1 00:00:09,342 --> 00:00:10,592 Τι είναι αυτό; 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,177 Έχετε αιχμηρά αυτιά; 3 00:00:12,178 --> 00:00:16,056 Η καλή ακοή δεν έχει καμία σχέση με αυτό 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,600 Αυτά είναι όλα σχετικά με τις δονήσεις 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,311 Ολόκληρο το σώμα σας 6 00:00:21,312 --> 00:00:25,734 Το αισθάνεται μόνο του 7 00:00:26,651 --> 00:00:29,863 Γιατί, δεν είναι αυτός ο πράσινος νεαρός κύριος Κυνηγά την κυρά ξαδέρφη του; 8 00:00:31,156 --> 00:00:32,824 σε παρεξηγησα. 9 00:00:33,408 --> 00:00:36,326 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο καλά προικισμένος. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 - Έλα τώρα, δεν ξέρεις τίποτα - Φτάνει η φλυαρία σου. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,415 Επιτρέψτε μου να σας διδάξω ένα ή δύο πράγματα Άκουσέ με καλά 12 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Το μεγάλο και μεγάλο δεν είναι το μόνο που υπάρχει 13 00:00:45,962 --> 00:00:50,549 Μια αξίνα είναι υπερβολική για τη συλλογή αχιβάδων 14 00:00:50,550 --> 00:00:54,887 Ρίξτε έναν κουβά σε ένα ελατήριο Φυσήξτε πάνω του απαλά 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,431 Πιέστε τα χείλη σας σε αυτό Γουλιά, γουλιά, γουλιά 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,351 Τώρα γιατί μας πειράζεις τόσο, Διευθυντά; 17 00:01:04,147 --> 00:01:05,482 Λοιπόν είναι νερόμυλος, έτσι; 18 00:01:05,982 --> 00:01:08,150 Πιτσίλισμα, σταγόνα 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,235 Τρίξιμο-τρίξιμο 20 00:01:10,236 --> 00:01:15,532 Σφυροκοπώντας όμορφα, βλέπω 21 00:01:15,533 --> 00:01:17,494 "Ένα λουλούδι πρέπει να κρατιέται απαλά." 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,205 "Πιάστε το πολύ δυνατά και θα σπάσει." 23 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 Με αυτόν τον ρυθμό, 24 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 πώς γίνεται ποτέ το σίδερο να ζεσταίνεται; 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 Προσπαθούμε να οργώσουμε ένα ξεραμένο χωράφι, έτσι; 26 00:01:29,172 --> 00:01:32,091 "Νέε δάσκαλε, φρόντισε να δεις μόνος σου;" 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,009 Εντάξει! 28 00:01:34,219 --> 00:01:37,096 Μέσα πηγαίνει 29 00:01:37,097 --> 00:01:40,057 Μέσα πηγαίνει να δει μόνος του 30 00:01:40,058 --> 00:01:44,520 Το περήφανο γουδοχέρι πηγάζει όρθιο Ανεβαίνει και πέφτει, τρίζοντας όλη την ώρα 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,940 Μέσα πηγαίνει να δει μόνος του 32 00:01:47,941 --> 00:01:51,652 Πιτσίλισμα, ρίξιμο, τρίξιμο 33 00:01:51,653 --> 00:01:55,239 Σφυροκοπώντας όμορφα, βλέπω 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,407 Το πράσινο παλικάρι δεν βρίσκεται πουθενά τώρα 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,952 - Ανεξάρτητα από την ώρα - Όχι εδώ… 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,204 Ανεξάρτητα από το μέρος 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,916 Ακόμη και στο παλανκίνο 38 00:02:05,917 --> 00:02:09,546 Καθώς ταλαντεύεται και αναπηδά 39 00:02:10,130 --> 00:02:13,675 Μέσα πηγαίνει να δει μόνος του 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,595 "Κύριέ μου, πόσες γυναίκες κρατήσατε;" 41 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 Ποιος μετράει τα σταφύλια… 42 00:02:22,475 --> 00:02:24,309 καθώς τα τρώει; 43 00:02:24,310 --> 00:02:27,521 Τώρα αυτή είναι μια καλή απάντηση Σε μια ανόητη ερώτηση 44 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 "Είχα ακούσει τις φήμες, 45 00:02:30,275 --> 00:02:33,027 αλλά είσαι όντως τόσο κακός άνθρωπος;" 46 00:02:33,570 --> 00:02:34,696 Και τι κάνουν οι φήμες 47 00:02:36,364 --> 00:02:37,407 πείτε για μένα; 48 00:02:38,908 --> 00:02:41,494 Έλα τώρα, θέλεις να ρωτήσεις; 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,623 "Σε καλούν ο κύριος της νύχτας." 50 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 Πόσο ταιριάζει 51 00:02:48,668 --> 00:02:50,377 «Ο κύριος της νύχτας»; 52 00:02:50,378 --> 00:02:52,629 Πράγματι, είναι αληθινός κύριος 53 00:02:52,630 --> 00:02:54,883 Αυστηρά για ενήλικες 54 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Ένας αληθινός κύριος… 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,806 παίρνει ευχαρίστηση 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,102 σε διαφωτίζοντας άξια μυαλά. 57 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Απόψε… 58 00:03:10,106 --> 00:03:13,192 θα σε διδάξω και απόλαυση με την ευχαρίστηση ενός κυρίου. 59 00:03:13,193 --> 00:03:14,027 Ορίστε 60 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Εδώ είναι… 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,912 οι διδασκαλίες του Xunzi. 62 00:03:28,958 --> 00:03:33,463 Παρολυμένα και αιωρούμενα, απαλά επιπλέουν 63 00:03:34,130 --> 00:03:39,009 Νιώθεις σαν να περπατάς πάνω στα σύννεφα 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,721 Στη συνέχεια, συντριβή στη γη 65 00:03:42,722 --> 00:03:46,309 Α, ήταν ένα όνειρο; 66 00:03:46,809 --> 00:03:50,480 Α 67 00:03:52,357 --> 00:03:57,820 Ξυπνήσατε από το όνειρο; 68 00:03:58,571 --> 00:04:02,866 Εξαφανίζεται σαν αφρός 69 00:04:02,867 --> 00:04:07,079 Φευγαλέα σαν σκιά 70 00:04:07,080 --> 00:04:10,458 Μετά από όλο αυτό το κυνήγι και το κύκλωμα 71 00:04:11,793 --> 00:04:15,504 - Βρίσκεις μόνο τον εαυτό σου - Γιουν! 72 00:04:15,505 --> 00:04:20,008 - Εκεί που ξεκινήσατε - Γιουν! 73 00:04:20,009 --> 00:04:22,929 - Αγάπη - Γιουν! 74 00:04:23,805 --> 00:04:26,974 - Αγάπη - Γιουν! 75 00:04:26,975 --> 00:04:31,645 Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη 76 00:04:31,646 --> 00:04:36,108 Ότι ζει στα όνειρα 77 00:04:36,109 --> 00:04:38,695 Και ζει 78 00:04:39,279 --> 00:04:43,490 Μετά το ξύπνημα 79 00:04:43,491 --> 00:04:46,744 Γιατί κολλάει πάνω σου 80 00:04:47,745 --> 00:04:52,417 Τόσο σκληρά μέχρι το πικρό τέλος; 81 00:04:52,917 --> 00:04:56,671 Αγάπη 82 00:04:57,171 --> 00:05:02,051 Αγάπη 83 00:05:05,179 --> 00:05:12,227 Αγάπη μου 84 00:05:12,228 --> 00:05:18,234 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 85 00:05:31,873 --> 00:05:34,082 Ως Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς πρέπει να σου είπε, 86 00:05:34,083 --> 00:05:35,168 θα είμαι 87 00:05:36,336 --> 00:05:37,879 μένοντας σε αυτό το νοικοκυριό για λίγο. 88 00:05:38,921 --> 00:05:42,967 Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος, ίσως είναι και αυτή η μοίρα. 89 00:05:45,011 --> 00:05:47,096 Πες του ότι έχω ακούσει αρκετά, Eun-sil. 90 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 - Η κυρία μου λέει... - Δεν μπορούσα να σε δω στο σπίτι, 91 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 και με έχει βαρύνει. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,863 Ήθελα απλώς να μάθω αν επέστρεψες με ασφάλεια. 93 00:06:04,489 --> 00:06:06,949 Αν έστρεφες το πρόσωπό σου από μένα έτσι, τι να κανω 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,287 Ίσως προκάλεσα κάποια παρεξήγηση; 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,167 Πες του ότι δεν υπάρχει παρεξήγηση. 96 00:06:17,543 --> 00:06:20,046 Η κυρία μου λέει ότι δεν υπάρχει παρεξήγηση… 97 00:06:24,592 --> 00:06:26,259 Την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά, 98 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 Βρήκα αυτό όπου στεκόσουν. 99 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 Θα δεχτώ τις ευχαριστίες σας με τη μορφή επιστολής, 100 00:06:39,273 --> 00:06:42,609 γιατί υπάρχουν πάρα πολλά μάτια και αυτιά περίπου. 101 00:06:42,610 --> 00:06:44,946 Ο άντρας μου δεν μπορούσα να σταματήσω να επαινείς τον ξάδερφό σου, 102 00:06:45,571 --> 00:06:47,447 και δεν είναι πολύλογος. 103 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 Κυρία μου! 104 00:06:49,784 --> 00:06:50,910 Η Κυρία της πλησιάζει! 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,163 Για όνομα του παραδείσου! 106 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε μου. 107 00:06:57,083 --> 00:06:58,209 Δώσε μου, σε ικετεύω. 108 00:06:58,793 --> 00:06:59,836 Κυρία μου! 109 00:07:00,336 --> 00:07:01,920 Συζήτησαν για τη λογοτεχνία… 110 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Εντάξει. 111 00:07:06,008 --> 00:07:07,884 Κυρία σας. 112 00:07:07,885 --> 00:07:10,471 Lady So, χαίρομαι που σας βλέπω. 113 00:07:13,057 --> 00:07:17,395 Σε εντόπισα από μακριά και ήμουν τόσο χαρούμενη που κόντεψα να τρέξω. 114 00:07:18,938 --> 00:07:20,440 Εμείς; 115 00:07:22,942 --> 00:07:25,110 Είμαι πιο ενθουσιασμένος για τη σημερινή ποιητική συγκέντρωση. 116 00:07:25,111 --> 00:07:26,487 Αν αυτό αποδειχθεί πολύ δύσκολο, 117 00:07:27,488 --> 00:07:29,115 τότε θα σου γράψω πρώτα. 118 00:07:42,253 --> 00:07:43,463 Σίγουρα θα μου απαντήσετε; 119 00:07:47,008 --> 00:07:48,508 Ωραία, θα το κάνω. 120 00:07:48,509 --> 00:07:49,969 Τώρα, παρακαλώ. 121 00:07:58,769 --> 00:07:59,854 Ω, εδώ. 122 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 είσαι καλά; 123 00:08:09,197 --> 00:08:11,406 Σε είδα εδώ στο δρόμο μου προς τον πίσω κήπο 124 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 με την Κυρία πρώτης τάξεως. 125 00:08:15,578 --> 00:08:16,704 Μην ανησυχείτε. 126 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 Δεν είδε τίποτα. 127 00:08:25,963 --> 00:08:28,257 Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα και τα πάντα. 128 00:08:28,883 --> 00:08:31,469 Συγχωρέστε με. Η αλήθεια είναι… 129 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 Για το τι έγινε τις προάλλες, 130 00:08:47,860 --> 00:08:50,655 Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα νωρίτερα και πρόσφερα τις ευχαριστίες μου. 131 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 Κι όμως άργησα. 132 00:09:25,898 --> 00:09:28,359 Μπορεί κανείς να νιώσει την καρδιά μιας μητέρας σε αυτό. 133 00:09:29,193 --> 00:09:33,573 Τώρα, επιτρέψτε μου να απαγγείλω ένα ποίημα που έγραψα. 134 00:09:36,367 --> 00:09:38,535 Αν και η πανσέληνος έχει εξασθενίσει 135 00:09:38,536 --> 00:09:40,787 Η αγαπημένη μου δεν έχει επιστρέψει ακόμα 136 00:09:40,788 --> 00:09:43,206 Ο ατελείωτος κρότος του αργαλειού 137 00:09:43,207 --> 00:09:45,459 Γεμίζει αυτή τη μοναχική καρδιά 138 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 Ήσουν εσύ 139 00:10:05,688 --> 00:10:07,231 σκοπεύετε να με βοηθήσετε ξανά αυτή τη φορά; 140 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Επειδή ήσουν μόνος; 141 00:10:10,318 --> 00:10:11,568 Πώς πάει; 142 00:10:11,569 --> 00:10:13,195 Πηγαίνει τόσο εύκολα 143 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 Σχεδόν νιώθω άσχημα για σένα. 144 00:10:17,408 --> 00:10:18,784 Ακούγεσαι αρκετά σίγουρος. 145 00:10:19,410 --> 00:10:21,996 Τότε όταν νιώσεις η εργασία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, 146 00:10:22,496 --> 00:10:24,581 θα έρθεις να με δεις για μια στιγμή; 147 00:10:24,582 --> 00:10:25,416 Γιατί; 148 00:10:26,292 --> 00:10:27,501 Εννοείς να κάνουμε πρόβα 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,046 πριν μου δώσεις την ανταμοιβή; 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,214 Αργά το βράδυ 151 00:10:32,923 --> 00:10:34,716 θα ήταν ακόμα καλύτερο. 152 00:10:34,717 --> 00:10:36,510 Το περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία. 153 00:10:45,978 --> 00:10:46,937 Εδώ. 154 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 Εδώ είναι. 155 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Αντιγράψατε την εισαγωγή 156 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 πιο επιμελώς. 157 00:11:30,272 --> 00:11:33,817 «Ένα κορίτσι, όταν έγινε 10 ετών, πρέπει να απέχει από το να βγαίνει έξω». 158 00:11:33,818 --> 00:11:36,361 «Στα 15 της πρέπει να σηκώσει τα μαλλιά της». 159 00:11:36,362 --> 00:11:38,948 «Και πριν τα 20, πρέπει να παντρευτεί…» 160 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Ναι. 161 00:11:41,409 --> 00:11:42,868 Θα έπρεπε να ανθίσει. 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Ναι, όντως. 163 00:11:46,539 --> 00:11:47,997 Έλα τώρα, πάρε το. 164 00:11:47,998 --> 00:11:49,500 Πάρτε το. Είναι εντάξει. 165 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Εσείς! 166 00:11:51,043 --> 00:11:53,379 Η ίδια η κυρία μου υποσχέθηκε μια απάντηση. 167 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Γιατί ανακατεύεσαι σε αυτό; 168 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 Είναι εντάξει. Απλά πάρε το. 169 00:12:03,431 --> 00:12:04,265 Ανάθεμά το. 170 00:12:28,998 --> 00:12:32,167 Ένας σύζυγος μπορεί να πάρει δεύτερη γυναίκα, 171 00:12:32,168 --> 00:12:35,003 ακόμα πουθενά δεν είναι γραμμένο ότι μια σύζυγος μπορεί να παντρευτεί δύο φορές. 172 00:12:35,004 --> 00:12:38,215 Σε περίπτωση που η συμπεριφορά μιας γυναίκας αψηφήστε το θέλημα του ουρανού και της γης, 173 00:12:39,216 --> 00:12:40,760 θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς. 174 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 Έλαβα την απάντησή σας. 175 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Σας ευχαριστώ, 176 00:12:47,266 --> 00:12:50,394 Έμαθα τι είναι να μελετούν οι γυναίκες και δεσμεύστε στη μνήμη. 177 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 Ήταν το πιο διαφωτιστικό. 178 00:12:54,398 --> 00:12:57,901 Σε περίπτωση που η συμπεριφορά μιας γυναίκας αψηφήστε το θέλημα του ουρανού και της γης, 179 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς. 180 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Αν απομακρυνθεί ευπρέπεια και πίστη… 181 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 Στον πίσω κήπο, Είδα ένα ζευγάρι κούκους. 182 00:13:07,953 --> 00:13:10,998 Το αρσενικό και το θηλυκό κάθισαν δίπλα-δίπλα, τραγουδώντας τόσο στοργικά μαζί. 183 00:13:12,249 --> 00:13:15,878 Καθώς στεκόμουν εκεί και άκουγα, μαγεμένος, στο ερωτικό τραγούδι τέτοιων ταπεινών πλασμάτων, 184 00:13:16,796 --> 00:13:18,255 Ένιωσα τον εαυτό μου ζηλιάρη. 185 00:13:22,343 --> 00:13:25,596 Σε περίπτωση που η συμπεριφορά μιας γυναίκας αψηφήστε το θέλημα του ουρανού και της γης, 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς. 187 00:13:29,225 --> 00:13:31,352 Αν απομακρυνθεί ευπρέπεια και πίστη, 188 00:13:32,269 --> 00:13:34,647 ο άντρας της θα την παραμερίσει. 189 00:14:13,853 --> 00:14:14,687 Eun-sil. 190 00:14:19,024 --> 00:14:21,693 Eun-sil, ροχαλίζεις αρκετά δυνατά. 191 00:14:21,694 --> 00:14:22,736 Είναι αυτό το βοδινό κρέας; 192 00:14:48,220 --> 00:14:51,765 Χθες, έκανα μια βόλτα με τον In-ho, και μιλήσαμε εκτενώς. 193 00:14:52,516 --> 00:14:54,809 Δεν έψαξα πολύ βαθιά 194 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 για τον φόβο του τραυματισμού η καρδιά του νεαρού κυρίου, 195 00:14:57,938 --> 00:15:01,232 αλλά φαινόταν ότι αισθάνεται έντονα η απουσία που άφησε ο αείμνηστος αδελφός του. 196 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 Κύριέ μου. 197 00:15:03,277 --> 00:15:06,155 Αν και το ξέρω ότι είναι αλαζονικό εκ μέρους μου, 198 00:15:07,281 --> 00:15:11,118 Βρέθηκα να εύχομαι να γεμίσω αυτό το κενό μέρος, όσο ανεπαρκώς. 199 00:15:14,079 --> 00:15:17,123 Σε περίπτωση που η συμπεριφορά μιας γυναίκας αψηφήστε το θέλημα του ουρανού και της γης, 200 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς. 201 00:15:19,418 --> 00:15:21,211 Αν απομακρυνθεί ευπρέπεια και πίστη, 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 ο άντρας της θα την παραμερίσει. 203 00:15:34,516 --> 00:15:35,351 Ω, αγαπητέ. 204 00:15:36,852 --> 00:15:38,978 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 205 00:15:38,979 --> 00:15:41,273 Τι; Δεν θυμάσαι; 206 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 Τσιλ-σεόνγκ. Είναι ο Τσιλ-σεόνγκ. 207 00:15:46,695 --> 00:15:47,946 Αυτό πονάει πραγματικά. 208 00:15:47,947 --> 00:15:48,906 Ήταν; 209 00:15:50,157 --> 00:15:52,952 Για το όνομα ενός υπηρέτη, ούτε το δικό σου είναι τόσο κακό. 210 00:15:54,870 --> 00:15:55,871 Οχι. 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 Κατά τη γέννηση με έλεγαν Καλάθι. 212 00:16:01,085 --> 00:16:03,252 Μετά Dog Balls. 213 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Μετά από αυτό, Straw Mat. 214 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Επειδή με χτυπούσαν σε ένα τόσο συχνά. 215 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 216 00:16:14,598 --> 00:16:17,351 Τότε ποιος σου έδωσε το όνομα Τσιλ-σεόνγκ; 217 00:16:18,102 --> 00:16:18,936 Αφέντη μου. 218 00:16:20,729 --> 00:16:21,605 Ο Λόρδος Τσο Γουόν. 219 00:16:23,107 --> 00:16:25,066 Είχα επτά διαφορετικούς δασκάλους, 220 00:16:25,067 --> 00:16:27,860 και το καθένα είχε διαφορετικό οικογενειακό όνομα. 221 00:16:27,861 --> 00:16:29,571 Εξ ου και το όνομα, Chil-seong. «Επτά ονόματα». 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,367 Με ονόμασε έτσι και είπε την οικογένεια Τσο 223 00:16:34,243 --> 00:16:36,411 πρέπει να είναι το τελευταίο σπίτι που υπηρετώ ποτέ. 224 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 Είναι πράγματι μια θλιβερή μοίρα. 225 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Περιμένετε, μετακινηθείτε. 226 00:16:43,419 --> 00:16:44,253 Ω, όχι. 227 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Ω, αγαπητέ. 228 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 Για όνομα του παραδείσου! Έπρεπε να το είχες φροντίσει καλύτερα! 229 00:16:59,977 --> 00:17:00,811 Κυρία μου. 230 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 Ποιος είναι εκεί; 231 00:17:02,855 --> 00:17:05,190 Ποιος άλλος θα ήταν; Είναι ο Eun-sil. 232 00:17:05,983 --> 00:17:07,776 Έχω κάτι για σένα. 233 00:17:14,616 --> 00:17:16,076 Πού στο καλό ήσουν; 234 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Ήρθε ένα γράμμα για σένα. 235 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Επιστολή; 236 00:17:40,768 --> 00:17:44,146 Σε περίπτωση που η συμπεριφορά μιας γυναίκας αψηφήστε το θέλημα του ουρανού και της γης, 237 00:17:44,813 --> 00:17:46,398 θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς. 238 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 Αν απομακρυνθεί ευπρέπεια και πίστη… 239 00:17:57,242 --> 00:17:59,787 Ορίστε, βάλτε το και παραδώστε το σε αυτήν. 240 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 Ε; 241 00:18:13,550 --> 00:18:14,759 Εντάξει. 242 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Θα ετοιμάσω ένα τονωτικό από ρόδι και βελούδινο κέρατο. 243 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 Βάλτε την να το πάρει πριν πάτε για ύπνο κάθε βράδυ. 244 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 Δεν πρέπει να χάσετε ούτε μια μέρα 245 00:18:23,393 --> 00:18:25,854 αν θέλετε να κάνετε το σώμα σας σε φόρμα για τεκνοποίηση. 246 00:18:27,898 --> 00:18:30,025 Ευχαριστώ, κύριε μου. 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,738 Ευχαριστώ τη γυναίκα μου για αυτό. 248 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Δεν είναι έτσι, κυρία μου; 249 00:19:00,514 --> 00:19:03,225 Μια γυναίκα πρέπει να διατηρεί το πρόσωπό της σωστά, φύλαξε την αγνότητά της, 250 00:19:04,268 --> 00:19:05,476 και συμπεριφέρεται… 251 00:19:05,477 --> 00:19:08,272 Απάντησε σε ένα λευκό φύλλο; 252 00:19:10,440 --> 00:19:11,899 Άρα δεν τα διαβάζει καν. 253 00:19:11,900 --> 00:19:13,861 Τι υπέροχο! Κυρία μου! 254 00:19:14,611 --> 00:19:15,696 Τι θα λέγατε για αυτό; 255 00:19:20,075 --> 00:19:21,160 Τα γράμματά μου. 256 00:19:23,620 --> 00:19:25,371 Τα διαβάζεις κιόλας; 257 00:19:25,372 --> 00:19:27,416 Ήσουν πάντα τόσο σκληρός; 258 00:19:29,209 --> 00:19:33,129 Πώς μπορείτε να στείλετε μόνο μια απάντηση χωρίς καν να προσπαθήσω να κοιτάξω την καρδιά μου; 259 00:19:33,130 --> 00:19:34,089 Εσείς κύριε… 260 00:19:36,216 --> 00:19:39,386 έχουν αγνοήσει κάθε σοβαρή παράκληση που έκανα. 261 00:19:40,262 --> 00:19:43,557 Εγώ από την άλλη, κράτησα κάθε υπόσχεση που σου έδωσα. 262 00:19:49,104 --> 00:19:51,231 Δεν λυπάσαι την καρδιά μου, γυναίκα; 263 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Δέστε το σφιχτά. 264 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 Απλώς πάρε αυτό μαζί σου. 265 00:20:42,699 --> 00:20:43,659 Πάμε λοιπόν. 266 00:21:00,759 --> 00:21:01,593 Μητέρα. 267 00:21:02,302 --> 00:21:04,805 Θα σε ακολουθήσω σύντομα, 268 00:21:06,682 --> 00:21:07,933 αγαπητέ μου σύζυγο. 269 00:21:08,517 --> 00:21:09,851 Εύκολο τώρα. 270 00:21:11,270 --> 00:21:15,022 Δεν ήξερα ότι οι αφέντες σου είχαν φύγει να πραγματοποιήσουν την ιεροτελεστία τερματίζοντας το πένθος τους. 271 00:21:15,023 --> 00:21:16,274 Αγαπητέ μου. 272 00:21:16,275 --> 00:21:19,027 Μας δόθηκε όλο αυτό το εκλεκτό ποτό. 273 00:21:21,238 --> 00:21:23,532 - Μου, τι σπατάλη. - Τι είναι αυτό; Υγρό; 274 00:21:27,995 --> 00:21:29,829 - Γεια! Περιμένετε! - Γεια! 275 00:21:29,830 --> 00:21:31,497 Τι κάνεις ρε βλάκα; 276 00:21:31,498 --> 00:21:33,499 Τσιλ-σεόνγκ, Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό! 277 00:21:33,500 --> 00:21:35,251 Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω; 278 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 Δεν μπορώ να αψηφήσω τις εντολές του κυρίου μου, έτσι; 279 00:21:38,380 --> 00:21:41,507 Ακούστε όλοι σας! Αυτό το έδαφος θα είναι όσο πιο πλούσιο μπορεί. 280 00:21:41,508 --> 00:21:43,759 Πρέπει να φυτέψεις κάτι εδώ του χρόνου. 281 00:21:43,760 --> 00:21:45,219 - Καλό παράδεισο! - Περίμενε! 282 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 Γιατί να πετάξει τόσο καλό ποτό; 283 00:21:47,222 --> 00:21:50,266 Απλώς συνέχισε να το χύνεις, όπως διέταξε ο αφέντης σου! 284 00:21:50,267 --> 00:21:52,768 - Συνέχισε. - Ρίξτε το εδώ μέσα. 285 00:21:52,769 --> 00:21:54,854 Δεν παρακούτε τίποτα! 286 00:21:54,855 --> 00:21:57,690 - Έλα τώρα. - Συνέχισε! 287 00:21:57,691 --> 00:22:00,319 - Μας έχει μείνει τελετουργικό φαγητό, έτσι δεν είναι; - Ναι! 288 00:22:00,986 --> 00:22:04,531 Τσιλ-σεόνγκ, ρε ράτσα! Είσαι ένας καλός υπηρέτης! 289 00:23:38,834 --> 00:23:42,462 Τσιλ-σεόνγκ, ρε ράτσα! Είσαι ένας καλός υπηρέτης! 290 00:23:51,888 --> 00:23:52,931 Ας δούμε. 291 00:24:09,406 --> 00:24:11,324 Έχω αυτό το πρόσωπο, 292 00:24:12,200 --> 00:24:14,411 και μάλιστα το συνδύασα με γλύκα. 293 00:24:17,706 --> 00:24:20,459 Τι άλλο έχω σκοπό να κάνω; Γαμώτο. 294 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 Έλαβα την απάντησή σας. 295 00:24:44,274 --> 00:24:46,525 - Η γραφή σου είναι τόσο όμορφη… - Είσαι ανόητος. 296 00:24:46,526 --> 00:24:48,277 Πώς θα μπορούσατε να συνεχίσετε να γράφετε 297 00:24:48,278 --> 00:24:49,987 αφού έλαβε μια τόσο παράλογη απάντηση; 298 00:24:49,988 --> 00:24:51,948 Γιατί με βασανίζεις τόσο; 299 00:25:01,333 --> 00:25:04,168 Χθες, έκανα μια βόλτα με τον In-ho, και μιλήσαμε εκτενώς. 300 00:25:04,169 --> 00:25:06,087 Ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα. 301 00:25:06,588 --> 00:25:08,964 Βαθιά μέσα στην καρδιά σας 302 00:25:08,965 --> 00:25:11,301 υπάρχει τέτοια ευγενική ευγένεια. 303 00:25:12,469 --> 00:25:14,637 Αλλά σε ακούω να λες 304 00:25:14,638 --> 00:25:18,557 θέλατε να γεμίσετε αυτό το κενό μέρος για τον κουνιάδο μου, 305 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 Νιώθω ότι τον ζηλεύω. 306 00:25:21,603 --> 00:25:24,022 Είναι τρομερά λάθος εκ μέρους μου να νιώθεις έτσι, έτσι δεν είναι; 307 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 Κύριέ μου, που λαχταρώ, 308 00:25:35,700 --> 00:25:37,827 παρακαλώ εμφανιστείτε μπροστά μου. 309 00:25:39,579 --> 00:25:40,997 Η καρδιά μου είναι σε τέτοια αναταραχή 310 00:25:41,540 --> 00:25:43,416 ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 311 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Σας παρακαλώ, εμφανιστείτε μου τουλάχιστον στα όνειρά μου. 312 00:25:47,879 --> 00:25:51,174 ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ, ΠΟΥ ΛΑΧΘΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΜΠΡΟΣΩ ΜΟΥ 313 00:26:07,774 --> 00:26:11,486 ΤΟ ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ 314 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Eun-sil, είσαι εκεί; 315 00:26:25,417 --> 00:26:26,293 Eun-sil. 316 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Είμαι εγώ, ο Τσο Γουόν. 317 00:26:38,555 --> 00:26:39,889 έχω έρθει 318 00:26:40,765 --> 00:26:41,890 να σε δω. 319 00:26:41,891 --> 00:26:44,019 Τι σκανδαλώδη λόγια είναι αυτά; 320 00:26:44,519 --> 00:26:46,478 Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως, 321 00:26:46,479 --> 00:26:48,940 και θα προσποιηθώ τίποτα από αυτά δεν συνέβη απόψε. 322 00:26:49,691 --> 00:26:50,525 Θέλεις να πεις 323 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 δεν ήθελες να με δεις; 324 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 Πώς μπόρεσε ένας κύριος να μάθει με δέος 325 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 να κάνω μια τέτοια προσβλητική ερώτηση; 326 00:27:02,537 --> 00:27:03,622 Είναι τα συναισθήματά μου… 327 00:27:07,083 --> 00:27:09,252 αλήθεια είναι προσβολή για εσάς; 328 00:27:17,927 --> 00:27:20,764 Γνωρίζοντας τώρα ότι οι καρδιές μας αισθάνονται το ίδιο… 329 00:27:23,391 --> 00:27:25,018 πώς θα μπορούσα… 330 00:27:25,518 --> 00:27:27,687 Πώς θα μπορούσα να κρατήσω τον εαυτό μου από το να έρθω εδώ; 331 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 Γι' αυτό 332 00:27:32,400 --> 00:27:34,444 απάντησες και τα γράμματά μου, έτσι δεν είναι; 333 00:27:36,613 --> 00:27:37,447 έχω 334 00:27:38,740 --> 00:27:40,950 διαβάστε τις απαντήσεις σας. 335 00:27:43,286 --> 00:27:45,372 Κύριέ μου, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 336 00:27:49,250 --> 00:27:51,628 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 337 00:27:52,712 --> 00:27:56,299 Αυτό είναι δεσμός που δεν μπορεί ποτέ να εκπληρωθεί σε αυτή τη ζωή. 338 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Γιατί συνεχίζεις να το λαχταράς; 339 00:28:10,438 --> 00:28:11,523 Μετά στην επόμενη ζωή… 340 00:28:13,983 --> 00:28:16,069 θα μου επιτραπεί να σε φτάσω; 341 00:28:20,740 --> 00:28:21,866 Αν ναι, τότε… 342 00:28:25,578 --> 00:28:27,163 στείλε με εκεί αμέσως. 343 00:28:31,835 --> 00:28:32,919 Διαφορετικά… 344 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 θα σε φτάσω… 345 00:28:46,891 --> 00:28:48,768 σε αυτή τη ζωή αντ' αυτού. 346 00:28:52,313 --> 00:28:53,523 Όπως είμαι τώρα. 347 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Απόψε… 348 00:29:19,674 --> 00:29:21,384 θα συναντηθούμε στα όνειρά μας. 349 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 Πρέπει. 350 00:29:52,624 --> 00:29:55,543 Πέφτει τόσο εύκολα, είναι σχεδόν απογοητευτικό. 351 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει κλαίει για να κοιμηθεί απόψε. 352 00:30:21,653 --> 00:30:22,778 Κυρία. 353 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Ο Λόρδος Cho Won είναι εδώ για να σας δει. 354 00:30:37,001 --> 00:30:39,128 Μου είπες να έρθω κάποτε ένιωσα ότι ήμουν κοντά. 355 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 Έτσι, αν και ήξερα πόσο αργά ήταν… 356 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 Ήρθα παρόλα αυτά. Συγχωρέστε με. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,680 Πρέπει να είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. 358 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 Ήμουν απλώς με τη χήρα. 359 00:30:56,020 --> 00:30:57,272 Μόνο εμείς οι δύο. 360 00:30:58,022 --> 00:31:00,692 Πολύ… ιδιωτικά. 361 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 Πόσο αξιόλογος είσαι. 362 00:31:04,696 --> 00:31:07,407 Πρέπει να υπήρχε τουλάχιστον δέκα ζευγάρια μάτια που παρακολουθούν. 363 00:31:10,285 --> 00:31:11,619 Τι υπάρχει να φοβάμαι 364 00:31:12,662 --> 00:31:14,789 όταν έχω βάλει μυαλό σε κάτι; 365 00:31:15,373 --> 00:31:18,084 Αυτή η γυναίκα που κάποτε φαινόταν όλο άκρο και ατσάλι 366 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 τώρα αναπαύεται τόσο γλυκά στην αγκαλιά μου. 367 00:31:23,006 --> 00:31:24,090 Στην αγκαλιά σου; 368 00:31:25,550 --> 00:31:26,467 Η χήρα; 369 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 Ήταν η αγκαλιά ενός άντρα δεν είχε γνωρίσει ποτέ πριν. 370 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Λιώθηκε μέσα μου. 371 00:31:36,144 --> 00:31:37,228 Σχεδόν χαμογέλασα 372 00:31:37,937 --> 00:31:39,731 χωρίς να σημαίνει. 373 00:31:41,858 --> 00:31:42,775 Μέχρι τώρα, 374 00:31:44,110 --> 00:31:46,237 Είχα μετακομίσει μόνο όπως είχα προγραμματίσει. 375 00:31:48,031 --> 00:31:48,948 Αλλά εγώ σχεδόν… 376 00:31:52,285 --> 00:31:53,494 παραχώρησα τον εαυτό μου. 377 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Παραχώρησε τον εαυτό σου; 378 00:32:00,376 --> 00:32:01,376 Τι εννοείς; 379 00:32:01,377 --> 00:32:02,545 Τι πιστεύεις; 380 00:32:09,844 --> 00:32:12,221 Η εκθαμβωτική μου μικρή ερμηνεία. Τι άλλο; 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,141 Τώρα είμαι περίεργος 382 00:32:16,100 --> 00:32:18,394 τι ακριβώς της έκανες. 383 00:32:22,607 --> 00:32:25,026 «Μακάρι να μπορούσα να σε φτάσω στην επόμενη ζωή, 384 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 θα πήγαινα εκεί… 385 00:32:30,156 --> 00:32:33,201 αυτή ακριβώς τη στιγμή». 386 00:32:33,993 --> 00:32:36,663 Επιτέλους, γνώρισα έναν άντρα 387 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 που με αφήνει με κομμένη την ανάσα. 388 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Λαχταρούσα τόσο πολύ 389 00:32:52,845 --> 00:32:54,722 για τα υπέροχα χέρια σου. 390 00:33:00,561 --> 00:33:01,479 Και εγώ επίσης… 391 00:33:04,440 --> 00:33:05,733 λαχταρούσε μέρα και νύχτα… 392 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 για την ανάσα σου πάνω μου. 393 00:33:14,325 --> 00:33:15,827 Ακούγοντας τέτοια λόγια, 394 00:33:16,452 --> 00:33:19,539 Νιώθω ότι θα περάσω τη νύχτα βουτηγμένα καλά. 395 00:33:53,906 --> 00:33:56,534 «Οι μηροί μου μοιάζουν να χωρίζουν με τη θέλησή τους, 396 00:33:57,035 --> 00:33:59,078 όμως δεν υπάρχει σύζυγος να σφυροκοπάω ανάμεσά τους». 397 00:33:59,620 --> 00:34:03,331 Λαχτάω τόσο πολύ για τα υπέροχα χέρια σου. 398 00:34:03,332 --> 00:34:04,834 «Ελάτε να με επισκεφτείτε μια φορά». 399 00:34:05,960 --> 00:34:08,796 «Και μάλωσε αυτό το βρεγμένο μικρό μου πράγμα». 400 00:34:11,674 --> 00:34:12,966 BUN-HUI 401 00:34:12,967 --> 00:34:14,510 «Bun-hui»; 402 00:34:27,482 --> 00:34:28,399 Βλέπεις; 403 00:34:30,151 --> 00:34:33,279 Δεν έπρεπε να φύγεις αφού απλώς βούρτσισε τον ώμο της. 404 00:34:37,158 --> 00:34:39,035 Προήλθε από το Καπνοπωλείο. 405 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 Από τη μητέρα του So-ok. 406 00:34:45,792 --> 00:34:48,044 Υπάρχουν γυναίκες σε όλη τη χώρα 407 00:34:49,045 --> 00:34:51,421 που ακόμα πεύκο για μένα. 408 00:34:51,422 --> 00:34:53,965 Είναι απλά μια από αυτές. 409 00:34:53,966 --> 00:34:55,635 Βλέπεις, 410 00:34:56,803 --> 00:35:01,307 οι γυναίκες είναι υπερβολικά δυσαρεστημένες μιλώντας για άλλες γυναίκες. 411 00:35:02,058 --> 00:35:03,017 Έτσι, 412 00:35:04,268 --> 00:35:06,187 σε προβλημάτισε τόσο; 413 00:35:07,772 --> 00:35:08,606 Κοιτάξτε σας. 414 00:35:10,691 --> 00:35:11,567 Υπάρχει ακόμα 415 00:35:12,902 --> 00:35:14,654 η πικρία πλανάται ανάμεσα στα φρύδια σου. 416 00:35:16,489 --> 00:35:19,033 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να το μιμηθώ για εσάς. 417 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 Ως συγγνώμη, 418 00:35:27,875 --> 00:35:28,835 θα 419 00:35:30,378 --> 00:35:31,587 να σου δώσει αυτό το γράμμα. 420 00:35:32,255 --> 00:35:35,466 Υποψιάζομαι ότι θα αποδειχθεί πιο χρήσιμο στα χέρια σου παρά στα δικά μου. 421 00:35:38,678 --> 00:35:41,639 Η κόρη της γυναίκας που το έγραψε. 422 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 Διδάξτε την με αυτό. 423 00:35:44,183 --> 00:35:46,561 Τίποτα δεν θα μπορούσε να την προετοιμάσει καλύτερα να είσαι μια χαρά παλλακίδα. 424 00:35:47,145 --> 00:35:49,856 Απλά αφήστε την να απαγγείλει αυτά τα λόγια, και ο άντρας σου 425 00:35:51,357 --> 00:35:52,775 θα είναι πολύ ικανοποιημένοι. 426 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Πολύ καλά. 427 00:35:59,907 --> 00:36:01,659 Θα το αξιοποιήσω καλά. 428 00:36:02,660 --> 00:36:03,744 πιστεύω 429 00:36:04,829 --> 00:36:07,206 μπορεί να υπάρχει κάποιος ποιος το χρειάζεται περισσότερο από το So-ok. 430 00:36:09,667 --> 00:36:11,919 Κι αν το έδινα σε εκείνη τη χήρα; 431 00:36:15,047 --> 00:36:15,923 Λοιπόν, 432 00:36:16,465 --> 00:36:20,344 τώρα μου ανήκει, οπότε δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω. 433 00:36:26,392 --> 00:36:27,310 Ω, αγαπητέ. 434 00:36:29,228 --> 00:36:32,647 Κατάπιες αρκετά σκληρά μόλις τώρα. 435 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 Πρέπει να είσαι αρκετά ταραγμένος. 436 00:36:37,320 --> 00:36:41,199 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να το μιμηθώ για εσάς. 437 00:36:43,242 --> 00:36:44,243 Σίγουρα όχι. 438 00:36:45,661 --> 00:36:46,495 ήμουν απλώς 439 00:36:47,997 --> 00:36:49,915 φανταζόμενος πόσο θα ήταν συγκλονισμένη 440 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 από την αντρική μου γοητεία διαβάζοντας αυτή την επιστολή. 441 00:36:55,588 --> 00:36:58,716 Ελπίζω μόνο να μην λιποθυμήσει εντελώς. 442 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 Gye-hwa, 443 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 είσαι εκεί; 444 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Με καλέσατε, κυρία; 445 00:37:09,977 --> 00:37:11,853 Πάρτε αυτό το γράμμα αμέσως 446 00:37:11,854 --> 00:37:13,856 στον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας νύφη. 447 00:37:17,318 --> 00:37:18,277 Gye-hwa. 448 00:37:19,153 --> 00:37:20,528 Δεν με άκουσες; 449 00:37:20,529 --> 00:37:21,447 Το έκανα, κυρία. 450 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 Θα μπω τότε. 451 00:37:44,804 --> 00:37:46,597 Είμαι μάλλον περίεργος 452 00:37:47,139 --> 00:37:49,850 πώς θα απαντήσει αυτή η χήρα αφού διάβασε αυτές τις λέξεις. 453 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 Αν θέλετε να το ακυρώσω, 454 00:38:00,611 --> 00:38:03,781 Θα σταματήσω την επιστολή πριν την φτάσει. 455 00:38:04,782 --> 00:38:05,950 Απλώς πείτε τη λέξη. 456 00:38:06,617 --> 00:38:07,660 Τι να κάνω; 457 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Λοιπόν; 458 00:38:18,296 --> 00:38:20,673 Με κάθε τρόπο, δείτε το μέχρι το τέλος. 459 00:38:53,497 --> 00:38:54,540 Πού είναι… 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,083 Εδώ είναι. 461 00:39:00,212 --> 00:39:04,675 KWON GEUM-HO 462 00:39:40,503 --> 00:39:41,337 Εσύ εκεί. 463 00:39:46,759 --> 00:39:48,469 Δεν είσαι Gye-hwa; 464 00:39:49,512 --> 00:39:50,846 Ναι, κυρία. 465 00:39:58,479 --> 00:39:59,438 Ελάτε τώρα. 466 00:40:06,862 --> 00:40:09,782 Έτσι σε έστειλε έξω μέσα στη νύχτα 467 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 απλώς για να επιστρέψει τα υπάρχοντα του Geum-ho; 468 00:40:13,828 --> 00:40:14,787 Ναι, κυρία. 469 00:40:15,287 --> 00:40:18,999 Είπε ότι ήταν πολύ πολύτιμο για να καθυστερήσει μόλις είχε βρεθεί. 470 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 βλέπω. 471 00:40:23,170 --> 00:40:24,129 Κυρία Gang-hwa, 472 00:40:24,130 --> 00:40:27,173 κρατήστε το και δώστε το στον Hui-yeon το πρωί. 473 00:40:27,174 --> 00:40:28,217 Ναι, κυρία. 474 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Είναι κουτί καπνού; 475 00:40:40,438 --> 00:40:41,272 Ναί. 476 00:40:44,275 --> 00:40:45,776 Πόσο στοχαστική μαζί της. 477 00:40:46,444 --> 00:40:48,612 Θυμόταν ακόμα να στείλει κάτι και για μένα. 478 00:40:49,655 --> 00:40:50,948 Φέρτε το μέσα. 479 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 Ναι, κυρία. 480 00:40:53,367 --> 00:40:54,910 Μπορείς να πας τώρα. 481 00:40:56,036 --> 00:40:56,871 Συγγνώμη; 482 00:41:35,326 --> 00:41:36,160 Κυρία. 483 00:41:36,785 --> 00:41:38,244 Είναι το Gye-hwa. 484 00:41:38,245 --> 00:41:39,413 Συγγνώμη για την εισβολή. 485 00:41:50,132 --> 00:41:51,509 Ζητώ συγγνώμη, κυρία! 486 00:41:52,092 --> 00:41:53,260 Η κυρία της πρώτης τάξεως 487 00:41:53,928 --> 00:41:56,430 πήρε μαζί της το κουτί του καπνού. 488 00:42:00,309 --> 00:42:02,435 Και το γράμμα μέσα σε αυτό επίσης; 489 00:42:02,436 --> 00:42:03,270 Ναί. 490 00:42:03,854 --> 00:42:06,272 Το λάθος είναι δικό μου. Δεν μου αξίζει να με συγχωρέσουν. 491 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 θα δεχτώ όποια τιμωρία κι αν δώσεις. 492 00:42:10,945 --> 00:42:11,820 Gye-hwa. 493 00:42:12,780 --> 00:42:13,614 Ναι, κυρία; 494 00:42:15,783 --> 00:42:18,452 Σε τιμώρησα ποτέ; 495 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 Ετοιμάστε ένα κατάλληλο δώρο 496 00:42:36,387 --> 00:42:37,930 για την Κυρία Της αμέσως. 497 00:46:39,922 --> 00:46:44,927 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song