1 00:00:18,852 --> 00:00:20,978 Αυτό είναι ένα τόσο πολύτιμο πράγμα. 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,398 - Αλήθεια μου το δίνεις; - Ναι. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,109 Αφήστε τον να είναι. 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,820 Είναι απλά ευχαριστημένος. 5 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Ξάδερφος Γιουν. 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,495 Έχετε δει ποτέ τον χάρτη σχεδιάστηκε από τον Ιταλό, Matteo Ricci; 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,250 Μου πήρε αρκετό χρόνο να βρει τον Joseon πάνω του. 8 00:00:43,334 --> 00:00:45,794 Τζοσόν, που πάντα φαινόταν τόσο απέραντο και αναμφισβήτητο, 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 ξαφνικά ένιωσα τόσο μικρός. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,383 Με γέμισε με έναν ξαφνικό φόβο. 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,386 Πόσο μικρός πρέπει να είμαι, 12 00:00:54,387 --> 00:00:56,389 ζείτε σε μια γωνιά του Hwaseong; 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Ένα γράμμα! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,366 Εδώ πέρα! 15 00:01:16,367 --> 00:01:18,660 Είναι για τη νεαρή κυρία του σπιτιού του υφυπουργού Τσο! 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 Ναί. 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,830 Ξεδίπλωσα τον χάρτη 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 σχεδιασμένο στο Joseon πριν από αιώνες. 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,337 Με τα πρότυπα της δυτικής μάθησης, 20 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 το μέγεθος του Joseon πάνω του είναι προφανώς λάθος. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,344 Κι όμως, αναρωτήθηκα, 22 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 "Είναι πραγματικά λάθος;" 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,057 Ίσως ήθελαν απλώς να συλλάβουν 24 00:01:40,058 --> 00:01:42,393 τις καρδιές αυτών που στάθηκε σε αυτή τη μικρή γη. 25 00:01:43,812 --> 00:01:46,688 Και έτσι, μέσω των δύο διαφορετικών Joseon σχεδιάστηκε σε αυτούς τους χάρτες, 26 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Κάτι κατάλαβα. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,236 Είτε είναι μεγάλο είτε μικρό, 28 00:01:51,903 --> 00:01:53,821 βλέπουμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια μας, 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,825 και αυτοί μέσω των δικών τους. 30 00:01:58,785 --> 00:02:02,831 Όπως είμαι απλά εγώ, και είσαι απλά εσύ. 31 00:02:05,542 --> 00:02:06,417 Τι πιστεύεις; 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,129 Μπορείτε να το πείτε σοφιστεία, 33 00:02:09,838 --> 00:02:13,758 αλλά είμαι πολύ περίεργος να ακούσω τι εσύ, λογοτεχνέ μου φίλε, φτιάξε το. 34 00:02:14,884 --> 00:02:16,219 Θα περιμένω την απάντησή σας. 35 00:02:23,184 --> 00:02:25,937 Κρατήστε τη λεπίδα σας σταθερή. Ευθύς και δυνατός. 36 00:02:26,604 --> 00:02:28,772 Υποστηρίξτε τον τρόπο ενός κυρίου. 37 00:02:28,773 --> 00:02:29,774 Καταλαβαίνετε; 38 00:02:48,960 --> 00:02:49,794 Ευθεία 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,297 και δυνατός. 40 00:02:53,131 --> 00:02:54,090 Ευθεία 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,800 και δυνατός. 42 00:02:56,467 --> 00:02:57,302 Ισχυρός. 43 00:02:59,679 --> 00:03:01,598 Έχασα τον πατέρα μου τόσο ξαφνικά, 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 και δεν υπάρχει διακοπή αυτή η θλίψη που υψώνεται μέσα μου. 45 00:03:06,895 --> 00:03:08,521 Χρειάζομαι τον πατέρα μου. 46 00:03:10,106 --> 00:03:13,359 Ήθελα να γίνω το είδος του γιου για τον οποίο θα ήταν περήφανος, 47 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,405 Ξάδερφος Γιουν. 49 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Τι να κάνω; 50 00:03:21,659 --> 00:03:24,954 Λυπάμαι μόνο ότι δεν μπορώ να καταλάβω πλήρως τον πόνο σου. 51 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Αλλά κέρδισε, 52 00:03:27,540 --> 00:03:31,669 το άτομο που ήθελε ο θείος να γίνεις δεν είναι η μόνη αληθινή απάντηση. 53 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 Ένιωσα ότι έπρεπε να σας το πω μόνος μου. 54 00:03:35,840 --> 00:03:38,050 Αντί να κυνηγάς τα βήματα του άλλου, 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,802 πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. 56 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 Αν και τα λόγια μου μπορεί να μην φτάσει ακόμα στην καρδιά σας. 57 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 "Είμαι εγώ, 58 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 και είσαι εσύ." 59 00:03:57,820 --> 00:04:02,325 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,834 Πόσο απρεπές. 61 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 Κυρία. 62 00:04:19,342 --> 00:04:23,429 Lady Cho, η σύζυγος του υπουργού Yoo, είναι εδώ για να σε δει. 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Στείλε την μέσα. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Αν και δεν φέρει βαφή, 65 00:04:33,731 --> 00:04:35,483 λάμπει τόσο υπέροχα. 66 00:04:36,276 --> 00:04:39,946 Πρέπει να πω ότι αυτό το μετάξι σου μοιάζει. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Ο καπνός που έστειλες χθες το βράδυ ήταν περισσότερο από αρκετό, 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,160 όμως φέρνεις και αυτό. 69 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Σας ευχαριστώ. 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 Θα το εκτιμήσω. 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 Είσαι πολύ ευγενικός. 72 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 Είμαι βαθιά ταπεινωμένος από τα λόγια σου. 73 00:04:59,674 --> 00:05:03,552 Αν και ειλικρινά, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα από φόβο 74 00:05:03,553 --> 00:05:06,680 μπορεί να έχετε δυσαρεστηθεί από την κακή συμπεριφορά του ξαδέρφου μου. 75 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Όπως ακριβώς νόμιζα. 76 00:05:09,058 --> 00:05:12,729 Ακόμη και μεταξύ ξαδέρφων, δεν θα μπορούσε να ήταν μια εύκολη απόφαση. 77 00:05:14,105 --> 00:05:16,815 Αφού είσαι κυρία που γνωρίζει την ευπρέπεια και την ευπρέπεια, 78 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 διάλεξες την αργά να με ενημερώσεις, 79 00:05:19,610 --> 00:05:21,446 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς, 80 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 και μας In-ho αθόρυβα του θέματος. 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,367 Ειδικά 82 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 με μια χήρα νύφη σε αυτό το νοικοκυριό. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Ευχαριστώ, Lady Cho. 84 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 χάρη σε εσάς, 85 00:05:35,960 --> 00:05:40,048 Κάλεσα τον In-ho στο ξημέρωμα και τον προειδοποίησε σταθερά 86 00:05:41,215 --> 00:05:43,051 για να μην ταλαιπωρήσετε περαιτέρω τον ξάδερφό σας. 87 00:05:44,218 --> 00:05:47,220 Οι σπουδές κάποιου πρέπει να συνεχιστούν με τις δικές του προσπάθειες. 88 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Ακούγοντας να το λες 89 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 επιτέλους ηρεμεί όμως… 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Τι συμβαίνει; 91 00:06:02,737 --> 00:06:07,240 Θέλω να πιστέψω τη νύφη σου θα χειριστεί το θέμα με σύνεση, 92 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 αλλά πρέπει να πω με λύπη μου τον ξάδερφό μου 93 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 94 00:06:14,165 --> 00:06:15,582 ξέρω. 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,377 Το ξέρω πολύ καλά πράγματι. 96 00:06:19,003 --> 00:06:23,548 Με ένα πρόσωπο τόσο υπερβολικά όμορφο, 97 00:06:23,549 --> 00:06:25,885 πώς θα μπορούσε κανείς να μην υποψιαστεί τόσο πολύ; 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,681 Γι' αυτό το λέω αυτό. 99 00:06:32,517 --> 00:06:35,978 Στο τέλος, δεν είναι παρά ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα. 100 00:06:37,522 --> 00:06:41,567 Ακόμα και δύο σκιές χάνουν τα όριά τους κάτω από το φως της λάμπας. 101 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 Δεν θα ήταν πιο ασφαλές 102 00:06:45,279 --> 00:06:48,198 να τα κρατήσω χωριστά, ακόμη και με τη βία αν χρειαστεί, 103 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 άρα δεν διασταυρώνονται ποτέ; 104 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 Συγχωρέστε με. Αυτό ήταν αλαζονικό εκ μέρους μου. 105 00:07:16,769 --> 00:07:17,728 Έλα τώρα! 106 00:07:21,691 --> 00:07:23,609 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 107 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 Με ντροπιάζετε κάνοντάς το αυτό. 108 00:07:30,616 --> 00:07:31,492 Καλοσύνη. 109 00:07:32,118 --> 00:07:35,829 Αν ο άντρας μου το έμαθε αυτό, Δεν πρέπει ποτέ να ακούσω το τέλος του. 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,081 Σηκώστε το κεφάλι σας. 111 00:07:38,082 --> 00:07:39,375 Έλα τώρα. 112 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 Σωστά, αυτό μου θυμίζει. 113 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Πώς είναι ο υπουργός Yoo αυτές τις μέρες; 114 00:07:50,386 --> 00:07:53,264 Περιμένει απλώς μια κλήση 115 00:07:54,015 --> 00:07:55,600 από τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 116 00:08:14,243 --> 00:08:15,953 Κυρία μου! 117 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 Κυρία μου. 118 00:08:22,251 --> 00:08:23,127 Κυρία μου. 119 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς με κάλεσε 120 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 στη συγκέντρωση των υπουργών. 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,804 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει; 122 00:08:35,848 --> 00:08:36,807 Κύριέ μου. 123 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 Φαίνεται ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν έχει ξεχάσει τις δυνατότητές σας. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Όλα είναι χάρη σε εσάς. 125 00:08:45,733 --> 00:08:47,442 Έχετε υποβάλει τα σέβη σας 126 00:08:47,443 --> 00:08:49,611 στην Κυρία της Πρώτης Βαθμίδας σχεδόν κάθε μέρα. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,071 Το γνωρίζω καλά. 128 00:08:51,072 --> 00:08:53,866 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό που κάνω; 129 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 Κυρία μου. 130 00:09:07,380 --> 00:09:08,297 Κυρία μου. 131 00:09:10,258 --> 00:09:11,133 Λοιπόν… 132 00:09:12,885 --> 00:09:13,719 Στην πραγματικότητα, 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Ξέρω κι εγώ. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,685 Ότι η έλλειψη κληρονόμου σε αυτό το σπίτι 135 00:09:21,769 --> 00:09:23,688 είναι αποκλειστικά εξαιτίας μου. 136 00:09:24,855 --> 00:09:26,649 Αν και ήξερα ότι ήταν μάταιο, 137 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Έφερα ακόμα μια παλλακίδα. 138 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Ωστόσο, φοβάμαι ότι μπορεί να αποτύχω για να εκπληρώσεις την επιθυμία σου πάντως. 139 00:09:35,658 --> 00:09:39,453 Όλο αυτό το διάστημα, δεν έχετε κάνει τίποτα αλλά προσπάθησε για χάρη μου. 140 00:09:43,207 --> 00:09:45,793 Κύριέ μου, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 141 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 So-ok θα το αποδείξει. 142 00:09:51,007 --> 00:09:55,428 Σίγουρα θα έχεις κληρονόμο. 143 00:09:58,556 --> 00:09:59,390 Κυρία μου. 144 00:10:09,275 --> 00:10:12,278 Ναί. Αν το λες, τότε έτσι θα γίνει. 145 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Θα αποδείξω ακόμα 146 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 ότι είμαι ακόμα ζωηρός άντρας! 147 00:10:18,618 --> 00:10:22,246 - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! Άσε με κάτω! - Δεν είμαι ακόμα τόσο αδύναμος! 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 - Κυρία μου. - Σε παρακαλώ, άσε με κάτω τώρα. 149 00:11:05,790 --> 00:11:06,707 Προσέξτε το βήμα σας. 150 00:11:15,549 --> 00:11:16,759 Συγχωρέστε με. 151 00:11:17,343 --> 00:11:18,344 Όχι, περίμενε… 152 00:11:22,264 --> 00:11:23,182 Εσείς… 153 00:11:23,891 --> 00:11:24,767 Ναι; 154 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Που πάτε; 155 00:11:32,817 --> 00:11:33,858 Πουθενά. 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,694 Απλώς βγήκα έξω 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,988 γιατί είπαν το φεγγάρι ήταν υπέροχο απόψε. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,329 Και ποιος ήταν 159 00:11:46,080 --> 00:11:50,166 ήθελες να συναντηθούμε σε μια τόσο όμορφη βραδιά με φεγγάρι; 160 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 - Όχι, δεν είναι αυτό... - Σιγά! 161 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 Και ακόμα επιμένεις; 162 00:11:57,091 --> 00:11:59,927 Young Master In-ho. 163 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Αυτό είναι ένα πρόχειρο σκίτσο με βάση αυτά που είδα σε ένα βιβλίο. 164 00:12:28,748 --> 00:12:29,874 Είναι ένα ξυπνητήρι. 165 00:12:31,292 --> 00:12:33,961 Κάτι που αφήνει κάποιον να δει την ώρα. 166 00:12:34,462 --> 00:12:37,131 Αυτό θα ήταν περίπου ένα τέταρτο μετά τις 9 μ.μ. 167 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 Το single drumbeat νωρίτερα σήμανε στις 7 μ.μ., 168 00:12:40,551 --> 00:12:42,093 οπότε θα έπρεπε να είναι εδώ. 169 00:12:42,094 --> 00:12:42,970 Σε λίγο, 170 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 τις 9 μ.μ. θα ηχήσει το τύμπανο. 171 00:12:48,893 --> 00:12:51,937 Θα ακούω και από εδώ, αλλά δεν πρέπει να το χάσω. 172 00:12:52,521 --> 00:12:55,732 Πήγαινε να σταθείς έξω από την πύλη, και όταν ακούς το τύμπανο να χτυπάει δύο φορές, 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 έλα πες μου αμέσως. 174 00:12:57,860 --> 00:12:58,694 Ναι, κύριε. 175 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 Δύο τυμπανοκρουσίες. 176 00:13:01,572 --> 00:13:02,655 Κύριέ μου! 177 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Άρα ήθελες να συναντηθούμε 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 όταν αυτά τα χέρια τεντωμένο ευθεία; 179 00:13:09,246 --> 00:13:10,330 Ναί. 180 00:13:10,331 --> 00:13:13,208 Είμαι τόσο άναυδος Μετά βίας ξέρω τι να πω. 181 00:13:13,209 --> 00:13:15,126 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου! 182 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 183 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Είναι μόνο σωστό 184 00:13:25,679 --> 00:13:29,558 που λέω στον ξάδερφό μου και ο κουνιάδος μου αυτού του θέματος. 185 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Ωστόσο, αν υποστηρίζω την ευπρέπεια, 186 00:13:32,853 --> 00:13:35,022 Προδίδω την πίστη μου στον Young Master In-ho. 187 00:13:36,440 --> 00:13:39,860 Κι αν κρατήσω πίστη μαζί του, Ξεφεύγω από την ευπρέπεια. 188 00:13:40,736 --> 00:13:42,613 Ε; Κράτα λίγο. 189 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Γιατί βγήκες τόσο νωρίς; 190 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Συγγνώμη; 191 00:13:54,583 --> 00:13:57,460 Τυχαίνει να ξέρω πώς λειτουργούν τα ξυπνητήρια. 192 00:13:57,461 --> 00:13:58,795 Για αυτά τα χέρια 193 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 να τεντωθείς ευθεία έτσι, απομένει ακόμα αρκετός χρόνος. 194 00:14:06,554 --> 00:14:07,847 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ νωρίτερα… 195 00:14:08,973 --> 00:14:10,766 Δεν ξέρετε καν πώς να το διαβάσετε; 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,477 Όχι, ξέρω πώς. 197 00:14:15,312 --> 00:14:16,647 Σίγουρα δεν το κάνετε. 198 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 Σας λέω, κάνω… 199 00:14:21,068 --> 00:14:23,237 Όμως σήμερα, 200 00:14:24,446 --> 00:14:27,491 το μυαλό μου είναι ταραγμένο από μάλλον στενάχωρα θέματα. 201 00:14:29,201 --> 00:14:30,578 Θα προσποιηθώ λοιπόν 202 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 Δεν είδα τίποτα από την υπόθεση σου. 203 00:14:38,294 --> 00:14:39,627 Θα το κάνεις, αλήθεια; 204 00:14:39,628 --> 00:14:40,462 Σε αντάλλαγμα, 205 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 μην περιπλανιέσαι και προσκαλείς προβλήματα. 206 00:14:43,757 --> 00:14:45,009 Μέχρι την καθορισμένη ώρα, 207 00:14:45,759 --> 00:14:49,345 μείνετε κλεισμένοι στο δωμάτιό σας και διαβάστε τη Δημοτική μάθηση δυνατά. 208 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 Θα είμαι έξω και θα το ακούσω. 209 00:14:54,894 --> 00:14:56,603 Δημοτική μάθηση; 210 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Δεν το ξέρεις; 211 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 Όχι, το ξέρω. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,941 Το κάνω, αλλά… 213 00:15:01,942 --> 00:15:02,860 Αλλά τι; 214 00:15:03,360 --> 00:15:04,903 Λοιπόν… 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,405 Θα πάω στον ξάδερφό μου… 216 00:15:06,906 --> 00:15:08,531 πηγαίνω. 217 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Πάω, άρχοντά μου. 218 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 Young Master In-ho; Τώρα κρατήστε λίγο. 219 00:15:19,501 --> 00:15:23,088 Αυτό σημαίνει In-ho και So-ok… 220 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 Καλή θλίψη. 221 00:15:26,842 --> 00:15:27,927 Τι πλήρες χάος. 222 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 Νέος αφέντη, είναι 9 μ.μ. 223 00:16:14,348 --> 00:16:18,893 «Μόλις ένα κορίτσι φτάσει τα 10, δεν πρέπει να βγει έξω». 224 00:16:18,894 --> 00:16:23,189 «Πρέπει να προσέχει με πραότητα τις διδασκαλίες της μητέρας και της δασκάλας της, 225 00:16:23,190 --> 00:16:25,651 περιποιούνται κάνναβη και ραμί… 226 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 εκτρέφω μεταξοσκώληκες, μετάξι κυλίνδρων, 227 00:16:33,993 --> 00:16:37,162 υφαίνουν μετάξι και πλέκουν μεταξωτά φύλλα…» 228 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 Το διάβαζα! ήμουν! 229 00:17:00,060 --> 00:17:01,729 Νέος κύριος… 230 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Τι; 231 00:17:25,252 --> 00:17:26,211 Α, σίγουρα όχι. 232 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Αλήθεια έφυγε μόνο και μόνο επειδή άργησα λίγο; 233 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Δεσποινίς… 234 00:17:55,449 --> 00:17:57,408 Γιατί δεν ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 235 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 Συγγνώμη; 236 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Όχι, εγώ… 237 00:18:01,080 --> 00:18:03,414 Σίγουρα ήμουν εκεί. 238 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 Φυσικά ήσουν. 239 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Δεν μπορούσες να περιμένεις ούτε μια στιγμή. 240 00:18:09,463 --> 00:18:12,299 Πολύ καλά. Το λάθος ήταν εντελώς δικό μου. 241 00:18:12,800 --> 00:18:15,510 έχω δεσμευτεί το πιο ασυγχώρητο παράπτωμα! 242 00:18:15,511 --> 00:18:18,305 Όχι, δεν εννοούσα ότι έφταιγες εσύ. 243 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 σκέφτηκες 244 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 θα μπορούσες απλά να αγνοήσεις ένα κορίτσι σαν εμένα. 245 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 Αμέλεια; Αυτό είναι γελοίο. 246 00:18:27,606 --> 00:18:29,525 - Είναι εντελώς αναληθές. - Όχι, δεν είναι! 247 00:18:30,150 --> 00:18:32,653 Με κοιτάς από ψηλά γιατί δεν είμαι παρά παλλακίδα! 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Τι εννοείς παλλακίδα; 249 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Συγγνώμη; 250 00:19:29,084 --> 00:19:30,878 - Κύριε μου. - Ναι. 251 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Η Αυτού Μεγαλειότητα με κάλεσε σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 252 00:19:57,362 --> 00:20:00,699 Επιστρέφοντας από το παλάτι, Το αγόρασα αυτό για σένα. 253 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Ω, είναι yakgwa. 254 00:20:04,369 --> 00:20:06,330 Ευχαριστώ, κύριε μου. 255 00:20:06,955 --> 00:20:07,789 Φυσικά. 256 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Πες, "αχ." - "Αχ." 257 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Τώρα, 258 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 Πρέπει να αφήσω το Bukchon για λίγο. 259 00:20:29,561 --> 00:20:30,437 Συγγνώμη; 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,648 Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 261 00:20:33,273 --> 00:20:34,482 Έτσι, όσο είμαι μακριά, 262 00:20:34,483 --> 00:20:38,278 μάθετε καλά τη σωστή συμπεριφορά μιας κυρίας υπό την καθοδήγηση της κυρίας μου. 263 00:20:40,614 --> 00:20:41,865 Μόλις επιστρέψω, 264 00:20:42,741 --> 00:20:45,202 Θα σε κάνω παλλακίδα μου αμέσως. Καταλαβαίνετε; 265 00:20:45,702 --> 00:20:46,702 Πραγματικά; 266 00:20:46,703 --> 00:20:47,746 Ναί. 267 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 Ευχαριστώ, κύριε μου. 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,426 Αυτό το άθλιο καπέλο… 269 00:21:10,852 --> 00:21:14,147 Η Αυτού Μεγαλειότητα κρατά τα της Λαίδης Hyegyeong Δείπνο 60ων γενεθλίων στο Hwaseong, 270 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 και το θέμα μου έχει ανατεθεί. 271 00:21:18,860 --> 00:21:20,861 Θα σας δείξω χωρίς αποτυχία. 272 00:21:20,862 --> 00:21:22,698 Ότι μπορώ να κρατήσω σταθερά τη θέση 273 00:21:23,949 --> 00:21:25,742 μου έχεις αποκαταστήσει. 274 00:21:35,544 --> 00:21:36,420 Αγαπητέ ξαδέρφη. 275 00:21:37,379 --> 00:21:39,297 Όσο λείπει ο κουνιάδος σου, 276 00:21:39,298 --> 00:21:42,258 γιατί να μην μείνεις εδώ για λίγο; 277 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 Φαντάζομαι ότι υπάρχουν πολλά που θέλετε να ρωτήσετε. 278 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Τι είπε η χήρα; 279 00:21:51,768 --> 00:21:53,770 Πώς πρέπει να ξέρω; 280 00:21:54,271 --> 00:21:56,648 Από τότε που έστειλα αυτό το βρώμικο γράμμα, 281 00:21:57,232 --> 00:22:00,694 δεν έχω δει τόσο όσο το στρίφωμα της φούστας της. 282 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 Μετά πάλι, 283 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 που θα μπορούσε να ξέρει η κατάσταση της καρδιάς της τώρα; 284 00:22:08,535 --> 00:22:11,496 Ελπίζω μόνο να μην το έχει κάνει έχασε τις αισθήσεις της. 285 00:22:13,498 --> 00:22:14,374 Λοιπόν, 286 00:22:15,083 --> 00:22:16,209 ποιος ξερει 287 00:22:16,835 --> 00:22:18,545 Μπορεί να έχει χάσει τις αισθήσεις της τόσο εντελώς 288 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 ότι επιδίδεται κρυφά σε εκείνο το γράμμα. 289 00:22:42,819 --> 00:22:45,072 Πρέπει να γίνω μια εκλεπτυσμένη γυναίκα τώρα. 290 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Η So-ok μου έγινε κυρία του Bukchon, 291 00:22:49,493 --> 00:22:51,202 οπότε και εγώ πρέπει να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων. 292 00:22:51,203 --> 00:22:52,245 Ω, Θεέ μου. 293 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 Είσαι πιο αθώος από όσο νόμιζα. 294 00:22:55,290 --> 00:22:59,543 Αν ήξερες πώς οι κυρίες του Μπουκτσόν διασκεδάζουν πραγματικά, 295 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 θα λιποθυμούσες. 296 00:23:00,796 --> 00:23:02,338 Τι σημασία έχει αυτό; 297 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 Έχετε ακούσει; 298 00:23:03,924 --> 00:23:06,300 Ο Τσόι πετάχτηκε έξω της οικίας του Αρχηγού Συμβούλου Επικρατείας. 299 00:23:06,301 --> 00:23:09,513 Άκουσα τον δημοτικό σύμβουλο να τον προειδοποίησε να μην ξαναπατήσει το πόδι του στο Μπουκτσόν. 300 00:23:10,472 --> 00:23:12,348 Τι στο καλό έκανε; 301 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 Ο μικρότερος γιος αυτού του σπιτιού 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,645 αποδείχτηκε αριστερόχειρας. 303 00:23:17,646 --> 00:23:20,148 Ακριβώς όπως ο Τσόι. 304 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Ήταν ο σπόρος του, λοιπόν; 305 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Μου, μου. 306 00:23:25,445 --> 00:23:28,572 Τι είδους μέρος είναι το Bukchon 307 00:23:28,573 --> 00:23:30,951 ότι τέτοια διασκεδαστικά σκάνδαλα ξεσπά κάθε μέρα; 308 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 Κυρία, ο Λόρδος Cho Won είναι εδώ. 309 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Ναι, στείλε τον… 310 00:23:39,543 --> 00:23:40,793 Τι; 311 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Τι… Τι είπες; 312 00:23:51,888 --> 00:23:52,722 Κύριέ μου. 313 00:23:54,015 --> 00:23:57,644 Φαίνεται ο καπνός Σας αφήνω το δείγμα να σας ευχαριστήσει τελικά. 314 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 Δεν μπορούσα να ξεχάσω τη γεύση, οπότε ήρθα για περισσότερα. 315 00:24:02,774 --> 00:24:05,819 Κι όμως μέσα στο άρωμα των λουλουδιών σε πλήρη άνθιση εδώ, 316 00:24:08,989 --> 00:24:11,783 Δεν μπορώ να θυμηθώ το άρωμα του καπνού που ήθελα να αγοράσω. 317 00:24:13,076 --> 00:24:13,952 Ω, μου. 318 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Μαζί σου τώρα. 319 00:24:17,330 --> 00:24:19,082 Πρέπει να προσέχω τον αξιότιμο καλεσμένο μου. 320 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 Μπουν-χούι. 321 00:24:27,841 --> 00:24:29,801 Συνεχίστε τώρα. Γρήγορα. 322 00:24:53,783 --> 00:24:56,327 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που έστειλα αυτό το γράμμα. 323 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Όταν δεν ήρθες να με δεις, 324 00:24:59,706 --> 00:25:02,125 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα ραγίσει. 325 00:25:04,669 --> 00:25:07,214 Γι' αυτό τόλμησες να στείλεις τόσο τολμηρό γράμμα 326 00:25:07,964 --> 00:25:09,674 χωρίς ίχνος φόβου. 327 00:25:17,390 --> 00:25:20,851 Δεν είπες μια φορά ότι με συμπαθείς γιατί δεν φοβήθηκα τίποτα; 328 00:25:20,852 --> 00:25:24,606 Έτσι έφτασα να με κρατούν τόσο σφιχτά στην αγκαλιά σου. 329 00:25:25,106 --> 00:25:26,525 Και στο τέλος, 330 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 δεν ήταν τόσο γράμμα αυτό σε έφερε πίσω κοντά μου τώρα; 331 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Εσείς… 332 00:25:38,370 --> 00:25:42,040 Δεν συνειδητοποιείτε τι γράφετε με αυτή την απερίσκεπτη βούρτσα σου, 333 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 ή πόσο πολύ 334 00:25:45,377 --> 00:25:47,753 αυτό το κομμάτι χαρτί μπορεί να με προβληματίσει. 335 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 Δεν σταματάς ποτέ για να σκεφτείς τέτοια πράγματα. 336 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Μπουν-χούι. 337 00:25:59,349 --> 00:26:00,808 Είναι 338 00:26:00,809 --> 00:26:04,312 αυτή τη μακριά, υγρή γλώσσα σου αυτό πάντα με ανησυχεί. 339 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Κουνήστε το απρόσεκτα, και μπορεί κάλλιστα σφίξτε τη θηλιά γύρω από το λαιμό σας. 340 00:26:13,697 --> 00:26:14,614 Κι όμως 341 00:26:15,782 --> 00:26:19,619 όλα όσα νοιάζεσαι επιδίδεται στον εαυτό σας στη συγκίνηση του. 342 00:26:24,583 --> 00:26:28,086 Μιλάς σαν να η ίδια σου η ζωή κρεμόταν στο γράμμα μου. 343 00:26:34,217 --> 00:26:35,677 Μπουν-χούι. 344 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Αν νοιάζεσαι καθόλου για την κόρη σου, 345 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 τότε από εδώ και πέρα πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθείς σεμνότητα. 346 00:26:46,438 --> 00:26:48,314 Μόνο τότε μπορείτε να κοιτάξετε πάνω από τους τοίχους 347 00:26:48,315 --> 00:26:50,525 των λόγιων-επίσημων νοικοκυριών τόσο θαυμάζεις. 348 00:26:51,234 --> 00:26:52,777 Και μόνο τότε μπορείς να πατήσεις το πόδι σου 349 00:26:53,695 --> 00:26:56,573 στις συγκεντρώσεις από εκείνες τις αρχόντισσες που ζηλεύεις τόσο πολύ. 350 00:27:04,581 --> 00:27:08,084 Αν θέλετε να μπείτε στο Bukchon, 351 00:27:11,963 --> 00:27:13,381 πρέπει να προσποιηθείς 352 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 να μην ακούς αυτό που ακούς, 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 και όχι για να δεις αυτό που βλέπεις. 354 00:27:38,239 --> 00:27:39,532 Έχε το κατά νου, Μπουν-Χούι. 355 00:27:58,176 --> 00:28:00,553 Κύριέ μου! Συγχωρέστε με. 356 00:28:01,513 --> 00:28:02,888 Συγχωρέστε με. 357 00:28:02,889 --> 00:28:04,890 Η μητέρα μου είναι φτωχή με τη βούρτσα, 358 00:28:04,891 --> 00:28:06,934 οπότε αντιγράφω πάντα τα γράμματά της στο τέλος. 359 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Αν το γράμμα σας δυσαρέστησε, Αντί της ζητώ συγγνώμη. 360 00:28:10,939 --> 00:28:13,524 Αυτό το θέμα δεν θα περάσει ποτέ πέρα από αυτά τα τείχη 361 00:28:13,525 --> 00:28:15,734 για όσο ζω. 362 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 Σου το ορκίζομαι, άρχοντά μου. 363 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Η μητέρα σου… 364 00:28:22,659 --> 00:28:26,913 είχε εσένα δική της κόρη, να της αντιγράψω ένα τέτοιο γράμμα; 365 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 Δεν είναι η γενέτειρά μου. 366 00:28:34,921 --> 00:28:38,340 Στέκεται ακόμα στη θέση της μητέρας μου, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να το αντιγράψω. 367 00:28:38,341 --> 00:28:41,428 Αλλά αυτή η γυναίκα είναι τόσο βρώμικη Μακάρι να μην είχα καμία σχέση μαζί της. 368 00:28:58,820 --> 00:28:59,946 Η μητέρα σου 369 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 φαίνεται να γνωρίζει αρκετά καλά ζωγραφιές. 370 00:29:04,075 --> 00:29:05,784 Έχεις μάτι και για αυτούς; 371 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Συγγνώμη; 372 00:29:08,371 --> 00:29:10,539 Ξέρω ελάχιστα για το τι είναι καλό ή κακό. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,917 Ξέρω μόνο τι έχει τιμή. 374 00:29:14,627 --> 00:29:15,545 Είναι έτσι; 375 00:29:16,796 --> 00:29:19,716 Τότε τι γνώμη έχετε για αυτόν τον πίνακα; 376 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Θα έπαιρνε ένα όμορφο ποσό; 377 00:29:25,096 --> 00:29:28,265 Οι παιώνιες φαίνονται να ταλαντεύονται στο ανοιξιάτικο αεράκι, 378 00:29:28,266 --> 00:29:31,478 τόσο ζωντανό που το άρωμά τους φαίνεται να σηκώνεται από αυτά. 379 00:29:33,062 --> 00:29:36,523 Και αυτό το μικρό μπουμπούκι κρυμμένο πίσω από το φύλλο 380 00:29:36,524 --> 00:29:40,445 είναι τόσο γοητευτικό, κάνει κάποιον να επιθυμεί να το χτυπήσει με ένα δάχτυλο. 381 00:29:43,531 --> 00:29:46,909 Ο κύριός μου είναι μακριά από το δικαστήριο, και η υπόθεση που του ανατέθηκε 382 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 είναι υψίστης σημασίας. 383 00:30:00,882 --> 00:30:01,758 Εδώ. 384 00:30:02,300 --> 00:30:04,343 Αν τελειώναμε εγώ κι εσύ 385 00:30:04,344 --> 00:30:07,721 αυτός ο πίνακας παιώνιας μαζί και να του το παρουσιάσει κατά την επιστροφή του, 386 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 θα ήταν μια υπέροχη πράξη αφοσίωσης. 387 00:30:12,811 --> 00:30:16,188 Η γραφή σου ήταν τόσο σταθερή και κομψή 388 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 που το θαύμασα πολύ. 389 00:30:18,775 --> 00:30:21,820 Γεμίστε το με τη γραφή σας. Ό,τι επιθυμείς. 390 00:30:48,847 --> 00:30:53,935 ΟΙ ΠΑΙΟΝΙΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΑΝΘΙΣΗ… 391 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 ΟΙ ΠΑΙΟΝΙΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΑΝΘΙΣΗ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ… 392 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 Αυτή η γραφή έχει διαφορετική αίσθηση. 393 00:31:09,868 --> 00:31:12,203 Σε αντίθεση με αυτό που χρησιμοποιήσατε για Δημοτική μάθηση. 394 00:31:12,829 --> 00:31:15,623 Να νομίζεις ότι θα μπορούσες να διαμορφώσεις αμέσως ένα εντελώς νέο στυλ 395 00:31:16,124 --> 00:31:18,501 τόσο πολύ ταιριάζει σε αυτόν τον πίνακα παιώνιας. 396 00:31:19,878 --> 00:31:23,256 Φαίνεται ότι έχω φέρει μια αρκετά αξιόλογη κυρία στο σπίτι μου. 397 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Μου αξίζει να πεθάνω! 398 00:31:35,435 --> 00:31:37,103 Σε παρακαλώ, ελέησέ με, κυρία μου! 399 00:31:38,438 --> 00:31:42,107 Στην πραγματικότητα, δεν το έγραψα εγώ. 400 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Ο νεαρός Δάσκαλος Ιν-χο το έγραψε για μένα. 401 00:31:47,071 --> 00:31:50,908 Εννοείς Young Master Kwon In-ho του οίκου της Αριστεράς Επικρατείας; 402 00:31:50,909 --> 00:31:52,493 Παρακαλώ λυπάστε με… Όχι. 403 00:31:53,119 --> 00:31:55,580 Απλώς σκότωσε με. Πώς τολμά μια απλή παλλακίδα… 404 00:31:59,500 --> 00:32:02,378 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 405 00:32:03,630 --> 00:32:06,840 Ο νεαρός κύριος έμαθα ήδη ότι είμαι παλλακίδα, 406 00:32:06,841 --> 00:32:07,717 λοιπόν… 407 00:32:08,509 --> 00:32:09,636 Έτσι… 408 00:32:17,018 --> 00:32:18,311 Καημένη. 409 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Η καρδιά σου πρέπει να ήταν βαριά, ετοιμάζεσαι να παραδοθείς στον κύριό μου 410 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 ενώ κουβαλά συναισθήματα για τον άλλον. 411 00:32:32,075 --> 00:32:33,283 Κυρία μου. 412 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Και αφού έμαθα ποιος ήσουν, 413 00:32:35,119 --> 00:32:37,454 έκανε ο Young Master In-ho να κάνεις ότι δεν σε γνωρίζω; 414 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 Δεν τον έχω δει από τότε. 415 00:32:48,883 --> 00:32:53,471 Φοβάμαι την καρδιά σου, λεπτή σαν λουλούδι, μπορεί να έχει τραυματιστεί. 416 00:32:58,309 --> 00:33:02,897 Αρκεί να μην αμελείς το καθήκον σου να υπηρετείς τον κύριό μου, 417 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Μπορώ να παραβλέψω ένα τέτοιο θέμα. 418 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 Ξέρω αρκετά καλά πόσο σκληρή μπορεί να είναι η ζωή 419 00:33:12,448 --> 00:33:13,950 για μια γυναίκα στο Μπουκτσόν. 420 00:33:15,994 --> 00:33:17,161 Κυρία μου. 421 00:33:17,996 --> 00:33:22,749 Αλλά σίγουρα κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό; 422 00:33:22,750 --> 00:33:24,043 Κανείς εκτός από τον Mal-ttong… 423 00:33:27,505 --> 00:33:28,840 Στην πραγματικότητα, 424 00:33:29,966 --> 00:33:32,468 Ο Λόρδος Τσο Γουόν γνωρίζει επίσης λίγο από αυτό. 425 00:33:37,557 --> 00:33:38,558 Ω, αγαπητέ! 426 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 Πήγαινε σε αυτόν. 427 00:33:45,732 --> 00:33:46,648 Συγγνώμη; 428 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 Πήγαινε να του υποβάλεις την υπόθεσή σου. 429 00:33:50,111 --> 00:33:51,779 Είναι ένας άνθρωπος που γνωρίζει την άνοιξη. 430 00:33:53,698 --> 00:33:56,159 Αν ακούσει την εγκάρδια παράκλησή σας, 431 00:33:57,035 --> 00:34:00,412 σίγουρα θα κάνει τα στραβά μάτια, ανεξάρτητα από τη σχέση του με τον άντρα μου. 432 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 Αλήθεια το πιστεύεις; 433 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Ποιος ξέρει; 434 00:34:07,587 --> 00:34:11,716 Μπορεί να γίνει και γέφυρα ανάμεσα σε εσάς και τον Young Master In-ho. 435 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Κύριέ μου. 436 00:34:40,912 --> 00:34:44,498 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 437 00:34:44,499 --> 00:34:45,333 Τώρα; 438 00:34:46,542 --> 00:34:47,376 Ναί. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 Πολύ καλά. 440 00:35:03,476 --> 00:35:04,435 Μια χάρη, λες; 441 00:35:05,895 --> 00:35:08,189 Τότε αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 442 00:35:10,817 --> 00:35:11,734 Θα ήταν σοφό 443 00:35:12,568 --> 00:35:14,695 να αφήνεις τα παπούτσια σου έξω τόσο ξεκάθαρα; 444 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Ε; 445 00:35:20,201 --> 00:35:21,160 Αυτό που εννοώ είναι, 446 00:35:23,121 --> 00:35:27,208 θα πρέπει να σε δει κανείς εδώ, δεν θα δημιουργούσε πρόβλημα; 447 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Κύριέ μου. 448 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 Ο νεαρός κύριος έμαθε 449 00:35:54,986 --> 00:35:56,778 ότι είμαι παλλακίδα σε αυτό το σπίτι. 450 00:35:56,779 --> 00:35:59,407 - Του το είχες κρύψει; - Όχι εσκεμμένα. 451 00:36:00,449 --> 00:36:01,325 Σε κάθε περίπτωση, 452 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 τι να γράψω να κερδίσει τη συγχώρεση του; 453 00:36:07,582 --> 00:36:09,125 Λοιπόν, εσύ… 454 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Της μοιάζεις κάπως. 455 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Ποιόν; 456 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Κάποιος που ξέρω. 457 00:36:22,388 --> 00:36:23,555 Πώς να το βάλω; 458 00:36:23,556 --> 00:36:25,474 Αληθινός κύριος σε τέτοια θέματα, ίσως; 459 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Αληθινός κύριος; 460 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 «Πώς θα μπορούσες… 461 00:36:36,903 --> 00:36:40,156 να φύγω αφού απλώς βουρτσίσω τον ώμο μου;» 462 00:36:44,493 --> 00:36:47,747 «Οι σκέψεις σου με αφήνουν με κομμένη την ανάσα… 463 00:36:49,832 --> 00:36:51,417 και πέρασα τη νύχτα 464 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 ολότελα βουτηγμένο». 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 «Ανάσα…» 466 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Κύριέ μου. 467 00:37:01,594 --> 00:37:03,930 Πώς γράφει κανείς «άπνοη»; 468 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Υπάρχει ένα "Ε" μετά το "T-H"; 469 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Καλός. 470 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Το γράφεις σωστά. 471 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 «Οι μηροί μου μοιάζουν να χωρίζουν με τη θέλησή τους… 472 00:37:40,258 --> 00:37:44,053 όμως δεν υπάρχουν μεγάλα χέρια να τα διαδώσουν περαιτέρω». 473 00:37:47,932 --> 00:37:48,849 «Απόψε… 474 00:37:53,062 --> 00:37:55,231 Σε λαχταρώ, νεαρέ αφέντη». 475 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 «Όταν θα συναντηθούμε… 476 00:38:16,377 --> 00:38:18,963 μίλησε αυτό το βρεγμένο μικρό μου πράγμα». 477 00:38:28,014 --> 00:38:29,640 «Σε ικετεύω». 478 00:39:01,881 --> 00:39:02,757 Τώρα… 479 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 τι θα κανεις μετα 480 00:39:10,264 --> 00:39:13,059 Προσποιήσου ότι είμαι Young Master In-ho και δείξε μου. 481 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Τι πρέπει να γίνει για να κατευνάσει τον θυμό του; 482 00:39:53,349 --> 00:39:54,392 Νέος κύριος. 483 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 Είμαι εγώ, So-ok. 484 00:40:09,782 --> 00:40:10,741 Νέος κύριος. 485 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 Νέοι… 486 00:40:16,831 --> 00:40:17,665 Περίμενε. 487 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 Μην πας, νεαρέ αφέντη! 488 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 Δεσποινίδα! 489 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Τι… 490 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 - Τι τρέλα είναι αυτή; - Είμαι εγώ, Σο-οκ. 491 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 - Λοιπόν, εντάξει. - Μια παλλακίδα; 492 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Από τη μέρα που δεν μπορούσα πια να σε βλέπω, 493 00:40:43,315 --> 00:40:46,777 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού για τις σκέψεις σου. 494 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 δεσποινίς. 495 00:40:53,492 --> 00:40:56,412 Δεν υπάρχει ένα κομμάτι ψεύδους σε αυτά τα λόγια, 496 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Πιστεύω; 497 00:41:02,626 --> 00:41:03,461 Ναί. 498 00:41:21,270 --> 00:41:22,438 Έχω υπάρξει το ίδιο. 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,732 Κι εγώ… 500 00:41:31,530 --> 00:41:33,199 έχουν ξοδέψει… 501 00:41:35,910 --> 00:41:38,161 άγρυπνες νύχτες στην αγωνία, 502 00:41:38,162 --> 00:41:40,623 η καρδιά μου ραγισμένη από τις σκέψεις σου. 503 00:42:28,003 --> 00:42:30,339 Αυτή η βραδιά μας… 504 00:42:32,967 --> 00:42:34,927 που κρύψαμε… 505 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 σε τέτοια λαχτάρα… 506 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Θέλω να το ξεδιπλώσω εδώ και τώρα. 507 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 Τότε κάνε το, νεαρέ αφέντη. 508 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Ξεδιπλώστε το όπως σας αρέσει. 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,033 Το εύχομαι κι εγώ. 510 00:43:13,882 --> 00:43:15,092 Καλός. 511 00:43:16,510 --> 00:43:19,096 Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα, δεσποινίς. 512 00:43:22,016 --> 00:43:22,975 Νέος κύριος. 513 00:43:24,310 --> 00:43:26,103 Το Young Master In-ho που λαχταρούσες 514 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 είναι εδώ μπροστά σας. 515 00:43:31,483 --> 00:43:33,110 Είμαι εγώ, So-ok. 516 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 δεσποινίς. 517 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Εκεί. 518 00:44:11,148 --> 00:44:12,107 Το χέρι σου. 519 00:44:15,069 --> 00:44:15,903 Ναί. 520 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Το εύχομαι κι εγώ νεαρέ αφέντη. 521 00:44:21,116 --> 00:44:22,743 Ναι, δεσποινίς. 522 00:44:24,620 --> 00:44:25,788 Νέος κύριος. 523 00:44:33,962 --> 00:44:34,797 Περιμένετε… 524 00:44:39,051 --> 00:44:40,010 Λοιπόν… 525 00:44:47,142 --> 00:44:50,186 Σχετικά με αυτό το μπουμπούκι με έστειλες χθες το βράδυ. 526 00:44:50,187 --> 00:44:53,523 Πριν προλάβω να βάλω το χέρι πάνω της, είχε ήδη απογυμνωθεί. 527 00:44:53,524 --> 00:44:54,941 Σχεδόν έχασα τις αισθήσεις μου 528 00:44:54,942 --> 00:44:57,528 - και αφήστε το θέμα να τελειώσει πολύ εύκολα. - Είναι οκ, κυρία μου. 529 00:44:58,237 --> 00:44:59,488 Αλλά με ξέρεις. 530 00:45:00,155 --> 00:45:02,449 Αν ήταν απλώς να σου το παραχωρήσω αυτό που επιθυμείτε, 531 00:45:03,117 --> 00:45:06,327 το στοίχημά μας θα ήταν μάλλον άσκοπο. 532 00:45:06,328 --> 00:45:07,871 Έτσι μετά βίας κατάφερα να τη διώξω. 533 00:45:09,415 --> 00:45:11,124 Κοιμηθήκατε καλά όλη τη νύχτα; 534 00:45:11,125 --> 00:45:13,835 Θα αφοσιωθώ τώρα στον πραγματικό μου στόχο, 535 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 κατακτώντας τη χήρα. 536 00:45:17,047 --> 00:45:18,298 Δείτε και δείτε. 537 00:45:18,799 --> 00:45:21,342 Θα διεκδικήσω χωρίς αποτυχία την ανταμοιβή που μου υποσχέθηκες, 538 00:45:21,343 --> 00:45:23,387 αυτός που δεν μπορούσα ποτέ να αρνηθώ. 539 00:45:25,639 --> 00:45:26,515 Άσε με να το δω. 540 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Ω, εδώ. 541 00:45:35,524 --> 00:45:39,027 ΛΙΚΕΡ 542 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 «Ήταν μόνο για άσκοπη διασκέδαση…» 543 00:45:51,582 --> 00:45:53,624 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 544 00:45:53,625 --> 00:45:57,087 Εσύ ρατσάκι, από πότε με περίμενες ποτέ; 545 00:45:57,671 --> 00:46:00,381 Εδώ. Πάρε αυτό στην κυρία. 546 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Έχει φύγει, και πήρε τον Eun-sil μαζί της. 547 00:46:05,304 --> 00:46:07,305 Ακούω ότι έφυγε στο σπίτι της οικογένειάς της στο Hwaseong. 548 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Αναρωτιέμαι τι έγινε ξαφνικά. 549 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 Χθες το βράδυ, 550 00:46:39,421 --> 00:46:42,549 ο αείμνηστος πατέρας σου εμφανίστηκε στο όνειρό μου. 551 00:46:43,967 --> 00:46:45,344 Μου κράτησε σφιχτά το χέρι 552 00:46:47,221 --> 00:46:50,307 και είπε ότι ήθελε να σε δει. 553 00:47:22,172 --> 00:47:23,298 υποθέτω 554 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 σε λαχταράει πολύ από εκεί. 555 00:47:31,557 --> 00:47:33,809 Πηγαίνετε μια επίσκεψη στο σπίτι της οικογένειάς σας. 556 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 Eun-sil! 557 00:49:28,882 --> 00:49:29,841 Eun-sil! 558 00:49:32,427 --> 00:49:33,261 Eun-sil! 559 00:49:36,598 --> 00:49:38,433 Κυρία μου! 560 00:49:39,559 --> 00:49:41,144 Κυρία μου! 561 00:49:42,771 --> 00:49:43,897 Ήρθε ο άρχοντας. 562 00:49:45,148 --> 00:49:46,274 Ο άρχοντας! 563 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Ο Λόρδος Cho Won έφτασε μέχρι εδώ. 564 00:49:54,199 --> 00:49:55,409 Κυρία μου. 565 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 Α, εντάξει. 566 00:50:20,851 --> 00:50:22,727 Τι; Έλα τώρα. 567 00:50:22,728 --> 00:50:23,895 Γιατί εσύ… 568 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Α, ορίστε αυτή. 569 00:50:30,444 --> 00:50:31,570 Λοιπόν… 570 00:50:32,362 --> 00:50:35,073 Είπες στην κυρία ότι ήμουν εδώ; 571 00:50:35,782 --> 00:50:36,699 Ναί. 572 00:50:36,700 --> 00:50:40,202 Σωστά, και τι είπε; 573 00:50:40,203 --> 00:50:41,913 είπε εκείνη δεν θέλει να σε ξαναδεί, 574 00:50:43,081 --> 00:50:44,999 άρα πρέπει να φύγεις. 575 00:50:45,000 --> 00:50:46,460 Λοιπόν, αυτό είναι… 576 00:50:47,669 --> 00:50:48,545 Όχι, αυτό… 577 00:50:50,380 --> 00:50:51,298 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 578 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Δεν μπορεί. 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,095 Πήγαινε φέρε την. 580 00:50:58,096 --> 00:50:59,556 Πήγαινε και πες της αυτό. 581 00:51:01,641 --> 00:51:03,310 Μέχρι να συμφωνήσει να με δει, 582 00:51:03,977 --> 00:51:04,853 δεν θα 583 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 κάντε ένα μόνο βήμα από αυτό το μέρος! 584 00:51:08,273 --> 00:51:10,357 Επέλεξε να με αφήσει χωρίς λέξη, 585 00:51:10,358 --> 00:51:11,568 οπότε και εγώ θα κάνω ό,τι θέλω 586 00:51:12,778 --> 00:51:14,029 και περίμενε την εδώ. 587 00:51:14,613 --> 00:51:16,530 Επαναλάβετε κάθε λέξη ακριβώς όπως την είπα. 588 00:51:16,531 --> 00:51:19,033 Κύριέ μου, σταμάτα αυτό και φύγε αμέσως. 589 00:51:19,034 --> 00:51:22,703 Κι αν σε δει ένας μεγαλύτερος της οικογένειάς της; 590 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 Συγχωρέστε με. 591 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 Τώρα! Πήγαινε να παραδώσεις τα λόγια μου αμέσως! 592 00:52:12,546 --> 00:52:16,174 Αν θέλετε να συνεχίσετε έτσι, μπορείτε επίσης να πάτε να δείτε τον άρχοντα έξω. 593 00:52:20,345 --> 00:52:22,097 Ακόμα δεν έχει φύγει. 594 00:52:24,015 --> 00:52:26,226 Μπορεί κάλλιστα να παγώσει μέχρι θανάτου εκεί έξω στη βροχή σύντομα. 595 00:52:40,907 --> 00:52:43,367 Πηγαίνετε πίσω! Πάω! 596 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Πάω! Γρήγορα! 597 00:52:54,588 --> 00:52:56,256 Γιατί εκείνος ο απατεώνας Τσο Γουόν 598 00:52:56,756 --> 00:53:01,011 έχεις γράψει ένα γράμμα για να το εξηγήσω αυτό το προηγούμενο; 599 00:53:01,678 --> 00:53:02,928 Αυτό ρωτάω. 600 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Μάνα σου λέω. Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 601 00:53:06,516 --> 00:53:09,602 Ο Λόρδος Τσο Γουόν με κοίταξε κατάματα σαν να με σκότωνε 602 00:53:09,603 --> 00:53:11,353 και είπε αν δεν το έγραφα αμέσως, 603 00:53:11,354 --> 00:53:13,356 θα έφερνε μεγάλη ντροπή πάνω σε αυτό το νοικοκυριό. 604 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Φοβόμουν μόνο κάποια ατυχία μπορεί να έρθει πάνω σου, μητέρα. 605 00:53:20,447 --> 00:53:22,324 Γι' αυτό έκανα όπως διέταξε. 606 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Σκέψου το, μητέρα. 607 00:53:25,785 --> 00:53:28,413 Είναι ευγενής. Σε ένα κορίτσι σαν εμένα… 608 00:53:29,414 --> 00:53:32,708 Ναι, όπως λες πάντα, 609 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 ένα εντελώς άψυχο κορίτσι. 610 00:53:36,588 --> 00:53:38,005 Για όνομα του παραδείσου. 611 00:53:38,006 --> 00:53:39,799 Γιατί να μου εξηγήσει τους λόγους του; 612 00:53:41,509 --> 00:53:44,345 Έκανα μόνο αυτό που μου είπαν, μητέρα! 613 00:53:44,346 --> 00:53:45,722 Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 614 00:53:49,059 --> 00:53:50,518 Πηγαίνετε να κάνετε μια επίσκεψη So-ok. 615 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Λοιπόν εντάξει; Γιατί; 616 00:53:54,189 --> 00:53:56,774 Αυτό είναι το σπίτι του ξαδέλφου του Cho Won, 617 00:53:56,775 --> 00:53:59,818 πήγαινε λοιπόν εκεί και άκου ό,τι μπορείς. 618 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Πρέπει να ξέρω γιατί αυτός ο άνθρωπος 619 00:54:01,696 --> 00:54:04,157 είχες κάνει κάτι τέτοιο! 620 00:54:06,284 --> 00:54:08,078 Έστω και για μια στιγμή, 621 00:54:09,829 --> 00:54:12,582 θα με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου; 622 00:54:15,502 --> 00:54:17,003 Θα περιμένω εδώ! 623 00:54:39,192 --> 00:54:40,860 Η καρδιά μου είναι εδώ μαζί σου… 624 00:54:45,073 --> 00:54:46,616 όμως δεν μπορώ να το δείξω. 625 00:55:04,843 --> 00:55:06,385 Γεια σου, Τσιλ-σεόνγκ! 626 00:55:06,386 --> 00:55:07,220 Το γράμμα! 627 00:55:13,643 --> 00:55:14,561 Eun-sil. 628 00:55:16,479 --> 00:55:17,480 Πού είναι η κυρία; 629 00:55:34,581 --> 00:55:35,874 Η νύχτα κρυώνει. 630 00:55:38,626 --> 00:55:40,545 Πρέπει να επιστρέψεις τώρα, λόρδε μου. 631 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 είσαι καλά; 632 00:55:53,350 --> 00:55:56,853 Θα δεχτείς αυτό το γράμμα; 633 00:56:02,650 --> 00:56:05,403 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 634 00:56:07,655 --> 00:56:08,865 Μέσα σε αυτή την επιστολή… 635 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 βρίσκεται η αληθινή μου καρδιά. 636 00:56:15,288 --> 00:56:17,665 Είναι απόδειξη ότι τα συναισθήματά μου δεν είναι ψέματα. 637 00:56:19,542 --> 00:56:22,879 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 638 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 Θέλω να ξεκαθαρίσω η παρεξήγηση σου για μένα. 639 00:56:27,384 --> 00:56:28,510 Παρακαλώ λοιπόν… 640 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Ω, παρακαλώ, 641 00:56:33,556 --> 00:56:35,433 θα δεχτείς αυτό το γράμμα; 642 00:56:47,195 --> 00:56:48,988 Πίστευα ότι η καρδιά σου απάντησε στη δική μου. 643 00:56:51,908 --> 00:56:53,034 Η καρδιά σου και η δική μου 644 00:56:54,953 --> 00:56:57,664 και οι δύο επιθυμούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 645 00:56:58,164 --> 00:56:59,040 Κι όμως, 646 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα. 647 00:57:01,876 --> 00:57:03,503 Τι να κάνω; 648 00:57:08,174 --> 00:57:09,092 Γιατί… 649 00:57:12,387 --> 00:57:14,597 Γιατί εμφανίστηκες μπροστά μου; 650 00:57:16,266 --> 00:57:19,769 Γιατί να εμφανιστείτε μπροστά σε αυτό το άθλιο πλάσμα που διαφορετικά θα ζούσε ειρηνικά… 651 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 μόνο για να με αφήσεις… 652 00:57:26,693 --> 00:57:28,278 σε λαχταράς έτσι; 653 00:58:00,643 --> 00:58:01,644 εγώ… 654 00:58:06,941 --> 00:58:09,194 Θέλω να ζήσεις, κύριε μου. 655 00:58:32,926 --> 00:58:33,760 Τότε εγώ… 656 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 θα… 657 00:58:43,311 --> 00:58:44,479 να σε σώσει. 658 00:58:48,566 --> 00:58:49,484 θα σε σώσω… 659 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 ό,τι κι αν γίνει. 660 01:02:33,166 --> 01:02:38,171 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song