1 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 JONGEN: {\fad(250,250)}Mam, mam! Oom Jonas is er! 2 00:01:08,571 --> 00:01:10,655 MOEDER: {\fad(250,250)}Nee, het is vandaag geen dinsdag. 3 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 Maar dat is hij wel. Hij is hier. 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 JONAS: {\fad(250,250)}Dus, nadat de Duitsers zich hadden overgegeven, 5 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 ...wanneer keerde onze koning terug? vanuit ballingschap naar Noorwegen? 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 Eh... 7 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 ...7 juni 1945. 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 En op welke datum heeft het Noorse parlement... 9 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 ...de eerste verkiezingen na de oorlog houden? 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 Eh... 11 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 – 6 juli... – JONAS: Niet raden. 12 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 Eh... 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 ...augustus... 14 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 {\rage(250,250)}(ZWAAR ADEMEN) 15 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 Op welke datum... 16 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 ...deed het Noorse parlement, zijn eerste verkiezingen sinds de oorlog houden? 17 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 JONGEN: {\fad(250,250)}Eh... 18 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 Augustus... 12 augustus 1945. 19 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 {\fad(250,250)}(BONEN MORSEN) 20 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 Je moet hem meer helpen. 21 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 {\fad(250,250)}(JONAS GRUNTING) 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 {\rage(250,250)}(JONAS Hijgend) 23 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 Ik ga tegen je vrouw zeggen: dat hij jouw zoon is. 24 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 En dan kan ze het vertellen de rest van uw gezin. 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 JONAS: {\fad(250,250)}Dan zul je mij nooit meer zien. 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 JONGEN: {\fad(250,250)}Stop! Alsjeblieft! 27 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 Wacht! 28 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 {\fad(250.250)}(MOTOR STARTEN) 29 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 Nee! 30 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 MOEDER: {\fad(250,250)}Jonas! 31 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 Nee! Jonas! Nee! 32 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 Jonas! 33 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 JONGEN: {\fad(250,250)}Mam! 34 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Moeder? 35 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 {\fad(250.250)}(BRAKES KREEPT) 36 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 {\fad(250,250)}(IJSKREKEN) 37 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 Mam, kom op, dat hebben we gedaan Ik moet hier weg! 38 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 {\fad(250,250)}Mam, kom op! 39 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 Open de deur! 40 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 Mam, kom op! Open de deur! 41 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 Mama! 42 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 Mama! 43 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 {\fad(250,250)}Nee! 44 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 Verlaat mij niet! 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 {\fad(250,250)}Nee! 46 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 {\fad(250.250)}(HARRY SNUREND) 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 {\fad(250.250)}(HARRY GAAT DOOR MET SNURKEN) 48 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 {\rage(250,250)}(FLES KLATTERS) {\rage(250.250)}(hijgen) 49 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 {\rage(250.250)}(KREUNEN) 50 00:06:37,815 --> 00:06:38,815 {\fad(250.250)}(HARRY KOEST) 51 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 {\fad(250,250)}(GIRL SQUEALING) 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 {\fad(250,250)}Shit. 53 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 Ochtend. 54 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) {\fad(250.250)}(HARRY BLIJFT HOESTEN) 55 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 {\fad(250.250)}(SPRAYER BACKFIELD) 56 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 VORMMAN: {\fad(250,250)}Fuck it! 57 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 {\fad(250,250)}Een stuk stront. 58 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 {\fad(250,250)}Harry Hole? 59 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 Hallo. 60 00:09:50,967 --> 00:09:52,551 {\fad(250,250)}Droogrot, door het hele gebouw, 61 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 ...en ik ben bang dat we schimmel hebben gevonden... 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 ...achter de muren. 63 00:09:55,638 --> 00:09:58,266 {\fad(250,250)}Aspergillus, giftig, 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 {\fad(250,250)}...en pathogeen. 65 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 {\fad(250,250)}Ja, dat mag van je huisbaas in om het appartement te spuiten. 66 00:10:03,604 --> 00:10:05,165 Ik zal moeten nemen al deze panelen eraf, 67 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 ...en dit is boven je bed. Jezus Christus. 68 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 {\fad(250,250)}Is er ergens anders? dat je kon blijven? 69 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 {\fad(250,250)}De lucht hier is zo slecht, je doodt eigenlijk je kamerplanten. 70 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 {\fad(250,250)}Ik stoor je niet, toch? 71 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 RAKEL: {\fad(250,250)}Je bent bekend met Emanuel Vigeland. 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 Het werk van de broers was, waarschijnlijk beïnvloed door hun vader, 73 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 ...die zich omdraaide om te drinken, had een buitenechtelijk kind met een jongere vrouw. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 Je kunt er duidelijk in kijken, elke artiestencase, de... 75 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 ...de terugkerende thema's liefde, verdorven en verraden... 76 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 EDDA: {\fad(250,250)}Het goede nieuws is dat met deze nieuwe versie van de EviSync, 77 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 ...vanaf versie 3.6 naar versie 4.0, 78 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 ...hiermee kunt u de gegevens handmatig pushen... 79 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 ...terug naar de server, gebruik van het mobiele netwerk. 80 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 De EviSync zal automatisch uploaden, alle nieuwe gegevens... 81 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 ...naar de centrale politieserver, hier, elke 12 uur. 82 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 Wij hebben ook wat werk gedaan, op de vingerafdrukscansoftware. 83 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 Je zult dus merken, een aanzienlijk snellere... 84 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 ...openingstijd, na het scannen van uw vingerafdruk. 85 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 Maar zorg er alstublieft voor dat dat uw vingerafdruk scant... 86 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 ...zijn netjes gedaan, en duidelijk vanaf het begin. 87 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 Als u last heeft van een groot aantal valse scans, 88 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 ...dit komt waarschijnlijk door uw vingerafdrukken werden vanaf het begin verkeerd gescand. 89 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 90 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 Dat moet bijna een geheel zijn week post deze keer. 91 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 {\fad(250,250)}(ZUCHT) 92 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 Heb ik iets gemist tijdens mijn afwezigheid? 93 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 {\fad(250,250)}Mijn oom is overleden. 94 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 Dichtbij, was jij? 95 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 Verlof moet formeel worden aangevraagd, schriftelijk. 96 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 Het maakt niet uit wie je bent. 97 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Dateer het, 98 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 ...maar ik kan je niet blijven dekken. 99 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 Ik ben ermee bezig. 100 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 {\fad(250,250)}Ik heb een zaak nodig om aan te werken. 101 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 Mijn excuses voor het lage aantal moorden in Oslo. 102 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (ADEMT) Laten we, uh, blijf bij het oomverhaal. 103 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 RAKEL: Je hebt mijn klanten weggejaagd. 104 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 HARRY: Ik ben de verjaardag van Oleg niet vergeten. Ik heb concertkaartjes voor hem. 105 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 Wat heb je gedaan? 106 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 We namen hem mee voor een pizza. 107 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 {\fad(250,250)}Oleg mist je. 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 {\fad(250,250)}Hij kan niet met elkaar overweg heel goed met Mathias. 109 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 HARRY: {\fad(250,250)}En jij? 110 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 RAKEL: {\fad(250,250)}Ik ga daar geen antwoord op geven. 111 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 {\fad(250,250)}Hij wil zijn echte vader ontmoeten. 112 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 Ik denk niet dat hij daar klaar voor is. 113 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 Bedankt dat je me terug naar huis hebt gebracht. 114 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 HARRY: Tot ziens bij de wedstrijd. 115 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 {\fad(250,250)}Vertel Oleg, Het spijt me dat ik het gemist heb. 116 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 117 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 {\fad(250,250)}(AUTORTEUR ONTGRENDELEN) 118 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 {\fad(250.250)}(MOTOR STARTEN) 119 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 {\fad(250,250)}(CELLEN VOOR MOBIELE TELEFOON) 120 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 {\fad(250.250)}(CELLEN VOOR MOBIELE TELEFOON) 121 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 {\fad(250.250)}(KLIKKEN) 122 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 Hallo! 123 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 De sneeuwpop. 124 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 Wat? 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Sneeuwman! 126 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 {\fad(250,250)}Ik maak een foto. 127 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 {\fad(250,250)}Mooi, lieverd. 128 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 {\fad(250.250)}(CELLEN VOOR MOBIELE TELEFOON) 129 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 JOSEPHINE: Mam! 130 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 - Hoi. - Hoi. 131 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 Hallo. 132 00:18:37,326 --> 00:18:38,636 JOSEPHINE: Kan ik lenen jouw sjaal? 133 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 – BIRTE: Wil je mijn sjaal? Hier. – (JOSEFINE GIGGELT) 134 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 Ik zei het je, Ik moest om acht uur vertrekken. 135 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 En ik vertelde je dat ik dat had gedaan om een van mijn studenten te helpen. 136 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 {\rage(250.250)}(hijgen) 137 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 {\rage(250,250)}(HARRY GROEN) 138 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 Nee, bedankt. 139 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 Het is de rookkamer. 140 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 Ja, maar het is de enige plek waar ik me kan concentreren, dus... 141 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 ...Ik ben, eh... Ik ben Katrine Bratt. 142 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Harry Gat. 143 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 Ik weet wie je bent. Wij, eh... We hebben uw zaken daadwerkelijk op de academie bestudeerd. 144 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 Ik wist niet dat ze al zo ver teruggaan. 145 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Ja, jij bent daarboven met de legendes, dus... 146 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 {\fad(250.250)}(MANNEN LACHEN) 147 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 Ik weet niet wie je bent. 148 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 Nee, ik ben nieuw. Ik, eh... Ik ben overgestapt van Bergen. 149 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 Eigenlijk hebben ze mij in jouw kantoor geplaatst. 150 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 Oké. Doei. 151 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 {\fad(250,250)}(HARRY SCHRIJPT KEEL) 152 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 {\fad(250.250)}(DEUR OPENT EN SLUIT) 153 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 Moeder? 154 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 {\fad(250,250)}Mama? 155 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 {\fad(250.250)}(DEUR OPENT) 156 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 {\fad(250,250)}Mama. 157 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 KATRINE: Oké, waar kan ik je afzetten? Ik ben in gesprek. 158 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 HARRY: Het is oké. Ik heb geen haast. 159 00:22:58,128 --> 00:23:00,088 KATRINE: {\fad(250,250)}Dus, waarom heb je geen auto? 160 00:23:00,172 --> 00:23:01,423 HARRY: {\fad(250,250)}Ik heb geen licentie. 161 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 {\fad(250,250)}Vermiste personen? 162 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 Ja, het is een vrouw. De oproep kwam net binnen. 163 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 KATRINE: {\fad(250,250)}Deze machine heet dus "EviSync," en ik zal je opnemen, 164 00:23:23,361 --> 00:23:25,298 ...dus er is een kleine camera aan de andere kant. Je bent je ervan bewust. 165 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 Rechts. 166 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 Wil je met mij wandelen door wat er is gebeurd? 167 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 Ik zag Josephine binnenkomen in haar pyjama de tuin in. 168 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 En eh, Ik dacht: "Wat doet ze buiten in deze kou?" 169 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 Dus ik kwam langs, controleren. 170 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 En ze zei dat ze haar moeder niet kon vinden. 171 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 Ik heb geprobeerd de vader te bellen, maar... Blijkbaar is hij op zakenreis. 172 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 RAFTO: {\fad(250,250)}Hoe lang wordt ze al vermist? 173 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 Twee dagen. 174 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Ze zei dat ze op bezoek ging bij A vriendin, en ze kwam nooit meer terug. 175 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 Waarom deed je, kom naar mij? Ik ben geschorst. 176 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Omdat je een vriend bent. 177 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 En jij bent een geweldige detective. 178 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 Maar ik wil niemand weet hier nog van. 179 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 Nog niet. Ik wil niet naar de politie. 180 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 Kun je mij vertellen, Wat, had je vrouw een afspraak met iemand? 181 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 ik, eh, controleerde haar creditcardrekeningen. 182 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 Ze is naar een zwangerschapsarts geweest. 183 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 Nou, dat... Dat is geweldig nieuws, Frederik. 184 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 185 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 We hebben al drie jaar geen bed gedeeld. 186 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 {\fad(250,250)}(AUTORTEUR SLUIT) 187 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (OP VOICEMAIL) {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. Laat een bericht achter. 188 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. Laat een bericht achter. 189 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. 190 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 {\fad(250,250)}(HARRY IMITEERT EZEL) 191 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 Hallo, meneer Ezel. 192 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 Kan ik gaan zitten? 193 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 {\fad(250,250)}Het is een leuke plek die je hebt Ik ben hier, meneer Ezel. 194 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 {\fad(250,250)}(SNIFFS) 195 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 Heb je dit zelf gedaan? 196 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 Mijn moeder heeft mij geholpen. 197 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 Was ze in een goed humeur? toen ze thuiskwam? 198 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 Mm. 199 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 En hoe zit het met je vader? 200 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 Hij was weer chagrijnig, omdat mama te laat was. 201 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Heeft ze gebeld om te zeggen dat ze te laat zou komen? 202 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 Mijn vader wil niet dat ik een telefoon heb. 203 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 Heeft ze niet naar het huis gebeld? 204 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 Is hij vaak chagrijnig? 205 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 Is je moeder de laatste tijd boos, 206 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 {\fad(250,250)}...als je vader chagrijnig is geweest? 207 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 Heb je haar ooit zien huilen? 208 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 Nee. Maar ik zag papa huilen. 209 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 Wanneer? 210 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 Een paar nachten geleden. Hij zag mij ook. 211 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 Wat heeft hij gedaan? 212 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 Hij sloot zichzelf op in de badkamer. 213 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 Waar was mama toen hij huilde? 214 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 Ze was uitgegaan. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 – {\fad(250.250)}(mobiele telefoon rinkelt) – {\fad(250,250)}O... 216 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 {\fad(250,250)}Shit. 217 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 {\fad(250,250)}Ja, is dit Filip Becker? Ja, ik moet je terugbellen. 218 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 Ik kan beter gaan. Bedankt. 219 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 Vorige week huilde hij. 220 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 Waarom heb je de sneeuwpop tegenover het huis? 221 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 Ik heb de sneeuwpop niet gebouwd. 222 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (OP VOICEMAIL) {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. Laat een bericht achter. 223 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. Laat een bericht achter. 224 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 Wil je koffie, of zo? 225 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (LACHT) Nee. 226 00:29:49,247 --> 00:29:51,407 Kijk, je gaat het niet proberen en slaap met mij, jij ook? 227 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 Nee. 228 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 Oké, goed. 229 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 Ze zal komen opdagen. Ze heeft een affaire. 230 00:30:02,886 --> 00:30:04,530 Ze liet haar jas en haar achter handtas in huis, 231 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 ...en de voordeur stond open. 232 00:30:06,723 --> 00:30:07,992 Zelfs als je een affaire hebt, 233 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 ...je laat je kind niet zo achter. 234 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 En Harry, zij is niet de enige. 235 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 Kijk, dit is Hege Dahl. Twee weken gemist. 236 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 Soortgelijke leeftijd, jonge kinderen. Ongelukkig huwelijk. 237 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 Praat met de echtgenoot. 238 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 239 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 OFFICIER 1: (OP RADIO) {\fad(250,250)}411 naar verzending. Verzending, ontvangt u? 240 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 VERZENDING: {\fad(250,250)}Ga je gang, 411. 241 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 OFFICIER 1: {\fad(250,250)}Boven in, Mount Ulriken. 242 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 {\fad(250,250)}Het lijkt op een moord. 243 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 {\fad(250,250)}Volwassen vrouw. Het is moeilijk te zien vanaf hier, maar... Er is veel bloed. 244 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 {\fad(250,250)}Een groep schoolkinderen vond haar. 245 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 {\fad(250,250)}Ik heb een probleem. Rafto kwam net opdagen. 246 00:31:32,976 --> 00:31:34,500 OFFICIER 1: (OP WALKIE TALKIE) {\fad(250,250)}Wat doet hij daar in vredesnaam? 247 00:31:34,501 --> 00:31:35,770 {\fad(250,250)}Hij is geschorst. 248 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 {\fad(250,250)}Vertel hem dat maar eens. 249 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 {\fad(250.250)}(STATISCH OP WALKIE TALKIE) 250 00:31:40,942 --> 00:31:42,753 OFFICIER 1: {\fad(250,250)}We sturen de kinderen met hun leraar. 251 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 {\fad(250,250)}Zorg ervoor dat er aandacht is officier om hen te ontmoeten, 252 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 {\fad(250,250)}...en iemand die met de ouders omgaat. 253 00:32:00,545 --> 00:32:02,314 LERAAR: {\fad(250,250)}Een van de kinderen, ze hoorden een geluid, 254 00:32:02,338 --> 00:32:03,798 {\fad(250,250)}...en ze gingen kijken wat het was. 255 00:32:03,881 --> 00:32:05,150 SVENSON: {\fad(250,250)}Luister, luister. Jan, Jan. 256 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 {\fad(250,250)}Ik heb je nodig om te kalmeren. Rustig. 257 00:32:07,510 --> 00:32:09,989 Het is belangrijk dat u mijn antwoord geeft vragen en geef mij de informatie. 258 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 OFFICIER 2: Wie heeft de leiding? OFFICIER 1: {\fad(250,250)}Svenson. 259 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 OFFICIER 2: {\fad(250,250)}Jezus. 260 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 OFFICIER 1: {\fad(250,250)}Het wordt nog erger. Rafto is net aangekomen. 261 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 OFFICIER 2: {\fad(250,250)}Perfect, de dronkaard en de halfwit. 262 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 {\fad(250,250)}Houd ze gewoon uit elkaar, wil je? 263 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 OFFICIER 1: {\fad(250,250)}Ik zal zien wat ik kan doen. 264 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 Waar ga je heen? 265 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 {\fad(250,250)}Rafto! 266 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 {\fad(250.250)}(ZEEMEUWEN KIJKEN) 267 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 {\fad(250,250)}Rafto! 268 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 {\fad(250.250)}(SQUAWKING GAAT DOOR) 269 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 {\fad(250.250)}(DEUR OPENT) 270 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 – MAN: {\fad(250,250)}We zijn gesloten. – Het is in orde. 271 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 Je hebt iets van mij. 272 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 Het is niet van jou. 273 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 Koud geval. 274 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 – Ik heb toestemming om het eruit te halen, jij niet. – (SCOFFEN) 275 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 Dus, wat? Ga je mij rapporteren? 276 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 {\fad(250,250)}Eli Kvale. Vertel het me. 277 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 Ze was getrouwd. Ze liet drie kinderen achter. 278 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 12 november, zes jaar geleden werd ze vermist. 279 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 En de dag dat ze verdween, het sneeuwde. 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 {\fad(250,250)}Hege Dahl, verdween op 8 november. 281 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 {\fad(250,250)}De dag dat ze vermist werd, het sneeuwde. 282 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 Niet ongebruikelijk, het is winter. 283 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 Nu, Birte Becker. 284 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 {\fad(250,250)}De nacht dat ze verdween... 285 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 – Sneeuwt. - Ja. 286 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 Ik denk dat het de vallende sneeuw is dat zet de moordenaar op scherp. 287 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 En bovendien, ze trouwden allemaal, 288 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 ...ze hebben allemaal kinderen. 289 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 Heb je Filip Becker gesproken? 290 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 Negen van de tien keer deed de man het. 291 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 Hij werd geïnterviewd, en zijn alibi is solide. Hij was 100 mijl verderop. 292 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 Heb je gegeten? 293 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 Nee. 294 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb honger. 295 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 FILIP: {\fad(250,250)}"Achtentwintigste, handbal." 296 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 {\fad(250,250)}Josephine's handbalwedstrijd. 297 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 "Ten derde, F. Lunch." 298 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 {\fad(250,250)}Dat is lunch, met haar vriendin Frida. 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 Harry... Ik zie het nut niet om dit te doen. 300 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 HARRY: {\fad(250,250)}Ik zal je niet veel langer ophouden. 301 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 {\rage(250,250)}(FILIP ZUCHT) 302 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 "Negende, Vetlesen." Hij is haar dokter. 303 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 Tiende... 304 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 Heb je enig idee waarom Uw vrouw is hem gaan opzoeken? 305 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 WHO? 306 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 Dr. Vetlesen. 307 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 {\fad(250,250)}Nee. 308 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 "Tiende, yoga." 309 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 {\fad(250,250)}Is er een reden die je kunt bedenken... 310 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 ...waarom uw vrouw zo plotseling kan verdwijnen? 311 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 Jouw huwelijk, 312 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 ...was alles in orde? 313 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 Had een van jullie een affaire? 314 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 JOSEPHINE: {\fad(250,250)}Papa! 315 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 Kom op! 316 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 FILIP: {\fad(250,250)}Ik heb haar beloofd dat we zouden lopen in de buurt... 317 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 ...om te kijken of we haar moeder konden vinden. 318 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 {\fad(250,250)}Ik ga even mijn jas pakken, lieverd! 319 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 Kom naar buiten! Pa! 320 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 {\fad(250.250)}(GESPREK IN HET RUSSISCH) 321 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 {\fad(250.250)}(INTERCOM PIEPTOON) 322 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 {\fad(250.250)}(POORTSLOT BUZZES) 323 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 {\rage(250.250)}(SPREEKT RUSSISCH) 324 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 {\fad(250,250)}Stap binnen. 325 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 {\fad(250,250)}(MENIGTE JUICHT) 326 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 Mm. Ik dacht dat je het je niet meer zou herinneren. 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 {\rage(250.250)}(LACHT) 328 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 HARRY: {\fad(250,250)}Maakt hij het je nog steeds moeilijk? 329 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 Als je wilt, kan ik met hem praten. 330 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 – MENIGTE: Oh! - Oh! 331 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 Veel plezier vanavond. Hij mist je. 332 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 MATHIAS: {\fad(250,250)}Hallo, Harry. 333 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 Goed je te zien. 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 Sorry dat ik te laat ben, lieverd. 335 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 Heb je iets te eten gehad? 336 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 Nee, ik zal, Ik pak later wel iets. 337 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 Nee, nee, nee, maar ik heb vouchers. 338 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 - Ja? – Ja. 339 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 Hotdog, of hotdog. 340 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (LACHT) Nou, hotdog dus. 341 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 Harry? 342 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 ik zal, ga daarna wat eten bij Oleg. 343 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 {\fad(250,250)}(JAUW) 344 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 Hoe gaat het met jou? 345 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 – Oké. - Ja? 346 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 Een beetje moe. 347 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 Je hebt te hard gewerkt, nietwaar? 348 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 Ik kan niet slapen. 349 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 Je zou Valzetat moeten proberen. Het is een nieuwe. 350 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 Het zal je helpen slapen. 351 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 Ik kan u nu een recept geven. 352 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 - Echt? - Ja. 353 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 Daarmee? 354 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 Ja. 355 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 {\fad(250.250)}(MENIGTE JUICHT) {\fad(250.250)}(SCHEIDSRECHTER SLAAT FLUIT) 356 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 OLEG: {\fad(250,250)}Ze staat dat niet toe probeer mijn vader te vinden. 357 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 HARRY: {\fad(250,250)}Dat zou je moeder ook moeten zijn de rechter daarvan. 358 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 OLEG: {\fad(250,250)}Ze wil niet naar mij luisteren. 359 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 HARRY: {\fad(250,250)}Ze maakt zich zorgen om je. 360 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 Het enige waar ze om geeft is zichzelf. 361 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 Het enige waar ze om geeft ben jij. 362 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 Daarom heeft ze mij gedumpt. Ik heb zo'n slechte invloed. 363 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 Ze maakt zich zorgen. 364 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 Bezorgd over, wat? 365 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 Het feit dat je van huis wegloopt. 366 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 Het feit dat je gedronken hebt. 367 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 Dus jij gaat mij een lezing geven, over drinken? 368 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 Wees geen lul. 369 00:39:44,967 --> 00:39:46,847 HARRY: {\fad(250,250)}Je moeder heeft het me verteld de school is geregeld... 370 00:39:46,927 --> 00:39:48,846 {\fad(250,250)}...een vader en zoon kampeertrip. 371 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 Als je wilt, kan ik komen. 372 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 Maar, Je bent haar vriendje niet meer. 373 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 Dus? 374 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 375 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 Ja. Ja, Ik wil dat je komt. 376 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 Weet je het zeker? 377 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 Ja. 378 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 Goed. 379 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 – Dus, wat is de grote verrassing? – Eh... 380 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 Laten we het uitzoeken. Iemand op het werk heeft mij de kaartjes bezorgd. 381 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 {\fad(250,250)}(OFF-KEY ZINGEN) {\rage(250,250)}(MAN JUICHT) 382 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 OLEG: {\fad(250,250)}Je hebt een bericht. 383 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 HARRY: {\fad(250,250)}Laat me eens kijken wat er staat! 384 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 Ik moet bellen! Blijf je hier? 385 00:40:48,364 --> 00:40:50,717 KATRINE: {\fad(250,250)}Harry, er is nog een vermiste vrouw. In Geilo deze keer. 386 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 Dat is niet onze jurisdictie. 387 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 {\fad(250,250)}Ik denk dat we hier eens naar moeten kijken. 388 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 {\fad(250,250)}Ik ben over twee minuten bij je, oké? 389 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 {\fad(250,250)}Haar man heeft specifiek naar jou gevraagd. 390 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 – OLEG: Hallo. – MATHIAS: {\fad(250,250)}Hallo. 391 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 O, Ik had je niet zo vroeg verwacht. 392 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 – HARRY: Er is iets tussengekomen. – O. 393 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 MATHIAS: {\fad(250,250)}Hallo, Harry. 394 00:41:15,349 --> 00:41:16,709 – Hallo. – RAKEL: Hoe was het concert? 395 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (STAMMERS) Ja, dat was het, het was geweldig. 396 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 HARRY: {\fad(250,250)}We hebben gesproken. 397 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 Ik neem hem mee op de, vader-en-zoon kampeertrip... 398 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ...ding. 399 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 Tot snel. 400 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 HARRY: {\fad(250,250)}Hé. 401 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 Tot ziens. 402 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 – HARRY: Breng me naar huis. – We gaan morgenochtend. (AUTORTEUR SLUIT) 403 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 HARRY: {\fad(250,250)}Wie heeft haar als vermist opgegeven? 404 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 KATRINE: {\fad(250,250)}Haar man, gisteravond, 20:05. 405 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 HARRY: {\fad(250,250)}Sylvia Ottersen, 33 jaar oud. 406 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 {\fad(250,250)}Zelfstandig. Twee keer getrouwd. 407 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 {\fad(250,250)}Maar geen kinderen. 408 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 {\fad(250.250)}(ELEKTRONISCHE MUZIEK AFSPELEN) 409 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 Hallo? 410 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 Hallo? 411 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 HARRY: {\fad(250,250)}Hallo? 412 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 {\fad(250.250)}(KIPPENKRUIEN) 413 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 {\fad(250.250)}(SQUAWKING GAAT DOOR) 414 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 – Hallo. - Hoi. 415 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 Kan ik je helpen? 416 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 Ja, nou, we zijn van de politie van Oslo. 417 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 Wij hebben de, vermiste personen bellen. 418 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 Oh. Wie ontbreekt? 419 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 Sylvia Ottersen. 420 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 Ik ben Sylvia Ottersen. 421 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 Wat, jij bent Sylvia Ottersen? Waarom... 422 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 Waarom zou uw man u als vermist opgeven? 423 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 Geen idee. Hij is niet het type dat grappen maakt. 424 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 – Is hij hier? – Nee. 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 Hij is naar het station gegaan om mijn zus op te halen. 426 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 Oké. Nou, ik denk dat het een grapje moet zijn. 427 00:44:21,577 --> 00:44:22,786 Wij wisten niet waar je was, 428 00:44:22,870 --> 00:44:25,497 ...dus we hebben een kijkje in het huis genomen. 429 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 Ik heb je muziek uitgezet. 430 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 {\fad(250,250)}Sorry daarvoor. 431 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 Dank je. 432 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Mag ik je gewoon vragen, Zijn het alleen jij en je man, 433 00:44:39,803 --> 00:44:41,043 ...of heeft u kinderen? 434 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 Nee, het is alleen wij. 435 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 Oké, dank je. 436 00:45:04,244 --> 00:45:06,124 SYLVIA: {\fad(250,250)}Wat maakt het uit Denk je dat je dat doet? 437 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 Je weet verdomd goed waar ik het over heb. 438 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 Ik bel de politie en zeg dat ik vermist ben. 439 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 Denk je dat dat grappig is? 440 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 Begrijp je het niet? Het is voorbij. 441 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 Ik wil je niet meer zien. 442 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 Nee, het was jouw kind niet. Het was de mijne. 443 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 Als je nog één keer belt, Ik ga naar de politie. 444 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 {\fad(250,250)}(KIPPEN KLUCKEN) 445 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 {\rage(250.250)}(KREUNEN) {\rage(250,250)}(KIPPENKRUIEN) 446 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 {\fad(250,250)}(zoemend) 447 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 VROUW: (OP RADIO) {\fad(250,250)}Hoofdkantoor naar DC Bratt. 448 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 {\fad(250,250)}DC Bratt. 449 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 KATRINE: {\fad(250,250)}Ja, ik spreek. 450 00:46:47,139 --> 00:46:48,849 VROUW: {\fad(250,250)}We hebben een melding van vermiste personen gehad, 451 00:46:48,932 --> 00:46:51,143 {\fad(250,250)}...een vrouw genaamd Sylvia Ottersen. 452 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 KATRINE: {\fad(250,250)}Ik weet dat het goed met haar gaat. Wij hebben haar net verlaten. 453 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 {\fad(250,250)}Nou, de oproep kwam twee minuten geleden binnen. 454 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 {\fad(250,250)}Haar man vroeg specifiek naar inspecteur Hole. 455 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 KATRINE: {\fad(250,250)}Hoe kan... 456 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 HARRY: {\fad(250,250)}Draai de auto om. 457 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 Sylvia? 458 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 Sorry dat we terug zijn, mevrouw Ottersen. 459 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 We wilden er zeker van zijn dat alles goed met je was. 460 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 Ik ben Ane Pedersen. 461 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 Sylvia is mijn zus. Wij zijn een tweeling. Wie ben je? 462 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 {\fad(250,250)}(KIPPEN KLUCKEN) 463 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 {\fad(250,250)}(SIRENS GELUIL) 464 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 {\fad(250.250)}(POLITIE RADIO CHATTER) {\fad(250,250)}(CAMERA KLIKKEN) 465 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 MAN 1: {\fad(250,250)}Is dat genoeg? 466 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 MAN 2: {\fad(250,250)}Ja, ga door. 467 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 HARRY: {\fad(250,250)}Heb je Hagen gevonden? 468 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Hij is bij het diner in het stadhuis. 469 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 MAN 1: {\fad(250,250)}Houd het vrij als je kunt. 470 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 ANE: {\fad(250,250)}Ze was een vrije geest. 471 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 Oh, ze hield altijd van mannen, 472 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 ...al sinds we tieners waren. 473 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 {\fad(250,250)}Ze was een goed mens. 474 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 Ze wilde niemand pijn doen. 475 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 Het is gewoon zoals ze was. 476 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 Ik weet dat je zus geen kinderen had. 477 00:50:11,259 --> 00:50:13,011 Het was gewoon dat er iets was... 478 00:50:13,095 --> 00:50:14,489 ...in haar reactie, dat toen ik vroeg... 479 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 Ze was zwanger. 480 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 Ze wist niet zeker wie de vader was. 481 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 Een paar weken geleden heeft ze de baby weggedaan. 482 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 483 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 MANNELIJKE OMKNOPER: {\fad(250,250)}Dames en heren, 484 00:51:18,577 --> 00:51:20,537 {\fad(250,250)}...even voorstellen aan onze eregast, 485 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 {\fad(250,250)}...koning van de industrie, filantroop, 486 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 {\fad(250,250)}...en hoofd van het bod van Oslo op de Winterspelen, Arve Stop! 487 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 Zo lief dat je er voor ons bent. 488 00:51:30,756 --> 00:51:32,400 VETLESEN: {\fad(250,250)}Ik sta niet op de lijst, maar ik ken veel van deze mensen. 489 00:51:32,424 --> 00:51:33,526 {\fad(250,250)}Ik zou op de lijst moeten staan. 490 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 Ik ben een goede, oude vriend, van Arve Stop, zie je. 491 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 {\fad(250,250)}Er is een soort geweest van misverstand. 492 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 BEWAAR: {\fad(250,250)}Ik heb een persoon genaamd Vetlesen. 493 00:51:40,515 --> 00:51:41,576 {\fad(250,250)}Kom op. Je kunt hier komen. 494 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 GUARD: {\fad(250,250)}Hij zegt dat hij een vriend is van Arve Stop. 495 00:51:45,187 --> 00:51:46,947 – Nee. Wacht, wacht. – Nee, het is goed, het is goed. 496 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 Nee, ontspan gewoon, ontspan gewoon. 497 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 {\fad(250.250)}(GASTEN APPLAUSEREN) 498 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 STOP: {\fad(250,250)}Ik run meer dan een dozijn bedrijven. 499 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 {\fad(250,250)}Als mensen mij vragen waarom... 500 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 ...Ik heb zoveel van mijn tijd opgegeven, om dit bod te leiden, 501 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 {\fad(250,250)}Ik vertel ze dat dit komt omdat, Ik heb deze kansen nooit gehad. 502 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 Toen ik een jongen was, 503 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 ...de enige wintersporten die ik beoefende waren... 504 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 ...de bergopwaartse sneeuwschep, en de brandhoutdrager van 50 meter. 505 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 {\rage(250,250)}(ALLEEN LACHEN) 506 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 {\fad(250,250)}Daarom, Ik geloof hartstochtelijk dat deze beker... 507 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 ...gaat over veel meer dan alleen, publiciteit voor onze mooie stad. 508 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 Moorden? 509 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 Voorlopig alleen nog vermiste personen, 510 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 ...maar het patroon, is verontrustend. 511 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 En ik heb dit ontvangen. 512 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 Afdrukken? 513 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 Het is niet alleen de brief. 514 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 Hij gaf haar als vermist op voordat hij haar vermoordde. 515 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 Hij hield ons de hele tijd in de gaten. 516 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 Wat heb je nodig? 517 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 Een klein team. 518 00:53:01,346 --> 00:53:03,241 Ik zal een aparte incidentkamer inrichten in de fabriek. 519 00:53:03,265 --> 00:53:05,493 Oké, Maar ik wil niet dat er een woord hiervan lekt... 520 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 Naar de pers. 521 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 Druk op. Ja, Niet voordat dit verdomde bod voorbij is. 522 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 VETLESEN: {\fad(250,250)}Je ziet er heel mooi uit vanavond. Dat weet je. 523 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 {\fad(250,250)}En nu probeer je... Zie je, nu probeer je te glimlachen. 524 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 {\fad(250,250)}Glimlach, lach. Dat is geweldig. 525 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 Vindt u dit de juiste tijd en plaats hiervoor? 526 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 Wachten. 527 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 {\fad(250.250)}(CAMERAKLIKKEN) 528 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 Idioot. 529 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 – VETLESEN: Wat? Arve? – (VROUW HUILT) 530 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 Wat? Nee, niet huilen. 531 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 {\fad(250,250)}Het is... 532 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 – Waarom... – {\fad(250.250)}(DEUR SLUIT) 533 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 Shit. 534 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 {\fad(250.250)}(ELEKTRONISCHE MUZIEK AFSPELEN) 535 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 HARRY: {\fad(250,250)}Hé. 536 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 {\fad(250,250)}Hé! 537 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 Ga weg. 538 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 Ga weg! 539 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 {\fad(250,250)}(HONDEN JAREND) 540 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 VORMMAN: {\fad(250,250)}Hé! 541 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 {\fad(250,250)}Oi, maat! 542 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 MAGNUS: {\fad(250,250)}Annette Elden, 33, verdwenen op 12 december 2006. 543 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 {\fad(250,250)}Haar hoofd spoelde aan, in de buurt van Arendal, 544 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 {\fad(250,250)}...rest van het lichaam nooit gevonden. 545 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 Forensische rapporten, duiden op zaagsporen in haar nek. 546 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 Status, ongehuwd, 547 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 ...twee kinderen, door verschillende vaders. 548 00:55:55,061 --> 00:55:56,861 Harry, Ik heb de namen en de adressen... 549 00:55:56,938 --> 00:55:58,732 ...van de vriendjes van Sylvia Ottersen. 550 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 Nu ging ze naar de kliniek de tweede november, 551 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 ...maar ze zullen niet breken, vertrouwelijkheid van de patiënt. 552 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 Ze doen echter abortussen uitvoeren. 553 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 Wat is het? 554 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 – Magnus, geef me de lijst. – MAGNUS: Welke lijst? 555 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 De lijst met artsen van het Gellion. 556 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 Ik denk dat hij gaat, achter vrouwen aan die hij afkeurt. 557 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 Hier. Alle doktoren van Gellion, van de afgelopen vijf jaar. 558 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 Hoe wist hij dat? Hoe wist hij dat Sylvia Ottersen zwanger was? 559 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 "Idar Vetlesen." 560 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Birte Becker had een afspraak met dezelfde arts. 561 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 {\fad(250,250)}(VETLESEN SCHRIJPT KEEL) 562 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 Dr. Idar Vetlesen? 563 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 Ja, dat ben ik. 564 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Stap binnen. 565 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Birte Becker en Sylvia Ottersen Waren beide patiënten van u? 566 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 Eh nee, uh, ze waren allebei patiënten in de kliniek. 567 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 Ik heb Sylvia Ottersen nooit ontmoet. 568 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 HARRY: {\fad(250,250)}Kun je me vertellen wie haar heeft behandeld? 569 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 Wat nee, ik ben gebonden aan de vertrouwelijkheid van de patiënt. 570 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 Ze is dood. 571 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 O... 572 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 O nee. 573 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 Rechts. Nou ja, doktersgeheimhouding. 574 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 Zou het in theorie mogelijk zijn? u toegang tot haar medische dossiers? 575 00:57:41,501 --> 00:57:43,021 Zelfs als je haar niet zelf hebt behandeld. 576 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 Nou ja, in theorie wel. 577 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 De artsen van de kliniek hebben toegang tot de dossiers van, elke patiënt... 578 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 ...mochten ze ervoor kiezen om ernaar te kijken, wat ik niet deed. 579 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 Waar heb je Birte Becker over gezien? 580 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 Nou, Nou, dat is vertrouwelijk. 581 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 Hoe kent u Arve Stop? 582 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 – Arve? – Hm. 583 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 Nou, ik ken Arve al jaren. 584 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 Ik doe onderzoek naar vroeggeboorte. 585 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 We hebben een kleine liefdadigheidsinstelling, en Arve Stop is een van onze grootste supporters. 586 00:58:11,739 --> 00:58:13,092 Hé. Ik had niet gedacht dat een man... 587 00:58:13,116 --> 00:58:14,718 ...die zo veel praat over familiewaarden... 588 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 ...zou een kliniek steunen die gespecialiseerd is in abortus. 589 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 Welnu, wij zijn gespecialiseerd in veel verschillende gebieden. 590 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 En meneer Stop, ondersteunt ons onderzoek naar vroeggeboorte. 591 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 Dus, zien jullie elkaar sociaal? 592 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (CHUCKLES) Ja, nou, dat hangt ervan af hoe je het bedoelt... 593 00:58:31,050 --> 00:58:32,903 Het is eigenlijk heel simpel. Heb je gemeenschappelijke vrienden? 594 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 Ja, we mengen ons in dezelfde kringen, dus... 595 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 Waarom ben je... 596 00:58:37,307 --> 00:58:39,827 Heb je ooit in andere geoefend? delen van het land, Dr. Vetlesen? 597 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 – (SCOFFEN) – Ja. 598 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 Ik heb in Eidsvoll, in Lillehammer... 599 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 ...Ik zie dat je er een foto van hebt Mon Plaisir-paviljoen, in Bergen. 600 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 Ja. Ja, in Bergen. 601 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 Woont u alleen? 602 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 Ja, ik, eh... Ik ben een onwillige vrijgezel. 603 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 Is er momenteel iemand in huis? 604 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 Omdat ik dacht dat ik iemand zag in het raam toen ik langskwam. 605 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 Nou, als je even rond wilt kijken, 606 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 ...Ik heb een huiszoekingsbevel nodig. 607 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 Sterker nog, als je het niet erg vindt, 608 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 ...Ik wil graag mijn advocaat bellen... 609 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 ...voordat ik nog meer antwoord, van uw vragen. 610 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 Dat zal niet nodig zijn, Dr. Vetlesen. 611 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 U kunt uw advocaat meenemen als we je de volgende keer zien. 612 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 {\fad(250.250)}(DEUR SLUIT) 613 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 – HARRY: Hé. – Hé. 614 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 Wat was dat? 615 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 Wat? 616 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 Hij is nog geen verdachte. We hebben zijn toestemming nodig om het huis te doorzoeken. 617 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (SCOFF) Dat weet ik. 618 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 Waarom vroeg je hem naar Arve Stop? 619 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 Ik zag een foto van hen beiden samen. 620 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 En? 621 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 En het was een onschuldige vraag. 622 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 Jezus. Iedereen kan zien dat hij iets probeert te verbergen. 623 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 EDDA: {\fad(250,250)}Zoiets als Netflix. O, hé. 624 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Bergbraambes. 625 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 Als je mij niet had gezegd er op te letten, 626 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 ...Ik zou hebben aangenomen dat ze dat wel was gekoppeld aan zijn beveiligingsgegevens. 627 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Bergbraambes? 628 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 Het is haar wachtwoord. 629 01:00:26,874 --> 01:00:28,686 STOP: (OP VIDEO) {\fad(250,250)}Doet dit lijkt u het juiste moment... 630 01:00:28,710 --> 01:00:30,169 {\fad(250,250)}...en plaats hiervoor? 631 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 HARRY: {\fad(250,250)}Arve Stop. 632 01:00:36,718 --> 01:00:37,718 STOP: {\fad(250,250)}Idioot. 633 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 EDDA: {\fad(250,250)}Ze filmde hem... 634 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 ...bij bijeenkomsten, in restaurants, thuis. 635 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 Hoi. Wil je een ritje? 636 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 Nee. 637 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 Tot ziens. 638 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 {\fad(250.250)}(DEUR SLUIT) 639 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 MAN 1: (ON PA) {\fad(250,250)}De trein van 8:45 naar Bergen, vertrekt vanaf perron vijf. 640 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 O, het spijt me. 641 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 MAN 2: (ON PA) {\fad(250,250)}Dit is de dienst van 8.45 uur naar Bergen, 642 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 {\fad(250,250)}...stoppen bij Gol, Finse, Voss en Bergen. 643 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 {\fad(250,250)}Het volgende station is Gol. 644 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 {\fad(250,250)}Hallo, Harry. 645 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 Hallo. 646 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 We verstoppen ons in de speelkamer, toch? 647 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 Ja. 648 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 Maak je geen zorgen. ik ben, Ik stap uit bij de volgende halte. 649 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 – Ga je ver? –Bergen. 650 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 Ah. Liever jij dan ik. 651 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 Nogmaals, 652 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 ...Ik woon een driedaagse conferentie bij... 653 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 ...over bio-identiek hormoonherstel. 654 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 Ik dacht dat je plastisch chirurg was. 655 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 Nou, weet je, Ook cosmetische chirurgie moet met de tijd meegaan. 656 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 We ruilen het scalpel voor hormoonsubstitutietherapie. 657 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 Als je het verouderingsproces kunt vertragen, 658 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 ...er zullen geen facelifts nodig zijn, toch? 659 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 – Ik zal dat in gedachten houden. – (MATHIAS GRINNERT) 660 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 Hoe werkt het recept? 661 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 – Slapen als een baby. – Prachtig. 662 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 Dus jij, heeft dat Oleg-gedoe geannuleerd. 663 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 Het schoolreisje, had je dat niet moeten doen... 664 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 O, shit. 665 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 – O, shit. – Het spijt me, Harry. 666 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 {\fad(250,250)}Ah... ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Hij weet hoe druk je het hebt. 667 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 Shit! 668 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 Kijk. Kijk, jij bent, Jij bent zijn vader niet, Harry. 669 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 Wat betekent dat? 670 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 Nou, eh... 671 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 ...Ik hoef niet de zijne te zijn vader om voor hem te zorgen. 672 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 Dat probeerde ik net te zeggen... 673 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 ...het is een verantwoordelijkheid die groot genoeg is voor een echte vader, nietwaar? 674 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 Laat staan ​​jij en ik. 675 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 – Het spijt me, Harry. – Nee. 676 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 RAKEL: {\fad(250,250)}Heb je van hem gehoord? 677 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 – Waarom kan ik niet gaan? Mag ik met je mee? – OLEG: Ga gewoon. 678 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 Hallo, Oleg. Het is Mathias. 679 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 Weet je wat? Ik vergat het bekijk mijn berichten van gisteravond, 680 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 ...en Harry belde om te zeggen dat, hij kon jouw reis niet maken. 681 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 Nee, ik weet het. 682 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Nee, hij kon niet tot je doordringen. 683 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 ...of je moeder blijkbaar, dus... 684 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 Nee, het is helemaal mijn schuld, Oleg. 685 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 Ja, ja. Het spijt me. 686 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 Het spijt me, Oleg. Ja. 687 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 Ja. 688 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 Dus, tot over een paar dagen, dan, 689 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 ...als ik terug ben van de conferentie. Ja. 690 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 Dat hoefde je niet te doen. 691 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 692 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 Hé, Aasen. Er is hier iemand die met u wil praten. 693 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 {\fad(250,250)}Aasen. 694 01:06:35,743 --> 01:06:37,828 Mijn familie bezat al deze gebouwen, 695 01:06:37,912 --> 01:06:39,997 ...en dat huis daar ook. 696 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Arve Stop werkte destijds voor ons. 697 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 Hij was helder, ambitieus. 698 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 Mijn vader, geloofde echt in hem. 699 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 Het ging niet zo goed met de zaken, Dus hebben we hem een aandeel aangeboden. 700 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 Binnen een jaar, hij had ons gedwongen te vertrekken. 701 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 Verkocht het land voor een fortuin. 702 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 Heeft een van mijn collega's contact gehad met jij onlangs? 703 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 – Een jongedame? – Nee. 704 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 FREDERIK: {\fad(250,250)}Ik kijk nu naar deze foto. 705 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 {\fad(250,250)}Ik zie Laila naar hem staren. 706 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 Geen idee op dat moment. 707 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 Familieman, hè? 708 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 Herinnert u zich de naam van de arts van uw vrouw? 709 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 Zeker. Morton Freiberg. 710 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 Heeft ze ooit gezien, iemand die 'Vetlesen' heet? 711 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Vetlesen? Nee. 712 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 Dr. Idar Vetlesen. 713 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 Nee. 714 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 Enig idee waar ik de officier kan vinden... 715 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ...wie heeft de leiding over de zaak? 716 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Rafto? 717 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 Hij stierf. 718 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 Ja, hij stierf, rond dezelfde tijd. 719 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 {\rage(250.250)}(SNURKEN) {\fad(250.250)}(DEUR SLUIT) 720 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 {\fad(250.250)}(VOETSTAPPEN NADEREN) 721 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 RAFTO: {\fad(250,250)}Rechercheur Rafto. 722 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 {\fad(250,250)}Kunt u mij doorverbinden? naar het Haukeland Ziekenhuis? 723 01:08:56,550 --> 01:08:57,611 – VROUW: Rafto. – {\rage(250.250)}(LEVENDIGE CHATTER) 724 01:08:57,635 --> 01:08:59,235 SVENSON: {\fad(250,250)}Wat is dit? Sta ik onder arrest? 725 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 Een taart! 726 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 Ja, ik heb wat informatie nodig over een patiënt. Laila Aasen. 727 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 Nee, ik niet... 728 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 Luister naar mij. Ik ken de behandelend arts niet. 729 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 Maar misschien was ze dat wel daar voor een abortus. 730 01:09:12,900 --> 01:09:14,377 ALLEN: (ZINGEND) {\fad(250,250)}♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 731 01:09:14,401 --> 01:09:15,587 Nou, dan kom ik daarheen... 732 01:09:15,611 --> 01:09:18,656 ...met een verdomd bevelschrift voor mezelf. 733 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 {\fad(250,250)}♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Svenson... ♪ 734 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 {\fad(250,250)}♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 735 01:09:25,454 --> 01:09:26,890 – SVENSON: Rafto. – RAFTO: (SIGHS) {\fad(250,250)}Idioot. 736 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 MENIGTE: {\fad(250,250)}Hiep, hip, hoera! Hiep, hiep, hoera! 737 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 RAFTO: {\fad(250,250)}Verdomde incompetente klootzakken. 738 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 Oei! Vlot! 739 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 Vlot! 740 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 {\fad(250.250)}(UPBEAT MUZIEK SPEELT) 741 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 Binnen, binnen! Ga terug! 742 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 Ga terug naar binnen! Ga terug naar binnen! 743 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 {\fad(250,250)}♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 744 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 SVENSON: {\fad(250,250)}Idioot! 745 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 HARRY: {\fad(250,250)}Ik hoorde dat hij een geweldige detective was. 746 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (SCOFFS) Hij was een suïcidale maniak. 747 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 Ze zouden hem toch schorsen. 748 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 Ze vonden spullen in zijn laden. 749 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 Items die hij van verschillende plaatsen delict had gestolen. 750 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 Is dit hem? 751 01:10:14,545 --> 01:10:15,745 SVENSON: {\fad(250,250)}Waar heb je dit vandaan? 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 HARRY: {\fad(250,250)}Van een collega. 753 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 Ja, dat is hij. 754 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 Hij had deze hut, aan de kust. 755 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 Vroeger ging ik daarheen om verpletterd te worden. 756 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 Hij was waarschijnlijk dronken toen hij zichzelf neerschoot. 757 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 Wat is dit, op de vloer? 758 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 Het lijken net koffiebonen. 759 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 Misschien probeerde hij toch nuchter te worden. 760 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 {\rage(250.250)}(CHUCKLES) 761 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 Heb je het niet gecontroleerd? 762 01:10:45,701 --> 01:10:48,913 De cabine was op slot, van binnenuit, 763 01:10:48,996 --> 01:10:50,724 ...en hij zag er zo uit, toen ze hem vonden. 764 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 Er was niets, controleren. 765 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 Had hij familie? 766 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 Vrouw, die hem verliet, een jaar voordat hij zelfmoord pleegde. 767 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 Ik denk dat er een dochter was. 768 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 Weet jij waar ze nu is? 769 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 Geen idee. 770 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 Staat de cabine er nog? 771 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 RAFTO: {\fad(250,250)}Wat ben je aan het doen met mijn verdomde pistool, idioot? 772 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 {\fad(250,250)}(UPBEAT MUZIEK SPEELT) 773 01:11:47,972 --> 01:11:49,452 MAN: {\fad(250,250)}Hier zijn de papieren waar je om vroeg. 774 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 Waar is Harry? 775 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 In Bergen. 776 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 {\rage(250.250)}(SNEL BELEN) 777 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 {\fad(250.250)}(TELEFOON rinkelt) 778 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 – Hallo? – VROUW: Mr. Gat? 779 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 Dit is de telefoon van Harry Hole. 780 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 Kan ik met hem praten? 781 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 Hij is er nu niet, maar... Ik kan de boodschap voor hem overnemen. 782 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 {\fad(250,250)}Juist, oké. 783 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 {\fad(250,250)}Eh, dit is Rebecca, NRS bij Telenor. 784 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 We hebben een signaal opgepikt van de telefoon van een vermiste persoon. 785 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 Zaak nummer MP twee. 786 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 Eh... Ik heb geen bestanden voor me liggen. Ehm, wie is dat? 787 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 Ik zal het controleren. Birte Becker. 788 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 Wat, het... is het nu aan het zenden? 789 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 Ja, Ik heb het net een paar minuten geleden ontvangen. 790 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 Ja, maar wacht, wacht. Beweegt het nu? 791 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 {\fad(250,250)}Nee. 792 01:14:01,146 --> 01:14:02,346 Ik stuur je de coördinaten. 793 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 Nee, alleen... Wat is het adres? 794 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 {\fad(250,250)}Eh, Parkway 1, 0139, Oslo. 795 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 Weet je zeker dat dat klopt? 796 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 {\fad(250,250)}Ja, Parkway 1. 797 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 MAGNUS: {\fad(250,250)}Hé, alles goed met je? 798 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 {\fad(250.250)}(INTERCOM BUZZING) 799 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 {\fad(250,250)}(OP VOICEMAIL) {\fad(250,250)}Dit is Birte Becker. Laat een bericht achter. 800 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 {\fad(250,250)}(PIEPEND) {\fad(250,250)}(ZUCHT) 801 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 {\fad(250.250)}(PIEPJE GAAT DOOR) 802 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 {\rage(250.250)}(hijgen) 803 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 {\fad(250.250)}(AUTO WEG SNELLER) 804 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 Ja? 805 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 {\rage(250.250)}(FLUISTEREN) 806 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 – In zijn eigen garage? – Ja. 807 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 808 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 Ach. De grote, Harry Hole. 809 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 Hoeveel lichamen? 810 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Birte Becker, en mevrouw Dahl. 811 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 – Waar is Katrine? - Opgeschort. 812 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 Ze kreeg een telefoontje om het haar te vertellen ze hebben de Becker-telefoon getraceerd, 813 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 ...en dacht er niet aan het aan iemand te vertellen. 814 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 Ik vroeg je waar ze was. 815 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 Dat is momenteel niet mijn probleem. 816 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 Hij schoot zichzelf rechtdoor. 817 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 Hoe doe je dat met een jachtgeweer? 818 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 Het is te lang, je zou hem in een hoek moeten zetten. 819 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 De pelletmarkeringen zouden dat moeten zijn wees daar ergens. 820 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 Gelukkig hebben we experts die dat kunnen vaststellen. 821 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 Weet je zeker dat hij alleen was? 822 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 De garagedeur was gesloten. 823 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 Eén set voetafdrukken. 824 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 We vonden twee lichamen in het huis, en de telefoon van Birte Becker. 825 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 Het was een zelfmoord. 826 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 Zaak gesloten. 827 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 Mathias, luister, Ik heb geen idee waar hij heen is. 828 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 Ja, ik heb mijn berichten gecontroleerd, hij heeft niet gebeld. 829 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 Hoe kun je helpen? Je bent op je verdomde conferentie! 830 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 Kan ik dit houden? 831 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 MAGNUS: {\fad(250,250)}Nee. 832 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 Kan ik dit houden? 833 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 {\rage(250.250)}(MAGNUS ZUCHT) 834 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 Ja, zeker. 835 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 Ze neemt niet op. 836 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 Katrine! 837 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 838 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 {\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN) 839 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 {\rage(250,250)}(KATRINE GROENT) 840 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 KATRINE: Ga weg! 841 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 {\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN) 842 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 HARRY: Stop! 843 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 {\fad(250,250)}(KATRINE Hijgend) 844 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 {\rage(250,250)}(KATRINE ZUCHT) 845 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn. 846 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 Je weet dat het niet die engerd was. 847 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Vetlesen heeft geen zelfmoord gepleegd. 848 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 Iemand heeft hem vermoord omdat we te dichtbij kwamen. 849 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 {\rage(250,250)}(KATRINE ZUCHT) 850 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 Zoals je vader. 851 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 Mijn vader zou nooit zelfmoord hebben gepleegd. 852 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 Hij zou mij nooit zo hebben achtergelaten. 853 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 Ga van me af. Ga van me af. Ga van mij af! 854 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 Ga van mij af! 855 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 Ga van me af, jij verdomde dronken! 856 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 Ga weg! 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 Ga weg. (SNIJFEND) 858 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 Ja. 859 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 Ik ben een dronkaard. 860 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 Zoals je vader. 861 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 {\rage(250.250)}(HARRY ZUCHT) 862 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 {\rage(250,250)}(KATRINE ZUCHT) 863 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 {\fad(250.250)}(LICHTERE KLIKKEN) 864 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 {\rage(250,250)}(Hijgend) 865 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Laila Aasen en Arve Stop een affaire hadden, 866 01:21:14,788 --> 01:21:17,099 ...en dat is het laatste mijn vader deed onderzoek... 867 01:21:17,123 --> 01:21:18,333 ...voordat hij werd vermoord. 868 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 Je hebt ingebroken in Vetlesen's huis... 869 01:21:22,921 --> 01:21:25,465 ...omdat je bang was dat ik dat zou doen Ontdek dat dit persoonlijk was... 870 01:21:25,549 --> 01:21:26,716 ...en jou van de zaak halen. 871 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Vetlesen was zijn pooier! 872 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 En ze waren allebei in Bergen toen de moorden begonnen. 873 01:21:30,804 --> 01:21:32,222 Ik weet hoe graag je dit wilt, 874 01:21:32,305 --> 01:21:34,391 ...maar je kunt de stukken niet dwingen om te passen. 875 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 Ik heb de Gellionkliniek gebeld, en Vetlesen werkte niet eens... 876 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 ...de dag dat hij Birte Becker zou ontmoeten. 877 01:21:40,981 --> 01:21:42,941 Ze vonden twee dode lichamen in zijn huis, 878 01:21:43,024 --> 01:21:44,150 ...en de telefoon van Birte Becker. 879 01:21:44,234 --> 01:21:45,628 Ja, is dat dan niet handig? 880 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 Dus Hagen heeft zijn moordenaar... en Arve Stop is veilig, en er worden geen vragen gesteld. 881 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 Denk je echt dat hij ze heeft vermoord? 882 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 Ik weet het niet. 883 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 Ik denk niet dat we dat allebei zeker doen. 884 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 Misschien brengt dit je ballen terug. 885 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 Ik heb je wapen nodig. 886 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 Het ligt daar voor je. 887 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Waarom noemde hij jou Bergbraambes? 888 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 Omdat ik het leuk vond, Bergbraambessenjam met ijs. 889 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 {\fad(250,250)}(SNIJFELS) 890 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 891 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 {\fad(250,250)}(MUZIEK AFSPELEN OP HOOFDTELEFOONS) 892 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 Oleg rende weer weg. 893 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 {\fad(250.250)}(MUZIEK SPEELT) 894 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 895 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 {\fad(250.250)}(APPLAUS) {\fad(250,250)}(MUZIEK STOPT) 896 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 STOP: {\fad(250,250)}Het maakt niet echt uit of, we winnen of verliezen dit bod vanavond. 897 01:24:56,092 --> 01:24:57,594 {\fad(250,250)}Het belangrijkste is dat... 898 01:24:57,677 --> 01:25:00,597 {\fad(250,250)}...we vieren de weg dit heeft ons samengebracht, 899 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 {\fad(250,250)}...en gebruik die energie om te herstellen de waarden die Noorwegen groot maken. 900 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 En dus maakt het niet uit, als, over 56 minuten en 33 seconden, 901 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 ...maar wie telt? 902 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 {\rage(250.250)}(MENSEN LACHEN) 903 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 Als het WK naar Peking of Denver of Montreal. 904 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 Omdat ik met mijn hart geloof, vanavond, 905 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 ...Oslo heeft al gewonnen. 906 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 ALLEN: {\fad(250,250)}Proost! 907 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 Ik heb geprobeerd te bellen. Ik dacht dat hij misschien bij jou was. 908 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 – Eh... – Het gaat goed met hem, hij is eh... 909 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 Hij is bij een vriend thuis. 910 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 Ik had gewoon geen moeite om mij te bellen. 911 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 Waar hadden jullie ruzie over? 912 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (ZUCHT) Dat doet hij niet wil de stad verlaten. 913 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 Ik dacht dat, verandering zou goed voor hem zijn. 914 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 Nou ja, voor mij ook. 915 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 Waar? 916 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 Eh, Mathias heeft een huis, uh, in Telemark. 917 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 En, omdat hij overal overlegt, 918 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 ...het is niet zo lastig. 919 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 Ik zag hem laatst, hij zei niets. 920 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 Is dat echt wat je wilt? 921 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 Ik weet niet wat ik wil. 922 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Ik mis je. 923 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 STOP: {\fad(250,250)}Nou, in mijn hoofd, Ik weet dat het 50-50 is, maar in mijn hart 100%. 924 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 – Bedankt voor uw komst. – Meneer Stoppen? 925 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 Meneer Stop, het spijt me. Ik, eh... 926 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 ...Ik wil je gewoon bedanken. Ik vond je toespraak erg leuk. 927 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 Ik vond het heel, heel ontroerend. 928 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 Nou, zie je, ik, eh... 929 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 ...Ik was een wees, ikzelf, dus... 930 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 Nou, 931 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 ...dat hoeft niet zo te zijn een nadeel, jongedame. 932 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 Het kan ons ook motiveren. 933 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 Oh. 934 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 O ja. (GRINNERT) 935 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 Ik werk in Bergen met, met jongeren in een zorgcentrum, 936 01:27:16,524 --> 01:27:18,318 ...en ik weet hoe, wat heb je het druk, 937 01:27:18,401 --> 01:27:19,628 ...maar als je ooit in de stad bent... 938 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 ...Ik begon mijn carrière in Bergen. 939 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 Schrijf mij. Ik zal zien wat ik kan doen. 940 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 Ja. Het spijt me zo. Ik weet het... 941 01:27:26,826 --> 01:27:28,721 ...Ik weet dat mensen wachten om met je te praten. Bedankt. 942 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 – Helemaal niet. - Oh. 943 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 {\fad(250.250)}(CAMERAKLIKKEN) 944 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 {\fad(250.250)}(onduidelijk gesproken) 945 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Ja. 946 01:27:42,550 --> 01:27:44,761 Meneer Stop, wilde dat ik je iets liet weten... 947 01:27:44,886 --> 01:27:47,055 – ...hoeveel hij van je gesprek genoot. - Oh. 948 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 Het is, eh, kamer 472. 949 01:27:51,309 --> 01:27:53,019 Hij zal vrij zijn na de aankondiging, 950 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 ...als dat zo is, wat je hem nog meer zou willen vragen. 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 Bedankt. 952 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 {\rage(250.250)}(CHUCKLES) 953 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 {\fad(250,250)}(MUZIEK AFSPELEN OP HOOFDTELEFOONS) 954 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 {\fad(250.250)}(MUZIEK SPEELT) 955 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 {\fad(250.250)}(ZET MUZIEK UIT) 956 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 {\fad(250,250)}(mobiele telefoon rinkelt) 957 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 RAKEL: {\fad(250,250)}Mathias. 958 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 MATHIAS: {\fad(250,250)}Waar ben je? 959 01:29:57,810 --> 01:29:59,890 – Ik heb je net geprobeerd te bellen op de vaste lijn. – {\rage(250.250)}(ZUCHT) 960 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 Ik ben bij Harry. 961 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 {\fad(250,250)}Ja? 962 01:30:05,485 --> 01:30:07,361 Omdat ik Eric's ouders belde, 963 01:30:07,445 --> 01:30:08,964 ...en Oleg was er ook niet, dus, ik... 964 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 {\fad(250,250)}Ik weet het. Ik heb hem gevonden. 965 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 Hij was samen met een andere vriend. 966 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 Gaat het? 967 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 Ja, met mij gaat het nu goed. 968 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 969 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 Mathias... 970 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 {\fad(250,250)}Ik moet naar een van die saaie diners rennen, 971 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 ...maar ik bel je morgenochtend, als ik terug ben. Oké? 972 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 RAKEL: {\fad(250,250)}Shit! 973 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 Had je het niet aan een andere dokter kunnen vragen? 974 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 Wat? 975 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 MAN: (OP PA) {\fad(250,250)}Twee minuten, dames en heren. 976 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 {\fad(250.250)}(INDISTINCT CHATTER) 977 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 {\fad(250.250)}(KLIKKEN OP BANDRECORDER) 978 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 {\fad(250.250)}(BAND TERUGWINDEN) 979 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 Hallo? 980 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 {\fad(250.250)}(BAND GAAT DOOR met terugspoelen) 981 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 Hallo? 982 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 {\fad(250,250)}En aan al onze kijkers over de hele wereld, dank je... 983 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 {\fad(250,250)}...om hier aanwezig te zijn vanavond in het hotel... 984 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (hijgt) Nee! Nee! 985 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 Nee! Stop! Nee! 986 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 Nee! Nee! (kreunend) 987 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 {\fad(250,250)}...van Peking, Denver, Oslo en Montreal. 988 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 Nee! (kreunend) 989 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 {\rage(250,250)}(gedempt SCHREEUWEN) 990 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 {\fad(250,250)}(SPUIT GEsis) 991 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 {\fad(250,250)}...zoals bij elke competitie, er kan maar één winnaar zijn. 992 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 {\rage(250.250)}(VERSTIKKEND) 993 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 {\fad(250,250)}...dat de 15e Wereldbeker Wintersport, is toegekend aan... 994 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 MENIGTE: {\fad(250,250)}...drie, twee, één! 995 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 – ...Oslo! – {\rage(250.250)}(MENIGTE JUICHT) 996 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 {\fad(250,250)}(BAND SPEELT) 997 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 {\fad(250.250)}(VUURWERK EXPLODEREN) 998 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 {\rage(250,250)}(zoemend) 999 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 {\fad(250,250)}(VUURWERK EXPLODEREN) {\rage(250,250)}(ALLEEN GEjuich) 1000 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 ALLEN: (ZINGEN) {\fad(250,250)}Hou op! Stop! Stop! Houd op! 1001 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 {\fad(250,250)}Gefeliciteerd allemaal. 1002 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 Hoehoe... 1003 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 Dat is het laatste van haar bestanden om te downloaden. 1004 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 {\fad(250,250)}Daarna is er niets meer. 1005 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 Geef me een lijst met alle telefoontjes... 1006 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 ...en afspraken die ze maakte terwijl ik weg was. 1007 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 Magnus! 1008 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 Ja, zeker. 1009 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 {\rage(250,250)}(MAGNUS SNIFFLES) 1010 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 Wanneer is deze genomen? 1011 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 Twee dagen geleden. 1012 01:36:17,273 --> 01:36:19,626 – FILIP: (OP VIDEO) Nee, nee, nee! Ik ben laat... – KATRINE: Het spijt me, het spijt me, het spijt me! 1013 01:36:19,650 --> 01:36:21,378 Ik ben te laat om haar naar school te brengen! Ik moet aan het werk. 1014 01:36:21,402 --> 01:36:23,588 KATRINE: {\fad(250,250)}Het spijt me. Ik heb er een korte vraag die ik u moet stellen. 1015 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 FILIP: {\fad(250,250)}We hebben dit besproken, honderden keren. 1016 01:36:26,031 --> 01:36:27,951 KATRINE: {\fad(250,250)}Ik weet dat dat zo is heb dit al 100 keer besproken, 1017 01:36:28,033 --> 01:36:29,428 {\fad(250,250)}...maar ik moet wel iets regelen. 1018 01:36:29,452 --> 01:36:31,829 {\fad(250,250)}Dr. Vetlesen, werkte niet in de kliniek... 1019 01:36:31,912 --> 01:36:33,306 {\fad(250,250)}...de dag dat uw vrouw was Ik zou hem moeten zien. 1020 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 {\fad(250,250)}Hij was er niet. 1021 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 – Dus ze had de dag verkeerd. – KATRINE: Ik... 1022 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 – Hoe... Josephine, in de auto. – JOSEPHINE: Papa! 1023 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 FILIP: Hoe moet ik dat in vredesnaam doen om te onthouden op welke dag we hem zagen? 1024 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 KATRINE: {\fad(250,250)}Meneer, ik probeer alleen maar vind je vrouw. Help mij alstublieft. 1025 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 FILIP: {\fad(250,250)}Hoe moet ik dat in vredesnaam doen Weet je nog op welke dag we hem zagen? 1026 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 KATRINE: {\fad(250,250)}Meneer, ik probeer alleen maar vind je vrouw. Help mij alstublieft. 1027 01:36:53,392 --> 01:36:55,992 FILIP: {\fad(250,250)}Hoe moet ik dat in vredesnaam doen om te onthouden op welke dag we hem zagen? 1028 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 KATRINE: {\fad(250,250)}Meneer, Ik probeer je vrouw te vinden. 1029 01:36:57,938 --> 01:37:00,208 FILIP: {\fad(250,250)}Hoe moet ik dat in vredesnaam doen Weet je nog op welke dag we hem zagen? 1030 01:37:00,232 --> 01:37:01,751 KATRINE: {\fad(250,250)}Meneer, Ik probeer je vrouw te vinden. 1031 01:37:01,775 --> 01:37:03,152 – {\fad(250,250)}...op welke dag hebben we hem gezien? – Meneer... 1032 01:37:03,235 --> 01:37:04,570 – {\fad(250,250)}...op welke dag hebben we hem gezien? – Meneer... 1033 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 Ja, Ik wil al die bestanden. 1034 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 Geef me je autosleutels. 1035 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 - Wat? – En je telefoon. 1036 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 {\fad(250.250)}(TOETSEN rinkelen) 1037 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 Ja? 1038 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 Je vertelde me dat Vetlesen van jou was de dokter van mijn vrouw toen we spraken. 1039 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 En dat je geen idee had waarom ze naar hem toe was gegaan. 1040 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 Ja. 1041 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 Maar je hebt het aan mijn collega verteld Jullie gingen allebei naar hem toe. 1042 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (ZUCHT) Ze moet hebben mij verkeerd gehoord. 1043 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 Ze heeft het interview opgenomen. 1044 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 {\fad(250.250)}(GROWLEN) 1045 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 Lieverd, ga terug naar binnen. Ik kom zo binnen, oké? 1046 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 Goed meisje. 1047 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 Ze is niet van mij. 1048 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Birte en ik probeerden nog een kind te krijgen. 1049 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 We dachten dat het ons huwelijk zou kunnen redden. 1050 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 We hebben bloedonderzoek laten doen bij de kliniek kliniek voor hormoonbehandeling, 1051 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 ...en het kwam eruit, dat... 1052 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 ...ze was niet van mij. 1053 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 Ik ben onvruchtbaar. 1054 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 Ik ben altijd onvruchtbaar geweest. 1055 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 Kan geen kinderen krijgen. 1056 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 {\fad(250,250)}Maar ze is van mij. Begrijp je het? 1057 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 {\fad(250,250)}Hoe kan ik niet van haar houden? 1058 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 Maar je hebt Vetlesen niet gezien de dag dat je erachter kwam. 1059 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 {\rage(250.250)}(ZUCHT) 1060 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 Nee, we hebben er een paar gezien, hormoon specialist. 1061 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 Een bezoekende adviseur. 1062 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 Kent u zijn naam? 1063 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 {\fad(250.250)}(KLOPEND OP DE DEUR) 1064 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 Ja? 1065 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 {\fad(250.250)}(mobiele telefoon rinkelt) 1066 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 {\fad(250,250)}Een ogenblikje. 1067 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 Verdomme. 1068 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 {\fad(250.250)}(KLOPPEN GAAT DOOR) 1069 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 Ik zei dat ik kom! 1070 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 Je hebt nooit gebeld. 1071 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Is Oleg terug? 1072 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 Wat? Oleg? Hij... 1073 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 Hij is op school. 1074 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 En... Harry? 1075 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 Is Harry hier? 1076 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 {\rage(250.250)}(SCOFFS) 1077 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 Nee. 1078 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 Nee... 1079 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 Hoe heeft hij je overtuigd, om hem die pillen te geven? 1080 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 Dat deed hij niet. 1081 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 Je hoefde het niet voor mij te doen. 1082 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 Ik heb het niet voor jou gedaan. 1083 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 {\fad(250.250)}(DEUR SLUIT EN SLUIT) 1084 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 Het ging nooit over jou. 1085 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 HARRY: {\fad(250,250)}Ik sta buiten zijn huis. 1086 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 {\fad(250,250)}Ik kan Rakel niet bereiken. Stuur iemand naar haar appartement. 1087 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 MATHIAS: {\fad(250,250)}Oleg. 1088 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 {\fad(250,250)}Sorry dat ik u heb laten wachten. 1089 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 {\fad(250.250)}(RAKEL'S MOBIELE TELEFOON rinkelt) 1090 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 Waarom heb je mama's telefoon? 1091 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 Kom op. 1092 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 {\fad(250.250)}(CAMERAKLIKKEN) 1093 01:42:07,539 --> 01:42:08,683 {\fad(250.250)}(RAKEL'S MOBIELE TELEFOON BLIJFT BLIJVEN BELTEN) 1094 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 Jij en ik hebben er meer in gebruikelijk dan je denkt. 1095 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 Ik wist ook niet wie mijn vader was. 1096 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 {\fad(250.250)}(CAMERAKLIKKEN) 1097 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 Magnus, volg Rakels telefoon. 1098 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 Het spijt me, ik... 1099 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 {\fad(250,250)}(BANDEN KRIJZEN) 1100 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 Oké. 1101 01:42:58,257 --> 01:42:59,897 Oké, Harry, we hebben net haar signaal opgepikt, 1102 01:42:59,925 --> 01:43:02,094 {\fad(250,250)}...in westelijke richting richting Telemark. 1103 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 {\fad(250,250)}Het is een rode Volvo, geregistreerd op naam van Mathias Lund-Helgesen, 1104 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 ...Rjukan, 2421. 1105 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 {\fad(250,250)}Het huis ligt behoorlijk afgelegen. 1106 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 Er is een toegangsweg, maar dat is alles. 1107 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 En er is een groot meer omheen. 1108 01:43:17,317 --> 01:43:19,237 {\fad(250,250)}Helikopters staan aan de grond vanwege het weer, 1109 01:43:19,319 --> 01:43:22,281 {\fad(250,250)}...maar Delta is onderweg. 1110 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 HARRY: {\fad(250,250)}Iets over de familie van Mathias? 1111 01:43:25,784 --> 01:43:27,053 MAGNUS: {\fad(250,250)}Oké, dat heb ik gedaan Ik heb hier iets. 1112 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Jonas Lund-Helgesen, voormalig politieagent, verloor zijn baan in '89. 1113 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 {\fad(250,250)}Een schandaal waarbij een vrouw betrokken is, verdrinken in een auto. 1114 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 {\fad(250,250)}Waarschijnlijke zelfmoord. 1115 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 {\fad(250,250)}Ze had een zoon. 1116 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 Houd op! 1117 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 {\fad(250,250)}Vader onbekend. 1118 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 Alsjeblieft! 1119 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 {\fad(250,250)}Hij werd naar een weeshuis gestuurd. 1120 01:43:51,977 --> 01:43:53,395 HARRY: {\fad(250,250)}Wie leidde het onderzoek... 1121 01:43:53,478 --> 01:43:55,564 {\fad(250,250)}...in de verdwijning van de vrouw? 1122 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 MAGNUS: {\fad(250,250)}Een lokaal talent, in het nabijgelegen dorp. 1123 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 – HARRY: Hoe heet hij? – {\fad(250,250)}Jonas Lund-Helgesen. 1124 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 Jonas! Nee, alsjeblieft, stop! 1125 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 MAGNUS: {\fad(250,250)}Harry? 1126 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 Harry? We zijn hem kwijt. 1127 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 {\fad(250.250)}(RAKEL'S MOBIELE TELEFOON rinkelt) 1128 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 {\fad(250,250)}(zoemend) 1129 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 Ga zitten, Harry. 1130 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 Geef mij het pistool. 1131 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 Ik dacht niet dat je mij zou vinden. 1132 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 Misschien hebben de pillen toch geholpen. 1133 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 Ik sprak met Filip Becker. 1134 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 MATHIAS: {\fad(250,250)}Wat gaat er gebeuren... 1135 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 ...als Josephine Becker erachter komt, hij is niet haar vader? 1136 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 Ze zal nog steeds van hem houden. 1137 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 Verkeerd antwoord. 1138 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 Laten we het opnieuw proberen. 1139 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 Was het goed voor Sylvia Ottersen, om haar ongeboren kind te doden... 1140 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 ...gewoon omdat ze het niet kon bijhouden wie de vader was? 1141 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 Dat was haar keuze. 1142 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 Te kort. 1143 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 Misschien was ze bang. 1144 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 Hoe zit het met jou, Harry? 1145 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 Je hebt een vrouw die van je houdt. 1146 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 Een jongen die toegewijd aan je is. 1147 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 Waarom heb je ze in de steek gelaten? 1148 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 – Ze verdienen beter. – (MATHIAS SCOFFS) 1149 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 Te gemakkelijk. 1150 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 – (jankend) – Omdat ik egoïstisch ben. 1151 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 Ik ben een verslaafde. 1152 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 Er is niet genoeg ruimte voor hen. 1153 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (ONTLAKT DRUK) 1154 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 MATHIAS: Weet je, toen ik voor het eerst zag je foto in de krant... 1155 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 ...met al die medailles, 1156 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 ...Ik dacht: "Die man, moet een perfect gezin hebben." 1157 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 En hier ben je. 1158 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 {\fad(250,250)}Laatste vraag. 1159 01:49:12,881 --> 01:49:13,924 Deze jongen, 1160 01:49:14,799 --> 01:49:17,302 {\fad(250,250)}...wie weet het niet eens wie zijn vader is, 1161 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 {\fad(250,250)}...wie moest het verdragen met zoveel mannen... 1162 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 {\fad(250,250)}...zoals jij en ik, zijn plaats innemen... 1163 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 Verdient zijn moeder het om te leven? 1164 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 Waarom vraag je het hem niet? 1165 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 {\fad(250,250)}(MATHIAS kreunt) 1166 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 {\fad(250,250)}(BEIDE GRONDEN) 1167 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 {\fad(250.250)}(HARRY SCHREEUWT) 1168 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 {\fad(250.250)}(HARRY GROANING) 1169 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 Alles goed met je? 1170 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 Dood hem. 1171 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 Dood hem. 1172 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 Dood hem! 1173 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 {\fad(250.250)}(WINDHUIL) 1174 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 {\rage(250,250)}(Hijgend) 1175 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 Kom op! 1176 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 Ik ben klaar! Ik ben hier! 1177 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 Kom op! 1178 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 {\fad(250.250)}(GEweerschot) 1179 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 {\fad(250.250)}(HARRY GROANING) 1180 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 {\fad(250,250)}(BLIJFT kreunen) 1181 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 Ik weet waarom je haar de schuld geeft. 1182 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 {\fad(250,250)}Je hebt het mis gehad, de hele tijd. 1183 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 {\fad(250,250)}Zij was het niet. 1184 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 {\fad(250,250)}Het was je moeder niet die jou niet wilde. 1185 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 {\fad(250,250)}Het was je vader. 1186 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 Het zou beter voor hem zijn geweest... 1187 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 ...als je niet geboren was. 1188 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 {\fad(250,250)}(GEGROEN) 1189 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 {\rage(250,250)}(ZUCHT DIEP) 1190 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 {\rage(250,250)}(Hijgend) 1191 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 {\fad(250,250)}De patholoog ontdekte sporen van het medicijn, ketonaal. 1192 01:54:03,087 --> 01:54:05,298 {\fad(250,250)}Maar de directe oorzaak van de dood was aan het verdrinken 1193 01:54:05,381 --> 01:54:07,550 {\fad(250,250)}...als gevolg van bloed, haar longen vullen. 1194 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 {\fad(250,250)}Vierentwintig steekwonden werden in haar mond gevonden, 1195 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 {\fad(250,250)}...allemaal met regelmatige tussenpozen, en op dezelfde diepte zeven centimeter. 1196 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 {\fad(250,250)}Patholoog kan het niet bepalen welk soort wapen is gebruikt. 1197 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 {\fad(250,250)}En hij heeft nog nooit zoiets gezien. 1198 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 Ik neem het.