1 00:00:10,010 --> 00:00:11,927 Κυρία! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,015 -Δεν θα το βρείτε πιο φθηνό! -Το καλύτερο που θα βρεις, σου λέω. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,271 Δάσκαλε. 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Καλώς ήλθατε, κυρία. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Εννοώ, Δάσκαλε. 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,416 Ο καιρός είναι αρκετά ζεστός. 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 Βρίσκω τον εαυτό μου μάλλον υγρό. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 Να ξεκινήσουμε; 9 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 Μπορεί ένας πίνακας να τα αποτυπώσει πραγματικά όλα; 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,867 Το κάνω απαλό και λείο 11 00:01:58,868 --> 00:02:01,453 σαν φρεσκοβρασμένο αυγό, ξεφλουδίστηκε πριν από λίγες στιγμές. 12 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 Αντί για μένα, 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 φροντίστε να τον συλλάβετε καλά. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,794 Τι είδους άνθρωπος είναι; 15 00:02:08,795 --> 00:02:11,922 Ένας άνθρωπος ευλογημένος πέρα από κάθε μέτρο κάτω από τη μέση. 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,799 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 αυτό δεν είναι κάτι αποκτά κανείς μέσα από την εξάσκηση. 18 00:02:16,553 --> 00:02:19,681 Είναι κάτι με το οποίο γεννιέται κανείς, όπως είναι όλα σε αυτόν τον κόσμο. 19 00:02:20,181 --> 00:02:22,684 Ήταν άφθονα ευλογημένος, αυτός. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 Αλλά οι ευλογίες του δεν τελείωσαν εκεί. 21 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 Η άκρη της γλώσσας του… 22 00:02:33,486 --> 00:02:35,697 ήταν λείο σαν μετάξι. 23 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 Και αυτά τα υπέροχα χέρια… 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,288 Απλά τους σκέφτομαι με κάνει να μυρίζω κάτω. 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,168 Φροντίστε να καταγράψετε το βλέμμα στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,170 Μην ασχολείσαι με αυτό. 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,546 Συνέχισε. Μη σταματάς. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 Αισθάνεται σαν αρχίζει να κινείται. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Το χέρι μου κινείται από μόνο του, 30 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 σαν δαιμονισμένος. 31 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο άνθρωπος; 32 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Αν είναι τόσο γενναιόδωρος με τις ευλογίες του, 33 00:03:20,408 --> 00:03:22,410 Θα ήθελα να τον γνωρίσω μόνος μου. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,746 Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο. 35 00:03:25,705 --> 00:03:26,622 Γιατί; 36 00:03:26,623 --> 00:03:30,126 Γιατί μπορεί σύντομα να τον κάνω να ξεγελάσει την ημέρα. 37 00:03:31,085 --> 00:03:33,253 Πώς τολμούσε να τα βάζει με τη μοναχοκόρη μου; 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 Τι απατεώνας. 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,759 Θα θέλατε να παρέμβω; 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,930 Αν θέλετε, θα μπορούσα να τον συναντήσω μόνος μου και δώστε του ένα μάθημα. 41 00:03:50,813 --> 00:03:55,943 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 42 00:03:55,944 --> 00:03:57,153 Έχετε στεναχωρηθεί 43 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 γιατί δεν έστειλα ποτέ μήνυμα Μετά από εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι; 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν είμαι. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,289 Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 46 00:04:09,624 --> 00:04:12,252 Απλώς βρήκα τον εαυτό μου όλο και περισσότερο σε αγαπάς. 47 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 Έχω κάνει πολλή σκέψη. 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 μου είπες ψέματα, 49 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 και με πρόδωσαν. 50 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω χωρίς δεύτερη σκέψη. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,443 Όταν όμως άκουσα ότι η κουνιάδα μου είχε πεθάνει, 52 00:04:38,528 --> 00:04:40,613 ήσουν το πρώτο πρόσωπο που μου ήρθε στο μυαλό. 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Κατάλαβα ότι δεν ήθελα να σε χάσω. 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Ωστόσο, 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 Δεν μπορώ να είμαι ανυπόμονος γιος. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 Από τότε που πέθανε ο αδερφός μου, 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,884 Η μητέρα μου έχει εναποθέσει όλες της τις ελπίδες σε μένα. 58 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 Σε σύγκριση με τον αδερφό μου, 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Δεν μπορώ να μετρήσω. 60 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Αλλά εξακολουθεί να πιστεύει σε μένα. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω. 62 00:05:18,276 --> 00:05:19,485 λυπάμαι. 63 00:05:20,653 --> 00:05:21,904 λες ψέματα. 64 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 -Απλώς με αντιπαθείς. - Όχι. 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,038 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 66 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Εγώ… 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 Δεν σε αντιπαθώ. 68 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Εγώ… 69 00:05:43,426 --> 00:05:45,928 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Συναντήσατε κάτι; 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,807 Εγώ… 72 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 Σίγουρα δεν θα σε χτυπούσε κανείς. 73 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 Λοιπόν… 74 00:06:17,210 --> 00:06:19,921 Με έμαθαν ότι έτσι γίνεται. 75 00:06:22,298 --> 00:06:23,174 δεσποινίς. 76 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Τι μάθατε; 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 -Δεν σου άρεσε; - Όχι. 78 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 Μου άρεσε. 79 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 Νέος Δάσκαλος, θα τα ξαναπούμε, σωστά; 80 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 Φυσικά. 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,728 Eun-sil, ήταν; 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 Ναι, κυρία. 83 00:07:21,899 --> 00:07:22,775 Eun-sil, αγαπητέ. 84 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Νέος κύριος. 85 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 εδώ πέρα. 86 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 Εδώ. 87 00:08:26,631 --> 00:08:27,757 Νέος… Νέος κύριος. 88 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 89 00:08:33,137 --> 00:08:34,680 Μάζευα τα ρούχα της κυρίας μου. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,557 Ακόμα κι αν πρόκειται να καούν, 91 00:08:37,558 --> 00:08:40,519 θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι ντυμένη με καθαρά ρούχα όταν πηγαίνει, 92 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 οπότε εννοώ να τα πλύνω. 93 00:08:44,607 --> 00:08:45,566 Και αυτά; 94 00:08:46,484 --> 00:08:48,945 κα. Ο Γκάνγκουα μου είπε να τα πετάξω. 95 00:08:53,491 --> 00:08:54,450 Φαίνεσαι απασχολημένος. 96 00:08:56,661 --> 00:08:57,954 Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 97 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 Καληνύχτα, κύριε. 98 00:10:24,123 --> 00:10:26,542 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Καταλαβαίνετε; 99 00:10:33,049 --> 00:10:33,966 Κυρία. 100 00:10:37,637 --> 00:10:38,679 Ευχαριστώ. 101 00:11:33,275 --> 00:11:35,068 Αν είσαι τόσο περίεργος, 102 00:11:35,069 --> 00:11:36,403 γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 103 00:11:36,404 --> 00:11:37,279 Όχι, δεν μπορούσα. 104 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 Καληνύχτα κυρία μου. 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Καθολικισμός. 106 00:12:26,662 --> 00:12:27,913 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 107 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Η Υψηλότητά της θα είναι καθισμένος εδώ στο κέντρο, 108 00:12:32,960 --> 00:12:36,922 και θα γεμίσουμε αυτόν τον χώρο με μουσικούς και χορευτές. 109 00:12:38,424 --> 00:12:40,550 Απλώς κοιτάξτε αυτή την καθαρή άποψη. 110 00:12:40,551 --> 00:12:42,803 Σίγουρα θα είναι ευχαριστημένη, δεν θα έλεγες; 111 00:12:44,096 --> 00:12:46,931 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 112 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 Φυσικά, το ίδιο το συμπόσιο είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία. 113 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 Όποτε το σκέφτομαι, μου προκαλεί πολύ πονοκέφαλο. 114 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Ξέρω ότι αυτό είναι ψεύτικη σεμνότητα. 115 00:12:55,900 --> 00:12:59,320 Τα ταλέντα σου ήταν πάντα εξαιρετικά. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Γιατί αλλιώς θα σε είχαν στείλει εδώ; 117 00:13:04,825 --> 00:13:08,120 Αν το σκέφτηκε και η Αυτού Μεγαλειότητα. 118 00:13:10,122 --> 00:13:11,040 Παρεμπιπτόντως… 119 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 -Ναι; - Δεδομένου του πόσο απασχολημένος είστε, 120 00:13:13,501 --> 00:13:16,712 Αμφιβάλλω ότι με κάλεσες μέχρι εδώ για να μου το δείξω. 121 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Σωστά. 122 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 Ένα βασιλικό διάταγμα έφτασε για εσάς. 123 00:13:35,439 --> 00:13:36,398 Λοιπόν… 124 00:13:38,817 --> 00:13:41,987 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει κάτι Έχω από καιρό αναρωτηθεί. 125 00:13:45,407 --> 00:13:48,034 Δεν είναι ότι σε κοιτάζω από ψηλά. 126 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 Είναι απλώς… 127 00:13:50,621 --> 00:13:55,792 Δηλαδή, όλοι ξέρουν το είδος των πραγμάτων που γράφεις. 128 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 Θα έπρεπε να προκαλέσουν την οργή της Αυτού Μεγαλειότητας, 129 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 όμως με κάποιο τρόπο εξακολουθείτε να λαμβάνετε βασιλική κλήση. 130 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 Πώς στο καλό τα πήγες Έλα να σταθείς στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας; 131 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Δεν στέκομαι στο πλευρό του. 132 00:14:16,522 --> 00:14:18,399 Είμαι απλώς 133 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 τιμωρείται εκεί. 134 00:16:40,791 --> 00:16:42,126 Έχετε επιστρέψει. 135 00:16:59,810 --> 00:17:01,603 Πήγε καλά η επιχείρησή σου; 136 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 Λυπάμαι που άργησα. 137 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 Ήθελα να σε περιμένω. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,908 Συγχώρεσέ με. 139 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 Πρέπει να ήσουν αρκετά εξαντλημένος. 140 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Ροχαλούσες. 141 00:17:26,879 --> 00:17:28,380 Ροχαλητό; 142 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 143 00:17:33,802 --> 00:17:35,137 Μην ντρέπεστε. 144 00:17:38,557 --> 00:17:42,061 Ακόμα κι αν βροντή κύλησε από τη μύτη σου… 145 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 στα μάτια μου, 146 00:17:48,192 --> 00:17:52,112 Ούτε ο Yang Guifei ούτε ο Xi Shi 147 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου. 148 00:17:55,908 --> 00:17:57,618 Σας παρακαλώ μην κάνετε πλάκα. 149 00:17:58,577 --> 00:17:59,787 Δεν αστειεύομαι. 150 00:18:00,704 --> 00:18:01,663 Το εννοώ. 151 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Ξεκουραστείτε. 152 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 Θα αποσυρθώ στους εξωτερικούς χώρους. 153 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Τι κατάσταση για το πρόσωπο μιας γυναίκας. 154 00:19:36,341 --> 00:19:39,803 Νόμιζα ότι ήξερες το σωστό σενάριο. 155 00:19:40,429 --> 00:19:43,055 Γιατί γράφεις σε δημοτική γραφή; 156 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 Το ξέρω πολύ καλά. Γι' αυτό προσποιούμαι άγνοια, 157 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 μήπως προκαλέσει προβλήματα. 158 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Μπορεί το να γνωρίζεις πολλά να προκαλέσει ποτέ πρόβλημα; 159 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Είναι μια αναφορά να υποβληθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα. 160 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 Θα έπρεπε να είναι γραμμένο με αυτόν τον τρόπο. 161 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 Στην Αυτού Μεγαλειότητα; 162 00:19:59,865 --> 00:20:03,744 Με ρώτησε η σύζυγος του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας 163 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 να υποβάλει αίτηση για αυτήν. 164 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Πόσο αξιοθαύμαστο. 165 00:20:09,333 --> 00:20:12,794 Είσαι αληθινά η καλύτερη γυναίκα σε όλο το Joseon. 166 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 Κλείστε με την κολακεία. 167 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 ‎Θα μπορούσε ακόμη και ένα λουλούδι σε πλήρη άνθιση 168 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 ‎ήταν τόσο δίκαιος όσο εκείνη; 169 00:20:26,808 --> 00:20:30,019 ‎Έμοιαζε τόσο γαλήνια 170 00:20:30,020 --> 00:20:35,066 όταν έφτασε σε ένα λευκό παλανκί, ντυμένος με πένθιμα άμφια 171 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 ‎πριν είχε φορέσει τα νυφικά της μεταξωτά. 172 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 Λαχτάρα για τον σύζυγο δεν είχε καν συναντηθεί ποτέ, 173 00:20:41,990 --> 00:20:45,410 αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στην αρετή και την ευσέβεια. 174 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 ‎Κατά καιρούς, δεν μπορούσα παρά να τη λυπηθώ. 175 00:20:54,002 --> 00:20:54,919 Λαίδη Τσο. 176 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 ‎Όμως ως συνάδελφος, 177 00:20:57,381 --> 00:21:02,386 Πιστεύω ότι η αρετή της αξίζει να τιμηθεί και να γίνει γνωστό. 178 00:21:03,387 --> 00:21:06,264 ‎Έτσι, με την ελπίδα ότι μπορεί να υπηρετήσει Ως παράδειγμα για όλες τις γυναίκες, 179 00:21:06,265 --> 00:21:10,185 ‎Υποβάλλω ταπεινά αυτήν την αναφορά, ‎αν και δεν έχω δεσμούς μαζί της 180 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 ‎είτε εξ αίματος είτε εξ αγχιστείας. 181 00:21:17,484 --> 00:21:18,943 Την πίεσες να το κάνει; 182 00:21:18,944 --> 00:21:19,903 Συγγνώμη; 183 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 Για τι κι αν λες; 184 00:21:22,406 --> 00:21:23,614 Δεν ρώτησες τη γυναίκα του Yoo 185 00:21:23,615 --> 00:21:26,118 να υποβάλει αίτηση για τον Hui-yeon να αναγνωριστεί ως ενάρετη γυναίκα; 186 00:21:29,621 --> 00:21:32,582 Υπάρχει κανείς στο Hanyang που δεν γνωρίζει τη φήμη της 187 00:21:33,250 --> 00:21:34,959 για σοφία και αρετή; 188 00:21:34,960 --> 00:21:38,337 Απλώς αυτό σκέφτηκα αν μπορούσε να βοηθήσει, 189 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 θα έπρεπε… 190 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 Δεν το έκανα για μένα. 191 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Το έκανα για αυτήν την οικογένεια. 192 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 Από τότε που πέθανε ο Geum-ho, 193 00:21:56,106 --> 00:21:57,524 ό,τι έχει απομείνει 194 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 αυτής της οικογένειας; 195 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 Κυρία μου! 196 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 Δεν χάσαμε μόνο τον Geum-ho. 197 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 Χάσαμε τον πυλώνα… 198 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 αυτής της οικογένειας. 199 00:22:12,789 --> 00:22:15,541 Αν η Αρχοντιά σας Δεν θα παρέμβω, τότε θα κάνω. 200 00:22:15,542 --> 00:22:18,753 Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος για να απαλύνει το παράπονο του Geum-ho; 201 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Αυτός με παράπονο είσαι εσύ, 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 όχι Geum-ho. 203 00:22:27,012 --> 00:22:28,971 Δεν έχουμε ακόμη ανακτήσει το σώμα του Hui-yeon. 204 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση! 205 00:22:33,310 --> 00:22:34,269 Geum-ho… 206 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρά μου. 207 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 Ο γιος μου έρχεται σε μένα 208 00:22:43,695 --> 00:22:45,280 και κλαίει την καρδιά του. 209 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 Δεν λέει τίποτα. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,453 Μόνο κλαίει. 211 00:22:56,541 --> 00:23:00,003 Δεν πρέπει τουλάχιστον να σηκώνουμε Μια Πύλη Μνήμης για την αρετή της γυναίκας του; 212 00:23:02,005 --> 00:23:04,257 Είναι το μόνο πράγμα 213 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 Μπορώ να κάνω για τον γιο μου, άρχοντά μου. 214 00:23:09,012 --> 00:23:09,888 Κυρία μου. 215 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Πατέρα, είμαι εγώ. 216 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 Τι είναι; 217 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 Έχει συμβεί κάτι; 218 00:23:36,540 --> 00:23:39,376 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 219 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 Το βρήκα στο σπίτι του Hui-yeon. 220 00:24:01,189 --> 00:24:05,610 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΣ 221 00:24:09,656 --> 00:24:10,949 Είναι ένα βιβλίο για τον Καθολικισμό. 222 00:24:27,340 --> 00:24:29,133 Αλήθεια θέλεις να μου πεις 223 00:24:29,134 --> 00:24:31,302 δεν ήξερες ότι ο Hui-yeon ήταν καθολικός; 224 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 Δεν το ήξερα! 225 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα! 226 00:24:34,556 --> 00:24:35,764 κα. Ganghwa. 227 00:24:35,765 --> 00:24:36,891 Ναι, κυρία. 228 00:24:36,892 --> 00:24:39,560 Δεν με νοιάζει αν δεν μπορεί να περπατήσει ξανά. 229 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Χτυπήστε την μέχρι να ανοίξει το στόμα της! 230 00:24:41,605 --> 00:24:42,480 Ναι, κυρία. 231 00:24:43,690 --> 00:24:44,566 Κυρία! 232 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 Κυρία, είναι αλήθεια! 233 00:24:47,485 --> 00:24:50,780 Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω! 234 00:24:53,658 --> 00:24:54,492 Ωραία. 235 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 Τότε επιτρέψτε μου να αλλάξω την ερώτηση. 236 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Τι ήταν αυτό έφυγες από το δωμάτιό της; 237 00:25:01,499 --> 00:25:02,334 Συγγνώμη; 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,587 Όσο περισσότερο λες ψέματα, τόσο περισσότερους ξυλοδαρμούς θα κερδίσετε. 239 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Πες την αλήθεια. 240 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Λοιπόν, αυτά ήταν… 241 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 Φαίνεσαι απρόθυμος να απαντήσεις. 242 00:25:23,104 --> 00:25:24,438 θα σου πω! 243 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 Μπορώ να σου πω! 244 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Ήταν… 245 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 Ήταν γράμματα… 246 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 Ο Λόρδος Τσο Γουόν την έστειλε. 247 00:25:36,284 --> 00:25:37,202 Cho Won; 248 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 Εννοείς τον κουνιάδο του Υπουργού Yoo; 249 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 Γράμματα; 250 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 κα. Ganghwa. 251 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 Ναι, κυρία. 252 00:25:47,337 --> 00:25:49,546 Πήγαινε να φέρεις κάθε μπαστούνι στο σπίτι. 253 00:25:49,547 --> 00:25:53,801 Έχω ένα συναίσθημα υπάρχουν πολλά περισσότερα να ακούσουμε από αυτό. 254 00:25:53,802 --> 00:25:54,678 Ω… 255 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Ω, αγαπητέ. 256 00:26:10,443 --> 00:26:12,987 Κυρία, λυπηθείτε με! 257 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 Δεν το έκανα γιατί το ήθελα! 258 00:26:15,407 --> 00:26:18,867 Η σύζυγος του Υπουργού Yoo με διέταξε να 259 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 και δεν είχα άλλη επιλογή! 260 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Αλήθεια σου λέω. 261 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 Ποιος… 262 00:26:25,583 --> 00:26:26,876 Ποιος σε διέταξε; 263 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 Ο Υπουργός Yoo… 264 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 σύζυγος. 265 00:26:52,402 --> 00:26:54,112 Σε ποιον σου μοιάζει αυτός ο άντρας; 266 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Δύσκολο να το πω. 267 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 Δεν μπορεί να είναι, 268 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 αλλά είναι ο Λόρδος Τσο Γουόν; 269 00:27:05,749 --> 00:27:06,624 Καλό. 270 00:27:07,417 --> 00:27:08,667 Αυτό θα γίνει. 271 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 Πήρα τα λεφτά μου. 272 00:27:15,633 --> 00:27:17,093 Υπήρχε ένας άντρας 273 00:27:18,219 --> 00:27:21,806 που μάλωσε τις γυναίκες μυστικά μέρη με τα υπέροχα χέρια του. 274 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 Λένε περισσότερα από μερικές γυναίκες μούσκεψαν τα εσώρουχά τους εξαιτίας του. 275 00:27:28,855 --> 00:27:31,524 Ήταν πραγματικά τόσο αξιοσημείωτο το σφυροκόπημα του; 276 00:27:33,026 --> 00:27:34,069 Και ακριβώς τότε, 277 00:27:34,694 --> 00:27:38,031 τυγχάνει να υπάρχει μια γυναίκα του Μπουκτσόν που δεν τον έχουν δει τελευταία. 278 00:27:43,787 --> 00:27:46,873 Ίσως κάθεται απέναντι από αυτόν τον άντρα, 279 00:27:47,540 --> 00:27:50,877 τα πόδια απλώνονται και η αναπνοή έρχεται γρήγορα. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,635 Πού μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα; 281 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 -Βεβαιωθείτε ότι ο άντρας φαίνεται ακριβώς το ίδιο. - Ναι, κυρία. 282 00:28:04,265 --> 00:28:06,100 Να προσέχετε ιδιαίτερα τον άντρα. 283 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 284 00:28:13,900 --> 00:28:14,734 Καλό. 285 00:28:28,289 --> 00:28:31,083 Κυρία! Που είσαι; 286 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Είμαι εδώ! 287 00:28:33,628 --> 00:28:37,131 Έχει εξαπλωθεί πέρα από το Bukchon και στο Jungchon και στο Namchon. 288 00:28:37,132 --> 00:28:40,926 Το πρόβλημα είναι ότι οι φήμες παίρνουν μια μάλλον περίεργη τροπή. 289 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Ο συγχρονισμός είναι πολύ τέλειος. 290 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Του Αριστεράς Επικρατείας νύφη… 291 00:28:49,477 --> 00:28:51,145 ‎Υπήρχε ένας άντρας… 292 00:28:51,146 --> 00:28:52,771 ‎"Ελάτε να με επισκεφτείτε μια φορά." 293 00:28:52,772 --> 00:28:55,774 ‎-…που επιπλήττει τις γυναίκες… ‎-"Και μίλησε αυτό 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,110 ‎βουτηγμένο μικρό πράγμα δικό μου." 295 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 Κυρία σας. 296 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 Είναι πολύ σκανδαλώδες για να το επαναλάβω. 297 00:29:18,298 --> 00:29:19,132 Κυρία. 298 00:29:21,760 --> 00:29:22,885 Εκεί είσαι. 299 00:29:22,886 --> 00:29:23,969 Γεια σας κυρία. 300 00:29:23,970 --> 00:29:25,721 Όρμησα τη στιγμή που άκουσα... 301 00:29:25,722 --> 00:29:29,100 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, Ας αποφύγουμε λοιπόν τα ευχάριστα. 302 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 Σωστά. 303 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Γιατί διαδώσατε αυτές τις φήμες; 304 00:29:36,232 --> 00:29:37,066 Συγγνώμη; 305 00:29:38,193 --> 00:29:39,485 Τι εννοείς; 306 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Ήταν ο ξάδερφός μου για τον οποίο αγανάκτησες; 307 00:29:44,073 --> 00:29:47,035 Ή της Αριστεράς Επικρατείας νύφη; 308 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Αν κανένα, 309 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 σου έχω κάνει σοβαρό λάθος; 310 00:29:55,168 --> 00:29:57,836 Λάθος; Όχι, κυρία. Φυσικά και όχι. 311 00:29:57,837 --> 00:29:58,755 Τότε τι είναι; 312 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 Γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο; 313 00:30:02,217 --> 00:30:05,637 Υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα; 314 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 Κυρία. 315 00:30:12,310 --> 00:30:13,895 Δεν εύχομαι πολλά. 316 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 Θέλω μόνο να είμαι το So-ok η νεαρή κυρία αυτού του σπιτιού… 317 00:30:17,357 --> 00:30:21,194 Όχι, εννοώ, παλλακίδα και ζήσε άνετα. Αυτό είναι όλο. 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 Αλλά αν οι επισκέψεις του Λόρδου Cho Won στις κατοικίες της 319 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 έπρεπε να την διώξουν, 320 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Αυτό δεν θα ραγίσει την καρδιά της μητέρας της; 321 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 Έτσι, 322 00:30:31,746 --> 00:30:34,165 μπορείς απλά να μου υποσχεθείς ότι το So-ok δεν θα είναι ποτέ 323 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 βγήκες από αυτό το σπίτι; 324 00:30:37,085 --> 00:30:39,254 Ότι δεν έχω τίποτα να φοβηθώ; 325 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Παρακαλώ; 326 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 Αυτό λοιπόν είναι εκβιασμός. 327 00:30:45,844 --> 00:30:47,469 Και από ανθρώπους σαν εσάς. 328 00:30:47,470 --> 00:30:50,014 κα. Ganghwa! Το παλανκίνο είναι έτοιμο! 329 00:31:06,990 --> 00:31:08,574 Το νεύρο ενός εμπόρου 330 00:31:08,575 --> 00:31:10,450 είναι όντως κάτι άλλο. 331 00:31:10,451 --> 00:31:12,786 Συγκεντρώστε κάθε αντίγραφο που έχετε δημοσιεύσει. 332 00:31:12,787 --> 00:31:14,663 Δεν πρέπει να εξαπλωθούν πέρα από τις πύλες της πόλης. 333 00:31:14,664 --> 00:31:17,249 Ναι, θα τα μαζέψω όλα. 334 00:31:17,250 --> 00:31:19,376 Κάθε τελευταίο. 335 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 Φύγε ήσυχα. Μην κάνετε ήχο. 336 00:31:22,589 --> 00:31:23,506 Ναι, κυρία. 337 00:31:30,930 --> 00:31:32,181 Άσε μας να φύγουμε. 338 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 Υπάρχει 339 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 κάτι αρκετά διασκεδαστικό κυκλοφορεί στο Bukchon. 340 00:31:59,959 --> 00:32:03,087 Ο άνθρωπος που περιγράφεται και απεικονίζεται σε αυτό 341 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 φαίνεται οικείο. 342 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Αλλά δεν το δίνω σημασία, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 343 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 Μου το είπες ήδη 344 00:32:17,852 --> 00:32:20,480 από τις αδιακρισία του ξαδέρφου σου τελικά. 345 00:32:22,190 --> 00:32:23,232 Ακόμα κι αν 346 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 αυτές οι αδιακρισία συνέβη κάποιος στο σπίτι μου… 347 00:32:30,698 --> 00:32:32,700 Τι καλό θα έρθει να τα βυθίσω τώρα; 348 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Ω, 349 00:32:38,247 --> 00:32:39,082 φυσικά. 350 00:32:39,666 --> 00:32:43,794 Το βρίσκω μάλλον ενοχλητικό κάτι ήξερες και μου το κράτησες. 351 00:32:43,795 --> 00:32:45,837 Αλλά δεν θα ζητήσω εξηγήσεις. 352 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 Αντίθετα… 353 00:32:48,841 --> 00:32:50,718 Απλώς προσέξτε τι παρέδωσε ο Eun-sil 354 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 αντιμετωπίζεται σωστά. 355 00:32:54,973 --> 00:32:55,848 Κάτι ακόμα. 356 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 Χρειάζομαι μια πύλη μνήμης για τον Hui-yeon. 357 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 Μόνο αν καταβάλεις τον εαυτό σου 358 00:33:05,775 --> 00:33:07,193 λίγο περισσότερο για αυτό το θέμα. 359 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Ζητάω πάρα πολλά; 360 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Καθόλου. 361 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 Αυτό είναι 362 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 ένα πιο ενδιαφέρον μέρος. 363 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Δεν πονάει, σωστά; 364 00:33:49,652 --> 00:33:52,195 Δεν είναι η ερωμένη σου εκεί; 365 00:33:52,196 --> 00:33:53,573 Μετακινηθείτε λίγο πιο κοντά στο πλάι. 366 00:33:54,741 --> 00:33:56,867 Είναι μόνο λίγα βήματα, 367 00:33:56,868 --> 00:33:59,328 όμως πάντα επιμένει καβάλα σε ένα καταραμένο παλανκίνα. 368 00:34:00,997 --> 00:34:04,041 Εύκολο! Σου είπα να κινηθείς απαλά! 369 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Συγγνώμη. Πονάει τόσο πολύ; 370 00:34:06,878 --> 00:34:08,795 Τι, σκέφτηκες μόνο λίγο θα πονούσε; 371 00:34:08,796 --> 00:34:10,757 Αισθάνεται σαν οι γάμπες μου σχίζονται. 372 00:34:11,591 --> 00:34:15,386 Θα κινηθώ σαν φίδι, ωραίο και ομαλό, εντάξει; 373 00:34:15,887 --> 00:34:17,680 Έτσι δεν θα νιώσετε τίποτα. 374 00:34:18,264 --> 00:34:19,723 Ωραίο και ομαλό. 375 00:34:19,724 --> 00:34:22,435 Απλά βιαστείτε. Αν αργήσω, θα πάρω μόνο ένα αυτί. 376 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Εντάξει. 377 00:34:24,812 --> 00:34:26,229 Πωλείται μετάξι! 378 00:34:26,230 --> 00:34:29,609 -Ωραίο και απαλό έτσι. - Λεπτό μετάξι! 379 00:34:30,401 --> 00:34:32,444 ‎Γιατί δεν υπάρχει ακόμα λέξη 380 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 ‎από αυτόν που υποσχέθηκε να έρθει σύντομα; 381 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 ‎Έχω κάτι να σας πω, 382 00:34:37,200 --> 00:34:39,618 ‎γι' αυτό θα ήθελα να βιαστείτε. 383 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Κύριέ μου, μπορώ να μπω; 384 00:35:27,792 --> 00:35:30,127 Τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου; 385 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 κα. Ο Asan και εγώ το ετοιμάσαμε μαζί. 386 00:35:52,942 --> 00:35:54,693 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 387 00:35:54,694 --> 00:35:56,486 Έχω μια ιδέα. Εδώ. 388 00:35:56,487 --> 00:35:59,282 Όπως αυτό. Λοιπόν; 389 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Τι πιστεύεις; 390 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 Τι λέτε τώρα; 392 00:36:10,042 --> 00:36:13,211 Υπάρχουν αμέτρητα πράγματα που μπορεί να δει κανείς μόνο σήμερα. 393 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 Έρχεται σήμερα αλλά μια φορά, έτσι δεν είναι; 394 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Υπάρχουν πολλά μέρη που θέλω να σε πάω. 395 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Αυτό θα γίνει. Εκεί. 396 00:36:26,809 --> 00:36:28,393 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 397 00:36:28,394 --> 00:36:30,980 Αγοράστε λίγο ταφι! Φρέσκο ​​ταφι! 398 00:36:31,689 --> 00:36:33,940 Καλά κύριε! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ταφι! 399 00:36:33,941 --> 00:36:36,944 Έλα τώρα. Είναι ωραίο και γλυκό! 400 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Κυρία μου. 401 00:37:13,272 --> 00:37:15,106 Οι πέτρες είναι αρκετά ολισθηρές. 402 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 Εδώ, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 403 00:41:55,513 --> 00:41:56,972 ‎Θα έρθει μια μέρα… 404 00:41:59,308 --> 00:42:00,935 ‎όταν κοιτάζω πίσω αυτή τη νύχτα. 405 00:42:03,646 --> 00:42:06,649 Φοβάμαι ότι η μνήμη μπορεί να εξασθενίσει. 406 00:42:13,822 --> 00:42:14,990 Με τρομάζει τρομερά. 407 00:42:17,201 --> 00:42:18,702 Είσαι τόσο δειλός; 408 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 Γιατί ξαφνικά φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 409 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 Είμαι τόσο χαρούμενος που… 410 00:43:00,828 --> 00:43:01,704 κατά κάποιο τρόπο… 411 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 με αγχώνει. 412 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 Θέλω να χαράξω στην καρδιά σου 413 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 πόσα σημαίνει αυτή η νύχτα για μένα. 414 00:43:56,759 --> 00:43:58,260 Θα με αφήσεις; 415 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Χαράξτε το βαθιά. 416 00:44:06,477 --> 00:44:07,853 Θέλω να το κρατήσω. 417 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Αλήθεια πρόκειται να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα; 418 00:44:26,830 --> 00:44:29,166 Γιατί; Δεν με πιστεύεις; 419 00:44:29,792 --> 00:44:30,751 Όχι. 420 00:44:31,835 --> 00:44:32,711 Μόνο αυτό είναι 421 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 Νιώθω ότι υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά Δεν ξέρω για εσάς. 422 00:44:38,509 --> 00:44:40,426 Θα επιστρέψω πριν κοιμηθείς. 423 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 Δεν θα γίνει τίποτα. 424 00:44:46,058 --> 00:44:48,143 Συμφώνησα να πάω για δουλειά μαζί της. 425 00:44:49,144 --> 00:44:52,189 Φαίνεται πιο ασφαλές να πάω μαζί της 426 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 από το να μείνεις εδώ μόνος όλη μέρα. 427 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 Όταν λέτε δουλειά, εννοείτε αγροτική εργασία; 428 00:45:00,155 --> 00:45:01,115 Είναι εντάξει. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 Όπως είπες, δεν θα γίνει τίποτα. 430 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσες… 431 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Θα είμαι μαζί της όλη την ώρα. 432 00:45:08,997 --> 00:45:10,790 Δεν θα την αφήσω να κάνει σκληρή δουλειά, 433 00:45:10,791 --> 00:45:13,001 Γι' αυτό, να είσαι στο δρόμο σου, νεαρέ αφέντη. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,634 Έλα τώρα. Αν είναι να επιστρέψεις Πριν πάει για ύπνο, πρέπει να βιαστείς. 435 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 Περίμενε, λόρδε μου! 436 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 Λοιπόν, εγώ… 437 00:46:06,472 --> 00:46:09,349 Έχω πιέσει την καρδιά μου σε αυτά τα λόγια. 438 00:46:09,975 --> 00:46:12,728 Παρακαλώ κρατήστε τα κοντά. 439 00:46:15,522 --> 00:46:16,815 ‎Τότε μπορείτε να γράψετε 440 00:46:18,942 --> 00:46:22,571 ένας εγκάρδιος απολογισμός από τον ήχο του ανοίγματος της πόρτας εκείνης της χήρας 441 00:46:24,406 --> 00:46:25,866 μετά από 20 χρόνια; 442 00:46:26,783 --> 00:46:29,828 Μπορείτε να μου το αποδείξετε γραπτώς; 443 00:46:56,313 --> 00:46:57,397 θα επιστρέψω. 444 00:48:02,921 --> 00:48:05,047 Έκοψα έτσι, 445 00:48:05,048 --> 00:48:07,758 τότε τελείωσα από δυνάμεις 446 00:48:07,759 --> 00:48:10,137 και έπεσα πάνω στον αλήτη μου! 447 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 Φτάσατε έγκαιρα. 448 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Κατόπιν διαταγής της Μεγαλειότητάς σας, 449 00:48:29,156 --> 00:48:31,157 Εγώ, ο Cho Won, ήρθα από το Hwaseong. 450 00:48:31,158 --> 00:48:34,244 Έλαβα την απάντησή σας στη μυστική μου οδηγία. 451 00:48:35,120 --> 00:48:36,245 Έτσι, 452 00:48:36,246 --> 00:48:38,832 την κατασκευή προχωράει γρήγορα στην πράξη; 453 00:48:39,416 --> 00:48:40,625 Είναι, Μεγαλειότατε. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,169 Πιο συγκεκριμένα, η παραγωγικότητα των τεχνιτών 455 00:48:43,170 --> 00:48:44,879 έχει αυξηθεί σημαντικά. 456 00:48:44,880 --> 00:48:48,382 Υποψιάζομαι ότι αφού πληρώνονται πλέον οι μισθοί ανάλογα με την ικανότητα, 457 00:48:48,383 --> 00:48:51,469 είναι περήφανοι για αυτή τη διάκριση και μόνο. 458 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Και πιστεύω ότι μπορεί επίσης να χρησιμεύσει 459 00:48:53,305 --> 00:48:56,557 ως κίνητρο για να αγωνιστούν πιο σκληρά όσοι βρίσκονται από κάτω τους; 460 00:48:56,558 --> 00:48:57,434 Πράγματι. 461 00:48:58,852 --> 00:49:01,145 Πιστεύω ότι το έργο μπορεί κάλλιστα να ολοκληρωθεί 462 00:49:01,146 --> 00:49:03,774 χρόνια νωρίτερα από το αρχικό χρονοδιάγραμμα. 463 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 Προέβλεπαν οι ανώτατοι αξιωματούχοι μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 464 00:49:09,571 --> 00:49:10,488 Τώρα, 465 00:49:10,489 --> 00:49:13,533 Σε κάλεσα με τόση βιασύνη για άλλο θέμα. 466 00:49:21,958 --> 00:49:23,669 Η νύφη του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας 467 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 επέστρεψε στη γενέτειρά της και πέθανε εκεί. 468 00:49:28,090 --> 00:49:32,135 Δεν έχουν βρει ακόμα το σώμα της, καθώς κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς πέθανε. 469 00:49:33,220 --> 00:49:35,346 Θέλω να συγχαρώ τη φιλότιμη αφοσίωσή της, 470 00:49:35,347 --> 00:49:38,224 αλλά ο συνάδελφος επιμένει ότι δεν θα το έχει εκτός αν βρεθεί το πτώμα. 471 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 Πώς μπορώ να παρακάμψω τέτοιο πείσμα; 472 00:49:42,145 --> 00:49:45,649 Ακούω ψέματα στην πόλη της κοντά στο εργοτάξιο στο Hwaseong. 473 00:49:47,025 --> 00:49:48,902 Νομίζεις Θα μπορούσατε να ψάξετε για τα λείψανά της; 474 00:49:59,579 --> 00:50:01,289 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 475 00:50:11,508 --> 00:50:13,385 -Καλή. -Εκεί. 476 00:50:17,931 --> 00:50:21,184 Κοίτα, πήγαινε να πιεις κάτι και ξεκουράσου ένα ξόρκι. 477 00:50:22,310 --> 00:50:24,438 Εντάξει; Προχωρώ. 478 00:50:50,088 --> 00:50:52,047 Θα επιστρέψω σε λίγο. 479 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Εντάξει. 480 00:51:21,995 --> 00:51:23,871 Μεγάλη συγκομιδή! 481 00:51:23,872 --> 00:51:26,957 -Έχει ωριμάσει υπέροχα! -Μάλιστα! 482 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 Hui-yeon! 483 00:51:29,336 --> 00:51:30,212 Hui-yeon! 484 00:51:34,508 --> 00:51:35,383 Hui-yeon. 485 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 Hui-yeon. Είμαι εγώ, In-ho. 486 00:51:43,308 --> 00:51:44,476 Είσαι ζωντανός; 487 00:51:59,449 --> 00:52:00,408 In-ho. 488 00:52:01,535 --> 00:52:02,452 Πώς είναι 489 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 ότι είσαι εδώ; 490 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Ήμουν καθ' οδόν να δω τον Δάσκαλο Τσο Γουόν. 491 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 Αλλά αν είσαι εδώ, τότε εγώ… 492 00:52:26,685 --> 00:52:27,561 In-ho. 493 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 In-ho. 494 00:52:30,772 --> 00:52:31,648 In-ho! 495 00:52:44,202 --> 00:52:47,162 Τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 496 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 Κυρία, ακούσατε; 497 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 Σχετικά με την κυρία της πρώτης βαθμίδας νύφη. 498 00:52:52,627 --> 00:52:55,964 Λένε ότι το σώμα της δεν έχει βρεθεί ακόμη. 499 00:53:01,970 --> 00:53:03,971 Ο άντρας μου μπορεί να είναι πάνω από το λόφο, 500 00:53:03,972 --> 00:53:06,182 αλλά του φτάνουν νέα αρκετά γρήγορα, βλέπεις. 501 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Ακούω την Αυτού Μεγαλειότητα 502 00:53:10,854 --> 00:53:15,025 διέταξε κάποιον να βρει το πτώμα σήμερα. 503 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 Ο ξάδερφός σου, Τσο Γουόν. 504 00:54:12,624 --> 00:54:14,250 Τι κάνεις εδώ έξω; 505 00:54:15,293 --> 00:54:16,211 Νέος κύριος. 506 00:54:17,337 --> 00:54:18,505 Είσαι σπίτι αργά. 507 00:58:09,402 --> 00:58:14,407 ‎Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song