1 00:00:18,017 --> 00:00:22,147 Πύλη DONHWAMUN 2 00:02:12,298 --> 00:02:14,425 Είθε η Αυτού Μεγαλειότητα έχουν παραμείνει καλά στην υγεία τους. 3 00:02:24,769 --> 00:02:29,274 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 4 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 Είπες ήδη τον αποχαιρετισμό σου, 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,656 οπότε γιατί το ζητάς τα ρούχα σου τώρα; 6 00:02:42,453 --> 00:02:43,663 Καλή θλίψη. 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 Ανάθεμα! 8 00:02:46,916 --> 00:02:47,750 Εδώ. 9 00:02:49,252 --> 00:02:50,128 Εντάξει. 10 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 Επιστρέψτε πρώτα στο Hanyang. 11 00:02:53,756 --> 00:02:55,883 Μόνο εγώ; Γιατί; 12 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 Βλάκα, νομίζεις 13 00:02:58,386 --> 00:02:59,803 Ήρθα εδώ για ευχαρίστηση; 14 00:02:59,804 --> 00:03:00,680 Λοιπόν, 15 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να επιθεωρήσει το εργοτάξιο. 16 00:03:05,351 --> 00:03:08,563 Έχασα όλη τη μέρα, οπότε είμαι απασχολημένος. 17 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Μαζί σου τώρα. 18 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 Αλλά μόλις πρόλαβα να δω τον Eun-sil. 19 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Κυρία μου! 20 00:03:27,206 --> 00:03:28,207 Κυρία μου! 21 00:03:33,963 --> 00:03:35,048 Κυρία μου! 22 00:03:36,215 --> 00:03:37,717 Έφερα τα ρέστα σας… 23 00:03:38,384 --> 00:03:39,469 ρούχα… 24 00:03:40,637 --> 00:03:41,678 Περίμενε. 25 00:03:41,679 --> 00:03:42,846 Κυρία μου. 26 00:03:42,847 --> 00:03:46,267 Πότε άλλαξες; 27 00:03:47,268 --> 00:03:48,102 Ω, σωστά. 28 00:03:48,728 --> 00:03:49,646 Εδώ. 29 00:03:51,022 --> 00:03:51,856 Λοιπόν… 30 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Που πήγες 31 00:03:56,361 --> 00:03:58,821 βρες αυτά τα ρούχα; 32 00:03:59,489 --> 00:04:00,323 Είσαι 33 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 εντυπωσιακά γρήγορο. 34 00:04:05,536 --> 00:04:06,371 Εκεί. 35 00:04:20,885 --> 00:04:21,761 Κυρία μου. 36 00:04:23,054 --> 00:04:23,930 Είσαι ξύπνιος; 37 00:04:24,847 --> 00:04:26,015 Μπορώ να μπω; 38 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 Κυρία μου. 39 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 Κυρία μου! 40 00:04:41,155 --> 00:04:42,907 ‎Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, 41 00:04:43,658 --> 00:04:48,121 Έζησα με την ντροπή και την ενοχή του να μην τον ακολουθήσω αμέσως. 42 00:04:49,872 --> 00:04:51,916 ‎Τώρα, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα. 43 00:04:53,042 --> 00:04:55,877 ‎Παίρνω την άδεια μου με τη χαρά να γνωρίζω 44 00:04:55,878 --> 00:04:58,297 - Είναι αλήθεια; ‎-Θα τον ξαναδώ. 45 00:04:58,298 --> 00:04:59,132 Hui-yeon! 46 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 ‎Αντίο. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 Hui-yeon! 48 00:05:09,392 --> 00:05:13,646 Φαίνεται ότι ο Hui-yeon ήρθε να δει ο αδερφός της για τελευταία φορά 49 00:05:14,605 --> 00:05:16,232 πριν φύγει από αυτόν τον κόσμο. 50 00:05:20,069 --> 00:05:23,114 Ακούστε. Ψάξτε κάθε πηγάδι στο χωριό, στον κάτω ρου του ποταμού, 51 00:05:23,906 --> 00:05:26,326 και κάθε βουνό ‎μέσα σε δέκα ‎li‎ εάν πρέπει. 52 00:05:28,745 --> 00:05:30,954 Φέρτε μου το σώμα του Hui-yeon. 53 00:05:30,955 --> 00:05:31,831 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 54 00:05:33,666 --> 00:05:37,294 Κι εσύ, Eun-sil, πηγαίνετε αμέσως στον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας 55 00:05:37,295 --> 00:05:40,213 και ενημερώστε τον για τον ευγενή θάνατο του Hui-yeon. 56 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 Ναι, κύριε. 57 00:05:59,067 --> 00:05:59,901 Κύριέ μου. 58 00:06:00,485 --> 00:06:02,652 Ναι, πες μου. 59 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 Η αλήθεια είναι ότι όταν ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα, 60 00:06:05,239 --> 00:06:08,159 Διδάχτηκα ότι το να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του είναι αμαρτία. 61 00:06:08,951 --> 00:06:11,579 Ο Κύριος απαγορεύει η βλάβη της ανθρώπινης ζωής, 62 00:06:13,331 --> 00:06:15,291 Τόσο σίγουρα αυτοκτονία δεν διαφέρει. 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Ένιωσα ότι είχα μάθει κάτι που δεν θα έπρεπε να ξέρω, 64 00:06:22,715 --> 00:06:23,966 και φοβήθηκα. 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,559 Και μετά, από όλα τα μέρη, Σε συνάντησα εκεί. 66 00:06:35,019 --> 00:06:37,105 Την ημέρα που έμαθες τι δεν πρέπει να είναι γνωστό, 67 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 Γνώρισες το άτομο που δεν θα έπρεπε να γνωρίσεις. 68 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Κι όμως… 69 00:06:52,537 --> 00:06:54,288 Η καρδιά μου σε ποθεί, άρχοντά μου. 70 00:07:15,393 --> 00:07:16,227 Κύριέ μου. 71 00:07:17,854 --> 00:07:19,647 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 72 00:07:20,314 --> 00:07:21,315 Έχει περάσει καιρός. 73 00:07:21,899 --> 00:07:23,067 Ελπίζω να ήσουν καλά. 74 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 Ναι, λοιπόν. 75 00:07:46,466 --> 00:07:48,091 Νέος κύριος! 76 00:07:48,092 --> 00:07:50,303 Ευτυχία! Νέος κύριος! 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,471 ήσουν καλά; 78 00:07:52,472 --> 00:07:53,389 Ναι, κύριε. 79 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 Θα μείνω στο εξωτερικό δωμάτιο, 80 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 Δώστε λοιπόν σε αυτόν τον φίλο το δωμάτιό μου. 81 00:08:00,855 --> 00:08:02,272 Νέος Δάσκαλος, 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,900 μου λες να δώσω δωμάτιο σε έναν υπηρέτη; 83 00:08:04,901 --> 00:08:05,985 Δεν είναι υπηρέτης. 84 00:08:06,944 --> 00:08:09,322 Υπάρχουν περιστάσεις, οπότε βιαστείτε τώρα. 85 00:08:13,284 --> 00:08:14,452 Ακολούθησέ με, λοιπόν. 86 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 ‎"Μετά την ανάγνωση της επιστολής κρυμμένο στο κουτί του καπνού, 87 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 ‎Έπαθα την αντρική σου γοητεία," 88 00:08:38,059 --> 00:08:39,644 ‎είπε η νεαρή χήρα. 89 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 ‎Αγαπητέ ξαδέλφη‎. 90 00:08:46,275 --> 00:08:47,652 ‎Είναι έτοιμη να υποχωρήσει. 91 00:08:48,277 --> 00:08:50,154 ‎Τα εσώρουχά της ‎είναι πρακτικά στην αντίληψή μου. 92 00:08:54,742 --> 00:08:56,702 Τι υπέροχο άρωμα. 93 00:09:09,090 --> 00:09:11,716 Περιμένετε εδώ λίγο. Θα πάρω τη νεαρή κυρία. 94 00:09:11,717 --> 00:09:12,552 Ευχαριστώ. 95 00:09:51,465 --> 00:09:53,718 «Σε υιική ευσέβεια 96 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 και αδελφική αφοσίωση βρίσκεται η ρίζα της καλοσύνης." 97 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 ‎"Ωραία λόγια 98 00:10:01,434 --> 00:10:03,060 ‎και μια υπαινικτική εμφάνιση είναι 99 00:10:04,687 --> 00:10:05,938 ‎σπάνια συνδέεται με την αρετή." 100 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 Μια παλλακίδα; 101 00:10:12,612 --> 00:10:13,613 Πώς μπορεί να είναι… 102 00:10:26,542 --> 00:10:27,710 Τι άθλια γραφή. 103 00:10:28,628 --> 00:10:29,503 Εκείνο το άθλιο κορίτσι. 104 00:10:35,259 --> 00:10:37,178 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα έρθει εδώ. 105 00:10:42,224 --> 00:10:43,643 Το έσπασε αυτό; 106 00:10:44,352 --> 00:10:45,311 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της! 107 00:11:00,701 --> 00:11:04,080 ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΔΑΣΚΑΛΟ 108 00:11:10,670 --> 00:11:11,504 Μητέρα! 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,965 Ναι, επέστρεψες. 110 00:11:16,300 --> 00:11:17,968 Βρήκες τίποτα; 111 00:11:19,762 --> 00:11:21,137 Εδώ. 112 00:11:21,138 --> 00:11:23,224 Το βρήκα στο δωμάτιο του So-ok. 113 00:11:24,767 --> 00:11:25,976 Το διάβασες. 114 00:11:26,560 --> 00:11:28,604 Είμαι πολύ νυσταγμένος για να το διαβάσω μόνος μου. 115 00:11:39,115 --> 00:11:40,407 "Νεαρός δάσκαλος, 116 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 μπορεί να μην με πιστεύεις, 117 00:11:42,701 --> 00:11:45,413 αλλά οι σκέψεις σου με αφήνουν με κομμένη την ανάσα, 118 00:11:46,705 --> 00:11:50,126 και πέρασα τη νύχτα πνιγμένο πλήρως." 119 00:11:52,253 --> 00:11:53,087 «Οι… 120 00:11:53,838 --> 00:11:55,756 οι μηροί φαίνονται να είναι μέρος από μόνα τους, 121 00:11:56,549 --> 00:11:58,884 όμως δεν υπάρχουν υπέροχα χέρια για να τα διαδώσουν περαιτέρω». 122 00:11:59,468 --> 00:12:01,137 «Σε λαχταρώ, νεαρέ αφέντη». 123 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Αφήστε μας τώρα. 124 00:12:09,311 --> 00:12:11,313 Φύγε αμέσως. Γρήγορα! 125 00:12:19,572 --> 00:12:20,739 Τι στο καλό; 126 00:12:23,033 --> 00:12:24,325 Εσύ… 127 00:12:24,326 --> 00:12:26,536 Αλήθεια το βρήκατε αυτό στο δωμάτιο του So-ok; 128 00:12:26,537 --> 00:12:27,746 Ναι, μητέρα. 129 00:12:29,415 --> 00:12:31,792 Αλλά γιατί να… Γιατί; 130 00:12:34,128 --> 00:12:35,171 «Νεαρός κύριος». 131 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 «Νέος κύριος»; 132 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 Εκείνη η μικρή βέργα. 133 00:12:42,386 --> 00:12:46,431 Αυτό πρέπει να αποκαλεί τον υπουργό όταν συναναστρέφεται μαζί του ιδιωτικά. 134 00:12:46,432 --> 00:12:47,474 Τι; 135 00:12:47,475 --> 00:12:48,975 Σίγουρα όχι. 136 00:12:48,976 --> 00:12:50,269 Τι εννοείς, σίγουρα όχι; 137 00:12:50,811 --> 00:12:52,270 Τότε τι; 138 00:12:52,271 --> 00:12:54,231 Λέτε Λοιπόν μου… 139 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 - Όχι… -Μάνα! 140 00:13:02,781 --> 00:13:07,161 Την έστειλα εκεί να γίνεις παλλακίδα και αντ' αυτού… 141 00:13:26,722 --> 00:13:27,889 Φεύγεις; 142 00:13:27,890 --> 00:13:30,100 Πάω να δω τον κουνιάδο μου στην πύλη Janganmun. 143 00:13:31,268 --> 00:13:33,437 Τον βλέπεις καλά, έτσι; 144 00:13:34,021 --> 00:13:36,356 Πρέπει να είναι αρκετά κουρασμένος από το μακρύ ταξίδι. 145 00:13:36,357 --> 00:13:39,526 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 146 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Φυσικά. 147 00:13:44,323 --> 00:13:45,699 Ασφαλή ταξίδια, κύριε. 148 00:13:46,742 --> 00:13:48,660 ‎Όλα όσα γράφτηκαν στην προηγούμενη επιστολή μου ήταν… 149 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 ‎-‎ψευδές και αστεία. ‎-"Όλα ήταν ψέματα και αστεία"; 150 00:13:51,664 --> 00:13:52,872 «Όλα ήταν ψέματα…» 151 00:13:52,873 --> 00:13:56,751 ‎Απομνημόνευση των συναισθημάτων Κάποτε κρατούσα τον Λόρδο Τσο Γουόν, 152 00:13:56,752 --> 00:13:58,671 ‎Τον πείραξα απλώς για διασκέδαση. 153 00:13:59,672 --> 00:14:00,923 ‎Έτσι προσεύχομαι 154 00:14:01,757 --> 00:14:03,008 ‎γελάς το γράμμα μου. 155 00:14:03,926 --> 00:14:05,802 ‎Μην ενοχλείτε την καρδιά σας γι' αυτό, 156 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 ‎και σας ζητώ τη γενναιόδωρη συγχώρεση. 157 00:14:10,975 --> 00:14:13,269 «Όλα ήταν ψέματα και αστεία»; 158 00:14:15,980 --> 00:14:17,439 "Συναισθήματα που είχα κάποτε"; 159 00:14:27,199 --> 00:14:30,702 Το συμπόσιο απαιτεί πολλά χέρια, εντάξει; 160 00:14:30,703 --> 00:14:32,370 Θα σταλούν άντρες από το παλάτι, 161 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 αλλά είναι πολλά να είναι προετοιμασμένος εδώ εκ των προτέρων. 162 00:14:34,999 --> 00:14:36,791 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 163 00:14:36,792 --> 00:14:39,711 αλλά η κατασκευή προχωρά πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 164 00:14:39,712 --> 00:14:41,754 Με τα πράγματα να εξελίσσονται τόσο ομαλά, 165 00:14:41,755 --> 00:14:44,132 αν αρχίσουμε να τραβάμε τους άντρες μακριά σε άλλα καθήκοντα, 166 00:14:44,133 --> 00:14:46,176 Οι άνθρωποι σίγουρα θα μιλήσουν. 167 00:14:46,760 --> 00:14:47,886 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. 168 00:14:47,887 --> 00:14:50,264 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 169 00:14:54,184 --> 00:14:58,105 Το λέω αυτό μόνο επειδή το επιθυμώ πραγματικά για να δούμε αυτό το θέμα να έχει περάσει καλά. 170 00:15:00,357 --> 00:15:01,567 Ελάτε εδώ όλοι σας. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,152 Λοιπόν, επιτέλους είμαστε… 172 00:15:04,153 --> 00:15:04,987 Αδερφέ. 173 00:15:06,697 --> 00:15:09,950 Φαίνεσαι μάλλον απασχολημένος, οπότε θα σας αφήσω σε αυτό. 174 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Ζητώ συγγνώμη. 175 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Το θέμα είναι τόσο σημαντικό ότι υπάρχουν πολλά να διευθετηθούν. 176 00:15:19,335 --> 00:15:20,669 Έλα από το σπίτι μου κάποια στιγμή. 177 00:15:22,171 --> 00:15:26,133 Ας καθίσουμε μαζί και ας μιλήσουμε άσχημα της ξαδέρφης σου για μια φορά απουσία της. 178 00:15:27,092 --> 00:15:28,052 Πολύ καλά. 179 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 Χάρη σε εσάς, μπορέσαμε για να δώσουμε ξανά χαρτί όπως πριν. 180 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 Δεν ξέρω πώς να ανταποδώσω μια τέτοια χάρη. 181 00:15:46,403 --> 00:15:47,279 Δεν είναι χάρη. 182 00:15:47,905 --> 00:15:48,739 Είναι απλά 183 00:15:49,615 --> 00:15:51,200 Η καλοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας 184 00:15:53,118 --> 00:15:55,120 εξαπλώνεται σε όλο το Hwaseong. 185 00:15:58,707 --> 00:16:00,834 Τι κάνεις; Βιαστείτε! 186 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 Τραβήξτε πιο δυνατά. Αυτό είναι όλο. 187 00:16:34,618 --> 00:16:35,869 Κυρία μου, είμαι εγώ. 188 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Μπορώ να μπω; 189 00:17:00,436 --> 00:17:01,478 Έχεις κλάψει; 190 00:17:04,606 --> 00:17:05,649 Το μετανιώνεις; 191 00:17:06,483 --> 00:17:09,777 Ήταν δική μου επιλογή. Δεν έχω μετανιώσει. 192 00:17:09,778 --> 00:17:10,988 Τότε τι σε ενοχλεί; 193 00:17:14,616 --> 00:17:17,453 Λέει ότι όλα ήταν ψέματα και αστεία. 194 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 195 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 αλλά αν εσύ 196 00:17:24,334 --> 00:17:25,878 απλά έπαιξαν μαζί μου… 197 00:17:29,548 --> 00:17:32,592 -Αν αυτή είναι η αλήθεια-- -Στη βιασύνη μου να σε πάρω μακριά, 198 00:17:32,593 --> 00:17:35,512 το θέμα αυτής της επιστολής μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,933 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα Αντί να προβληματίζεις την καρδιά σου γι' αυτό. 200 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 Είδατε και την προηγούμενη επιστολή, δεν το έκανες; 201 00:17:49,109 --> 00:17:50,903 Υπήρχε άλλος; 202 00:17:51,695 --> 00:17:52,529 Συγγνώμη; 203 00:18:05,834 --> 00:18:08,462 Οπότε δεν παραδώσατε αυτό το γράμμα στη χήρα τελικά. 204 00:18:09,922 --> 00:18:13,842 Η στοχαστική σας απόφαση να με παραδώσετε τη χήρα και δώσε μου επιτέλους την ανταμοιβή μου 205 00:18:14,468 --> 00:18:15,677 ‎σχεδόν με συγκίνησε να δακρύσω. 206 00:18:21,725 --> 00:18:23,185 Τώρα που τα πράγματα έφτασαν εδώ, 207 00:18:23,769 --> 00:18:26,230 Πρέπει να ξεκινήσω με το πρώτο γράμμα. 208 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Αυτή θα είναι μια κάπως μεγάλη ιστορία, 209 00:18:31,443 --> 00:18:35,447 Γι' αυτό σας παρακαλώ να ατσαλωθείτε καλά. 210 00:18:41,036 --> 00:18:44,456 Υπήρχε μια εποχή που ταξίδευα η χώρα που γράφει στον καπνό. 211 00:18:47,709 --> 00:18:50,044 Γνώρισα μια γυναίκα που ασχολούνταν με τον καπνό, 212 00:18:50,045 --> 00:18:52,256 και καθώς είχε γνώση σε τέτοια θέματα, 213 00:18:53,507 --> 00:18:55,634 Προσφέρθηκε να με βοηθήσει στα γραπτά μου. 214 00:18:57,845 --> 00:19:01,014 Όποτε η γεύση του καπνού θόλωσε τις αισθήσεις μου, 215 00:19:01,807 --> 00:19:04,767 εκείνη η γυναίκα δεν έκανε καμία προσπάθεια για να κρύψει τις πρόστυχες επιθυμίες της απέναντί μου. 216 00:19:04,768 --> 00:19:06,061 Μια μέρα, έφτασε στο σημείο… 217 00:19:09,189 --> 00:19:10,899 να παρακαλέσω για την αγάπη μου. 218 00:19:14,736 --> 00:19:18,073 Θέλω να αποδείξω ότι είμαι άντρας, Έκανα μια επίδειξη απερίσκεπτης ανδρείας. 219 00:19:20,576 --> 00:19:22,494 Στο τέλος, 220 00:19:23,370 --> 00:19:26,248 Επιδίδωσα την αισχρότητα εκείνης της γυναίκας. 221 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Ωστόσο… 222 00:19:48,312 --> 00:19:52,191 ακριβώς όπως η καυτή ζέστη του μεσοκαλοκαιριού φεύγει μπροστά στα κατακόκκινα φύλλα του φθινοπώρου, 223 00:19:53,317 --> 00:19:55,818 Και η περιπλάνηση μου έφτασε στο τέλος της. 224 00:19:55,819 --> 00:19:57,196 Πίστεψα αυτή τη σύντομη σχέση 225 00:19:57,696 --> 00:20:00,032 είχε εξαφανιστεί πριν γίνει σκάνδαλο. 226 00:20:00,908 --> 00:20:01,867 Κι όμως, 227 00:20:03,035 --> 00:20:06,079 πριν από λίγο καιρό, κατά κάποιο τρόπο ανακάλυψε όπου ήμουν και μου έστειλε ένα γράμμα. 228 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Έγραψε για την επίμονη επιθυμία της για μένα… 229 00:20:15,047 --> 00:20:18,091 με τα πιο βρώμικα και άσεμνα λόγια. 230 00:20:21,678 --> 00:20:22,930 Δεν είχα σκοπό να απαντήσω. 231 00:20:24,306 --> 00:20:26,682 Ήθελα να το ρίξω κατευθείαν στη φωτιά. 232 00:20:26,683 --> 00:20:28,142 Αλλά από τη δική μου απροσεξία, 233 00:20:28,143 --> 00:20:31,021 Φοβόμουν ότι σου είχε σταλεί ανάμεσα στο δικό μου γράμμα. 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Ντρεπόμουν βαθιά. 235 00:20:36,985 --> 00:20:40,112 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καμία θεραπεία. Ήμουν σε πλήρη απώλεια. 236 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 Έτσι, στο τέλος, αναζήτησα τη γυναίκα 237 00:20:43,242 --> 00:20:45,619 και την παρακάλεσε να γράψω ότι όλα στην επιστολή 238 00:20:46,286 --> 00:20:47,703 ήταν ψέμα και αστείο. 239 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 Κόλλησα πάνω της 240 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 και το παρακάλεσε. 241 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε μια τέτοια γυναίκα; 242 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 Επειδή η στοργή μου για σένα… 243 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 είναι πιο ειλικρινής 244 00:21:06,223 --> 00:21:08,016 από οποιοδήποτε συναίσθημα είχα ποτέ 245 00:21:08,517 --> 00:21:10,185 για οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου. 246 00:21:18,235 --> 00:21:19,569 Αυτό είναι αρκετό. 247 00:21:22,030 --> 00:21:24,074 Τα ξεκαθάρισες όλα μπροστά μου… 248 00:21:27,494 --> 00:21:30,289 έτσι θα γεμίσω το κενό στην καρδιά σου. 249 00:21:41,550 --> 00:21:43,552 Αυτό το άθλιο παρελθόν μου… 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,975 Εκείνες τις ντροπιαστικές μέρες που σου έκαναν κομμάτια την καρδιά… 251 00:21:54,062 --> 00:21:57,733 Όχι, πώς να σου δείξω αυτή την επιθυμία έχω 252 00:21:58,734 --> 00:22:01,361 να τιμωρήσω τον εαυτό μου για όλα αυτά; 253 00:22:31,767 --> 00:22:33,351 Είναι εντάξει. 254 00:22:44,071 --> 00:22:45,530 Ευχαριστώ κυρία μου. 255 00:22:49,076 --> 00:22:50,368 Κυρία μου! 256 00:22:51,328 --> 00:22:55,791 Ό,τι και να κάνω 257 00:22:56,374 --> 00:23:00,504 με αυτό το άθλιο παρελθόν μου; 258 00:23:09,304 --> 00:23:11,264 Πώς θα κάνω ποτέ 259 00:23:13,266 --> 00:23:16,311 κερδίστε τη συγχώρεση σας 260 00:23:17,145 --> 00:23:20,982 για εκείνες τις ντροπιαστικές μέρες… 261 00:23:21,942 --> 00:23:25,070 Όταν πρόσφερα στη χήρα μερικά λουλούδια, χαμογέλασε αχνά. 262 00:23:26,279 --> 00:23:29,282 ‎Έμαθε πώς να φτιάχνει ‎hwajeon ‎από την κυρία Asan και έφτιαξε μερικά μόνη της. 263 00:23:30,575 --> 00:23:33,954 Είπε ότι το άρωμα των λουλουδιών μπορεί να σβήσει, Ωστόσο, η γεύση τους παραμένει στην καρδιά. 264 00:23:35,163 --> 00:23:36,248 ‎Και μου είπε 265 00:23:37,165 --> 00:23:39,376 να της μαζέψω ξανά λουλούδια αυτή τη φορά του χρόνου. 266 00:23:40,418 --> 00:23:41,503 Κοιτάξτε το. 267 00:23:42,546 --> 00:23:43,588 Μιλάει για την άνοιξη; 268 00:23:45,340 --> 00:23:48,927 Εννοεί να ζήσει μέχρι τη νέα άνοιξη, όταν τα ρεύματα ξεπαγώσουν και λειτουργήσουν ξανά ελεύθερα; 269 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Αγαπητέ μου. 270 00:23:55,684 --> 00:23:58,019 Δεν θέλει λοιπόν να πεθάνει. 271 00:24:00,814 --> 00:24:02,524 Θέλει να ζήσει. 272 00:24:05,527 --> 00:24:08,363 Αυτή η χήρα βρήκε τη θέληση να ζήσει. 273 00:24:38,768 --> 00:24:40,270 Γύρισε μόνη; 274 00:24:48,653 --> 00:24:50,238 -Τι έγινε; - Κυρία μου. 275 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Η νεαρή κυρία 276 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο στο τέλος. 277 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 Κυρία μου. 278 00:25:14,012 --> 00:25:16,847 Είναι κάτι που σας προβληματίζει το μυαλό; 279 00:25:16,848 --> 00:25:18,641 Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; 280 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 Τα λουλούδια στον πίνακα σας φαίνονται θυμωμένα. 281 00:25:25,690 --> 00:25:29,444 Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις αυτό το πνεύμα από τη μητέρα σου ή τον πατέρα σου. 282 00:25:31,112 --> 00:25:33,113 Κυρία, είναι το Gye-hwa. 283 00:25:33,114 --> 00:25:34,824 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 284 00:25:39,871 --> 00:25:42,873 Του Αριστεράς Επικρατείας Η υπηρέτρια της νύφης επέστρεψε. 285 00:25:42,874 --> 00:25:44,208 Ωστόσο, 286 00:25:44,209 --> 00:25:45,460 γύρισε μόνη της. 287 00:25:48,463 --> 00:25:49,798 Φυσικά και το έκανε. 288 00:25:52,092 --> 00:25:55,136 Με το πρώτο φως αύριο, Θα επισκεφτώ την κυρία της πρώτης βαθμίδας. 289 00:25:55,762 --> 00:25:57,305 Ναι, θα κάνω τις προετοιμασίες. 290 00:26:04,104 --> 00:26:05,522 Εντάξει, άσε μας να φύγουμε. 291 00:26:08,775 --> 00:26:10,986 Φαίνεσαι αρκετά αδιάθετη. 292 00:26:11,987 --> 00:26:13,571 Ναι; 293 00:26:14,155 --> 00:26:15,031 Ναι. 294 00:26:16,074 --> 00:26:19,244 Ήρθε η λέξη από το σπίτι της νύφης μου. 295 00:26:21,329 --> 00:26:22,372 Φαίνεται 296 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Το φτωχό κορίτσι βρήκε το τέλος της εκεί. 297 00:26:30,714 --> 00:26:31,548 Τι; 298 00:26:32,882 --> 00:26:36,720 Εννοείς τη νύφη σου έχει φύγει από τη ζωή; 299 00:26:37,971 --> 00:26:41,391 υποθέτω υπάρχει κάποια άνεση στη σκέψη 300 00:26:42,767 --> 00:26:44,853 Ο Geum-ho μου δεν θα είναι πια μόνος. 301 00:26:46,062 --> 00:26:46,896 Κι όμως 302 00:26:48,148 --> 00:26:51,151 δεν υπάρχει καμία αφήγηση αν πέταξε τον εαυτό της στο ποτάμι 303 00:26:51,735 --> 00:26:53,653 ή να ρίξει τον εαυτό της σε ένα πηγάδι. 304 00:26:56,781 --> 00:27:00,035 Δεν έχουν βρει ακόμη το σώμα της. 305 00:27:01,870 --> 00:27:02,995 Ω, αγαπητέ. 306 00:27:02,996 --> 00:27:05,290 Δεν μπορώ να ξεκινήσω 307 00:27:06,416 --> 00:27:08,501 για να φανταστείς τη λύπη σου. 308 00:27:09,836 --> 00:27:12,505 Εγώ, που είχα μια φιλία μαζί της, 309 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Είμαι κυριευμένος από θλίψη επίσης. 310 00:27:17,719 --> 00:27:21,973 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο οδυνηρό αυτή η απώλεια πρέπει να είναι για την οικογένειά σας. 311 00:27:32,400 --> 00:27:33,234 Λοιπόν… 312 00:27:34,944 --> 00:27:35,820 Λαίδη Τσο. 313 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 Αν και ντρέπομαι να ρωτήσω, 314 00:27:39,616 --> 00:27:42,034 μπορώ να σας παρακαλέσω μια χάρη; 315 00:27:42,035 --> 00:27:44,245 Ναι, φυσικά. 316 00:27:44,788 --> 00:27:46,080 Πες μου. 317 00:27:46,081 --> 00:27:48,625 Δεν θα θέλαμε για φήμες να αρχίσει να διαδίδεται. 318 00:27:49,751 --> 00:27:51,920 Θα ήταν δυνατόν 319 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 για μια ενάρετη κυρία όπως εσείς να υποβάλει αίτηση στην Αυτού Μεγαλειότητα; 320 00:27:59,260 --> 00:28:00,177 μου εύχεσαι... 321 00:28:00,178 --> 00:28:03,932 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα με τη βοήθεια του Λόρδου Yoo; 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 Ναι. 323 00:28:17,529 --> 00:28:19,197 θα το κάνω. 324 00:28:40,301 --> 00:28:42,970 «Θα ήταν δυνατόν 325 00:28:42,971 --> 00:28:46,641 για μια ενάρετη κυρία όπως εσείς να υποβάλω αίτηση στην Αυτού Μεγαλειότητα;" 326 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 "Lady Cho?" 327 00:28:56,025 --> 00:28:58,445 Να σκεφτείς ότι θα ερχόταν με εκλιπαρεί τώρα. 328 00:29:10,248 --> 00:29:11,750 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναι, κυρία μου. 329 00:29:12,459 --> 00:29:14,084 Δεν θα αργήσω. 330 00:29:14,085 --> 00:29:16,503 Μην προκαλείτε προβλήματα και δώστε στους ανθρώπους αφορμή να μιλήσουν. 331 00:29:16,504 --> 00:29:19,007 Ναι, κυρία μου. Ασφαλή ταξίδια. 332 00:29:20,467 --> 00:29:22,051 Εντάξει, μέχρι τώρα. 333 00:29:24,095 --> 00:29:24,929 Άσε μας να φύγουμε. 334 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 Εντάξει, βιάσου. 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,270 Πρέπει να τελειώσουμε πριν νυχτώσει. 336 00:29:32,854 --> 00:29:33,938 Ένα γράμμα για σένα. 337 00:29:39,360 --> 00:29:40,904 ‎Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 338 00:29:41,404 --> 00:29:42,989 ‎Παρακαλώ, πρέπει να έρθετε. 339 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 ‎Θα περιμένω όλη τη νύχτα στο παράρτημα της μελέτης. 340 00:29:51,706 --> 00:29:52,748 Ω, Θεέ μου! 341 00:29:52,749 --> 00:29:54,666 Περίμενε, ποιος είσαι; 342 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 -Ησυχία τώρα! -Μαμά; 343 00:29:58,963 --> 00:30:01,090 Έλα εδώ! Έλα! 344 00:30:02,550 --> 00:30:04,469 Ω, για όνομα του παραδείσου. 345 00:30:08,181 --> 00:30:11,100 Ήθελες να δώσεις αυτό το γράμμα αγάπης σε αυτόν τον νεαρό κύριο; 346 00:30:12,018 --> 00:30:13,352 Ναι. 347 00:30:13,353 --> 00:30:14,895 Έχεις τρελαθεί; 348 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Έλα τώρα! 349 00:30:16,356 --> 00:30:19,316 Ακόμα και η κυρία της έδωσε την άδεια, οπότε γιατί με χτυπάς; 350 00:30:19,317 --> 00:30:22,402 Ξέρεις τίποτα για τη ζωή των γυναικών στο Μπουκτσόν; 351 00:30:22,403 --> 00:30:23,905 Τι είπες μόλις; 352 00:30:24,614 --> 00:30:26,031 Ποιος έδωσε την άδεια; 353 00:30:26,032 --> 00:30:27,242 Η κυρία; 354 00:30:28,910 --> 00:30:30,328 Η… Η κυρία; 355 00:30:31,746 --> 00:30:35,499 Η ερωμένη αυτού του σπιτιού λοιπόν τα ξέρει και όλα αυτά; 356 00:30:35,500 --> 00:30:36,876 Έτσι είναι, μητέρα. 357 00:30:37,627 --> 00:30:40,379 Είπε ότι ήταν εντάξει. 358 00:30:40,380 --> 00:30:43,674 Στην πραγματικότητα, με ενθάρρυνε κιόλας για να ζητήσω τη βοήθεια του Λόρδου Cho Won, 359 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 λέγοντας ότι θα με ωφελούσε. 360 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Δεν μπορείς να το καταλάβεις με μια ματιά; 361 00:30:49,764 --> 00:30:51,683 Δεν είναι λόγια αυτά Θα μπορούσα να είχα γράψει μόνος μου. 362 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 Cho Won; 363 00:30:55,103 --> 00:30:59,065 Ξέρω αρκετά καλά Τι σε ανησυχεί, μητέρα. 364 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε. 365 00:31:02,569 --> 00:31:06,072 Ούτε η κυρία ούτε οι υπηρέτες αυτού του σπιτιού 366 00:31:06,823 --> 00:31:09,701 Αντιμετώπισέ με σαν τίποτα περισσότερο από μια μήτρα για να γεννήσουν παιδιά. 367 00:31:11,077 --> 00:31:13,287 Μάνα, με ακούς κιόλας; 368 00:31:13,288 --> 00:31:14,330 Κάνε ησυχία, ανόητη. 369 00:31:18,835 --> 00:31:23,214 Έγραψες λοιπόν αυτό το γράμμα μαζί με τον Λόρδο Τσο Γουόν; 370 00:31:24,048 --> 00:31:25,300 Αυτό είπα. 371 00:31:28,678 --> 00:31:32,514 Τυχαίνει να τον γνωρίζετε κι εσείς; 372 00:31:32,515 --> 00:31:35,268 Λοιπόν, πες μου την αλήθεια. 373 00:31:37,312 --> 00:31:39,898 Εκτός από τη συγγραφή της επιστολής, 374 00:31:40,523 --> 00:31:43,651 συνέβη κάτι άλλο ανάμεσα στους δυο σας; 375 00:31:45,236 --> 00:31:47,030 Τι άλλο θα υπήρχε; 376 00:31:47,655 --> 00:31:50,450 Αλήθεια δεν έγινε τίποτα άλλο; 377 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 Σου είπα, όχι! 378 00:32:09,636 --> 00:32:13,890 Τότε υποθέτω ότι δεν είδες ποτέ το σημάδι σε σχήμα τίγρης στο στήθος του. 379 00:32:16,351 --> 00:32:17,518 Είχε κάτι τέτοιο; 380 00:32:18,394 --> 00:32:20,729 Μπέρδεψε το! Ήμουν ο μόνος που γδύθηκε. 381 00:32:20,730 --> 00:32:23,065 Δεν γδύθηκε ποτέ, οπότε δεν είδα τίποτα. 382 00:32:23,066 --> 00:32:24,108 Εσύ μικρή… 383 00:32:31,616 --> 00:32:34,243 Τώρα που το σκέφτομαι, Δεν έβγαλα ποτέ τα εσώρουχά μου… 384 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 Α, εσύ… 385 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 Ω, αυτό είναι σωστό! 386 00:32:41,292 --> 00:32:42,501 Τι; 387 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 Τι τώρα; Υπάρχει περισσότερο; 388 00:32:45,672 --> 00:32:46,673 Είσαι μικρή… 389 00:32:47,382 --> 00:32:48,548 Όχι αυτό! 390 00:32:48,549 --> 00:32:50,385 Ήμουν στο διαμέρισμα της κυρίας. 391 00:32:52,720 --> 00:32:55,807 Μόλις θυμήθηκα κάτι που άκουσα εκεί. 392 00:32:57,100 --> 00:32:58,934 Μιλούσαν κρυφά 393 00:32:58,935 --> 00:33:01,938 για το πώς της Αριστεράς Επικρατείας Η υπηρέτρια της νύφης επέστρεψε μόνη της. 394 00:33:03,481 --> 00:33:05,566 Λοιπόν, δεν ξέρω την αλήθεια, 395 00:33:06,317 --> 00:33:08,611 αλλά άκουσα τις υπηρέτριες εδώ να ψιθυρίζουν. 396 00:33:09,320 --> 00:33:12,197 Είπαν η νύφη ήταν τόσο καλό όσο να περιμένεις τον θάνατο, 397 00:33:12,198 --> 00:33:14,409 οπότε μπορεί να είχε φύγει στη μέση της νύχτας. 398 00:33:23,459 --> 00:33:25,128 Έφυγες στη μέση της νύχτας; 399 00:33:28,464 --> 00:33:29,298 Eun-sil. 400 00:33:32,343 --> 00:33:33,177 Συνέχισε. 401 00:33:36,931 --> 00:33:39,683 Ξέρω ότι λυπάσαι για τη νεαρή κυρία που υπηρέτατε, 402 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 αλλά αυτό είναι αρκετό. 403 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 Αυτό φέρνει μεγάλη τιμή σε αυτή την οικογένεια. 404 00:33:51,404 --> 00:33:54,740 Αν λοιπόν συνεχίσεις να κλαις έτσι, θα κερδίσετε μόνο τη δυσαρέσκειά τους. 405 00:33:54,741 --> 00:33:56,451 Τι θα μου συμβεί τώρα; 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,704 Τώρα που έφυγε η κυρία μου, 407 00:34:00,705 --> 00:34:03,624 θα με κεράσουν χειρότερο από έναν σκύλο, έτσι δεν είναι; 408 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Πώς πρέπει να ξέρω; 409 00:34:09,172 --> 00:34:11,799 Γι' αυτό σας λέω για να σταματήσω το κλάμα σου. 410 00:34:14,218 --> 00:34:16,596 Και βγείτε έξω από την κεντρική πύλη. 411 00:34:18,931 --> 00:34:20,808 Πώς τον λένε, Τσιλ-σεόνγκ ή κάτι τέτοιο; 412 00:34:21,392 --> 00:34:23,894 Ο υπηρέτης εκείνου του κυρίου που έμεινε εδώ σε περιμένει. 413 00:34:23,895 --> 00:34:25,521 Σχεδόν τον έδιωξα, 414 00:34:26,272 --> 00:34:27,815 αλλά ένιωσα πολύ άσχημα για σένα. 415 00:34:29,400 --> 00:34:30,776 Είπες Chil-Seong; 416 00:34:30,777 --> 00:34:31,652 Ναι. 417 00:34:45,083 --> 00:34:46,374 Είσαι καλά; 418 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 Καλό παράδεισο, το πρόσωπό σου έχει γίνει τόσο λεπτό. 419 00:34:55,093 --> 00:34:56,177 άκουσα 420 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 ότι η κυρία σου πέθανε. 421 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Αυτό είναι βόειο κρέας. Αποξηραμένο μοσχαρίσιο κρέας. 422 00:35:05,061 --> 00:35:06,145 Εδώ. 423 00:35:08,898 --> 00:35:10,775 Ακόμα κι αν η θλίψη έχει αλλάξει το στόμα σου πικρό, 424 00:35:11,442 --> 00:35:12,692 πρέπει ακόμα να τρως καλά. 425 00:35:12,693 --> 00:35:14,153 Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 426 00:35:16,072 --> 00:35:17,532 Χρειάστηκε κάποια προσπάθεια για να γίνει αυτό, 427 00:35:18,157 --> 00:35:19,283 απολαύστε το λοιπόν. 428 00:36:16,465 --> 00:36:17,841 Νέος κύριος! 429 00:36:17,842 --> 00:36:20,052 Νεαρό δάσκαλε, έχεις έναν επισκέπτη. 430 00:36:29,103 --> 00:36:31,731 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο χωρίς τόση λέξη; 431 00:36:33,232 --> 00:36:34,150 Έχετε ίσως 432 00:36:36,027 --> 00:36:38,905 θα έρθεις να μου δώσεις την ανταμοιβή μου αυτοπροσώπως; 433 00:36:39,530 --> 00:36:41,115 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 434 00:36:49,582 --> 00:36:50,750 Αγαπητέ ξαδέρφη. 435 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Πες μου. 436 00:36:56,047 --> 00:37:00,092 Στο Μπουκτσόν, πιστεύουν ότι η χήρα είναι νεκρή. 437 00:37:00,676 --> 00:37:01,636 Θα το φανταζόμουν. 438 00:37:03,304 --> 00:37:06,641 Και αυτό τώρα σφίγγει τη θηλιά γύρω από τους δύο λαιμούς μας. 439 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 Λοιπόν τώρα. 440 00:37:11,896 --> 00:37:13,063 Πόσο ενδιαφέρον. 441 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Κέρδισε. 442 00:37:15,149 --> 00:37:16,484 Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. 443 00:37:17,151 --> 00:37:18,611 Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να έχει συμβεί. 444 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 Μη μου πεις. 445 00:37:23,866 --> 00:37:25,952 Εννοείτε να αποσύρουμε το στοίχημά μας τώρα; 446 00:37:27,578 --> 00:37:28,412 Έλα τώρα. 447 00:37:29,538 --> 00:37:31,457 Τι παράλογο να λες. 448 00:37:32,583 --> 00:37:34,042 Αν αυτό συνεχιστεί, 449 00:37:34,043 --> 00:37:38,130 την τιμή σας και τη στάση της οικογένειάς μας μπορεί να συρθεί μέσα στη λάσπη! 450 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Τιμή μου, είπατε; 451 00:37:42,718 --> 00:37:43,636 Το έκανες; 452 00:37:44,553 --> 00:37:45,763 Τιμή μου; 453 00:37:48,599 --> 00:37:52,770 Αλήθεια ισχυρίζεσαι να ανησυχώ για την τιμή μου τώρα; 454 00:37:54,397 --> 00:37:56,190 Από την ημέρα που γίναμε λογοτεχνικοί φίλοι, 455 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 Πάντα ακολουθούσα τις επιθυμίες σου. 456 00:38:00,820 --> 00:38:03,488 Όσο περνούσε η ώρα, Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα πια. 457 00:38:03,489 --> 00:38:05,866 Ωστόσο, κάθε φορά έβλεπα τον εαυτό μου θρυμματίζονται τόσο αβοήθητα, 458 00:38:06,450 --> 00:38:09,995 Νόμιζα ότι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, Δεν θα αψηφούσα ποτέ τις επιθυμίες σου. 459 00:38:09,996 --> 00:38:10,955 Ωστόσο, 460 00:38:11,580 --> 00:38:12,540 αυτό το στοίχημα; 461 00:38:17,461 --> 00:38:19,588 Θέλω να το δω ό,τι κι αν γίνει. 462 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Περίμενε εδώ. 463 00:39:50,971 --> 00:39:51,806 Ναι, κυρία. 464 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 Δεσποινίς Γιουν; 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,957 Κυρία Γιουν, είστε πραγματικά εσείς; 466 00:40:26,382 --> 00:40:28,384 Πόσο καιρό έχει περάσει; 467 00:40:30,052 --> 00:40:31,303 Έχει περάσει πολύς καιρός, 468 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 κα. Asan. 469 00:41:33,282 --> 00:41:34,116 Η κυρία Αν. 470 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 471 00:41:48,130 --> 00:41:50,216 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπρεπε να σε ξαναδώ. 472 00:41:57,097 --> 00:41:59,058 Εδώ λοιπόν ήσουν. 473 00:42:06,774 --> 00:42:09,193 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 474 00:42:11,820 --> 00:42:13,113 Ντρέπομαι βαθιά. 475 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 Θα μπορούσατε να μου το πείτε τουλάχιστον. 476 00:42:18,118 --> 00:42:19,328 πίστεψα 477 00:42:20,246 --> 00:42:23,331 είχες πάει χωρίς τόσο αποχαιρετισμό. 478 00:42:23,332 --> 00:42:26,877 Πώς είναι η μαμά και ο πεθερός μου; Είναι καλά στην υγεία τους; 479 00:42:28,837 --> 00:42:31,382 Στο Bukchon, όλοι πιστεύουν 480 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 πήρες τη ζωή σου. 481 00:42:34,969 --> 00:42:37,304 Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε τώρα. 482 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 Αυτό που γίνεται δεν μπορεί να αναιρεθεί. 483 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 Τι στο καλό είχες σκοπό με όλα αυτά; 484 00:42:48,107 --> 00:42:49,108 Ήταν ο ξάδερφός μου 485 00:42:50,276 --> 00:42:52,194 ποιος σε έφερε εδώ; 486 00:42:53,320 --> 00:42:55,030 Ήταν δική μου επιλογή. 487 00:42:56,532 --> 00:42:58,075 Επέλεξα να τον ακολουθήσω εδώ. 488 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 Έστω και για λίγο, 489 00:43:01,870 --> 00:43:04,540 Ήθελα να μείνω δίπλα του ως τίποτα περισσότερο από 490 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 μια συνηθισμένη γυναίκα. 491 00:43:34,320 --> 00:43:35,904 σε ζηλεύω. 492 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 Εγώ πραγματικά… 493 00:43:45,372 --> 00:43:47,416 ήθελα να είναι σαν εσένα. 494 00:43:53,005 --> 00:43:53,881 Εγώ… 495 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 Εύχομαι να μπορούσα να είμαι ένας άλλος An Hui-yeon. 496 00:44:18,405 --> 00:44:22,201 Ως παιδί, Έμαθα το σωστό σενάριο από τον πατέρα μου. 497 00:44:22,951 --> 00:44:25,996 Χάρη σε αυτό, Μπορώ να το κάνω να φαίνεται αρκετά σωστό. 498 00:44:33,962 --> 00:44:35,589 Τι είναι αυτό; 499 00:44:41,553 --> 00:44:44,139 "Ο γιος, Γουόν της φυλής Cheongyu Cho, 500 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 αναζητά ταπεινά ένα ταίρι γάμου 501 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 με την αξιότιμη κόρη σας, Hui-yeon." 502 00:44:51,230 --> 00:44:52,856 «Υποβάλλουμε με σεβασμό αυτήν την πρόταση 503 00:44:53,774 --> 00:44:56,902 και περιμένω την ευγενική συγκατάθεσή σας». 504 00:45:05,702 --> 00:45:07,579 Δεν είμαι παρά ο ξάδερφός του, 505 00:45:08,831 --> 00:45:10,457 οπότε δεν έχω κανένα πραγματικό δικαίωμα σε αυτό. 506 00:45:15,587 --> 00:45:16,922 Κυρία. 507 00:45:18,757 --> 00:45:19,967 Είπες ότι ήθελες 508 00:45:21,009 --> 00:45:24,930 να είμαι με την ξαδέρφη μου ως μια συνηθισμένη γυναίκα, έστω και για μια στιγμή. 509 00:45:27,558 --> 00:45:28,725 Τότε κάνε το. 510 00:45:29,935 --> 00:45:30,769 Και… 511 00:45:33,689 --> 00:45:35,566 φύγε με τιμή. 512 00:45:38,694 --> 00:45:42,197 Πρέπει να ακολουθήσεις τη μοίρα που σου έχει επιβληθεί. 513 00:45:43,490 --> 00:45:44,615 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 514 00:45:44,616 --> 00:45:48,996 να προστατεύει την αξιοπρέπεια μιας γυναίκας που ποτέ δεν θα λέγεται με το όνομά της 515 00:45:49,746 --> 00:45:51,206 μέχρι το τέλος. 516 00:45:52,291 --> 00:45:53,542 Όλα αυτά 517 00:45:54,626 --> 00:45:56,128 είναι για χάρη σου. 518 00:46:24,948 --> 00:46:26,074 Ξέρω. 519 00:46:31,955 --> 00:46:34,166 Αν και δεν μπορώ πλέον να το αποκαλώ τιμητικό… 520 00:46:38,378 --> 00:46:40,964 Υποθέτω ότι πρέπει εξιλεωθείτε μέσω του θανάτου στο τέλος. 521 00:46:46,553 --> 00:46:48,013 Έχω ένα αίτημα. 522 00:46:48,597 --> 00:46:49,931 Οτιδήποτε. 523 00:46:49,932 --> 00:46:53,726 Τα γράμματα που αντάλλαξα με τον άρχοντα να παραμείνω κάπου στο σπίτι μου. 524 00:46:53,727 --> 00:46:55,478 Έπρεπε να τα είχα κάψει εδώ και πολύ καιρό, 525 00:46:55,479 --> 00:46:57,981 όμως δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνω και τους άφησε εκεί. 526 00:47:01,527 --> 00:47:02,819 Ευχήθηκα μόνο… 527 00:47:05,572 --> 00:47:07,741 να τον λαχταράς λίγο ακόμα. 528 00:47:12,538 --> 00:47:13,830 Μην ανησυχείτε. 529 00:47:17,417 --> 00:47:20,337 Θα τα δω όλα. 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Θα έπρεπε απλά 531 00:47:33,141 --> 00:47:35,852 περάστε τις υπόλοιπες μέρες σας στο πλευρό της ξαδέρφης μου 532 00:47:37,688 --> 00:47:40,232 και φτιάξε αυτό το πιο τρυφερό τέλος της ζωής σου… 533 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 χωρίς τύψεις που μένουν πίσω. 534 00:47:47,239 --> 00:47:48,657 Κάντε το. 535 00:48:08,969 --> 00:48:09,886 Νέος κύριος. 536 00:48:11,179 --> 00:48:12,888 Άργησες. 537 00:48:12,889 --> 00:48:15,975 Έφυγε ο ξάδερφός μου; 538 00:48:15,976 --> 00:48:18,395 Ναι, έχει. 539 00:48:18,979 --> 00:48:22,232 Μίλησε στον καλεσμένο στο εξωτερικό δωμάτιο πριν από την αναχώρηση. 540 00:48:53,555 --> 00:48:55,682 Η Lady Cho έγραψε αυτό για εμάς. 541 00:49:19,456 --> 00:49:21,291 Θέλω να μείνω δίπλα σου, λόρδε μου. 542 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 «Δεν με νοιάζει αν δείχνουν με το δάχτυλο 543 00:49:42,145 --> 00:49:44,189 και πείτε ότι αψηφήσαμε την εντολή του Παραδείσου». 544 00:49:44,856 --> 00:49:46,400 Πες μου μόνο αυτό. 545 00:49:52,447 --> 00:49:54,491 Κι εγώ θέλω να είμαι δίπλα σου. 546 00:50:04,876 --> 00:50:06,044 Δεν με νοιάζει. 547 00:53:51,603 --> 00:53:56,608 ‎Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song