1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
මම දැන් ඔබ වෙත එනවා.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
කරුණාකර මා හමුවීමට එන්න, මගේ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
මගේ නෝනා!
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
මගේ නෝනා!
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
ඔහ්, හොඳ අහස.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
එය භයානකයි!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
මම කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා!
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
මැතිණියනි!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
මෙහේ එන්න! ඉක්මනින්!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
අපි යමු.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
මගේ නෝනා.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
නැහැ, ඉන්න.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
හොඳයි, මම…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"අන් හුයි-යොන්."
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
සෝලිය
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
මට රඳවා ගැනීමට අවශ්ය නිසා ...
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
ඔබේ සමානත්වය දරන දරුවා
මගේ අත්වල.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
ඔබ තවමත්…
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
මාව ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
ඔබත්?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
ඒකද?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
මැතිණියනි.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
මැඩම්, ඒ Gye-hwa.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
මැතිණියනි.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
පළමු නිලයේ ආර්යාව
තවත් ඖෂධීය පැළෑටි එවා ඇත.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
අපි ආපසු එවිය යුත්තේ කුමක්ද?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවස ගැන.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා හදිසියේම මිය ගිය බව ඔබ දන්නවා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, ඔබ නොවේද?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
එය සිදු වන විට, මම මාර්ග තරණය කළෙමි
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
ඔහුගේ තරුණ වැන්දඹුව සමඟ මම හන්යාං වෙත යන ගමනේදී.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
මම ඇයව දැක්කේ කෙටියෙන්,
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
එහෙත් ඇයට යම් ආකර්ෂණයක් තිබුණි
එය මිනිසෙකු තුළට ඇද දමයි.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
එසේ වුවද
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
ඇය සඟවාගෙන සිටියාය
මතුපිටට යටින් ගැඹුරු සංවේදී බවක්.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
එසේ ද?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
ඔබ සෝ-ඕකේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් සමච්චල් කළා,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
තවමත් වැන්දඹුවක් ගැන සඳහන් කිරීමේදී,
ඔබේ ඇස් තරමක් ආලෝකමත් වේ.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
ඒක ස්වභාවිකයි නේද?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
දෛවයේ ගැහැණියක් මල් පිපෙන
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
බොහෝ දුරට හරවා යවයි
සමහර පහත් කුඩා දැරියකට වඩා.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
ඔබේ වචන වලින් පමණක්,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
ඔබ දැනටමත් ඇති බව කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
ඇයව ඔබේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියා.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
ඇය වැනි වැන්දඹුවක්?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
මට ඇයව පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි විය
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
මාසය ඇතුළත.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
ඇය නොසැලී සිට ඇත
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
ඔබ කියන්නේ ඔබට ඉතා පහසුවෙන් ජය ගත හැකි බවයි
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
ඉතා දැඩි ලෙස ආරක්ෂිත කාන්තාවක්
ඇගේ නිර්මලකම ගැන?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
එය කුමක්ද
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
ඔබ දැකීමට කැමතිද?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
මම නිකමට බයයි
ඔබටම විනාශය ගෙන දිය හැක
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
එවැනි කාන්තාවක් සමඟ මැදිහත් වීම.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
ඇය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරියයි
ලේලිය, සියල්ලට පසු.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
අපි සෝ-ඕකේ කාරණය අමතක කරමු,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
සහ ඔබ පසෙකට දැමිය යුතුය
මෙම නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාස්වාද ද වේ.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
නිෂ්ක්‍රීය විනෝදාස්වාද?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
ඒක වෙන්න පුළුවන්
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
මම කතා කළේ කලබලයට පමණයි.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
තවමත් ඔබ එය ගත්තේ කෙසේද?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
ඇත්ත වශයෙන්ම.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
මම ටිකක් විනෝද වීමට අදහස් කළෙමි,
නමුත් ඔබ මට නවතින්න.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
දැන් මම මාවම හොයාගන්නවා
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
වඩාත් කුතුහලයෙන්.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
අහෝ හිතවත.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
ඔයා ඇත්තමද කියන්නේ
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- එවැනි අවදානමකදී පවා ඔබ ඇය පසුපස හඹා යනවාද?
- ඇයි?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
ඔයාට මාව සැකද?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
මම සාර්ථක වුණොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
එයට එරෙහිව මම ඔබට පැහැදිලිවම අවවාද කළෙමි,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
තවමත් ඔබ එය දැකීමට අවධාරනය කරන්නේ නම් ...
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
එවිට මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
මොනවා උනත්
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
මම කැමතිද?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
මා ආශා කරන එකම දෙය ඔබයි.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
නිසැකවම ඔබ දන්නවා
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
මම දශකයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටි බව.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
හෘදයාංගම ගිණුමක් ලියන්න
ඒ වැන්දඹුවගේ දොර ඇරෙන හඬින්
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
දිගු වසර 20 කට පසු?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
ඔබට එය මට ලිඛිතව ඔප්පු කළ හැකිද?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
ඔව්.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
මට ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට පවා හැකි විය
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
සහ ඔබ අසමත් වුවහොත්,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
ඔයා කැමති විදිහට,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
සො-ඕක් දරුවෙකු බිහි කරන බව මම දකිමි.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
එතකොට අපි එකඟද?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
අපි…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
එකඟ විය.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- අපි කලින් ඉවර කරමු නේද?
- ඔව්, එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
ඔහ්, මම දැනටමත් ඔබ අසා ඇත!
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
ඒකට සාප වේවා. ඇයට තම්බා මස් ලැබේද?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
සහ සේවිකාවට කිසිවක් නැත
ගැබ්ගෙන නැති. කොතරම් අසාධාරණද!
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- මම මස් කටක් නිසා මැරෙනවා.
- Eun-sil!
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Eun-sil!
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
අපි තව ටිකකින් යනවා!
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
හරි, මට ඔයාව ඇහුණා!
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
ඔහ්, ඒක…
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
ඔබේ නම Eun-sil ද?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
ඒක ලස්සන නමක්.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
ඒ වගේම ඔයාගේ මුහුණ තවත් ලස්සනයි.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
ඔහ්, මගේ.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
ඔබට එහි පහළ ඇති දේ
තරමක් ලස්සන ද වේ.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
මගෙන් ඈත් වෙන්න, ජරා බමුණා!
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
නැහැ, ඉන්න...
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
ඉන්න! සවන් දෙන්න.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
ඔබ මස් කෑමට ආශා කරනවාද?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
මාගේ ස්වාමීනි!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
මගේ ස්වාමිනි.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
ඇය මස් කෑමට ආශා කරන බව පෙනේ. හොඳ දුකක්.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
මස්?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
ඔව්.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
ශෝකයේ සිටියදී මස්?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
මම කිව්වේ, Eun-sil.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
කාන්තාවගේ සේවිකාව.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "Eun-sil"?
- ඔව්.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- ඔබ දැනටමත් ඇගේ නම ඉගෙන ගෙන තිබේද?
- ඔව්.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
ඔබට ස්තූතියි, මගේ විශිෂ්ට ස්වාමියා,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
මම හරක් මස්, ඌරු මස් රස බැලුවා,
සෑම මස් වර්ගයක්ම තිබේ.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
නමුත් අනෙක් පහත් මිනිසුන්ට කිසිදා කළ නොහැකි විය
මස් කට්ටක්වත් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
හරිද?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
අර Eun-sil කෙල්ල කොහෙද ගියේ කියලා හොයලා බලන්න.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
ඔව් සර්.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
මෙතන.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
කමක් නැහැ.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
"මට බෑ...
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
ඔයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න මගේ නෝනා."
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
කොහොමද, චිල්-සොං?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
හොඳයි.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"මට ඒ මොහොත අමතක කරන්න බැහැ
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
මම මුලින්ම
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
ඔබ දෙස ඇස් යොමු කළා."
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
වඩා හොඳ නැද්ද?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
ඔව්.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
කමක් නැහැ.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
ඒයි, මෝඩයා. නිශ්චලව සිටින්න.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
දැන් මම එය විනාශ කර ඇත.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
නැවතත්.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
මගේ නෝනා!
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
හොඳ අහස, බලන්න ඒ කවුද කියලා!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
ඔබ කවුරු විය හැකිද?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
ඔබ කුමන පවුලකින් පැමිණියාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමුවුණා කියලා.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
මම යූ ඇමතිතුමාගේ මස්සිනා.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
මගේ නම චෝ වොන්.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
මම හිතුවේ මම ඔයාව කලින් දැකලා ඇති කියලා
සහ මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට කැමති විය.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
මට සමාවෙන්න
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කර ඇත්නම්.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
මම ඉන්නේ ඇමති යූගේ ගෙදර ළඟ.
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
සමහර විට
අපි එකිනෙකා අතරමංව දැක ඇත්තෙමු.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
ඔහ්, ඔයාද
එතකොට එයාගේ බිරිඳගේ මල්ලි?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ඥාති සහෝදරිය.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
මම ඉක්මනින්ම ඇය සමඟ ඔබව හමුවීමට යන්නෙමි.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
ඉතා හොඳයි.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
මගේ නෝනා.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
මගේ නෝනා.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
යන්න.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- මේක ගන්න.
- එය කුමක් ද?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
ලිපියක්.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- ඔබටත් කියවීමට හා ලිවීමට හැකිද?
- යන්න.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
මගේ නෝනා.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
මගේ අවංක ශෝකය.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
ඔයාට ස්තූතියි.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
ඔහ් ඔව්.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
අද කලින්ම මට මහත්තයා මුණගැහුණා
කවුද ඔයාගේ මස්සිනා කියලා.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
සමාව දෙන්නද?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
මම ගොඩක් කල් අහලා තිබුනා
ඔහු ගැන බොහෝ දේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
නමුත් බැලූ බැල්මට පවා,
ඔහුගේ අලංකාරය ප්රමාණවත් තරම් කැපී පෙනුණි
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
එය පැහැදිලි කිරීමට ඔහු ඔබේ රුධිරය බෙදා ගනී.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
ඔබ අපට සමච්චල් කරයි.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
කරුණාකර.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
තරුණ මාස්ටර් Geum-ho…
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
මට සමාවෙන්න.
මම තාමත් එයාට එහෙම කියන්නේ පුරුද්දට.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
මෙය ඔබේ නැසීගිය සැමියාට අයත් විය.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
ඔහු නිතර කියවීමට පැමිණියේය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී අපගේ අධ්‍යයන ඇමුණුමේ.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
මෙය පිටපතක් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහු පසුව තමාම පිටපත් කළේය.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
යන්න, එය විවෘත කරන්න.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
ඔහුගේ නිර්භීත ආත්මය දෙකම ඔබට දැනිය හැකිය
සහ ස්ථිර චරිතය, ඔබට බැරිද?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
ඔබ කැමතිද?
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
කරුණාකර මට කියන්න
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
ඔහු විය
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන තරුණයෙක්.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
සද්ද නැතුව දවසක් ගෙවිලා ගියේ අමාරුවෙන්
ඔහුගේ කියවීම බිත්තියට උඩින් පාවී යමින්,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
සහ ඔහුගේ පවුලේ වැඩිහිටියන්
ඔහු කෙරෙහි විශාල බලාපොරොත්තු තබා ඇත.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
ඔහු අසමසම බව මට ආරංචි විය
ගණන් කළ නොහැකි විද්වතුන් අතර
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
මුලදී පවා
සිවිල් සේවා විභාගය.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
නමුත්
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
මට වැඩිපුරම මතක ඇත්තේ ඒ කිසිවක් නොවේ.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
එය ඔහුගේ මෘදු දසුනයි
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
නිහඬව අල්ලා ගැනීම
ඔහුගේ අතේ වැටෙන මලක්
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
සහ එය අගය කිරීම.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
ඔහු කුතුහලයෙන් පිරුණු දෑසින් පාඩම් කළේය.
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
සෑම විටම ලෝකය දෙස උණුසුම්ව බලා සිටියි
එය පිපෙන සහ වියැකී යන පරිදි
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
එක් එක් සමය සමඟ.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
ඒක තමයි මට මතක.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- ඉන්න.
- අපි යමු. ඉක්මනින්.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
බන්-හුයි.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- අපි යමු.
- හහ්?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
බන්-හුයි.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
බන්-හුයි!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
ඉන්න.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
ඔබ දෙස බලන්න. කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
හහ්?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
හුරුපුරුදුකම ඇයි?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
දැන් එන්න, මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
ඉතින්, ඔබ මේ කාලය පුරාම හොඳින් සිටියාද?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
හොඳයිද? බන්-හුයි.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
මේ වසර පුරා
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
සුවඳ අමතක කරන්න බැහැ
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
ඔබ වරක් මාව ගිල්වා දැමුවා.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
පැත්තකට වෙන්න.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
දැන් එන්න බන්-හුයි.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
ඔයා මෙහෙයි.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
අනේ ස්වාමීනී.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
මේ කාන්තාවගේ මවයි
යූ සාමිවරයාගේ උපභාර්යාව බවට පත් වීමට නියමිතයි.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
"මගේ ස්වාමීනි"?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
ඉන්න, ඒ කියන්නේ…
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
මගේ මස්සිනාගේ උපභාර්යාව...
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
ඔබ ඇයගේ මවද?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"මස්සිනා"?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
" මස්සිනා," ඔබ කියන්නේ?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
එහෙනම් ඔයා තමයි So-ok ගේ අම්මා...
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
" මස්සිනා "?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
රැඳී සිටින්න…
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
ඒ කාලකණ්ණි මිනිසා.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
ඇයයි
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් නෙවෙයි ඒ කෙල්ල.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
චිල්-සොං!
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- චිල්-සොං!
- ඔව්?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
එය වඩා දැඩි රසිකයෙක්!
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
ඔහ් ඔව්.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
මස් කටේ දිය වේ!
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
එය නිසැකවම කරයි!
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
කොතරම් රසවත්ද!
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
එය රසවත්!
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
නිකන් ඉන්න.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
ගැහැණු ළමයා මස් වලට පිස්සු විය.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
ඇය එනු ඇත.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
නිසැකවම ඇය හිරු බැස යාමට පෙර පැමිණෙනු ඇත.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
මට පුලුවන්ද...
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
ඉන්න මම.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
ඒක මෙතනට දෙන්න. දැන් පරිස්සමෙන්.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
ජලය.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
ඔබ කන විට එය සෝදා හරින්න.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
මම එය ඔබෙන් ගන්නේ නැහැ.
මම බයයි ඔයාට හුස්ම හිරවෙයි කියලා විතරයි.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
ඒත් ඇයි මට කන්න දෙන්නෙ
එවැනි සිහින් මස්?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
මම පහත් සේවකයෙකු විය හැකිය,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
නමුත් මම පවා දන්නවා
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
ඇය එකපාරටම ලිපිය කියෙව්වද?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
ලිපිය?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
මම එය ආරක්ෂිතව මෙහි ඇත.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
ඉන්න, ඇයි ඔබ ...
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
හේයි, එය මා සඳහා නොවේද?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
අහෝ හිතවත. මස් පිච්චෙනවා.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
මම... මම ගිහින් ගන්නම්.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
එවැනි සිහින් මස්! ඔව්.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
ඉතින්,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
ශෝකය අවසන් වන තුරු තව කොපමණ කාලයක්ද?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
දෙසතියක් පමණ.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
එය සමත් වූ පසු, සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
මගේ, මේක රසයි වගේ.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
නමුත් එය අවසන් වුවහොත් එය හොඳ දෙයක් නොවේද?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
ඔයාගේ නෝනට හොඳ කෑම කන්නවත් බෑ
ශෝක කාලය තුළ.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
ගුණවත් කාන්තාවක් ගැන ඔබ අසා නැද්ද?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- නැහැ.
- ඇය මරණයේදී තම සැමියා අනුගමනය කළ යුතුයි.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
මම දැනගත්තේ නැහැ.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
ප්රවේශමෙන් බලන්න.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
මම ඔබට සෑම පියවරක්ම උගන්වමි.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
ඔව්.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
තව බාස්කට් දෙකක් එනවා නංගි.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
හරි, ඒවා ඉක්මන් කරන්න.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
නුඹ වැඩක නිරත වෙනවද?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
ඉගැන්විය යුතු දේවල කෙළවරක් නැත
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
ගෙදරට එකතු වෙන කෙනෙකුට.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
අනේ මේ කෙල්ල
උපභාර්යාව ලෙස ගත යුතු ය.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
ඇගේ නම So-ok.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
මට ආරංචියි ඔයා ඒ වැන්දඹුව බලන්න ගියා කියලා.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
ඔයා මට නරකක් කතා කළාද නැත්නම් මොකක් හරිද?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
අපේ පුස්තකාලයේ, මම අහම්බෙන් සොයා ගත්තා
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
ඇගේ නැසීගිය සැමියා වරක් භාවිතා කළ සටහන් පොතක්,
තරුණ මාස්ටර් Geum-ho.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
මම ඒක භාර දෙන්න ගියා
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
ඒ වගේම ඇය සමඟ ලස්සනට කතා බහ කළා.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු විය
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
ඔහුගේ සටහන් පොත, ඔබ කළාද?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
ඇය මට කියන්නැයි බැගෑපත් විය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන දැන ගැනීමට සියල්ල විය.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
මට මතක ඇති දේ බෙදා ගත්තට පස්සේ,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
ඇය ඒ සටහන් පොත දෙස බැලුවාය
එවැනි පැහැදීමකින්.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
ඔබ එහි සිට ඇත
ඇගේ ඇස්වල පෙනුම දැකීමට.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
ඇයව මවා ගැනීමට
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
ඒ ඇස් වලින් මා දිහා බලාගෙන
මගේ ආදරය අයදිනවා...
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
අද රාත්‍රියේ මගේ සිහින කීමට මම නිර්භීත වෙමි
මිහිරි හා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
ඔබ විශ්වාසයෙන් පිරී සිටින නිසා,
මම හිතන්නේ මම කලබල විය යුතු නැහැ.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
නමුත් පළමුව, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ස්වාමිපුරුෂයා හොඳින් මකා දැමීමට
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
ඒ වැන්දඹුවගේ හිත තාමත් අල්ලගෙන ඉන්නේ.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
කමක් නෑ මිනිහා හොල්මනක් නිසා.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
එවැනි දෙයකට තරඟ කළ හැකිද?
මස් ලේ මිනිසෙක්
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
මේ ලෝකයේ ස්ථිරව මුල් බැසගෙනද?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
ඇය ඔහු ගැන ආශා කරයි
ඇය ඔහුව කවදාවත් දැක නැති නිසා පමණි.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
ඇය සැබෑ මිනිසෙකුට මුහුණ දුන් පසු,
ඇය ඔහුගේ දෑතට වැටීමට ඉක්මන් වනු ඇත.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
තනියම හදිස්සියේ වෙයි කියලා
ඇයට ඔරොත්තු දීමට ධෛර්යය දෙන්න
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
Bukchon ගේ අසංඛ්‍යාත ඇස් සහ කන්?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
කෙනෙක් ආදරයට එනකොට
සියලු දෙනාගේම පැවැත්ම සමඟ…
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
එවැනි බාධා අර්ථ විරහිත වේ.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
නිසැකවම
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
ඔබත් එය දන්නවා.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
මම…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
එවැනි මිනිසෙකු විය හැකිය.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
ඒ වගේම මම සතුටින් ඉන්නම්
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
ඒ ගෑනිට එහෙම මිනිහෙක් වෙන්න.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
දැන්,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
අවතාරයේ නම වේ
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, එහෙමද?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
මැතිණියනි.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
අමුත්තන් පැමිණ ඇත
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසින්.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
මගේ නෝනා, ඔයාට මාව මතකද?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
මම ඉගෙන ගන්න ගිය ඉන්-හෝ
ඇන්ඩොංහි කොන්ෆියුෂියානු විද්වතුන් අතර.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
ඇයි ඒ තරුණ කොල්ලාට පුළුවන්
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
ඇත්තටම ගොඩක් වැඩීද?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
ඔයාට කොහොම ද?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
මම බාල පුතා
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
ක්වොන් ඉන්-හෝ.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
මම ඇමති යූගේ මස්සිනා වෙමි.
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
චෝ වොන්.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
ඔයා වෙන්න ඇති
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
විශාරද චෝ දිනුවා,
දකුණු පූජනීය ඔසු පිළිබඳ රචනය
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
සිවිල් සේවා විභාගයේදී
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
එදා මෙතරම් ප්‍රසිද්ධියක් ලැබුවාද?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
ඔබ කීර්තිමත් කතාවලින් මා සමච්චලයට ලක් කරයි.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
එය හුදෙක් වාසනාවක් විය,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
මගේ හොඳ සාහිත්‍ය මිතුරෙකුට ස්තූතියි.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
මම පමණක් නොව,
නමුත් මම ඉගෙන ගන්නා මිතුරන් පවා,
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
ඔබේ ලිපි කියවීමට බොහෝ කලක සිට ආශාවක් ඇත.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
ඔහුගේ විද්වත් ලේඛනවල පරිමාවක් අප සතුව ඇත
අධ්‍යයන ඇමුණුමේ.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
ඇයි උගතුන් දෙන්නා නැත්තේ
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
එය එකට බලන්න
සහ කල්පනාකාරී සාකච්ඡාවක් කරන්නද?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
ඉතා හොඳයි.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
මාත් එක්ක එන්න මගේ නෝනා.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
අපි කාන්තාවන් බෙදා ගනිමු
ඒ අතරේ පොඩි පොඩි රහස් ටිකක්.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
ඉන්න මම.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
ෂැල් වී?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
මගේ නැන්දම්මා
සොයා ගැනීම සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවීමට කැමති විය
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
මගේ සැමියාගේ බඩු බාහිරාදිය.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
ඇය තමා එන්නට අදහස් කළේ,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
නමුත් මම ඇයට කිව්වා මට ඔයාව බලන්න ඕන කියලා
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
ඇය වෙනුවට මට පැමිණිය හැකිද කියා ඇසුවා.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
මෙම හදිසි පැමිණීම පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි
අශෝභන වී නැත.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
මට කෘතඥ විය හැකි විය.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වී ඇත
ඔයාව දකින්න හරිම ආසාවෙන්.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
ඔබ කෙතරම් මිහිරි.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
එය හරියටම සමාන වේ.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
මට ඒක මතක විදියට.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
ඔබ නිතර සංචාරය කළාද?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
මම ඉස්සර අයියා එක්ක තමයි මෙහෙට ආවේ.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
ඔවුන්ට සිතාගත හැකි සෑම පොතක්ම තිබේ.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
ඇත්ත වශයෙන්ම,
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
එය මගේ සහෝදරයා විය
කවුද සර් මට ඔයා ගැන මුලින්ම කිව්වේ.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
එසේ ද?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
ඔහු පැවසුවේ, "ඔහුගේ ලේඛන තුළ බොරු
ඉගෙනීමේ සත්‍ය පමණක් නොව,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
නමුත් ජීවිතයේ සතුට හා දුක ද වේ."
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
කණගාටුදායක ලෙස, මට පෙර, මගේ නොගැඹුරු උගත්කම සමඟ,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකිය ...
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Peonies ලස්සනට පිපිලා,
නැද්ද?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඒවා හරි ලස්සනයි.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
මගේ සැමියාගේ අලුත් උපභාර්යාව
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
බොහෝ දුරට ඔවුන්ට සමාන වේ.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
බලන්න, මල්-ටොං! මෙහි මල් තිබේ!
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
ඒ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
පරිස්සමින්, මිස්!
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
නිකන් පියොනියෙක් වගේ,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
ඇය රෝස පැහැති සිනහවක් දරයි
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
සහ මෙම නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පිරී යයි
මල් සුවඳ සමග.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
ඔබේ තරුණ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
ඔයත් ගොඩක් ලස්සන වෙන්න ඇති.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
මම හිතුවා සැමියෙක් ඉන්නවා, එයාට සේවය කරන්න
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සතුට වනු ඇත.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
මගේ විවාහය ලෑස්ති වූ පසු,
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
මගේ හදවත ගැහෙන්න පටන් ගත්තා,
අන්තිමට මම වැඩුණු කාන්තාවක් වුණා වගේ.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
ඔයා කලින් ඇහුවා
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
ඇයි මම එවැනි පිළිතුරක් ලිව්වේ
මාලිගාවේ විභාගයේදී.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
හොඳයි,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
ඔබේ සහෝදරයා එය කෙළින්ම දුටුවේය.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
එම අවස්ථාවේ…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
මට බරක් වුණා
මගේ වයසේ මිනිසෙකුට දරාගත යුතු දේට වඩා වැඩිය.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
වරක් මම ආදරය කළ මිනිසෙක් සිටියේය.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
නමුත් අපේ බැඳීම තිබුණා
මරණයෙන් පමණක් ඉටු විය යුතු බවයි.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
සතුට, කෝපය, දුක, සතුට.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
මම ඒ සියල්ල හරහා ඇත්තෙන්ම ජීවත් වුණා.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
ඒ නිසා මම හැම හැඟීමක්ම වත් කළා
ඒ රචනාව තුළට ජීවිතය මා තුළ ඇවිස්සුවා.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
ඒත් මට තනිකමක් දැනෙන හැම වෙලාවකම,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
මම ඔහු ගැන සිතමින් සිටිමි.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
එය එසේ දැනේ
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
ඔහු වේගයෙන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්
සහ ඕනෑම මොහොතක මගේ දොර අරින්න
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
මට එයාව මගහැරුණා කියලා කිව්වොත් විතරයි.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
භාර දීමට කැමැත්තෙමි
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
මගේ මේ රහස මේ පෙති වලට
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
සහ එය ඔබට පිරිනමන්න
මිත්රත්වයේ සංකේතයක් ලෙස.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
ඔබ කවදා හෝ ඔබම සොයා ගත යුතුද
උදව් අවශ්ය නම් මා වෙත එන්න.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
සහ ඊළඟ වතාවේ,
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
ඔබ බෙදාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේම හදවතත් මා සමඟයි.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
ඔබ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
මට වඩා තද තොල්.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
සත්‍යය නම්…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
ඔහ්, මගේ යහපත!
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
මේ වෙනකම් මම හිතුවා
පිහාටු තමයි තිබ්බ හොඳම දේ,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
ඒත් දැන් මගේ හිත සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
හරිද? හරක් මස් තමයි හොඳම, හාහ්?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
පිහාටු ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
නමුත් මේ අකුරු ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
විශේෂයෙන්ම
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
මෙය.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
එයද?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ පුතෙක් කියලා.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
එවිට මට ඔහු ලැබේවා
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
ඔහුගේ අකුරුත් ඉගෙන ගන්න.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
මෙය අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුවක් ලෙස හැඳින්වේ.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
මගේ තාත්තා ඒක ආපහු ගෙනාවා
මහා රාජ්යයෙන්.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
කුමක් ද? අයියෝ ඒක කෑමක්වත් නෙවෙයි.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- එය කුමක් සඳහාද?
- ඔයා.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ ටෝන් එක හිතට ගන්න කියලා
මාත් එක්ක නේද?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
ඒ මොකටද මිස්?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
එය කාලය කියයි.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
මේ ඉඳිකටු වගේ දේවල්
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
දවස පුරාවට වටේ යන්න
සහ කාලය පෙන්වන්න.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- කුමක් ද?
- එය දුර්ලභ නිධානයකි
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම යනවා
කවදාවත් ඇස් නොගෙන
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
මට ස්තූතියි, ඔබට එකක් දැක ගත හැකිය.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
නියමයි, එහෙම නේද?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
මම ඉවර නෑ…
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
හොඳයි, මම…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
යහපත්කම,
මෙය වටිනාම වස්තුවකි.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
ඔබ එය මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
එය අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුවක්ද?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
මම එය කියවා ඇත්තේ පොත්වල පමණි.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
මම එකක් දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත
යූ සාමිවරයාගේ නිවස අයිති නැත.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
ඔබ නම්
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
මේ විදියට හරවන්න...
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
හේයි!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
මම හිතුවේ අහසයි පොළොවයි කියලා
බෙදී වෙන්ව සිටියහ.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
එය එවැනි ශබ්දයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
කරුණාකර දැන් එන්න.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
මගේ කනගාටුව.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
ඒ විදියට.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
මම දැන් දැක්කා ඔයාගේ පැල්කිය යනවා.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
ඇතුලේ හිටියේ කවුද?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
මස්සිනා.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
එදින…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
ඔබට ලැබෙන දවස
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
නිමක් නැතිව මා එනතුරු බලා සිටියා
පාරු ගොඩබෑමේ දී.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්...
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
ඔයා එදා ඉන්න ඇති.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
සහ එදින ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
ඉක්මන් කර පලංචිය අනුගමනය කරන්න.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
ඇතුලේ ඉන්න එකා
ඔබට වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
ඔබ වැන්දඹුව ගැන කතා කරනවාද?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
ඔයා මට උදව් කරනවද...
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
අතීතය ගැන පසුතැවිල්ලෙන්ද?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
අද මට තනිකමක් දැනෙනවා යැයි කියමු.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
දැන්, යන්න.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
ඔබ ඇයව නැති කර ගැනීමට පෙර.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
මම ඔයාව දන්න තරමට...
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
ඔබ වඩාත් නොදන්නා බව පෙනේ.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
ඔබ වෙනුවෙන් විවාහ යෝජනාවක් එවා ඇත.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
එය Yoo Hong-sang වෙතින්,
කනිෂ්ඨ අධ්‍යයන නිලධාරියෙකි.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
දැන් මේ පවුල
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
ගැහැනියකට බනින්නේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත වීම සඳහා
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
නිසි පිටපත කියවීමට.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
ඔවුන් පිරිමි
විශ්වාසය හා ත්‍යාගශීලීත්වය සමඟ
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
පද හුවමාරු කර ගැනීමට සහ කියවීමට
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
ඔවුන්ගේ දවස්වල ජීවත් වන්න
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින්.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
ඒක ගන්න.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
ඔබ කරන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- මම හෙට පිටත් වනවා.
- යුන් මෙනවිය!
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
ඔබ එය භාර දිය යුත්තේ එබැවිනි.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා පසුකර යන්නේ නැහැ. කරුණාකර?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
දිනුවා,
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
සමහරවිට මම කාන්තාවක්
සියල්ලට පසු ආදරය සඳහා ආශා කරන.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
දැන් පවා,
පවුල් අතර විවාහ කතා යන විට,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
මගේ ඇස්, මගේ අත්,
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
සහ මගේ හදවත සොයන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
ඉතින් මම ඔබෙන් මෙය අසමි.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
මගේ දුක්බර කඳුළු එකතු වූ තැන,
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
මම හුදකලා බෝට්ටුවක් සූදානම් කරමි.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
කරුණාකර ඔබ එහි මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
තාත්තා.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
ඔහ්, යුන්.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
මෙම පැයේදී ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
පියාණෙනි, ඔබ කඳුළු සලන්නේ මන්දැයි මම අසමි?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
මොකද ඒක ඒ තරම් නාස්තියක්.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
මිනිහෙක් වෙලා ඉපදුනා නම් ගන්න තිබුනා
සිවිල් සේවා විභාගයේ ඉහළම ගෞරව.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
ඔබ ගැහැනියක් නොවුනානම්...
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ නම ප්‍රසිද්ධ කිරීමට.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
නමුත් දැන් ඔබේ විවාහය පවා
සකස් කර ඇත,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
තව කී වතාවක්
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
මම මැරෙන්න කලින් ඔයාගේ මූණ බලන්නද?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
අපි නැමීම සමඟ ඉදිරියට යමු.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
මනාලයා එක දුන්නකින් පිළිතුරු දිය යුතුය.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
දැන්, විවාහ පොරොන්දුව.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
මගේ ආදරණීය Kkot-bun! මෙහේ එන්න!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- මෙතනට එන්න, ඔබ!
- මෙහේ එන්න.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
මෙතන!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
තරුණ මාස්ටර්.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
ඔයාට මාව මතක ද?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- මිස්!
- ඔබේ ඇඳුම් සූදානම්, සර්.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
මිස්සුස්!
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
මිස්සුස්.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
මට මගේ ඇඳුම සකස් කරන්න.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
මෙතන.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
හරි, මුලින්ම මේ අත.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
අහෝ හිතවත.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
මගේ නොසැලකිල්ලට සමාව දෙන්න, තරුණ ස්වාමියා.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
මම එය ඔබට නිවැරදිව ගැලපෙන පරිදි වෙනස් කරමි.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
මම වැරදිලා වෙන්න ඇති.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
නැත, වරද ඔබේ නොවේ.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
එතැන් සිට මම සරලව වර්ධනය වී ඇත.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
තරුණ මාස්ටර්.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
මම ඇහුවොත් ඔයා ඇයි කියලා
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
ගඟ අසල සිටගෙන
මෙතරම් දුක්බර ඇස්වලින්ද?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
ඔබේ කඳුළු වල සලකුණු
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
තවමත් දිලිසෙමින් තිබුණා.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
මම ආදරය කරන කාන්තාව
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
මාව දාලා ගිහින්.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
සර්.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
කඳුළු ඇයව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
තාම පේනවද
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
මගේ මුහුණේ කඳුළු සලකුණු?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
මිස්සුස්!
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
මිස්සුස්!
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
මට කණ්ණාඩිය දෙන්න.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
මගේ ඇඳුම තවම ඉවරද?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
මිස්, ඔබට දුම්කොළ ඉතිරිව තිබේද?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
ඔබ කෙතරම් නොඉවසිලිමත්ද!
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
මස්සිනා.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
මේ මහත්තයා දිහා බලනවද?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
ඒක කිති කැවෙනවා!
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
කෙසේද…
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
කොහොමද ඔයාට
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
එතරම් ලස්සනද?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
ඉන්න! මොහොතක් ඉන්න!
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song