1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
Je viens vers vous maintenant.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
S'il vous plaît, venez me rencontrer, mon cher mari.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
Ma dame !
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Ma dame !
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Oh, mon Dieu.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
Que fais-tu là-bas ?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
C'est dangereux !
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
J'ai dit que c'était dangereux !
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
Madame!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Venez ici! Rapidement!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Allons-y.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Ma dame.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
Non, attends.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Eh bien, je…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"Un Hui-yeon."
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
LE SCANDALE
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Parce que je souhaite tenir…
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
un enfant qui porte ton image
dans mes bras.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Est-ce que tu as encore…
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
tiens-moi dans ton cœur ?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Est-ce que tu?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
C'est ça ?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
Madame.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Madame, c'est Gye-hwa.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
Pardonnez l'intrusion.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
Madame.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
La Dame du Premier Rang
a envoyé plus d'herbes médicinales.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
Que devons-nous envoyer en retour ?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
A propos de la maison du conseiller d'Etat de gauche.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Tu sais que son fils aîné est mort subitement
il y a quelques années, n'est-ce pas ?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
Il se trouve que je me suis croisé
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
avec sa jeune veuve en route vers Hanyang.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Je ne l'ai vue que brièvement,
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
pourtant elle avait un certain allure
qui attire un homme.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
Comme si
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
elle se cachait
une sensualité profonde sous la surface.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Est-ce ainsi?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
Vous vous êtes moqué de l'affaire So-ok,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
pourtant à la mention d'une veuve,
vos yeux s'illuminent assez.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
C'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
Une femme de destin en pleine floraison
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
est bien plus divertissant
qu'une petite fille duveteuse.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Par tes seuls mots,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
on pourrait penser que tu l'as déjà fait
je l'ai tenue dans tes bras.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Une veuve comme elle ?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Je pourrais facilement l'avoir
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
dans le mois.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
Elle est restée intacte
depuis plus de 20 ans.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Êtes-vous en train de dire que vous pourriez si facilement conquérir
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
une femme si farouchement protectrice
de sa chasteté ?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Qu'est-ce que c'est
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
tu veux voir ?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Que veux-tu dire ?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
J'ai simplement peur
tu peux te ruiner
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
se mêler d'une telle femme.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
Elle est la conseillère d'Etat de gauche
belle-fille, après tout.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
Oublions l'affaire So-ok,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
et tu devrais mettre de côté
ces divertissements oiseux aussi.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
Des divertissements oiseux ?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
Serait-ce ça
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
tu es jaloux ?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Je n'ai parlé que par inquiétude,
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
et pourtant c'est comme ça que tu l'as pris ?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
En effet.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Je voulais m'amuser un peu,
mais tu m'as dit d'arrêter.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Maintenant je me retrouve
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
d'autant plus intrigué.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
Oh cher.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Êtes-vous vraiment en train de dire
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- tu la poursuivrais même en prenant de tels risques ?
- Pourquoi?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Tu doutes de moi ?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
Que ferez-vous si je réussis ?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
Je vous ai clairement mis en garde contre cela,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
mais si vous insistez pour aller jusqu’au bout…
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
alors je vous récompenserai.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Tout ce que vous désirez.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Quoi qu'il en soit
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Je désire ?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
La seule chose que je désire, c'est toi.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Tu sais sûrement
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
que j'ai attendu plus d'une décennie.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
Alors peux-tu
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
écrivez un récit sincère
du bruit de la porte de cette veuve qui s'ouvre
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
après 20 longues années ?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Pouvez-vous me le prouver par écrit ?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Oui.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Je pourrais même me tenir devant toi
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
et lisez-le à haute voix.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Et si tu échoues,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
que vas-tu me donner ?
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Comme vous le souhaitez,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
Je veillerai à ce que So-ok ait un enfant.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Alors on est d'accord ?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Nous sommes…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
d'accord.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- On finira plus tôt, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est presque fini.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
Oh, je t'ai déjà entendu !
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
Bon sang. Elle mange de la viande bouillie ?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
Et rien pour la femme de chambre
qui n'est pas enceinte. Comme c’est injuste !
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- Je meurs d'envie d'une bouchée de viande moi-même.
- Eun-sil !
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Eun-sil !
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
Nous partons sous peu !
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Très bien, je t'ai entendu !
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Ah, c'est…
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
C'est un plaisir de vous rencontrer.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
Vous vous appelez Eun-sil ?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
C'est un joli nom.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
Et ton visage est encore plus joli.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
Oh, mon Dieu.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
Ce que tu as là-bas
c'est plutôt sympa aussi.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Oui, très sympa.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
Éloigne-toi de moi, sale clochard !
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
Non, attends…
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Attendez ! Écouter.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
Envie de viande ?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Monseigneur !
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Monseigneur.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
On dirait qu'elle a envie de viande. Bon sang.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
Viande?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Oui.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
Vous ne dites pas.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
De la viande pendant le deuil ?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Je voulais dire, Eun-sil.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
La femme de chambre.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "Eun-sil" ?
- Oui.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- Vous avez déjà appris son nom ?
- Oui.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
Grâce à toi, mon splendide maître,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
J'ai goûté du bœuf, du porc,
toutes les sortes de viandes qui existent.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Mais d'autres gens de basse naissance ne pourraient jamais
j'espère même avoir une bouchée de viande.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
Droite?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
Découvrez où est allée cette fille Eun-sil.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Oui Monsieur.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Ici.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
D'accord.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
"Je ne peux pas…
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
sortez-vous de mon esprit, ma dame.
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
Comment ça, Chil-seong ?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Bien.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
Non, ça ne marchera pas.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"Je ne peux pas oublier ce moment
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
Je d'abord
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
je t'ai vu."
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
N'est-ce pas mieux ?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Oui.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
D'accord.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
Hé, espèce d'imbécile. Restez tranquille.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Maintenant, je l'ai ruiné.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Encore.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Ma dame !
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
Bon Dieu, regardez qui c'est !
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
Cela fait beaucoup trop longtemps.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
Qui pourrais-tu être ?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
Je ne sais pas de quelle famille tu viens,
mais je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
Tu ne te souviens pas de moi ?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
Je suis le beau-frère du ministre Yoo.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Je m'appelle Cho Won.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
Je pensais t'avoir déjà vu
et je souhaitais vous présenter mes respects.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
Pardonne-moi
si je t'ai mis mal à l'aise.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
J'habite près de la résidence du Ministre Yoo,
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
alors peut-être
nous nous sommes vus en passant.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
Oh, es-tu
alors le frère cadet de sa femme ?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Sa cousine, en fait.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
Je vous rendrai bientôt visite avec elle.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Très bien.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Ma dame.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Ma dame.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Aller.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
Une lettre.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- Tu sais lire et écrire aussi ?
- Vas-y.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Ma dame.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Mes plus sincères condoléances.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Merci.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
Oh oui.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
Plus tôt dans la journée, j'ai rencontré le monsieur
qui est censé être votre cousin.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
Pardon?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
J'avais entendu depuis longtemps
beaucoup de choses sur lui, bien sûr.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
Mais même d'un seul coup d'œil,
sa beauté était assez frappante
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
pour être clair, il partage votre sang.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
Vous nous flattez.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
S'il te plaît.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
Jeune maître Geum-ho…
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Pardonne-moi.
Je l'appelle encore ainsi par habitude.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Cela appartenait à votre défunt mari.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
Il venait souvent lire
dans notre annexe d'étude de son vivant.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
je crois que c'est une copie
il s'est alors transcrit.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
Allez, ouvre-le.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
Vous pouvez sentir à la fois son esprit audacieux
et un caractère inébranlable, n'est-ce pas ?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
Voudriez-vous
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
s'il te plaît, dis-moi
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
quel genre d'homme il était ?
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Il était
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
vraiment un jeune homme remarquable.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
Il ne se passait pratiquement pas une journée sans le son
de sa lecture dérivant sur le mur,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
et les aînés de sa famille
plaçait en lui de grands espoirs.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
J'ai entendu dire qu'il était inégalé
parmi d'innombrables érudits
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
même au début
examen de la fonction publique.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Mais
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
ce dont je me souviens le plus, ce n'est pas rien de tout cela.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
C'est sa douce vue
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
attraper tranquillement
une fleur qui tombe dans sa main
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
et je l'admire.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Il étudiait avec des yeux pleins de curiosité,
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
je regarde toujours le monde avec chaleur
alors qu'il fleurissait et fanait
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
à chaque saison qui passe.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
C'est ce dont je me souviens.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- Attendez.
- Allons-y. Rapidement.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
Bun-hui.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- Allons-y.
- Hein?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Bun-hui.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
Bun-hui!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Attendez.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Regardez-vous. Cela fait combien de temps ?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hein?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Pourquoi cette familiarité ?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Viens maintenant, je suis seulement heureux de te voir.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
Alors, tu vas bien pendant tout ce temps ?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
Bien? Bun-hui.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
j'ai vécu
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
toutes ces années
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
impossible d'oublier le parfum
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
une fois, tu m'as trempé dedans.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
Écartez-vous.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
Viens maintenant, Bun-hui.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Vous êtes ici.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
Oh, mon seigneur.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
C'est la mère de la dame
qui va devenir la concubine de Lord Yoo.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
« Monseigneur » ?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Attends, ça veut dire…
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
La concubine de mon beau-frère…
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
Tu es sa mère ?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"Beau-frère"?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
« Beau-frère », dites-vous ?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Alors tu es la mère de So-ok…
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
« Beau-frère » ?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Attends…
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Ce misérable homme.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Il me rend fou.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Elle est
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
pas une fille ordinaire, celle-là.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
Chil-seong !
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- Chil-seong !
- Oui?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
Aérez-le plus fort !
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Oh oui.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
La viande fond en bouche !
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
C'est certainement le cas !
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
Comme c'est délicieux !
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
C'est délicieux !
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Attendez.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
La fille était folle de viande.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
Elle viendra.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Elle viendra sûrement avant le coucher du soleil.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
Pourrais-je…
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
Laissez-moi.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Donnez-le ici. Attention maintenant.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Eau.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Lavez-le pendant que vous mangez.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
Je ne te le prendrai pas.
J'ai seulement peur que tu t'étouffe.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
Mais pourquoi tu me laisses manger
une viande si fine ?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
Je suis peut-être un humble serviteur,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
mais même moi, je sais
rien dans ce monde n'est gratuit.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
A-t-elle lu la lettre tout de suite ?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
La lettre ?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
Je l'ai en sécurité ici.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Attends, pourquoi tu…
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Hé, ce n'était pas fait pour moi ?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
Oh cher. La viande brûle.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
Je… je vais le chercher.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Une viande si fine ! Oui.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
Alors,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
combien de temps avant la fin du deuil ?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Environ une quinzaine de jours.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
Une fois que cela sera passé, tout sera fini.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
Ça a l'air délicieux.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
Mais n'est-ce pas une bonne chose si cela se termine ?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
Votre femme ne peut même pas manger de la bonne nourriture
pendant le deuil.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
N'avez-vous jamais entendu parler d'une femme vertueuse ?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- Non.
- Elle devrait suivre son mari dans la mort.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Vous ne savez rien.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
Je ne savais pas.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Regardez attentivement.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Je vais vous apprendre chaque étape.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
Oui.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
Deux autres paniers arrivent, ma sœur.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
Très bien, dépêchez-les.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Êtes-vous occupé?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
Il n'y a pas de fin à ce qui doit être enseigné
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
à celui qui rejoint le ménage.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Oh, c'est la fille
qui doit être prise comme concubine.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Son nom est So-ok.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Salutations, mon seigneur.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
Heureux de vous rencontrer.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à cette veuve.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
Tu as dit du mal de moi ou quoi ?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
Dans notre bibliothèque, je viens de trouver
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
un cahier autrefois utilisé par son défunt mari,
Jeune maître Geum-ho.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
je suis allé le livrer
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
et j'ai eu une petite conversation sympa avec elle.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
Il vous est arrivé de trouver
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
son cahier, n'est-ce pas ?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
Elle m'a supplié de lui dire
tout ce qu'il y avait à savoir sur son mari.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
Après avoir partagé ce dont je me souvenais,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
elle a regardé ce cahier
avec une telle admiration.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
je souhaite
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
tu avais été là
pour voir le regard dans ses yeux.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
Pour l'imaginer
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
me regardant avec ces mêmes yeux,
implorant mon amour…
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
J'ose dire mes rêves ce soir
sera doux et excitant.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Puisque tu es si plein de confiance,
Je suppose que je n'ai pas besoin de m'inquiéter.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
Mais d'abord, vous aurez besoin
effacer complètement le mari
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
qui occupe toujours l'esprit de cette veuve.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
Ce n’est pas grave, car cet homme est un fantôme.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
Une telle chose peut-elle rivaliser
un homme en chair et en os
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
fermement enraciné dans ce monde ?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
Elle a envie de lui
seulement parce qu'elle ne l'a jamais vu.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
Une fois qu'elle fait face à un vrai homme,
elle ne tarderait pas à tomber dans ses bras.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
Et tu crois
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
ça seul va soudainement
donne-lui le courage de résister
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
les innombrables yeux et oreilles de Bukchon ?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Quand on vient à aimer
avec tout ce qu'on est…
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
de tels obstacles perdent leur sens.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
Sûrement
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
tu le sais aussi.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
Je…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
peut être un tel homme.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Et je serai heureux
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
soyez un tel homme pour cette dame.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Maintenant,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
le nom du fantôme est
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, n'est-ce pas ?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
Madame.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Les visiteurs sont arrivés
de la maison du conseiller d'État de gauche.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Ma dame, vous souvenez-vous de moi ?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Je m'appelle In-ho, je suis allé étudier
parmi les érudits confucéens d'Andong.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
Pourquoi, ce jeune garçon peut-il
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
avez-vous vraiment tellement grandi ?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Est-ce que tu vas bien ?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
Comment vas-tu?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
je suis le plus jeune fils
du conseiller d'Etat de gauche,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
Kwon In-ho.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Je suis le beau-frère du ministre Yoo,
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
Cho Won.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Pourriez-vous être
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
l'érudit Cho Won,
dont l'essai sur l'herbe sacrée du sud
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
à l'examen de la fonction publique
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
a-t-il acquis une telle renommée à l'époque ?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
Vous me flattez en parlant de renommée.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
C'était simplement de la chance,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
grâce à un de mes bons amis littéraires.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
C'est un honneur de vous rencontrer.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
Non seulement moi,
mais même les amis avec qui j'étudie,
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
j’ai longtemps souhaité lire vos écrits.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
Nous avons un volume de ses écrits savants
dans l’annexe de l’étude.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
Pourquoi ne vous deux érudits
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
parcourez-le ensemble
et avoir une discussion réfléchie ?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
Très bien.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Venez avec moi, ma dame.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
Laissez-nous, les femmes, partager
quelques secrets insignifiants en attendant.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Laissez-moi.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Allons-nous?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
Ma belle-mère
souhaitait vous récompenser pour avoir trouvé
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
les affaires de mon mari.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
Elle avait eu l'intention de venir elle-même,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
mais je lui ai dit que je souhaitais te voir
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
et m'a demandé si je pouvais venir à sa place.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
J'espère seulement que cette visite soudaine
n'a pas été discourtois.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
Je ne pouvais qu'être reconnaissant.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
En vérité, j'ai été
j'ai moi-même hâte de vous voir.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Comme c'est gentil de ta part.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
C'est exactement la même chose.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
Exactement comme je m'en souviens.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Êtes-vous venu souvent ?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Je venais ici avec mon frère aîné.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Ils ont tous les livres imaginables.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
En fait,
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
c'était mon frère
qui m'a parlé de vous pour la première fois, monsieur.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
Est-ce ainsi?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
Il a dit : « Dans ses écrits se trouvent
non seulement les vérités de l'apprentissage,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
mais aussi les joies et les peines de la vie."
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
Malheureusement, avant moi, avec mon apprentissage superficiel,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
je pouvais parfaitement comprendre ce qu’il voulait dire…
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Les pivoines ont magnifiquement fleuri,
n'est-ce pas ?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
Oui en effet. Ils sont plutôt adorables.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
La nouvelle concubine de mon mari
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
leur ressemble beaucoup.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
Écoute, Mal-ttong ! Il y a des fleurs ici !
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
Une fille si charmante.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
Attention, mademoiselle !
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
Tout comme une pivoine,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
elle porte un sourire rose
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
et remplit chaque coin de cette maison
au parfum des fleurs.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
Qu’en est-il de votre jeunesse ?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Toi aussi tu devais être tellement belle.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
Je pensais avoir un mari et le servir
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
serait la joie du reste de ma vie.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Une fois mon mariage arrangé,
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
mon cœur a commencé à palpiter,
comme si j'étais enfin devenue une femme adulte.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
Tu as demandé plus tôt
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
pourquoi j'ai écrit une telle réponse
à l'examen du palais.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Eh bien,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
ton frère a vu clair.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
A l’époque…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
J'étais accablé de
plus qu'un homme de mon âge ne devrait supporter.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Il était une fois un homme que j’aimais.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Mais le nôtre était un lien
censé s’accomplir seulement dans la mort.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
Joie, colère, chagrin, plaisir.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
En effet, je les ai tous vécus.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
Et donc j'ai versé tous mes sentiments
la vie m'avait poussé dans cet essai.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
Pourtant, chaque fois que je me sens seul,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
Je me surprends à penser à lui.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
C'est comme si
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
il pourrait venir en courant
et ouvre ma porte à tout moment
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
si seulement je disais qu'il me manquait.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
je souhaite confier
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
mon secret pour ce pétale
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
et je te l'offre
en gage d'amitié.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
Si jamais tu te retrouves
J'ai besoin d'aide, viens me voir.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
Et la prochaine fois,
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
j'espère que tu partageras
ton propre cœur avec moi aussi.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
Tu ne trouveras personne
plus discret que moi.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
La vérité est…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
Oh, mon Dieu !
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
Jusqu'à présent, je pensais
le faisan était la meilleure chose qui existait,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
mais maintenant, mon avis a complètement changé.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Droite? Le bœuf est le meilleur, hein ?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Le faisan ne s'en approche même pas.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
Je ne sais pas ce qui est écrit ici…
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
mais ces lettres sont vraiment belles.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
Surtout
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
celui-ci.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
Vraiment ?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
J'espère que c'est un fils.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
Alors je l'aurai
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
apprenez aussi ses lettres.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
C'est ce qu'on appelle un réveil.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
Mon père l'a ramené
du Grand État.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
Quoi? Allez, ce n'est même pas de la nourriture.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- A quoi ça sert ?
- Toi.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
Je t'ai dit de faire attention à ton ton
avec moi, n'est-ce pas ?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
A quoi ça sert, mademoiselle ?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
Il indique l'heure.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Ces choses en forme d'aiguilles
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
tourner en rond toute la journée
et afficher l'heure.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- Quoi?
- C'est un trésor rare
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
tu irais toute ta vie
sans jamais poser les yeux
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
si ce n'était pas pour moi.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
Grâce à moi, vous pourrez en voir un.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Sympa, n'est-ce pas ?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
Hé, où vas-tu ?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Je n'ai pas fini…
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Que fais-tu ici ?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
Eh bien, je…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
Bonté,
c'est un trésor des plus précieux.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Comment as-tu pu le gérer avec autant de négligence ?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
C'est un réveil ?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Je n'en ai lu que dans des livres.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
C'est la première fois que j'en vois un.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Vraiment, il n'y a rien
La maison de Lord Yoo n'en possède pas.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
Si vous
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
tourne-le comme ça…
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
Hé!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
Je pensais que le ciel et la terre
se séparaient.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
Comment peut-il faire un tel bruit ?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
S'il vous plaît, venez maintenant.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Mes excuses.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
De cette façon.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Je viens de voir ton palanquin partir.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Qui était à l’intérieur ?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
Cousin.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
Ce jour-là…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
Le jour où tu aurais
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
m'a attendu sans fin
à l'embarcadère du ferry.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Je ne peux qu'imaginer combien de douleur…
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
tu devais être là ce jour-là.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
Et vous, ce jour-là ?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Dépêchez-vous et suivez le palanquin.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
Celui à l'intérieur
peut s'avérer très bénéfique pour vous.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
Parlez-vous de la veuve ?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Est-ce que tu m'aides…
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
par remords pour le passé ?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
Disons que je me sens simplement trop seul aujourd'hui.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Maintenant, vas-y.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Avant de la perdre.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Plus je te connais…
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
plus vous semblez inconnaissable.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
Une demande en mariage envoyée pour vous.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
C'est de Yoo Hong-sang,
un fonctionnaire universitaire junior.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Maintenant, cette famille
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
je ne gronderais pas une femme
pour avoir été assez audacieux
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
pour lire le script approprié.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
Ce sont des hommes
avec la confiance et la générosité
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
échanger et réciter des vers
avec leurs femmes,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
et vivre leurs jours
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
en parfaite harmonie.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
Prends-le.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
Que veux-tu faire ?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- Je pars demain.
- Mademoiselle Yun !
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
C'est pourquoi vous devez le livrer.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
On ne se passe donc pas les uns les autres. S'il te plaît?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Gagné,
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
peut-être que je suis une femme
qui aspire à l'amour après tout.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
Même maintenant,
alors que les discussions sur le mariage se déroulent entre les familles,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
mes yeux, mes mains,
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
et mon cœur ne cherche que toi.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
Alors je vous demande cela.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Où mes larmes douloureuses se sont accumulées,
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
Je vais préparer un bateau solitaire.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
Voulez-vous m'attendre là-bas ?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
Je viendrai à vous.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Père.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
Oh, Yun.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Qu'est-ce qui vous fait sortir à cette heure ?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
Père, puis-je te demander pourquoi tu pleures ?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Parce que c'est un tel gaspillage.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
Si tu étais né homme, tu aurais pris
mention très bien à l'examen de la fonction publique.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Si seulement tu n'étais pas une femme...
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
tu aurais eu beaucoup de chances
pour faire connaître votre nom.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
Mais maintenant que même ton mariage
a été arrangé,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
combien de fois encore
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
dois-je voir ton visage avant de mourir ?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Passons à la révérence.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
Le marié répondra par un salut.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
Maintenant, les vœux de mariage.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
Mon cher Kkot-bun ! Venez ici!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- Viens ici, toi !
- Venez ici.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
Ici!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
Jeune maître.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Vous souvenez-vous de moi?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
Je ne t'ai pas reconnu.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- Mademoiselle !
- Vos vêtements sont prêts, monsieur.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
Mademoiselle !
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
Madame.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Raccommodez-moi mon vêtement.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Ici.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Très bien, ce bras en premier.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
Oh cher.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
Pardonnez ma négligence, jeune maître.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
Je vais le modifier pour qu'il vous convienne correctement.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
J'ai dû me tromper.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
Non, ce n'est pas votre faute.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
J’ai simplement grandi depuis.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Jeune maître.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
Si je peux te demander, pourquoi étais-tu
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
debout au bord de la rivière
avec des yeux si tristes ?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Les traces de tes larmes
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
brillaient encore.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
La femme que j'aime
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
m'a quitté.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
Monsieur.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
Les larmes ne la ramèneront pas.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Est-ce que tu vois toujours
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
des traces de larmes sur mon visage ?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
Mademoiselle !
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
Mademoiselle !
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
Donne-moi le miroir.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
Mon vêtement est-il déjà terminé ?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
Mademoiselle, il vous reste du tabac ?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
Comme tu es impatient !
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
Cousin.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Voudriez-vous regarder ce monsieur?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
Ça chatouille !
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Comment…
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
Comment vas-tu
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
si belle ?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Attendez! Attendez juste un instant !
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Pourquoi es-tu si pressé ?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song