1 00:00:07,590 --> 00:00:09,926 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς! 2 00:01:27,629 --> 00:01:30,840 Δεν θα ανησυχώ πια για σένα. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,926 Αντίθετα, 4 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 από σήμερα, 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 Θα προσευχηθώ απλώς για το μέλλον σου. 6 00:01:39,349 --> 00:01:41,726 Και θα εμπιστευτώ 7 00:01:42,519 --> 00:01:46,147 αυτές οι ευχές σε σένα με αυτά τα πέταλα λουλουδιών. 8 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Στην αρχική εξέταση, 9 00:03:23,203 --> 00:03:27,414 Ρώτησα γιατί το νότιο ιερό βότανο μπορεί να χρησιμεύσει ως αρετή ενός πιστού υποκειμένου. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,416 Και εντυπωσιάστηκα πολύ 11 00:03:29,417 --> 00:03:33,795 από την απάντηση του ενός που ερμήνευσε τη διδασκαλία των The Analects, 12 00:03:33,796 --> 00:03:35,757 «Να είσαι αργός στην ομιλία, γρήγορος στη δράση». 13 00:03:46,559 --> 00:03:49,478 Αυτή είναι η απάντηση αυτού του ανθρώπου από την πρόσφατη εξέταση του παλατιού. 14 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 «Όταν ένα νέο κλαδί μεγαλώνει από ένα παλιό δέντρο, 15 00:03:52,523 --> 00:03:55,234 τι πρέπει να αφήσει στην άκρη, τι πρέπει να διαφυλάξει, 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,778 και προς τι πρέπει να εκτείνεται;» 17 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Σίγουρα ήξερε ότι αυτή η ερώτηση αντανακλούσε τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκομαι. 18 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 Κι όμως, 19 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 τι απάντηση έδωσε; 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,834 Σε μια αίθουσα αφιερωμένη στην επίσημη υποτροφία, 21 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 τόλμησε να ασκήσει κριτική η αποτυχία επιδίωξης της πρακτικής αλήθειας. 22 00:04:18,216 --> 00:04:20,384 Όχι, Μεγαλειότατε. δεν ήταν... 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 «Φοβούμενος να κόψω τα παλιά κλαδιά 24 00:04:22,553 --> 00:04:25,055 Αντίθετα θα έκλεβε το δέντρο της ζωής του». 25 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Δεν είναι αυτό που έγραψες; 26 00:04:28,351 --> 00:04:31,479 Σε μια τέτοια αυθάδεια απλή πρόζα, όχι λιγότερο! 27 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 Αυτό είναι μόνο νερό. 28 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 Αν και βρέχει τη λευκή πορσελάνη, 29 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 σύντομα στεγνώνει και δεν αφήνει ίχνη. 30 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Και αυτό είναι μελάνι. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,330 Δεν ξεπλένεται τόσο εύκολα. 32 00:04:52,041 --> 00:04:53,501 Σε λερώνει. 33 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Καταλαβαίνεις; 34 00:04:58,756 --> 00:05:02,592 θα παρακολουθώ στενά είτε αυτό που έχει χυθεί 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 η λευκή πορσελάνη που είσαι εσύ αποδεικνύεται ότι είναι μελάνι ή νερό. 36 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Ναι, Μεγαλειότατε. 37 00:05:21,237 --> 00:05:22,071 Έλα μαζί μου. 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,207 Αρχιευνούχε, μπορείς να μαντέψεις 39 00:05:34,208 --> 00:05:37,587 γιατί γλίτωσα έναν άντρα που τόλμησε να γράψει τόσο επιπόλαια πεζογραφία 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 στην πανηγυρικη εξεταση; 41 00:05:43,551 --> 00:05:47,305 Έχει έναν αυθάδη τρόπο να εκφράσει τις σκέψεις του, 42 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 αλλά του λείπει το ταλέντο να με εξαπατήσει. 43 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Για έναν όπως εγώ, του οποίου όλη η ζωή είναι συνδεδεμένη με το παλάτι, 44 00:05:55,688 --> 00:05:58,066 έναν άνθρωπο σαν αυτόν θα αποδειχθεί χρήσιμο εάν κρατηθεί κοντά. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,989 Δεν είναι από αυτούς που μπορώ απλά να αποτρέψω. 46 00:06:12,497 --> 00:06:17,418 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 47 00:06:18,002 --> 00:06:20,796 Ακόμα κι αν το κορίτσι ξέρει να διαβάζει και να γράφει, 48 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 η στοιχειώδης μάθηση μπορεί να είναι ένα άγγιγμα πέρα από αυτήν. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Αν μπορεί να το διαβάσει, 50 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 τότε σίγουρα μπορεί να το μάθει επίσης. 51 00:06:29,305 --> 00:06:31,224 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 52 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Ωστόσο, δεν το έχει κάνει ποτέ έχει μελετηθεί σωστά πριν, 53 00:06:36,020 --> 00:06:38,647 οπότε φοβάμαι ότι μπορεί να μην της έρθει εύκολα. 54 00:06:38,648 --> 00:06:40,190 Ακόμη και ως παλλακίδα, 55 00:06:40,191 --> 00:06:42,275 αυτή είναι να γίνει μέλος της οικογένειας Yoo. 56 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ένα τέτοιο θέμα απρόσεκτα. 57 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Πρέπει τουλάχιστον να μάθει 58 00:06:48,157 --> 00:06:50,827 την κατάλληλη διακόσμηση και πώς να συμπεριφέρεται. 59 00:06:51,327 --> 00:06:53,370 Μόνο τότε θα το So-ok 60 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 να μην την περιφρονούν όπου κι αν πάει. 61 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Έχετε δίκιο. 62 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους να ψιθυρίζουν 63 00:07:01,003 --> 00:07:02,796 που πήρα μια αδαή παλλακίδα. 64 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Πολύ καλά λοιπόν. 65 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Παρακαλώ αφήστε αυτό το θέμα σε μένα, λόρδε μου. 66 00:07:13,141 --> 00:07:14,767 Μπορεί να φαίνεται σκληρό, 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 αλλά να ξέρετε ότι όλα είναι για το καλό σας. 68 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Μελετήστε την Εισαγωγή στην Εκμάθηση του Κομφούκιου αντιγράφοντας το 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 εκατό φορές. 70 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Εκατό φορές; 71 00:07:45,089 --> 00:07:46,257 Νεαρή κυρία. 72 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Νεαρή κυρία, κοιμάσαι; 73 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 «Νέα κυρία»; 74 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 Ένα γράμμα για σένα. 75 00:08:03,691 --> 00:08:04,567 Ένα γράμμα; 76 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Λυπάμαι βαθιά σπάζοντας το ξυπνητήρι νωρίτερα σήμερα. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,828 Με βαραίνει αυτό Σου χάλασα κάτι τόσο πολύτιμο, 78 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 αν και ακούσια. 79 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 Ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. 80 00:08:22,752 --> 00:08:24,879 Μόλις ξέρω πώς θα μπορούσα να το ξεπληρώσω αυτό λάθος. 81 00:08:26,088 --> 00:08:29,174 Ω, είμαι ο μικρότερος γιος του ο Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας απέναντι, 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,800 Kwon In-ho. 83 00:08:30,801 --> 00:08:31,677 "In-ho"; 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Τότε δώσε μου χρήματα για αυτό. 85 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Ουάου, ουα. 86 00:09:33,614 --> 00:09:35,616 Εντάξει. Κάτω τώρα. 87 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 Καθολική πίστη. 88 00:10:09,942 --> 00:10:13,487 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 89 00:10:14,530 --> 00:10:16,072 - Αμήν. - Αμήν. 90 00:10:16,073 --> 00:10:18,533 Θα πάω στο θυσιαστήριο του Θεού. 91 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 Η βοήθειά μας είναι στο όνομα του Κυρίου. 92 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Το σώμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 93 00:10:55,196 --> 00:10:57,823 Ο ξάδερφός μου φοβόταν έναν παλανκίνο 94 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 ξεχωρίζει περισσότερο τη νύχτα. 95 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 Και έτσι μου είπε να έρθω να σε πάρω, 96 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 λέγοντας το ταξίδι σου στο σπίτι θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 97 00:11:10,753 --> 00:11:13,338 Ξέρω τι είδους συγκεντρώσεις κρατούνται σε αυτό το σπίτι. 98 00:11:13,339 --> 00:11:14,422 Γι' αυτό 99 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 επέλεξε να με στείλει. 100 00:11:33,109 --> 00:11:35,360 Όταν ήμουν παιδί, περίπου αυτή την εποχή του χρόνου, 101 00:11:35,361 --> 00:11:39,240 η μάνα μου πάντα έδινε στα χέρια μου αποξηραμένα φύλλα mugwort. 102 00:11:40,241 --> 00:11:42,033 Μόλις ζεστάθηκε ο καιρός, 103 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 τα κουνούπια θα αγρίεψαν. 104 00:11:46,497 --> 00:11:50,334 Φοβόταν το πρόσωπο του μονάκριβου γιου της θα καλυπτόταν σε μπουκιές. 105 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 Ορίστε. 106 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Αποξηραμένα φύλλα mugwort. Κρατήστε τα στο χέρι σας καθώς πηγαίνετε. 107 00:12:01,971 --> 00:12:04,765 Αν επέστρεφες με τα κουνούπια να πέφτουν στο πρόσωπό σου, 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,435 αυτό δεν θα δημιουργούσε υποψίες στο σπίτι; 109 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 θα είμαι καλά. 110 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Όχι, δεν πρέπει. 111 00:12:14,734 --> 00:12:17,736 Αν σας πέσει υποψίες, το που βρίσκεστε θα ανακαλυφθεί. 112 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 Τότε όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι μαζεύτηκαν εδώ απόψε, 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,743 θα έρθει σε κακό. 114 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Τώρα θα ήταν εντάξει; 115 00:12:27,163 --> 00:12:27,997 Θα το έκανε; 116 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 Εδώ τώρα. 117 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Κυρία. 118 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Η παλανκίνα μόλις επέστρεψε. 119 00:12:51,103 --> 00:12:54,773 Νύφη του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς επέστρεψα σπίτι με ασφάλεια, πιστεύω; 120 00:12:54,774 --> 00:12:57,233 Όχι, ο παλανκίνα επέστρεψε άδειος. 121 00:12:57,234 --> 00:12:59,778 Αποδεικνύεται ότι ήρθε ο Λόρδος Τσο Γουόν και το έστειλε πίσω μπροστά. 122 00:12:59,779 --> 00:13:01,030 Τι απερίσκεπτο πράγμα να κάνεις! 123 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Στείλτε την παλανκίνα πίσω αμέσως. 124 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Αφήστε τους να περιμένουν στην είσοδο του Bukchon, 125 00:13:09,371 --> 00:13:12,166 και όταν φτάσει, πρόκειται να τη συνοδεύσουν στο σπίτι χωρίς αποτυχία. 126 00:13:17,505 --> 00:13:18,546 Gye-hwa. 127 00:13:18,547 --> 00:13:19,672 Ναι, κυρία; 128 00:13:19,673 --> 00:13:21,925 Αν έβλεπε κανείς τον ξάδερφό μου 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,386 με τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας χήρα νύφη, 130 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 τι θα γινόταν αυτού του κουτσομπολιού Μπουκτσόν; 131 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 Σωστά, κυρία. 132 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 Και ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς και η γυναίκα του; 133 00:13:34,897 --> 00:13:36,856 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα, πιστεύω; 134 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Ναι, κυρία. 135 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Τότε βιάσου. 136 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 Ω, ναι. 137 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Λοιπόν, 138 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 ο δρόμος είναι σπαρμένος με πέτρες. 139 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Αν σκοντάψεις, Δεν θα τολμούσα να σε πιάσω. 140 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Φρόντισε λοιπόν 141 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 και προσέξτε το βήμα σας καθώς έρχεστε. 142 00:14:51,807 --> 00:14:52,975 Παρακαλώ προχωρήστε. 143 00:14:53,934 --> 00:14:55,644 Θα ξεκουραστώ λίγο. 144 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Ω, αγαπητέ. 145 00:14:59,899 --> 00:15:00,774 ήμουν 146 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 σκέφτομαι μόνο τον δικό μου ρυθμό, έτσι δεν είναι; 147 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 συγγνώμη. 148 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 Ας ξεκουραστούμε λοιπόν λίγο. 149 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Πες μου. 150 00:15:23,756 --> 00:15:25,799 Γιατί δεν αυτοκτόνησες; 151 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 Αν το είχες τελειώσει τότε, 152 00:15:30,888 --> 00:15:33,432 θα είχες ήδη τιμηθεί ως ενάρετη γυναίκα. 153 00:15:40,397 --> 00:15:42,024 Η πεθερά μου ήταν άρρωστη, 154 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 και υπήρχαν πολύ λίγα χέρια στο σπίτι. 155 00:15:47,029 --> 00:15:49,073 Και άλλα θέματα προκάλεσαν την καθυστέρηση. 156 00:15:49,657 --> 00:15:52,951 Τώρα όμως αυτό η πεθερά μου έχει συνέλθει, 157 00:15:52,952 --> 00:15:54,870 σύντομα θα μπορέσω να ακολουθήσω τον άντρα μου… 158 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Έτσι… 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 σκοπεύεις πραγματικά να το κάνεις; 160 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 Να πάρεις τη ζωή σου; 161 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Δεν θα μπορέσετε. 162 00:16:12,179 --> 00:16:15,766 Πολύ περισσότερο τώρα που έμαθες τις διδασκαλίες του Κυρίου, που αγαπούν τη ζωή. 163 00:16:19,353 --> 00:16:22,146 Μην ανησυχείτε. 164 00:16:22,147 --> 00:16:24,274 Δεν είμαι άγνωστη με αυτές τις διδασκαλίες. 165 00:16:25,150 --> 00:16:28,695 Πάντα με ενδιέφερε με κάθε τρόπο μάθησης, 166 00:16:28,696 --> 00:16:31,782 και φυσικά τους συνάντησα ενώ μελετούσε τη δυτική μάθηση. 167 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Ουάου, ουα. 168 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Κύριέ μου. 169 00:16:39,498 --> 00:16:42,084 Η Κυρία της διέταξε που τη συνοδεύουμε πίσω. 170 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Είναι έτσι; 171 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Εντάξει, πάνω. 172 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 Πάω. 173 00:17:56,658 --> 00:17:59,745 Κυρία, ο παλανκίνος επέστρεψε σώος. 174 00:18:07,920 --> 00:18:09,629 - Κυρία μου! - Ουάου, ούα. 175 00:18:09,630 --> 00:18:10,546 Κυρία μου. 176 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Eun-sil. 177 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Από εδώ. 178 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 Εντάξει, κάτω τώρα. 179 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΘΟΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΣ 180 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 «Δεν θα σκοτώσεις». 181 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 «Δεν θα σκοτώσεις». 182 00:23:19,815 --> 00:23:20,649 Κυρία. 183 00:23:22,234 --> 00:23:25,320 Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, να σου φέρω λίγο τσάι; 184 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 185 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Είμαι εντάξει, οπότε μπορείτε να επιστρέψετε. 186 00:23:49,428 --> 00:23:53,390 Πώς θα μπορούσε να με κάνει να το αντιγράψω εκατό φορές; 187 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Ήταν αυτός ο νεαρός δάσκαλος που προκάλεσε προβλήματα, 188 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 οπότε γιατί με πέφτει αυτό; 189 00:24:12,284 --> 00:24:13,410 Καλοσύνη. 190 00:24:23,253 --> 00:24:26,173 ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΑΣ… 191 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Η συγγνώμη σας 192 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 με έκανε και ευγνώμονα και ντροπή. 193 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Το σπάσιμο του ξυπνητηριού 194 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 δεν είναι σπουδαίο θέμα, γι' αυτό μην ταλαιπωρηθείτε γι' αυτό. 195 00:25:09,132 --> 00:25:11,884 Αλλά η αλήθεια είναι, 196 00:25:11,885 --> 00:25:15,347 Κόψα το χέρι μου στο σπασμένο ρολόι. 197 00:25:16,348 --> 00:25:18,557 Είχα υποσχεθεί στους μεγαλύτερους του σπιτιού 198 00:25:18,558 --> 00:25:21,144 ότι θα μελετούσα η δημοτικήΔημοτική μάθηση 199 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 και αντιγράψτε την Εισαγωγή στη Μάθηση του Κομφούκιου εκατό φορές. 200 00:25:27,108 --> 00:25:30,278 Είναι η μόνη μου λύπη ότι δεν μπορώ πλέον να το κάνω. 201 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 Όπως γνωρίζετε, 202 00:25:34,241 --> 00:25:39,662 μια υπόσχεση είναι θέμα εμπιστοσύνης μεταξύ ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 203 00:25:39,663 --> 00:25:40,539 Δημοτική μάθηση… 204 00:25:41,414 --> 00:25:42,916 Η δημοτική Δημοτική μάθηση; 205 00:25:43,667 --> 00:25:44,876 Υποθέτω 206 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 Θα χάσω τώρα αυτήν την εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι; 207 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 62. 208 00:25:57,264 --> 00:25:58,180 63. 209 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Λυπάμαι που δεν σας τα έφερα νωρίτερα, 210 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 αλλά διαβάζοντας Δημοτική μάθηση μετά από τόσο καιρό έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις. 211 00:26:05,814 --> 00:26:06,856 65. 212 00:26:07,691 --> 00:26:11,443 - 67, 68. - Πρώτη φορά το έμαθα 213 00:26:11,444 --> 00:26:13,362 από τον μεγαλύτερο αδερφό μου όταν ήμουν 5. 214 00:26:13,363 --> 00:26:15,614 Ήταν σαν δάσκαλος για μένα. 215 00:26:15,615 --> 00:26:16,449 70. 216 00:26:17,033 --> 00:26:18,784 - 71. - Εδώ είναι η αλήθεια. 217 00:26:18,785 --> 00:26:23,747 - Ήταν 20 ετών και 7 μηνών… - 20. 27. 218 00:26:23,748 --> 00:26:26,125 - Ίσως 8 μήνες. - 28. 219 00:26:26,126 --> 00:26:28,795 - Όχι, 6 μηνών όταν… - 29, 30… 220 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 30; 221 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Για όνομα του παραδείσου. 222 00:26:33,717 --> 00:26:36,677 Λοιπόν, φέτος σηματοδοτεί το τέλος του τριετούς πένθους του. 223 00:26:36,678 --> 00:26:39,805 - Πάλι. Ενας. - Οπότε τον επισκέφτηκα. 224 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Δυο. 225 00:26:41,141 --> 00:26:43,392 Κάθε βήμα μου προς αυτόν… 226 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 - Ένα. - …ήταν γεμάτος θλίψη. 227 00:26:45,729 --> 00:26:46,605 Ενας; 228 00:26:47,105 --> 00:26:50,525 Γαμώτο. Το κάνει επίτηδες; 229 00:26:51,109 --> 00:26:52,068 Δημοτική μάθηση 230 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 είναι κάτι που φέρνει πίσω τόσο τρυφερές αναμνήσεις 231 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 του χρόνου μας μαζί... 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 233 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Φαίνεται όμως ότι λείπει μια σελίδα. 234 00:27:06,249 --> 00:27:07,626 Υπάρχουν μόνο 99 εδώ. 235 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Αντέγραψα ξεκάθαρα εκατό. 236 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 Όχι, τα μέτρησα δύο φορές. 237 00:27:21,681 --> 00:27:24,351 Θα μου φέρεις και την τελευταία σελίδα, 238 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 δεν θέλεις; 239 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 Ναί. 240 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 Ναι, δεσποινίς. 241 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 Σίγουρα θα το φέρω. 242 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 Λοιπόν, 243 00:28:37,507 --> 00:28:38,341 εδώ. 244 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Ευχαριστώ, Young Master In-ho. 245 00:28:51,730 --> 00:28:52,605 Φυσικά. 246 00:28:56,484 --> 00:29:00,155 Να ρωτήσω το όνομά σου; 247 00:29:04,659 --> 00:29:05,493 είμαι 248 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 Λοιπόν εντάξει. 249 00:29:08,496 --> 00:29:09,873 Το όνομά μου είναι So-ok. 250 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 «Λοιπόν εντάξει». 251 00:29:14,544 --> 00:29:16,921 Σας ταιριάζει πολύ. 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 «Λοιπόν εντάξει». 253 00:29:20,759 --> 00:29:22,176 Δεσποινίς Σο-οκ, 254 00:29:22,177 --> 00:29:25,220 τι σας φέρνει στο σπίτι του Λόρδου Yoo; 255 00:29:25,221 --> 00:29:26,180 Μου; 256 00:29:26,181 --> 00:29:30,434 Α, λοιπόν, εγώ… 257 00:29:30,435 --> 00:29:33,145 Είσαι, κατά τύχη, ανιψιά της Λαίδης Τσο 258 00:29:33,146 --> 00:29:35,064 ποιος επισκέφτηκε πριν από επτά χρόνια; 259 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Θυμάμαι τη μητέρα μου να μιλούσε για αυτήν. 260 00:29:40,111 --> 00:29:43,990 Τότε πρέπει να είσαι και συγγενής στον Master Cho Won. 261 00:29:45,283 --> 00:29:47,202 Λοιπόν, εγώ… 262 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 Θα έπρεπε να πάω τώρα. 263 00:29:52,832 --> 00:29:54,000 Περιμένετε. 264 00:29:59,714 --> 00:30:02,717 Λοιπόν, αυτό ήταν αυθόρμητο εκ μέρους μου. 265 00:30:09,933 --> 00:30:12,310 Το έφερα από το σπίτι της μητέρας μου χωρίς να το ξέρει. 266 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Είπες ότι έκοψες το χέρι σου. 267 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Εάν εσείς 268 00:30:19,651 --> 00:30:22,320 πάρτε λίγο και ταμπονάρετε στην πληγή, 269 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 θα πρέπει να επουλωθεί γρήγορα. 270 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Αφού πληγώθηκες εξαιτίας μου, 271 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Θα έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη, έτσι δεν είναι; 272 00:30:40,839 --> 00:30:41,964 Τρεις… 273 00:30:41,965 --> 00:30:44,843 Όχι, δύο. Θα το δανειστώ για δύο μέρες. 274 00:30:46,386 --> 00:30:48,053 Σε δύο μέρες από τώρα, αυτή την ώρα, 275 00:30:48,054 --> 00:30:52,016 όταν οι δύο δείκτες του ρολογιού τέντωμα ευθεία, 276 00:30:53,476 --> 00:30:54,978 ας βρεθούμε ξανά εδώ. 277 00:30:59,065 --> 00:31:00,107 Ναί. 278 00:31:00,108 --> 00:31:00,942 Λοιπόν. 279 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Προσέξτε το βήμα σας. 280 00:31:27,969 --> 00:31:29,386 Όταν τα δύο ρολόγια… Όχι. 281 00:31:29,387 --> 00:31:31,347 Όταν τα δύο χέρια τέντωμα ευθεία. 282 00:32:15,141 --> 00:32:17,018 Άσε με να σκεφτώ. 283 00:32:18,436 --> 00:32:22,649 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που μοιραστήκαμε ένα ποτό; 284 00:32:23,650 --> 00:32:28,111 Η τελευταία φορά ήταν όταν επισκέφτηκα το Hwaseong, έτσι δεν είναι; 285 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 Ναι, ήρθες 286 00:32:31,574 --> 00:32:33,618 για τη μετεγκατάσταση του Hyollyungwon. 287 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 Βλέπεις, 288 00:32:41,334 --> 00:32:44,628 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω. 289 00:32:44,629 --> 00:32:46,046 Τι εννοείς; 290 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 Η καρδιά ενός πατέρα… 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,095 που κλείδωσε 292 00:32:53,096 --> 00:32:56,307 τον γιο που αγαπούσε τόσο πολύ σε ένα μπαούλο ρυζιού. 293 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 Πώς μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο στο πολύτιμο παιδί του; 294 00:33:00,603 --> 00:33:01,937 Αλλά βλέπεις. 295 00:33:01,938 --> 00:33:03,146 Ναί; 296 00:33:03,147 --> 00:33:07,193 Ο γιος αψήφησε τον πατέρα του ώσπου κλείστηκε μέσα σε εκείνο το μπαούλο ρυζιού. 297 00:33:10,530 --> 00:33:11,990 Πιστεύω ότι μπορεί να τον καταλάβω. 298 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 Σε έναν γιο, 299 00:33:15,868 --> 00:33:18,997 ο πατέρας του μπορεί κάλλιστα να είναι ένας κόσμος με την οποία δεν μπορεί ποτέ να συμφιλιωθεί. 300 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Ναί. 301 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Ναι, όντως. 302 00:33:45,481 --> 00:33:46,941 Υποθέτω ότι ο διάδοχος… 303 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 και εγω… 304 00:33:55,908 --> 00:33:56,868 είναι και οι δύο… 305 00:34:01,330 --> 00:34:03,791 αλλά οι άνδρες νικημένοι πριν από το όνομα του «πατέρα». 306 00:34:27,648 --> 00:34:28,941 Κάντε το ελαφρύ και καθαρό. 307 00:34:29,734 --> 00:34:31,860 Ο ξάδερφός μου το προτιμά έτσι. 308 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Ναι, κυρία. 309 00:35:00,723 --> 00:35:03,101 Αν συνεχίσω να βυθίζομαι στο ποτό έτσι πάλι, 310 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Ορκίζομαι ότι θα αλλάξω το όνομά μου από το Yoo στο Cho. 311 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Το αστείο σου πάει πολύ μακριά, υπουργέ Τσο. 312 00:35:12,360 --> 00:35:13,652 Το κεφάλι μου χωρίζει. 313 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Μακάρι να με είχες σταματήσει. 314 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 Κύριέ μου! 315 00:35:18,616 --> 00:35:19,616 Κύριέ μου! 316 00:35:19,617 --> 00:35:21,034 Από το παλάτι… 317 00:35:21,035 --> 00:35:22,702 Κάποιος ήρθε από το παλάτι. 318 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 Είπες το παλάτι; 319 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Ναί. 320 00:35:26,457 --> 00:35:30,252 Νόμιζα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είχε προσβληθεί και σκόπευε να με απολύσει από το αξίωμα. 321 00:35:30,253 --> 00:35:32,254 Δεν σου έλεγα πάντα να μην ανησυχείς; 322 00:35:32,255 --> 00:35:34,840 Τίποτα από αυτά δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή σου. 323 00:35:34,841 --> 00:35:38,511 Ήξερα την Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα γνώριζε την αληθινή σου καρδιά. 324 00:35:39,554 --> 00:35:40,721 Νομίζεις έτσι; 325 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 - Γρήγορα τώρα. Έχει φτάσει. - Σωστά. 326 00:35:46,644 --> 00:35:48,687 Σωστά, δεν είναι ώρα για αυτό. 327 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Πρέπει να βιαστώ. 328 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 είμαι έτοιμος. Συνεχίστε, διαβάστε το. 329 00:36:00,867 --> 00:36:03,034 - Όχι, δεν είναι... - Τι περιμένεις; 330 00:36:03,035 --> 00:36:05,955 Η Αυτού Μεγαλειότητα με καλεί. Δεν πρέπει να χάσουμε στιγμή. 331 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Όχι, δεν είναι αυτό! 332 00:36:09,750 --> 00:36:10,668 Η Αυτού Μεγαλειότητα 333 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 αναζητά έναν που ονομάζεται Cho Won. 334 00:36:19,385 --> 00:36:21,679 Δηλαδή δεν είμαι εγώ; 335 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 Cho Won, βήμα μπροστά. 336 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα που το διαβάζεις μόνος σου. 337 00:37:08,893 --> 00:37:10,978 Περίμενε λίγο! 338 00:37:13,940 --> 00:37:15,233 Ρίξτε και το τελευταίο κομμάτι μέσα. 339 00:37:19,779 --> 00:37:21,613 Φέρτε το εδώ! 340 00:37:21,614 --> 00:37:22,906 Μετακινήστε το! 341 00:37:22,907 --> 00:37:26,285 Θα χρησιμοποιήσουμε ακόμη πέντε mal πάστας, οπότε να το έχετε υπόψη σας. 342 00:37:28,287 --> 00:37:29,247 Ποιος μπορεί να είσαι; 343 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Ποιος μπορεί να είσαι; 344 00:37:31,707 --> 00:37:34,669 Φαίνεται ότι βρήκα το σωστό μέρος. 345 00:38:04,573 --> 00:38:06,409 Χαλαρώστε! 346 00:38:07,285 --> 00:38:10,787 Ακόμα κι αν δουλεύουμε όλη τη νύχτα, μπορούμε πραγματικά να πουλήσουμε κάτι από αυτά; 347 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 Αρκετά με τις ανοησίες σου. 348 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 349 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Το άκουσα αυτό 350 00:38:22,174 --> 00:38:24,175 πριν πεινάς. 351 00:38:24,176 --> 00:38:26,803 Έχουν βελτιωθεί καθόλου τα πράγματα από τότε; 352 00:38:26,804 --> 00:38:27,888 Τι πιστεύεις; 353 00:38:29,181 --> 00:38:30,808 Αρκετοί αξιωματούχοι 354 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 έπιασαν την κόλαση εξαιτίας σου. 355 00:38:34,312 --> 00:38:36,980 φοβόμουν μπορεί να υπήρχαν αντίποινα, 356 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 έτσι ήρθα να δω μόνος μου. 357 00:38:48,659 --> 00:38:50,452 Δηλαδή συναντήθηκες μαζί του; 358 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Έλαβα το μυστικό σου γράμμα. 359 00:38:53,581 --> 00:38:56,709 Και έτσι, έχω ήδη παραγγείλει 360 00:38:57,209 --> 00:38:59,502 ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι να κληθεί αμέσως στο Hanyang. 361 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 362 00:39:01,213 --> 00:39:04,008 Φαίνεται ότι το θέμα αφορά περισσότερο από εκείνον τον συνάδελφο Gil-san μόνο. 363 00:39:06,052 --> 00:39:07,094 Το ίδιο είχα υποθέσει. 364 00:39:08,137 --> 00:39:11,766 Η διαφθορά εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά από τη φύση της. 365 00:39:13,768 --> 00:39:15,477 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 366 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 367 00:39:20,483 --> 00:39:21,608 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας. 368 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 Ναι, Μεγαλειότατε. 369 00:39:26,155 --> 00:39:28,699 Θα του αναθέσω ένα έργο. 370 00:39:30,493 --> 00:39:31,827 Παρακαλώ δώστε την εντολή σας. 371 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 Σου το εκμυστηρεύομαι γιατί σε εμπιστεύομαι. 372 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Όλα όσα έχω αναλάβει στο Hwaseong 373 00:39:40,211 --> 00:39:44,799 μπορεί κάλλιστα να ειπωθεί ότι οδηγείται από η υιική μου αφοσίωση στον αείμνηστο πατέρα μου. 374 00:39:45,383 --> 00:39:46,384 Για το λόγο αυτό, 375 00:39:47,259 --> 00:39:48,635 Δεν μπορώ να επιτρέψω 376 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 ακόμα και την παραμικρή διαφθορά σε θέματα που το αφορούν. 377 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Κύριέ μου. 378 00:40:04,193 --> 00:40:06,821 Τι σας φέρνει ξανά στον καπνό; 379 00:40:10,199 --> 00:40:11,075 Αυτό είναι 380 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 ένα βιβλίο γραμμένο από αυτόν τον Τσο Γουόν, έτσι δεν είναι; 381 00:40:18,124 --> 00:40:18,999 Την άλλη μέρα, 382 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 Διασταυρώθηκα μαζί του στο δρόμο. 383 00:40:23,212 --> 00:40:26,924 Φορούσε ένα τόσο ανησυχητικό χαμόγελο, σαν να ποθούσε γυναίκες. 384 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Δεν μου έκατσε καλά. 385 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Δεν είπες 386 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 είχε πέσει έξω της εύνοιας του Βασιλιά επίσης; 387 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 πιστεύω 388 00:40:43,399 --> 00:40:45,276 μπορεί σύντομα να αποδειχθεί αρκετά χρήσιμος. 389 00:40:45,860 --> 00:40:47,862 Να ξέρεις ότι του το έχω πει 390 00:40:48,863 --> 00:40:50,739 να μείνουμε λίγο σπίτι μας. 391 00:41:01,375 --> 00:41:02,626 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να πακετάρουμε; 392 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 Εσύ ραχαλίκι. 393 00:41:05,337 --> 00:41:08,215 Γιατί φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος; Είναι μόνο κοντά, άρα αρκετά ήδη. 394 00:41:09,967 --> 00:41:11,343 Φεύγεις τώρα; 395 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Καλοσύνη. 396 00:41:13,554 --> 00:41:16,390 Είσαι εδώ για να με ξεναγήσεις; 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,350 Με τιμά πολύ. 398 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 399 00:41:21,562 --> 00:41:23,647 Κάπως τα κατάφερες για να μπω σε αυτό το νοικοκυριό. 400 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ο παράδεισος πρέπει να με βοηθάει. 401 00:41:27,359 --> 00:41:28,319 Αν και αναρωτιέμαι 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 που πραγματικά βοηθάει. 403 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Κάνει αυτή την παραδεισένια περιουσία 404 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 σε ευνοώ, αγαπητέ μου ξαδέρφη, 405 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 ή εγώ; 406 00:41:39,788 --> 00:41:41,581 Για να είσαι ευλογημένος με την εύνοια του ουρανού, 407 00:41:41,582 --> 00:41:44,502 έζησες μια ζωή πολύ ξεφτιλισμένη, δεν έχεις; 408 00:41:46,212 --> 00:41:47,546 Ξεφτιλισμένος, λες. 409 00:41:48,797 --> 00:41:51,467 Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το στοίχημά μας, 410 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 τότε δείτε μόνοι σας. 411 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Εξάδελφος. 412 00:41:56,722 --> 00:41:58,349 Θα πάω τώρα. 413 00:42:12,154 --> 00:42:15,240 Κυρία, ένας αγγελιοφόρος μόλις το άφησε αυτό. 414 00:42:15,241 --> 00:42:16,908 Προήλθε από το Καπνοπωλείο, 415 00:42:16,909 --> 00:42:19,285 και απευθύνεται στον Λόρδο Cho Won. 416 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Να του το πάρω; 417 00:42:23,165 --> 00:42:25,083 Αφού προήλθε από το Καπνοπωλείο, 418 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Υποθέτω ότι είναι καπνός. 419 00:42:28,671 --> 00:42:31,465 Ωστόσο, αυτό το κόκκινο μετάξι με προβληματίζει πολύ. 420 00:42:32,299 --> 00:42:34,927 Θα το παραδώσω μόνος μου, οπότε αφήστε το στα εσωτερικά τεταρτημόρια. 421 00:42:35,427 --> 00:42:36,262 Ναι, κυρία. 422 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 Περίμενα καιρό την άφιξή σου. 423 00:42:54,863 --> 00:42:55,739 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 424 00:43:02,538 --> 00:43:04,331 Αυτός είναι ο πίσω κήπος του σπιτιού μας. 425 00:43:05,165 --> 00:43:07,083 Τώρα που πάτησες το πόδι σου σε αυτό το νοικοκυριό, 426 00:43:07,084 --> 00:43:09,169 πρέπει να αφήσεις στην άκρη κάθε σκέψη φυγής. 427 00:43:09,837 --> 00:43:14,383 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να ρωτήσω, ακούω και μαθαίνω από εσάς, κύριε. 428 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Ω, μου. 429 00:43:22,391 --> 00:43:25,977 Εκεί πέρα είναι η κουνιάδα μου. 430 00:43:25,978 --> 00:43:27,812 Όπως πρέπει να έχετε δει, 431 00:43:27,813 --> 00:43:31,442 είναι ακόμα σε πένθος για τον αείμνηστο αδερφό μου. 432 00:43:32,610 --> 00:43:33,819 Είναι έτσι; 433 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 434 00:47:50,951 --> 00:47:54,913 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song