1 00:00:49,758 --> 00:00:50,717 «Η αλήθεια να λέγεται, 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,469 Ντρεπόμουν». 3 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 «Κάθε φορά το ένθερμο άγγιγμα σου 4 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 έπεσε πάνω στο σώμα μου, 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,314 Η ζέστη φαινόταν να ανεβαίνει σε κάθε μέρος μου, 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 και το σώμα μου θα έστριψε μαζί του». 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,444 "Και για αυτό, 8 00:01:10,987 --> 00:01:12,489 Ντρεπόμουν βαθιά για τον εαυτό μου». 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,534 «Κι εγώ πόνεσα». 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 «Όταν με γέμισες τελείως… 11 00:01:22,957 --> 00:01:26,419 ο πόνος της σάρκας που χωρίζεται με άφησε σχεδόν παράλογη». 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 «Ακόμα…» 13 00:01:31,800 --> 00:01:35,929 «Τη στιγμή που ένιωσα να κινείσαι μέσα μου, 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,265 Τελικά κατάλαβα». 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,690 «Θέλω να περάσω όλες τις αμέτρητες νύχτες μπροστά μου μαζί σου, 16 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 και να ζήσω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου». 17 00:01:56,616 --> 00:01:57,450 «Παρακαλώ 18 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 μείνε δίπλα μου, όπως κάνεις τώρα». 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,553 Τι θλιβερή γυναίκα πραγματικά. 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,100 Και ακόμα πιο διασκεδαστικό για αυτό. 21 00:02:24,561 --> 00:02:28,022 Τότε, πώς ήταν για εσάς; 22 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 Έβλεπε αυτή τη λιμωμένη χήρα 23 00:02:34,195 --> 00:02:35,405 ανακατέψτε το αίμα σας; 24 00:02:36,948 --> 00:02:39,200 Όταν αυτή η γυναίκα, μη γνωρίζοντας τίποτα για τους άντρες… 25 00:02:43,121 --> 00:02:44,664 κόλλησε στο λαιμό μου 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 και με κοίταξε με παρακλητικά μάτια… 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 Τα βρήκα όλα τόσο ζεστά. 28 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Το έκανες τώρα; 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,352 Είσαι δυσαρεστημένος; 30 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 Και αν είμαι; 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,691 Σίγουρα ξέρεις. 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 Ο μόνος λόγος που έχω πάει τόσο μακριά… 33 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 όλα είναι εξαιτίας σου. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Τώρα, λοιπόν. 35 00:03:26,372 --> 00:03:27,790 Είναι απόψε η νύχτα; 36 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 Είναι αυτό που περίμενα καιρό. 37 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Φοβάμαι 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 Θα πρέπει να αναβάλω 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,384 η ανταμοιβή σας λίγο ακόμα. 40 00:04:20,677 --> 00:04:23,596 Ήμουν μέσα σε κάτι πολύ πιο σημαντικό. 41 00:04:47,787 --> 00:04:48,913 Περίμενε, τι… 42 00:04:51,874 --> 00:04:53,208 Τι είναι αυτό; 43 00:04:53,209 --> 00:04:57,045 Ακούω ότι έχεις διαταχθεί για να ανακτήσει το σώμα της χήρας. 44 00:04:57,046 --> 00:05:00,424 Αφού σε απασχολούν με αυτό το άθλιο στοίχημά μας, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Σκέφτηκα να το γράψω για σένα. 46 00:05:03,928 --> 00:05:08,266 Αν και δεν το φανταζόμουν ποτέ Η επιθυμία της να ζήσει είχε γίνει τόσο δυνατή. 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει στη συμφωνία μας. 48 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Συμφωνία; 49 00:05:17,275 --> 00:05:19,068 Όταν έγραψα εκείνη την πρόταση γάμου για εκείνη, 50 00:05:19,777 --> 00:05:21,612 μου έδωσε μια υπόσχεση. 51 00:05:24,532 --> 00:05:27,076 Ότι θα δεχόταν τον θάνατο όταν ήρθε η ώρα, 52 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 να εκπληρώσει το τελευταίο της καθήκον τουλάχιστον. 53 00:05:32,415 --> 00:05:34,042 Είναι μόνο σωστό, έτσι δεν είναι; 54 00:05:35,335 --> 00:05:38,880 Έτσι πρέπει να τελειώσει η ιστορία της. 55 00:05:41,799 --> 00:05:43,926 Είναι λυπηρό που ζει ακόμα, 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 αλλά δεν έχει σημασία. 57 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 Στο τέλος, 58 00:05:50,475 --> 00:05:51,976 θα έχει αυτή τη μοίρα. 59 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι πάρτε αυτό που έγραψα 60 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 και να το παρουσιάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 61 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Πες του 62 00:06:02,195 --> 00:06:03,488 αυτός κάποιος 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 ισχυρίζεται ότι έχει γίνει μάρτυρας το τρομερό θέαμα 64 00:06:07,075 --> 00:06:09,117 μιας γυναίκας που ρίχνει τον εαυτό της από έναν γκρεμό. 65 00:06:09,118 --> 00:06:12,954 Θα με βάλεις λοιπόν να αναφέρω ένα ψέμα; 66 00:06:12,955 --> 00:06:16,167 Μόλις τα νέα φτάσουν στη χήρα, 67 00:06:17,418 --> 00:06:19,128 Δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα. 68 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 Θα δεχτεί τη μοίρα της 69 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 και να της αφαιρέσει τη ζωή. 70 00:06:24,217 --> 00:06:28,137 Τότε όλα μπορεί να επιστρέψουν στη σωστή του θέση. 71 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 Η ανησυχία σου για μένα μπορεί να είναι Τόσο απέραντες όσο οι ουρανοί, 72 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 αλλά η καλοσύνη σου 73 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 έχει πάει πολύ μακριά, ξαδέρφη! 74 00:06:39,649 --> 00:06:40,691 Αυτό; 75 00:06:42,068 --> 00:06:44,986 Αυτό δεν είναι κάτι θα πρέπει να ανακατευτείς. 76 00:06:44,987 --> 00:06:46,322 Ανακατεύομαι; 77 00:06:48,116 --> 00:06:49,033 Ξάδερφος. 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 Θυμάσαι την ημέρα… 79 00:06:54,914 --> 00:06:58,126 έγινες το καμάρι της οικογένειας με τον στίχο που σου έγραψα; 80 00:07:00,378 --> 00:07:03,256 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω τώρα, όπως έκανα τότε. 81 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 Το θυμάμαι πολύ καθαρά. 82 00:07:09,762 --> 00:07:12,890 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτά τα διαπεραστικά μάτια καρφωμένα πάνω μου; 83 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 Αν μπορούσα… 84 00:07:20,898 --> 00:07:23,066 Αν μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα, 85 00:07:23,067 --> 00:07:25,318 Θα τους έλεγα τον στίχο 86 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 Δεν ήταν ποτέ δικός μου στην αρχή, αλλά δικός σου. 87 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 δεν είμαι… 88 00:07:36,038 --> 00:07:38,207 Δεν είμαι πια αυτό το αγόρι. 89 00:07:46,382 --> 00:07:48,426 -Κέρδισε. -Μη με λες έτσι. 90 00:07:49,135 --> 00:07:50,552 Λες ότι το έγραψες αυτό 91 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 να με βοηθήσεις, όπως έκανες τότε; 92 00:07:54,807 --> 00:07:55,892 Πολύ καλά. 93 00:07:56,809 --> 00:07:57,727 Ωραία! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 Τότε να σε ρωτήσω άλλη μια φορά, όπως έκανα τότε. 95 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 Θα μου πιάσεις το χέρι… 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 και θα έρθεις μαζί μου αυτή τη φορά; 97 00:08:41,938 --> 00:08:42,897 Επιτέλους… 98 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 Αυτά είναι τα λόγια που λαχταρούσα να ακούσω. 99 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 περίμενα. 100 00:08:56,118 --> 00:08:58,162 Για να μου ζητήσεις να φύγω ξανά μαζί σου. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,085 Από τότε Δεν κατάφερα να έρθω σε σένα, 102 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 δεν μου έφυγε ποτέ από το μυαλό. 103 00:09:08,422 --> 00:09:10,466 αναρωτήθηκα εκεί που το σκάφος έστειλα με κλάματα 104 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 είχε παρασυρθεί πλέον… 105 00:09:16,472 --> 00:09:19,475 και αν θα το ξαναβρώ ποτέ. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,064 Πες μου λοιπόν περισσότερα. 107 00:09:26,816 --> 00:09:29,151 Πες μου για το μέλλον που φαντάστηκες για εμάς. 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,156 Επιτρέψτε μου να το ακούσω τώρα, αν δεν είναι πολύ αργά. 109 00:09:38,286 --> 00:09:40,663 Τι θα λέγατε για το Γιαντζίνγκ, η πόλη είπε να κρατήσει 110 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 όλα τα θαύματα του κόσμου; 111 00:09:45,126 --> 00:09:46,002 Λοιπόν; 112 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Τσο Γουόν. 113 00:10:29,545 --> 00:10:31,130 Τσο Γουόν. 114 00:10:38,679 --> 00:10:41,307 Ήθελα να σε φωνάξω με το όνομά σου. 115 00:10:51,984 --> 00:10:52,943 Hui-yeon. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 Hui-yeon. 117 00:11:10,211 --> 00:11:15,925 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 118 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 Κυρία μου. 119 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Ο νεαρός Δάσκαλος In-ho πέρασε. 120 00:11:58,467 --> 00:12:02,138 Με ξαναείδε έξω από την πύλη πριν από λίγες στιγμές. 121 00:12:13,023 --> 00:12:15,734 Κύριέ μου, δεν με νοιάζει πού πάμε. 122 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 Θα έφευγες μαζί μου; 123 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 124 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Είναι εντάξει. 125 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Ακούγοντας να το λες αυτό, 126 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 Βρίσκω τον εαυτό μου 127 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 ανόητα χαρούμενος. 128 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 Εντάξει, λοιπόν. 129 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 Που θα πάμε; 130 00:12:54,565 --> 00:12:55,648 Απέναντι από τη θάλασσα… 131 00:12:55,649 --> 00:12:56,484 Όχι. 132 00:12:58,194 --> 00:13:01,780 Ίσως, μέχρι το Yanjing, εκεί που κανείς δεν θα μας βρει ποτέ… 133 00:13:13,209 --> 00:13:14,919 ‎Περίμενα. 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 ‎Για να μου ζητήσεις να φύγω ξανά μαζί σου. 135 00:13:17,505 --> 00:13:19,173 Δεν με νοιάζει που. 136 00:13:20,132 --> 00:13:22,134 ‎Τι λέτε για το Yanjing, η πόλη είπε να κρατήσει 137 00:13:23,552 --> 00:13:25,262 ‎όλα τα θαύματα του κόσμου; 138 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 ‎Λοιπόν; 139 00:13:39,068 --> 00:13:40,277 περίμενα. 140 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Περίμενα να ακούσω αυτά τα λόγια. 141 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Πες μου περισσότερα. 142 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 Πες μου 143 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 του μέλλοντός μας. 144 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 145 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε μια εντολή. 146 00:14:36,125 --> 00:14:38,669 Είπε ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς πέθανε η νύφη… 147 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 και θα ανακτήσω το σώμα της. 148 00:14:46,302 --> 00:14:47,469 θα το κάνω 149 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 βρες έναν τρόπο με κάποιο τρόπο. 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,226 Οπότε πρέπει να φύγεις πρώτα. 151 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 Όχι, δεν θα το κάνω. 152 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 Δεν είπες ότι ήθελες να ζήσεις; 153 00:15:14,705 --> 00:15:16,373 Θέλω να ζήσω. 154 00:15:20,210 --> 00:15:22,046 Θέλω να ζήσω μαζί σου, άρχοντά μου. 155 00:15:28,636 --> 00:15:29,845 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 156 00:15:53,035 --> 00:15:55,537 Για να πω την αλήθεια, ήρθα να ζητήσω μια χάρη. 157 00:15:56,288 --> 00:15:58,957 ήλπιζα μπορεί να έχεις δουλειά για κάποιον. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,291 Για ποιον; 159 00:16:00,292 --> 00:16:02,502 - Μια γυναίκα. -Γυναίκα; 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Μια γυναίκα ντυμένη σαν άντρας. 161 00:16:13,138 --> 00:16:14,389 Νέος κύριος. 162 00:16:14,390 --> 00:16:16,599 Σηκωθείτε. Σου έφερα λίγο χυλό... 163 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Το κεφάλι μου πονάει τρομερά. 164 00:16:19,478 --> 00:16:20,770 Το κεφάλι σου; 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 Ω, In-ho. 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 Τι σου πέρασε; 167 00:16:37,663 --> 00:16:39,415 Είπα ότι δεν θα φάω, γιατί λοιπόν κρατάς… 168 00:16:57,933 --> 00:17:00,019 Ποτέ δεν ήξερα ήσουν ικανός για τέτοια ανάρμοστη. 169 00:17:01,395 --> 00:17:03,480 Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα. 170 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Δύσκολα είσαι σε θέση να γελάσεις. 171 00:17:17,619 --> 00:17:19,913 Το κορίτσι που πρόκειται να γίνει η παλλακίδα του κουνιάδου μου… 172 00:17:23,542 --> 00:17:24,918 μου ζήτησε να το παραδώσω. 173 00:17:30,382 --> 00:17:32,300 Ούτε εγώ το ήξερα ποτέ. 174 00:17:32,301 --> 00:17:34,970 Ότι είχες τόσο πόθο για γυναίκες. 175 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 Αν ήξερα νωρίτερα… 176 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 Θα είχα δώσει δίκαιη προειδοποίηση στον ξάδερφό μου. 177 00:17:44,730 --> 00:17:48,192 αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο πατέρας σου. 178 00:17:58,077 --> 00:17:58,952 Τι… 179 00:18:04,958 --> 00:18:05,875 Δάσκαλε. 180 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Έλα τώρα, νεαρέ αφέντη. 181 00:18:08,462 --> 00:18:10,839 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό μεταξύ μας. 182 00:18:16,095 --> 00:18:17,553 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 183 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Δεν θα το πω σε ψυχή. 184 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 Είναι καθήκον ενός κυρίου για να προστατεύσει την τιμή της οικογένειάς του, έτσι δεν είναι; 185 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Αλλά βλέπεις, 186 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 Κάποια πράγματα, όταν ήρθαν στο φως, δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 187 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 Είπες ότι είσαι 188 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 όχι πια αυτό το αγόρι. 189 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Κι όμως, 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 όταν με ρώτησες να φύγω μαζί σου για άλλη μια φορά, 191 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 Ένιωσα σαν 192 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 Είχα γνωρίσει εκείνον τον γλυκό νεαρό από τα νιάτα μου πάλι. 193 00:20:15,047 --> 00:20:17,007 Έκανε όλο μου το σώμα να τρέμει. 194 00:20:28,435 --> 00:20:31,729 Λοιπόν, πήγες στο Hwaseong; 195 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 Πήγες να δεις τα πράγματα με τη χήρα, το εμπιστεύομαι; 196 00:20:36,610 --> 00:20:37,444 Ναι. 197 00:20:41,114 --> 00:20:44,409 Αν επρόκειτο μόνο να επιστρέψετε στη θέση που σου αρμόζει τελικά, 198 00:20:45,994 --> 00:20:48,914 δεν υπήρχε ανάγκη για αυτό το ανόητο στοίχημα. 199 00:20:50,958 --> 00:20:54,211 Λοιπόν, τι έγινε με τη χήρα; 200 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 Σε αποχωρίστηκε αρκετά εύκολα; 201 00:21:02,636 --> 00:21:05,639 Φαινόταν να έχει Δεν έμεινε ούτε προσκόλληση ούτε δύναμη. 202 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 Θα αυτοκτονήσει τη ζωή της. 203 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 Σύντομα, φαντάζομαι. 204 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 βλέπω. 205 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 Ίσως θα έπρεπε να το θεωρήσουμε ως έλεος. 206 00:21:27,995 --> 00:21:29,788 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 207 00:21:31,123 --> 00:21:34,334 Δεν ξέρω πώς, αλλά ο γιος του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς… 208 00:21:36,795 --> 00:21:38,505 φαινόταν να τα ήξερε όλα. 209 00:21:39,131 --> 00:21:41,049 Ο νεαρός Δάσκαλος In-ho θα πρέπει να είναι καλά. 210 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Είναι πολύ μαλθακός 211 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 για να το αφήσεις να γλιστρήσει. 212 00:21:48,640 --> 00:21:49,683 Το πραγματικό πρόβλημα είναι 213 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 η κυρία της πρώτης βαθμίδας. 214 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Εκείνη ξέρει. 215 00:21:57,316 --> 00:21:59,151 Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτα, 216 00:21:59,651 --> 00:22:02,738 αλλά φοβόμουν ότι θα συμβεί μόνο άσκοπη ανησυχία σας προκαλεί. 217 00:22:03,322 --> 00:22:07,409 Όσο μπορεί να εξασφαλίσει μια Πύλη Μνημείου για τη νύφη της, 218 00:22:07,909 --> 00:22:10,119 θα κάνει τα στραβά μάτια σε όλα τα άλλα. 219 00:22:10,120 --> 00:22:12,539 Είπε ότι πρέπει να της χορηγηθεί ένα. 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 Αυτό ήταν το μόνο της αίτημα. 221 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Σε απείλησε; 222 00:22:20,756 --> 00:22:23,716 Μου ζήτησε μια χάρη. 223 00:22:23,717 --> 00:22:25,635 -Ξάδερφος. -Πες το σε παρακαλώ στην Αυτού Μεγαλειότητα 224 00:22:26,386 --> 00:22:29,221 ακριβώς αυτό που έγραψα για σένα. 225 00:22:29,222 --> 00:22:30,932 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 226 00:22:31,600 --> 00:22:34,226 Τότε κανείς και τίποτα 227 00:22:34,227 --> 00:22:37,230 θα προβληματίσει εσένα και εμένα ξανά. 228 00:22:42,527 --> 00:22:43,361 Εντάξει. 229 00:22:54,748 --> 00:22:57,542 Το κρατούσα αυτό για να σου δείξω πότε ήρθες. 230 00:22:58,710 --> 00:22:59,586 Εδώ. 231 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 232 00:23:04,508 --> 00:23:07,761 ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΠΙΚΑΛΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ… 233 00:23:16,228 --> 00:23:17,312 Πού… 234 00:23:19,147 --> 00:23:20,397 το πήρες αυτό; 235 00:23:20,398 --> 00:23:23,067 Η ερωμένη του Eun-sil διέταξε να το κάψουν, 236 00:23:23,068 --> 00:23:25,570 αλλά οι γυναίκες που εργάζονται εκεί το περνούσαν κρυφά. 237 00:23:26,196 --> 00:23:28,906 Αγαπητέ μου Eun-sil νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις, 238 00:23:28,907 --> 00:23:32,077 Έτσι, αντάλλαξε το πολύτιμο τράνταγμα της με αυτό. 239 00:23:34,162 --> 00:23:35,246 Ω, Μπουν-Χούι. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,081 "Ω, Bun-hui"; 241 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 ‎-Bun-hui… ‎-Bun-hui; 242 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Κάνε μια αποστολή για μένα. Πηγαίνετε στο Mapo Ferry Crossing. 243 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 Φεύγουμε για Γιαντζίνγκ. 244 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 Γιαντζίνγκ; 245 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 Το μεγάλο κράτος; 246 00:23:56,476 --> 00:23:57,727 Είτε από θάλασσα είτε από ξηρά, 247 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 βρείτε την πιο γρήγορη διαδρομή που δεν θα τραβήξει την προσοχή. 248 00:24:01,731 --> 00:24:02,649 Και… 249 00:24:05,652 --> 00:24:07,946 πρέπει να είναι κατάλληλο για γυναίκα να κάνει το ταξίδι. 250 00:24:08,530 --> 00:24:10,906 Μια γυναίκα; Ποιον πήγες και βρήκες τώρα; 251 00:24:10,907 --> 00:24:11,783 Τι γίνεται με τον Eun-sil; 252 00:24:13,118 --> 00:24:14,619 Θα την άφηνες πίσω; 253 00:24:15,829 --> 00:24:17,288 Eun-sil… 254 00:24:17,289 --> 00:24:19,832 Θα πάει και ο Eun-sil στο Yanjing; 255 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 Αλήθεια; 256 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 Έχω κάπου να πάω. 257 00:24:23,378 --> 00:24:25,463 -Βεβαιωθείτε ότι έχετε μάθει ό,τι μπορείτε. -Ναι. 258 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Ξάδερφος. 259 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 Πηγαίνεις κάπου; 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 Δεν πρέπει να κάνω προετοιμασίες για την αναχώρησή μας; 261 00:24:57,746 --> 00:25:01,374 Τότε πότε σκοπεύετε να δω την Αυτού Μεγαλειότητα; 262 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 θα βιαστώ. 263 00:25:11,593 --> 00:25:15,472 Αν το δέσετε τόσο χαλαρά, θα ακυρωθεί αμέσως. 264 00:25:20,435 --> 00:25:22,062 Πρέπει να είναι καλά δεμένο. 265 00:25:25,482 --> 00:25:26,524 Εκεί. 266 00:25:27,692 --> 00:25:28,652 Φύγε τώρα. 267 00:25:35,116 --> 00:25:35,951 Εντάξει. 268 00:26:12,654 --> 00:26:13,655 Νέος κύριος. 269 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 Τι συμβαίνει; 270 00:26:22,080 --> 00:26:24,290 Βγήκα έξω για λίγο. 271 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Μέχρι να επιστρέψω, είχε ήδη φύγει. 272 00:26:27,627 --> 00:26:29,211 Συγχώρεσέ με, νεαρέ αφέντη. 273 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Όχι. 274 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Το λάθος είναι δικό μου. 275 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 Ω, αγαπητέ. 276 00:26:44,519 --> 00:26:47,271 Λοιπόν, πότε αναμένεται να επιστρέψει η μητέρα σας; 277 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 Για να πω την αλήθεια, 278 00:26:49,232 --> 00:26:51,901 Δεν πιστεύω μπορεί να σας δει σήμερα, κυρία. 279 00:26:53,737 --> 00:26:57,156 Πήγε στο Mapo Ferry Crossing για να παραλάβει ένα φορτίο καπνού από το Qing, 280 00:26:57,157 --> 00:26:59,451 και επιμένει επιθεωρώντας τα πάντα μόνη της. 281 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 Περιμένω ότι δεν θα επιστρέψει μέχρι κοντά στη δύση του ηλίου. 282 00:27:04,539 --> 00:27:05,748 Είναι έτσι; 283 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 Ναι, κυρία. 284 00:27:08,460 --> 00:27:11,503 Υπάρχει ένα θέμα Το εμπιστεύτηκα στη μητέρα σου, 285 00:27:11,504 --> 00:27:14,758 όμως δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτό, γι' αυτό ήρθα ο ίδιος. 286 00:27:16,968 --> 00:27:19,346 Ίσως αν είχα μιλήσει πιο ευγενικά, 287 00:27:20,263 --> 00:27:23,058 μπορεί να με καταλάβαινε καλύτερα και ήταν πιο γρήγορος για αυτό. 288 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 Δεν με ενδιαφέρει να επαναλάβω τον εαυτό μου. 289 00:27:30,315 --> 00:27:32,150 Δεν θα το πω λοιπόν για τρίτη φορά. 290 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Θα σου δώσω μια χάρη δεκαπενθήμερου. 291 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 Συλλέξτε κάθε τελευταίο από αυτά. 292 00:27:39,657 --> 00:27:42,410 Η φήμη και η θέση μου δεν χτίστηκαν εν μία νυκτί, 293 00:27:42,994 --> 00:27:45,914 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά για να αφήσετε αυτόν τον λεκέ να εξαπλωθεί περαιτέρω. 294 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 Να της το περάσεις. 295 00:27:54,881 --> 00:27:55,924 Ναι, κυρία. 296 00:28:01,137 --> 00:28:03,390 Ποια πιστεύει ότι είναι; 297 00:28:04,015 --> 00:28:07,601 Μόλις ο So-ok είναι με παιδί, θα την χώσουν σε ένα πίσω δωμάτιο! 298 00:28:07,602 --> 00:28:09,020 Απίστευτο. 299 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Πώς το τολμούσε; 300 00:28:11,731 --> 00:28:13,690 Μητέρα, είσαι καλά; 301 00:28:13,691 --> 00:28:17,277 Φαίνομαι καλά; Είμαι ικανός να ξεσπάσω από οργή! 302 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Μα μητέρα, 303 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 είσαι στα πιο όμορφα όταν είσαι θυμωμένος. 304 00:28:27,622 --> 00:28:28,581 Για όνομα του παραδείσου! 305 00:28:29,541 --> 00:28:31,418 Ωραίος ηλίθιος. 306 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 Καλή θλίψη. 307 00:28:34,712 --> 00:28:37,257 Είμαι έξαλλος. Τόσο έξαλλος! 308 00:28:45,640 --> 00:28:47,266 Με συγχωρείτε! 309 00:28:47,267 --> 00:28:48,727 Αυτό είναι πλαστό, έτσι δεν είναι; 310 00:28:50,103 --> 00:28:53,021 Ποιος νοιάζεται αν μια βρώμικη εικόνα είναι γνήσιο ή πλαστό; 311 00:28:53,022 --> 00:28:55,190 Αρκεί να τιτλοδοτεί. 312 00:28:55,191 --> 00:28:57,694 Αυτόν τον πίνακα που μαζεύεις; 313 00:28:58,778 --> 00:29:02,532 Ολόκληρη η πόλη Hanyang είναι πλημμυρισμένο από ακριβή αντίγραφά του. 314 00:29:03,116 --> 00:29:04,450 Όχι μόνο ένα ή δύο. 315 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Τουλάχιστον δεκάδες… 316 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Όχι, μπορεί να είναι εκατοντάδες μέχρι τώρα. 317 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Μπορεί να σας πάρει λίγο χρόνο. 318 00:29:19,132 --> 00:29:22,177 Προτού επιστρέψει η Κυριότητά Του, έχουν τους υπηρέτες… 319 00:29:28,433 --> 00:29:29,267 Κυρία; 320 00:29:33,813 --> 00:29:34,647 Gye-hwa. 321 00:29:35,732 --> 00:29:36,649 Ναι, κυρία. 322 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 Στείλτε το So-ok και τους υπηρέτες έξω από το σπίτι, 323 00:29:40,528 --> 00:29:41,696 στη συνέχεια κλείστε την μπροστινή πύλη. 324 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 Ναι, θα το κάνω. 325 00:29:51,873 --> 00:29:52,957 Ελάτε όλοι μαζί. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,252 Ο ξάδερφός μου δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 327 00:29:57,253 --> 00:29:58,962 Όχι, δεν έχει. 328 00:29:58,963 --> 00:30:00,631 Πες μου τη στιγμή που το κάνει. 329 00:30:00,632 --> 00:30:01,508 Ναι. 330 00:30:02,509 --> 00:30:03,468 Βιαστείτε. 331 00:30:32,121 --> 00:30:34,207 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι μάλλον τολμηρό εκ μέρους σας. 332 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 Για κάποιον που ισχυρίστηκε ότι ήξερε πρέπει να φύγει με τιμή, 333 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 τι σε έκανε να έρθεις εδώ; 334 00:30:42,757 --> 00:30:44,008 Ντρέπομαι βαθιά. 335 00:30:52,767 --> 00:30:54,227 Συνέχισε, λοιπόν. Εξηγήστε τον εαυτό σας. 336 00:30:55,562 --> 00:30:59,190 Τι σε φέρνει σε μένα σε τέτοια κατάσταση; 337 00:31:05,655 --> 00:31:07,490 Παρακαλώ πείστε τον Λόρδο Τσο. 338 00:31:07,991 --> 00:31:09,492 Τι εννοείς; 339 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Είπε 340 00:31:14,664 --> 00:31:18,960 Είχε διαταχθεί να ανακτήσει το σώμα μου. 341 00:31:22,797 --> 00:31:24,340 Είπε ότι θα βρει τρόπο 342 00:31:25,884 --> 00:31:27,927 και με παρότρυνε να φύγω πρώτα. 343 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 Αυτός 344 00:31:36,477 --> 00:31:37,729 είπε αυτό; 345 00:31:39,647 --> 00:31:41,900 Μου είπε να πάω κάπου 346 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 κανείς δεν θα μας έβρισκε ποτέ. 347 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Αν όμως αναφέρει 348 00:31:53,328 --> 00:31:56,289 ένα ψέμα εξαιτίας μου, η ζωή του θα είναι σε κίνδυνο. 349 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 Δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω και να φύγω μόνος μου. 350 00:32:09,052 --> 00:32:11,721 Αν ανησυχείς τόσο για τη ζωή του… 351 00:32:14,057 --> 00:32:16,893 Τότε γιατί να μην κάνουμε το ψέμα αλήθεια; 352 00:32:28,821 --> 00:32:29,863 Κύριέ μου. 353 00:32:29,864 --> 00:32:31,032 Έχει συμβεί κάτι; 354 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 Τι συμβαίνει; 355 00:32:34,786 --> 00:32:36,579 Τώρα που γνώρισες την αγάπη, 356 00:32:37,372 --> 00:32:39,040 φοβάσαι να πεθάνεις; 357 00:32:40,541 --> 00:32:44,253 Δεν σε νοιάζει πια για την αγνότητα και την οικογενειακή τιμή 358 00:32:45,588 --> 00:32:47,465 ήσουν τόσο αποφασισμένος να προστατέψεις; 359 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 Η κυρία Αν. 360 00:32:52,512 --> 00:32:56,099 Αν η αγάπη σας είναι αρκετά δυνατή για να σωθεί ένας άνθρωπος που θα έπρεπε να πεθάνει, 361 00:32:57,517 --> 00:33:00,186 γιατί δεν μπορείς να ενεργήσεις μόνος σου; 362 00:33:01,062 --> 00:33:03,064 Γιατί έλα σε μένα αντί να το κάνεις μόνος σου; 363 00:33:03,940 --> 00:33:05,858 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 364 00:33:10,363 --> 00:33:11,948 Είναι δειλό εκ μέρους σου. 365 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Ξέρω. 366 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 Αλλά αυτό ήταν το μόνο μέρος 367 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 Θα μπορούσα να σκεφτώ να έρθω. 368 00:33:30,675 --> 00:33:31,801 Δεν… 369 00:33:34,512 --> 00:33:36,139 εμπιστεύσου μου το μυστικό σου 370 00:33:36,681 --> 00:33:38,849 και να μου προσφέρεις τη φιλία σου; 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,476 Μόλις το έκανες 372 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 να επικαλεστώ το μυστικό μου; 373 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 σας ικετεύω. 374 00:33:47,400 --> 00:33:50,028 Απλά πείστε τον. 375 00:33:50,903 --> 00:33:52,572 Πες του ότι δεν πρέπει να πάει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 376 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 Κυρία! 377 00:33:56,117 --> 00:33:57,577 Κυρία! Ο Λόρδος Τσο Γουόν έχει… 378 00:34:20,600 --> 00:34:22,393 Γιατί είσαι εδώ; 379 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 Ήρθα να ζητήσω βοήθεια. 380 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω. 381 00:34:39,827 --> 00:34:41,120 Σας ικετεύω, κυρία. 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,457 Σε παρακαλώ πες του δεν πρέπει να πάει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 383 00:34:45,458 --> 00:34:47,168 Πες του να φύγει μαζί μου. 384 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 Αφού είσαι τόσο απελπισμένος, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να υποχρεώσω. 385 00:35:12,652 --> 00:35:14,278 θα βοηθήσω 386 00:35:15,279 --> 00:35:16,697 οι δυο σας φεύγετε. 387 00:35:17,824 --> 00:35:20,034 Δεν είμαι χωρίς συμπόνια. 388 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 Πρώτα όμως… 389 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 Θα ήθελα να το ακούσω από σένα, ξαδέρφη. 390 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 Τι είναι αυτό που θέλεις; 391 00:35:33,548 --> 00:35:34,715 Εσύ 392 00:35:35,424 --> 00:35:37,552 Αλήθεια θέλετε να φύγετε μαζί της; 393 00:35:50,106 --> 00:35:52,358 Πες της ότι θα φύγεις μαζί μου. 394 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 Θα μπορούσα να… 395 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Θα μπορούσα ποτέ να φύγω; 396 00:36:06,914 --> 00:36:07,832 Κύριέ μου. 397 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 Προσπάθησα να απελευθερωθώ… 398 00:36:16,632 --> 00:36:19,260 όμως η καρδιά που άφησα πίσω γίνεται μόνο πιο ξεκάθαρο. 399 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Το ίδιο ένιωσα αφού έφυγες. 400 00:36:26,350 --> 00:36:27,643 Αυτό σημαίνει να αγαπάς. 401 00:36:33,566 --> 00:36:34,525 Ναι. 402 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. 403 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 Κύριέ μου. 404 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 Δεν μπορείς απλά να έρθεις μαζί μου; 405 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Δεν με αγαπάς; 406 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 Τι θα κάνεις τώρα; 407 00:38:08,577 --> 00:38:11,162 Θα κάνεις το ψέμα αλήθεια 408 00:38:11,163 --> 00:38:13,416 για να τον σώσει από τον κίνδυνο; 409 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 Ή θα φύγετε από αυτό το μέρος 410 00:38:16,294 --> 00:38:18,587 και να ζεις ήσυχα σαν να είσαι νεκρός; 411 00:38:19,547 --> 00:38:21,339 Αν θέλετε, 412 00:38:21,340 --> 00:38:24,135 Θα βρω τρόπο για να ζεις μόνος σου. 413 00:38:26,178 --> 00:38:27,305 Διαλέξτε. 414 00:38:35,313 --> 00:38:36,480 Κύριέ μου. 415 00:39:33,662 --> 00:39:34,580 Εσύ 416 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 την αγαπάς; 417 00:39:40,336 --> 00:39:41,420 Αγάπη; 418 00:39:44,507 --> 00:39:49,178 Όταν με παρακάλεσε να φύγω μαζί της… 419 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 Πραγματικά ήθελα να πάω. 420 00:39:58,646 --> 00:39:59,771 Ξάδερφος. 421 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 Με πονούσε γιατί έβλεπα τον εαυτό μου σε αυτήν, κολλημένος σε σένα. 422 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Αλλά εκείνη τη στιγμή, 423 00:40:06,529 --> 00:40:08,614 Συνειδητοποίησα κάτι με απόλυτη σαφήνεια. 424 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Ότι εσύ 425 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 δεν σκόπευε ποτέ να φύγει μαζί μου. 426 00:40:20,084 --> 00:40:22,044 Επειδή δεν μπορούσα να φύγω μαζί της, 427 00:40:22,670 --> 00:40:25,214 Δεν μίλησα για τίποτε άλλο παρά για ακατόρθωτα όνειρα. 428 00:40:27,925 --> 00:40:30,344 «Να περάσουμε τη θάλασσα ή να πάμε στο Γιαντζίνγκ;» 429 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 Μόλις στάθηκα στη θέση σου, κατάλαβα. 430 00:40:38,185 --> 00:40:41,063 Ποτέ δεν σκόπευες να φύγεις μαζί μου από την αρχή. 431 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 Ήμουν τρομοκρατημένος… 432 00:40:58,038 --> 00:40:59,540 της εγκατάλειψης. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,668 Και νομίζεις ότι την αγαπώ; 434 00:41:20,394 --> 00:41:21,979 Ξέρεις όπως και εγώ… 435 00:41:24,273 --> 00:41:26,524 αυτός ο δεσμός μας 436 00:41:26,525 --> 00:41:28,152 δεν μπορεί ποτέ να κοπεί. 437 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Όπως συμφωνήσαμε, 438 00:41:31,530 --> 00:41:33,407 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα για τη χήρα… 439 00:41:35,493 --> 00:41:36,410 και παρακαλώ… 440 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 441 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 Θέλω να ξέρω το βλέμμα στο πρόσωπο της Αυτού Μεγαλειότητας 442 00:41:52,510 --> 00:41:54,929 όταν διαβάζει αυτά που έγραψα, κάθε λέξη που λέει. 443 00:41:55,930 --> 00:41:57,014 Θέλω να ακούσω 444 00:41:57,973 --> 00:41:59,058 τα πάντα. 445 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 Παρακαλώ; 446 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 Θα το κάνεις αυτό για μένα, έτσι δεν είναι; 447 00:42:30,464 --> 00:42:32,049 Αν είναι αυτό που επιθυμείτε… 448 00:42:38,305 --> 00:42:39,515 αυτό θα κάνω. 449 00:43:50,085 --> 00:43:52,212 Γιατί ήρθες σε μένα… 450 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 όταν η καρδιά σου ανήκε ήδη σε άλλον; 451 00:44:02,681 --> 00:44:04,933 Έβαλα ένα στοίχημα για την αγνότητά σου. 452 00:44:07,853 --> 00:44:09,772 Αν μπορούσα να διεκδικήσω το σώμα και την καρδιά σου, 453 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 Θα είχα την ευκαιρία να κερδίσω η γυναίκα που λαχταρούσα σε όλη μου τη ζωή. 454 00:44:21,075 --> 00:44:24,370 Δεν είχα κανένα λόγο να αρνηθώ ένα τέτοιο στοίχημα. 455 00:44:27,539 --> 00:44:29,041 Θέλεις να πεις… 456 00:44:33,212 --> 00:44:35,381 Ταπείνωσες μια αθώα γυναίκα να κερδίσω άλλον; 457 00:44:39,176 --> 00:44:40,594 Αυτή είναι η αλήθεια. 458 00:44:46,809 --> 00:44:48,060 Πόσο άθλιο εκ μέρους σου. 459 00:44:55,567 --> 00:44:57,486 Λοιπόν; Την κέρδισες; 460 00:44:59,655 --> 00:45:00,489 Όχι. 461 00:45:01,740 --> 00:45:02,616 Γιατί όχι; 462 00:45:03,909 --> 00:45:05,702 Μετά από όλα όσα με έβαλες, 463 00:45:07,579 --> 00:45:09,498 θα έπρεπε να έχεις. 464 00:45:28,767 --> 00:45:30,727 Είμαστε κοντά κατοικία του Αριστερού Επικρατειακού Συμβούλου. 465 00:45:31,770 --> 00:45:33,188 φοβάμαι 466 00:45:34,356 --> 00:45:35,524 κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 467 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Δεν θα σας ζητήσω άλλη χάρη. 468 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 469 00:46:03,051 --> 00:46:04,470 Να ζήσετε καλά. 470 00:46:08,557 --> 00:46:11,518 Σε αγανακτώ πικρά. 471 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Και με το ίδιο ακριβώς μέτρο… 472 00:46:34,082 --> 00:46:35,959 θα ζήσω. 473 00:48:51,219 --> 00:48:53,972 Cheong, έλα μέσα. 474 00:48:57,059 --> 00:49:00,896 Θέλω να κάνω τον εαυτό μου όμορφο. 475 00:49:34,638 --> 00:49:37,224 Είστε ικανοί να γράψετε κάτι σωστό τελικά. 476 00:49:38,892 --> 00:49:41,478 Έτσι το σώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ. 477 00:49:42,688 --> 00:49:44,189 Ωστόσο, καθώς το διάβασα αυτό, 478 00:49:44,856 --> 00:49:47,818 Μπορώ να δω μπροστά μου Ένας θάνατος τόσο αξιοπρεπής, τόσο σπαραχτικός. 479 00:49:49,111 --> 00:49:52,280 Τώρα, πες μου περισσότερα για τον μάρτυρα. 480 00:49:53,031 --> 00:49:54,658 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς πρέπει να το ακούσει. 481 00:50:01,957 --> 00:50:05,918 Ήταν ένας χαρτοποιός που ήταν μάρτυρας τη στιγμή που αφαίρεσε τη ζωή της. 482 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Προμηθεύει χαρτί για τις κατασκευαστικές εργασίες Hwaseong. 483 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 Από τον λογαριασμό του, 484 00:50:12,676 --> 00:50:14,927 ήταν ξημερώματα, μετά από μέρες ανελέητης βροχής, 485 00:50:14,928 --> 00:50:17,347 όταν πλημμυρίζουν τα νερά ορμούσαν κάτω από τον γκρεμό. 486 00:50:18,682 --> 00:50:21,892 Καθώς έβγαλε νερό και κοίταξε ψηλά, 487 00:50:21,893 --> 00:50:25,479 είδε μια αρχόντισσα να κλαίει πικρά. 488 00:50:25,480 --> 00:50:27,107 Αλλά εν ριπή οφθαλμού, 489 00:50:27,816 --> 00:50:29,234 η γυναίκα 490 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 είχε πεταχτεί από τον γκρεμό. 491 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 Αν και το φουσκωμένο ποτάμι την παρέσυρε και δεν μπορούσε να βρεθεί, 492 00:50:41,037 --> 00:50:44,415 η ημερομηνία ταιριάζει με την ημέρα ο αδερφός της νύφης του Συμβούλου 493 00:50:44,416 --> 00:50:45,792 άρχισε να ψάχνει για το σώμα της. 494 00:50:46,376 --> 00:50:47,252 Ως εκ τούτου, 495 00:50:50,172 --> 00:50:52,340 θα μπορούσε να ήταν μόνο αυτή. 496 00:50:56,762 --> 00:50:57,887 Μεγαλειότατε, 497 00:50:57,888 --> 00:50:58,889 όλα αυτά 498 00:50:59,806 --> 00:51:02,558 οφείλεται σε δική μου αποτυχία. 499 00:51:02,559 --> 00:51:05,394 Σας ικετεύω, μην παραχωρήσετε την Πύλη Μνήμης. 500 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Όχι. 501 00:51:07,272 --> 00:51:10,025 Ποιος θα μπορούσε να ελπίζει να σταματήσει μια μανιασμένη καταιγίδα; 502 00:51:11,443 --> 00:51:12,985 Ακούστε με, κύριε σύμβουλο της Αριστερής Επικρατείας. 503 00:51:12,986 --> 00:51:14,279 Παραχωρείται η Πύλη Μνήμης. 504 00:51:15,405 --> 00:51:16,740 Είναι καιρός να το αποδεχτείς. 505 00:51:22,829 --> 00:51:25,665 Η χάρη σας δεν έχει όρια, Μεγαλειότατε. 506 00:51:26,208 --> 00:51:28,502 -Η χάρη σου δεν έχει όρια. -Η χάρη σου δεν έχει όρια. 507 00:51:43,475 --> 00:51:45,769 Απλώς πραγματοποίησα την εντολή που μου δόθηκε. 508 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 Cho Won, σταμάτα εκεί. 509 00:52:02,911 --> 00:52:03,745 Έλα μαζί μου. 510 00:52:11,503 --> 00:52:13,505 Θεωρώ αυτή την κατασκευή 511 00:52:14,297 --> 00:52:17,424 το πιο σημαντικό εγχείρημα της ζωής μου. 512 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 Γι' αυτό, αν και είμαι περιορισμένος στο παλάτι, 513 00:52:21,805 --> 00:52:24,349 Λαμβάνω καθημερινές μυστικές αναφορές 514 00:52:25,141 --> 00:52:27,017 από δεκάδες αξιωματούχους εκτός από εσάς 515 00:52:27,018 --> 00:52:30,272 υπό τις συνθήκες σε όλο το Hwaseong. 516 00:52:31,189 --> 00:52:33,608 Την προηγούμενη μέρα της χήρας πέταξε τον εαυτό της από τον γκρεμό, 517 00:52:35,402 --> 00:52:38,071 Μόνο ένα ελαφρύ ψιλόβροχο έπεσε στο Hwaseong. 518 00:52:42,742 --> 00:52:44,077 Τώρα, πες μου. 519 00:52:47,163 --> 00:52:50,500 Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ένα τόσο ασήμαντο ψέμα δεν θα μπορούσε ποτέ να με εξαπατήσει, 520 00:52:51,668 --> 00:52:52,878 γιατί το είπες; 521 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 Τολμάς να μείνεις σιωπηλός 522 00:53:09,895 --> 00:53:12,731 γιατί υπάρχει κάτι που θα προστατεύεις ακόμα και με το κόστος της ζωής σου; 523 00:53:16,151 --> 00:53:18,028 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 524 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 Μιλώντας πάντα χωρίς σκέψη για τις συνέπειες. 525 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Κι όμως, 526 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Πάντα σε ζήλευα αυτό. 527 00:53:28,371 --> 00:53:31,917 Ποτέ δεν μπόρεσα να ζήσω ως ο εαυτός μου, ούτε για μια στιγμή. 528 00:53:33,668 --> 00:53:36,504 Πάντα έπρεπε να ζω ως γιος κάποιου, κάτω από τη σκιά του αείμνηστου βασιλιά. 529 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 Οπότε ζήλεψα πόσο ελεύθερα άνοιξες τα φτερά σου και πέταξες, 530 00:53:41,760 --> 00:53:42,844 ασύνδετο. 531 00:53:46,765 --> 00:53:49,059 Γι' αυτό Σε είχα τόσο ιδιαίτερο σεβασμό. 532 00:53:50,185 --> 00:53:51,936 Κράτησα έναν ανάξιο άνθρωπο δίπλα μου, 533 00:53:51,937 --> 00:53:53,897 να τον στείλω να κάνει αυτά που δεν μπορούσα, 534 00:53:54,856 --> 00:53:56,733 ελπίζοντας να γίνει ο πιο έμπιστος άντρας μου. 535 00:53:57,776 --> 00:53:58,652 Μεγαλειότατε. 536 00:54:02,238 --> 00:54:03,907 Συγχωρέστε την τόλμη μου. 537 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 Αλλά στην αλήθεια… 538 00:54:11,456 --> 00:54:13,375 Δεν είμαι παρά ένα πουλί παγιδευμένο σε ένα κλουβί… 539 00:54:15,961 --> 00:54:17,796 ένα που δεν έχει πετάξει ποτέ. 540 00:54:26,262 --> 00:54:28,098 Άκουσέ με, Τσο Γουόν. 541 00:54:30,475 --> 00:54:32,935 Για το έγκλημα της τόλμης για να εξαπατήσεις τον κυρίαρχό σου, 542 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 Θα τελειώσω τη φιλία μεταξύ μας. 543 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 Ποτέ ξανά 544 00:54:37,816 --> 00:54:40,402 θα σταθείς μπροστά μου έτσι. 545 00:55:37,250 --> 00:55:40,003 Η Αυτού Μεγαλειότητα Συγκινήθηκα βαθιά από τη γραφή σας. 546 00:55:41,504 --> 00:55:43,881 ‎Ο θάνατος που απεικόνιζε ήταν τόσο ζωντανός που, 547 00:55:43,882 --> 00:55:45,674 ‎περισσότερο από τη βαρύτητα της Πύλης Μνήμης, 548 00:55:45,675 --> 00:55:48,135 φαινόταν να ένιωσε τη λύπη να χάσει έναν από τους ανθρώπους του 549 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 ‎και δεν μπορούσε να κρύψει τη θλίψη του. 550 00:55:51,765 --> 00:55:52,682 ‎Σαν αποτέλεσμα, 551 00:55:53,475 --> 00:55:56,018 ‎θα ανεγερθεί μια Πύλη Μνήμης Για την οικογένεια του Συμβούλου. 552 00:55:56,019 --> 00:55:58,229 Σε ευχαριστώ που με έφερες ένα τόσο πολύτιμο γράμμα. 553 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 Φυσικά, κυρία. 554 00:56:00,899 --> 00:56:02,232 Gye-hwa, είσαι εκεί; 555 00:56:02,233 --> 00:56:04,443 -Ετοιμάστε ποτά και αναψυκτικά. - Ναι, κυρία. 556 00:56:04,444 --> 00:56:05,570 Όταν έρχεται ο ξάδερφός μου… 557 00:56:07,238 --> 00:56:08,156 Δεν πειράζει. 558 00:56:08,698 --> 00:56:10,116 Θα βγω έξω και θα τον περιμένω. 559 00:56:25,465 --> 00:56:26,840 Φτάσατε στην ώρα σας. 560 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Περίμενε. 561 00:56:28,968 --> 00:56:30,177 Είστε μόνο εσείς, κύριε; 562 00:56:30,178 --> 00:56:31,553 Ήρθα να σε πάρω απέναντί μου 563 00:56:31,554 --> 00:56:33,765 γιατί μου είπαν θα ταξίδευες με μια γυναίκα. 564 00:56:34,599 --> 00:56:35,767 Λοιπόν, τα πράγματα άλλαξαν. 565 00:56:40,480 --> 00:56:43,316 Θα πληρώσω ολόκληρο τον ναύλο, οπότε ας φύγουμε. 566 00:56:45,318 --> 00:56:46,861 Πολύ καλά. 567 00:56:53,493 --> 00:56:54,327 Εντάξει, λοιπόν. 568 00:56:55,745 --> 00:56:57,163 Φεύγουμε! 569 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 Τι σας οδηγεί στο Yanjing; 570 00:58:05,648 --> 00:58:09,360 Δεν φαίνεται θα πας εκεί για να ακολουθήσεις υποτροφία. 571 00:58:13,490 --> 00:58:14,824 Με κοφτερά μάτια, εσύ; 572 00:58:16,534 --> 00:58:20,413 Δεν φεύγετε αφού διαπράξετε κάποιο σοβαρό έγκλημα, εσύ; 573 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Αυτό θα με έβαζε σε μπελάδες. 574 00:58:26,085 --> 00:58:27,712 Πέρασα τις μέρες μου κυνηγώντας γυναίκες… 575 00:58:30,048 --> 00:58:32,926 και τώρα δύο από αυτούς με κυνηγούν. 576 00:58:34,010 --> 00:58:35,220 Αρκετά η δύσκολη θέση. 577 00:58:37,847 --> 00:58:39,724 Κάνω μια μεταμεσονύκτια απόδραση. 578 00:58:42,143 --> 00:58:43,937 Λοιπόν, μόνο δύο; 579 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 Θα ήμουν ευχαριστημένος με τρία ή τέσσερα! 580 00:58:54,781 --> 00:58:57,825 Αν πεις τη λέξη, Θα γυρίσω τη βάρκα. 581 00:58:58,701 --> 00:59:01,871 Δεν μοιάζεις πολύ με άντρα που πραγματικά θέλει να φύγει. 582 00:59:03,164 --> 00:59:06,417 Αν γυρίσουμε τώρα πίσω, Θα χρεώσω μόνο το μισό ναύλο. 583 00:59:10,838 --> 00:59:12,882 Επιστροφή σε ποιον; 584 00:59:32,735 --> 00:59:33,820 Κύριέ μου; 585 00:59:34,737 --> 00:59:35,572 Κύριέ μου! 586 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 Καλό παράδεισο! 587 00:59:41,911 --> 00:59:42,870 Κύριέ μου! 588 00:59:47,375 --> 00:59:48,376 Κύριέ μου! 589 01:00:09,105 --> 01:00:10,273 Ανάθεμα! 590 01:00:10,773 --> 01:00:12,984 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γεννηθείς ευγενής; 591 01:00:13,901 --> 01:00:14,777 Για όνομα του παραδείσου! 592 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Ανάθεμα! 593 01:00:56,110 --> 01:00:58,613 Κύριε, κατευθύνομαι στο Hanyang με παράδοση. 594 01:00:59,155 --> 01:01:00,739 - Σωστά. -Θα πάω μαζί του. 595 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Ετοίμασα μερικά σνακ για το δρόμο. 596 01:01:02,492 --> 01:01:05,369 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά όσο είσαι εκεί. 597 01:01:05,370 --> 01:01:06,870 Ποιος ξέρει; 598 01:01:06,871 --> 01:01:08,956 Μπορεί να βρείτε κάπου τον Λόρδο Τσο Γουόν. 599 01:01:11,000 --> 01:01:13,877 Τι θα έκανα ακόμη με εκείνον τον άκαρδο ευγενή; 600 01:01:13,878 --> 01:01:15,755 Βλάκα. 601 01:01:16,464 --> 01:01:18,799 Ποιος νομίζεις ότι σου έδωσε την ελευθερία σου, 602 01:01:18,800 --> 01:01:20,175 πλήρωσα και για το Eun-sil's, 603 01:01:20,176 --> 01:01:22,803 και μάλιστα με ρώτησε για να σε βοηθήσω να βγάλεις τα προς το ζην; 604 01:01:22,804 --> 01:01:24,055 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για αυτόν. 605 01:01:26,140 --> 01:01:27,433 Είμαι απλώς αναστατωμένος. 606 01:01:29,519 --> 01:01:30,978 Είναι νεκρός ή ζωντανός; 607 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 Αν είναι ζωντανός, θα μπορούσε τουλάχιστον να στείλει μια λέξη. 608 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 Εντάξει, αρκετά. Μαζί σου τώρα. 609 01:01:40,988 --> 01:01:41,823 φεύγω. 610 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 Σας ευχαριστώ που φέρατε τόσο λεπτό χαρτί κάθε φορά. 611 01:01:51,499 --> 01:01:54,252 Διάλεξα μόνο τα καλύτερα από τα καλύτερα. 612 01:01:54,961 --> 01:01:57,422 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 613 01:01:58,339 --> 01:02:00,298 Και πώς είναι η δουλειά; 614 01:02:00,299 --> 01:02:01,592 Δεν είναι πολύ δύσκολο, ελπίζω; 615 01:02:03,136 --> 01:02:05,304 Καθόλου. Επιτέλους ζω μια αξιοπρεπή ζωή. 616 01:02:06,180 --> 01:02:07,473 Ελπίζω μόνο κύριε μου… 617 01:02:14,313 --> 01:02:16,941 Αν με συγχωρείς, Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 618 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 θα το παραδώσω, 619 01:02:35,752 --> 01:02:37,794 αλλά ποτέ δεν παίρνεις απάντηση, οπότε γιατί… 620 01:02:37,795 --> 01:02:38,838 Το εκτιμώ. 621 01:02:42,675 --> 01:02:45,635 Άκουσα ότι έχουμε Μια νέα αδερφή έρχεται μαζί μας σήμερα. 622 01:02:45,636 --> 01:02:48,764 Είχαμε αρκετές νέες αδερφές έρχεται μαζί μας τελευταία. 623 01:02:48,765 --> 01:02:49,849 Αυτά είναι καλά νέα. 624 01:02:50,641 --> 01:02:52,143 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 625 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 Εκεί είναι. 626 01:03:04,739 --> 01:03:05,948 Ω, μπορείτε να καθίσετε εκεί. 627 01:03:07,241 --> 01:03:08,325 Καλώς ήρθατε. 628 01:03:08,326 --> 01:03:09,618 Ζητώ συγγνώμη. 629 01:03:09,619 --> 01:03:12,079 Είναι η πρώτη μου φορά, και φαίνεται ότι έφτασα αργά. 630 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 Τώρα που είμαστε όλοι μαζεμένοι, ας ξεκινήσουμε. 631 01:03:18,628 --> 01:03:20,963 Όταν κάποιος κάνει έναν όρκο ενώπιον του Κυρίου, 632 01:03:21,464 --> 01:03:24,467 πρέπει να συμφωνεί με τι είναι σωστό και αληθινό. 633 01:03:26,677 --> 01:03:30,096 Χρειάζονται περισσότερα κεριά για όλες τις νέες αδερφές. 634 01:03:30,097 --> 01:03:33,392 -Βλέπω. ‎-…κάποιος ατιμάζει και προσβάλλει τον Κύριο. 635 01:03:33,976 --> 01:03:37,522 Επομένως, δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε την αλήθεια. 636 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 Δεν είναι μόνο φυσικό; 637 01:03:40,149 --> 01:03:42,568 Δεν είναι καλό να ζεις με ψέματα. 638 01:03:44,195 --> 01:03:45,112 Πράγματι. 639 01:03:45,613 --> 01:03:47,781 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 640 01:03:47,782 --> 01:03:48,658 Ναι. 641 01:03:49,659 --> 01:03:50,952 Ας συνεχίσουμε. 642 01:03:52,995 --> 01:03:56,249 Ακόμα κι αν κανείς δεν επικαλείται το άγιο όνομα του Κυρίου, 643 01:03:57,083 --> 01:04:01,420 η αμαρτία είναι η ίδια σαν να είχε κανείς. 644 01:04:02,839 --> 01:04:05,925 Ουρανός και γη και όλα τα πράγματα 645 01:04:06,759 --> 01:04:10,804 δημιουργήθηκαν από τον Κύριο για την ανθρωπότητα… 646 01:04:10,805 --> 01:04:12,890 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μπήκες; 647 01:04:14,016 --> 01:04:15,059 Φεύγεις ήδη; 648 01:04:18,646 --> 01:04:20,565 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω σήμερα. 649 01:04:22,358 --> 01:04:23,441 Παρακαλώ πάρτε αυτά. 650 01:04:23,442 --> 01:04:26,237 …και να ευχαριστείτε πάντα για τη χάρη Του. 651 01:04:27,488 --> 01:04:32,034 Γι' αυτό, Ιερά Μητέρα Εκκλησία έχει ξεχωρίσει μια μέρα στις επτά, 652 01:04:32,660 --> 01:04:34,078 αποκαλώντας την Ημέρα του Κυρίου… 653 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 ‎Ο χρόνος περνά 654 01:05:10,948 --> 01:05:13,034 ‎Τα λουλούδια ανθίζουν 655 01:05:15,202 --> 01:05:18,163 ‎Μέλισσες και πεταλούδες 656 01:05:18,164 --> 01:05:19,205 Ω, νεαρέ αφέντη! 657 01:05:19,206 --> 01:05:20,624 ‎Πετάξτε μέσα 658 01:05:20,625 --> 01:05:23,919 ‎Τέτοια είναι η τάξη της φύσης 659 01:05:23,920 --> 01:05:25,504 ‎Αν και η τάξη της φύσης 660 01:05:26,297 --> 01:05:28,548 ‎Δεν ακολουθεί πάντα το σωστό 661 01:05:28,549 --> 01:05:32,594 ‎Περίμενε, τι ανοησία είναι αυτή; Η σειρά της φύσης δεν είναι σωστή; 662 01:05:32,595 --> 01:05:36,182 ‎Φύτεψε σόγια, πάρε σόγια Φύτεψε κόκκινα φασόλια, πάρε φασόλια 663 01:05:36,682 --> 01:05:39,476 ‎Ακόμη και ένα τρίχρονο ξέρει 664 01:05:39,477 --> 01:05:43,605 ‎Αυτή είναι η τάξη της φύσης 665 01:05:43,606 --> 01:05:47,859 ‎Μπορεί επίσης να μου το πείτε 666 01:05:47,860 --> 01:05:53,239 ‎Αυτή η αξιοπρεπής κυρία της πρώτης τάξης Άρχισε να εκτοξεύει την υποστήριξή της για 667 01:05:53,240 --> 01:05:56,368 ‎Τώρα αυτό, θα το έλεγα ανοησία 668 01:05:56,369 --> 01:05:59,789 ‎Αν και αυτό το κλάμα ακούγεται μάλλον σοβαρό 669 01:06:01,040 --> 01:06:02,332 ‎Καλό παράδεισο! 670 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 ‎-Λοιπόν, θα το κοιτάξεις - Μητέρα… 671 01:06:06,837 --> 01:06:09,130 ‎Έχει ακόμα πολλή μάχη μέσα της 672 01:06:09,131 --> 01:06:12,717 Ακόμα και ο ίδιος ο Βούδας Δεν άντεχα τέτοια οργή 673 01:06:12,718 --> 01:06:15,637 ‎Πράγματι, μακάριοι όσοι υπομένουν 674 01:06:15,638 --> 01:06:18,306 ‎Πατήστε στο ξύλινο ψάρι 675 01:06:18,307 --> 01:06:20,850 ‎Ένα όμορφο κόκκινο φασόλι από τη διπλανή πόρτα 676 01:06:20,851 --> 01:06:23,228 ‎Έπεσε σε μπάλωμα σόγιας 677 01:06:23,229 --> 01:06:25,563 ‎Και μπλέχτηκε όλος σε αυτό 678 01:06:25,564 --> 01:06:30,151 ‎Όμως ο ευγενής λαός του Bukchon ‎Κάνε ότι δεν το προσέξεις 679 01:06:30,152 --> 01:06:33,571 ‎Μεθυσμένος από το κρασί, μεθυσμένος από τη δύναμη 680 01:06:33,572 --> 01:06:35,156 ‎Λένε 681 01:06:35,157 --> 01:06:38,368 ‎«Δεν είναι χαρά να μελετάς και εξασκήστε αυτά που έχετε μάθει;» 682 01:06:38,369 --> 01:06:40,037 Πού στο καλό είναι; 683 01:06:40,788 --> 01:06:42,956 ‎Μπορείτε επίσης να σηκώσετε ένα πόδι ενώ είστε σε αυτό 684 01:06:42,957 --> 01:06:45,375 ‎Αυτό που σπουδάζουν ή εξασκούν, Δεν μπορούσα να πω 685 01:06:45,376 --> 01:06:51,048 ‎Αλλά σίγουρα φαίνονται Το χαίρονται 686 01:06:51,841 --> 01:06:57,095 ‎Ο σκόρος του γερακιού που τρέφονταν κάποτε Ανθίζει το νέκταρ της λευκής κολοκυθιάς 687 01:06:57,096 --> 01:07:03,059 ‎Έκανε αυτό που έπρεπε ‎Και επέστρεψε από όπου ήρθε 688 01:07:03,060 --> 01:07:07,480 ‎Η άνοιξη ήρθε ξανά 689 01:07:07,481 --> 01:07:09,399 ‎Αλλά γιατί δεν θα φυτρώσει; 690 01:07:09,400 --> 01:07:11,943 ‎Μαύρα φασόλια, ρεβίθια Φασόλια Cranberry, μπιζέλια 691 01:07:11,944 --> 01:07:14,696 ‎Φασόλια, σόγια Φασόλια, φασόλια, φασόλια 692 01:07:14,697 --> 01:07:16,865 ‎Τι είδους φασόλι φύτεψαν Ότι δεν θα φυτρώσει; 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,825 ‎Χρειάζεται να ρωτήσετε; 694 01:07:18,826 --> 01:07:23,747 ‎Ένα παλιό ξεραμένο φασόλι ‎Κάθεται εδώ και χρόνια 695 01:07:23,748 --> 01:07:26,666 ‎Σάπιο διεξοδικό 696 01:07:26,667 --> 01:07:30,003 ‎Και κούφιο μέσα 697 01:07:30,004 --> 01:07:31,838 ‎Αλλά κοίτα, φύτρωσε 698 01:07:31,839 --> 01:07:34,632 ‎Επομένως δεν έπρεπε να φυτρώσει, Κι όμως; 699 01:07:34,633 --> 01:07:37,010 ‎Αυτό σημαίνει Όλα πήγαν καλά, έτσι δεν είναι; 700 01:07:37,011 --> 01:07:39,012 ‎Είδατε καν από το επεισόδιο 1; 701 01:07:39,013 --> 01:07:43,641 Σταμάτα να λες βλακείες Και πηγαίνετε να το ξαναδείτε 702 01:07:43,642 --> 01:07:46,352 ‎Το βλαστάρι προήλθε από λάθος φασόλι 703 01:07:46,353 --> 01:07:50,982 ‎Αγόρι, αν προήλθε από λάθος φασόλι Τα πράγματα έχουν πάει πολύ στραβά 704 01:07:50,983 --> 01:07:52,650 ‎-Αυτό είναι θέμα ευπρέπειας - Κυρία μου! 705 01:07:52,651 --> 01:07:55,111 ‎-Αν η φύση δεν μπορεί να βοηθηθεί - Με αυτόν τον τρόπο! 706 01:07:55,112 --> 01:07:56,946 ‎Τότε θα πρέπει να κάνει κανείς τουλάχιστον αυτό που είναι σωστό 707 01:07:56,947 --> 01:08:00,992 Τι είναι σωστό, λέτε; Καταλληλότητα; 708 01:08:00,993 --> 01:08:02,452 ‎Τι γίνεται; 709 01:08:02,453 --> 01:08:04,830 Δεν μπορείτε να δείτε; Πάει στα σκυλιά 710 01:08:05,873 --> 01:08:10,710 ‎Καλή θλίψη, μίλα για τον διάβολο ‎Σίγουρα περισσότερο διάβολος παρά ευγενής, αυτός 711 01:08:10,711 --> 01:08:14,464 ‎Ειλικρινά, δεν ντρέπεται; Κοιτάξτε την 712 01:08:14,465 --> 01:08:17,342 ‎Κοιτάζοντάς τον κατάματα 713 01:08:17,343 --> 01:08:20,512 Έλα τώρα, λένε μια πεθερά Πάντα λατρεύει τον γαμπρό της 714 01:08:20,513 --> 01:08:21,971 ‎Μάλιστα 715 01:08:21,972 --> 01:08:25,225 ‎Αυτά που κόβονται από το ίδιο ύφασμα Πάντα κοντά στις τάξεις 716 01:08:25,226 --> 01:08:28,520 ‎Το αίμα τρέχει πιο πηχτό από το νερό 717 01:08:28,521 --> 01:08:31,773 ‎Το like προσελκύει τους like Χοντρός σαν κλέφτες 718 01:08:31,774 --> 01:08:33,859 ‎Τα πουλιά συρρέουν μαζί 719 01:08:34,985 --> 01:08:38,154 ‎"ευγενής", τους αποκαλούν 720 01:08:38,155 --> 01:08:41,366 ‎Περισσότερος τίτλος παρά ουσία 721 01:08:41,367 --> 01:08:44,452 Το βλαστάρι μπορεί να μην ήρθε Τελικά από σόγια 722 01:08:44,453 --> 01:08:47,580 ‎Αλλά πιο πιθανό ένα κόκκινο φασόλι 723 01:08:47,581 --> 01:08:50,708 ‎Παρόλα αυτά κάθονται εκεί κανονικά και σωστά 724 01:08:50,709 --> 01:08:54,671 ‎Ενώ μαίνεται μέσα 725 01:08:54,672 --> 01:08:58,008 ‎Προσπάθησαν τόσο σκληρά να το κρατήσουν ήσυχο 726 01:08:59,176 --> 01:09:02,929 ‎Όμως οι ψίθυροι εξαπλώνονται παντού 727 01:09:02,930 --> 01:09:06,808 ‎Μουρμούρα, μουρμούρα Αυτό, εκείνο και το άλλο 728 01:09:06,809 --> 01:09:11,646 ‎Χάρη στις κουνητές γλώσσες Από τις κυρίες Bukchon 729 01:09:11,647 --> 01:09:13,940 ‎Όλοι όσοι θα έπρεπε να γνωρίζουν ξέρουν ήδη 730 01:09:13,941 --> 01:09:16,401 ‎Όλοι εκτός από την Αρχοντιά Του, προφανώς 731 01:09:16,402 --> 01:09:18,695 Σίγουρα δεν ξέρει Όχι, δεν πρέπει 732 01:09:18,696 --> 01:09:21,114 ‎Αν το έκανε 733 01:09:21,115 --> 01:09:25,244 ‎Πώς θα μπορούσε να ενεργήσει έτσι; 734 01:09:26,203 --> 01:09:29,665 ‎Έλα τώρα, μετά από τόσο καιρό; 735 01:09:30,541 --> 01:09:33,042 ‎Δεν γνωρίζετε ακόμα τους ευγενείς του Μπουκτσόν; 736 01:09:33,043 --> 01:09:37,089 Ξέρουν πολύ καλά Και προσποιηθείτε το αντίθετο 737 01:09:37,923 --> 01:09:41,968 ‎Λοιπόν, με τόσες πολλές κυρίες Πιο ταλαντούχος από κάθε κλόουν 738 01:09:41,969 --> 01:09:44,387 ‎Συγκεντρώθηκαν εδώ 739 01:09:44,388 --> 01:09:47,349 ‎Είμαι τόσο τρομοκρατημένος που η φωνή μου βγαίνει 740 01:09:47,892 --> 01:09:51,312 Θα πάρω την άδεια μου τώρα Και κατευθυνθείτε προς το Namchon 741 01:09:52,021 --> 01:09:53,313 ‎Η αλήθεια να λέγεται 742 01:09:53,314 --> 01:09:56,400 Φοβάμαι από το μυαλό μου, Οπότε κάνω τη φυγή μου 743 01:09:58,986 --> 01:10:01,155 ‎Τρέξε, τότε 744 01:10:45,574 --> 01:10:46,617 Σε αυτό το τσουχτερό κρύο… 745 01:10:48,994 --> 01:10:51,538 έχεις ξαναπάει όλο αυτό τον δρόμο; 746 01:10:52,248 --> 01:10:55,000 Το γεγονός ότι κάποιος ακόμα του στέλνει γράμματα… 747 01:10:58,921 --> 01:11:00,714 σημαίνει ότι δεν είμαι ο μόνος 748 01:11:02,007 --> 01:11:04,509 που πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός, δεν είναι; 749 01:11:04,510 --> 01:11:06,512 Έχω περάσει όλα μου τα χρόνια 750 01:11:08,055 --> 01:11:10,140 στο πλευρό του νεαρού κυρίου. 751 01:11:11,934 --> 01:11:12,810 Και έτσι 752 01:11:13,560 --> 01:11:16,855 αν μπορώ να υποθέσω ότι διαβάζω την καρδιά του, 753 01:11:22,778 --> 01:11:25,030 θα ήθελε να σου φέρω ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι. 754 01:11:28,742 --> 01:11:30,119 Πιστεύω ότι θα το έκανε. 755 01:11:33,831 --> 01:11:35,040 Πήγαινε μέσα. 756 01:11:55,477 --> 01:11:56,395 Γιουν! 757 01:12:01,317 --> 01:12:02,484 Γιουν! 758 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Γιουν! 759 01:12:42,941 --> 01:12:45,152 ‎Είμαι καλά. 760 01:12:46,612 --> 01:12:47,780 ‎Ζω 761 01:12:48,989 --> 01:12:50,532 ‎όπως πάντα. 762 01:12:52,076 --> 01:12:52,993 ‎Όμως, 763 01:12:53,911 --> 01:12:56,372 ‎Όλο και πιο συχνά, 764 01:12:57,164 --> 01:12:59,458 Αναρωτιέμαι είτε έχεις φύγει πραγματικά. 765 01:13:02,419 --> 01:13:03,379 ‎Και όποτε το κάνω, 766 01:13:04,922 --> 01:13:06,423 ‎η ίδια σκέψη μου έρχεται. 767 01:13:08,884 --> 01:13:12,638 Αν σας ακολουθούσα και άφησε τα πάντα πίσω, 768 01:13:14,306 --> 01:13:15,182 ‎δεν θα 769 01:13:16,433 --> 01:13:19,019 ‎δεν έχουν μείνει μόνο με λαχτάρα. 770 01:13:23,690 --> 01:13:24,650 ‎Αγαπητέ ξαδέλφη. 771 01:13:25,401 --> 01:13:26,944 ‎Αν κάποια στιγμή… 772 01:13:28,987 --> 01:13:30,114 ‎είσαι 773 01:13:31,073 --> 01:13:33,283 ‎ζωντανός κάπου, ζώντας σαν νεκρός, 774 01:13:34,827 --> 01:13:37,579 ‎Θα θέλατε να επιστρέψετε σε εμένα; 775 01:13:39,123 --> 01:13:40,165 ‎παραμένω εδώ, 776 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 ‎ζώντας σαν ζωντανός, 777 01:13:43,585 --> 01:13:45,462 ‎ενώ πεθαίνεις μέσα. 778 01:17:49,164 --> 01:17:54,169 ‎Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song