1 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 Μπουν-χονγκ. 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,819 Ναι, κυρία. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Πού είναι ο Γιουν; 4 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 Λοιπόν… 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 Το θέμα είναι… 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 Σας ευχαριστώ όλους για τον κόπο σας σήμερα. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Γουόν, έχεις μεγαλώσει σε καλό νεαρό άνδρα. 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Ευχαριστώ, θείε. 9 00:01:56,116 --> 00:01:57,491 Πιστεύω ότι ήσουν καλά. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Πράγματι. Κοίτα εσένα, τα κατάφερες θαυμάσια! 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,455 Κέρδισε. 12 00:02:03,456 --> 00:02:08,085 Έχω αφήσει στην άκρη μια νέα βούρτσα νυφίτσας φτιαγμένο από μαύρο μπαμπού για τον μεγαλύτερο. 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 Θα πήγαινες στο παράρτημα της μελέτης και να το φέρω; 14 00:02:11,589 --> 00:02:12,506 Αυτό θα γίνει. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 Ναι, σίγουρα. 16 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Δεν είναι γραφτό να μπεις εδώ μέσα. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,726 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για εσάς. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 Πώς τολμά μια νεαρή γυναίκα συμπεριφέρομαι έτσι στο παράρτημα της μελέτης του θείου μου; 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Κέρδισες, είσαι εσύ. 20 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 Ξάδερφος Γιουν; 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 Έχεις γίνει αρκετά άντρας. 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 Καλό παράδεισο! Το πινέλο! 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,795 Ο θείος με έστειλε να το φέρω! 25 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 Πώς θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε; 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 Είναι ένα πινέλο, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από κάποιον εγκαίρως. 27 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Τι σημασία έχει; 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Γέλασε τόσο εγκάρδια με ξάφνιασε αρκετά. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,439 Το έχει φέρει. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Αυτό είναι το πινέλο; 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,698 Won, χρησιμοποίησες το πινέλο; 32 00:04:01,699 --> 00:04:04,034 Σίγουρα δεν θα ήταν τόσο κακομαθημένος. 33 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 Κέρδισε, μίλα μόνος σου. 34 00:04:07,413 --> 00:04:08,747 Αυτό όμως δεν είναι… 35 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Λοιπόν, ας δούμε 36 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 τι έγραψε ο Won εδώ. 37 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 Λόγο μου, το έγραψες αλήθεια αυτό; 38 00:04:21,886 --> 00:04:23,512 Θα ήθελα να το δω κι εγώ. 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 Ευτυχία, αδερφέ. Ρίξτε μια ματιά. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 Εδώ είναι. 41 00:04:37,110 --> 00:04:38,527 Λοιπόν, το αγόρι υπόσχεται. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,656 ‎Ανακαλύψτε τις αρετές που κάνουν τον καπνό Το νότιο ιερό βότανο 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,075 ‎Ένα πιστό υποκείμενο 44 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 ‎Όπως έχει οριστεί το θέμα 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 ‎Η αίθουσα των εξετάσεων Γίνεται πολύ θέαμα 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,624 ‎Τώρα, ποιανού γιος μπορεί να είναι αυτός; 47 00:04:52,625 --> 00:04:55,544 ‎Έχει σπουδάσει εξαιρετικά καλά 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,131 ‎Του χρωστάω για αυτήν την όμορφη αμοιβή 49 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 ‎Τι επιλογή έχω λοιπόν από το να τραγουδήσω ως προσφορά; 50 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 ‎Μακάρι να πετύχεις κορυφαίες διακρίσεις Στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας 51 00:05:06,848 --> 00:05:08,598 -Κύριε. ‎-‎Λοιπόν, καλά 52 00:05:08,599 --> 00:05:13,145 ‎-‎Κάποιος γλιστρά μερικά νομίσματα στον εξεταστή - Ένα μικρό κουπόνι. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,648 ‎Κάποιος άλλος παίρνει τα μέτρα του δωματίου 54 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 ‎Ακόμα ο λαιμός σκληραίνει, το κεφάλι πάλλεται 55 00:05:20,903 --> 00:05:26,241 ‎Αν θέλετε, αγοράστε ένα σενάριο που έχει απορριφθεί Σε τι χρησιμεύει; 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,785 ‎-‎Αυτός ο μελετητής αντιγράφει με πονηρό τρόπο -Βγάλτε τον από εδώ! 57 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 ‎Αυτός δεν δυσκολεύεται καν να το κρύψει 58 00:05:30,955 --> 00:05:32,581 - Όχι, κύριε! -Ακόμη και το όνομά του αντέγραψες. 59 00:05:32,582 --> 00:05:37,669 Και αυτός ο καημένος Ούτε με εξυπνάδα ούτε με τύχη 60 00:05:37,670 --> 00:05:42,049 ‎Βρίσκεται έξω από την αίθουσα 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 ‎Όταν η αίθουσα είναι σε σάλο 62 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 ‎Σε ένα τόσο παράξενο θέμα 63 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 ‎Εδώ είναι, σαν γερανός που μόλις κατέβηκε 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 ‎Με ήρεμα μάτια 65 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 ‎Και ένα αχνό χαμόγελο στα χείλη του 66 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 ‎Τα χτυπήματά του 67 00:06:06,449 --> 00:06:11,995 ‎Εύκαμπτο αλλά ισχυρό 68 00:06:11,996 --> 00:06:16,249 ‎Αυξάνεται σαν μαύρος δράκος 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 ‎Στα μπλε σύννεφα 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,713 ‎Λοιπόν, καλά 71 00:06:21,714 --> 00:06:25,717 ‎Εδώ είναι 72 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 ‎Κορυφαίες διακρίσεις στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας Ο νικητής με γιρλάντα 73 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ‎Εδώ είναι 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,562 Ήμουν εκτός εαυτού με ανησυχία για εκείνο το αγόρι, 75 00:06:37,563 --> 00:06:41,191 σπουδάζοντας κάτω από τον λιγομίλητο πατέρα του. 76 00:06:41,192 --> 00:06:42,400 Κέρδισε. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,070 Σίγουρα έχεις τουλάχιστον ένας λογοτεχνικός φίλος; 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 Ένας φίλος με τον οποίο 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 ανταλλάσσετε γράμματα και μοιράσου μια φιλία με λόγια. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Θα φέρουμε το τραπέζι. 81 00:06:55,915 --> 00:06:57,624 Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς. 82 00:06:57,625 --> 00:07:00,001 Ένα παλικάρι τόσο πρόθυμο. Αν δεν έχει λογοτεχνικούς φίλους, 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 θα έφταιγε ο πατέρας του, δεν θα ήταν; 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 Ζητώ συγγνώμη. εγώ… 85 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 Η λαμπρότητά του έλαμψε και στην αρχική εξέταση. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,185 Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει μια ερώτηση για τις αρετές του καπνού; 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 Πράγματι. 88 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 Won, αφήστε μας να ακούσουμε την απάντησή σας. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 Με πικρό άρωμα καπνού γεμίζοντας το στόμα, 90 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 δεν μπορεί κανείς να πει αυτό που θα ήθελε. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,663 Η αγανάκτηση αυξάνεται, 92 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 πριν μαζευτεί, το εκπνέει κανείς με τον καπνό, 93 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 αφήνοντάς το να μιλήσει στη θέση του. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,378 Κανείς δεν το ακούει, 95 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 έτσι περπατά κανείς το μονοπάτι ενός πιστού υποκειμένου. 96 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 Εντελώς άψογο, έτσι δεν είναι; 97 00:07:50,595 --> 00:07:52,762 Στην εξέταση του παλατιού, 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 Μπορεί κάλλιστα να περιμένουμε από αυτόν να λάβει κορυφαίες διακρίσεις. 99 00:07:55,433 --> 00:07:59,853 Το οφείλω στους πιο άξιους μου και μαθημένος λογοτεχνικός φίλος. 100 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 Ασύνετο αγόρι! 101 00:08:00,897 --> 00:08:03,815 Πώς μπορείτε να πιστώσετε τη δική σας λαμπρότητα στον λογοτεχνικό σου φίλο; 102 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 Ήταν τόσο αξιόλογοι, Τα ονόματά τους θα ήταν από καιρό γνωστά. 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 Ακριβώς. 104 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 Μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία για να γίνει γνωστό το όνομά μου; 105 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 Βλέποντας αυτό, είναι ξεκάθαρο Ο Γουόν κυνηγά τον πατέρα του. 106 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 Οι ελπίδες όλης της οικογένειας φαίνεται να στηρίζεται πάνω σου. 107 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Όλα είναι χάρη σε εσάς. 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 Είναι με την καθοδήγησή σας 109 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 ότι έχω μάθει και μάθε τόσα πολλά. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Δεσποινίς Γιουν! Που είσαι; 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Η μητέρα σου σε ψάχνει! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 ‎Όχι, είχατε ήδη άφθονο ταλέντο. 113 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 ‎Απλώς σε βοήθησα να το δεις. 114 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 Δεν σου είπα να μείνεις στο πλευρό του Yun ανά πάσα στιγμή; 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,361 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 Εξαφανίστηκε ξαφνικά. 117 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ 118 00:10:32,173 --> 00:10:35,008 Είναι τιμή τους που έχουν την κόρη τους λαμβάνονται για να συνεχίσετε τη γραμμή σας, 119 00:10:35,009 --> 00:10:36,926 αλλά ακούγοντας θα μάθαινε γράμματα και ζωγραφική 120 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 κάτω από μια τόσο ενάρετη κυρία όπως εσύ, 121 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 η μητέρα φαινόταν έτοιμη να έρθει και η ίδια. 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 Όπως είπα, 123 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 από τις δύο κόρες, η μεγαλύτερη μοιάζει με τον πατέρα της και είναι καλοαναθρεμμένη, 124 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 αλλά η νεότερη κυνηγάει τη μητέρα της και έχει μόνο ταλέντο στο εμπόριο. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Άρα είναι ο γέροντας που πρέπει να δεις. 126 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 Πωλείται μετάξι! 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 Κοιτάξτε τους, στα τέσσερα! 128 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 Εκλεκτό μετάξι Qing! 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 Το δικό μας είναι ακριβώς το ίδιο! Κυρία, έτσι! 130 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Μας τιμά πολύ έχετε έρθει αυτοπροσώπως. 131 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα είχα την τιμή να σε γνωρίσω. 132 00:11:36,612 --> 00:11:38,947 Όλα αυτά είναι τα καπνά που πουλάτε; 133 00:11:38,948 --> 00:11:40,990 Ω, όχι, κυρία. 134 00:11:40,991 --> 00:11:43,535 Το λεπτότερο φεύγει για τους αξιότιμους επισκέπτες κρατούνται στην άκρη. 135 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 Αυτά είναι τραχιά και υγρά, οπότε τα συγκέντρωσα χωριστά, 136 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 σύντομα θα σταλεί στο Hwaseong. 137 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Hwaseong; 138 00:11:50,584 --> 00:11:53,878 Λένε η Αυτού Μεγαλειότητα αναλαμβάνει κάτι εκεί, 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,964 και εργάτες από όλη τη χώρα έχουν μαζευτεί. 140 00:11:55,965 --> 00:11:57,674 Και όταν μαζεύονται τέτοιοι άντρες, 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,135 τι άλλο θα έκαναν αλλά να φουσκώνει σαν καμινάδες; 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,928 Ποια ήταν πάλι αυτή η φανταχτερή φράση; 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 144 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 Επιδέξια δύο πουλιά με έναν τόνο. 145 00:12:07,560 --> 00:12:10,228 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω μέσα. 146 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 Ναι, κυρία. Με αυτό τον τρόπο προς τα εσωτερικά τετράγωνα, παρακαλώ. 147 00:12:25,995 --> 00:12:28,580 Όπως ήταν αναμενόμενο, το αναγνωρίζεις αμέσως. 148 00:12:28,581 --> 00:12:29,914 Αξίζει αρκετά τα έξοδα… 149 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Δηλαδή, δύσκολα συγκρατώ τη χαρά μου. 150 00:12:33,043 --> 00:12:35,962 Είναι ένα από τα του Shin Saimdang Πίνακες ζωγραφικής με φυτά και έντομα. 151 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 Δεν είναι πραγματικά εξαιρετικό; 152 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 Κυρία. 153 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 Αφού φαίνεται να σε ενδιαφέρει, υπάρχει κάτι που θα τολμούσα να σου δείξω. 154 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά; 155 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Ίσως αυτό να είναι 156 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 έργο του Δάσκαλου Danwon; 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,000 Ναι, όντως! 158 00:13:14,001 --> 00:13:19,130 Έχω ακούσει πολλά του οξυδερκούς σας ματιού για την τέχνη, 159 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 αλλά για να το μάθεις αμέσως, 160 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 Δεν ξέρω πού να τοποθετηθώ. 161 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Φαίνομαι καλύτερα με τη σάρκα, έτσι δεν είναι; 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 Όχι; 163 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 Πώς είναι; 164 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 Λοιπόν, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 θα είναι πιθανό δυσκολεύονται να συλλάβουν. 166 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Ευχαριστώ. 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 Σίγουρα. 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Ω, τι εννοείς; 169 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 Το σπίτι δείχνει ασυνήθιστη γεύση παντού. 170 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Ευχαριστώ. 171 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 Δεν είναι απλώς μια επίδειξη σπάνιων πραγμάτων. 172 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 Η αρμονία του μεγαλείου του είναι μια γιορτή για τα μάτια. 173 00:14:18,524 --> 00:14:20,149 Το βρήκα πιο ευχάριστο. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 Ναι, καλά… 175 00:14:21,986 --> 00:14:24,237 Χαμηλά όπως είμαι, όταν βλέπω κάτι πολύτιμο, 176 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να το έχω στα χέρια μου. 177 00:14:27,908 --> 00:14:29,617 Θα σας άρεσε ο πίνακας του Saimdang; 178 00:14:29,618 --> 00:14:31,911 Αν θέλετε, θα σας το κάνω δώρο. 179 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 Ή να καλέσω τον ίδιο τον Δάσκαλο Danwon; 180 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Θα ήταν ένας καλός αγώνας, 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 όμως φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κάνω μια τέτοια γραβάτα. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Μητέρα, θα φέρω τα αναψυκτικά. 183 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 Λοιπόν, αυτοί είναι ‎juak‎. 184 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 Σας παρακαλώ να απολαύσετε, κυρία. 185 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 Τι συμβαίνει; 186 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 Είναι πραγματικά καλοί. 187 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 Τι; 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 Τι… 189 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Ανάθεμά σου. 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 Είναι πραγματικά καλό. 191 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Αυτή τη φορά… 192 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Εκεί. Θα το τοποθετήσω εδώ. 193 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 Τι πιστεύεις; 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Άσε με να δω. 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 Έπαιζε μέχρι πριν λίγο, 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,056 όμως τον πήρε ο ύπνος πριν έρθει η σειρά του. 197 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 σου λέω, 198 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 θα είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος στην οικογένειά μας. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 Έχουν περάσει ήδη έξι μέρες. 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,359 Είναι καιρός ο ανιψιός σου να επιστρέψει σπίτι. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,736 Αφήστε τον να μείνει τέσσερις μέρες ακόμα. 202 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 Ένα ολόκληρο δεκαήμερο, τότε θα έχω λιγότερη λύπη. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 Σου αρέσει τόσο πολύ; 204 00:16:36,912 --> 00:16:39,330 Δεν είναι αξιοσημείωτο; 205 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 Μόλις πριν από λίγα χρόνια, θα πετούσε αυτές τις πέτρες στο παιχνίδι. 206 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 Τώρα, 207 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 έχει γίνει ο πιο άξιος αντίπαλος. 208 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 Εκεί. 209 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 Τα χέρια σου. 210 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Φαίνεσαι απολύτως υπέροχος. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,417 Όταν φτάσετε εκεί, μην κάνετε τίποτα άλλο. 212 00:17:24,418 --> 00:17:25,334 Εντάξει. 213 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Σταθείτε εκεί που ο Κύριος δεν μπορεί να σας λείψει 214 00:17:27,588 --> 00:17:31,716 και πες απλά, "Έφερα ένα δώρο για την κυρία." 215 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 Και κοίτα τον 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 όπως αυτό. 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,013 Όπως αυτό. 218 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Δοκιμάστε το. 219 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 Όπως… 220 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 Σαν αυτό; 221 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Καλά! Αυτό είναι όλο! 222 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 Λοιπόν, ποιος… 223 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 Ποιος είσαι; 224 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 Λοιπόν, κύριε μου. 225 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Κυρία μου, αυτή… 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Η μητέρα μου μου είπε να το παραδώσω. 227 00:19:58,488 --> 00:20:01,157 Είπε ότι πρέπει να δοθεί σήμερα, 228 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 οπότε ήρθα αυτοπροσώπως. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Μουλιασμένο μέχρι το κόκαλο. 230 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 Πόσο ανάρμοστο. 231 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 Η μητέρα σου σε έστειλε έξω στη βροχή 232 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 χωρίς καν πανωφόρι; 233 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 Ζεσταθείτε, και επιστρέψτε σπίτι όταν βγει ο ήλιος. 234 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 Και πες τη μητέρα σου 235 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 ότι την επαινώ την εξυπνάδα, 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 αλλά έχει υποθέσει πολύ μακριά. 237 00:20:35,234 --> 00:20:38,986 Gye-hwa, φέρε της στεγνά ρούχα και λίγο ζεστό νερό. 238 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 Ναι, κυρία. 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 Τι χυδαία οικογένεια. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 Να στείλω ένα τόσο νεαρό κορίτσι έξω για κάποιο ασήμαντο δώρο. 241 00:20:59,049 --> 00:21:01,509 Αν περάσει τη μέρα, πρέπει να είναι καλά. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,719 Με βαραίνει για να τη δεις στρωμένη έτσι 243 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 όταν έχει έρθει ως καλεσμένη. 244 00:21:06,139 --> 00:21:07,598 Δείτε το φάρμακο της με προσοχή. 245 00:21:07,599 --> 00:21:09,100 Ναι, κύριε μου. 246 00:21:09,101 --> 00:21:10,685 Είχε κάτι να φάει; 247 00:21:10,686 --> 00:21:14,480 Ναι, η κυρία της ετοίμασαν χυλό. 248 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 Κουάκερ μόνο δεν θα κάνει για έναν τόσο νέο. 249 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Ναι, κύριε. 250 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 Ευχαριστώ, κύριε μου. 251 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 Αυτό το μπάλωμα εκεί έχει βυθιστεί ξανά. 252 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 Δώστε του λίγο νερό. 253 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 Κυρία, είναι το Gye-hwa. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 Συγγνώμη για την εισβολή. 255 00:22:41,610 --> 00:22:43,319 Τι είναι αυτό τώρα; 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 Το έστειλε η κυρία της πρώτης βαθμίδας, σύζυγος του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 257 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 Είπαν ότι είναι βελούδινο κέρατο. 258 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 Φαίνεται η κυρία της πρώτης βαθμίδας έχει κάτι να μου πει. 259 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 Βρείτε ένα κατάλληλο δώρο σε αντάλλαγμα. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 Αν με καλέσει, πρέπει να φύγω. 261 00:23:21,900 --> 00:23:24,151 Γιατί πέρασε τόσος καιρός από την τελευταία φορά που ήρθες; 262 00:23:24,152 --> 00:23:26,737 Ήμουν κοντά μου με τη μοναξιά. 263 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 Συγχώρεσέ με. Έπρεπε να το είχα επισκεφτεί νωρίτερα. 264 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 Ήσασταν καλά, το πιστεύω; 265 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 έχω. 266 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 Αλλά δεν έχεις, ακούω. 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,835 Μου, μου. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 Πόσο πλατύμυαλος είσαι, σαν άντρας. 269 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 Γιατί να αναζητήσετε ποτέ παλλακίδα ο ίδιος; 270 00:23:55,142 --> 00:23:57,059 Ξέρετε πόσο λεπτοί είναι οι τοίχοι του Bukchon. 271 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 Τίποτα δεν μένει κρυφό για πολύ. 272 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 Έτσι, 273 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 πότε θα την φέρεις; 274 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 Ακόμα ψάχνω. 275 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 Δεν μπορώ να φέρω κανέναν μέσα, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 οπότε υπάρχουν πολλά να ληφθούν υπόψη. 277 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 Όχι πολύ καιρό πριν, 278 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 Ο Λόρδος Yoo παρουσίασε τον άντρα μου 279 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 μεγάλη ποσότητα εκλεκτού καπνού. 280 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 Σκέφτηκα ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς έχει κόψει το κάπνισμα. 281 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 Εσύ 282 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα από αυτό; 283 00:24:43,273 --> 00:24:44,982 Τι εννοείς; 284 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 Η παλλακίδα. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 Δεν έχει ήδη αποφασιστεί; 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 Πού αλλού θα από τέτοιο καλό καπνό προέρχεται; 287 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 Από το Haryanggyo, σίγουρα. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Φαίνεται Λόρδος Yoo 289 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 το έχει επισκεφτεί ήδη δεκάδες φορές. 290 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σχεδίαζες 291 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 να πάρω αυτό το κορίτσι του Καπνοπωλείου ως παλλακίδα του; 292 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 Κάντε δρόμο! 293 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 -Τι είναι όλα αυτά, κυρία μου; -Κάντε δρόμο! 294 00:25:24,689 --> 00:25:26,815 Ω, καλό παράδεισο. 295 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Ο καθένας θα σκεφτόταν 296 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 Αυτά ήταν δώρα αρραβώνων για έναν γάμο. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,370 -Αξίζει να είσαι από ευγενές αίμα. -Μάλιστα. 298 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 Κοιτάξτε όλα τα περίεργα πράγματα έλαβε. 299 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 Από πού προήλθαν όλα, ο Τσινγκ; 300 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Παρακολουθήστε το, η κυρία μπορεί να σας ακούσει. 301 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 Ουάου, ουά. 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 303 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 Εντάξει, εδώ! 304 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Τι συμβαίνει; 305 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 Χειριστείτε τα προσεκτικά. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Προσοχή, είναι πολύτιμο. 307 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 Κυρία. 308 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 Κυρία! 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα. Δεν θα πατούσες ποτέ το πόδι σου εδώ. 310 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά; 311 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 Με συγχωρείτε, κυρία. 312 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 Άκουσα τα λόγια σου. 313 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Αλλά όντας μια αδαής γυναίκα, Δεν ήξερα άλλο τρόπο 314 00:26:29,546 --> 00:26:30,546 και ήρθε παρόλα αυτά. 315 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 Δεν έχω λόγους να τα δεχτώ. 316 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 Πάρτε τους όλους πίσω μαζί σας. 317 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 Κυρία! 318 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 -Gye-hwa, διώξε την αμέσως. - Ναι, κυρία. 319 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 -Παρακαλώ-- - Κυρία! 320 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 Καταλαβαίνω τον θυμό σας, κυρία. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,987 Πώς δεν μπορούσα; 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 Είμαι και εγώ γυναίκα. 323 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Τι; 324 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 Κυρία, δεν θα ξεχάσω ποτέ 325 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 την καλοσύνη σου που παίρνεις την κόρη μου, όχι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 326 00:27:09,169 --> 00:27:11,128 Αν δεν την είχες πάρει κάτω από τα φτερά σου, 327 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Η Κυριότητά του δεν θα είχε έρθει για να πάρει 328 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 Ο So-ok μου ως παλλακίδα του. 329 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 Αν σας αρέσει, ορίστε μόνοι σας την ημερομηνία. 330 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 Μέχρι τότε θα το βλέπω Το κορίτσι μου διδάσκεται σωστά. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 Είμαι πολύ ευγνώμων, κυρία. 332 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 Εντάξει, λοιπόν. Τοιουτοτροπώς. 333 00:27:58,343 --> 00:27:59,510 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τώρα. 334 00:27:59,511 --> 00:28:02,930 - Σαν αυτό. - Ω, μην κουνηθείς, λόρδε μου! 335 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 Εντάξει, εντάξει. Δοκιμάστε το έτσι. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Κάντε το ξανά. -Πολύ καλά. 337 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά αυτή τη φορά. Εδώ. 338 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 Άσε με να δω… 339 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Η κυρία του Καπνοπωλείου πέρασε. 340 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Φαίνεται ότι ήρθε απροειδοποίητα, μάλλον αυθάδης. 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 Πρέπει να εκπλαγείτε αρκετά. 342 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 Το έκανες 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 βρες αυτό το κορίτσι της αρεσκείας σου; 344 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 Κυρία μου. 345 00:29:08,705 --> 00:29:11,165 Σου είπα ότι δεν το ήθελα, 346 00:29:11,166 --> 00:29:13,083 αλλά δεν θα υποχωρούσες. 347 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 Μόνο λυπήθηκα για να αφήσω το βάρος μόνο σε εσάς. 348 00:29:16,713 --> 00:29:19,047 Η παλλακίδα δεν είναι σπουδαία υπόθεση, 349 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 έτσι σκέφτηκα Κάποιος σαν αυτήν θα αρκούσε. 350 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 Κυρία, ήρθε ένα δώρο από το σπίτι του Αρχηγού Βασιλικού Γραμματέα. 351 00:29:54,125 --> 00:29:59,129 Λοιπόν, οι άλλες κυρίες έχουν στείλει επίσης μικρά κουτιά δώρου. 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 Να τα φέρω και αυτά; 353 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 Ουάου, ουά. 354 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 Εντάξει, κάτω τώρα. 355 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 Η θεία της ξαδέρφης μου είναι κοντά σε εκείνη τη γυναίκα από το Καπνοπωλείο, 356 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 και αυτό μου είπε. 357 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Η δεύτερη κόρη, 358 00:30:31,162 --> 00:30:34,331 που μόλις είχε ενηλικιωθεί, πήγα στο σπίτι του Υπουργού αργά το βράδυ 359 00:30:34,332 --> 00:30:35,958 και τον έβαλε στο βλέμμα της. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,960 -Τι απρεπές! -Καλό παράδεισο. 361 00:30:37,961 --> 00:30:40,838 Κάποιοι μάλιστα λένε Έχουν ήδη ακούσει ένα κλάμα μωρού. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,130 Το μωρό του Υπουργού. 363 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Πριν από εμένα; Σίγουρα όχι. 364 00:30:48,054 --> 00:30:49,429 Όχι, αυτό που άκουσα είναι 365 00:30:49,430 --> 00:30:53,684 είχε μια ακατάλληλη σχέση με τη μητέρα. 366 00:30:53,685 --> 00:30:55,561 Ω, μου. Είναι αλήθεια αυτό; 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Σίγουρα όχι. 368 00:30:57,647 --> 00:31:00,023 Ο Υπουργός Τελετών ποτέ, με μια τέτοια γυναίκα. 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,777 Όπως και να έχει, Υπάρχει ήδη ένα μωρό, έτσι δεν είναι; 370 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 Αλλά με τόσα μάτια πάνω τους, 371 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 Η κυρία του προσποιείται γενναιοδωρία, σαν να αναζητώντας του μια παλλακίδα από μόνη της. 372 00:31:10,285 --> 00:31:13,745 Αφού συμπεριφέρθηκες τόσο ψηλά, σαν γερανός. 373 00:31:13,746 --> 00:31:16,874 Παρεμπιπτόντως, έχει περάσει αρκετός καιρός αφού στείλαμε δώρα, 374 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 και ακόμα ούτε λέξη-- 375 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 Κυρία. 376 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 Το γέλιο σου κουβαλούσε μέχρι τα εσωτερικά διαμερίσματα. 377 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Φάνηκες να διασκεδάζεις πολύ με την ιστορία σου. 378 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 Παρακαλώ μοιραστείτε το μαζί μου. 379 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 Είμαι πιο περίεργος. 380 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 Δεν είχαμε ακούσει τίποτα και αναρωτήθηκα πότε θα μπορούσες να φτάσεις. 381 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 Το άρωμα είναι πιο ευχάριστο. 382 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 Και ο καιρός είναι πολύ ωραίος. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 Δεν φαίνομαι όμορφη; 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Δεν τα πάω καλά; Ματιά. 385 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Ένα, δύο. 386 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 Μαλ-ττονγκ! 387 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 Όχι, έλα εδώ! 388 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 Είδα εκείνη την άνοιξη είχε έρθει πλήρως σήμερα το πρωί, 389 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 και ήθελα να σας το φέρω αυτό. 390 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Κοιμηθήκατε καλά όλη τη νύχτα; 391 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 Κυρία μου. 392 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Τσο-χούι. 393 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 Είναι αυτό ένα λουλούδι; 394 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 Τι υπέροχο. 395 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 Βρήκατε τα πέταλά του τόσο δίκαια; 396 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 Έχω μπροστά μου μια άνοιξη πολύ πιο όμορφη, 397 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 οπότε δεν το πρόσεξα σχεδόν. 398 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 Πώς μιλάς τόσο όμορφα; 399 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 Τόσο καθαρά δάκρυα, ήδη αναβλύζουν. 400 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 Και πάλι, είσαι σε ηλικία όταν η καρδιά αγριεύει. 401 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Πολύ καλά. Μαζί σου τώρα. 402 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 Ναι. 403 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 Ευχαριστώ κυρία μου. 404 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 {\an8}‎"Mun-heul." 405 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 {\ an8}‎Αυτό είναι το ψευδώνυμο που έχω δώσει στον εαυτό μου. 406 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 Όπως το φεγγάρι ‎υψώνεται ψηλότερα στον νυχτερινό ουρανό, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 ‎Ελπίζω μόνο τα γραπτά μου, 408 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 ‎που μπορεί να μην δει ποτέ το φως της δημοσιότητας, 409 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 ‎μπορεί τουλάχιστον να ανέβει ψηλά στο σκοτάδι. 410 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 ‎Κι έτσι, αυτή η στιγμή της ανταλλαγής γραμμάτων μαζί σου μου φέρνει παρηγοριά. 411 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 ‎Από εδώ και στο εξής, Θα σας γράψω με αυτό το όνομα. 412 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 ‎Σε αυτήν τη σημείωση, 413 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 ‎αν έχετε τόση διάθεση, Θα έπαιρνες το όνομα Cho-hui; 414 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 ‎Ήταν το όνομα του Nanseolheon. 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,442 ‎Κατά την επιστροφή μου από το σχολείο του χωριού, 416 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 ‎Έπεσε ένα λουλούδι 417 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 ‎και στάθηκε στο χέρι μου. 418 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 Ένιωσα σαν να προοριζόταν για μένα, 419 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 ‎τότε το κράτησα γρήγορα και το έφερα σπίτι. 420 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 ‎Σου εμπιστεύομαι τη μοίρα μου. 421 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 ‎Παρακαλώ μην το χάσετε. 422 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 Κύριέ μου! 423 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 Ο Λόρδος Τσο Γουόν! 424 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Ήρθε ένα γράμμα! 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Θα το αφήσω εδώ. 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 Πώς είναι; 427 00:36:34,817 --> 00:36:39,613 Λένε η σύζυγος του Αρχηγού Επικρατείας ‎έχει έναν σωλήνα μήκους σχεδόν εννέα ‎cheok‎. 428 00:36:39,614 --> 00:36:43,200 Ο αεροσυνοδός λέει ότι ο σωλήνας είναι τόσο μακρύς 429 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 η υπηρέτρια πρέπει να περάσει στο διπλανό δωμάτιο για να το ανάψω. 430 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 "Το έχεις βάλει ακόμα;" 431 00:36:50,082 --> 00:36:53,043 "Ναι, κυρία μου! Συνέχισε να πιπιλάς!" 432 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 -"Τι ωραία!" -Κύριέ μου! 433 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 MUN-HEUL 434 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Τι ωραία. 435 00:37:05,097 --> 00:37:06,389 Κύριέ μου. 436 00:37:06,390 --> 00:37:08,600 Το δικό μου έχει ξινή γεύση. 437 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 Ένα απότομο χτύπημα που χτυπάει στο λαιμό. 438 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 Ο λαιμός; 439 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Όχι, αυτό δεν θα κάνει. 440 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 Είναι αυτό το τσουρέκι 441 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 που σε ευχαριστεί ή… 442 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 -Είναι σαν την πρώτη νύχτα ενός κοριτσιού; - Ή… 443 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 Από πού είναι; 444 00:37:31,040 --> 00:37:33,625 Έχει περάσει καιρός, Θα ήθελα να το νιώσω ξανά. 445 00:37:33,626 --> 00:37:36,586 Είναι ο Samdeungcho. 446 00:37:36,587 --> 00:37:39,506 Νόμιζα ότι οι άνδρες από εκείνη την περιοχή είχε μάλλον ξινή γεύση. 447 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 Αρκετά. 448 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 -Όλοι σας έξω. -Συγγνώμη; 449 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Τσο-χούι! 450 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 451 00:38:25,052 --> 00:38:26,761 Τι το φέρνει αυτό; 452 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 Ποτέ δεν τρως τέτοια πράγματα, νεαρέ αφέντη. 453 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 ‎Στον ξάδερφό μου, Cho Won. 454 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 Η άνοιξη έχει ήδη ξεκινήσει για να ανακατεύετε στο Bukchon, 455 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 ‎και η καρδιά μου το ακολουθεί. 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 ‎Μου λείπεις όλο και περισσότερο. 457 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 ‎Είσαι καλά; 458 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 ‎Πρέπει να σε δω. 459 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 ‎Ελάτε να με δείτε αμέσως. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 ‎Δεν αντέχω άλλο 461 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 ‎να αφήσω αυτή τη λαχτάρα ως έχει. 462 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 Κυρία, ο Λόρδος Cho Won είναι στο δρόμο του προς το Hanyang. 463 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 Φαίνεται ότι όλος ο Joseon έχει μαζευτεί εδώ. 464 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 Καλό παράδεισο, θα τον σκοτώσει! 465 00:40:30,970 --> 00:40:33,638 -Κάτω πάει! - Ανάθεμα! 466 00:40:33,639 --> 00:40:36,433 Κέρδισες το στοίχημά σου; Πρέπει να είναι σε ανεβασμένη διάθεση! Μισοτιμή! 467 00:40:36,434 --> 00:40:39,561 Χάσατε το στοίχημά σας; Γλυκάστε τη διάθεσή σας! Μισοτιμή! 468 00:40:39,562 --> 00:40:42,814 Γλυκό, κολλώδες ταφι! 469 00:40:42,815 --> 00:40:45,358 Ορίστε, αγοράστε λίγο ταφι! 470 00:40:45,359 --> 00:40:48,820 -Πάρε το ταφι σου εδώ! -Αγόρασε λίγο ταφι! 471 00:40:48,821 --> 00:40:51,948 -Πάρε το ταφι σου! -Γιατί τόση βιασύνη, κυρίες; 472 00:40:51,949 --> 00:40:53,741 Ελάτε, μοιραστείτε ένα ποτό μαζί μας. 473 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 Ελάτε αργότερα. 474 00:40:55,995 --> 00:40:57,745 Ποιος είναι αυτός; 475 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 Λοιπόν; Ποιο; 476 00:41:00,583 --> 00:41:03,877 ‎Αυτό και αυτό Εδώ μαζεύονται κάθε λογής παλικάρια 477 00:41:03,878 --> 00:41:07,255 ‎Στη συνέχεια διασκορπίστε ξανά 478 00:41:07,256 --> 00:41:09,883 ‎-‎Αυτό είναι εδώ -Γεια! Ξεκαθαρίστε, ρε παίδες! 479 00:41:09,884 --> 00:41:13,303 ‎-‎Hanyang, η πρωτεύουσα -Τι κάνεις εδώ πίσω; Φύγε! 480 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 ‎Διασχίστε το Gwangtonggyo πάνω από το Cheonggyecheon 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,890 ‎Στο νότο 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,225 ‎Και έρχεστε στο Namchon Εκεί που κατοικούν οι ταπεινοί 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,185 Άκου, άκου! 484 00:41:20,186 --> 00:41:21,436 ‎Σταυρός προς τα βόρεια 485 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 ‎Και έρχεστε στο Μπουκτσόν Εκεί που κατοικούν οι μεγαλόσωμοι 486 00:41:23,898 --> 00:41:27,233 ‎Bukchon, τι θέαμα είναι 487 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 Καθαρίστε το δρόμο! 488 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 Κάντε δρόμο! 489 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Καθαρίστε αμέσως το δρόμο! 490 00:41:38,704 --> 00:41:40,914 Καθαρίστε αμέσως το δρόμο! 491 00:41:40,915 --> 00:41:46,544 ‎Παλάνκους που φέρουν υψηλούς αξιωματούχους Καθώς ηχούν οι κλήσεις των κομιστών 492 00:41:46,545 --> 00:41:49,422 ‎Τα ζώα τρέχουν να κρυφτούν 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,218 ‎Τα πουλιά διπλώνουν τα φτερά τους 494 00:41:53,219 --> 00:41:56,137 ‎Σίγουρα αυτό είναι το καλύτερο μέρος 495 00:41:56,138 --> 00:42:00,058 ‎Σε όλο το Hanyang 496 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 ‎Δεν είναι; 497 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 ‎Όπως και να 'ναι 498 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 ‎Αυτό είναι το Bukchon 499 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 Θα σε συνοδεύσω προς τα εσωτερικά, λόρδε μου. 500 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 Κυρία. 501 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 Ο Λόρδος Τσο Γουόν είναι εδώ. 502 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 Στείλε τον μέσα. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 ‎Το ταξίδι στο Hanyang 504 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 ‎φαίνεται ότι σας πήρε λίγο χρόνο. 505 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 Είχα μείνει μακριά, Νομίζω ότι δεν πρέπει να έρθω εδώ. 506 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 ‎Έτσι, δεν ήμουν εξοικειωμένος με τον δρόμο. 507 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 ‎Σας κράτησα να περιμένετε πολύ; 508 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 ήσουν καλά; 509 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 Με το φεγγάρι να ανατέλλει και να δύει κάθε μέρα 510 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 και τα λουλούδια να ανθίζουν πλήρως κάθε σεζόν που περνά, 511 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 έχω πάει 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 πολύ καλά μάλιστα. 513 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 Είσαι τόσο δίκαιος 514 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 όπως πάντα. 515 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 Στην πραγματικότητα, 516 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 517 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 Μια χάρη; 518 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Τι θα μπορούσε να είναι, 519 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 που θα έσπαγες τόσο μεγάλη σιωπή να μου γράψεις; 520 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Αποφασίσαμε να φέρουμε μια παλλακίδα. 521 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 Και γι' αυτό σας ζητώ αυτό. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 Λοιπόν, ποια θα είναι η παλλακίδα. 523 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 Δείτε το τρυφερό, νεαρό μπουμπούκι γεννά ένα παιδί. 524 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 Συγγνώμη; 525 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 Κι αν αρνηθώ… 526 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 θα είναι η τελευταία μέρα που θα σε δω; 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 Είμαι πάντα δίπλα σου. 528 00:45:12,459 --> 00:45:15,086 Δεν ήσουν εσύ που το θεώρησες αυτό 529 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 ένα μέρος που δεν πρέπει να έρθετε; 530 00:45:17,464 --> 00:45:19,799 -Εγώ; -Ακούω ότι έχεις περάσει τα χρόνια σου 531 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 μαδώντας κάθε όμορφο λουλούδι πέρα από το Hanyang. 532 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 Τότε δείξε μου, αυτή τη φορά, πόσο έχεις αλλάξει. 533 00:45:26,140 --> 00:45:29,016 Το εύρος των δεξιοτήτων σας. 534 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 Για να δείξω τις ικανότητές μου σε ένα αφελές κορίτσι 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 ποιος θα έπεφτε με το πιο ελαφρύ άγγιγμα… 536 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 Θα έσπαγε με ένα απλό αεράκι σε αυτή την ηλικία. 537 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 Γι' αυτό σε ρωτάω για να δεις ότι γεννάει παιδί. 538 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 Η έλλειψη παιδιού ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα σας… 539 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 Αυτός φταίει τότε; 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 Σίγουρα όχι. 541 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 Τι λάθος μπορεί να φταίει; 542 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 Το λάθος είναι δικό μου. Η δική μου έλλειψη αρετής. 543 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 Έτσι με δίδαξαν 544 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 μια γυναίκα πρέπει να συμπεριφέρεται. 545 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 Μείνε σιωπηλός, σκύψτε το κεφάλι, και υπηρετεί τον άντρα της. 546 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 Είναι έτσι; 547 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 Αλλά 548 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 γιατί πρέπει να είναι το παιδί μου; 549 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 Επειδή θέλω να κρατήσω… 550 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 ένα παιδί που έχει την ομοιότητα σου στην αγκαλιά μου. 551 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 Η κρυφή χαρά Το να είσαι με ένα τέτοιο παιδί θα είναι 552 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 η παρηγοριά των υπολοίπων χρόνων μου. 553 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 Εσείς ακόμα… 554 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 κράτα με… 555 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 στην καρδιά σου; 556 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Εσύ; 557 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 Είναι αυτό; 558 00:51:05,103 --> 00:51:10,108 ‎Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song