1
00:00:06,589 --> 00:00:08,132
♪ ♪
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,550
اوه
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,136
(غرغر می کند)
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,016
هاو! صفحه سبز.
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,059
♪ ♪
6
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
♪ ♪
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,165
لنی،
نمیدونستم بچه داری
8
00:00:41,208 --> 00:00:42,583
من این کار را نمی کنم.
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,626
من آنها را استخدام کردم تا شبیه آنها شوند
من یک مرد خانواده هستم.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,503
چطوری، لنی جونیور؟
11
00:00:46,547 --> 00:00:49,089
هرگز بهتر از این نیست، لنی پدر
12
00:00:49,175 --> 00:00:50,966
- (صدای زنگ تلفن)
-هی من تازه انتخاب شدم
13
00:00:51,010 --> 00:00:52,676
به عنوان بچه کروستی
در جلسه بازداشت
14
00:00:52,720 --> 00:00:53,886
احتمال تکرار
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,180
بعدا بازنده!
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,848
(میخندد)
بچه ها
17
00:00:57,892 --> 00:00:59,308
(فریادهای بازخوردی)
18
00:00:59,351 --> 00:01:01,560
خوش آمدید ایزوتوتس
(میخندد)
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,853
خوش می گذرانی؟
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,230
بچه ها:
آری
21
00:01:05,274 --> 00:01:08,233
عالی حالا به عنوان پدر و مادرت
تو را با من تنها بگذار
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,944
بیایید جشن ها را شروع کنیم
(میخندد)
23
00:01:10,988 --> 00:01:12,905
♪ ♪
24
00:01:12,948 --> 00:01:14,907
بله، آنها می روند. خداحافظ
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,909
آخرین مامان بیرون عالی
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
من الان شروع را اعلام می کنم
27
00:01:18,496 --> 00:01:21,330
از قرار دادن فرزندان خود را به کار روز.
28
00:01:21,373 --> 00:01:22,748
♪ ♪
29
00:01:28,714 --> 00:01:30,714
(نفس، جیغ زدن)
30
00:01:34,220 --> 00:01:36,345
(فریاد زدن)
31
00:01:46,107 --> 00:01:49,650
این گیاه بیش از 17000 عدد دارد
شکاف های آلوده
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,985
که فقط دست های کوچک تو
می تواند برسد.
33
00:01:52,029 --> 00:01:53,362
دست به کار شوید، تنبل ها
34
00:01:53,405 --> 00:01:55,739
حداقل این سواری
آهنگ ترسناکی نداره
35
00:01:55,783 --> 00:01:59,243
♪ شما برای من کار خواهید کرد،
یا شلاق می خورید ♪
36
00:01:59,286 --> 00:02:03,080
♪ شما دندانپزشکی نخواهید کرد،
سلامتی یا پول نقد. ♪
37
00:02:03,124 --> 00:02:05,457
نه!
38
00:02:05,501 --> 00:02:09,378
حتی آقای می سوزد
نمی توان با این کار کنار آمد
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,381
اوه، مونتی، تو هنوز آن را داری.
40
00:02:12,424 --> 00:02:15,175
این مثل گرفتن بود
هشت ساعت کار از یک نوزاد
41
00:02:15,210 --> 00:02:18,387
به گفته آقای برنز
قوانین کار کودکان
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,888
از ایالات متحده ...
43
00:02:19,932 --> 00:02:21,974
آه! پاسخگویی؟
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,979
در این بازی موش و گربه،
45
00:02:27,022 --> 00:02:29,439
من می ترسم آقای موش
بسیار باهوش تر از ...
46
00:02:29,483 --> 00:02:30,899
(فریاد می زند)
47
00:02:30,943 --> 00:02:32,985
لیزا:
میدونم اینجایی
48
00:02:33,028 --> 00:02:34,361
و هیچ چیز من را متوقف نخواهد کرد
49
00:02:34,405 --> 00:02:36,155
صبر کن، اینجا اتاق مردانه است.
50
00:02:36,198 --> 00:02:37,865
اوه، ایو، ایو!
51
00:02:37,908 --> 00:02:40,617
آیا آن ساندویچ تن ماهی است
روی سینک؟
52
00:02:40,661 --> 00:02:44,079
اوه درشت، ناخالص، درشت!
53
00:02:45,624 --> 00:02:48,792
اوه، نقاشی های غار کارمند.
54
00:02:48,836 --> 00:02:50,419
ببینیم
در ذهن ضعیف آنها چه می گذرد
55
00:02:50,462 --> 00:02:52,921
«یک بار خانمی بود
از چین..." (زمزمه می کند)
56
00:02:52,965 --> 00:02:54,673
"و کارولینای شمالی."
57
00:02:54,717 --> 00:02:56,383
من حدس می زنم چه چیزی در این بین است
بی اهمیت است
58
00:02:56,427 --> 00:02:58,635
(می خندد)
وجود دارد!
59
00:02:58,679 --> 00:03:01,054
یک نفر یک نقاشی بزرگ کشید،
خیار گریان این خوب است.
60
00:03:01,098 --> 00:03:03,265
اوه چیزی در مورد من
61
00:03:03,309 --> 00:03:05,934
من برای این کار به کلاهبردارانم نیاز دارم.
62
00:03:05,978 --> 00:03:07,394
-♪ ♪
- (نفس زدن)
63
00:03:09,148 --> 00:03:10,898
چی؟
64
00:03:10,941 --> 00:03:12,524
اوه
65
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
اوه از من متنفرند
66
00:03:16,071 --> 00:03:18,697
خب، شاید اوضاع بهتر باشد
در اتاق خانم ها
67
00:03:19,658 --> 00:03:21,867
مجسمه ها را می توان سوزاند؟
68
00:03:21,911 --> 00:03:22,910
(بازدم)
باید می دیدی
69
00:03:22,953 --> 00:03:24,995
آن گرافیتوهای نفرت انگیز،
آهنگرها
70
00:03:25,039 --> 00:03:26,830
و نقاشی من
خیلی بی مدل بود
71
00:03:26,874 --> 00:03:28,949
من نگران نمی شوم، قربان.
72
00:03:28,959 --> 00:03:30,083
کارگران ما
به خوبی آرام هستند
73
00:03:30,127 --> 00:03:33,003
-ارعاب
ارعاب - ادعا شده.
74
00:03:34,089 --> 00:03:37,633
-کتک زدن
-مطالبه ضرب و شتم. مم
75
00:03:37,676 --> 00:03:38,884
مسمومیت ها
76
00:03:38,928 --> 00:03:40,594
آه، بله.
77
00:03:40,638 --> 00:03:43,472
ما چیزهای خوبی داشته ایم
بارها، مگر نه، آهنگرها؟
78
00:03:43,515 --> 00:03:46,850
اما یک جریان زیرین وجود دارد
از تحقیر من
79
00:03:46,894 --> 00:03:48,268
نه، وجود ندارد.
80
00:03:48,312 --> 00:03:50,646
گفتی میسوزه
بدتر از هیتلر است
81
00:03:50,689 --> 00:03:52,356
خب، در کارش بدتر نیست
از هیتلر،
82
00:03:52,399 --> 00:03:53,515
اما یک فرد بدتر
83
00:03:53,525 --> 00:03:54,691
(سوت می زند)
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,026
هه این سوت کار بود؟
85
00:03:56,070 --> 00:03:58,237
آه، چه کسی اهمیت می دهد.
86
00:03:58,280 --> 00:04:00,864
(مسخره می کند) همه جا،
من در محاصره بد محتوایی هستم،
87
00:04:00,908 --> 00:04:02,366
ترمگانت و لنی
88
00:04:02,409 --> 00:04:05,452
خوب، ما می توانیم کارگران را نشان دهیم
مقداری احترام واقعی،
89
00:04:05,496 --> 00:04:06,828
اوه، با توجه به
چند نفر مرده اند
90
00:04:08,958 --> 00:04:12,167
یا می توانستم مخفیانه بروم
و به کارگران نفوذ کند.
91
00:04:12,211 --> 00:04:14,211
من شروع به شک کردم
92
00:04:14,255 --> 00:04:16,296
این مانیتورها
دستکاری شده اند.
93
00:04:17,716 --> 00:04:18,757
من مونتاژ کردم
یک تیم در سطح جهانی
94
00:04:18,801 --> 00:04:20,759
برای ایجاد
لباس مخفی شما
95
00:04:20,803 --> 00:04:23,762
متخصص ماسک صورت از
فیلم ماموریت: غیرممکن.
96
00:04:23,806 --> 00:04:27,099
من وینگ رامز درست کردم
شبیه کریستین چنووث
97
00:04:27,142 --> 00:04:29,434
من هیچ کدام از این کلمات را نمی دانم،
اما من تحت تاثیر قرار گرفتم
98
00:04:29,478 --> 00:04:32,145
ما نیز به شما ارائه خواهیم کرد
با بدنه جدید پویا
99
00:04:32,189 --> 00:04:35,524
اوه آیا همه چیز کار می کند؟
100
00:04:35,567 --> 00:04:37,192
همه چیز
که اکنون برای شما کار می کند.
101
00:04:37,236 --> 00:04:39,486
لعنتی! این فقط دو چیز است.
102
00:04:39,530 --> 00:04:42,689
و ما لباس مبدل را بالا می بریم
با تراشه مدولاسیون صدا
103
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
آقای برنز،
صدایت را در می آورم...
104
00:04:44,743 --> 00:04:47,494
(صدای عمیق):
هلا متفاوته
105
00:04:47,538 --> 00:04:49,538
اوه، آره
106
00:04:49,581 --> 00:04:52,040
بریم سر کار
(غرغر می کند)
107
00:04:52,084 --> 00:04:54,501
(پخش موسیقی اکشن دراماتیک)
108
00:04:55,421 --> 00:04:57,879
اوه خدای من فوق العاده است
109
00:04:57,923 --> 00:05:01,633
شما اکنون بدن و صورت را دارید
مردی که نصف سن شماست
110
00:05:01,677 --> 00:05:03,885
سوختگی:
78؟ حالا، گالیمافری کافی است.
111
00:05:03,929 --> 00:05:05,220
من می خواهم بازتاب خود را ببینم.
112
00:05:05,264 --> 00:05:07,014
یکی برام بیاره
یک نهر کوهستانی
113
00:05:07,558 --> 00:05:10,600
با سوختگی مونتگومری خداحافظی کنید.
114
00:05:10,644 --> 00:05:14,604
به فرد کرانپول سلام کنید
از تعمیر و نگهداری توربین
115
00:05:14,648 --> 00:05:16,398
(غوغ زدن)
116
00:05:17,359 --> 00:05:18,984
(صدای عمیق):
عالی
117
00:05:24,366 --> 00:05:26,700
سلام جو شما چه می دانید؟
118
00:05:26,744 --> 00:05:28,285
تازه برگشتم
از نمایش تصویر
119
00:05:28,329 --> 00:05:29,578
شکستش بده، عجیب
120
00:05:29,621 --> 00:05:30,954
تو اخراج شدی
121
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
شما نمی توانید من را اخراج کنید.
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,958
هومر:
هی، تازه وارد اینجا
123
00:05:36,086 --> 00:05:37,586
(میخندد)
هومر سیمپسون
124
00:05:37,629 --> 00:05:39,588
فرد. اوه...
125
00:05:39,631 --> 00:05:41,131
نه، این نیست.
126
00:05:42,343 --> 00:05:44,134
فرد کرانپول.
127
00:05:44,178 --> 00:05:46,845
به نظر می رسد خیلی خوشحال هستید
اینجا در نیروگاه هسته ای،
128
00:05:46,889 --> 00:05:48,597
شیر دادن از سرپستانک
129
00:05:48,640 --> 00:05:51,308
از بزرگان
ج مونتگومری می سوزد.
130
00:05:51,352 --> 00:05:53,518
(می خندد)
تو گفتی "تیت"
131
00:05:53,562 --> 00:05:57,105
(می خندد)
بله، انجام دادم، نه؟
132
00:05:57,149 --> 00:05:58,482
(میخندد)
حالا که باهم هستیم،
133
00:05:58,525 --> 00:06:00,108
چه چیزی در ذهن شماست؟
134
00:06:00,152 --> 00:06:02,486
هر گونه شکایت؟
سخنان بی اساس؟
135
00:06:02,529 --> 00:06:04,196
لنی:
در واقع، اکنون که
شما به آن اشاره می کنید ...
136
00:06:04,239 --> 00:06:06,156
-بله...؟
-(سوت کار به صدا در می آید)
137
00:06:07,326 --> 00:06:08,691
اوه اوه بهتره برگردی سر کار
138
00:06:08,702 --> 00:06:10,160
آه، به این زودی؟
139
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
(آه می کشد) متاسفم، اما آقای. می سوزد
راه خاصی دارد
140
00:06:12,247 --> 00:06:13,955
از گفتن به شما
وقت ناهار شما تمام شد
141
00:06:13,999 --> 00:06:15,290
( پارس سگ ها )
142
00:06:15,334 --> 00:06:16,750
(فریاد زدن)
143
00:06:17,669 --> 00:06:18,960
(غرش)
144
00:06:19,004 --> 00:06:20,545
من دیوانه ترین چیز را شنیدم.
145
00:06:20,589 --> 00:06:23,090
برخی از نیروگاه های هسته ای
سگ های شکاری در تعقیب شما نباشند
146
00:06:23,133 --> 00:06:25,050
ای دنیای متفاوت
147
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
(سگ ها غرغر می کنند)
148
00:06:29,598 --> 00:06:31,973
هه حدس میزنم وقتی روشن هستی
طرف دیگر آن،
149
00:06:32,017 --> 00:06:34,101
رها کردن سگ های شکاری می تواند ظالمانه باشد؟
150
00:06:34,144 --> 00:06:36,311
اوه، آره فوق العاده بی رحمانه
151
00:06:36,355 --> 00:06:38,355
مجبور شدم واکسن هاری بزنم
در شکم من برای یک ماه
152
00:06:38,399 --> 00:06:41,066
از زوج آخر گذشت.
153
00:06:41,110 --> 00:06:44,361
اوه، شما بچه های بیچاره
اینجا، لطفا.
154
00:06:44,405 --> 00:06:46,905
اینجا یک نیکل بوفالو است
برای هر یک از شما
155
00:06:46,949 --> 00:06:48,448
هی، خیلی ممنون، مرد.
156
00:06:48,492 --> 00:06:50,283
چرا به ما ملحق نمی شوید
در موی امشب؟
157
00:06:50,327 --> 00:06:52,285
Moe's؟
158
00:06:52,329 --> 00:06:54,246
بله، آن نوار است
که برجسته شد
159
00:06:54,289 --> 00:06:55,997
درمی نوشم
چه فیل می نوشد
160
00:06:56,041 --> 00:06:57,666
با فیل روزنتال
161
00:06:57,709 --> 00:07:00,627
ممم چه حیوانی
این تخم مرغ از
162
00:07:00,671 --> 00:07:03,380
اوه، می خواهم بگویم اسب؟
163
00:07:03,424 --> 00:07:05,715
اوه آیا ممکن است در این مورد بیمار باشم؟
164
00:07:05,759 --> 00:07:07,509
اوه...
(قطع کردن)
165
00:07:07,553 --> 00:07:10,128
یکی بگیر فیل
به بیمارستان
166
00:07:10,139 --> 00:07:12,139
فرد، رفیق، می آیی؟
167
00:07:12,182 --> 00:07:15,100
من در
فقط باید به آهنگران سیگنال داد.
168
00:07:15,144 --> 00:07:17,060
(در حال پخش موزیک اکشن داغ)
169
00:07:25,404 --> 00:07:27,279
(آه می کشد)
من از آن سیگنال متنفرم
170
00:07:27,322 --> 00:07:29,531
مو، این رفیق جدید ما فرد است.
171
00:07:29,575 --> 00:07:31,533
ظاهراً ما کار کرده ایم
سالها با او
172
00:07:31,577 --> 00:07:33,201
ما هرگز متوجه نشدیم.
173
00:07:33,245 --> 00:07:35,495
او را با یک آبجو آماده کنید. روی من
174
00:07:37,583 --> 00:07:40,000
-(فریاد می کشد، زاری می کند)
-فرد!
175
00:07:40,043 --> 00:07:42,544
(آه می کشد)
ممنون دوست
176
00:07:42,588 --> 00:07:44,212
من از روشی که گفتی خوشم میاد
177
00:07:44,256 --> 00:07:47,632
انگار یک مفهوم خارجی بود
یا چیزی
178
00:07:49,386 --> 00:07:51,344
(می خندد)
می دانی،
179
00:07:51,388 --> 00:07:53,722
ممکن است
جان جو کورن در حال صحبت کردن،
180
00:07:53,765 --> 00:07:56,725
اما ای کک های مزاحم
نیمه بد نیستند
181
00:07:56,768 --> 00:08:00,020
تمام چیزی که ما به دنبال آن هستیم این است
کمی دوستی و احترام
182
00:08:00,063 --> 00:08:00,896
مممم
183
00:08:00,939 --> 00:08:01,855
بسیار خوب.
184
00:08:01,899 --> 00:08:03,523
به دوستی و احترام.
185
00:08:03,567 --> 00:08:06,943
و همچنین شر.
منظورم فوتبال است.
186
00:08:06,987 --> 00:08:08,945
همه:
فوتبال!
187
00:08:08,989 --> 00:08:11,948
(غلغله)
188
00:08:11,992 --> 00:08:14,326
آه، او، او ببخشید انباری
صندلی شما نشسته است
189
00:08:14,369 --> 00:08:16,411
اوه شما دیر حاضر شدید
190
00:08:16,455 --> 00:08:19,372
برای شب شما
فقط یکبار خم کن...
191
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
اوه، نگران نباش
192
00:08:20,959 --> 00:08:24,336
من تازه تاسیس کردم
سرویس درایو.
193
00:08:24,379 --> 00:08:26,838
با خیال راحت رانندگی کنید
194
00:08:26,882 --> 00:08:29,090
♪چرا نمیتوانیم دوست باشیم؟ ♪
195
00:08:29,134 --> 00:08:32,043
♪چرا نمیتونم
ما دوست هستیم؟ ♪
196
00:08:32,054 --> 00:08:34,846
♪چرا نمیتوانیم دوست باشیم؟ ♪
197
00:08:34,890 --> 00:08:37,557
♪چرا نمیتونم
ما دوست هستیم؟ ♪
198
00:08:37,601 --> 00:08:42,145
♪می بینمت
برای مدت طولانی و طولانی ♪
199
00:08:42,189 --> 00:08:43,271
♪ (خنده) ♪
200
00:08:43,315 --> 00:08:45,982
♪من به یادت هستم ♪
201
00:08:46,026 --> 00:08:48,434
♪ وقتی شراب من را می نوشید ♪
202
00:08:48,445 --> 00:08:49,986
♪چرا نمیتوانیم دوست باشیم؟ ♪
203
00:08:50,030 --> 00:08:53,156
♪چرا نمیتونم
ما دوست هستیم؟ ♪
204
00:08:53,200 --> 00:08:55,617
♪چرا نمیتوانیم دوست باشیم؟ ♪
205
00:08:55,661 --> 00:08:59,162
♪چرا نمیتونم
ما دوست هستیم؟ ♪
206
00:08:59,206 --> 00:09:01,373
متشکرم خیلی ممنون.
207
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
باشه، ام،
نوبت تو برای آواز خواندن، فرد.
208
00:09:03,460 --> 00:09:05,252
(سرود خواندن):
فرد! فرد! فرد!
209
00:09:05,295 --> 00:09:07,254
(میخندد)
خیلی خوب
210
00:09:07,297 --> 00:09:09,756
من یک بند انگشتی دارم
همه می توانند با آنها آواز بخوانند،
211
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
"اسپانیایی که سوخت
زندگی من."
212
00:09:12,344 --> 00:09:15,178
"اسپانیایی که سوخت
زندگی من، "blh1493. برو
213
00:09:15,222 --> 00:09:18,431
♪ لیستی برای من، در حالی که من به شما می گویم ♪
214
00:09:18,475 --> 00:09:20,141
♪ اسپانیایی
که زندگی من را خراب کرد... ♪
215
00:09:20,185 --> 00:09:21,268
همه!
216
00:09:21,311 --> 00:09:23,853
♪ لیستی برای من، در حالی که من به شما می گویم ♪
217
00:09:23,897 --> 00:09:27,941
♪ مردی که نیشگون گرفت
همسر آینده من. ♪
218
00:09:27,985 --> 00:09:32,279
می سوزد:
آن احمق ها من را دوست دارند
برای من، فرد کرانپول.
219
00:09:32,322 --> 00:09:33,822
اوه، قربان، من نگرانم.
220
00:09:33,865 --> 00:09:35,282
لباس تازه شناسایی شد
ضربان قلب.
221
00:09:35,325 --> 00:09:37,617
-من خاموشت میکنم
- (کلیک می کند)
222
00:09:37,661 --> 00:09:39,661
-دکمه دیگر قربان.
-خفه شو
223
00:09:47,461 --> 00:09:49,212
او کجاست؟
224
00:09:49,256 --> 00:09:51,214
قراره بخونمش
داستان قبل از خواب او
225
00:09:53,218 --> 00:09:55,427
اسمیترز، تو چی هستی
هنوز در حال انجام؟
226
00:09:55,470 --> 00:09:58,013
آقا من نگران شما بودم
227
00:10:00,475 --> 00:10:02,517
نگران؟ هه
228
00:10:02,552 --> 00:10:05,061
من فقط بهترین شب را داشتم
از زندگی من
229
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
-با دوستانم
-چی؟
230
00:10:07,524 --> 00:10:09,149
اوه، باید می کردی
آن را دیدم، اسمیترز
231
00:10:09,192 --> 00:10:11,401
آنها از همراهی من لذت بردند.
232
00:10:11,445 --> 00:10:14,154
من "دشمنانی" داشته ام، اما
همه آنها دشمن فرانسه بودند.
233
00:10:14,197 --> 00:10:16,948
هرگز یک دوست.
234
00:10:16,992 --> 00:10:19,242
من به تو فکر میکنم
بیشتر از یک دوست، قربان.
235
00:10:19,286 --> 00:10:20,619
چی بهت گفتم
در مورد فکر کردن
236
00:10:20,662 --> 00:10:23,029
(آه می کشد)
خوب چیزی فهمیدی؟
237
00:10:23,040 --> 00:10:24,623
هر گونه شکستی از اتحادیه؟
238
00:10:24,666 --> 00:10:28,084
تنها اتحادیه ای که به من مربوط می شود
اکنون اتحاد مردان است.
239
00:10:28,128 --> 00:10:30,045
در مورد آن چه می دانید؟
240
00:10:30,088 --> 00:10:31,087
(غرغر می کند)
241
00:10:31,173 --> 00:10:32,213
(هومر زمزمه می کند)
242
00:10:32,257 --> 00:10:35,333
کجا بودی
شام رو از دست دادی
243
00:10:35,344 --> 00:10:38,136
این پسر واقعاً باحال جدید وجود دارد
در کارخانه
244
00:10:38,180 --> 00:10:41,973
میدونی چه چیز جالبیه
گذراندن وقت با خانواده
245
00:10:42,017 --> 00:10:44,225
-این باحال نیست.
-آره مامان واقعا اینطور نیست.
246
00:10:44,269 --> 00:10:47,395
من با مامان موافقم
در مورد همه چیز به جز این
247
00:10:47,439 --> 00:10:49,147
متاسفم قطعا باحال نیست.
248
00:10:49,191 --> 00:10:50,899
اوه، باشه، باشه.
249
00:10:50,942 --> 00:10:54,027
من فقط به افراد جدید اعتماد ندارم
در این شهر
250
00:10:54,071 --> 00:10:57,155
مثل لیدی گاگا؟
او آمد، او از لیزا الهام گرفت
251
00:10:57,199 --> 00:10:59,991
و ما هرگز نشنیدیم
دوباره از او
252
00:11:00,035 --> 00:11:01,993
چه کسی به چنین دوستانی نیاز دارد؟
253
00:11:02,871 --> 00:11:03,986
بنابراین، دوستان،
254
00:11:03,997 --> 00:11:06,164
چه بر سر ماست
برنامه اجتماعی امشب؟
255
00:11:06,208 --> 00:11:08,958
نشاط انگیزتر، امیدوارم؟
256
00:11:09,002 --> 00:11:10,919
خوب، ما واقعا باید انجام دهیم
کمی کار
257
00:11:10,962 --> 00:11:13,213
آره من یک صندوق ورودی کامل دارم
از اتم های شکافته نشده
258
00:11:13,256 --> 00:11:14,839
من هنوز نرسیدم
259
00:11:14,883 --> 00:11:16,299
فرد، این مردان هستند
شما را اذیت می کند؟
260
00:11:16,343 --> 00:11:19,386
-اوه، عقب نشینی، اسمیترز.
-همه: اوه!
261
00:11:19,429 --> 00:11:22,305
دفعه ی بعد گوش هایت را جعبه می کنم
با این وقاحت با من صحبت کن
262
00:11:22,349 --> 00:11:24,465
بله قربان
263
00:11:24,476 --> 00:11:26,476
اوه خدای من
264
00:11:26,520 --> 00:11:28,978
شما او را کاملاً آزار دادید.
265
00:11:29,022 --> 00:11:31,189
هوم من فکر می کنم من او را pwn کردم.
266
00:11:31,233 --> 00:11:32,857
من انجام دادم.
267
00:11:32,901 --> 00:11:34,401
اوه، این کاملا بود
کرففل
268
00:11:34,444 --> 00:11:36,778
بهتره برم بگیرم
یک چرت سه ساعته
269
00:11:36,822 --> 00:11:38,988
نه نه صبر کن در حالی که آهنگر
غم هایش را غرق می کند
270
00:11:39,032 --> 00:11:42,617
در پریر pamplemousse،
سوختگی محافظت نشده است
271
00:11:42,661 --> 00:11:44,160
این زمان عالی است
تا شما نماینده ما باشید
272
00:11:44,204 --> 00:11:46,079
و چخماق قدیمی را به بالا بکوبید
273
00:11:46,123 --> 00:11:47,205
برای یک بسته مزایای مناسب
274
00:11:47,249 --> 00:11:49,040
من، با سوختگی صحبت کنم؟
275
00:11:49,084 --> 00:11:50,834
اوه، من نمی خواهم. من-نتونستم
276
00:11:50,877 --> 00:11:53,503
او تیزترین ذهن را دارد
در تمام 46 ایالت
277
00:11:53,547 --> 00:11:55,964
هی بیا لطفا
برای دوستان شما.
278
00:11:56,007 --> 00:11:57,882
من تو را ناامید نخواهم کرد.
279
00:11:57,926 --> 00:12:00,218
(رباتیک):
شما پایین، شما پایین، شما پایین.
280
00:12:02,139 --> 00:12:04,973
دوستان کمکتون میکنم
281
00:12:05,016 --> 00:12:06,558
صدای فرد:
نمی فهمی می سوزه؟
282
00:12:06,601 --> 00:12:08,852
بدون کارگران،
این گیاه چیزی نیست
283
00:12:08,895 --> 00:12:10,186
اگر به آنها احترام بگذارید،
284
00:12:10,230 --> 00:12:11,813
به تو برمی گردد
صد برابر
285
00:12:11,857 --> 00:12:14,190
(میخندد)
به کارگران احترام بگذاریم؟
286
00:12:14,234 --> 00:12:17,569
بعدش چی؟ باتری ها را قرار دهید
در آشکارسازهای دود؟
287
00:12:17,612 --> 00:12:20,113
دل نداری؟
288
00:12:20,157 --> 00:12:21,814
من قطعا انجام می دهم.
289
00:12:21,825 --> 00:12:24,409
من این اتاق را سیل نمی کنم
با گاز خردل همین الان
290
00:12:24,453 --> 00:12:27,996
من به شما فرصت می دهم که بگویید
دوستانت که شکست خوردی
291
00:12:28,039 --> 00:12:32,292
اما پس از آن آنها ممکن است
مثل من دیگر
292
00:12:32,335 --> 00:12:35,336
حق با شماست. دوستی
چیزی است که ارزش آن را دارد.
293
00:12:35,380 --> 00:12:38,965
پسر، او واقعاً دارد می سوزد
بر فراز زغال سنگ
294
00:12:39,009 --> 00:12:40,967
آره، من دوست دارم که چگونه نیستند
قطع کردن حرف یکدیگر
295
00:12:41,011 --> 00:12:43,094
-خیلی مودب
-برنز: بله، ارواح، بله.
296
00:12:43,138 --> 00:12:45,180
من به آنها خواهم داد
هر چیزی که آنها می خواهند
297
00:12:45,223 --> 00:12:47,891
-(بازدم) گفت...
-ما همه چیز را شنیدیم.
298
00:12:47,934 --> 00:12:49,559
واضح بود که بود
دو نفر در حال صحبت کردن
299
00:12:49,603 --> 00:12:51,561
ما باید خبر خوب را منتشر کنیم.
300
00:12:51,605 --> 00:12:55,273
دوستت داریم، پسر بزرگ.
(غرغر می کند)
301
00:12:55,317 --> 00:12:57,942
آقای برنز چیکار کردی؟
302
00:12:57,986 --> 00:13:00,028
آقایی وجود ندارد می سوزد.
303
00:13:00,071 --> 00:13:01,863
فقط فرد
304
00:13:01,907 --> 00:13:03,072
چی میگی؟
305
00:13:04,409 --> 00:13:06,659
مونتگومری برنز درگذشت
وقتی این کت و شلوار را پوشیدم
306
00:13:06,703 --> 00:13:08,328
و شش بار دیگر در این هفته.
307
00:13:08,371 --> 00:13:10,988
خدا را شکر برای جگر جدید
و کلیه ها
308
00:13:10,999 --> 00:13:14,209
صبر کنید، بچه ها!
آبجو روی من است!
309
00:13:14,252 --> 00:13:15,668
شاید امشب دو تا داشته باشم
310
00:13:15,712 --> 00:13:17,879
درست است: دو جرعه!
311
00:13:17,923 --> 00:13:20,048
(می خندد)
312
00:13:22,052 --> 00:13:23,843
امیدوارم گرسنه باشی هومر
313
00:13:23,887 --> 00:13:27,055
ساعت 2 صبح بیدار شدم. و
بوقلمون صبحانه را آهسته کباب کرد.
314
00:13:27,098 --> 00:13:29,224
ببخشید وقت غذا نیست
باید برم سر کار
315
00:13:33,188 --> 00:13:35,647
(جیرجیر)
316
00:13:35,690 --> 00:13:37,899
چه زمانی هومر به کسی تبدیل شد
چه کسی می خواهد سر کار برود؟
317
00:13:37,943 --> 00:13:39,984
اوه، نه. در هواست.
318
00:13:40,028 --> 00:13:42,904
الان میخوام برم مدرسه
و از خودم چیزی بسازم
319
00:13:42,948 --> 00:13:44,906
اوه
(به صورت موزیکال غرغر می کند)
320
00:13:44,950 --> 00:13:46,991
هی، کار در حال حاضر شگفت انگیز است.
321
00:13:47,035 --> 00:13:49,911
مکانی جادویی که به آن می رسیم
آنچه ما سزاوار آن هستیم و بیشتر
322
00:13:49,955 --> 00:13:51,955
و همه اینها به خاطر فرد است.
323
00:13:51,998 --> 00:13:54,916
باشه پس کی قراره بریم
این فرد را ملاقات کنید؟
324
00:13:54,960 --> 00:13:57,043
اوه، شما قبلا
او را ملاقات کردم، مارج،
325
00:13:57,087 --> 00:13:59,504
در لبخند روی صورتم
326
00:13:59,548 --> 00:14:01,631
(سوت زدن)
327
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
- (در بسته می شود)
-بهش بگیم
شنبه است؟
328
00:14:04,052 --> 00:14:05,510
اوه، هنوز نه
329
00:14:05,554 --> 00:14:08,179
حداقل مقداری بدست می آوریم
بوقلمون کبابی برای یک بار
330
00:14:08,265 --> 00:14:10,390
♪ من نمی خواهم کار کنم ♪
331
00:14:10,433 --> 00:14:14,477
♪میخوام بکوبم
تمام روز روی طبل ♪
332
00:14:14,521 --> 00:14:17,063
♪ من نمی خواهم بازی کنم ♪
333
00:14:17,107 --> 00:14:21,067
♪من فقط می خواهم بکوبم
تمام روز روی طبل ♪
334
00:14:21,945 --> 00:14:23,403
♪ من نمی خواهم کار کنم... ♪
335
00:14:23,446 --> 00:14:26,364
♪میخوام بکوبم
تمام روز روی طبل ♪
336
00:14:26,408 --> 00:14:28,908
هی، هومر ببین چه فرید
سوختگی های ساخته شده به ما بدهد
337
00:14:28,952 --> 00:14:30,493
برای مدیریت پلوتونیوم
338
00:14:30,537 --> 00:14:32,579
به من نگاه کن من آدری هپبورن هستم.
339
00:14:37,168 --> 00:14:39,085
لنی لئونارد،
شما دید عالی دارید
340
00:14:39,129 --> 00:14:40,670
و شما آن را می دانید
آن ها را به من بده
341
00:14:40,714 --> 00:14:43,506
اوه، برای من مهم نیست که شما چه فکر می کنید،
چون فرد تو را دوست ندارد.
342
00:14:43,550 --> 00:14:45,508
و هنگامی که فرد به آن نزدیک شد،
343
00:14:45,552 --> 00:14:48,011
تو نخواهی بود
دیگر اینجا کار نکن
344
00:14:51,349 --> 00:14:52,974
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
سیمپسون، با من بیا.
345
00:14:53,018 --> 00:14:54,142
چی...؟
346
00:14:54,185 --> 00:14:57,103
یه چیزی هست
شما نمی دانید در مورد
347
00:14:57,147 --> 00:14:58,396
دوست خوبت فرید
348
00:14:58,440 --> 00:15:00,690
من همه چیزهایی را که باید بدانم می دانم
349
00:15:00,734 --> 00:15:04,027
درباره فرد واتس‌نام
از هر کجا که می آید
350
00:15:09,117 --> 00:15:11,910
(نفس می زند)
اوه خدای من
351
00:15:11,953 --> 00:15:14,287
درست است. فرد آقای است. می سوزد.
352
00:15:14,331 --> 00:15:16,372
اما یک دقیقه صبر کنید.
آیا این چیز خوبی نیست؟
353
00:15:16,416 --> 00:15:18,333
یعنی الان با ما خوب است.
354
00:15:18,376 --> 00:15:20,335
خوبی او قرار است
ما را از کار بیاندازد
355
00:15:20,378 --> 00:15:23,004
این هدایا
ما را ورشکست می کنند
356
00:15:23,048 --> 00:15:24,088
چی بدهیم
دوستان بعدی ما، فرد؟
357
00:15:24,132 --> 00:15:27,050
یوگا صبحگاهی؟ عروس ایرلندی؟
358
00:15:27,093 --> 00:15:29,510
خوب، شاید یوگا
بیش از حد می رود
359
00:15:29,554 --> 00:15:31,054
همه چیز خیلی دور است.
360
00:15:31,097 --> 00:15:32,096
ما راه را می رویم
از کاتالوگ sears
361
00:15:32,140 --> 00:15:33,932
و روباه قرن بیستم
362
00:15:33,975 --> 00:15:38,019
مطمئنی این نیست
چون دلت برای سوختگی های قدیمی تنگ شده؟
363
00:15:38,063 --> 00:15:40,396
البته دلم براش تنگ شده
چه کسی نمی خواهد؟
364
00:15:40,440 --> 00:15:42,315
سیمپسون، اگر برایت مهم است
در مورد شغل شما،
365
00:15:42,359 --> 00:15:44,025
و شغل همه
در این گیاه،
366
00:15:44,069 --> 00:15:46,277
به دوستی خود پایان می دهید
با آقای می سوزد.
367
00:15:46,321 --> 00:15:48,196
-به طور دائم
-مشکلی نیست
368
00:15:48,239 --> 00:15:50,531
تا زمانی که هنوز دوستم
با فرد
369
00:15:50,575 --> 00:15:52,492
برنزفرد است.
370
00:15:52,535 --> 00:15:55,495
چی...؟ اوه، او نیست.
371
00:15:59,917 --> 00:16:02,627
-چی شده خانوم؟
-مم، نه زیاد.
372
00:16:02,671 --> 00:16:06,089
امروز دوستی را از دست دادم چون
سوختگی از او بیرون آمد.
373
00:16:06,132 --> 00:16:07,966
-چی؟
-خب فقط بگیم
374
00:16:08,009 --> 00:16:09,133
من نمیتونم باشم
دوستان با فرد دیگر
375
00:16:09,177 --> 00:16:10,843
اما من نمی دانم
چگونه به او بگویم
376
00:16:10,887 --> 00:16:12,428
خب از من نپرس
من آن را می خوردم.
377
00:16:12,472 --> 00:16:14,055
به همین دلیل نمی توانم تکان بخورم
میلهوس
378
00:16:14,099 --> 00:16:16,099
من همینجا هستم بارت
379
00:16:16,142 --> 00:16:18,267
خوابمون تموم شد
دو روز پیش
380
00:16:18,311 --> 00:16:20,520
دوباره به مامانم زنگ میزنم
381
00:16:20,563 --> 00:16:22,522
♪ ♪
382
00:16:28,905 --> 00:16:31,406
-هی فرد
-آهوی-هوی.
383
00:16:31,449 --> 00:16:34,158
گوش کن فرد، ما واقعا نمی توانیم
دیگر با شما معاشرت کنم
384
00:16:34,202 --> 00:16:38,496
بدون توهین منظورم همین است
که باید روی کار تمرکز کنم
385
00:16:40,000 --> 00:16:43,376
مال کنسول منه
زیر اینجا جایی
386
00:16:43,420 --> 00:16:44,836
هی، فرد!
387
00:16:44,879 --> 00:16:46,087
-مرد ساعت
-اوه...
388
00:16:46,131 --> 00:16:48,548
فقط داشتیم کار میکردیم
در لیستی از چیزهای جدید
389
00:16:48,591 --> 00:16:50,550
می توانید دریافت کنید
پیرمرد می سوزد تا به ما بدهد.
390
00:16:50,593 --> 00:16:53,011
منظورت چیه
"پیرمرد می سوزد"؟
391
00:16:53,054 --> 00:16:55,138
(می خندد)
یعنی خیلی پیره
392
00:16:55,181 --> 00:16:56,931
مترسک فسیل شده.
393
00:16:56,975 --> 00:17:01,102
می دانی، من هرگز فرد را ندیده ام
و همزمان می سوزد.
394
00:17:01,146 --> 00:17:03,596
یعنی باید
نفرت می سوزد.
395
00:17:03,606 --> 00:17:06,315
اوه، خوب، ما نداریم
واقعا ازش متنفرم
396
00:17:06,359 --> 00:17:07,984
آقای برنز یک مرد پژمرده است
پوسته ذرت کهنه
397
00:17:08,028 --> 00:17:09,944
با یک سیب گندیده
برای یک سر،
398
00:17:09,988 --> 00:17:11,446
و من گرفتار گرفتگی های خاص هستم
ساخته شده است
399
00:17:11,489 --> 00:17:13,072
بنابراین می‌توانم ریوردنس کنم
روی قبرش
400
00:17:13,116 --> 00:17:15,199
(به صورت موزیکال غرغر می کند)
401
00:17:16,536 --> 00:17:18,578
ای شغال های ناسپاس
402
00:17:18,621 --> 00:17:20,455
اسمیترز،
دکمه کشتن کجاست؟
403
00:17:20,498 --> 00:17:22,248
اوم، یکی نیست، قربان.
404
00:17:22,292 --> 00:17:24,333
چند بار بهت گفتم
405
00:17:24,377 --> 00:17:26,335
همه چیز باید داشته باشد
یک دکمه کشتن؟
406
00:17:26,379 --> 00:17:29,005
دست من را بردار، ای میمون!
407
00:17:29,049 --> 00:17:31,424
چرا همیشه به من اشاره می شود
به عنوان یک میمون؟
408
00:17:31,468 --> 00:17:33,968
هرگز گوریل یا اورانگوتان نیست.
409
00:17:34,012 --> 00:17:36,378
اوه، میمون موز می خواهد؟
410
00:17:36,389 --> 00:17:40,141
(غرغر می کند)
چرا تو فوق العاده پیچیده ای...
411
00:17:41,478 --> 00:17:43,436
(گریه می کند):
من-فکر کردم
412
00:17:43,480 --> 00:17:44,937
تو بودی
413
00:17:44,981 --> 00:17:46,647
دوستان من
414
00:17:47,650 --> 00:17:49,942
خخخ یک نفر روزی دارد
415
00:17:49,986 --> 00:17:52,028
♪ ♪
416
00:17:53,156 --> 00:17:54,989
فرد، ای خائن
417
00:17:55,033 --> 00:17:56,908
شما کارمندان من را تبدیل کرده اید
علیه من
418
00:17:56,951 --> 00:17:58,993
بله، اما آنها من را دوست دارند.
419
00:17:59,037 --> 00:18:01,120
و به زودی، دیگر تو نخواهی بود
420
00:18:01,164 --> 00:18:03,164
فقط فرد!
421
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
♪ ♪
422
00:18:09,130 --> 00:18:12,965
همانطور که همه وکلای من نگه می دارند
به من گفتی چرا نمیری؟
423
00:18:13,009 --> 00:18:16,260
چون من آخرین جرقه ام
خوبی در تو
424
00:18:16,304 --> 00:18:18,471
خاموش شدنی نیست!
425
00:18:18,515 --> 00:18:20,515
خوشحالم که رفتم دستشویی
در تو
426
00:18:20,558 --> 00:18:22,016
در باغ
427
00:18:25,063 --> 00:18:27,063
(غرغر می کند)
428
00:18:28,942 --> 00:18:32,485
(زور زدن):
بمیر، بمیر D-بمیر، بمیر.
429
00:18:32,529 --> 00:18:35,530
اشکالی نداره آقای می سوزد.
فرد رفته
430
00:18:36,407 --> 00:18:39,158
آه، چرا من نمی توانم دوست داشته باشم
و ترسید؟
431
00:18:39,202 --> 00:18:41,452
-مثل خدا؟
-چرا؟
432
00:18:41,496 --> 00:18:43,704
چون تو رئیسی،
ما کارگران هستیم
433
00:18:43,748 --> 00:18:45,990
به دوران غارنشینی برمی گردد.
434
00:18:46,000 --> 00:18:48,835
ده نفر ماموت را کشتند
در حالی که رئیس بر سر آنها فریاد زد.
435
00:18:48,878 --> 00:18:52,088
سپس رئیس تمام گوشت را گرفت
و تمام ناخن های پا را گرفتند.
436
00:18:52,132 --> 00:18:56,050
چون راهش همینه
زندگی کار می کند
437
00:18:56,094 --> 00:18:58,886
بعد رنسانس آمد و
اختراع ساعت زمان،
438
00:18:58,930 --> 00:19:01,264
که به معنای رئیس بود
دیگر نیازی به تلف کردن زمان نبود
439
00:19:01,307 --> 00:19:02,807
کارمندانش را بررسی می کند
440
00:19:02,851 --> 00:19:05,101
و می تواند پاپ شود
و با خواهرش ازدواج کند.
441
00:19:05,145 --> 00:19:09,522
با زمان های اخیر اتحادیه ها آمدند
و حقوق کارگران
442
00:19:09,566 --> 00:19:12,859
که سپس برداشته شدند
حتی در زمان های اخیر
443
00:19:12,902 --> 00:19:14,485
ببند، هومر.
444
00:19:14,529 --> 00:19:15,820
اون راهرو
شروع به کمانش شدن می کند
445
00:19:15,864 --> 00:19:17,989
(ترش فلز)
446
00:19:18,032 --> 00:19:20,324
حرف من این است که مهم نیست
آقای سوختگی،
447
00:19:20,368 --> 00:19:23,828
رئیس بد است،
پس چرا نباید
448
00:19:23,872 --> 00:19:26,664
-(تمشک باد می کند)
-راستی چرا
449
00:19:26,708 --> 00:19:29,041
بازگشت به کار،
و همه چیز خوب لغو می شود.
450
00:19:29,085 --> 00:19:31,335
-اوم، آیا این شامل ...
-اگه باید بپرسی
451
00:19:31,379 --> 00:19:32,837
لغو شده است
452
00:19:32,881 --> 00:19:35,339
و فرد، مرد
می توانستم باشم،
453
00:19:35,383 --> 00:19:38,759
به آتش جهنم می سپارم.
454
00:19:40,889 --> 00:19:43,339
(جیغ می کشد)
455
00:19:43,349 --> 00:19:45,933
یکی متوقفش کنه
نه نه نه خیلی دیر
456
00:19:45,977 --> 00:19:48,895
-اوه فرید بیچاره.
-این یک لباس است، احمق.
457
00:19:48,938 --> 00:19:51,272
کار زیادی روی آن ها می رود.
458
00:19:51,316 --> 00:19:53,399
-خوشحالم که برگشتی قربان.
-(میخندد)
459
00:19:53,443 --> 00:19:55,067
خوب است - اوه، آهنگرها.
460
00:19:55,111 --> 00:19:57,361
فوب ماشینم را با آن کت و شلوار گذاشتم.
برو بگیر
461
00:19:57,405 --> 00:19:59,488
اما این مرگ حتمی است قربان.
462
00:19:59,532 --> 00:20:03,451
-بله، اما برای تو.
-تو برگشتی
463
00:20:03,494 --> 00:20:05,578
یا من هستم؟
464
00:20:10,125 --> 00:20:12,210
توجه همه
465
00:20:12,253 --> 00:20:13,920
این همکار جدید شماست
دان فونیمن
466
00:20:13,963 --> 00:20:15,922
لطفا طناب ها را به او نشان دهید.
467
00:20:15,965 --> 00:20:17,798
من از این نمیگذرم
دوباره بیا
468
00:20:17,842 --> 00:20:20,343
ما می دانیم که شما هستید، آقای. سوختگی،
و ما آن را ثابت خواهیم کرد
469
00:20:20,378 --> 00:20:22,595
سگ های شکاری را رها کنید.
آنها به شما دست نخواهند داد
470
00:20:22,639 --> 00:20:24,847
( پارس کردن )
471
00:20:24,891 --> 00:20:26,849
خوب تو چی میدونی
او واقعی است.
472
00:20:26,893 --> 00:20:29,435
من نمی دانستم که ما می توانیم
سگ های شکاری را صدا کن
473
00:20:29,479 --> 00:20:31,520
ما هم می توانیم فعالیت کنیم
درب تله
474
00:20:31,564 --> 00:20:34,065
(در حال عقب نشینی):
من تو را برای این میگیرم!
475
00:20:51,042 --> 00:20:53,117
حالت کارائوکه را درگیر کنید.
476
00:20:53,127 --> 00:20:56,254
♪ در حالی که من به شما می گویم برای من فهرست کنید ♪
477
00:20:56,297 --> 00:20:59,090
♪ اسپانیایی
که زندگی من را خراب کرد ♪
478
00:21:01,010 --> 00:21:04,053
♪ لیستی برای من، در حالی که من به شما می گویم ♪
479
00:21:04,097 --> 00:21:07,306
♪ مردی که
همسر آینده ام را نیشگون گرفت. ♪
480
00:21:27,829 --> 00:21:30,121
هس
481
00:21:33,167 --> 00:21:35,001
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در wgbh