1
00:00:01,335 --> 00:00:03,168
(رعد و برق تصادف می کند)
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,104
♪ ♪
3
00:00:10,244 --> 00:00:12,044
حالا گوش کن
ما یک انتخابات برای شرکت داریم،
4
00:00:12,146 --> 00:00:15,981
تحت نظارت دقیق
هشت ساله های با داروهای شدید
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,817
من باید ببینم
سه شکل شناسنامه
6
00:00:18,919 --> 00:00:21,653
12 اگر دموکرات هستید.
7
00:00:21,756 --> 00:00:23,288
(غوره کردن)
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,157
هومر، بیا اینجا
9
00:00:25,259 --> 00:00:28,060
رای شما برای رئیس جمهور
هرگز مهمتر از این نبوده است
10
00:00:28,162 --> 00:00:31,563
همین امروز؟
هوم؟
11
00:00:31,665 --> 00:00:32,831
(غرغر می کند)
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,167
(مسخره می کند)
خیلی مبهم
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,169
همین لحظه اینجا پایین می آیی
14
00:00:37,271 --> 00:00:39,838
اگر به آن اهمیت می دهید
سه چیزی که بیشتر دوست داری
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,775
♪ ♪
16
00:00:42,877 --> 00:00:44,943
داری بچه ها را تصویر می کنی؟
17
00:00:45,046 --> 00:00:47,379
بله خردل عسلی
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,314
(خمیازه می کشد)
19
00:00:49,417 --> 00:00:51,016
(غرغر دیوانه وار)
20
00:00:51,118 --> 00:00:53,352
هوم، بیایید ببینیم.
21
00:00:53,454 --> 00:00:56,522
من می دانم چه کسی را برای همه می خواهم
قضات و پیشنهادات
22
00:00:56,624 --> 00:00:59,992
اما رئیس جمهور -
این یک تلنگر است.
23
00:01:00,094 --> 00:01:01,393
آیا می توانم در قاضی جودی بنویسم؟
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
داری مردد میشی
بیش از رئیس جمهور؟
25
00:01:03,497 --> 00:01:06,231
بابا به هر حال شایسته است،
چطور تونستی فراموش کنی
26
00:01:06,333 --> 00:01:09,168
هر چیزی که اتفاق افتاده
چهار سال گذشته؟
27
00:01:09,270 --> 00:01:11,603
هوم
28
00:01:11,705 --> 00:01:14,840
من نمی دانم. مطمئن نیستم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
29
00:01:14,942 --> 00:01:15,908
♪ ♪
30
00:01:16,010 --> 00:01:17,142
اوه، آره
31
00:01:17,244 --> 00:01:19,144
خب اون یکی خنده دار بود
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,779
هوم
33
00:01:20,881 --> 00:01:22,214
(میخندد)
34
00:01:22,316 --> 00:01:23,749
این بد بود
35
00:01:23,851 --> 00:01:25,150
این بدتر بود
36
00:01:25,252 --> 00:01:26,985
یک نفر آن را ساخته است.
37
00:01:27,088 --> 00:01:28,754
یهو
38
00:01:28,856 --> 00:01:30,956
من باید کاری کنم
39
00:01:32,293 --> 00:01:34,993
هوم، هوم، هوم...
40
00:01:35,096 --> 00:01:36,862
(غرغر می کند)
41
00:01:36,964 --> 00:01:39,698
( تف)
حالا کی رو مسخره میکنی
42
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
کمیک آخر شب؟
43
00:01:41,502 --> 00:01:43,435
(می خندد)
44
00:01:46,173 --> 00:01:48,407
تمام روز خوابیدی؟
45
00:01:48,509 --> 00:01:50,676
-رای ندادی؟
- هی، چقدر می تواند بد باشد؟
46
00:01:56,884 --> 00:02:00,285
تو به من مدیونی
یک عینک جدید
47
00:02:00,387 --> 00:02:03,689
آه! این چیزی است که من دریافت می کنم
برای رای دادن به کانیه!
48
00:02:03,791 --> 00:02:05,557
(بوق می زند)
49
00:02:08,496 --> 00:02:10,963
♪ ♪
50
00:02:11,065 --> 00:02:11,964
اوه اوه
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
♪ ♪
52
00:02:26,814 --> 00:02:29,548
بارت، بسته بندی را تمام کردی؟
اسباب بازی های قدیمی شما برای خیریه؟
53
00:02:29,650 --> 00:02:32,317
تقریبا من فقط یک دقیقه می خواهم
برای خداحافظی
54
00:02:32,419 --> 00:02:34,753
اوه، مم، البته.
55
00:02:36,257 --> 00:02:37,289
خداحافظ
56
00:02:40,895 --> 00:02:42,528
♪ تو فرورفتی ♪
57
00:02:42,630 --> 00:02:44,997
♪ در من ♪
58
00:02:45,099 --> 00:02:49,234
♪ سرم را خیس کردی در ادرار ♪
59
00:02:49,336 --> 00:02:52,771
♪ پس پاهای من را گذاشتی
در آتش ♪
60
00:02:52,873 --> 00:02:56,508
♪ و تو مرا پرت کردی
زیر لاستیک جلوی شما ♪
61
00:02:56,610 --> 00:02:59,044
♪ من اساساً یک معلول هستم ♪
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,213
♪ پسر، تو یه بچه فاسدی هستی ♪
63
00:03:01,315 --> 00:03:04,816
♪ من همه کاری که انجام دادی می دانم ♪
64
00:03:04,919 --> 00:03:09,121
♪ آره، تو یه بچه فاسدی هستی ♪
65
00:03:10,891 --> 00:03:13,025
(سوت زدن)
66
00:03:13,127 --> 00:03:16,595
♪ شما دارید
بدون ویژگی بازخریدی. ♪
67
00:03:16,697 --> 00:03:19,064
(بارت در حال زمزمه آهنگ)
68
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
مارج: لذت بردی؟
با اسباب بازی های خود خداحافظی می کنید؟
69
00:03:21,268 --> 00:03:23,001
اوه، آره من یک شیرین واقعی هستم.
70
00:03:23,103 --> 00:03:24,937
بله، شما هستید.
71
00:03:25,039 --> 00:03:27,139
- پس به عنوان پاداش شما ...
- (نفس می زند)
72
00:03:27,241 --> 00:03:29,841
مرد رادیواکتیو جدید
اکشن فیگور!
73
00:03:29,944 --> 00:03:31,343
با رادیواکتیویته واقعی!
74
00:03:31,445 --> 00:03:33,478
(ضد کلیک کردن گایگر)
75
00:03:33,581 --> 00:03:36,081
اوه، ممنون، مامان.
"فقط از کیسه بیضه فاصله بگیرید."
76
00:03:36,183 --> 00:03:38,183
اوه، گراما،
کیسه بیضه شما کجاست؟
77
00:03:38,285 --> 00:03:41,220
مم، من فکر می کنم
توی شلوار دیگه ام هست
78
00:03:41,322 --> 00:03:42,854
خخخ
(زمزمه اهنگ)
79
00:03:43,891 --> 00:03:47,092
بالاخره یه پسر ناز و مهربون
از خودم
80
00:03:47,194 --> 00:03:48,794
عروسک کروستی:
(مسخره می کند) شیرین و مهربان؟
81
00:03:48,896 --> 00:03:51,630
او دلیل جک است
از جعبه اش بیرون نمی آید
82
00:03:51,732 --> 00:03:53,565
جک (ناله می کند):
آیا او آنجاست؟
83
00:03:53,667 --> 00:03:55,334
چرا خودت نمی بینی؟
84
00:03:55,436 --> 00:03:57,135
(صدا می کند)
85
00:03:57,238 --> 00:03:59,104
آن را به عقب برگردان! آن را به عقب برگردان!
86
00:03:59,206 --> 00:04:01,206
(صدا می کند)
87
00:04:02,810 --> 00:04:03,976
مدرک بیشتری می خواهید؟
88
00:04:06,380 --> 00:04:10,048
ملاقات با بازوی بیش از حد کشیده،
غلغلک زده الموکس،
89
00:04:10,150 --> 00:04:13,085
و بی سر مالیبو استیسی.
90
00:04:13,187 --> 00:04:16,521
هی، خزش
چشمام اینجا پایینه
91
00:04:16,624 --> 00:04:18,223
(صدای کروستی):
هی، هی، مرد رادیواکتیو،
92
00:04:18,325 --> 00:04:20,092
یک بمب در آن گاوصندوق وجود دارد
93
00:04:20,194 --> 00:04:22,561
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند آن را خلع سلاح کند.
94
00:04:22,663 --> 00:04:24,096
(صدای مرد رادیواکتیو):
تکه کیک.
95
00:04:24,198 --> 00:04:25,864
کیک اورانیوم.
96
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
هومر:
بارت، شما باید این را ببینید.
97
00:04:31,772 --> 00:04:33,138
آنها فقط مقداری نامه را ریختند
در خیابان
98
00:04:33,240 --> 00:04:35,207
و نامه وجود دارد
دمیدن در همه جا
99
00:04:38,612 --> 00:04:40,345
(غرغر می کند)
درون ذوب می شود.
100
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
شل شدن عکس برگردان ها
(غرغر می کند)
101
00:04:42,516 --> 00:04:45,984
من دور خودم را خواهم داشت...
(غرغره کردن)
102
00:04:46,086 --> 00:04:49,087
هومر، همیشه قرار دهید
یک دستمال کاغذی روی ...
103
00:04:50,190 --> 00:04:51,623
وقت شراب است
104
00:04:57,197 --> 00:05:00,732
(نال) لوازم او
نزد بیوه اش خواهد رفت
105
00:05:00,834 --> 00:05:02,100
(سقوط سنج)
106
00:05:02,202 --> 00:05:05,604
بیوه اش میمون بود؟
آه، عشق عشق است.
107
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
ما باید مقابله کنیم
108
00:05:09,777 --> 00:05:11,310
(همه غر زدن)
109
00:05:11,412 --> 00:05:12,878
وقتی با او تمام شدم،
110
00:05:12,980 --> 00:05:16,148
دندان های او
جداگانه فروخته خواهد شد
111
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
حتی تو ازش متنفری
112
00:05:18,652 --> 00:05:20,519
هدیه ای که هرگز باز نشد؟
113
00:05:20,621 --> 00:05:23,088
- (جغجغه)
- اوه خیلی عصبانیت
114
00:05:23,190 --> 00:05:25,390
من همیشه فکر می کردم
تو فقط یک ژاکت بودی
115
00:05:25,492 --> 00:05:27,292
سلام! اوه! اوه
116
00:05:27,394 --> 00:05:29,928
BEN MANKIEWICZ:
اکنون به برمی گردیم
شلوغ ترین محله،
117
00:05:30,030 --> 00:05:33,231
جست و خیز موسیقی با بازی
دبی رینولدز در نقش رزی،
118
00:05:33,334 --> 00:05:35,434
خیاط پورتوریکویی.
119
00:05:35,536 --> 00:05:37,936
به من نگو باید راه برویم
از طریق تمام کیسه های مشروب
120
00:05:38,038 --> 00:05:39,805
در منطقه ایرلندی
121
00:05:39,907 --> 00:05:41,273
و ما نشان نخواهیم داد
اون فیلم دیگه
122
00:05:41,375 --> 00:05:44,876
در آینده در TCM، هیچ چیز.
123
00:05:48,315 --> 00:05:49,381
(نال)
124
00:05:49,483 --> 00:05:51,850
من کجا هستم؟
تو کی هستی؟
125
00:05:51,952 --> 00:05:54,319
(غرغر می کند)
126
00:05:54,421 --> 00:05:56,955
اسباب بازی های من
تو زنده ای؟
127
00:05:57,057 --> 00:06:00,959
بارت سیمپسون، من این کار را خواهم کرد
دلقک ها چه کاری را بهتر انجام می دهند:
128
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
کشتن
129
00:06:02,963 --> 00:06:05,063
ببینید، بچه ها، من می خواهم
هرگز با شما بد رفتار نکرد
130
00:06:05,165 --> 00:06:07,165
اگر می دانستم احساساتی داری
131
00:06:07,267 --> 00:06:09,634
تو با من بد رفتار میکنی
و میدونی که من احساساتی دارم
132
00:06:09,737 --> 00:06:11,169
شما هم در این مورد هستید؟
133
00:06:11,271 --> 00:06:14,039
آنها توله سگ گو گو!
134
00:06:14,141 --> 00:06:17,976
آنها "من" را ندارند.
فرار کردم بازنده
135
00:06:18,078 --> 00:06:20,178
اوه! اوه
(غرغر کردن)
136
00:06:20,280 --> 00:06:21,646
¡آی، کارامبا!
137
00:06:21,749 --> 00:06:24,249
اوه، مالیبو استیسی؟
138
00:06:24,351 --> 00:06:26,485
این برای شما دکتر مالیبو استیسی است.
139
00:06:26,587 --> 00:06:30,689
من تخصص دارم در ...
جراحی پلاستیک
140
00:06:31,725 --> 00:06:33,859
مثل یه دختر میکشی
141
00:06:33,961 --> 00:06:35,794
(فریاد می زند)
142
00:06:38,165 --> 00:06:40,532
بارت؟ بارت؟
143
00:06:42,202 --> 00:06:44,403
چه اتفاقی برات افتاده؟
144
00:06:46,607 --> 00:06:48,039
(خفه شده):
من بارت سیمپسون هستم.
145
00:06:48,142 --> 00:06:49,641
بیایید تماشا کنیم
آنچه می خواهید تماشا کنید
146
00:06:49,743 --> 00:06:51,943
آه!
147
00:06:53,580 --> 00:06:55,013
خوب، زیباست
سرراست
148
00:06:55,115 --> 00:06:56,481
استخوان های بارت تینکرتوی هستند،
149
00:06:56,583 --> 00:06:57,849
او یک قلب Build-A-Bear دارد
150
00:06:57,951 --> 00:07:00,485
و مغز او پاپ راکز است
و بتونه احمقانه.
151
00:07:00,587 --> 00:07:02,187
(میخندد)
152
00:07:02,289 --> 00:07:05,023
(گریه می کند)
چگونه این اتفاق افتاد؟
153
00:07:05,125 --> 00:07:06,591
نپرس، ماتل نپرس.
154
00:07:06,693 --> 00:07:09,060
بارت، پسر، با من صحبت کن.
155
00:07:09,163 --> 00:07:12,297
من بارت سیمپسون هستم.
من مادر و پدرم را دوست دارم.
156
00:07:12,399 --> 00:07:15,233
اوه
ما او را از دست داده ایم
157
00:07:15,335 --> 00:07:17,335
(هر دو گریه می کنند)
158
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
- نه!
- نه
159
00:07:22,109 --> 00:07:24,109
♪ ♪
160
00:07:26,380 --> 00:07:29,981
♪ این پایان بارت است ♪
161
00:07:30,083 --> 00:07:33,418
♪ او اعضای انسانی خود را از دست داد ♪
162
00:07:34,455 --> 00:07:38,290
♪ حالا او هیچی نیست
اما یک اسباب بازی بزرگ ♪
163
00:07:38,392 --> 00:07:42,093
♪ شانس خود را از دست داد
پسر انسان بودن ♪
164
00:07:42,196 --> 00:07:44,029
♪ او شیرین و مهربان است ♪
165
00:07:44,131 --> 00:07:46,264
♪ اما او حوصله ندارد ♪
166
00:07:46,366 --> 00:07:49,901
♪ این پایان بارت است ♪
167
00:07:50,003 --> 00:07:53,371
♪ این پایان است
از بارت ♪
168
00:07:54,475 --> 00:07:57,242
♪ مسیرهای شاد، بارت. ♪
169
00:08:04,184 --> 00:08:05,517
- (خروپف)
- (زنگ تلفن)
170
00:08:05,619 --> 00:08:07,552
(غرغر می کند)
سلام؟
171
00:08:07,654 --> 00:08:08,920
MARGE:
هومر، کجایی؟
172
00:08:09,022 --> 00:08:11,089
این هالووین است
و ما به آب نبات نیاز داریم.
173
00:08:11,191 --> 00:08:13,692
چه کسی تمام آب نبات را خورد؟
174
00:08:13,794 --> 00:08:15,193
♪ ♪
175
00:08:27,608 --> 00:08:28,840
باید شیرینی بیشتری بگیرم
176
00:08:28,942 --> 00:08:31,042
(نال)
ادویل؟
177
00:08:31,144 --> 00:08:32,177
هوم
178
00:08:32,279 --> 00:08:34,179
همه:
ترفند یا درمان.
179
00:08:36,416 --> 00:08:39,751
ادویل؟
میدونی این یعنی چی
180
00:08:39,853 --> 00:08:41,219
هی بچه ها گفتید
"ترفند یا درمان"
181
00:08:41,321 --> 00:08:43,655
بنابراین، اوه، کاملا قانونی است.
182
00:08:46,360 --> 00:08:49,628
آب نبات نداره؟
(نال) بدون آب نبات.
183
00:08:49,730 --> 00:08:53,131
مگه قرار نیست باشی
چاق کردن ما؟
184
00:08:53,233 --> 00:08:56,067
من بچه هایم را دوست دارم
رشته ای و سخت
185
00:08:56,169 --> 00:08:57,502
(ناله می کشد)
186
00:09:02,809 --> 00:09:04,142
هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد!
187
00:09:04,244 --> 00:09:05,477
پس تو چی هستی
در اینجا انجام می دهید؟
188
00:09:05,579 --> 00:09:07,212
حق با شماست.
189
00:09:07,314 --> 00:09:09,247
(فریاد زدن)
190
00:09:09,349 --> 00:09:11,950
(شلوار)
بیشتر میخواهی پانک؟
191
00:09:13,620 --> 00:09:15,954
گوش کن ماشین
هیچ مدرکی وجود ندارد
192
00:09:16,056 --> 00:09:17,756
که شما حاوی هر آب نباتی هستید
یا هر پولی بگیر
193
00:09:17,858 --> 00:09:21,626
اما روزگار ناامیدانه
برای چیزی تماس بگیرید
194
00:09:21,728 --> 00:09:23,028
(غرغر کردن)
195
00:09:24,598 --> 00:09:26,965
(غرغر می کند) این واقعیت که
ربع من را نخواهی گرفت
196
00:09:27,067 --> 00:09:28,233
ثابت می کند که شما شیرینی دارید
197
00:09:28,335 --> 00:09:30,702
(فریاد می زند)
198
00:09:35,142 --> 00:09:36,775
هومر-باربرا:
هی، بو بو،
199
00:09:36,877 --> 00:09:39,477
بیا بریم یه غذای پیک نیک بدزدیم
200
00:09:39,580 --> 00:09:41,913
- تو کی هستی لعنتی؟
- من هومر-باربرا هستم،
201
00:09:42,015 --> 00:09:44,316
a-باهوش تر از
هومر متوسط
202
00:09:44,418 --> 00:09:46,318
(می خندد)
203
00:09:46,420 --> 00:09:49,187
(خنده می خندد) درست مثل صدا می کنی
بازیگری به نام آرت کارنی.
204
00:09:49,289 --> 00:09:51,923
به اموالش نگو
205
00:09:52,025 --> 00:09:53,658
(هر دو فریاد می زنند)
206
00:09:56,163 --> 00:09:58,129
اوه، من همیشه متاسفم.
207
00:09:58,231 --> 00:09:59,097
تو کی هستی؟
208
00:09:59,199 --> 00:10:01,733
من پرنسس هومر دیزنی هستم.
209
00:10:01,835 --> 00:10:03,602
(صدا می کند)
210
00:10:03,704 --> 00:10:06,538
باشه از این به بعد
شما فقط آواز بخوانید
211
00:10:06,640 --> 00:10:08,039
(گاوها)
212
00:10:08,141 --> 00:10:11,009
♪ اوه. ♪
213
00:10:11,111 --> 00:10:13,545
بهشت، به مورگاتروید.
214
00:10:13,647 --> 00:10:15,046
مورگاتروید چیست؟
215
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
الف- هیچ کس نمی داند.
216
00:10:16,950 --> 00:10:18,016
(ترق زدن استاتیک)
217
00:10:18,118 --> 00:10:20,485
(اووو)
218
00:10:20,587 --> 00:10:21,786
کونیچیوا!
219
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
این مورد قرار است
مثل جمجمه هومر باش:
220
00:10:24,291 --> 00:10:27,359
شکستن سخت
و داخلش زیاد نیست
221
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
از همه شگفتی ها
ممکن است یک چندجهانی آشکار کند،
222
00:10:29,963 --> 00:10:32,497
مال ما به ما می دهد
چندین هومر سیمپسون
223
00:10:32,599 --> 00:10:34,566
شش نسخه
از بلندگوی محلی
224
00:10:34,668 --> 00:10:36,735
شهر را به وحشت می اندازند
225
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
بوفه های خانوادگی
از همه چیز خالی شده اند
226
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
به جز سالاد.
227
00:10:40,273 --> 00:10:42,674
کوچه های بولینگ
overbowled شده اند.
228
00:10:42,776 --> 00:10:44,142
و کتابخانه؟
229
00:10:44,244 --> 00:10:45,276
(خنده می زند): دست نخورده.
230
00:10:45,379 --> 00:10:47,145
سپس آنها شرکت کردند
یک بازی هاکی.
231
00:10:47,247 --> 00:10:50,749
کروستی برگر باید نگاه می کرد
برای سایر منابع گوشت.
232
00:10:51,752 --> 00:10:54,019
هی! این گیگ جدید چیه
من می روم؟
233
00:10:54,121 --> 00:10:56,187
چون...
(فریاد زدن)
234
00:10:57,524 --> 00:10:59,891
براکمن:
حتی شروع کردند
یک گروه doo-wop.
235
00:10:59,993 --> 00:11:01,393
♪ آب نبات چوبی، آب نبات چوبی ♪
236
00:11:01,495 --> 00:11:02,927
♪ اوه، لولی، لولی-لا ♪
237
00:11:03,030 --> 00:11:03,928
♪ آب نبات چوبی ♪
238
00:11:04,031 --> 00:11:05,830
(مکیدن، خفگی)
239
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
♪ Ba-dum-bum-bum. ♪
240
00:11:08,168 --> 00:11:11,002
ما باید آن هومی ها را بیاوریم
اینجا، جایی که آنها در امان خواهند بود.
241
00:11:11,104 --> 00:11:12,404
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟
242
00:11:14,474 --> 00:11:16,007
خوب، من خواهم شد!
243
00:11:16,109 --> 00:11:18,209
کدام یک از شما
پدر پیرت را در آغوش می گیرد؟
244
00:11:18,311 --> 00:11:19,477
- نه من
- نه من
245
00:11:19,579 --> 00:11:20,478
نه من.
246
00:11:20,580 --> 00:11:21,813
جهنم نه!
247
00:11:21,915 --> 00:11:24,215
هوم تعجب می کنم
اگر این کاری برای انجام دادن دارد
248
00:11:24,317 --> 00:11:27,719
با اون فلاش کوانتومی
از انرژی آسمانی
249
00:11:27,821 --> 00:11:29,020
(صدا زدن)
250
00:11:29,122 --> 00:11:31,189
(نواختن ملودی ملایم)
251
00:11:31,291 --> 00:11:32,357
دختر کوچولو،
252
00:11:32,459 --> 00:11:36,227
مردم ممکن است شما را درک کنند
اگه بخونی بهتره
253
00:11:37,397 --> 00:11:39,998
♪ به این نگاه کن ♪
254
00:11:40,100 --> 00:11:42,400
♪ درخشش در آسمان ♪
255
00:11:42,502 --> 00:11:43,635
اوه برادر
256
00:11:43,737 --> 00:11:45,103
♪ باز می شود ♪
257
00:11:45,205 --> 00:11:48,039
♪ و من یک پسر را رها کنید؟ ♪
258
00:11:48,141 --> 00:11:52,110
♪ می خواهم باشم
جایی که Twinkies هستند ♪
259
00:11:52,212 --> 00:11:53,545
بابا!
260
00:11:53,647 --> 00:11:55,180
♪ جایی که پای میوه ها قرار می گیرند ♪
261
00:11:55,282 --> 00:11:57,849
♪ و دینگ دونگ ها این کار را انجام می دهند ♪
262
00:11:57,951 --> 00:11:59,317
خوب
263
00:11:59,419 --> 00:12:01,086
♪ پدر ♪
264
00:12:01,188 --> 00:12:05,223
♪ یک سوراخ پاره کردی
در پیوستار فضا-زمان ♪
265
00:12:05,325 --> 00:12:06,791
(نفس می زند)
266
00:12:06,893 --> 00:12:10,228
♪ اجازه دادن به هومرها
از ابعاد دیگر ♪
267
00:12:10,330 --> 00:12:11,429
♪ نفوذ به ♪
268
00:12:11,531 --> 00:12:14,666
♪ جهان ما. ♪
269
00:12:14,768 --> 00:12:17,268
هالووین مبارک
همسایه
270
00:12:17,370 --> 00:12:19,370
سرب بخور، ند.
271
00:12:19,473 --> 00:12:21,206
من تو را می بخشم!
272
00:12:24,211 --> 00:12:26,444
♪ بخورید ♪
273
00:12:26,546 --> 00:12:29,981
♪ بیکن. ♪
274
00:12:35,989 --> 00:12:37,355
- (گفتگوی همپوشانی)
- مگاترون
- سیب زمینی ها را رد کنید.
275
00:12:37,457 --> 00:12:41,059
این خیلی سخت است،
به یکباره غذا دادن به همه شما
276
00:12:41,161 --> 00:12:43,495
آره؟ سعی کنید همه آنها را دنبال کنید
داخل حمام
277
00:12:43,597 --> 00:12:45,597
چرا کوچولو...
278
00:12:49,269 --> 00:12:52,437
بابا، طبق قانون هارلن الیسون
داستان گویی دایره ای،
279
00:12:52,539 --> 00:12:54,973
همه شما هومرها دارید
برای بازگشت به نیروگاه هسته ای
280
00:12:55,075 --> 00:12:57,876
و انفجار انرژی را دوباره ایجاد کنید
که تو را به اینجا رساند
281
00:12:57,978 --> 00:12:59,344
- یا چی؟
- تو داری میمیری!
282
00:12:59,446 --> 00:13:02,080
دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره.
283
00:13:02,182 --> 00:13:03,982
این خیلی بد به نظر نمی رسد.
284
00:13:04,084 --> 00:13:05,617
- و دوباره
- (فریاد می زند)
285
00:13:07,988 --> 00:13:10,088
ربع. ربع. ربع.
286
00:13:10,190 --> 00:13:11,556
خیلی سریع نیست
287
00:13:11,658 --> 00:13:14,692
خروج-a، مرحله سمت چپ.
288
00:13:15,896 --> 00:13:17,262
نمیتونم اجازه بدم
پورتال را ببندید
289
00:13:17,364 --> 00:13:19,931
این فرم نهایی است
نیروی کار ارزان و بدون مدرک
290
00:13:20,033 --> 00:13:21,733
مطمئنا، شما یکی از این موارد را دریافت می کنید.
291
00:13:23,103 --> 00:13:24,135
اما ارزشش را دارد.
292
00:13:24,237 --> 00:13:26,337
شما نمی توانید ما را متوقف کنید،
شکوفه جسد
293
00:13:26,439 --> 00:13:28,773
یکی از شما هست
و ما شش نفر
294
00:13:28,875 --> 00:13:31,342
واقعا؟
دوست داری دوباره بشماری؟
295
00:13:31,444 --> 00:13:33,478
♪ ♪
296
00:13:35,582 --> 00:13:37,649
Burnsiverse در مقابل Homerverse.
297
00:13:37,751 --> 00:13:40,552
و اسمیترورس
سر تکان دادن و یادداشت های فراوان.
298
00:13:40,654 --> 00:13:42,654
♪ ♪
299
00:14:01,208 --> 00:14:02,540
عالی
300
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
هر کدام از شما بدتر هستید
از آخرین
301
00:14:04,744 --> 00:14:07,145
اما من هنوز هستم
ثروتمندترین، درست است؟
302
00:14:07,247 --> 00:14:08,546
در بعد من،
303
00:14:08,648 --> 00:14:09,714
شما طرفدار اسمیترز هستید
304
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
اوه در آن صورت ...
305
00:14:11,618 --> 00:14:13,284
(غرغر می کند)
306
00:14:22,062 --> 00:14:24,062
در نهایت.
من با تنها هومر هستم
307
00:14:24,164 --> 00:14:26,130
من همیشه می خواستم.
308
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
بگو عزیزم
309
00:14:27,934 --> 00:14:29,467
لب های خود را در این گاراژ پارک کنید.
310
00:14:29,569 --> 00:14:31,769
ممم...
311
00:14:33,106 --> 00:14:35,506
بهشت به Marge-atroyd!
312
00:14:35,609 --> 00:14:38,743
خروج از یک، مرحله به سمت راست!
313
00:14:39,913 --> 00:14:41,145
اوه...
314
00:14:42,949 --> 00:14:45,583
بالا،
باید بروم بیرون، باید به خانه برگردم ♪
315
00:14:45,685 --> 00:14:47,352
♪ قبل از اینکه صبح شود ♪
316
00:14:47,454 --> 00:14:49,687
♪ اگه دیر بیام چی؟
یک قرار بزرگ داشتم ♪
317
00:14:49,789 --> 00:14:52,757
♪ باید به خانه برگردم
قبل از طلوع خورشید. ♪
318
00:14:52,859 --> 00:14:54,759
ورود عزیز، در نیمه شب،
319
00:14:54,861 --> 00:14:57,629
من نه ساله شدم،
نیمه راه بزرگسالی
320
00:14:57,731 --> 00:15:00,565
(نفس می کشد) آیا من آماده ام؟
برای قرار دادن ماه شب شب
321
00:15:00,667 --> 00:15:03,067
در جعبه دستی؟
322
00:15:06,539 --> 00:15:09,040
MARGE:
لیزا! ما در حال انجام
کیک را برش دهید!
323
00:15:09,142 --> 00:15:11,175
پیش پدرت بیا پایین
مقداری آیسینگ می دزدد
324
00:15:11,278 --> 00:15:12,176
با انگشتش!
325
00:15:12,279 --> 00:15:13,177
هومر:
خیلی دیر!
326
00:15:13,280 --> 00:15:16,014
(آه می کشد)
بلند شو، بچه سابق
327
00:15:16,116 --> 00:15:19,350
فقط باید بگذری
یک مهمانی ناامید کننده دیگر
328
00:15:19,452 --> 00:15:20,518
آری
329
00:15:20,620 --> 00:15:22,487
(آه می کشد)
330
00:15:27,227 --> 00:15:28,493
اوه...
331
00:15:30,997 --> 00:15:32,563
(آه می کشد)
332
00:15:34,100 --> 00:15:35,466
کرم. مار.
333
00:15:35,568 --> 00:15:37,535
سیگار. دو در چهار.
334
00:15:37,637 --> 00:15:39,103
ها؟
335
00:15:39,205 --> 00:15:40,772
مهمانی خوبی بود لیزا
336
00:15:40,874 --> 00:15:43,541
متوجه نشد
موضوع بازنده بودن بود.
337
00:15:43,643 --> 00:15:46,511
مهمانی من پر نیست
از بازندگان
338
00:15:46,613 --> 00:15:48,579
من می توانم جادو را آروغ بزنم.
339
00:15:48,682 --> 00:15:49,747
(آوغ زدن)
340
00:15:49,849 --> 00:15:52,350
(آه می کشد)
حالا یکی منو بکشه
341
00:15:52,452 --> 00:15:54,919
- (صدای لاستیک ها)
- اوه!
342
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
♪ ♪
343
00:15:58,658 --> 00:16:01,159
(نفس می زند)
اوه، خدای من! من زنده ام!
344
00:16:01,261 --> 00:16:02,927
حتما یک رویا بوده است.
345
00:16:03,029 --> 00:16:05,496
MARGE:
لیزا! ما در حال انجام
کیک را برش دهید!
346
00:16:05,598 --> 00:16:07,765
پیش پدرت بیا پایین
مقداری آیسینگ می دزدد
347
00:16:07,867 --> 00:16:08,766
با انگشتش!
348
00:16:08,868 --> 00:16:10,034
هومر:
خیلی دیر!
349
00:16:11,271 --> 00:16:12,503
کرم. مار.
350
00:16:12,605 --> 00:16:14,872
سیگار. دو در چهار.
351
00:16:14,975 --> 00:16:16,040
ها؟
352
00:16:16,142 --> 00:16:17,508
همه چیز همینطوره
353
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
مهمانی خوبی بود لیزا
354
00:16:19,312 --> 00:16:20,478
متوجه نشدم موضوع ...
355
00:16:20,580 --> 00:16:21,646
نجاتش بده، شری
356
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
من بازنده نیستم
357
00:16:23,149 --> 00:16:25,249
او از کجا می دانست
چی میخواستم بگم
358
00:16:25,352 --> 00:16:27,618
- آیا ما تا این حد قابل پیش بینی هستیم؟
- آیا ما تا این حد قابل پیش بینی هستیم؟
359
00:16:27,721 --> 00:16:30,088
(نفس می زند)
اتفاقی که افتاد را تغییر دادم.
360
00:16:30,190 --> 00:16:33,424
یعنی
من می توانم سرنوشتم را تغییر دهم.
361
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
ببخشید میلهاوس
362
00:16:35,228 --> 00:16:36,260
(صدای لاستیک ها)
363
00:16:36,363 --> 00:16:38,730
درون من پر از هوس است!
364
00:16:38,832 --> 00:16:40,465
باشه بچه رو کشتي
365
00:16:40,567 --> 00:16:44,369
بهتره واقعا خوب عمل کنی
روی قسمت نوشته شده
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,138
(میخندد)
حالا من را چگونه دوست داری، کارما؟
367
00:16:47,240 --> 00:16:49,173
ما باید صحبت کنیم.
368
00:16:49,275 --> 00:16:51,309
الان نه.
من فقط از مرگ فرار کردم
369
00:16:51,411 --> 00:16:52,710
اوه خیلی هیجان انگیزه
370
00:16:52,812 --> 00:16:55,613
من می توانم بزرگ شوم
و درمانی برای ...
371
00:16:57,017 --> 00:16:57,915
♪ ♪
372
00:16:58,018 --> 00:17:00,752
(نفس می زند)
اوه بازگشت به همان ابتدا؟
373
00:17:00,854 --> 00:17:02,086
باشه باشه
374
00:17:02,188 --> 00:17:03,454
من می توانم این را حل کنم،
من می توانم این را حل کنم،
375
00:17:03,556 --> 00:17:05,456
من می توانم این را حل کنم!
(غرغر می کند)
376
00:17:05,558 --> 00:17:06,824
(فریاد می زند)
377
00:17:07,927 --> 00:17:08,926
♪ ♪
378
00:17:09,029 --> 00:17:10,428
(نفس می زند)
379
00:17:11,498 --> 00:17:13,097
(به آرامی):
باشه برای تکرار،
380
00:17:13,199 --> 00:17:16,200
من می توانم این را حل کنم.
381
00:17:20,807 --> 00:17:21,939
MARGE:
لیزا!
382
00:17:22,042 --> 00:17:23,508
من می دانم! من می دانم!
383
00:17:23,610 --> 00:17:25,510
بابا یه ذره آیسینگ بدزده!
384
00:17:25,612 --> 00:17:26,511
هومر:
خیلی دیر!
385
00:17:26,613 --> 00:17:27,512
باید سریع حرف بزنم
386
00:17:27,614 --> 00:17:28,813
هر دو گرفتار شدیم
در تکرار حلقه های زمانی
387
00:17:28,915 --> 00:17:30,214
جایی که در پایان می میریم
388
00:17:30,316 --> 00:17:31,749
رالف:
من می توانم جادو را آروغ بزنم.
389
00:17:31,851 --> 00:17:33,351
دو قدم به عقب برگرد رالف
390
00:17:33,453 --> 00:17:35,086
- باشه
- (صدای لاستیک ها)
391
00:17:35,188 --> 00:17:36,454
(سقوط)
392
00:17:36,556 --> 00:17:38,122
(آوغ زدن)
393
00:17:38,224 --> 00:17:39,257
به من اعتماد کن
394
00:17:39,359 --> 00:17:41,959
این به ما در بسیاری از سطوح کمک می کند.
395
00:17:42,062 --> 00:17:44,429
هی، شاید ما قرار است
با هم کار کنند
396
00:17:44,531 --> 00:17:45,563
برای نجات یکدیگر
397
00:17:45,665 --> 00:17:47,465
بو-آره!
(غرغر می کند)
398
00:17:47,567 --> 00:17:49,534
(وزوز)
399
00:17:49,636 --> 00:17:51,269
(آه می کشد)
من حدس می زنم این بدان معنی است
400
00:17:51,371 --> 00:17:54,005
باید خودم را پرت کنم
به خردکن چوب؟
401
00:17:54,107 --> 00:17:56,140
باشه
402
00:17:56,242 --> 00:17:57,508
جایگزین های دیگری وجود دارد!
403
00:17:57,610 --> 00:17:59,510
حالا تو بگو!
404
00:17:59,612 --> 00:18:01,412
♪ باید بلند شو، باید بروم بیرون ♪
405
00:18:01,514 --> 00:18:04,982
♪ باید به خانه برگردم
قبل از اینکه صبح شود ♪
406
00:18:05,085 --> 00:18:06,918
♪ اگه دیر بیام چی؟
یک قرار بزرگ داشتم ♪
407
00:18:07,020 --> 00:18:10,521
♪ باید به خانه برگردم
قبل از طلوع خورشید ♪
408
00:18:10,623 --> 00:18:12,190
♪ بالا و دور، روز بزرگی داشتم ♪
409
00:18:12,292 --> 00:18:13,624
♪ ببخشید نمی توانم بمانم ♪
410
00:18:13,726 --> 00:18:15,226
♪ من باید بدوم. ♪
411
00:18:15,328 --> 00:18:17,528
همین را فراموش کردم
به پیچ در.
412
00:18:18,531 --> 00:18:19,630
خوشحالم که نمرده ایم،
413
00:18:19,732 --> 00:18:21,566
اما این در حال گرفتن است
خیلی آزار دهنده
414
00:18:21,668 --> 00:18:22,567
ما به کمک نیاز داریم.
415
00:18:22,669 --> 00:18:23,801
بله، ما انجام می دهیم.
416
00:18:23,903 --> 00:18:25,536
و یک مرد در شهر وجود دارد
417
00:18:25,638 --> 00:18:28,005
چه کسی می تواند به ما کمک کند
با زمان و ابدیت
418
00:18:28,108 --> 00:18:30,708
(ارگ نوازی)
419
00:18:31,778 --> 00:18:33,144
بله، شما آمده اید
به جای مناسب
420
00:18:33,246 --> 00:18:34,879
حلقه زمانی
به طور همزمان است
421
00:18:34,981 --> 00:18:38,382
جاه طلب ترین و تنبل ترین
از داستان های علمی تخیلی
422
00:18:38,485 --> 00:18:40,084
حالا بذار ببینم
در آینه سیاه من
423
00:18:40,186 --> 00:18:41,352
این یک مرجع نیست.
424
00:18:41,454 --> 00:18:43,454
فقط، اوه...
کثیف است.
425
00:18:43,556 --> 00:18:46,691
اوه ها
بنابراین، چگونه چرخه را بشکنیم؟
426
00:18:46,793 --> 00:18:48,392
من می توانم به شما بگویم
آنچه شما به دنبال دانستن آن هستید،
427
00:18:48,495 --> 00:18:49,827
اما قیمت من ...
428
00:18:49,929 --> 00:18:51,129
یک صبحانه بوریتو،
429
00:18:51,231 --> 00:18:52,263
تمام زرده، دوبل بیکن.
430
00:18:52,365 --> 00:18:53,631
(نفس می زند)
چطوری...
431
00:18:53,733 --> 00:18:56,267
چون این اولین بار نیست
زمانی که به شما آمدیم
432
00:18:56,369 --> 00:18:58,769
ما به شما 987 بوریتو دادیم.
433
00:18:58,872 --> 00:19:02,573
صبر کن خب بیا درستش کنیم
یک هزار دور، می توانیم؟
434
00:19:05,078 --> 00:19:06,511
بسیار خوب.
در اینجا شما بروید.
435
00:19:06,613 --> 00:19:10,081
حلقه های زمانی شکسته شده اند
با خوب بودن درروز گراندهاگ
436
00:19:10,183 --> 00:19:12,083
نجات نهنگ ها
در Star Trek IV,
437
00:19:12,185 --> 00:19:14,452
گفت: «نارنجی خوشحالی
من نگفتم موز؟"
438
00:19:14,554 --> 00:19:15,953
در شوخی کوبیدن.
439
00:19:16,055 --> 00:19:17,722
و در مورد
از فیلم لبه فردا،
440
00:19:17,824 --> 00:19:19,957
متوقف شد
توسط گیشه ضعیف
441
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
من به خستگی تام کروز مشکوکم.
442
00:19:21,528 --> 00:19:24,128
خیلی... خیلی کشنده.
443
00:19:24,230 --> 00:19:26,130
اما ما همه آنها را امتحان کرده ایم.
444
00:19:26,232 --> 00:19:28,166
من این را می دانم.
شما دو نفر باید هر کدام
445
00:19:28,268 --> 00:19:29,267
از قدرت های خاص خود استفاده کنید
446
00:19:29,369 --> 00:19:30,268
برای کمک به دیگری،
447
00:19:30,370 --> 00:19:32,970
مثل سوپرمن و بتمن
448
00:19:33,072 --> 00:19:34,438
باشه من آن را دریافت کردم.
449
00:19:34,541 --> 00:19:36,541
قدرت ویژه من بصیرت است،
450
00:19:36,643 --> 00:19:38,376
و بینش من نسبت به شما این است
451
00:19:38,478 --> 00:19:40,645
ما باید پیدا کنیم
پدر گمشده تو
452
00:19:40,747 --> 00:19:43,781
یا می توانیم گیل را بکشیم.
453
00:19:46,619 --> 00:19:47,885
زاویه 38 درجه!
454
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
(غرغر می کند)
455
00:19:49,289 --> 00:19:50,488
(غرغر می کند)
456
00:19:51,491 --> 00:19:52,957
(نفس می زند)
ما زنده ایم
457
00:19:53,059 --> 00:19:55,126
حلقه شکسته است!
458
00:19:55,228 --> 00:19:58,095
بنابراین، حدس می‌زنم به عقب برگردیم
به شکلی که همه چیز بود
459
00:19:58,198 --> 00:19:59,597
دلم برات تنگ میشه
460
00:19:59,699 --> 00:20:01,299
ممنون نلسون
461
00:20:01,401 --> 00:20:03,367
کمکم کردی خوب باشم
با نه سالگی
462
00:20:03,469 --> 00:20:05,102
وقتی از این حلقه خارج شدم،
463
00:20:05,205 --> 00:20:07,538
من بقیه عمرم را دارم
جلوتر از من
464
00:20:07,640 --> 00:20:10,474
و طبق معمول،
من چیزی یاد نگرفتم!
465
00:20:11,844 --> 00:20:13,144
(آه می کشد)
466
00:20:13,246 --> 00:20:16,480
-مم،مم،مم!
- (غرغر می کند)
467
00:20:16,583 --> 00:20:19,550
مامان یه چیزی یاد گرفتم
واقعا مهم است.
468
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
هیچ روزی هیچ وقت کامل نیست،
469
00:20:21,354 --> 00:20:24,355
پس فقط از روز لذت ببرید
که شما دارید.
470
00:20:24,457 --> 00:20:26,791
همه:
تولدت مبارک، لیزا!
471
00:20:26,893 --> 00:20:29,260
(نفس می زند)
من بالاخره نه ساله شدم!
472
00:20:29,362 --> 00:20:31,929
و کیهان
به حالت عادی بازگشته است
473
00:20:32,031 --> 00:20:36,334
(می خندد) حالا می توانم تماشا کنم
غذا داخلو خارج می شود.
474
00:21:21,581 --> 00:21:23,681
(زن گریه می کند)