1 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 ‎Bun-hong. 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,819 ‎Oui, madame. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Où est Yun ? 4 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 ‎Eh bien… 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 Le truc, c'est… 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 ‎Merci à tous pour vos ennuis aujourd'hui. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 ‎Won, tu es devenu un bon jeune homme. 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 ‎Merci, mon oncle. 9 00:01:56,116 --> 00:01:57,491 J'espère que tu vas bien. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 En effet. Regarde-toi, vous vous en sortez admirablement ! 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,455 ‎Gagné. 12 00:02:03,456 --> 00:02:08,085 ‎J'ai mis de côté une nouvelle brosse en poils de belette ‎fabriqué à partir de bambou noir pour les personnes âgées. 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 Veux-tu y aller ‎à l'annexe de l'étude et la récupérer ? 14 00:02:11,589 --> 00:02:12,506 ‎Ça fera l'affaire. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 ‎Oui, certainement. 16 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Vous n'êtes pas censé venir ici. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,726 Je pourrais dire la même chose de vous. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 ‎Comment une jeune femme ose-t-elle se comporter ainsi dans l'annexe du bureau de mon oncle ? 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 ‎Gagné, c'est toi. 20 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 ‎Cousin Yun ? 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 Vous êtes devenu un véritable homme. 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 ‎J'ai failli ne pas te reconnaître. 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 ‎Mon Dieu ! Le pinceau ! 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,795 ‎Oncle m'a envoyé le chercher ! 25 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 Comment auriez-vous pu l'utiliser ? 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 ‎C'est un pinceau, ‎destiné à être utilisé par quelqu'un à temps. 27 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 ‎Qu'importe ? 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 ‎Il a ri si chaleureusement Cela m'a vraiment surpris. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,439 Il l'a apporté. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 ‎C'est le pinceau ? 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,698 ‎Won, as-tu utilisé le pinceau ? 32 00:04:01,699 --> 00:04:04,034 Il ne serait sûrement pas si mal élevé. 33 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 ‎Gagné, parle pour toi. 34 00:04:07,413 --> 00:04:08,747 ‎Mais ce n’est pas le cas… 35 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 ‎Eh bien, voyons voir 36 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 ‎ce que Won a écrit ici. 37 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 ‎Ma parole, as-tu vraiment écrit ceci ? 38 00:04:21,886 --> 00:04:23,512 J'aimerais le voir aussi. 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 ‎Mon Dieu, mon frère. Jetez un oeil. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 ‎Le voici. 41 00:04:37,110 --> 00:04:38,527 ‎Eh bien, le garçon est prometteur. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,656 ‎Expliquez les vertus qui font le tabac ‎L'herbe sacrée du sud 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,075 ‎Un sujet fidèle 44 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 ‎Comme le sujet est défini 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 ‎La salle d'examen ‎Devient tout un spectacle 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,624 ‎Maintenant, de qui pourrait-il s'agir du fils ? 47 00:04:52,625 --> 00:04:55,544 ‎Il a remarquablement bien étudié 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,131 Je lui dois ce beau salaire 49 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 ‎Alors, quel autre choix ai-je que de chanter comme demandé ? 50 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 ‎Puissiez-vous obtenir les plus grands honneurs ‎À l'examen de la fonction publique 51 00:05:06,848 --> 00:05:08,598 -Monsieur. ‎-‎Eh bien, eh bien 52 00:05:08,599 --> 00:05:13,145 ‎-‎On glisse quelques pièces à l'examinateur ‎-Un petit jeton. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,648 ‎Un autre prend la mesure de la pièce 54 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 ‎Le cou se raidit toujours, la tête palpite 55 00:05:20,903 --> 00:05:26,241 ‎Achetez un script abandonné si vous le souhaitez ‎A quoi ça sert ? 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,785 ‎-‎Ce savant copie en catimini -Sortez-le d'ici ! 57 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 ‎Celui-là ne prend même pas la peine de le cacher 58 00:05:30,955 --> 00:05:32,581 -Non, monsieur ! ‎-Vous avez même copié son nom. 59 00:05:32,582 --> 00:05:37,669 ‎Et ce pauvre garçon ‎Sans esprit ni chance 60 00:05:37,670 --> 00:05:42,049 ‎Se retrouve expulsé de la salle 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 ‎Quand la salle est en ébullition 62 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 ‎Sur un sujet si étrange 63 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 ‎Il est là, comme une grue qui vient de se poser 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 ‎Avec des yeux calmes 65 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 ‎Et un léger sourire sur ses lèvres 66 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 ‎Ses coups 67 00:06:06,449 --> 00:06:11,995 ‎Souple mais puissant 68 00:06:11,996 --> 00:06:16,249 Envolez-vous comme un dragon noir 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 ‎Vers les nuages bleus 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,713 Eh bien, eh bien 71 00:06:21,714 --> 00:06:25,717 ‎Le voici 72 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 ‎Grande distinction à l'examen de la fonction publique ‎Le vainqueur en guirlande 73 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ‎Le voici 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,562 ‎J'étais hors de moi avec inquiétude pour ce garçon, 75 00:06:37,563 --> 00:06:41,191 ‎étudiant sous la direction de son père taciturne. 76 00:06:41,192 --> 00:06:42,400 ‎Gagné. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,070 ‎Vous avez sûrement ‎au moins un ami littéraire ? 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 ‎Un ami avec qui 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 vous échangez des lettres ‎et partager une amitié à travers les mots. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 ‎Nous apporterons la table. 81 00:06:55,915 --> 00:06:57,624 Je suis sûr qu'il en a beaucoup. 82 00:06:57,625 --> 00:07:00,001 ‎Un garçon si enthousiaste. S'il n'a pas d'amis littéraires, 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 ce serait la faute de son père, ne serait-ce pas ? 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 ‎Mes excuses. Je… 85 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 Son éclat brillait également lors de l'examen initial. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,185 Qui aurait pu prévoir ‎une question sur les vertus du tabac ? 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 En effet. 88 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 ‎Gagné, laissez-nous entendre votre réponse. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 ‎Au parfum amer du tabac remplir la bouche, 90 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 on ne peut pas dire ce que l'on voudrait. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,663 Le ressentiment monte, 92 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 mais avant qu'il ne se rassemble, on l'exhale avec la fumée, 93 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 le laisser parler à sa place. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,378 Personne ne l'entend, 95 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 c'est ainsi qu'on suit le chemin ‎d'un sujet fidèle. 96 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 ‎Absolument impeccable, n'est-ce pas ? 97 00:07:50,595 --> 00:07:52,762 ‎Lors de l'examen du palais, 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 on peut très bien s'attendre à ce qu'il remporte les honneurs. 99 00:07:55,433 --> 00:07:59,853 ‎Je le dois à mes plus dignes et ami littéraire érudit. 100 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 ‎Espèce de garçon imprudent ! 101 00:08:00,897 --> 00:08:03,815 ‎Comment pouvez-vous créditer votre propre génie ‎à ton ami littéraire ? 102 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 Étaient-ils si remarquables, Leurs noms seraient connus depuis longtemps. 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 ‎Précisément. 104 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 ‎Ai-je déjà eu la chance ‎pour que mon nom soit connu ? 105 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 ‎En voyant cela, il est clair Won tient de son père. 106 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 ‎Les espoirs de toute la famille ‎semble reposer sur toi. 107 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 ‎Tout cela est grâce à vous. 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 ‎C'est par ta direction 109 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 que j'ai appris et j'ai appris tellement de choses. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 ‎Mlle Yun ! Où es-tu? 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 ‎Ta mère te cherche ! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 Non, vous aviez déjà beaucoup de talent. 113 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 ‎Je vous ai simplement aidé à le voir. 114 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 Ne t'ai-je pas dit de rester Aux côtés de Yun à tout moment ? 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,361 ‎Mes excuses, madame. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 ‎Elle a disparu tout d'un coup. 117 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 ‎LE SCANDALE 118 00:10:32,173 --> 00:10:35,008 ‎Ils sont honorés d'avoir leur fille pris pour poursuivre votre ligne, 119 00:10:35,009 --> 00:10:36,926 mais en entendant, elle apprendrait lettres et peinture 120 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 sous une dame aussi vertueuse que vous, 121 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 ‎la mère semblait prête ‎pour venir elle-même. 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 ‎Comme je l'ai dit, 123 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 ‎des deux filles, l'aînée ressemble à son père et est bien élevée, 124 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 ‎mais la plus jeune tient de sa mère et n'a qu'un don pour le commerce. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 ‎C'est donc l'aîné que vous devriez voir. 126 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 ‎Soie à vendre ! 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 ‎Regardez-les, à quatre pattes ! 128 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 ‎Fine soie Qing ! 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 ‎Le nôtre est pareil ! Madame, par ici ! 130 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 ‎Nous sommes très honorés ‎vous êtes venu en personne. 131 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 Je n'ai jamais pensé ‎J'aurais l'honneur de vous rencontrer. 132 00:11:36,612 --> 00:11:38,947 ‎Est-ce que c'est tout le tabac que vous vendez ? 133 00:11:38,948 --> 00:11:40,990 ‎Oh, non, madame. 134 00:11:40,991 --> 00:11:43,535 ‎Les feuilles les plus fines car les invités estimés sont tenus à l'écart. 135 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 ‎Ceux-ci sont rugueux et humides, ‎donc je les ai rassemblés séparément, 136 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 ‎bientôt envoyé à Hwaseong. 137 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 ‎Hwaseong? 138 00:11:50,584 --> 00:11:53,878 ‎On dit que Sa Majesté ‎entreprend quelque chose là-bas, 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,964 et des ouvriers de tout le pays se sont rassemblés. 140 00:11:55,965 --> 00:11:57,674 ‎Et quand de tels hommes se rassemblent, 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,135 que feraient-ils d'autre ‎mais souffler comme des cheminées ? 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,928 C'était quoi cette phrase fantaisiste déjà ? 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 ‎Faire d'une pierre deux coups. 144 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 ‎Deux oiseaux qualifiés avec un ton. 145 00:12:07,560 --> 00:12:10,228 Madame, laissez-moi vous accompagner à l'intérieur. 146 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 ‎Oui, madame. Par ici, vers les quartiers intérieurs, s'il vous plaît. 147 00:12:25,995 --> 00:12:28,580 ‎Comme prévu, vous le reconnaissez immédiatement. 148 00:12:28,581 --> 00:12:29,914 ‎Cela en vaut vraiment la peine… 149 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Je veux dire, j'ai du mal à contenir ma joie. 150 00:12:33,043 --> 00:12:35,962 ‎C'est l'un des ‎peintures de plantes et d'insectes. 151 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 ‎N'est-ce pas vraiment exquis ? 152 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 ‎Madame. 153 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 ‎Puisque cela semble vous intéresser, Il y a quelque chose que j'oserais vous montrer. 154 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 ‎Voudriez-vous y jeter un oeil ? 155 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Est-ce que ça pourrait être 156 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 ‎une œuvre de Maître Danwon ? 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,000 ‎Oui, en effet ! 158 00:13:14,001 --> 00:13:19,130 ‎J'ai beaucoup entendu de ton œil perspicace pour l'art, 159 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 mais pour que tu le saches tout de suite, 160 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 Je sais à peine où me placer. 161 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Je suis plus belle en chair et en os, n'est-ce pas ? 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 Non ? 163 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 Comment va-t-elle ? 164 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 Eh bien, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 elle le fera probablement ‎ont des difficultés à concevoir. 166 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 ‎Merci. 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 Bien sûr. 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 ‎Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 169 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 ‎La maison fait preuve d'un goût peu commun partout. 170 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 ‎Merci. 171 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 ‎Il ne s’agit pas simplement d’une exposition de choses rares. 172 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 ‎L'harmonie de sa splendeur ‎est un régal pour les yeux. 173 00:14:18,524 --> 00:14:20,149 ‎Je l'ai trouvé très agréable. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 ‎Oui, eh bien… 175 00:14:21,986 --> 00:14:24,237 Aussi humble que je sois, ‎quand je vois quelque chose de valeur, 176 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Je ne peux pas me reposer tant que je ne l'ai pas entre les mains. 177 00:14:27,908 --> 00:14:29,617 ‎Voudriez-vous le tableau de Saimdang ? 178 00:14:29,618 --> 00:14:31,911 ‎Si vous le souhaitez, je l'offrirai en cadeau. 179 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 Ou dois-je invoquer Maître Danwon lui-même ? 180 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 ‎Ça aurait été un beau match, 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 Pourtant, cela semble hors de notre portée ‎pour faire une telle cravate. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 ‎Mère, j'apporterai les rafraîchissements. 183 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 ‎Eh bien, ce sont des ‎juak‎. 184 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 ‎S'il vous plaît, profitez-en, Madame. 185 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 ‎Qu'est-ce qu'il y a ? 186 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 ‎Ils sont vraiment bons. 187 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 Quoi ? 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 ‎Quoi… 189 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Bon sang. 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 ‎C'est vraiment bien. 191 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 ‎Cette fois… 192 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Là. Je vais le placer ici. 193 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 ‎Qu'en pensez-vous ? 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 ‎Laisse-moi voir. 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 Il jouait jusqu'à il y a un instant, 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,056 Pourtant, il s'est endormi avant que son tour ne vienne. 197 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 Je te le dis, 198 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 il sera le plus grand homme de notre famille. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 ‎Cela fait déjà six jours. 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,359 ‎Il est temps que votre neveu rentre à la maison. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,736 Laissez-le rester encore quatre jours. 202 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 ‎Dix jours complets, alors j'aurai moins de regrets. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 ‎Est-ce que tu l'aimes autant ? 204 00:16:36,912 --> 00:16:39,330 ‎N'est-ce pas remarquable ? 205 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 ‎Il y a seulement quelques années, il lançait ces pierres en jouant. 206 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 ‎Maintenant, 207 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 il est devenu un adversaire des plus dignes. 208 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 Là. 209 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 ‎Vos bras. 210 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 ‎Tu es absolument ravissante. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,417 ‎Une fois sur place, ne faites rien d’autre. 212 00:17:24,418 --> 00:17:25,334 Très bien. 213 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Tenez-vous là où le Seigneur ne peut pas vous manquer 214 00:17:27,588 --> 00:17:31,716 et dites simplement : ‎"J'ai apporté un cadeau pour la dame." 215 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 ‎Et regarde-le 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 comme ça. 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,013 ‎Comme ça. 218 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 ‎Essayez-le. 219 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 ‎Comme… 220 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 ‎Comme ça ? 221 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 ‎Bien ! C'est ça! 222 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 ‎Eh bien, qui… 223 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 ‎Qui es-tu ? 224 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 ‎Eh bien, monseigneur. 225 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 ‎Ma dame, elle… 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 ‎Ma mère m'a dit de livrer ça. 227 00:19:58,488 --> 00:20:01,157 Elle a dit qu'il fallait le donner aujourd'hui, 228 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 je suis donc venu en personne. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 ‎Trempé jusqu'aux os. 230 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 Comme c'est inconvenant. 231 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 ‎Ta mère t'a envoyé sous la pluie 232 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 ‎sans même un pardessus ? 233 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 ‎Réchauffez-vous, et rentrez chez vous quand le soleil est levé. 234 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 ‎Et dis à ta mère 235 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 que je félicite son esprit, 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 mais elle a présumé trop loin. 237 00:20:35,234 --> 00:20:38,986 ‎Gye-hwa, apporte-lui des vêtements secs et de l'eau chaude. 238 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 ‎Oui, madame. 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 ‎Quelle famille vulgaire. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 ‎Pour envoyer une si jeune fille dehors ‎pour un petit cadeau. 241 00:20:59,049 --> 00:21:01,509 ‎Si elle passe la journée, elle devrait aller bien. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,719 ‎Ça me pèse de la voir couchée comme ça 243 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 ‎quand elle est venue en tant qu'invitée. 244 00:21:06,139 --> 00:21:07,598 ‎Prenez soin de ses médicaments. 245 00:21:07,599 --> 00:21:09,100 ‎Oui, monseigneur. 246 00:21:09,101 --> 00:21:10,685 Est-ce qu'elle a mangé quelque chose ? 247 00:21:10,686 --> 00:21:14,480 ‎Oui, madame On lui a préparé du porridge. 248 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 ‎Porridge seul ne fera pas l'affaire pour quelqu'un d'aussi jeune. 249 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 -Tiens, prends ça. -Oui, monsieur. 250 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 ‎Merci, monseigneur. 251 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 Cette parcelle là-bas a encore coulé. 252 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 ‎Donnez-lui de l'eau. 253 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 Madame, c'est Gye-hwa. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 ‎Pardonnez l'intrusion. 255 00:22:41,610 --> 00:22:43,319 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 ‎Il a été envoyé par la Dame du Premier Rang, ‎épouse du conseiller d'État de gauche. 257 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 ‎Ils ont dit que c'était du bois de velours. 258 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 ‎Il semble que la Dame du Premier Rang a quelque chose à me dire. 259 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 ‎Trouvez un cadeau approprié en retour. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 ‎Si elle m'appelle, je dois y aller. 261 00:23:21,900 --> 00:23:24,151 ‎Pourquoi ça fait si longtemps depuis votre dernière venue ? 262 00:23:24,152 --> 00:23:26,737 J'étais presque hors de moi avec la solitude. 263 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 ‎Pardonne-moi. J'aurais dû venir plus tôt. 264 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 ‎Vous allez bien, j'espère ? 265 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Je l'ai fait. 266 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 Mais ce n’est pas le cas, à ce que j’entends. 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,835 ‎Mon Dieu. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 Comme tu es large d'esprit, comme un homme. 269 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 ‎Pourquoi chercherais-tu ‎vous-même une concubine ? 270 00:23:55,142 --> 00:23:57,059 ‎Vous savez à quel point les murs de Bukchon sont minces. 271 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 Rien ne reste caché longtemps. 272 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 Alors, 273 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 Quand vas-tu l'amener ? 274 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 ‎Je cherche toujours. 275 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 Je ne peux pas faire venir n'importe qui, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 Il y a donc beaucoup de choses à considérer. 277 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 Il n'y a pas si longtemps, 278 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 ‎Lord Yoo a présenté mon mari 279 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 ‎une grande quantité de tabac fin. 280 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 ‎Je pensais que le conseiller d'Etat de gauche ‎a arrêté de fumer. 281 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 ‎Est-ce que tu 282 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 Vous n'en savez vraiment rien ? 283 00:24:43,273 --> 00:24:44,982 ‎Que veux-tu dire ? 284 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 ‎La concubine. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 ‎N'est-ce pas déjà décidé ? 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 ‎Où d'autre ‎d'où vient ce tabac si fin ? 287 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 De Haryanggyo, sûrement. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 ‎Il semble que Seigneur Yoo 289 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 ‎a déjà visité des dizaines de fois. 290 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 ‎N'est-ce pas pour ça que tu prévoyais 291 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 ‎pour accueillir cette fille du tabac comme sa concubine ? 292 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 ‎Faites place ! 293 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 -Qu'est-ce que c'est, ma dame ? ‎-Faites place ! 294 00:25:24,689 --> 00:25:26,815 ‎Oh, mon Dieu. 295 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 ‎N'importe qui penserait 296 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 C'étaient des cadeaux de fiançailles pour un mariage. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,370 -C'est payant d'être de sang noble. -En effet. 298 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 ‎Regarde toutes les choses curieuses il a reçu. 299 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 ‎D'où vient tout cela, les Qing ? 300 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 ‎Regardez-le, la dame pourrait vous entendre. 301 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 ‎Whoa, whoa. 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 ‎Mettez-y votre dos. 303 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 Très bien, par ici ! 304 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 ‎Qu'est-ce qu'il y a ? 305 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 ‎Manipulez-les avec précaution. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 ‎Attention, c'est précieux. 307 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 ‎Madame. 308 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 ‎Madame ! 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 Je pensais avoir été clair. Vous ne deviez jamais mettre les pieds ici. 310 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 ‎Alors c'est quoi tout ça ? 311 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 ‎Pardonnez-moi, madame. 312 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 ‎J'ai entendu vos paroles. 313 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 ‎Mais étant une femme ignorante, Je ne connaissais pas d'autre moyen 314 00:26:29,546 --> 00:26:30,546 ‎et est venu néanmoins. 315 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 Je n’ai aucune raison de les accepter. 316 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 ‎Remportez-les tous avec vous. 317 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 ‎Madame ! 318 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 -Gye-hwa, renvoie-la immédiatement. -Oui, madame. 319 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 ‎-S'il vous plaît-- ‎-Madame ! 320 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 ‎Je comprends votre colère, madame. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,987 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 ‎Je suis aussi une femme. 323 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Quoi ? 324 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 ‎Madame, je n'oublierai jamais 325 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 votre gentillesse en accueillant ma fille, pas jusqu'au jour de ma mort. 326 00:27:09,169 --> 00:27:11,128 Si tu ne l'avais pas prise sous ton aile, 327 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 ‎Sa Seigneurie ne serait pas venue prendre 328 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 ‎mon So-ok comme sa concubine. 329 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 ‎Si cela vous plaît, fixez vous-même la date. 330 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 D'ici là, je verrai ça ma fille est correctement instruite. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 ‎Je vous en suis très reconnaissant, Madame. 332 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 Très bien, alors. Comme ça. 333 00:27:58,343 --> 00:27:59,510 ‎Laisse-moi essayer maintenant. 334 00:27:59,511 --> 00:28:02,930 -Comme ça. ‎-Oh, ne bougez pas, mon seigneur ! 335 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 Très bien, très bien. Essayez-le comme ça. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -S'il vous plaît, recommencez. -Très bien. 337 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 ‎Essayez de le faire correctement cette fois. Ici. 338 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 ‎Laisse-moi voir… 339 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 ‎La dame du bureau de tabac est passée. 340 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 ‎On dirait qu'elle est venue à l'improviste, ‎plutôt impertinente. 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 ‎Vous avez dû être assez surpris. 342 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 ‎Avez-vous 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 Trouvez-vous cette fille à votre goût ? 344 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 ‎Ma dame. 345 00:29:08,705 --> 00:29:11,165 Je t'ai dit que je ne le souhaitais pas, 346 00:29:11,166 --> 00:29:13,083 mais tu ne céderais pas. 347 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 Je me sentais seulement désolé ‎pour vous laisser le fardeau seul. 348 00:29:16,713 --> 00:29:19,047 ‎Une concubine n'est pas une grande affaire, 349 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 alors je pensais Quelqu'un comme elle suffirait. 350 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 ‎Madame, un cadeau est arrivé ‎de la maison du secrétaire royal en chef. 351 00:29:54,125 --> 00:29:59,129 ‎Eh bien, les autres dames ‎ont également envoyé des petits coffrets cadeaux. 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 ‎Dois-je les amener également ? 353 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 ‎Whoa, whoa. 354 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 Très bien, en bas maintenant. 355 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 ‎La tante de mon cousin est proche ‎à cette femme du bureau de tabac, 356 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 et c'est ce qu'elle m'a dit. 357 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 ‎La deuxième fille, 358 00:30:31,162 --> 00:30:34,331 qui venait tout juste de devenir majeur, je suis allé chez le ministre tard dans la nuit 359 00:30:34,332 --> 00:30:35,958 et a jeté son dévolu sur lui. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,960 -Comme c'est indécent ! -Mon Dieu. 361 00:30:37,961 --> 00:30:40,838 Certains disent même ‎ils ont déjà entendu un bébé pleurer. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,130 ‎Le bébé du ministre. 363 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 ‎Avant moi ? Sûrement pas. 364 00:30:48,054 --> 00:30:49,429 ‎Non, ce que j'ai entendu, c'est 365 00:30:49,430 --> 00:30:53,684 il a eu ‎une relation inappropriée avec la mère. 366 00:30:53,685 --> 00:30:55,561 ‎Oh, mon Dieu. Est-ce vrai ? 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Sûrement pas. 368 00:30:57,647 --> 00:31:00,023 ‎Le Ministre des Rites ne le ferait jamais, avec une femme comme ça. 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,777 Quoi qu'il en soit, Il y a déjà un bébé, n'est-ce pas ? 370 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 ‎Mais avec tant de regards sur eux, 371 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 ‎sa dame feint la générosité, comme si elle lui cherche une concubine de son propre gré. 372 00:31:10,285 --> 00:31:13,745 ‎Après avoir agi si haut, comme une grue. 373 00:31:13,746 --> 00:31:16,874 ‎Au fait, ça fait un moment depuis que nous avons envoyé des cadeaux, 374 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 ‎et toujours pas un mot... 375 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 ‎Madame. 376 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 ‎Ton rire porté jusqu'aux quartiers intérieurs. 377 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 ‎Vous avez semblé très amusé par votre histoire. 378 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 ‎S'il vous plaît, partagez-le avec moi. 379 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 ‎Je suis très curieux. 380 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 Nous n'avions rien entendu et je me demandais quand tu pourrais arriver. 381 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 ‎Le parfum est des plus agréables. 382 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 Et le temps est plutôt beau. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 ‎Je ne suis pas jolie ? 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Est-ce que je ne vais pas bien ? Regarder. 385 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 ‎Un, deux. 386 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 ‎Mal-ttong! 387 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 ‎Non, viens ici ! 388 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 ‎J'ai vu ce printemps était venu au complet ce matin, 389 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 et je souhaitais vous apporter ceci. 390 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 ‎As-tu bien dormi toute la nuit ? 391 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 ‎Ma dame. 392 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 ‎Cho-hui. 393 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 ‎Est-ce une fleur ? 394 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 Comme c'est charmant. 395 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 ‎Avez-vous trouvé ses pétales si beaux ? 396 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 J'ai devant moi un printemps bien plus beau, 397 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 donc je l'ai à peine remarqué. 398 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 ‎Comment parlez-vous si joliment ? 399 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 Des larmes si claires, qui coulent déjà. 400 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 ‎Là encore, tu es à un âge ‎quand le cœur se déchaîne. 401 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Très bien. C'est parti maintenant. 402 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 ‎Oui. 403 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 ‎Merci, ma dame. 404 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 {\an8}‎"Mun-heul." 405 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 {\an8}‎C'est le nom de plume que je me suis donné. 406 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 ‎Comme la lune ‎s'élevant le plus haut dans le ciel nocturne, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 ‎J'espère seulement que mes écrits, 408 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 Qui ne verra peut-être jamais le jour, 409 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 pourrait au moins s'élever haut dans l'obscurité. 410 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 ‎Et donc, ce moment d'échange de lettres ‎avec toi m'apporte du réconfort. 411 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 ‎À partir de maintenant, ‎Je vous écrirai sous ce nom. 412 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 ‎Sur cette note, 413 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 ‎si vous le souhaitez, ‎Prendriez-vous le nom Cho-hui ? 414 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 ‎C'était le prénom de Nanseolheon. 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,442 ‎En revenant de l'école du village, 416 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 ‎une fleur est tombée 417 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 ‎et s'est posé sur ma main. 418 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 ‎C'était comme si ‎il m'était destiné, 419 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 Alors je l'ai tenu fermement et je l'ai ramené à la maison. 420 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 ‎Je vous confie mon destin. 421 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 ‎S'il vous plaît, ne le perdez pas. 422 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 ‎Monseigneur ! 423 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 ‎Seigneur Cho a gagné ! 424 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 ‎Une lettre est arrivée ! 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Je vais le laisser ici. 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 ‎Comment ça va ? 427 00:36:34,817 --> 00:36:39,613 ‎On dit que l'épouse du conseiller d'État principal ‎a une pipe de près de neuf ‎cheok‎ de long. 428 00:36:39,614 --> 00:36:43,200 Le steward dit que la pipe est si longue 429 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 la servante doit traverser ‎dans la pièce voisine juste pour l'éclairer. 430 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 ‎« L'avez-vous déjà mis ? » 431 00:36:50,082 --> 00:36:53,043 ‎"Oui, ma dame ! Continuez à sucer !" 432 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 ‎-"Comme c'est gentil !" -Monseigneur ! 433 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 ‎MUN-HEUL 434 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Comme c'est gentil. 435 00:37:05,097 --> 00:37:06,389 ‎Monseigneur. 436 00:37:06,390 --> 00:37:08,600 ‎Le mien a un goût aigre. 437 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 ‎Une saveur piquante qui frappe la gorge. 438 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 ‎La gorge ? 439 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Non, ça ne marchera pas. 440 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 Est-ce que c'est cette saveur 441 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 ‎ça te plaît ou… 442 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 ‎-Est-ce que c'est comme la première nuit d'une jeune fille ? -Ou… 443 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 ‎D'où vient-il ? 444 00:37:31,040 --> 00:37:33,625 ‎Cela fait un certain temps, J'aimerais le ressentir à nouveau. 445 00:37:33,626 --> 00:37:36,586 C'est Samdeungcho. 446 00:37:36,587 --> 00:37:39,506 ‎Je pensais que les hommes de cette région avait un goût plutôt aigre. 447 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 Assez. 448 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 -Vous tous, dehors. - Pardon ? 449 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 ‎Cho-hui! 450 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 ‎MUN-HEUL 451 00:38:25,052 --> 00:38:26,761 Qu'est-ce qui provoque cela ? 452 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 ‎Vous ne mangez jamais de telles choses, jeune maître. 453 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 ‎À mon cousin, Cho Won. 454 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 ‎Le printemps a déjà commencé ‎pour incorporer Bukchon, 455 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 ‎et mon cœur le suit. 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 ‎Tu me manques encore plus. 457 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 ‎Vous allez bien ? 458 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Je dois te voir. 459 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 ‎S'il vous plaît, venez me voir immédiatement. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 Je ne peux plus supporter 461 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 ‎de laisser ce désir tel quel. 462 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 ‎Madame, Lord Cho Won est en route pour Hanyang. 463 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 Il semble que tout Joseon soit rassemblé ici. 464 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 ‎Mon Dieu, il va le tuer ! 465 00:40:30,970 --> 00:40:33,638 ‎-En bas, il s'en va ! -Merde ! 466 00:40:33,639 --> 00:40:36,433 ‎Votre pari est gagné ? ‎Il faut être de bonne humeur ! Moitié prix ! 467 00:40:36,434 --> 00:40:39,561 ‎Vous avez perdu votre pari ? ‎Adoucissez votre humeur ! Moitié prix ! 468 00:40:39,562 --> 00:40:42,814 ‎Tire sucrée et collante ! 469 00:40:42,815 --> 00:40:45,358 ‎Tiens, achète de la tire ! 470 00:40:45,359 --> 00:40:48,820 ‎-Récupérez votre tire ici ! ‎-Achetez de la tire ! 471 00:40:48,821 --> 00:40:51,948 ‎-Prenez votre tire! -Pourquoi une telle hâte, mesdames ? 472 00:40:51,949 --> 00:40:53,741 ‎Viens partager un verre avec nous. 473 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 ‎Viens plus tard. 474 00:40:55,995 --> 00:40:57,745 ‎De quel type s'agit-il ? 475 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 Et alors ? Lequel? 476 00:41:00,583 --> 00:41:03,877 ‎Celui-ci et celui-là ‎Toutes sortes de gars se rassemblent ici 477 00:41:03,878 --> 00:41:07,255 ‎Puis dispersez-vous à nouveau 478 00:41:07,256 --> 00:41:09,883 ‎-‎Voici -Hé ! Dégagez, bande de gamins ! 479 00:41:09,884 --> 00:41:13,303 ‎-‎Hanyang, la capitale -Qu'est-ce que tu fais ici ? S'en aller! 480 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 Traverser Gwangtonggyo via Cheonggyecheon 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,890 ‎Au sud 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,225 ‎Et tu viens à Namchon ‎Là où habitent les humbles 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,185 ‎Écoutez, écoutez ! 484 00:41:20,186 --> 00:41:21,436 ‎Traverser vers le nord 485 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 ‎Et tu viens à Bukchon ‎Où résident les nobles 486 00:41:23,898 --> 00:41:27,233 ‎Bukchon, quel spectacle c'est 487 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 ‎Dégagez la voie ! 488 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 ‎Faites place ! 489 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 ‎Dégagez le chemin immédiatement ! 490 00:41:38,704 --> 00:41:40,914 ‎Dégagez le chemin immédiatement ! 491 00:41:40,915 --> 00:41:46,544 ‎Palanquins portant de hauts fonctionnaires ‎Alors que retentissent les appels des porteurs 492 00:41:46,545 --> 00:41:49,422 ‎Les animaux se précipitent pour se cacher 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,218 ‎Les oiseaux replient leurs ailes 494 00:41:53,219 --> 00:41:56,137 ‎C'est sûrement le meilleur endroit 495 00:41:56,138 --> 00:42:00,058 ‎Dans tout Hanyang 496 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 N'est-ce pas ? 497 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 Quoi qu'il en soit 498 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 ‎Voici Bukchon 499 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 ‎Je t'accompagnerai ‎vers les quartiers intérieurs, monseigneur. 500 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 ‎Madame. 501 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 Le Seigneur Cho Won est là. 502 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 Envoyez-le. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 ‎Le voyage à Hanyang 504 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 Il semble que cela vous ait pris du temps. 505 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ‎J'étais resté longtemps à l'écart, ‎pensant que je ne devrais pas venir ici. 506 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 ‎Je ne connaissais donc pas la route. 507 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 ‎Vous ai-je fait attendre longtemps ? 508 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 ‎Tu vas bien ? 509 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 ‎Avec la lune qui se lève et se couche chaque jour 510 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 et les fleurs s'épanouissent pleinement chaque saison qui passe, 511 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 ‎J'ai été 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 plutôt bien en effet. 513 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 ‎Tu es aussi juste 514 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 comme toujours. 515 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 ‎En vérité, 516 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 ‎J'ai une faveur à vous demander. 517 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 ‎Une faveur ? 518 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Qu'est-ce que ça pourrait être, 519 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 que tu briserais un si long silence pour m'écrire ? 520 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 ‎Nous avons décidé de faire venir une concubine. 521 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 ‎Et donc je vous demande cela. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 ‎Alors ok, qui sera la concubine. 523 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 ‎Veuillez voir ça ‎le jeune bourgeon tendre porte un enfant. 524 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 Pardon ? 525 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 ‎Et si je refuse… 526 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 est-ce que ce sera le dernier jour où je te verrai ? 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 ‎Je suis toujours à vos côtés. 528 00:45:12,459 --> 00:45:15,086 N'est-ce pas toi qui as pensé cela 529 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 un endroit où tu ne dois pas venir ? 530 00:45:17,464 --> 00:45:19,799 -Moi ? ‎-J'ai entendu dire que tu as passé tes années 531 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 cueillir chaque jolie fleur au-delà de Hanyang. 532 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 ‎Alors montre-moi, cette fois, à quel point tu as changé. 533 00:45:26,140 --> 00:45:29,016 ‎L'étendue de vos compétences. 534 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 ‎Pour montrer mon talent à une fille naïve 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 qui tomberait au moindre contact… 536 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 À cet âge, elle se briserait d'un simple coup de vent. 537 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 C'est pourquoi je te demande ‎pour voir qu'elle porte un enfant. 538 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 ‎Le manque d'enfant ‎entre vous et votre mari… 539 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 Est-ce sa faute alors ? 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 Certainement pas. 541 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 Quelle faute pourrait-il y avoir chez lui ? 542 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 La faute est à moi. Mon propre manque de vertu. 543 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 C'est comme ça qu'on m'a appris 544 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 une femme doit se comporter. 545 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 ‎Garde le silence, baisse la tête, et servir son mari. 546 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 Est-ce vrai ? 547 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 ‎Mais 548 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 ‎pourquoi ça doit être mon enfant ? 549 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 Parce que je souhaite tenir… 550 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 un enfant qui porte ton image dans mes bras. 551 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 ‎La joie secrète ‎d'être avec un tel enfant sera 552 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 le réconfort de mes années restantes. 553 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 ‎Est-ce que tu as toujours... 554 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 tiens-moi… 555 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 dans ton coeur ? 556 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Et vous ? 557 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 C'est ça ? 558 00:51:05,103 --> 00:51:10,108 ‎Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song