1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Έρχομαι σε σας τώρα. 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,196 Σε παρακαλώ έλα να με συναντήσεις, αγαπητέ μου σύζυγο. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 Κυρία μου! 4 00:00:36,870 --> 00:00:37,829 Κυρία μου! 5 00:00:39,122 --> 00:00:39,956 Ω, καλό παράδεισο. 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,332 Τι κάνεις εκεί πέρα; 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,375 Είναι επικίνδυνο! 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,169 Είπα ότι είναι επικίνδυνο! 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Κυρία! 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Έλα εδώ! Γρήγορα! 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,681 Eun-sil. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Πάμε. 13 00:01:00,852 --> 00:01:01,770 Κυρία μου. 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,154 Όχι, περίμενε. 15 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Λοιπόν, εγώ… 16 00:02:02,831 --> 00:02:04,249 «Ένας Χούι-γιόν». 17 00:02:15,718 --> 00:02:21,349 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Γιατί θέλω να κρατήσω… 19 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 ένα παιδί που έχει την ομοιότητα σου στην αγκαλιά μου. 20 00:02:48,209 --> 00:02:49,460 Εσείς ακόμα… 21 00:02:53,006 --> 00:02:55,675 με κρατάς στην καρδιά σου; 22 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Εσείς; 23 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Είναι αυτό; 24 00:03:10,607 --> 00:03:11,482 Κυρία. 25 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Κυρία, είναι ο Gye-hwa. 26 00:03:14,569 --> 00:03:16,070 Συγγνώμη για την εισβολή. 27 00:03:32,629 --> 00:03:33,670 Κυρία. 28 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Η κυρία της πρώτης τάξεως έχει στείλει περισσότερα φαρμακευτικά βότανα. 29 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 Τι θα στείλουμε σε αντάλλαγμα; 30 00:03:40,261 --> 00:03:42,055 Σχετικά με το σπίτι του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 31 00:03:43,389 --> 00:03:46,434 Ξέρετε ο μεγαλύτερος γιος του πέθανε ξαφνικά πριν από μερικά χρόνια, έτσι δεν είναι; 32 00:03:47,477 --> 00:03:49,478 Όπως συμβαίνει, διασταυρώθηκα 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 με τη νεαρή χήρα του στο δρόμο μου προς τη Χανγιάνγκ. 34 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Την είδα μόνο για λίγο, 35 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 ωστόσο είχε μια ορισμένη γοητεία που τραβάει έναν άντρα μέσα. 36 00:04:02,825 --> 00:04:03,785 Σαν να 37 00:04:04,369 --> 00:04:07,204 έκρυβε ένας βαθύς αισθησιασμός κάτω από την επιφάνεια. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Είναι έτσι; 39 00:04:09,832 --> 00:04:12,292 Κοροϊδεύατε το θέμα του So-ok, 40 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 όμως στην αναφορά μιας χήρας, τα μάτια σου φωτίζουν αρκετά. 41 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 Είναι φυσικό, έτσι δεν είναι; 42 00:04:22,553 --> 00:04:25,056 Μια γυναίκα της μοίρας σε πλήρη άνθιση 43 00:04:25,848 --> 00:04:28,810 είναι πολύ πιο εκτροπή παρά κάποιο χνουδωτό κοριτσάκι. 44 00:04:30,979 --> 00:04:32,688 Μόνο με τα λόγια σου, 45 00:04:32,689 --> 00:04:35,483 θα νόμιζε κανείς ότι το έχετε ήδη την κράτησε στην αγκαλιά σου. 46 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Μια χήρα σαν αυτήν; 47 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 Θα μπορούσα εύκολα να την έχω 48 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 εντός του μήνα. 49 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 Έχει μείνει ανέγγιχτη για περισσότερα από 20 χρόνια. 50 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 Λέτε να κατακτήσετε τόσο εύκολα 51 00:05:08,766 --> 00:05:11,644 μια γυναίκα τόσο σκληρά προστατευτική της αγνότητάς της; 52 00:05:12,937 --> 00:05:14,146 Τι είναι αυτό 53 00:05:14,147 --> 00:05:15,523 θελεις να δεις? 54 00:05:16,274 --> 00:05:17,525 Τι και να εννοείς; 55 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 Απλώς φοβάμαι μπορεί να καταστρέψεις τον εαυτό σου 56 00:05:21,279 --> 00:05:23,488 ανακατεύοντας με μια τέτοια γυναίκα. 57 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 Είναι Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς νύφη άλλωστε. 58 00:05:31,205 --> 00:05:33,041 Ας ξεχάσουμε το θέμα του So-ok, 59 00:05:33,833 --> 00:05:36,544 και θα πρέπει να το αφήσετε στην άκρη αυτές οι άσκοπες διασκεδάσεις επίσης. 60 00:05:37,128 --> 00:05:38,046 Αδρανή διασκέδαση; 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,049 Θα μπορούσε να είναι αυτό 62 00:05:42,717 --> 00:05:44,551 ζηλεύεις; 63 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Μίλησα μόνο από ανησυχία, 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 όμως έτσι το πήρες; 65 00:05:49,891 --> 00:05:50,808 Πράγματι. 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,603 Είχα σκοπό να διασκεδάσω λίγο, αλλά μου ζητάς να σταματήσω. 67 00:05:54,437 --> 00:05:55,521 Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου 68 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 όλο και πιο ενδιαφέρουσα. 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,069 Ω, αγαπητέ. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Αλήθεια το λες 71 00:06:06,532 --> 00:06:08,910 - θα την κυνηγούσες ακόμα και με τέτοιο κίνδυνο; - Γιατί; 72 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 Με αμφιβάλλεις; 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,622 Τι θα κάνεις αν πετύχω; 74 00:06:13,623 --> 00:06:16,083 Σας προειδοποίησα ξεκάθαρα για αυτό, 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 όμως αν επιμένεις να το δεις... 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,591 τότε θα σε ανταμείψω. 77 00:06:24,342 --> 00:06:27,428 Ό,τι επιθυμείς. 78 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Οτιδήποτε 79 00:06:32,725 --> 00:06:33,851 επιθυμώ; 80 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 Το μόνο που επιθυμώ είσαι εσύ. 81 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 Σίγουρα ξέρεις 82 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 που περίμενα πάνω από μια δεκαετία. 83 00:06:57,583 --> 00:06:59,000 Τότε μπορείς 84 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 γράψτε έναν εγκάρδιο απολογισμό από τον ήχο του ανοίγματος της πόρτας εκείνης της χήρας 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 μετά από 20 χρόνια; 86 00:07:07,844 --> 00:07:10,888 Μπορείτε να μου το αποδείξετε γραπτώς; 87 00:07:21,816 --> 00:07:22,650 Ναί. 88 00:07:27,613 --> 00:07:29,115 Θα μπορούσα ακόμη και να σταθώ μπροστά σου 89 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 και διάβασε το δυνατά. 90 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 Και αν αποτύχεις, 91 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 τι θα μου δώσεις 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Όπως θέλετε, 93 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Θα δω ότι ο So-ok θα κάνει παιδί. 94 00:07:50,094 --> 00:07:52,305 Τότε συμφωνούμε; 95 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Είμαστε… 96 00:07:56,225 --> 00:07:57,393 συμφώνησε. 97 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 - Θα τελειώσουμε νωρίς, έτσι δεν είναι; - Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει. 98 00:08:16,412 --> 00:08:17,914 Α, σε άκουσα ήδη! 99 00:08:18,581 --> 00:08:21,374 Ανάθεμά το. Της παίρνει βραστό κρέας; 100 00:08:21,375 --> 00:08:24,462 Και τίποτα για την καμαριέρα που δεν είναι έγκυος. Πόσο άδικο! 101 00:08:25,087 --> 00:08:27,965 -Πεθαίνω για μια μπουκιά κρέας ο ίδιος. - Eun-sil! 102 00:08:28,508 --> 00:08:29,467 Eun-sil! 103 00:08:30,092 --> 00:08:32,177 Σε λίγο φεύγουμε! 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Εντάξει, σε άκουσα! 105 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Α, είναι… 106 00:08:43,356 --> 00:08:44,689 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,483 Είναι το όνομά σας Eun-sil; 108 00:08:46,484 --> 00:08:48,276 Είναι ωραίο όνομα. 109 00:08:48,277 --> 00:08:50,320 Και το πρόσωπό σου είναι ακόμα πιο ωραίο. 110 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 Ω, μου. 111 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 Αυτό που έχεις εκεί κάτω είναι και μάλλον ωραίο. 112 00:08:57,203 --> 00:08:58,454 Ναι, πολύ ωραίο. 113 00:09:03,668 --> 00:09:05,544 Φύγε από κοντά μου, βρόμικο αλήτη! 114 00:09:05,545 --> 00:09:06,795 Όχι, περίμενε… 115 00:09:06,796 --> 00:09:08,630 Περίμενε! Ακούω. 116 00:09:08,631 --> 00:09:10,508 Λαχταράτε κρέας; 117 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Κύριέ μου! 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Κύριέ μου. 119 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 Φαίνεται ότι λαχταρά κρέας. Καλή θλίψη. 120 00:09:25,856 --> 00:09:26,982 Κρέας; 121 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Ναί. 122 00:09:29,110 --> 00:09:30,402 Δεν λες. 123 00:09:30,403 --> 00:09:32,612 Κρέας σε πένθος; 124 00:09:32,613 --> 00:09:33,531 Εννοούσα, Eun-sil. 125 00:09:34,782 --> 00:09:35,658 Υπηρέτρια της κυρίας. 126 00:09:37,994 --> 00:09:39,578 - «Εουν-σιλ»; - Ναι. 127 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 -Έμαθες ήδη το όνομά της; - Ναι. 128 00:09:43,708 --> 00:09:46,209 Χάρη σε σένα, θαυμάσιέ μου αφέντη, 129 00:09:46,210 --> 00:09:48,962 Έχω δοκιμάσει μοσχάρι, χοιρινό, κάθε είδους κρέας υπάρχει. 130 00:09:48,963 --> 00:09:52,967 Αλλά άλλοι χαμηλοί άνθρωποι δεν θα μπορούσαν ποτέ ελπίδα ακόμη και να πάρει μια μπουκιά κρέας. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,179 Δικαίωμα; 132 00:10:00,266 --> 00:10:02,851 Μάθετε πού έχει πάει αυτό το κορίτσι Eun-sil. 133 00:10:02,852 --> 00:10:03,686 Ναι, κύριε. 134 00:10:33,424 --> 00:10:34,300 Εδώ. 135 00:10:45,811 --> 00:10:46,812 Εντάξει. 136 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 «Δεν μπορώ… 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 να σε βγάλω από το μυαλό μου, κυρία μου». 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,365 Πώς είναι αυτό, Τσιλ-σεόνγκ; 139 00:10:58,366 --> 00:10:59,366 Καλός. 140 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Όχι, αυτό δεν θα κάνει. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 «Δεν μπορώ να ξεχάσω τη στιγμή 142 00:11:04,955 --> 00:11:05,915 εγώ πρώτος 143 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 κοίταξα πάνω σου». 144 00:11:08,417 --> 00:11:09,459 Δεν είναι καλύτερα; 145 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 Ναί. 146 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Εντάξει. 147 00:11:19,428 --> 00:11:22,138 Γεια σου ανόητη. Μείνε ακίνητος. 148 00:11:22,139 --> 00:11:23,974 Τώρα το έχω καταστρέψει. 149 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 Πάλι. 150 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Κυρία μου! 151 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Καλό παράδεισο, κοίτα ποιος είναι! 152 00:11:54,672 --> 00:11:56,381 Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό. 153 00:11:56,382 --> 00:11:57,340 Ποιος μπορεί να είσαι; 154 00:11:57,341 --> 00:12:00,468 Δεν ξέρω από ποια οικογένεια προέρχεσαι, αλλά δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,178 Δεν με θυμάσαι; 156 00:12:02,179 --> 00:12:05,181 Είμαι κουνιάδος του υπουργού Yoo. 157 00:12:05,182 --> 00:12:07,393 Το όνομά μου είναι Cho Won. 158 00:12:07,977 --> 00:12:10,603 Νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί και ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου. 159 00:12:10,604 --> 00:12:13,148 Συγχωρέστε με αν σε έχω κάνει να νιώθεις άβολα. 160 00:12:13,149 --> 00:12:15,191 Μένω κοντά στην κατοικία του Υπουργού Yoo, 161 00:12:15,192 --> 00:12:18,487 έτσι ίσως έχουμε δει ο ένας τον άλλον παροδικά. 162 00:12:19,155 --> 00:12:22,616 Ω, εσύ είσαι ο μικρότερος αδερφός της γυναίκας του τότε; 163 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 Ο ξάδερφός της μάλιστα. 164 00:12:34,086 --> 00:12:37,505 Θα σε επισκεφτώ σύντομα μαζί της. 165 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Πολύ καλά. 166 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Κυρία μου. 167 00:12:44,305 --> 00:12:45,890 Κυρία μου. 168 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Πάω. 169 00:12:48,058 --> 00:12:49,225 - Πάρε αυτό. - Τι είναι; 170 00:12:49,226 --> 00:12:50,268 Ένα γράμμα. 171 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 - Μπορείτε επίσης να διαβάσετε και να γράψετε; - Απλά πήγαινε. 172 00:13:15,169 --> 00:13:16,128 Κυρία μου. 173 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 174 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 Σας ευχαριστώ. 175 00:13:20,925 --> 00:13:21,801 Ω, ναι. 176 00:13:22,510 --> 00:13:25,471 Νωρίτερα σήμερα, συνάντησα τον κύριο που λέγεται ότι είναι ξάδερφός σου. 177 00:13:26,347 --> 00:13:27,305 Συγγνώμη; 178 00:13:27,306 --> 00:13:30,433 είχα ακούσει από καιρό πολλά για αυτόν, φυσικά. 179 00:13:30,434 --> 00:13:33,603 Αλλά ακόμα και με μια ματιά, η ομορφιά του ήταν αρκετά εντυπωσιακή 180 00:13:33,604 --> 00:13:36,481 για να είναι ξεκάθαρο μοιράζεται το αίμα σου. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,734 Μας κολακεύεις. 182 00:13:39,693 --> 00:13:40,528 Παρακαλώ. 183 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Ο νεαρός Δάσκαλος Geum-ho… 184 00:14:23,237 --> 00:14:26,240 Συγχωρέστε με. Εξακολουθώ να τον αποκαλώ έτσι από συνήθεια. 185 00:14:30,619 --> 00:14:32,329 Αυτό ανήκε στον αείμνηστο σύζυγό σας. 186 00:14:36,250 --> 00:14:41,130 Ερχόταν συχνά για να διαβάσει στο παράρτημα της μελέτης μας όσο ζούσε. 187 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 Πιστεύω ότι αυτό είναι αντίγραφο μεταγράφηκε τότε. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 189 00:15:10,576 --> 00:15:14,872 Μπορείτε να νιώσετε και το τολμηρό πνεύμα του και σταθερός χαρακτήρας, δεν μπορείς; 190 00:15:19,251 --> 00:15:20,377 Εσείς 191 00:15:20,878 --> 00:15:22,796 σε παρακαλώ πες μου 192 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 τι είδους άνθρωπος ήταν; 193 00:15:33,807 --> 00:15:35,184 Ήταν 194 00:15:36,143 --> 00:15:38,854 πραγματικά ένας αξιόλογος νέος. 195 00:15:40,189 --> 00:15:43,400 Δεν πέρασε σχεδόν μια μέρα χωρίς τον ήχο της ανάγνωσης του που παρασύρεται πάνω από τον τοίχο, 196 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 και οι γέροντες της οικογένειάς του άφησε μεγάλες ελπίδες πάνω του. 197 00:15:48,238 --> 00:15:50,657 Άκουσα ότι ήταν απαράμιλλος ανάμεσα σε αμέτρητους μελετητές 198 00:15:50,658 --> 00:15:53,035 ακόμη και στην αρχική δημοσιοϋπαλληλική εξέταση. 199 00:15:55,496 --> 00:15:56,455 Αλλά 200 00:15:57,831 --> 00:16:01,961 αυτό που θυμάμαι περισσότερο δεν είναι τίποτα από αυτά. 201 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Είναι το ευγενικό θέαμα του 202 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 αθόρυβα πιάνοντας ένα λουλούδι που πέφτει στο χέρι του 203 00:16:10,052 --> 00:16:12,137 και να το θαυμάζω. 204 00:16:14,264 --> 00:16:17,184 Μελέτησε με μάτια γεμάτα περιέργεια, 205 00:16:17,893 --> 00:16:22,439 κοιτάζοντας πάντα ζεστά τον κόσμο καθώς άνθισε και έσβησε 206 00:16:24,108 --> 00:16:26,360 με κάθε σεζόν που περνά. 207 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 Αυτό θυμάμαι. 208 00:16:54,138 --> 00:16:55,930 - Περίμενε. - Άσε μας να φύγουμε. Γρήγορα. 209 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Μπουν-χούι. 210 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 - Άσε μας να φύγουμε. - Ε; 211 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Μπουν-χούι. 212 00:17:00,894 --> 00:17:01,770 Μπουν-χούι! 213 00:17:02,271 --> 00:17:03,147 Περιμένετε. 214 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Κοιτάξτε σας. Πόσο καιρό έχει περάσει; 215 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Ε; 216 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Γιατί η εξοικείωση; 217 00:17:12,740 --> 00:17:15,409 Έλα τώρα, χαίρομαι που σε βλέπω. 218 00:17:18,787 --> 00:17:20,913 Λοιπόν, ήσουν καλά όλο αυτό το διάστημα; 219 00:17:20,914 --> 00:17:22,875 Λοιπόν; Μπουν-χούι. 220 00:17:26,462 --> 00:17:27,337 έχω ζήσει 221 00:17:28,964 --> 00:17:30,758 όλα αυτά τα χρόνια 222 00:17:31,842 --> 00:17:34,136 ανίκανος να ξεχάσει το άρωμα 223 00:17:34,678 --> 00:17:36,513 κάποτε με βύθισες. 224 00:17:38,515 --> 00:17:39,432 Κάντε στην άκρη. 225 00:17:39,433 --> 00:17:41,267 Έλα τώρα, Μπουν-Χούι. 226 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 Είστε εδώ. 227 00:17:43,187 --> 00:17:44,687 Ω, κύριε μου. 228 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Αυτή είναι η μητέρα της κυρίας που πρόκειται να γίνει η παλλακίδα του Λόρδου Yoo. 229 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 «Κύριέ μου»; 230 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Περίμενε, αυτό σημαίνει… 231 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Η παλλακίδα του κουνιάδου μου… 232 00:17:56,325 --> 00:17:57,367 Είσαι η μητέρα της; 233 00:17:57,993 --> 00:18:00,037 «Κουνιάδος»; 234 00:18:02,790 --> 00:18:05,458 «Κουνιάδα» λες; 235 00:18:05,459 --> 00:18:07,503 Τότε είσαι η μητέρα του So-ok… 236 00:18:08,587 --> 00:18:09,463 «Κουνιάδος»; 237 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 Περιμένετε… 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,723 Αυτός ο άθλιος άνθρωπος. 239 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Με τρελαίνει. 240 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 Αυτή είναι 241 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 κανένα συνηθισμένο κορίτσι, αυτό. 242 00:18:40,577 --> 00:18:41,494 Τσιλ-σεόνγκ! 243 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 - Τσιλ-σεόνγκ! - Ναι; 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,999 Βάλτε το πιο δυνατά! 245 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Ω, ναι. 246 00:18:51,046 --> 00:18:54,091 Το κρέας λιώνει στο στόμα! 247 00:18:55,050 --> 00:18:56,634 Σίγουρα κάνει! 248 00:18:56,635 --> 00:18:58,136 Τι νόστιμο! 249 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 Είναι νόστιμο! 250 00:19:03,684 --> 00:19:05,184 Απλά περίμενε. 251 00:19:05,185 --> 00:19:06,854 Το κορίτσι είχε τρελαθεί για το κρέας. 252 00:19:07,771 --> 00:19:08,772 Θα έρθει. 253 00:19:31,461 --> 00:19:34,381 Σίγουρα θα έρθει πριν δύσει ο ήλιος. 254 00:19:42,931 --> 00:19:43,849 Θα μπορούσα… 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Eun-sil. 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,568 Άσε με. 257 00:20:00,199 --> 00:20:01,992 Δώσε το εδώ. Προσοχή τώρα. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Νερό. 259 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 Πλύνετε το καθώς τρώτε. 260 00:20:13,670 --> 00:20:16,256 Δεν θα σου το πάρω. Φοβάμαι μόνο ότι μπορεί να πνιγείς. 261 00:20:25,015 --> 00:20:28,684 Μα γιατί με αφήνεις να φάω τόσο καλό κρέας; 262 00:20:28,685 --> 00:20:30,937 Μπορεί να είμαι ταπεινός υπηρέτης, 263 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 αλλά και εγώ ξέρω τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν. 264 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Διάβασε αμέσως το γράμμα; 265 00:20:38,862 --> 00:20:39,821 Το γράμμα; 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,991 Το έχω με ασφάλεια εδώ. 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 Περίμενε, γιατί να… 268 00:20:46,954 --> 00:20:48,956 Γεια, δεν προοριζόταν για μένα; 269 00:20:50,749 --> 00:20:53,209 Ω, αγαπητέ. Το κρέας καίγεται. 270 00:20:53,210 --> 00:20:55,754 Θα πάω να το πάρω. 271 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Τόσο εκλεκτό κρέας! Ναί. 272 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Έτσι, 273 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 πόσο ακόμα μέχρι να τελειώσει το πένθος; 274 00:21:05,722 --> 00:21:07,099 Περίπου ένα δεκαπενθήμερο. 275 00:21:07,975 --> 00:21:11,519 Μόλις περάσει αυτό, όλα θα τελειώσουν. 276 00:21:11,520 --> 00:21:13,854 Μου, αυτό φαίνεται νόστιμο. 277 00:21:13,855 --> 00:21:15,732 Αλλά δεν είναι καλό αν τελειώσει; 278 00:21:16,650 --> 00:21:18,818 Η κυρία σας δεν μπορεί να φάει καν καλό φαγητό κατά τη διάρκεια του πένθους. 279 00:21:18,819 --> 00:21:20,529 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ενάρετη γυναίκα; 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 - Όχι. - Θα έπρεπε να ακολουθεί τον άντρα της στο θάνατο. 281 00:21:26,660 --> 00:21:27,911 Δεν ξέρεις τίποτα. 282 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 δεν το ήξερα. 283 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 284 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Θα σας διδάξω κάθε βήμα. 285 00:21:56,857 --> 00:21:57,773 Ναί. 286 00:21:57,774 --> 00:22:00,192 Έρχονται άλλα δύο καλάθια, αδελφή. 287 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 Εντάξει, βιαστείτε. 288 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 Είστε ασχολημένος; 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,713 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτά που πρέπει να διδάσκονται 290 00:22:20,714 --> 00:22:22,798 σε έναν που μπαίνει στο νοικοκυριό. 291 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Α, αυτό είναι το κορίτσι που πρόκειται να ληφθεί ως παλλακίδα. 292 00:22:25,927 --> 00:22:27,054 Το όνομά της είναι So-ok. 293 00:22:29,306 --> 00:22:31,892 Χαιρετισμούς, κύριε μου. 294 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Χάρηκα που σε γνώρισα. 295 00:22:42,194 --> 00:22:44,654 Ακούω ότι επισκέφτηκες εκείνη τη χήρα. 296 00:22:49,201 --> 00:22:51,535 Μίλησες άσχημα για μένα ή κάτι τέτοιο; 297 00:22:51,536 --> 00:22:54,373 Στη βιβλιοθήκη μας, μόλις έτυχε να βρω 298 00:22:55,040 --> 00:22:59,002 ένα σημειωματάριο που χρησιμοποιούσε κάποτε ο αείμνηστος σύζυγός της, Ο νεαρός Δάσκαλος Geum-ho. 299 00:23:00,128 --> 00:23:02,338 Πήγα να το παραδώσω 300 00:23:02,339 --> 00:23:05,092 και είχα μια ωραία μικρή κουβέντα μαζί της. 301 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Έτυχε να βρεις 302 00:23:09,262 --> 00:23:10,513 το σημειωματάριό του, εσύ; 303 00:23:10,514 --> 00:23:15,310 Με παρακάλεσε να της το πω όλα όσα ήξερε για τον άντρα της. 304 00:23:16,520 --> 00:23:19,063 Αφού μοιράστηκα όσα θυμάμαι, 305 00:23:19,064 --> 00:23:23,902 κοίταξε εκείνο το σημειωματάριο με τέτοιο θαυμασμό. 306 00:23:25,445 --> 00:23:26,863 εύχομαι 307 00:23:27,614 --> 00:23:30,242 είχες πάει εκεί να δει το βλέμμα στα μάτια της. 308 00:23:31,284 --> 00:23:32,743 Να τη φανταστώ 309 00:23:32,744 --> 00:23:36,581 κοιτώντας με με τα ίδια μάτια, παρακαλώ για την αγάπη μου… 310 00:23:38,125 --> 00:23:42,087 Τολμώ να πω τα όνειρά μου απόψε θα είναι γλυκό και συναρπαστικό. 311 00:23:44,923 --> 00:23:48,260 Αφού είσαι τόσο γεμάτος αυτοπεποίθηση, Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 312 00:23:48,969 --> 00:23:52,931 Αλλά πρώτα, θα χρειαστείτε να σβήσει επιμελώς τον σύζυγο 313 00:23:53,515 --> 00:23:56,308 που εξακολουθεί να απασχολεί το μυαλό εκείνης της χήρας. 314 00:23:56,309 --> 00:23:58,770 Δεν πειράζει, γιατί ο άνθρωπος είναι φάντασμα. 315 00:23:59,271 --> 00:24:02,022 Μπορεί κάτι τέτοιο να ανταγωνιστεί ένας άνθρωπος από σάρκα και οστά 316 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 έχει τις ρίζες του σε αυτόν τον κόσμο; 317 00:24:04,818 --> 00:24:07,486 Τον λαχταρά μόνο επειδή δεν τον είδε ποτέ. 318 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Μόλις αντικρίσει έναν πραγματικό άντρα, θα έπεφτε γρήγορα στην αγκαλιά του. 319 00:24:11,616 --> 00:24:12,659 Και πιστεύεις 320 00:24:13,785 --> 00:24:17,831 αυτό μόνο θα ξαφνικά δώσε της το κουράγιο να αντέξει 321 00:24:18,957 --> 00:24:20,917 τα αμέτρητα μάτια και τα αυτιά του Μπουκτσόν; 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 Όταν κάποιος έρχεται στην αγάπη με όλο του το είναι… 323 00:24:29,342 --> 00:24:31,803 τέτοια εμπόδια γίνονται ανούσια. 324 00:24:33,180 --> 00:24:34,389 Σίγουρα 325 00:24:35,599 --> 00:24:37,309 το ξέρεις και εσύ. 326 00:24:42,564 --> 00:24:43,440 εγώ… 327 00:24:45,650 --> 00:24:47,359 μπορεί να είναι ένας τέτοιος άντρας. 328 00:24:47,360 --> 00:24:48,278 Και θα το κάνω ευχαρίστως 329 00:24:50,113 --> 00:24:52,324 να είσαι τέτοιος άντρας για εκείνη την κυρία. 330 00:24:55,619 --> 00:24:56,536 Τώρα, 331 00:24:57,787 --> 00:24:59,122 το όνομα του φαντάσματος είναι 332 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Geum-ho, είναι; 333 00:25:03,335 --> 00:25:04,252 Κυρία. 334 00:25:09,382 --> 00:25:12,219 Οι επισκέπτες έχουν φτάσει από το σπίτι της Αριστεράς Επικρατείας. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Κυρία μου, με θυμάσαι; 336 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Είμαι ο In-ho, που πήγε να σπουδάσει μεταξύ των Κομφουκιανών μελετητών του Andong. 337 00:25:43,625 --> 00:25:45,793 Γιατί, μπορεί αυτό το νεαρό αγόρι 338 00:25:45,794 --> 00:25:48,088 αλήθεια μεγάλωσε τόσο πολύ; 339 00:25:49,881 --> 00:25:51,007 ήσουν καλά; 340 00:25:57,430 --> 00:25:58,597 Τι κάνετε; 341 00:25:58,598 --> 00:26:00,975 Είμαι ο μικρότερος γιος του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς, 342 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Kwon In-ho. 343 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Είμαι κουνιάδος του υπουργού Yoo, 344 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 Cho Won. 345 00:26:08,567 --> 00:26:09,401 Μπορεί να είσαι 346 00:26:09,985 --> 00:26:12,904 ο μελετητής Cho Won, του οποίου το δοκίμιο για το νότιο ιερό βότανο 347 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας 348 00:26:16,032 --> 00:26:17,533 κέρδισε τέτοια φήμη τότε; 349 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Με κολακεύεις μιλώντας για φήμη. 350 00:26:19,869 --> 00:26:22,496 Ήταν απλώς καλή τύχη, 351 00:26:22,497 --> 00:26:24,540 χάρη σε έναν καλό λογοτεχνικό φίλο μου. 352 00:26:24,541 --> 00:26:25,917 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,628 Όχι μόνο εγώ, αλλά ακόμα και οι φίλοι με τους οποίους σπουδάζω, 354 00:26:29,629 --> 00:26:31,338 επιθυμούσα εδώ και καιρό να διαβάσω τα γραπτά σου. 355 00:26:31,339 --> 00:26:34,175 Έχουμε έναν τόμο με τα επιστημονικά του συγγράμματα στο παράρτημα της μελέτης. 356 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 Γιατί όχι εσείς οι δύο μελετητές 357 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 κοιτάξτε το μαζί και να κάνουμε μια στοχαστική συζήτηση; 358 00:26:42,183 --> 00:26:43,101 Πολύ καλά. 359 00:26:44,019 --> 00:26:45,854 Έλα μαζί μου, κυρία μου. 360 00:26:46,521 --> 00:26:50,650 Ας μοιραστούμε εμείς οι γυναίκες μερικά ασήμαντα μυστικά στο μεταξύ. 361 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Άσε με. 362 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Εμείς; 363 00:27:10,962 --> 00:27:14,174 Η πεθερά μου ήθελε να σας ανταποδώσει για την εύρεση 364 00:27:14,758 --> 00:27:16,384 τα υπάρχοντα του συζύγου μου. 365 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 Είχε σκοπό να έρθει η ίδια, 366 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 αλλά της είπα ότι ήθελα να σε δω 367 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 και ρώτησε αν θα μπορούσα να έρθω στη θέση της. 368 00:27:25,560 --> 00:27:29,396 Ελπίζω μόνο αυτή την ξαφνική επίσκεψη δεν ήταν αγενής. 369 00:27:29,397 --> 00:27:31,858 Θα μπορούσα μόνο να είμαι ευγνώμων. 370 00:27:33,318 --> 00:27:36,988 Στην πραγματικότητα, ήμουν ανυπομονώ να σε δω ο ίδιος. 371 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 Τι γλυκό εκ μέρους σου. 372 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 Είναι ακριβώς το ίδιο. 373 00:27:48,375 --> 00:27:49,416 Ακριβώς όπως το θυμάμαι. 374 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 Επισκεπτόσασταν συχνά; 375 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 Ερχόμουν εδώ με τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 376 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 Έχουν κάθε βιβλίο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 377 00:27:59,302 --> 00:28:00,302 Στην πραγματικότητα, 378 00:28:00,303 --> 00:28:04,599 ήταν ο αδερφός μου ποιος μου είπε πρώτος για εσάς, κύριε. 379 00:28:07,477 --> 00:28:08,519 Είναι έτσι; 380 00:28:08,520 --> 00:28:12,398 Είπε, «Μέσα στα γραπτά του ψέματα όχι μόνο τις αλήθειες της μάθησης, 381 00:28:12,399 --> 00:28:15,026 αλλά και τις χαρές και τις λύπες της ζωής». 382 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 Δυστυχώς, πριν από μένα, με τη ρηχή μου μάθηση, 383 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 μπορούσε να καταλάβει πλήρως τι εννοούσε… 384 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Οι παιώνιες έχουν ανθίσει όμορφα, δεν έχουν; 385 00:28:28,498 --> 00:28:30,833 Ναι, όντως. Είναι αρκετά όμορφες. 386 00:28:30,834 --> 00:28:32,752 Η νέα παλλακίδα του άντρα μου 387 00:28:33,795 --> 00:28:35,171 τους μοιάζει πολύ. 388 00:28:37,048 --> 00:28:39,508 Κοίτα, Mal-ttong! Υπάρχουν λουλούδια εδώ! 389 00:28:39,509 --> 00:28:41,302 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 390 00:28:42,220 --> 00:28:43,470 Προσοχή, δεσποινίς! 391 00:28:43,471 --> 00:28:45,056 Σαν παιώνια, 392 00:28:45,724 --> 00:28:47,642 κουβαλάει ένα ροδαλό χαμόγελο 393 00:28:48,226 --> 00:28:52,397 και γεμίζει κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού με το άρωμα των λουλουδιών. 394 00:28:58,737 --> 00:29:01,321 Τι γίνεται με τις νεότερες μέρες σου; 395 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Και εσύ πρέπει να ήσουν τόσο πολύ όμορφη. 396 00:29:11,291 --> 00:29:13,542 Σκέφτηκα να έχω σύζυγο και να τον υπηρετώ 397 00:29:13,543 --> 00:29:15,462 θα ήταν η χαρά της υπόλοιπης ζωής μου. 398 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 Μόλις κανονίστηκε ο γάμος μου, 399 00:29:22,385 --> 00:29:25,638 η καρδιά μου άρχισε να φτερουγίζει, σαν να είχα γίνει επιτέλους μεγάλη γυναίκα. 400 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Ρώτησες νωρίτερα 401 00:29:32,854 --> 00:29:35,440 γιατί έγραψα μια τέτοια απάντηση στην εξέταση του παλατιού. 402 00:29:36,858 --> 00:29:37,692 Λοιπόν, 403 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 ο αδερφός σου το είδε κατευθείαν. 404 00:29:42,864 --> 00:29:44,073 Την ώρα… 405 00:29:46,785 --> 00:29:50,788 με φόρτωσαν περισσότερα από όσα θα έπρεπε να αντέξει ένας άντρας της ηλικίας μου. 406 00:29:50,789 --> 00:29:53,291 Υπήρχε κάποτε ένας άντρας που αγαπούσα. 407 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Αλλά το δικό μας ήταν δεσμό προοριζόταν να εκπληρωθεί μόνο στο θάνατο. 408 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 Χαρά, θυμός, λύπη, απόλαυση. 409 00:30:01,758 --> 00:30:04,010 Πραγματικά τα έζησα όλα. 410 00:30:05,637 --> 00:30:09,765 Και έτσι έχυσα κάθε συναίσθημα η ζωή με είχε παρακινήσει σε αυτό το δοκίμιο. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Κι όμως, όποτε νιώθω μοναξιά, 412 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 Βρίσκομαι να τον σκέφτομαι. 413 00:30:15,855 --> 00:30:17,023 Αισθάνεται σαν να 414 00:30:18,274 --> 00:30:21,109 μπορεί να μπει βιαστικά και άνοιξε την πόρτα μου ανά πάσα στιγμή 415 00:30:21,110 --> 00:30:23,321 αν έλεγα ότι μου έλειψε. 416 00:30:36,793 --> 00:30:38,169 επιθυμώ να εμπιστευτώ 417 00:30:39,087 --> 00:30:40,629 αυτό το μυστικό μου σε αυτό το πέταλο 418 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 και να σου το προσφέρεις ως ένδειξη φιλίας. 419 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 Αν βρεις ποτέ τον εαυτό σου που χρειάζεσαι βοήθεια, έλα σε μένα. 420 00:30:48,638 --> 00:30:49,556 Και την επόμενη φορά, 421 00:30:50,431 --> 00:30:53,476 Ελπίζω να μοιραστείτε και η δική σου καρδιά μαζί μου. 422 00:31:20,712 --> 00:31:24,299 Δεν θα βρεις κανέναν πιο σφιχτό από εμένα. 423 00:31:28,553 --> 00:31:29,596 Η αλήθεια είναι… 424 00:31:34,809 --> 00:31:38,771 Ω, Θεέ μου! 425 00:31:46,279 --> 00:31:48,864 Μέχρι τώρα σκεφτόμουν ο φασιανός ήταν το καλύτερο πράγμα που υπήρχε, 426 00:31:48,865 --> 00:31:51,034 αλλά τώρα το μυαλό μου έχει αλλάξει τελείως. 427 00:31:53,036 --> 00:31:54,829 Δικαίωμα; Το βόειο κρέας είναι το καλύτερο, ε; 428 00:31:56,080 --> 00:31:59,792 Ο φασιανός δεν πλησιάζει καν. 429 00:32:04,213 --> 00:32:06,132 Δεν ξέρω τι γράφει εδώ… 430 00:32:10,929 --> 00:32:13,014 αλλά αυτά τα γράμματα είναι πραγματικά όμορφα. 431 00:32:14,891 --> 00:32:15,767 Ειδικά 432 00:32:17,685 --> 00:32:18,645 αυτό. 433 00:32:19,812 --> 00:32:20,730 Είναι; 434 00:32:25,109 --> 00:32:26,653 Ελπίζω να είναι γιος. 435 00:32:30,073 --> 00:32:31,199 Τότε θα τον έχω 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 μάθε και τα γράμματά του. 437 00:32:38,539 --> 00:32:40,749 Αυτό ονομάζεται ξυπνητήρι. 438 00:32:40,750 --> 00:32:43,502 Ο πατέρας μου το έφερε πίσω από τη Μεγάλη Πολιτεία. 439 00:32:43,503 --> 00:32:45,964 Τι; Έλα, δεν είναι καν φαγητό. 440 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 - Σε τι χρησιμεύει; - Εσύ. 441 00:32:48,716 --> 00:32:51,218 Σου είπα να προσέξεις τον τόνο σου μαζί μου, έτσι δεν είναι; 442 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 Σε τι χρησιμεύει, δεσποινίς; 443 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 Λέει την ώρα. 444 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με βελόνα 445 00:33:00,228 --> 00:33:03,982 γύρνα και γύρο όλη μέρα και δείξτε την ώρα. 446 00:33:04,565 --> 00:33:06,483 - Τι; - Είναι ένας σπάνιος θησαυρός 447 00:33:06,484 --> 00:33:08,819 θα πήγαινες όλη σου τη ζωή χωρίς να κοιτάξω ποτέ 448 00:33:08,820 --> 00:33:10,570 αν δεν ήμουν εγώ. 449 00:33:10,571 --> 00:33:12,155 Χάρη σε μένα, μπορείτε να δείτε ένα. 450 00:33:12,156 --> 00:33:13,116 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 451 00:33:14,450 --> 00:33:15,617 Γεια, πού πας; 452 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 δεν τελείωσα… 453 00:33:20,498 --> 00:33:22,291 Τι κάνεις εδώ; 454 00:33:22,917 --> 00:33:24,002 Λοιπόν, εγώ… 455 00:33:25,712 --> 00:33:27,796 Η καλοσύνη, αυτός είναι ο πολυτιμότερος θησαυρός. 456 00:33:27,797 --> 00:33:29,674 Πώς μπόρεσες να το χειριστείς τόσο απρόσεκτα; 457 00:33:31,384 --> 00:33:33,011 Είναι ξυπνητήρι; 458 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 Το έχω διαβάσει μόνο σε βιβλία. 459 00:33:35,680 --> 00:33:37,347 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα. 460 00:33:37,348 --> 00:33:40,143 Αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα Το σπίτι του Λόρδου Yoo δεν έχει. 461 00:33:46,315 --> 00:33:47,525 Εάν εσείς 462 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 γυρίστε το έτσι… 463 00:34:02,832 --> 00:34:03,875 Γεια σου! 464 00:34:10,882 --> 00:34:12,759 Νόμιζα ότι ο ουρανός και η γη χωρίζονταν. 465 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 Πώς μπορεί να κάνει τέτοιο θόρυβο; 466 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Παρακαλώ ελάτε τώρα. 467 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 συγγνώμη. 468 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Από εκεί. 469 00:35:08,439 --> 00:35:10,817 Μόλις είδα τον παλανκίνα σου να φεύγει. 470 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Ποιος ήταν μέσα; 471 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Εξάδελφος. 472 00:35:18,866 --> 00:35:20,076 Εκείνη την ημέρα… 473 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 Η μέρα που θα είχες 474 00:35:24,747 --> 00:35:27,250 με περίμενε ατελείωτα στην προσγείωση του πλοίου. 475 00:35:30,878 --> 00:35:32,964 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο πόνο… 476 00:35:36,384 --> 00:35:37,760 πρέπει να ήσουν εκείνη τη μέρα. 477 00:35:59,532 --> 00:36:00,783 Και τι γίνεται εκείνη τη μέρα; 478 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 Βιαστείτε και ακολουθήστε τον παλανκίνο. 479 00:36:17,967 --> 00:36:20,595 Αυτός μέσα μπορεί να αποδειχθεί πιο ωφέλιμο για εσάς. 480 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Μιλάς για τη χήρα; 481 00:36:31,397 --> 00:36:33,357 Με βοηθάς… 482 00:36:40,072 --> 00:36:42,241 από τύψεις για το παρελθόν; 483 00:36:44,535 --> 00:36:47,413 Ας πούμε ότι απλά νιώθω πολύ μόνος σήμερα. 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Τώρα, πήγαινε. 485 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Πριν τη χάσεις. 486 00:36:54,170 --> 00:36:56,172 Όσο περισσότερο σε ξέρω… 487 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 τόσο πιο άγνωστος φαίνεσαι. 488 00:37:24,492 --> 00:37:25,952 Σου εστάλη πρόταση γάμου. 489 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 Είναι από το Yoo Hong-sang, ένας κατώτερος ακαδημαϊκός υπάλληλος. 490 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 Τώρα, αυτή η οικογένεια 491 00:37:33,542 --> 00:37:36,169 δεν θα μάλωσε μια γυναίκα για να είσαι αρκετά τολμηρός 492 00:37:36,170 --> 00:37:38,004 για να διαβάσετε το σωστό σενάριο. 493 00:37:38,005 --> 00:37:40,258 Είναι άντρες με τη σιγουριά και τη γενναιοδωρία 494 00:37:40,800 --> 00:37:43,010 να ανταλλάσσουν και να απαγγέλλουν στίχους με τις γυναίκες τους, 495 00:37:43,719 --> 00:37:45,346 και να ζήσουν τις μέρες τους 496 00:37:45,888 --> 00:37:48,224 σε τέλεια αρμονία. 497 00:38:08,077 --> 00:38:09,494 MUN-HEUL 498 00:38:09,495 --> 00:38:11,079 Πάρτε το. 499 00:38:11,080 --> 00:38:12,205 Τι εννοείς να κάνεις; 500 00:38:12,206 --> 00:38:14,207 - Φεύγω αύριο. - Δεσποινίς Γιουν! 501 00:38:14,208 --> 00:38:16,001 Γι' αυτό πρέπει να το παραδώσετε. 502 00:38:16,002 --> 00:38:18,129 Οπότε δεν προσπερνάμε ο ένας τον άλλον. Παρακαλώ; 503 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 Κέρδισε, 504 00:38:44,989 --> 00:38:48,701 ίσως είμαι γυναίκα που λαχταρά την αγάπη τελικά. 505 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 Ακόμα και τώρα, καθώς οι συζητήσεις γάμου περνούν μεταξύ των οικογενειών, 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,499 τα μάτια μου, τα χέρια μου, 507 00:38:56,208 --> 00:38:58,919 και η καρδιά μου ψάχνει μόνο εσένα. 508 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 Σας το ζητώ λοιπόν. 509 00:39:03,132 --> 00:39:05,384 Εκεί που έχουν μαζευτεί τα λυπημένα μου δάκρυα, 510 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Θα ετοιμάσω μια μοναχική βάρκα. 511 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Θα με περιμένετε εκεί; 512 00:39:11,599 --> 00:39:14,143 Θα έρθω σε εσάς. 513 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 Πατέρα. 514 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 Ω, Γιουν. 515 00:39:46,133 --> 00:39:47,843 Τι σας βγάζει αυτή την ώρα; 516 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 Πατέρα, μπορώ να ρωτήσω γιατί δακρύζεις; 517 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 Γιατί είναι τόσο σπατάλη. 518 00:40:01,315 --> 00:40:05,152 Αν είχες γεννηθεί άντρας, θα είχες πάρει κορυφαίες διακρίσεις στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 519 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Αν δεν ήσουν γυναίκα… 520 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 θα είχες πολλές ευκαιρίες για να γίνει γνωστό το όνομά σου. 521 00:40:18,374 --> 00:40:21,710 Αλλά τώρα που ακόμη και ο γάμος σας έχει κανονιστεί, 522 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 πόσες φορές ακόμα 523 00:40:25,840 --> 00:40:28,676 θα δω το πρόσωπό σου πριν πεθάνω; 524 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Ας προχωρήσουμε στην υπόκλιση. 525 00:42:07,358 --> 00:42:09,527 Ο γαμπρός θα απαντήσει με ένα τόξο. 526 00:42:20,746 --> 00:42:23,415 Τώρα, οι γαμήλιοι όρκοι. 527 00:42:51,026 --> 00:42:53,279 Αγαπητέ μου Kkot-bun! Έλα εδώ! 528 00:42:54,238 --> 00:42:56,407 - Έλα εδώ, εσύ! - Έλα εδώ. 529 00:42:57,658 --> 00:42:59,577 Εδώ πέρα! 530 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Νέος κύριος. 531 00:43:06,792 --> 00:43:08,168 Με θυμάσαι; 532 00:43:10,170 --> 00:43:11,588 Δεν σε αναγνώρισα. 533 00:43:11,589 --> 00:43:14,007 - Δεσποινίς! - Τα ρούχα σας είναι έτοιμα, κύριε. 534 00:43:14,008 --> 00:43:14,883 Δεσποινίς! 535 00:43:16,552 --> 00:43:17,386 Δεσποινίς. 536 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 Διορθώστε το ρούχο μου για μένα. 537 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 Εδώ. 538 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Εντάξει, πρώτα αυτό το χέρι. 539 00:43:44,830 --> 00:43:45,664 Ω, αγαπητέ. 540 00:43:48,751 --> 00:43:51,085 Συγχωρέστε την ανεμελιά μου, νεαρέ αφέντη. 541 00:43:51,086 --> 00:43:53,047 Θα το αλλάξω για να σου ταιριάζει σωστά. 542 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Πρέπει να έκανα λάθος. 543 00:43:58,135 --> 00:44:00,179 Όχι, το λάθος δεν είναι δικό σου. 544 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Απλώς μεγάλωσα από τότε. 545 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 Νέος κύριος. 546 00:44:06,685 --> 00:44:09,228 Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί ήσουν 547 00:44:09,229 --> 00:44:11,649 στέκεται δίπλα στο ποτάμι με τόσο λυπημένα μάτια; 548 00:44:13,734 --> 00:44:15,486 Τι σε κάνει να το λες; 549 00:44:20,699 --> 00:44:22,409 Τα ίχνη των δακρύων σου 550 00:44:22,993 --> 00:44:24,536 εξακολουθούσαν να αστράφτουν. 551 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 Η γυναίκα που αγαπώ 552 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 με έχει αφήσει. 553 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Κύριε. 554 00:44:35,631 --> 00:44:38,509 Τα δάκρυα δεν θα τη φέρουν πίσω. 555 00:44:40,302 --> 00:44:41,303 Βλέπεις ακόμα 556 00:44:43,138 --> 00:44:45,849 ίχνη δακρύων στο πρόσωπό μου; 557 00:44:48,727 --> 00:44:50,020 Δεσποινίς! 558 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Δεσποινίς! 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,819 Δώσε μου τον καθρέφτη. 560 00:44:57,820 --> 00:44:59,363 Έγινε ακόμα το ρούχο μου; 561 00:45:11,542 --> 00:45:14,336 Δέσποινα, σου έχει μείνει καπνός; 562 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Πόσο ανυπόμονος είσαι! 563 00:46:01,717 --> 00:46:02,593 Εξάδελφος. 564 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 Θα κοιτούσες αυτόν τον κύριο; 565 00:46:14,563 --> 00:46:15,481 Αυτό γαργαλάει! 566 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Πώς… 567 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 πώς είσαι 568 00:46:27,993 --> 00:46:29,953 τόσο όμορφο; 569 00:47:29,555 --> 00:47:31,640 Περιμένετε! Περίμενε λίγο! 570 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Γιατί βιάζεσαι; 571 00:51:04,311 --> 00:51:09,316 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song