1
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
(ÖRAR SLEGA)

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,671
(GAIL PANTING)

3
00:02:27,438 --> 00:02:46,415
(HÚN BLÆSUR)

4
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
(LESTARNÁLLING)

5
00:03:15,737 --> 00:03:16,987
(TÓNLIST Í STEREO)
GAIL: Roarke!

6
00:03:17,071 --> 00:03:18,947
(ÖKUR)
Roarke!

7
00:03:19,157 --> 00:03:22,701
Ég er að segja þér það
í 157. sinn,

8
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
snúið því
helvítis tónlist slökkt!

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Það er að syngja hárið á mér!
Þú verður að finna
strigaskórnir þínir, vinur.

10
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
Gömlu þínar!
(ÖKUR)

11
00:03:30,084 --> 00:03:31,710
Hæ! Ég vil að þú farir
niður í aukaherbergi.

12
00:03:31,794 --> 00:03:33,045
Athugaðu hvort þú getur fundið
Strigaskór pabba.

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,171
Ég held að þeir séu það
undir rúminu.

14
00:03:34,380 --> 00:03:36,548
Pabbi? Komdu, mamma.

15
00:03:36,633 --> 00:03:38,508
(SLÖKKUR á TÓNLIST)
Af hverju að nenna?

16
00:03:38,801 --> 00:03:40,677
Hann er bara
ætla að hætta við.

17
00:03:41,721 --> 00:03:43,180
Pabbi hættir alltaf við.

18
00:03:43,264 --> 00:03:46,225
Æ, komdu.
Eitthvað kom bara upp
þessir aðrir tímar.

19
00:03:46,309 --> 00:03:48,477
Mamma, ég hef
magaverkur
í mínum munni.

20
00:03:48,561 --> 00:03:49,770
Ó, Guð.

21
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
Þú gerir það?

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,189
Hérna förum við.

23
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Hún lætur eins og hún sé veik
svo við förum ekki af stað
og yfirgefa hana.

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Ó, Ro, hættu þessu.
Það er bara fyrir
nokkra daga.

25
00:03:57,320 --> 00:03:59,696
Með þeim
alræmd geðveiki,
ömmur þínar!

26
00:03:59,781 --> 00:04:01,490
(BÖRN HROPA)

27
00:04:01,699 --> 00:04:02,741
(hurðin opnast)

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
(HÆR) Ó.
Úff, úff, úff.

29
00:04:05,161 --> 00:04:06,828
Ég var næstum búinn að pakka þér.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,998
Hæ. Ég bara finn ekki

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
gömlu strigaskórna þína.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,921
Um, má ég tala við þig
í eina sekúndu?

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,677
Ó, þú ert það ekki
ætla að gera þetta,

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
ekki þrjú ár
í röð.

35
00:04:24,013 --> 00:04:25,889
Roarke, þú tekur
systir þín
í hinu herberginu.

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Komdu, Willa.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
Og lokaðu hurðinni.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,770
Vinsamlegast ekki gera þetta
erfiðara en það er nú þegar.

39
00:04:31,854 --> 00:04:33,480
Hvað erum við þér,
samt, Tom?

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,565
Erum við bara einhver
gruggi af skuldbindingum

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
toga á þig,
þreyta þig,
gera þig þreyttan?

42
00:04:38,569 --> 00:04:40,445
Gail, Selvaggio gerði það ekki
eins og teikningarnar mínar.

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
Ég veit ekki hvers vegna.
Líklega eru þeir bara
voru ekki nógu góðar.

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
Og þeir ætla að gefa
verkefnið til Parker.

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Svo láttu Parker gera það.
Það á að vera
starfi sínu.

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,746
Allt í lagi, láttu Parker gera það.
Maggie, farðu af sænginni.

47
00:04:50,790 --> 00:04:51,999
Maggi!

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Farðu af sænginni!

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,086
Maggie, farðu niður.

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
Góð stelpa.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,134
Gail, hvernig fór þetta
orðið svona mikið mál?

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
Ó, það er ekki eins stórt
sem Selvaggio samningurinn,
greinilega.

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,182
En það er þitt
Afmæli sonar aftur,

54
00:05:09,267 --> 00:05:11,393
og hann heldur að þú gerir það ekki
langar að eyða hvenær sem er
með honum.

55
00:05:11,644 --> 00:05:13,562
Þú skilur
þann þátt?

56
00:05:21,029 --> 00:05:22,070
(Óheyrilegt)

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,656
Ég fer ekki fram við þig
eins og barn.

58
00:05:24,741 --> 00:05:28,744
Ég kem fram við þig eins og kjánahroll.
Það er munur. Ó!

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,912
(HÆR)

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Halló elskan.
Ó.

61
00:05:33,583 --> 00:05:37,127
Ó, leyfðu mér að horfa á þig.
Það er svo gott að sjá þig.

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
Hæ!

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,172
Það er gott að sjá
þú líka, afi.

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
Þú verður að
merki, félagi.

65
00:05:42,508 --> 00:05:45,719
Hæ! Ó, drengur.
Ó, já.

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,262
Þú lítur vel út.

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,765
Hvar er Tom?
Jæja. . .

68
00:05:49,849 --> 00:05:50,974
Hann vildi ekki koma.

69
00:05:51,059 --> 00:05:55,354
Nei, nei. Hann er að vinna.
Þú veist, hann er það í alvörunni
upptekinn núna.

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
Magar!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
(GELTA)

72
00:05:58,441 --> 00:05:59,524
Maggi!

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,952
(Andvarp) held ég
hjónabandið mitt
er lokið, mamma.

74
00:06:11,704 --> 00:06:12,954
Ó, Bean.

75
00:06:14,290 --> 00:06:15,374
Fjandinn.

76
00:06:16,501 --> 00:06:20,420
Jæja, hann getur það bara ekki
virðast gefa tíma
fyrir okkur lengur.

77
00:06:22,965 --> 00:06:25,884
Hann hefur látið sig fá
svo sleginn af starfi sínu.

78
00:06:26,135 --> 00:06:29,554
Hann hatar það,
en hann eyðir hverjum
andvaka mínúta þarna.

79
00:06:30,139 --> 00:06:32,808
Hann hefur ekki verið
heim eina helgi
frá jólum.

80
00:06:33,267 --> 00:06:36,853
Ég veit ekki hvað það er
sem hann er að reyna að sanna.

81
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
En ég er mjög veikur
af öllu saman.

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
Ég er veik fyrir
allan bardagann.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,612
Allt er orðið
ótrúlega erfitt.

84
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
Elskan, fyrirgefðu mér,
en þú veist það ekki
hvað er erfitt.

85
00:06:51,661 --> 00:06:53,620
Það er vegna þess að þú
gefðu þér út.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
Í okkar kynslóð,
við áttum ekkert út.

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,543
Það var sáttmálinn
af hjónabandi.

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,629
Heldurðu að ef ég
gaf mér út

89
00:07:02,713 --> 00:07:07,926
með föður þínum,
með tilliti til skrautleika hans
og heyrnarleysi hans,

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,679
sem ég hefði ekki
tók það fyrir mörgum árum?

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,145
Mamma.

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,616
Móðir GAIL:
Hérna, leyfðu mér
taktu þann.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
GAIL: Roarke.
Já.

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,788
Elskan, farðu og keyptu mér kort
og fáðu merkin,
myndir þú?

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,873
Allt í lagi.

96
00:07:38,207 --> 00:07:41,251
WADE: Landvörðurinn niður
við vatnið sagði að ég hefði
til að fá nokkur merki héðan.

97
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
Ég hélt að þetta væri
allt sem ég þurfti.

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,255
Þetta staðfestir bara
pöntun þinni.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
Þarna ertu.
Hér er þitt
þrjú merki.

100
00:07:49,552 --> 00:07:51,136
Ef landvörður spyr,
sýndu honum þær.

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,263
Hæ, get ég keypt þessa tvo
sjúkratöskur frá þér?

102
00:07:53,347 --> 00:07:55,932
Jú. Gerðu það
50 kall jafnvel.

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,810
Sumt af plástrinum
vantar í einn
af þeim.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,437
Guy reif upp eyrað
á krók.

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,022
Úff.

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,191
Þakka þér kærlega fyrir.

107
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
Hérna. Og getur
Ég á kort?

108
00:08:18,414 --> 00:08:19,915
Ég vildi að þú værir það líka, pabbi.

109
00:08:21,042 --> 00:08:25,587
Mundu ferðina
niður með Snake River
þegar ég var 1 2?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
Það var hið mesta.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
Takk.

112
00:08:34,055 --> 00:08:35,263
(GRUNNT)

113
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Úff, þarna, félagi.
Er allt í lagi með þig?

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
Já, ég fékk það bara
að fá nýja fætur.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,605
Þangað til þú gerir það,
betra að hægja á þér.

116
00:08:43,689 --> 00:08:45,524
Þú fórst til
þessir tónleikar?

117
00:08:45,608 --> 00:08:46,691
Hvað?

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
Ó, já. Já.
Frábær sýning.

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
Svo þú sást
Jane's fíkn.

120
00:08:53,074 --> 00:08:55,033
Vildi að ég hefði getað séð þá
áður en þau hættu saman.

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,701
Uh-ha.

122
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
Svo þú ferð niður
áin alveg ein?

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,039
Nei. Nei, ég
og par
af vinum mínum.

124
00:09:01,249 --> 00:09:02,624
Hvað með þig?
Með hverjum ertu að fara?

125
00:09:02,708 --> 00:09:03,833
Mamma mín.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,753
Ó, já?
Mér heyrist þetta vera
frekar hörð á.

127
00:09:06,837 --> 00:09:08,004
Hún var áður
leiðarvísir hér.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,339
Hún vill að ég geri það
fara niður með ánni

129
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
áður en það nær
mengað og eyðilagt,
og svoleiðis.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,093
Hvað með
pabbi þinn?

131
00:09:14,554 --> 00:09:17,305
Hann varð að vera heima
og gerðu eitt af hans
heimskulegar teikningar.

132
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
Verst.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,434
(LOFTDÆLA)

134
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
Er það mamma þín?

135
00:09:23,980 --> 00:09:25,063
Já.

136
00:09:27,024 --> 00:09:28,567
Ég er Wade.
Hvað heitirðu?

137
00:09:28,651 --> 00:09:30,527
Roarke.
Gott að hitta þig, Roarke.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,237
Mamma! Mamma!

139
00:09:32,321 --> 00:09:33,989
Þetta er Wade.
Hann er að fara niður
áin líka.

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,949
Hæ, Wade. Ég er Gail.

141
00:09:36,033 --> 00:09:38,702
Frábær hugmynd,
sýnir Roarke ána
áður en þeir eyðileggja það.

142
00:09:39,870 --> 00:09:40,954
(HÆR)

143
00:09:41,497 --> 00:09:44,874
Vað! Komdu,
við verðum að fara!

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
Vertu þarna.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,755
Svo segir hann mér það
þú varst
leiðarvísir hér.

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,465
Fyrir um 1 50 árum!

147
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
(HÆR) Þú verður
þekki ána fallega
jæja, þá, ha?

148
00:09:54,969 --> 00:09:56,344
Jæja, ég var vanur.

149
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Hversu langt ertu að fara?

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,764
Endir á línunni,
Bridal Creek.

151
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
Ó, já? Okkur líka.

152
00:10:01,684 --> 00:10:03,018
Ó, frábært.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
Komdu, Wade!
Við erum að deyja hér!

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
Ég vildi að ég væri að fara
með ykkur.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,858
(HÆR)

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
Jæja.

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,573
Svona, Roarke.

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Haltu sólinni
úr augum þínum.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Vá! Engin leið!

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,371
Hvað gerir þú
segðu, Roarke?

161
00:10:23,748 --> 00:10:25,123
Ó, já. Takk.

162
00:10:25,791 --> 00:10:28,585
Jæja, sjáumst
á ánni,
býst ég við.

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,046
Ég veit það ekki.
Við verðum
fer frekar hratt.

164
00:10:31,380 --> 00:10:32,797
TERRY:
Við skulum fara, Wade!

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,132
Ég er að koma.
Ég er að koma.

166
00:10:36,135 --> 00:10:37,761
FRANK: Ég sagði
rétta áran!

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,805
TERRY: Allt í lagi,
sá rétta.
Já! Það er það. Taktu það!

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
Farðu af stað
helvítis fóturinn minn!

169
00:10:43,392 --> 00:10:45,602
GAIL: Það verður
langur tími með honum
við árarnar.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,063
Gaurinn fyrir aftan veit
hvað hann er að gera.

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,440
Frank notaði
að vera leiðsögumaður
á Colorado.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,400
Ýttu með báðum róðrum!

173
00:10:52,485 --> 00:10:54,736
ROARKE: Það er pabbi!
WILLA: Pabbi!

174
00:10:57,740 --> 00:11:00,533
Er þetta þar sem þú skráir þig
fyrir flúðasiglinganám?

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
Ég fékk þurran jakka
og par af rifagöngum.

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,458
Gaurinn í tjaldbúðinni
sagði að það væri allt sem ég þarf.

177
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
(HÆR)
Hvað gerðist
til herra Selvaggio?

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Ég tók hann með mér.

179
00:11:14,924 --> 00:11:18,343
Við skulum fara, strákar.
Einn, tveir, þrír.

180
00:11:18,928 --> 00:11:21,221
Gerum það!
Hoppa á!

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,348
WILLA: Bless, mamma!

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Móðir GAIL:
Sjáumst á Bridal Creek!

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,602
vá! (HÆR)

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,063
vá! Það er það!

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Ég elska þig líka!

186
00:11:55,631 --> 00:11:58,883
Roarke.

187
00:12:01,137 --> 00:12:02,387
Roarke!

188
00:12:13,441 --> 00:12:14,566
Það er fallegt.

189
00:12:14,650 --> 00:12:16,192
Já.
Í alvöru.

190
00:12:19,655 --> 00:12:20,822
(Andvarp)

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,380
GAIL: Allt í lagi, elskan,
settu hjálminn á þig, takk.

192
00:12:38,591 --> 00:12:41,009
Mamma.
Þú þarft ekki
klæðist því alltaf,

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,052
en við fengum skafrenning
kem hingað upp.

194
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
FRANK: Gefðu mér bara
hönd, fjandinn hafi það!

195
00:12:46,682 --> 00:12:48,057
WADE: Það er að koma
rétt upp!

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,021
Allt í lagi með þig?

197
00:12:53,272 --> 00:12:56,149
Ef þú ætlar að sitja
þarna fyrir aftan,

198
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
þú ættir að sitja
á gólfinu
í miðjunni.

199
00:12:58,861 --> 00:13:00,320
Ég get ekki séð
þaðan.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,113
Jæja, þá,
sitja fyrir framan.

201
00:13:02,448 --> 00:13:03,990
Mér líkar vel hérna.

202
00:13:04,867 --> 00:13:06,034
Allt í lagi.

203
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
ROARKE: Hérna förum við!

204
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
Úff-hú! (HÆR)

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,793
Vá, þetta er frábært!

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
(ÚPP)

207
00:13:18,964 --> 00:13:22,383
Já! Bíddu, Maggie!

208
00:13:25,638 --> 00:13:28,723
(ÚPP)
Passaðu þig á steininum!

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,316
(FRÆÐUR)

210
00:13:38,567 --> 00:13:40,944
(HÆR)
vá!

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,907
Þetta var frábært!
En hvar er pabbi?

212
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
(HÆR)
Hann er í sundi.

213
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
Beindu fæturna niður!

214
00:13:52,748 --> 00:13:54,249
Bentu með tærnar, pabbi!

215
00:13:54,917 --> 00:13:56,543
Gætirðu bara hætt
hlæjandi í eina sekúndu

216
00:13:56,627 --> 00:13:58,920
og hjálpa mér inn
bátinn, takk?

217
00:13:59,004 --> 00:14:00,338
(GRUNNT)

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,132
(BÆÐIR HROPPANDI)

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
(STUNN)

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,221
Er þetta
stærsti, mamma?

221
00:14:08,764 --> 00:14:10,723
Jæja, sá stærsti
hanskann.

222
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
Það er fimm plús.

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,602
Það er utan mælikvarða.

224
00:14:14,937 --> 00:14:15,979
Hvenær gerum við það?

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
Jæja, við gerum það ekki
gerðu það.

226
00:14:18,858 --> 00:14:21,484
Það er eftir brottförina
við Bridal Creek.

227
00:14:21,902 --> 00:14:23,778
Þú getur ekki farið þangað niður.
Hefur þú einhvern tíma gert það?

228
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
Mamma er að segja að það sé
of hættulegt, Roarke.

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,241
Fyrir þig, kannski.

230
00:14:28,325 --> 00:14:31,786
Roarke. elskan,
Ég fór niður
hanskann

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,707
þegar ég var 1 8 ára
með tveimur öðrum leiðsögumönnum,

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
reyndum leiðsögumönnum.

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,294
Og við vorum bara heppin.

234
00:14:39,795 --> 00:14:43,506
En þeir voru tveir
annað fólk það sumarið
sem varð ekki svo heppinn.

235
00:14:43,591 --> 00:14:47,302
Einn gaur var drepinn,
og hinn
er lamaður fyrir lífstíð.

236
00:14:48,304 --> 00:14:53,391
Ekki hafa áhyggjur. Við erum
ætla að slá einhverjar þristar
og sumir fjórir plúsar,

237
00:14:53,475 --> 00:14:57,061
og við munum hætta á dauða
nokkrum sinnum
í þessari ferð.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,481
Svo þú munt öskra
þörmum þínum, þú ert það
verð svo glöð.

239
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
ROARKE: Hey, sjáðu, mamma,
þar er Wade!

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,112
GAIL: Halló, ströndin!

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
Halló, báturinn!
Er allt í lagi með alla?

242
00:15:09,241 --> 00:15:10,491
Já, ég bara
fékk krampa!

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,035
Við erum að reyna
að vinna úr því.

244
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Hæ, hver er þinn
vinur, Gail?

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Ó, þetta er Tom,
Faðir Roarke.

246
00:15:20,169 --> 00:15:22,754
Ó, nei.
Þú sagðir honum það ekki
um okkur, varstu?

247
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
(HÆR) Nei.

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
Hæ, Roarke!
Ekki segja þessum fiskum
við erum að koma!

249
00:15:32,681 --> 00:15:35,683
GAIL: Allt í lagi, við skulum
koma með smá línu,
allt í lagi? Tilbúinn?

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
Við ætlum að miða
fyrir þann gára
þarna rétt hjá. Sjáðu?

251
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
BÆÐI: 1 0, tveir, 1 0, tveir,

252
00:15:41,732 --> 00:15:43,149
1 0, slepptu!

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,859
Þá sleppir þú
af línunni þinni.

254
00:15:45,235 --> 00:15:48,029
Af hverju ferðu ekki
spurðu pabba þinn hvort hann
langar að koma?

255
00:15:49,156 --> 00:15:51,991
Hæ, pabbi,
viltu prófa þetta?

256
00:15:52,701 --> 00:15:54,577
Ekki núna!
Takk, félagi!

257
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
ROARKE:
Heldurðu að hann jafnvel
veistu að hann fór frá Boston?

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,667
Já, hann veit.

259
00:16:01,669 --> 00:16:06,047
En þú veist, hann tók
tvær flugvélar og leiguflug
bara til að komast hingað, svo. . .

260
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
Við skulum gefa honum frí.

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,175
Reyndu aftur.

262
00:16:09,259 --> 00:16:11,344
Af hverju ertu á honum
hlið allt í einu?

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Ég er öllum megin.
Ég er móðirin.

264
00:16:15,140 --> 00:16:18,142
(GASPS) Þú skilur það!
Það er það.
Sjáðu, mamma!

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
Þú fékkst
flottur, vinur.
Hann er fegurð.

266
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
Við skulum ná í hann.
Þarna er hann.

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
Komdu hingað.
Komdu hingað, elskan.

268
00:16:25,067 --> 00:16:28,736
Sjáðu, pabbi.
Ó, það er skrímsli.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,532
Þú veist, þetta er
fyrsta skiptið

270
00:16:32,616 --> 00:16:35,118
við höfum öll borðað kvöldmat
saman síðan mömmu
afmæli.

271
00:16:39,498 --> 00:16:42,375
Halló, Gail, Roarke,
og Tom fjölskyldan!

272
00:16:42,793 --> 00:16:45,086
Þetta er Wade flekinn
framhjá þér!

273
00:16:45,254 --> 00:16:48,089
Hæ, Wade!
Ég veiddi tvo fiska í dag!

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,508
Fyrsta skiptið
Ég hef nokkurn tíma fiskað!

275
00:16:51,260 --> 00:16:52,677
Hlýtur að vera það
heppinn hattur!

276
00:16:53,595 --> 00:16:58,433
Hæ, Roarke,
ef þessi hattur er svona heppinn,
Ég vil það aftur!

277
00:17:15,409 --> 00:17:16,617
Hæ.

278
00:17:17,578 --> 00:17:18,911
Hann er niðri.

279
00:17:20,622 --> 00:17:21,706
(Andvarp)

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,583
Jæja, átti stóran dag.

281
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
Það er soldið heitt.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,677
Það er leiðin
Mér líkar það.

283
00:17:41,685 --> 00:17:44,812
Kláraðir þú
skissurnar þínar ennþá?

284
00:17:48,317 --> 00:17:50,443
Nei. Nei, ég gerði það ekki.

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
Og það er það ekki
skissa, Gail.

286
00:17:52,905 --> 00:17:53,988
Þú veist,
það er mjög mikilvægt.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Mjög mikilvægt, ég veit.

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,784
Svo, á morgun. . .
Hvað?

289
00:17:58,202 --> 00:18:01,913
Gætirðu bara
þykjast líka við það
hérna smá?

290
00:18:01,997 --> 00:18:03,247
Fyrir sakir Roarke,
ef ekki fyrir mitt.

291
00:18:04,792 --> 00:18:08,336
Mér gengur ekki illa
að þykjast líka
dótið þitt, svo. . .

292
00:18:13,092 --> 00:18:16,010
Er það það sem þú gerir?
Þykjast þér líka við dótið mitt?

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,054
Nei, þú veist,
það er ekki það sem ég meina.

294
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Þú þarft ekki.

295
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
Og bara ekki.
Og ekki gera mig
einhverja greiða, heldur.

296
00:18:26,480 --> 00:18:27,688
Ég geri það ekki.

297
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
Ég geri það ekki.

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,532
Gail.

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,451
Heyrðu, er það ekki
alltaf áttað sig á. . .

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,869
Hættum bara, allt í lagi?

301
00:18:41,954 --> 00:18:44,372
Þú aldrei. . .
Ó, takk!

302
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
(GAIL HLÆR)

303
00:18:49,837 --> 00:18:51,546
(ÖKUR)

304
00:18:52,047 --> 00:18:53,506
(ROARKE hlær)
(MAGGIE BARKING)

305
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
ROARKE: Úff, það er kalt!

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,385
(ÚPP)

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,887
(MAGGIE BARKING)

308
00:19:04,685 --> 00:19:06,227
(GAIL ÚPP)

309
00:19:06,770 --> 00:19:08,229
ROARKE: Vá!

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Hey, sjáðu, mamma!
Veggjakrot!

311
00:19:15,487 --> 00:19:16,737
Ó, vá!

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,408
Þetta eru myndrit.
Þær voru gerðar af fólki

313
00:19:20,492 --> 00:19:23,369
sem bjuggu hér
þúsundir ára
áður en hvítir menn komu.

314
00:19:23,453 --> 00:19:24,620
ROARKE: Svo þeir
eru hendurnar á þeim?

315
00:19:25,497 --> 00:19:28,416
Jæja, þessar merkingar
gæti verið búið til
af strák á þínum aldri,

316
00:19:28,959 --> 00:19:31,294
meðan hann var
á sjónleit sinni.

317
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
Sjáðu?

318
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
Ertu viss um að það sé til
fiska hérna, mamma?

319
00:19:40,554 --> 00:19:42,221
Þarna, elskan.

320
00:19:45,309 --> 00:19:46,684
Rétt í straumnum.

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,603
(MAGGIE vælir)
Hæ, þarna!

322
00:19:51,982 --> 00:19:53,691
Við höfum verið
bíð eftir þér.

323
00:19:54,735 --> 00:19:57,820
Mig hefði átt að gruna
eitthvað þegar hann átti okkur
tjalda við útgönguleiðina.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Frank og Terry höfðu verið
rífast um systur Terry
mestan hluta dagsins.

325
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
TERRY: Já, Frank notaði
að vera giftur systur minni

326
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
þangað til hún áttaði sig
þvílíkt rassgat sem hann var.

327
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
Allavega, sagði Frank
sumt sem hann
hefði ekki átt að segja.

328
00:20:08,624 --> 00:20:11,959
Já, og í morgun,
við vöknuðum þarna aftur
og hann var farinn.

329
00:20:12,044 --> 00:20:14,795
Af hverju gerðirðu það ekki
fylgdu honum bara út,
ganga út með honum?

330
00:20:14,922 --> 00:20:17,715
Þú veist, það myndi gera það
hafa verið klárir
eitthvað að gera, Tom,

331
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
en ég vildi það ekki
gefðu honum ánægjuna,
þú veist.

332
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
Að auki, hvað hann var
gera við árarnar
leit ekki svo vel út,

333
00:20:22,221 --> 00:20:24,305
svo við bara
á leið niður ána,

334
00:20:25,098 --> 00:20:26,432
og við sáum þetta.

335
00:20:27,434 --> 00:20:29,685
Það var þegar við ákváðum
að bíða eftir ykkur.

336
00:20:30,812 --> 00:20:32,730
Wade sagði að þú notaðir
að vera leiðsögumaður hér.

337
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
Já.
Roarke, komdu aftur
hérna, elskan.

338
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Er einhver leið
við gætum bara
ganga héðan,

339
00:20:38,946 --> 00:20:40,738
eins og að fara upp
gljúfrið og. . .

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Jæja, þú gætir,

341
00:20:43,116 --> 00:20:45,368
en þegar þú stóðst upp
að gljúfurbrúninni

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,371
og hélt til baka
að landvarðastöðinni,
þar er risastórt gil.

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,665
Þú yrðir að
ganga í kringum það.

344
00:20:50,916 --> 00:20:55,127
Ég meina, jafnvel þótt þú hefðir
búnaðinn og vissi
hvað þú varst að gera. . .

345
00:20:55,671 --> 00:20:58,839
Og hvar þú varst
að fara, það myndi taka þig
fimm eða sex dagar.

346
00:21:02,344 --> 00:21:04,220
Lítur út fyrir
við erum föst.

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
Jæja, við. . .

348
00:21:07,349 --> 00:21:10,601
Ég gæti náð þér niður
eins langt og Bridal Creek.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
Já.

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,730
Við myndum ekki vilja
að vera byrði.

351
00:21:17,401 --> 00:21:18,526
Jæja,

352
00:21:19,444 --> 00:21:21,904
það lítur ekki út fyrir
þú hefur mikið val.

353
00:21:23,865 --> 00:21:25,157
WADE: Allt í lagi.

354
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
GAIL: Allavega,
það er ekki eins slæmt
eins og það lítur út.

355
00:21:28,996 --> 00:21:30,579
Þú verður bara að
vertu til hægri.
(MAGGIE BARKING)

356
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Maggi!

357
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
Það er mjög slæmt gat
til vinstri. Ekki slá það.

358
00:21:35,168 --> 00:21:36,294
Nei.

359
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
ROARKE: Komdu, Mags!
Tími til að fara!

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,424
GAIL: elskan,
myndir þú fara upp
og ná í hana?

361
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
Haltu þig til hægri,
og ef þú ferð í sund,
sem þú munt ekki,

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
Ég lofa,
en ef þú gerir það,

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,974
beina fótunum niður
og haltu í jakkanum þínum.

364
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
Gakktu úr skugga um að svo sé
spenntur mjög þétt.

365
00:21:51,435 --> 00:21:53,185
Leyfðu bara straumnum
taka þig.

366
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Mundu að þú gerir það ekki
skipa ánni.

367
00:21:54,813 --> 00:21:56,147
Leyfðu ánni
skipa þér.

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,359
Hey, ég lifi ekki lífi mínu
svona og ég geri það ekki
held að þú gerir það líka.

369
00:22:00,569 --> 00:22:01,819
(HÆR)

370
00:22:02,487 --> 00:22:03,654
Maggi!

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,532
Maggi! Komdu!

372
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
(FLUTUR)
Komdu, stelpa!

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,494
(MAGGIE BARKING)

374
00:22:10,746 --> 00:22:11,829
Maggi!

375
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
(HVITI)
(GRAFA)

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
Maggie, komdu.

377
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
Hvað gerir þú
komin þangað, stelpa?

378
00:22:19,296 --> 00:22:20,713
(HVITI)

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Allt í lagi með þig, stelpa?

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
ROARKE: Maggie, komdu!

381
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
(GELTA)
Komdu, Maggie!

382
00:22:32,684 --> 00:22:33,934
(GELTA)

383
00:22:35,812 --> 00:22:36,854
Hundar.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,231
Já.

385
00:22:47,657 --> 00:22:49,617
Spenndu þitt
björgunarvesti.
WADE: Allt í lagi.

386
00:22:49,701 --> 00:22:51,035
Haltu þig til hægri.

387
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
Slakaðu bara á.
Slakaðu á, ha?

388
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
Já. Slakaðu á.

389
00:22:56,500 --> 00:22:58,334
Ég vil að þú sért það
það besta sem þú getur verið.

390
00:22:58,418 --> 00:22:59,835
WADE: Bestur sem ég get verið.

391
00:23:00,587 --> 00:23:03,047
Leyfðu mér að fara niður
þar fyrst. Ég skal
vertu að bíða eftir þér.

392
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
Allt í lagi! Komdu,
Maggi! Hérna förum við!

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,052
Allt í lagi?

394
00:23:08,345 --> 00:23:10,179
Tom, þú betri
settu kortið frá sér.

395
00:23:10,263 --> 00:23:12,932
Við ætlum að fara í gegnum
okkar fyrstu úff-dee-doos.

396
00:23:13,016 --> 00:23:15,017
Þú gætir viljað það
setjast í öruggt sæti.

397
00:23:15,519 --> 00:23:16,894
Hvað?
ROARKE: Hérna förum við!

398
00:23:16,978 --> 00:23:18,020
(GAIL HÆR)

399
00:23:18,105 --> 00:23:19,480
TOM: Bíddu, Roarke!

400
00:23:20,315 --> 00:23:21,774
ROARKE: Já!

401
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
(ÚPP)

402
00:23:24,152 --> 00:23:25,778
(HÆR)
(MAGGIE BARKS)

403
00:23:28,198 --> 00:23:29,532
(FRÆÐUR)

404
00:23:31,159 --> 00:23:33,327
ROARKE: Hérna förum við!
(ÚPP)

405
00:23:34,496 --> 00:23:35,830
(HÆR)

406
00:23:37,249 --> 00:23:38,374
vá!

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,335
Vá!

408
00:23:47,342 --> 00:23:49,009
Ó, frábært!
Ó, drengur.

409
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
(ROARKE úff)

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Allt í lagi.

411
00:23:56,184 --> 00:23:57,518
Hérna förum við.

412
00:24:02,899 --> 00:24:05,609
Hún sagði vertu
hægra megin,
manstu?

413
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Þú manst, ekki satt?
Ó, maður.

414
00:24:09,531 --> 00:24:10,990
Hún var það ekki
leika sér.

415
00:24:12,117 --> 00:24:13,159
(ÚPP)

416
00:24:17,414 --> 00:24:19,039
TERRY: Farðu til hægri.

417
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
Komdu okkur yfir, Wade!
Komdu. Við erum að snúast!

418
00:24:25,338 --> 00:24:26,922
Ó, guð minn góður.

419
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
Hægri, Wade!
Til hægri!

420
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Haltu kjafti!

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,848
Ó, guð minn!
Þeir eru á röngunni!
Hann er langt yfir!

422
00:24:37,142 --> 00:24:38,934
TERRY: Farðu yfir!
Þú verður að snúa þér!

423
00:24:39,603 --> 00:24:42,104
Snúa! Hér er steinn!

424
00:24:43,523 --> 00:24:44,899
Vað!

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,571
(BÆÐI ÖGRANDI)

426
00:25:01,416 --> 00:25:03,417
Komdu í fremstu röð!
Komdu í bogann.
Við tökum þá upp!

427
00:25:03,793 --> 00:25:05,085
(GANGA)

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,632
Wade er týndur
jakkann hans!

429
00:25:15,013 --> 00:25:16,597
TERRY: Wade kann ekki að synda!

430
00:25:16,681 --> 00:25:18,933
Hann er þarna aftur!
Hann kann ekki að synda!

431
00:25:20,519 --> 00:25:22,144
Dragðu hann inn!
Dragðu hann inn!

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
Farðu í bakið.
Við förum til hans.

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,774
TOM: Þarna er hann!

434
00:25:30,445 --> 00:25:32,446
TERRY: Vað!
Bíddu, félagi!

435
00:25:32,531 --> 00:25:33,989
ROARKE: Vaðið!

436
00:25:35,325 --> 00:25:36,784
TOM: Hann fór undir!

437
00:25:37,410 --> 00:25:38,577
Vað!

438
00:25:38,870 --> 00:25:40,246
ROARKE: Hvar er hann?

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,415
TERRY: Vað!
Hann er enn undir!

440
00:25:43,750 --> 00:25:45,834
Fáðu kastpokann,
Roarke!
Bíddu, Wade!

441
00:26:05,480 --> 00:26:06,897
TERRY: Hann er þarna!

442
00:26:26,501 --> 00:26:28,752
(GANGA)
GAIL: Hér er reipið!
Hérna, Tom!

443
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
TERRY: Er allt í lagi?
ROARKE: Vá, pabbi!

444
00:26:32,132 --> 00:26:34,008
Komdu, maður.
Við fengum þig.

445
00:26:35,010 --> 00:26:36,552
Tommi!
Hæ, Wade!

446
00:26:37,512 --> 00:26:38,637
Þú drukknaðir næstum því!

447
00:26:39,848 --> 00:26:44,310
Vá! Einn af þessum
daga sem ég á eftir
læra að synda.

448
00:26:47,689 --> 00:26:50,149
Allt í lagi með þig? Fínt starf.

449
00:26:50,817 --> 00:26:52,109
Ég er í lagi.

450
00:26:57,991 --> 00:27:00,701
Ó, ég fattaði það.
Ég náði því.

451
00:27:02,829 --> 00:27:03,912
Allt í lagi.

452
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
Ég vil þakka þér, Tom.
Þú bjargaðir lífi mínu.

453
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
Ó, ekki
hafa áhyggjur af því.

454
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
Þú hafðir ekki
að lemja mig samt.

455
00:27:20,096 --> 00:27:21,388
Já, ég gerði það.

456
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
(TÓNLIST Í ÚTVARPI)

457
00:27:32,817 --> 00:27:35,486
GAIL: Snúðu þessu bara við.
Fáðu það beint upp og niður.

458
00:27:35,570 --> 00:27:37,154
WADE: Allt í lagi.
Dragðu út nokkrar.

459
00:27:38,573 --> 00:27:41,575
Bentu á það
þumalfingur þar sem þú vilt
flugan að fara, allt í lagi?

460
00:27:41,951 --> 00:27:44,662
Tíu og tveir
og sleppa.

461
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
MAÐUR Í ÚTVARP:
Efst í fréttinni.

462
00:27:46,331 --> 00:27:47,998
Flóttabíllinn
talið hafa
verið notað

463
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
í ráninu á
búfjáruppboðinu

464
00:27:49,501 --> 00:27:52,252
í Flathead County
Sýningarsvæði sunnudag
fannst yfirgefinn

465
00:27:52,337 --> 00:27:54,171
á bakvegi
nálægt kanadísku landamærunum,

466
00:27:54,255 --> 00:27:57,049
í ráninu sem
nettó tæpan fjórðung
upp á milljón dollara.

467
00:27:57,133 --> 00:27:59,176
Öryggisvörður var drepinn
og einn árásarmannanna
var særður.

468
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
Hvað gerði ég?

469
00:28:00,720 --> 00:28:01,762
(HÆR)

470
00:28:01,846 --> 00:28:05,724
Pabbi minn hefur verið að segja
móðir mín í 30 ár

471
00:28:05,809 --> 00:28:08,727
að þeir ætla að
ræna þessu nautgripauppboði.

472
00:28:08,853 --> 00:28:11,480
Og að lokum
einhver gerði það.
Nautgripauppboð?

473
00:28:11,564 --> 00:28:14,108
Hann verður mjög ánægður.
Já, í útvarpinu.

474
00:28:14,401 --> 00:28:16,235
Þeir bara. . .
Vá.

475
00:28:17,112 --> 00:28:19,655
Þið þekktuð
hvert annað
langan tíma?

476
00:28:20,407 --> 00:28:22,282
Ég og Wade
farðu langt til baka.

477
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
Við hittum Frank
í Tulsa.

478
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
Ég hugsaði Frank
var giftur
systir þín.

479
00:28:29,624 --> 00:28:32,292
Ó, já.
Hún býr í Tulsa.

480
00:28:32,377 --> 00:28:33,419
Ó.

481
00:28:33,503 --> 00:28:37,214
Svo hvað gerirðu
þegar þú ert ekki að reyna það
drukkna þér í á?

482
00:28:37,298 --> 00:28:39,216
Ég er skíðamaður, skíðamaður.

483
00:28:39,300 --> 00:28:40,467
Ó, já?

484
00:28:41,970 --> 00:28:43,971
Hvað með þig?
Hvað gerir þú?

485
00:28:44,597 --> 00:28:47,683
Ég kenni sögu
í skóla
fyrir heyrnarlausa.

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,519
Tom er arkitekt.

487
00:28:51,896 --> 00:28:54,022
Ég gæti sagt það
þú varst kennari.

488
00:28:54,941 --> 00:28:56,817
Lítill yfirmaður?
Nei, nei.

489
00:28:57,819 --> 00:29:00,529
Konur örugglega
gerðu eins og Wade.
Já?

490
00:29:00,613 --> 00:29:02,406
GAIL: Við skulum reyna aftur.
Tíu. . .

491
00:29:02,657 --> 00:29:04,658
Tveir, 10, tveir.
TERRY: Já, svo sannarlega.

492
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Þú heldur áfram að reyna
að koma með þitt
vinstri hönd uppi.

493
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
Hæ, Tom.

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
(TÓNLIST SPILAÐ
Í heyrnartólum)

495
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
Mér líkar ekki
þessir krakkar.

496
00:29:26,347 --> 00:29:28,265
Ég held að við ættum að gera það
skilja þá eftir
á morgun.

497
00:29:28,683 --> 00:29:31,602
Það er allt í lagi með þau.
Þeir eru bara þeir
svona krakkar

498
00:29:31,686 --> 00:29:35,272
sem náðist bara aldrei
yfir unglingsárin.

499
00:29:35,356 --> 00:29:36,732
Það er fullt
af þeim hér uppi.

500
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
Af hverju ertu
verja hann?

501
00:29:41,112 --> 00:29:44,281
WHO? Vaða?

502
00:29:45,450 --> 00:29:46,992
Ég er ekki að verja hann.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,202
Já, þú ert það.

504
00:29:49,954 --> 00:29:51,705
Þú hljómar eins og
þú ert öfundsjúkur.

505
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
Ég er ekki öfundsjúkur,

506
00:29:53,958 --> 00:29:56,543
þó þú
drapaði þig
yfir hann allan.

507
00:29:57,295 --> 00:30:00,714
(HÆR) Ég gerði það
ekki drapera mig.

508
00:30:01,299 --> 00:30:03,801
Það er leiðin
þú kennir einhverjum
að fljúga kastað, hunang.

509
00:30:03,885 --> 00:30:06,220
Ó, Gail.
Hann vissi nákvæmlega
hvað hann var að gera.

510
00:30:06,679 --> 00:30:11,475
Jæja, þú veist, þeir gerðu það
komast inn yfir höfuðið á þeim
og þeir misstu leiðsögumann sinn.

511
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
Ef eitthvað gerðist
mér, og þér og Roarke
voru einir á ánni,

512
00:30:15,563 --> 00:30:17,064
Ég myndi vilja einhvern
að hjálpa þér.

513
00:30:17,148 --> 00:30:19,983
Fyrirgefðu, kannski er ég það
að vera skíthæll um Wade.

514
00:30:20,068 --> 00:30:24,696
En það gerir það samt ekki
breyting sem ég held bara
eitthvað er í gangi.

515
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
(GELTA)
Farðu og sæktu það, Maggie.

516
00:30:30,912 --> 00:30:32,788
Komdu með það hingað.
Komdu.

517
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
(HÚS)
Góð stúlka, góð stúlka.

518
00:30:36,251 --> 00:30:37,584
(MAGGIE BARKING)

519
00:30:39,212 --> 00:30:40,629
ROARKE:
Farðu og sæktu það, Maggie.

520
00:30:44,092 --> 00:30:45,592
Hæ, Gail.
Hæ.

521
00:30:47,595 --> 00:30:48,887
Ég fann hverinn.

522
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
Já, er það ekki frábært?

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Ef þér finnst
vatnið hérna niðri,
það er virkilega hlýtt.

524
00:30:56,104 --> 00:30:59,773
Ó, maður. Fólk.
ROARKE: Go get it, Maggie.

525
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
Já.

526
00:31:02,026 --> 00:31:03,652
ROARKE: Góð, góð stelpa.

527
00:31:03,736 --> 00:31:05,445
Heyrðu, ég var það
forvitnast. . .

528
00:31:07,699 --> 00:31:09,533
Hvernig er áin
fyrir neðan Bridal Creek?

529
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
Ó, það er í alvörunni
stórkostlegt þarna niðri.
Það er ótrúlegt.

530
00:31:14,414 --> 00:31:15,789
Hvernig stendur á því að fólk
ekki fara þangað niður?

531
00:31:16,541 --> 00:31:18,959
Jæja, þú ert það ekki
leyfilegt að taka fleka
þarna niðri lengur.

532
00:31:19,043 --> 00:31:22,337
Það er bara. . .
Flóð eru óhlaupanleg.
Það er sviksamlegt.

533
00:31:22,964 --> 00:31:24,882
Ég veðja að þú hafir keyrt það samt,
varstu ekki?

534
00:31:25,049 --> 00:31:28,677
(HÆR)
Ég gerði það. Ég gerði það.

535
00:31:28,761 --> 00:31:32,347
Ég var 18 og
alveg geðveikt.

536
00:31:32,765 --> 00:31:34,099
(HÆR)

537
00:31:34,642 --> 00:31:36,643
Og ég veðja að þú myndir gera það
gaman að gera það aftur,
myndir þú ekki?

538
00:31:38,313 --> 00:31:39,521
Mmm, nei.

539
00:31:40,732 --> 00:31:43,317
Nei, allt er
öðruvísi núna.
Ég á börn og. . .

540
00:31:44,027 --> 00:31:45,068
Og eiginmaður.

541
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
Já, og eiginmaður.

542
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
Og hvað ef þú gerðir það ekki?

543
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
En ég geri það.

544
00:31:59,459 --> 00:32:01,043
ROARKE:
Farðu og sæktu það, Maggie.

545
00:32:02,879 --> 00:32:05,964
Hæ, Ro!
Ég fékk annan
fyrir safnið þitt.

546
00:32:06,049 --> 00:32:08,008
Hæ, Wade!
Hæ, félagi.

547
00:32:08,718 --> 00:32:10,302
En ég fékk
sígarettur líka,

548
00:32:10,386 --> 00:32:13,013
svo við áttum svona tíu öskjur
af sígarettum og engan bjór.

549
00:32:13,097 --> 00:32:14,389
Ég trúði því ekki.

550
00:32:14,474 --> 00:32:15,641
(HÆR)

551
00:32:18,019 --> 00:32:20,437
Maggi.
Maggie, nei!

552
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Maggie, nei!

553
00:32:23,691 --> 00:32:27,319
Maggie, nei.
Farðu að leggja þig.
Góð stelpa.

554
00:32:28,279 --> 00:32:32,866
Svo, mamma,
hvað er þetta vision quest
eitthvað sem þú sagðir mér frá?

555
00:32:34,494 --> 00:32:36,286
Vision Quest er. . .

556
00:32:37,372 --> 00:32:40,248
Er þegar strákur
eða stelpu á þínum aldri

557
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
frá einum af ættbálkunum
sem áður lifði
hér í kring. . .

558
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
Myndi fara af stað fyrir
um fjóra eða fimm daga,

559
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
alveg einn án
matur eða eitthvað,

560
00:32:50,635 --> 00:32:54,554
og þeir myndu fara í einn
af sínum helgu stöðum,
eins og hvar við vorum.

561
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Þeir myndu bíða þar
fyrir sýn á
verndaranda þeirra

562
00:32:58,559 --> 00:33:00,352
að birtast þeim.

563
00:33:01,145 --> 00:33:03,230
Vegna þess að þeir trúðu
að sá forráðamaður anda
myndi þá

564
00:33:04,232 --> 00:33:07,359
vaka yfir þeim
og vernda þá
allt sitt líf.

565
00:33:11,823 --> 00:33:15,742
Og ef þú hefðir haft
árangursríka sjónleit,
þú myndir gera tvennt.

566
00:33:16,744 --> 00:33:18,370
Fyrst myndirðu senda upp
reykmerki.

567
00:33:18,663 --> 00:33:20,122
Reykmerki.

568
00:33:21,416 --> 00:33:24,626
Já. Það er svo gott fólk
myndi vita að þú ert í lagi.

569
00:33:25,086 --> 00:33:29,256
Og teiknaðu svo mynd
á klettunum alveg eins
þær sem við sáum í dag.

570
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
(HÚS)

571
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
(HÆR)

572
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
Ég kem strax aftur.

573
00:33:46,274 --> 00:33:50,944
GAIL: (SYNGUR)
Til hamingju með afmælið

574
00:33:51,738 --> 00:33:57,159
ALLIR: Til hamingju með afmælið

575
00:33:57,243 --> 00:34:02,622
Til hamingju með afmælið, elsku Roarke

576
00:34:03,458 --> 00:34:08,128
Til hamingju með afmælið

577
00:34:09,756 --> 00:34:12,299
GAIL: (HÆR)
Hélstu að við gleymdum?
Já.

578
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
Það er frá
pabbi þinn og ég.

579
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
Mamma! Ó! Hey, sjáðu,
krakkar, rúllublöð!
Eru það þeir réttu?

580
00:34:19,599 --> 00:34:21,516
Lofaðu mér að þú gerir það ekki
fótbrotna
fyrstu vikuna.

581
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
Neinei.

582
00:34:22,727 --> 00:34:25,270
Og þetta er frá
litla systir þín.

583
00:34:25,354 --> 00:34:27,898
Þetta er plastmyndavél.

584
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Þetta er vatnsheld myndavél.

585
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
Roarke.

586
00:34:32,403 --> 00:34:34,071
Þetta er frá Maggie.

587
00:34:34,155 --> 00:34:35,238
Já, vissulega.

588
00:34:35,323 --> 00:34:38,533
Ég held að það gæti verið
eitthvað sem þú getur notað
á ánni.

589
00:34:38,618 --> 00:34:40,994
Sjáðu það!
Þetta er svissneskur herhnífur!
Frábært.

590
00:34:41,871 --> 00:34:44,706
Takk, pabbi! Sjáðu,
það hefur allt!

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,541
Jafnvel verðið.
Já. (HÆR)

592
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
TERRY:
Hversu mikið er það?

593
00:34:47,960 --> 00:34:49,461
Hver vill köku?
$79,95.

594
00:34:49,545 --> 00:34:51,463
WADE: Hæ,
bjargaðu mér stykki!
GAIL: Allt í lagi!

595
00:34:52,090 --> 00:34:54,132
Hæ, Wade.
Sjáðu hvað ég fékk.

596
00:34:55,301 --> 00:34:58,011
Ó, maður, það er frábært.

597
00:34:59,430 --> 00:35:02,766
Ég og Terry höfum ekki
eitthvað sem fínt, en. . .
Þetta er frá okkur.

598
00:35:04,393 --> 00:35:06,520
Jæja, takk,
þið krakkar.

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
Þetta er. . .

600
00:35:11,776 --> 00:35:12,943
Hvað er það?

601
00:35:13,027 --> 00:35:14,069
Hvað gerir þú
kominn þangað, félagi?

602
00:35:14,612 --> 00:35:15,654
Hvað er það, elskan?

603
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
Það er $200!

604
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
Nú, það er svo
ef þú vilt

605
00:35:20,535 --> 00:35:24,079
sjá tónleika eða kaupa
einhverja geisladiska eða hvað sem er
þú vilt gera.

606
00:35:24,956 --> 00:35:26,248
Það eru peningarnir þínir.

607
00:35:27,333 --> 00:35:30,418
Þetta eru of miklir peningar, Wade.
Hann getur ekki sætt sig við það.

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,588
Hæ, þið eruð það
bjargað lífi okkar.

609
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
Ég meina, þetta er bara
leið okkar til að sýna
þakklæti okkar.

610
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Má ég, pabbi?

611
00:35:38,761 --> 00:35:40,387
Það er of mikið
peningar, Roarke.

612
00:35:41,305 --> 00:35:44,474
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir látbragðið.
En hann getur ekki sætt sig við það.

613
00:35:44,559 --> 00:35:45,892
Roarke, gefðu peningana
aftur til hans.

614
00:35:45,977 --> 00:35:48,436
Nei! Hann gaf mér það.
Það er mitt.

615
00:35:48,521 --> 00:35:52,691
Roarke. Gefðu peningana
aftur til hans núna.

616
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
(ROARKE muldrar)

617
00:35:59,574 --> 00:36:00,615
Hvað sagðirðu?

618
00:36:01,033 --> 00:36:03,910
Ég sagði, þú gerðir það ekki einu sinni
langar að koma í þessa ferð!

619
00:36:07,582 --> 00:36:11,418
Jæja. Fyrirgefðu, Tom.
ég var bara að reyna
að vera góður.

620
00:36:23,097 --> 00:36:25,557
Ég talaði við hann.
Hann er í lagi.

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,019
Þú þarft ekki að slá
sjálfur uppi yfir þessu.

622
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
Þú veist, þú gerðir það
hið rétta.
Ó!

623
00:36:33,983 --> 00:36:37,068
Það er mjög skrítið það. . .
Að gefa honum þá peninga.

624
00:36:38,446 --> 00:36:40,488
Ég eyðilagði frekar mikið
afmælisveislu hans.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
Fjandinn hafi það.
Sama gamla sagan.

626
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Langar að vita
hvað mér finnst?

627
00:36:50,082 --> 00:36:52,500
Ég held að þú eyðir
svo mikill tími í vinnunni

628
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
því þér líkar ekki
vera í kringum mig lengur.

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Gail, það er það ekki
um það.

630
00:37:00,801 --> 00:37:02,969
Þú stillir slíkt
háum kröfum
fyrir sjálfan þig.

631
00:37:03,429 --> 00:37:07,057
Allir í kringum þig.
Ég er bara að reyna að koma upp
að væntingum þínum til mín.

632
00:37:08,351 --> 00:37:10,560
Ég er að reyna að gera þig
stolt af mér aftur.

633
00:37:19,654 --> 00:37:21,863
Ó, Guð.

634
00:37:23,574 --> 00:37:25,992
Ó, guð, fyrirgefðu. . .

635
00:37:27,745 --> 00:37:30,622
Ef ég lét þig líða
þú varðst að gera það.

636
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Svo. . . Hvað þýðir það?

637
00:37:38,381 --> 00:37:39,714
Hvað ætlum við að gera?

638
00:37:43,511 --> 00:37:46,263
Ég held að það sé bara
eitt sem við getum gert.

639
00:38:02,655 --> 00:38:04,739
Ertu að búa til
pass á mig?

640
00:38:06,284 --> 00:38:09,244
Ég veit það ekki.
Er það það sem það heitir
svona langt fyrir utan Boston?

641
00:38:10,955 --> 00:38:14,374
Svo langt inni
um hjónaband, meinarðu.

642
00:38:16,377 --> 00:38:19,879
Ég held að við séum það
nægilega firrt
til að þetta hæfi

643
00:38:21,465 --> 00:38:22,924
sem pass.

644
00:38:27,680 --> 00:38:29,055
ROARKE: Mamma!

645
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
Mamma!

646
00:38:39,066 --> 00:38:42,068
Ég ætla að
svæfa hann.

647
00:38:42,153 --> 00:38:43,403
Mmm-hmm.

648
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
Og ég skal baða mig.

649
00:38:57,209 --> 00:38:58,668
(Þrumur gnýr)

650
00:39:15,436 --> 00:39:17,103
(REGN FLITUR)

651
00:39:18,898 --> 00:39:20,106
(Andvarp)

652
00:39:25,780 --> 00:39:27,489
(HVITI)

653
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
Það er allt í lagi, Maggie.
Ég kem út eftir eina mínútu.

654
00:39:34,372 --> 00:39:35,997
(MAGGIE GROWING)

655
00:39:39,877 --> 00:39:41,086
(GELTA)

656
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
(GASPS)

657
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
(HELDUR ÁFRAM geltandi)

658
00:40:05,986 --> 00:40:07,237
GAIL: Þeir eru svo hrollvekjandi,

659
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
en ég vil ekki gera
mikið mál um það
eða hræða Roarke.

660
00:40:09,490 --> 00:40:11,825
Ég held bara að við höfum það
að komast í burtu frá þeim.

661
00:40:12,368 --> 00:40:17,330
Heyrðu, á morgun,
við munum haga okkur eins og
ekkert hefur gerst.

662
00:40:17,415 --> 00:40:21,584
Og svo gerum við bara
finna leið til að fara
þá að baki.

663
00:40:21,669 --> 00:40:23,545
Allt í lagi?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

664
00:40:24,255 --> 00:40:25,713
(ÞRUMURKLÆR)

665
00:40:26,465 --> 00:40:28,925
Bam! Uppercut
alveg á kjálkann.

666
00:40:29,009 --> 00:40:32,262
Tennur fóru beint í gegn
tunguna hans, beit hana af sér.
Blóð sturtaði.

667
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
Það liggur á jörðinni.
Jakk-jak-jak-jak!
Það er enn að tala.

668
00:40:37,518 --> 00:40:38,935
Ein taska í viðbót
og við getum farið.

669
00:40:39,061 --> 00:40:41,271
Allt í lagi, Roarke.
Komdu, elskan.
Þegiðu hann samt.

670
00:40:41,355 --> 00:40:42,605
Hey, gefðu mér það.

671
00:40:42,690 --> 00:40:44,691
Geymdu veiðistöngina þína.
Við skulum fara.

672
00:40:45,192 --> 00:40:46,317
Komdu, Maggie!

673
00:40:46,402 --> 00:40:47,694
(GELTA)

674
00:40:48,112 --> 00:40:52,073
Ég vil ekki fara með þér.
Ég vil eyða deginum
með vinum mínum.

675
00:40:54,034 --> 00:40:57,454
Roarke! Þú færð
litla heinie þín
hérna aftur núna.

676
00:40:57,538 --> 00:40:59,289
Æ, fyrirgefðu.
Það er mér að kenna, Gail.

677
00:40:59,373 --> 00:41:03,293
Ég sagði honum að við gætum æft
fluguveiði okkar saman.
Þú veist, 1 0, tveir, 1 0, tveir.

678
00:41:03,377 --> 00:41:07,297
Wade, það er of hættulegt.
Þú ert ekki nógu reyndur
að fara með hann niður ána.

679
00:41:07,381 --> 00:41:09,632
Ef við lendum í vandræðum,
þú ætlar að vera það
þarna, ekki satt?

680
00:41:09,758 --> 00:41:12,635
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)
Já, mamma, svona tónlistin okkar
mun ekki trufla þig heldur!

681
00:41:12,803 --> 00:41:14,220
Allt í lagi.

682
00:41:14,763 --> 00:41:16,681
Já, en Roarke,
í hádeginu kemur þú
aftur með okkur.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,892
Hvað sagði hann?
Hvað? Hvað?

684
00:41:26,358 --> 00:41:28,193
TOM: Gail, hættu
að horfa á þá.

685
00:41:29,487 --> 00:41:31,821
Elskan, sestu niður.

686
00:41:33,741 --> 00:41:35,325
Sestu niður og slakaðu á.

687
00:41:37,161 --> 00:41:40,121
Það er ekkert að fara
gerast. Hann er að fara
að skemmta sér vel.

688
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
Hann mun hlusta á tónlistina sína.
Síðan þegar við stoppum í hádeginu,
við náum í hann.

689
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
Þá missum við þá.
Gail, líttu á mig.

690
00:41:48,005 --> 00:41:51,591
Gail, líttu á mig.
Allt gengur
að vera í lagi.

691
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
Hæ, Roarke.

692
00:41:59,767 --> 00:42:00,808
Jájá.

693
00:42:02,645 --> 00:42:04,229
Geturðu haldið leyndu?

694
00:42:09,568 --> 00:42:11,069
Terry, réttu mér
græna pokann.

695
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
Vað.

696
00:42:14,615 --> 00:42:15,907
Réttu mér græna pokann.

697
00:42:17,493 --> 00:42:20,578
Nú, ef ég sýni þér
eitthvað, lofa
ekki segja neinum?

698
00:42:20,663 --> 00:42:21,704
ROARKE: Jú.

699
00:42:22,164 --> 00:42:24,207
Ekki einu sinni þinn
mamma og pabbi?

700
00:42:24,291 --> 00:42:25,625
Ég lofa.

701
00:42:35,302 --> 00:42:36,344
Vá.

702
00:42:36,929 --> 00:42:38,471
Hvað ertu. . .

703
00:42:42,851 --> 00:42:44,310
Það er rétt.

704
00:42:45,646 --> 00:42:49,190
Fyrst tekur þú út
tómarnir. Sjáðu það?

705
00:42:56,949 --> 00:42:59,075
"Þrír, fimm, sjö."

706
00:43:09,837 --> 00:43:13,339
Í gangi þær nýju.
Fullt álag.

707
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Má ég halda því?

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,514
(Andvarp)

709
00:43:21,807 --> 00:43:23,766
(Mjúklega) Ég held ekki
mamma þín myndi vilja það
mjög mikið.

710
00:43:26,437 --> 00:43:27,770
Mömmu væri alveg sama.

711
00:43:30,357 --> 00:43:31,399
Í alvöru.

712
00:43:34,445 --> 00:43:35,486
Allt í lagi.

713
00:43:35,988 --> 00:43:37,530
(Mjúklega)
Þeir eru þarna.

714
00:43:38,699 --> 00:43:40,617
Farðu varlega.
Það er hlaðið.

715
00:43:54,757 --> 00:43:56,883
Bang! Bang!
Hæ!

716
00:43:56,967 --> 00:43:58,092
Hæ.

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,302
Komdu, maður.

718
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
Allt í lagi, allt í lagi.
Betra að gefa það til baka núna.
Komdu.

719
00:44:02,473 --> 00:44:03,765
Takk, Wade.

720
00:44:05,434 --> 00:44:07,435
Hey, hvað eru
vinir fyrir?

721
00:44:11,649 --> 00:44:13,858
Ekki gleyma.
Það er leyndarmál okkar.

722
00:44:19,740 --> 00:44:23,868
Hey, hvað varstu
og strákarnir að tala
um?

723
00:44:24,787 --> 00:44:25,828
Hmm?

724
00:44:25,913 --> 00:44:28,039
Hlutir.
Ég er að fara að veiða.

725
00:44:28,666 --> 00:44:31,417
Heyrðu, ef þú vilt
að veiða hvað sem er
þennan tíma dags,

726
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
þú munt hafa
að fara í kringum það
stór steinn.

727
00:44:33,587 --> 00:44:35,588
Það er smá
eddy þarna.

728
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
Það er stór fiskur
bíður eftir þér, elskan.

729
00:44:40,010 --> 00:44:41,761
Ég hringi í þig
þegar hádegismatur er tilbúinn.

730
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
Taktu það upp að því
flatt svæði þar.

731
00:44:45,307 --> 00:44:48,393
Það er gott vor,
ef þú vilt vaska upp.

732
00:44:48,477 --> 00:44:49,811
ROARKE:
Komdu, Maggie.

733
00:44:51,355 --> 00:44:54,399
Farðu varlega á steinunum.
Vertu bara nálægt
að ströndinni fyrir neðan.

734
00:44:54,525 --> 00:44:56,484
Allt í lagi!
Ekki fara hvert
Ég get ekki séð þig.

735
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
(MAGGIE BARKING)

736
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
Ég kem strax aftur.

737
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Terry? Hjálpaðu mér
með þetta, Terry.

738
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
Fékkstu
drykkirnir, Tom?

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
Nei, ég gerði það ekki.

740
00:45:25,264 --> 00:45:26,889
Ég skal fara að sækja þær.

741
00:45:27,349 --> 00:45:29,475
Ó, þetta lítur út
alveg frábært.

742
00:45:34,648 --> 00:45:35,857
Ó, drengur.

743
00:45:41,905 --> 00:45:43,906
Ah, það er frábært.
Þú ættir að prófa það.

744
00:46:01,508 --> 00:46:03,134
Ég skal fá handklæði.

745
00:46:04,720 --> 00:46:05,803
Ó!

746
00:46:26,742 --> 00:46:27,784
Vað!

747
00:46:30,496 --> 00:46:31,913
Ó, maður!

748
00:46:33,207 --> 00:46:34,499
TERRY: Vað!

749
00:46:36,084 --> 00:46:37,335
(GRUNNT)

750
00:46:44,468 --> 00:46:45,843
GAIL: Komdu!

751
00:46:49,056 --> 00:46:50,181
TERRY: Vað!

752
00:46:54,478 --> 00:46:56,646
Við munum ná því.
Við munum ná því.

753
00:46:59,024 --> 00:47:02,485
Roarke. Roarke.
Spólaðu því inn, elskan. Við erum
ætla að finna annan stað.

754
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
Þú sagðir að þetta væri
góður staður.

755
00:47:04,321 --> 00:47:06,155
Spólaðu því bara inn.
Það er fast.

756
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
Brjóttu það, fjandinn hafi það.
Hvað ertu að gera?

757
00:47:09,576 --> 00:47:11,327
Ég skal útskýra síðar.
Farðu bara í bátinn.

758
00:47:11,411 --> 00:47:12,453
Nei!

759
00:47:12,621 --> 00:47:14,580
Ég vil ekki hjóla
með þér! Ég hata þig!

760
00:47:14,665 --> 00:47:17,333
Roarke!
Farðu í bátinn!

761
00:47:17,417 --> 00:47:18,501
Hvað með Maggie?

762
00:47:18,585 --> 00:47:21,212
Maggi! Maggi!
Roarke! Komdu hingað.

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,506
(VÆNGIR BLAGRA)

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
Komdu, Maggie.
Komdu, stelpa.

765
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
WADE: Hæ.

766
00:47:28,262 --> 00:47:29,887
Hvað ertu
krakkar að gera?

767
00:47:34,560 --> 00:47:37,353
Við ætluðum bara að halda áfram
á undan og vera einir
í smá stund.

768
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
Ó.

769
00:47:39,481 --> 00:47:44,360
Já. Það er fríið okkar
og við höfum ekki verið ein
svo mikið saman.

770
00:47:44,444 --> 00:47:46,696
Ég hélt þið krakkar
voru að keyra út á okkur.

771
00:47:46,780 --> 00:47:48,197
GAIL: Nei. Uh-uh.

772
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
Ég held að það sé
nákvæmlega það sem þeir
var að gera, Terry.

773
00:47:58,917 --> 00:48:01,794
Það er rétt hjá þér. Við vorum.

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,547
Það er bara ekki
vinna á milli okkar.

775
00:48:05,090 --> 00:48:09,635
Af hverju er það? Vegna þess að
sonur þinn vill vera
með mér í staðinn fyrir þig?

776
00:48:11,680 --> 00:48:13,347
Roarke. Komdu hingað.

777
00:48:14,099 --> 00:48:17,685
Sko, ég fer með fjölskylduna mína
og við förum niður
áin ein.

778
00:48:17,769 --> 00:48:19,520
Það er það
við ætlum að gera.

779
00:48:19,771 --> 00:48:23,316
Fyrirgefðu.
Við sendum einhvern
aftur til að sækja þig.

780
00:48:24,151 --> 00:48:26,944
Sem dó og gerði þig
foli pikk allt af
allt í einu, Tom?

781
00:48:28,947 --> 00:48:30,323
GAIL: Þú ferð inn
bátinn núna.

782
00:48:30,407 --> 00:48:33,034
Wade, landverðir
komdu hingað niður
allan tímann.

783
00:48:33,285 --> 00:48:36,787
Þú gætir tengt þig
með einum þeirra og fá
til Bridal Creek á undan okkur.

784
00:48:37,706 --> 00:48:41,167
Og hvað ef ég segði
Ég ætla ekki að sleppa þér?

785
00:48:41,752 --> 00:48:43,419
Hvað myndir þú gera?

786
00:48:54,014 --> 00:48:55,598
Hvað myndir þú gera, gamli?
(MAGGIE BARKING)

787
00:48:55,682 --> 00:48:56,807
Hæ! Hvað er hann. . .

788
00:48:56,892 --> 00:48:58,517
Leyfðu honum bara að tala
til hans í eina sekúndu.

789
00:48:59,603 --> 00:49:01,854
Ég vil það ekki
berjast við þig, Wade.
Ó.

790
00:49:02,147 --> 00:49:03,606
Vað!
(MAGGIE BARKING)

791
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Ég reyndi að vera það
flott hjá þér.

792
00:49:08,070 --> 00:49:10,488
Ég reyndi að vera góður
til fjölskyldu þinnar.

793
00:49:10,739 --> 00:49:14,700
Og hvað gerir þú?
Þú reynir að hlaupa út
á mig.

794
00:49:15,953 --> 00:49:17,411
Ég er að drukkna, Tom.

795
00:49:18,538 --> 00:49:20,164
Viltu lemja mig?
(STUNN)

796
00:49:20,248 --> 00:49:21,874
(MAGGIE BARKING)

797
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
Ég er að draga þig niður, Tom.

798
00:49:24,711 --> 00:49:26,045
(GRUNNAR)

799
00:49:26,964 --> 00:49:28,255
Sláðu hann, pabbi! Skelltu honum!
(GELTA)

800
00:49:29,007 --> 00:49:32,218
Allt í lagi, við erum jöfn.
Þú lamdir mig, ég lem þig.
Það er búið.

801
00:49:32,886 --> 00:49:35,721
Nú tek ég fjölskylduna mína,
og ég er að fara.

802
00:49:36,431 --> 00:49:37,598
Nei, þú ert það ekki.

803
00:49:37,683 --> 00:49:39,183
Passaðu þig, pabbi!
Hann er með byssu!

804
00:49:43,480 --> 00:49:44,689
Roarke.

805
00:49:48,694 --> 00:49:50,236
Nei! Fjandinn hafi það!

806
00:49:50,320 --> 00:49:51,904
(MAGGIE BARKING)

807
00:49:52,781 --> 00:49:54,865
Það mun ekki
vera svona auðvelt.

808
00:49:54,950 --> 00:49:56,075
(ÆRAR)

809
00:49:56,618 --> 00:49:58,160
Farðu af henni!

810
00:49:59,079 --> 00:50:00,287
(HURRA)

811
00:50:00,956 --> 00:50:02,289
(GRUNNAR)

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,709
Farðu af mér!
(GRUNNT)

813
00:50:05,127 --> 00:50:06,961
(HURRA)
Fáðu! Fáðu!

814
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
(MAGGIE vælandi)

815
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
(Stynjandi)

816
00:50:10,966 --> 00:50:14,343
Ekki, Wade! Hættu!
Hann er pabbi minn!
Hættu að lemja hann.

817
00:50:15,762 --> 00:50:17,388
Þetta er ekki
gaman lengur.

818
00:50:18,432 --> 00:50:19,974
GAIL: Ó, Guð, nei!
Vað!

819
00:50:20,058 --> 00:50:22,143
Vað, takk!
Guð, vinsamlegast, ekki. . .

820
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
Ég þarf að konan þín
komdu mér niður með ánni.

821
00:50:33,030 --> 00:50:35,656
Ég þarf son þinn
að stjórna henni.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,991
(MAGGIE BARKING)

823
00:50:37,075 --> 00:50:38,701
Þú og hundurinn
eru gjaldgengar.

824
00:50:39,494 --> 00:50:42,788
Núna held ég
Ég losna við. . .

825
00:50:43,915 --> 00:50:45,541
(GELTA)
Hundurinn.

826
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
Nei! Hlaupa, Magar, hlaupa!

827
00:50:48,795 --> 00:50:52,214
Hlaupa, Maggie, hlaupa!
Hlaupa! Hlaupa!

828
00:51:13,153 --> 00:51:14,987
Þú hefur kjark, Roarke.

829
00:51:17,324 --> 00:51:20,117
En þú hefðir ekki átt að gera það
braut loforð þitt
um byssuna.

830
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
(GASPS)

831
00:51:22,412 --> 00:51:24,288
Vinir gera það ekki.

832
00:51:29,461 --> 00:51:31,128
Ég hélt þú
voru ágætur strákur.

833
00:51:32,005 --> 00:51:33,672
Ég er ágætur strákur.

834
00:51:36,176 --> 00:51:38,219
Bara öðruvísi
svona fínn gaur.

835
00:51:48,188 --> 00:51:51,023
Fjandinn, Terry.
Lítur út fyrir að við
tapa innborgun okkar.

836
00:51:53,360 --> 00:51:54,693
Allt í lagi!

837
00:51:55,028 --> 00:51:56,320
Nú þegar ég er
höfuð fjölskyldunnar,

838
00:51:56,404 --> 00:51:58,239
hér er hvað
við ætlum að gera!

839
00:51:58,323 --> 00:52:00,407
Við ætlum að draga rassinn
niður þessa á.

840
00:52:00,492 --> 00:52:02,493
Ekki lengur veiðar.
Ekki lengur skoðunarferðir.

841
00:52:03,703 --> 00:52:06,372
Og því miður,
ekki lengur skinny dipping.

842
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
Við the vegur, Gail,

843
00:52:08,667 --> 00:52:10,543
þú munt fá
annað tækifæri til
keyra Gauntlet.

844
00:52:11,211 --> 00:52:12,962
Við erum ekki að hætta
við Bridal Creek.

845
00:52:13,046 --> 00:52:14,088
Hvað?

846
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
Það er rétt. Nú,
komdu. Við skulum fá
þessi skítur upp brekkuna

847
00:52:17,217 --> 00:52:18,717
og úr augsýn.
Við skulum fara!

848
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
Roarke.

849
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
Varstu að taka
myndir af mér?

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,896
Gefðu mér þessa myndavél.

851
00:52:34,025 --> 00:52:35,276
(Andvarp)

852
00:52:46,913 --> 00:52:47,997
Úff.

853
00:52:51,501 --> 00:52:55,379
Þú veist, það er í raun. . .
Það er mjög hættulegt að vera
bundinn í flekann svona.

854
00:52:55,463 --> 00:52:58,215
Ef við snúum okkur, verðum við bara
dregið undir og drukknað.

855
00:52:58,300 --> 00:53:01,177
Það væri hættulegt
fyrir mig ef þú myndir
snúa okkur viljandi.

856
00:53:01,261 --> 00:53:02,511
Ég gæti drukknað.

857
00:53:02,929 --> 00:53:04,889
Þetta jafnast bara
leikvöllurinn.

858
00:54:02,155 --> 00:54:04,782
WADE: Vissulega er það fallegt
land, er það ekki?

859
00:54:05,283 --> 00:54:06,951
(Andar djúpt)

860
00:54:14,584 --> 00:54:16,293
Hvað er í
grænn poki, Wade?

861
00:54:21,466 --> 00:54:24,260
Það eru peningarnir, er það ekki?
Frá nautgripauppboðinu?

862
00:54:24,344 --> 00:54:26,512
Þið rænduð
nautgripauppboð, ekki satt?

863
00:54:28,848 --> 00:54:31,725
Ef við hefðum það, þá væri það
frekar hægt hlaup,
væri það ekki?

864
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
Já. Það er hægt,
en það er gáfulegt,
svona.

865
00:54:35,981 --> 00:54:37,773
Þetta nálægt Kanada,

866
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
þeir myndu halda að þú
hoppaði landamærin,

867
00:54:39,442 --> 00:54:43,237
en í staðinn
þú ferð bara út af veginum
í fjóra eða fimm daga.

868
00:54:43,780 --> 00:54:46,490
Enda par af
hundrað mílur niður ána

869
00:54:46,574 --> 00:54:48,701
þar sem þú hefur
bíll sem bíður.

870
00:54:51,162 --> 00:54:55,082
Nokkur stór vandamál,
þó.

871
00:54:56,418 --> 00:54:59,169
Frank og hanskann.

872
00:55:02,382 --> 00:55:05,676
Frank átti að vera
að taka þig niður
hanskann, ekki satt?

873
00:55:06,136 --> 00:55:10,097
En hvað var hann?
Sár? Svo þú hafðir
að klára hann.

874
00:55:10,598 --> 00:55:14,351
Gerðirðu það, Wade?
Eða gerðir þú Terry
drepa hann?

875
00:55:14,728 --> 00:55:15,978
Haltu kjafti!

876
00:55:21,693 --> 00:55:23,986
Svo hvað er stóra vandamálið
með Gauntlet samt?

877
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
(SNIGT)

878
00:55:26,531 --> 00:55:28,407
The Gauntlet er bara. . .

879
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Það er ekki bara stærðin
af vatninu, þú veist.

880
00:55:32,120 --> 00:55:35,748
Þó árnar þrjár
hella allt í það
eitt gljúfur.

881
00:55:35,832 --> 00:55:37,958
En það er jökull
vatn, svo. . .

882
00:55:38,626 --> 00:55:40,753
Þú veist hvað
ofkæling er?

883
00:55:43,757 --> 00:55:45,090
Líklega ekki.

884
00:55:47,093 --> 00:55:50,721
Ef flekinn festist
þarna inni sogast það
undir fossunum.

885
00:55:50,889 --> 00:55:52,681
Það er eins og að vera til
í þvottavél,
þú veist.

886
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Þú getur bara grenjað
og grenja og grenja
þar inni fram að jólum.

887
00:55:59,606 --> 00:56:02,274
En sundgeta
er ekki vandamálið.

888
00:56:02,359 --> 00:56:05,861
Sund er
við hliðina á málinu.

889
00:56:08,948 --> 00:56:10,491
(GAIL HLÆR)

890
00:56:13,370 --> 00:56:18,040
Fyrirgefðu.

891
00:56:20,960 --> 00:56:24,046
Ég bara trúi því ekki
þetta er að gerast
til okkar núna.

892
00:56:26,800 --> 00:56:30,094
Ég trúi ekki að þú hugsar
Ég get tekið þig þangað niður.

893
00:57:05,839 --> 00:57:08,340
Mamma? Mamma, ég er svangur.

894
00:57:08,883 --> 00:57:10,801
Hvað?
Ég er mjög svöng.

895
00:57:11,803 --> 00:57:13,762
Hann verður að hafa
eitthvað að borða.
Hann getur borðað í bátnum.

896
00:57:13,847 --> 00:57:16,348
Já, jæja,
við megum ekki pissa
í bátnum.

897
00:57:30,488 --> 00:57:32,531
GAIL: Komdu,
förum hingað upp.

898
00:57:33,366 --> 00:57:34,992
Halló, ströndin!

899
00:57:40,290 --> 00:57:41,915
Halló, kanóinn.

900
00:57:43,251 --> 00:57:45,586
Terry, komdu.
Komdu honum hingað upp.

901
00:57:47,046 --> 00:57:49,381
Wade og Terry eru það
gamlir fjölskylduvinir.

902
00:57:49,466 --> 00:57:50,966
Mundu,
Wade er með byssuna.

903
00:57:51,050 --> 00:57:53,635
Komdu. Við skulum fara.
Við skulum fara. Við skulum fara.

904
00:57:53,720 --> 00:57:55,053
Hvernig hefurðu það, lögreglumaður?

905
00:57:55,555 --> 00:57:57,890
Skjóta. Á degi eins og í dag?
Get ekki kvartað. Hvernig hefurðu það?

906
00:57:58,475 --> 00:57:59,975
Ekki svo slæmt.

907
00:58:00,059 --> 00:58:02,811
Ég var að reyna að ná þér
gott fólk síðan ég heyrði
þú varst á ánni.

908
00:58:02,896 --> 00:58:05,147
En skrifstofan
sagði mér að það væru til
bara þrjú ykkar.

909
00:58:05,231 --> 00:58:07,774
Búin að vera fimm
strax í upphafi.
Viltu sjá merkin okkar?

910
00:58:07,901 --> 00:58:12,321
Nei. Ég hlýt að hafa heyrt rangt.
Þið hafið verið að ferðast
frekar fljótt með.

911
00:58:12,405 --> 00:58:14,948
Ég var hræddur um að þú værir það
ætla að komast til Bridal Creek
og vera farinn.

912
00:58:15,033 --> 00:58:16,283
Jæja, Gail hér
er leiðarvísir okkar.

913
00:58:16,367 --> 00:58:17,910
Hún gerir bara
ferð svo áhugaverð

914
00:58:17,994 --> 00:58:19,453
að einu sinni hún
sýnir okkur eitt,

915
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
við viljum náttúrulega bara
fara á næsta
eins fljótt og við getum.

916
00:58:22,373 --> 00:58:24,917
Ég get trúað því.
Hún gerði mig svo sannarlega
lífið áhugavert.

917
00:58:28,046 --> 00:58:29,379
Fyrirgefðu.
Þekki ég þig?

918
00:58:30,048 --> 00:58:33,300
Jæja, á meira en
eitt tækifæri sem þú reyndir
að koma mér í rúmið

919
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
fyrir 9:00.

920
00:58:35,178 --> 00:58:38,013
En venjulega eyddirðu meira
tíma með eldri bróður mínum
og vinum hans.

921
00:58:38,097 --> 00:58:39,848
Johnny?
Já!

922
00:58:39,933 --> 00:58:41,350
Ó, Johnny!

923
00:58:42,227 --> 00:58:46,438
Ó! Hvernig er Raymond?
Og fólkið þitt?

924
00:58:46,523 --> 00:58:49,149
Ó, gott fólk.
Raymond býr úti
af Boise núna.

925
00:58:49,567 --> 00:58:52,444
Bróðir minn og Gail,
þeir voru áður
skelfingar þessa fljóts.

926
00:58:52,820 --> 00:58:55,697
Litlu krakkarnir,
ég og vinir mínir notuðum
að kalla hana Whitewater.

927
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
Whitewater, ha?

928
00:58:59,786 --> 00:59:03,121
Við höfðum aldrei gælunöfn
hvaðan ég kom.
Svo sannarlega ekki Whitewater.

929
00:59:03,248 --> 00:59:04,456
Hvítt rusl, kannski.

930
00:59:05,625 --> 00:59:08,835
Nú, eins og ég heyri það,
það er verra hér á landi
að vera Indverji

931
00:59:08,920 --> 00:59:11,463
en það er jafnvel
svartur eða mexíkóskur.

932
00:59:12,590 --> 00:59:15,050
Er það rétt,
Landvörður Johnny?

933
00:59:15,802 --> 00:59:19,846
(HÆR HALS) Ég er Tom.
Ég, ég á Whitewater
eiginmaður.

934
00:59:22,433 --> 00:59:23,976
Virkilega gaman að
hitti þig, Tom.
Gaman að hitta þig.

935
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
Hvað gerðist
fyrir augað þitt?

936
00:59:26,145 --> 00:59:32,067
Renndi á stein
og hitti tré.
Ég meiddist líka í hnénu.

937
00:59:32,151 --> 00:59:33,610
Hæ. Ég er Terry.

938
00:59:33,695 --> 00:59:35,821
Gaman að hitta þig.
Vinur.

939
00:59:36,239 --> 00:59:40,325
Og ég er Wade.
Og þetta er Roarke,
Sonur Gails.

940
00:59:40,660 --> 00:59:42,494
Hæ, Roarke.
Gaman að hitta þig líka.

941
00:59:42,662 --> 00:59:44,955
Veistu, ég var um það bil
aldur þinn þegar ég fyrst
þekkti mömmu þína.

942
00:59:48,167 --> 00:59:50,419
Jæja, nú hefur þú það
hitti alla.

943
00:59:52,755 --> 00:59:53,797
Ég býst við að ég hafi.

944
00:59:56,676 --> 00:59:59,511
Jæja, ég skal vera það
að ýta af stað, þá.
Ég sé þig.

945
01:00:00,179 --> 01:00:02,055
Svo við sjáumst kl
Bridal Creek þá?

946
01:00:02,849 --> 01:00:06,143
Ó, nei, ég verð að fara í flutning
upp á Swanson Meadow og gera
fisktalning.

947
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Sko, það var fínt
Sjáumst aftur, Gail.

948
01:00:10,440 --> 01:00:11,982
Þið takið því rólega.

949
01:00:12,400 --> 01:00:14,985
Þetta var algjör snilld.
Virkilega klár.

950
01:00:15,069 --> 01:00:18,655
Ó, hey, ég gleymdi næstum.
Týndi einhver myndavél?

951
01:00:19,699 --> 01:00:21,491
Er það gult
vatnsheldur einn?

952
01:00:21,576 --> 01:00:22,618
Já.

953
01:00:22,702 --> 01:00:24,202
Kasta þessum hvolpi
hérna uppi, Johnny.

954
01:00:24,287 --> 01:00:25,329
Afli.

955
01:00:25,913 --> 01:00:28,165
Hæ, Roarke!
Fann myndavélina þína.

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,542
Hvað segirðu,
stór maður?

957
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
Þakka þér fyrir.

958
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
Þið takið því öll rólega núna.

959
01:00:36,924 --> 01:00:38,300
TERRY: Bless.

960
01:00:38,926 --> 01:00:40,010
Sjáumst síðar.

961
01:00:46,517 --> 01:00:49,686
Þú ert virkilega klár maður,
ertu það ekki? Ha?

962
01:00:49,771 --> 01:00:51,813
(GASPS)
Farðu í bátinn!

963
01:00:52,023 --> 01:00:54,274
Stattu upp! Hvað finnst þér?
Ég er einhver hálfviti?

964
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
(GRUNNT)

965
01:00:55,610 --> 01:00:58,695
Sestu niður.
Settu hendurnar saman.

966
01:00:59,072 --> 01:01:00,489
GAIL: Þú getur farið
þarna uppi,
elskan.

967
01:01:00,573 --> 01:01:01,865
Sestu í miðjunni.

968
01:02:13,688 --> 01:02:15,814
Það er Bridal Creek
upp á undan.

969
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
Það er það síðasta
afhending áður
hanskann.

970
01:02:22,989 --> 01:02:25,073
ROARKE: Eru amma
og afi ætlar
vera þar?

971
01:02:26,784 --> 01:02:30,245
Nei, elskan.
Þeir eiga ekki von á okkur
í tvo daga í viðbót,

972
01:02:30,329 --> 01:02:32,998
svo þeir eru það
ekki þar ennþá.

973
01:02:38,463 --> 01:02:40,172
Þú ætlar samt
að halda áfram?

974
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
Það er rétt.

975
01:02:43,760 --> 01:02:46,303
Þá getur Terry róið
í smá stund?

976
01:02:47,180 --> 01:02:48,847
Má ég fá hvíld?

977
01:02:50,516 --> 01:02:51,641
Jú.

978
01:02:53,186 --> 01:02:54,519
Losaðu hana.

979
01:03:03,946 --> 01:03:05,697
Fylgstu með þeim.

980
01:03:08,367 --> 01:03:10,202
Þú hlustar á mig,
litla fávitinn þinn!

981
01:03:10,369 --> 01:03:12,662
Ég er ekki að bulla
þú um hanskann.
Það er stórt.

982
01:03:12,747 --> 01:03:14,372
Það er stærra en
allt sem þú hefur
nokkurn tíma séð.

983
01:03:14,457 --> 01:03:16,625
Og á morgun, Wade,
þú munt drukkna í því.

984
01:03:16,709 --> 01:03:20,045
Og við hin erum það
verður dregið undir
með flekanum.

985
01:03:20,213 --> 01:03:24,132
Svo ég ætla ekki að þykjast
sem mér er skítsama um
þú og heimskur vinur þinn

986
01:03:24,217 --> 01:03:27,385
og aumkunarverður þinn
smá-tíma ekkert líf!

987
01:03:27,678 --> 01:03:30,388
En ég fékk allt
Mér þykir vænt um í heiminum
í þessum báti.

988
01:03:30,556 --> 01:03:32,724
Og ég eignaðist stelpuna mína
bíða á hinum endanum.

989
01:03:32,809 --> 01:03:34,559
Og ég veit
Ég get þetta ekki!

990
01:03:35,019 --> 01:03:39,231
Ég get ekki róið
þetta stóra vatn, maður!
Það er sannleikurinn.

991
01:03:40,066 --> 01:03:41,942
Ég get það ekki!

992
01:03:49,075 --> 01:03:51,076
Þú ert mögnuð kona.

993
01:04:07,134 --> 01:04:08,760
(FÓLK HÆR)

994
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
WADE: Ég verð
fáðu þér smá svefn.

995
01:04:45,756 --> 01:04:49,175
Hérna. Vaknaðu mig klukkan 1:00.

996
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
(GASPS)
(ÞAÐ TALA)

997
01:05:22,293 --> 01:05:24,502
Hvað ertu að gera?
(ÞAÐ TALA)

998
01:05:25,796 --> 01:05:27,672
(HVÆSLAR)
Terry er sofandi.

999
01:05:27,757 --> 01:05:29,466
Ég ætla að ná í byssuna.

1000
01:05:29,550 --> 01:05:32,010
Nei! Nei! Þú getur það ekki
gerðu það. Ó, guð!

1001
01:05:32,094 --> 01:05:35,096
Þú getur það ekki.
Ef þeir ná þér aftur,
þeir drepa þig.

1002
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
Þeir ætla að drepa okkur
alla vega, jafnvel þótt við fáum
í gegnum hanskann.

1003
01:05:38,017 --> 01:05:40,018
Við verðum að gera eitthvað.

1004
01:05:42,605 --> 01:05:44,522
Hlustaðu bara.
Bíddu. Bíddu. Bíddu.

1005
01:05:44,607 --> 01:05:47,734
Ég var að hugsa um
Litla Niagara.

1006
01:05:47,818 --> 01:05:52,197
Það er a. . . Það er mikill falli
um tvær mílur fyrir ofan
hanskann.

1007
01:05:52,865 --> 01:05:55,951
Ég get tekið flekann
þarna inni til hliðar
og snúið okkur.

1008
01:05:56,035 --> 01:05:59,955
Ef við höldum í
D-hringina, við getum náð
loftvasinn undir,

1009
01:06:00,039 --> 01:06:01,831
og þeir munu gera það
bara sópað í burtu.

1010
01:06:03,167 --> 01:06:04,960
Jæja, mun það virka?

1011
01:06:07,546 --> 01:06:09,381
Það gæti virkað.
Það gæti virkað.

1012
01:06:09,465 --> 01:06:11,758
Guð. Hvaða annar kostur
eigum við?

1013
01:06:11,926 --> 01:06:13,802
Ég ætla að ná í byssuna.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:18,515
Guð.

1015
01:06:21,686 --> 01:06:23,395
Ef ég kemst ekki,

1016
01:06:24,522 --> 01:06:26,606
þú getur samt
velta bátnum.

1017
01:06:41,372 --> 01:06:42,956
Ég elska þig líka.

1018
01:07:14,697 --> 01:07:15,780
(GRUNNT)

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,889
(TWIG SNAPS)
(GRUNNAR)

1020
01:07:41,140 --> 01:07:42,390
(BYSSUSKOT)

1021
01:07:44,810 --> 01:07:46,227
TERRY: Vað!

1022
01:07:53,861 --> 01:07:55,195
Gefðu mér byssuna.

1023
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
(STUNN)

1024
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
Vertu hér og fylgstu með þeim!

1025
01:08:11,170 --> 01:08:12,504
(PANTING)

1026
01:08:33,692 --> 01:08:34,776
Tommi!

1027
01:08:35,694 --> 01:08:37,654
Tom, ertu hérna uppi?

1028
01:08:38,489 --> 01:08:40,573
Ég held ekki
þú ert hérna uppi.

1029
01:08:52,044 --> 01:08:53,128
Skítt.

1030
01:09:03,764 --> 01:09:05,849
(GRUNNAR)

1031
01:09:07,852 --> 01:09:09,185
WADE: Tom!

1032
01:09:10,771 --> 01:09:11,855
Tommi!

1033
01:09:12,815 --> 01:09:14,566
Ég veit að þú ert þarna!

1034
01:09:17,153 --> 01:09:18,236
Tommi!

1035
01:09:20,739 --> 01:09:22,240
Hvar ertu?

1036
01:09:29,623 --> 01:09:31,958
Hæ! Þarna ertu.

1037
01:09:35,462 --> 01:09:40,675
Hvernig er tilfinningin að vita
þú átt bara nokkra í viðbót
sekúndur eftir að lifa?

1038
01:09:43,429 --> 01:09:44,512
(BYSSUSKOT)

1039
01:09:44,889 --> 01:09:46,890
(ÖKUR)
TERRY: Sestu niður!

1040
01:09:47,600 --> 01:09:48,683
Fjandinn.

1041
01:09:50,269 --> 01:09:53,062
Ég hef ekki
mjög gott skot
héðan, Tom,

1042
01:09:53,147 --> 01:09:56,149
svo ég verð að fara
aðeins lengra niður ána.

1043
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
(GRUNNT)

1044
01:09:59,653 --> 01:10:01,696
Þú dvelur hvar
þú ert núna.

1045
01:10:09,914 --> 01:10:12,040
Þarna. Það er betra.

1046
01:10:12,791 --> 01:10:14,959
Nú ætla ég að reyna
og sló þig í hrygginn,

1047
01:10:15,252 --> 01:10:17,378
rétt á milli
herðablöðin.

1048
01:10:17,630 --> 01:10:18,963
Ertu tilbúinn?

1049
01:10:19,506 --> 01:10:20,590
Sett.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
(ÖKUR)

1051
01:11:00,339 --> 01:11:03,258
Hvað eru þeir að gera úti?
Bindið hana í tjaldið.

1052
01:11:03,342 --> 01:11:04,676
Krakki líka.

1053
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
Hvar er pabbi minn?
Hann er dáinn.

1054
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
TERRY: Dáinn?
Af hverju drapstu hann?

1055
01:11:12,184 --> 01:11:14,394
Hann var að reyna
að komast í burtu.
Þú drapst pabba minn.

1056
01:11:14,478 --> 01:11:16,813
Svo hvað ef hann kæmist í burtu?
Hvert ætlar hann að fara?

1057
01:11:16,897 --> 01:11:18,940
Ef við getum ekki gengið út,
hvernig í ósköpunum ætlar hann að fara?

1058
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
Viltu gera
ákvarðanirnar, ha?

1059
01:11:20,859 --> 01:11:22,819
Hér er byssan.
Áfram.

1060
01:11:23,445 --> 01:11:24,737
Hæ, maður.

1061
01:11:24,822 --> 01:11:28,491
Þegar við byrjuðum á þessu,
þú sagðir mér að enginn væri það
mun meiðast.

1062
01:11:29,159 --> 01:11:31,160
Nú þrír menn
eru dauðir!

1063
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
Hverjum er það að kenna?

1064
01:11:33,706 --> 01:11:36,374
Sagði ég þér að gera það
rýna í vörðinn? Ha?

1065
01:11:36,750 --> 01:11:39,085
Sagði ég þér að gera það
rýna í vörðinn?

1066
01:11:39,169 --> 01:11:42,088
Ef þú hefðir skoðað
vörðurinn eins og ég sagði þér,
Frank væri á lífi.

1067
01:11:42,172 --> 01:11:45,383
Ef þú hefðir haldið þér vakandi
eins og ég sagði þér,
Tom væri á lífi!

1068
01:11:45,884 --> 01:11:49,387
Lokaðu nú feita munninum þínum
og binda þá í tjaldið.

1069
01:11:50,472 --> 01:11:52,015
(ROARKE GRÆTUR)

1070
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
Ó, maður.

1071
01:11:53,642 --> 01:11:55,893
Akkúrat núna.
Ég kem strax.

1072
01:11:55,978 --> 01:11:57,103
Nei! Nei, mamma!

1073
01:11:57,187 --> 01:11:58,813
Þú ferð með honum.
Hættu því!

1074
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Hvar er hann?
Ég vil sjá hann.

1075
01:12:01,859 --> 01:12:03,651
Get ekki hjálpað þér þar.
Hann er í ánni.

1076
01:12:06,071 --> 01:12:07,739
Jæja, þá gæti hann það
enn vera á lífi.

1077
01:12:09,199 --> 01:12:12,410
Ég skaut hann, Whitewater.
Hann er dáinn.

1078
01:12:13,162 --> 01:12:14,495
Fyrirgefðu.

1079
01:12:22,296 --> 01:12:23,588
Engin tár.

1080
01:12:25,299 --> 01:12:28,718
Hlutirnir hljóta að hafa verið
verið verra á milli ykkar
og Tom en ég hélt.

1081
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
Ég ætla að drepa þig.

1082
01:12:56,497 --> 01:12:58,498
Ég ætla að drepa þig, Wade.

1083
01:13:04,588 --> 01:13:06,214
Ég held ekki.

1084
01:13:11,595 --> 01:13:13,388
Ég er að stjórna þættinum.

1085
01:13:14,765 --> 01:13:17,266
Ég gæti jarðað þig
og Roarke í kvöld.

1086
01:13:18,644 --> 01:13:20,978
Ég gæti allt
Ég vil með þér.

1087
01:13:22,314 --> 01:13:23,731
Svo farðu á undan.

1088
01:13:25,484 --> 01:13:30,071
Ekki halda áfram að segja mér það
hvað þú ert harður, Wade.
Sýndu mér bara.

1089
01:13:32,324 --> 01:13:33,574
Komdu.

1090
01:13:35,077 --> 01:13:36,285
Gerðu það.

1091
01:13:53,846 --> 01:13:57,014
Terry. Settu hana
í tjaldinu.

1092
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
(ANDAR ÞVÍÐA)

1093
01:14:16,910 --> 01:14:18,619
(GRUNNAR)

1094
01:14:40,184 --> 01:14:41,434
(HÆTTI)

1095
01:15:21,016 --> 01:15:25,102
WADE: Terry, stattu upp.
Komdu svo! Stattu upp! Stattu upp!

1096
01:15:26,313 --> 01:15:29,232
Komdu. Pakkaðu þessu skíti.
Við verðum að komast héðan.

1097
01:15:30,692 --> 01:15:31,734
(HÓST)

1098
01:15:34,613 --> 01:15:36,531
WADE: Þegar þú ert búinn
með það, gríptu bara
þær árar.

1099
01:15:36,615 --> 01:15:37,865
Gleymdu restinni
af dótinu sínu.

1100
01:15:37,950 --> 01:15:39,951
TERRY: Allt í lagi.
Allt í lagi.

1101
01:15:44,665 --> 01:15:45,998
(FRÆÐUR)

1102
01:15:49,545 --> 01:15:51,754
WADE: Allt í lagi.
Komdu. Við skulum fara.

1103
01:15:51,838 --> 01:15:53,798
Við skulum fara. Komdu.

1104
01:16:17,197 --> 01:16:18,239
(GRUNNAR)

1105
01:18:01,551 --> 01:18:02,802
(PANTING)

1106
01:18:11,937 --> 01:18:13,604
(GELTI)
(FRÆÐUR)

1107
01:18:13,897 --> 01:18:17,942
Ó, Maggie! Maggi!
Góða stelpan, þú!
Ó, það er gott að sjá þig!

1108
01:18:18,110 --> 01:18:20,778
Já! Já! Góð stelpa!
Góð stelpa!

1109
01:18:20,987 --> 01:18:22,571
Komdu, stelpa.
Við skulum fara.

1110
01:18:25,742 --> 01:18:27,284
Komdu svo!
(GELTI)

1111
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Við verðum að komast áfram
af þeim, stelpa.

1112
01:18:38,964 --> 01:18:42,633
Hæ. Þú vilt hlusta
í einhverri tónlist?

1113
01:18:48,056 --> 01:18:52,393
Ég verð að fara með
með Wade. Hann gerði það ekki
huga að því að fara í fangelsi.

1114
01:18:53,478 --> 01:18:55,688
Hann virðist ekki
að huga að einhverju.

1115
01:18:56,481 --> 01:18:58,607
Ég get ekki farið til baka
í fangelsi, Roarke.

1116
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
Mér er alveg sama.

1117
01:19:29,848 --> 01:19:32,183
Terry, gefðu mér kassann
af skothylki, viltu?

1118
01:19:45,947 --> 01:19:47,573
TERRY: Hæ, Wade!

1119
01:19:52,746 --> 01:19:53,996
Farðu, mamma!

1120
01:19:55,248 --> 01:19:56,540
(GRUNNT)

1121
01:19:57,417 --> 01:19:59,210
Við náum því!

1122
01:20:02,297 --> 01:20:03,964
WADE: Gail.
(GASPS)

1123
01:20:06,009 --> 01:20:07,384
Þrír eftir.

1124
01:20:19,564 --> 01:20:22,566
Allt í lagi, Mags, hér er hvar
við komumst á undan þeim.

1125
01:20:26,238 --> 01:20:29,949
Ó, farðu hægt, Gail.
Einu sinni á ævinni
ekki vera fyrstur.

1126
01:20:57,811 --> 01:21:00,896
Það er það, Mags.
Það er Little Niagara.

1127
01:21:00,981 --> 01:21:03,107
Þar er hún
ætla að velta bátnum.

1128
01:21:22,085 --> 01:21:23,168
Hvað?

1129
01:21:24,045 --> 01:21:25,838
Ó, shit.
Hvað er það?

1130
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
Hvað er handan við hornið?

1131
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
Það? Það er Little Niagara.

1132
01:21:37,183 --> 01:21:39,310
Farðu í bakið
með krakkanum.

1133
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
Þú ert uppi.

1134
01:21:45,483 --> 01:21:47,860
Komdu. Komdu.

1135
01:21:49,779 --> 01:21:50,988
Komdu svo!

1136
01:21:53,241 --> 01:21:56,994
Roarke. Settu þitt
hjálm á, félagi.

1137
01:21:58,747 --> 01:21:59,955
(ÚÐÚT)

1138
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
Komdu.

1139
01:22:39,329 --> 01:22:40,537
Roarke!

1140
01:22:41,539 --> 01:22:43,707
Hvað ertu
að gera? Vað!

1141
01:22:44,084 --> 01:22:45,542
Þeir eru að tala
eða hvað sem er!

1142
01:22:45,627 --> 01:22:46,627
Hæ!

1143
01:22:46,711 --> 01:22:49,588
Hvað ertu að segja við hann?
Hey, hvað sagðirðu?

1144
01:22:51,967 --> 01:22:55,260
Hvað ertu að gera?
Hvað í fjandanum ertu
að gera? Ha?

1145
01:22:55,345 --> 01:22:57,388
Ég er bara að fá
í stöðu.

1146
01:23:01,393 --> 01:23:05,062
Horfðu upp, Gail.
Vinsamlegast flettu hér upp.

1147
01:23:05,230 --> 01:23:08,357
Bíddu, Terry.
Gail heldur að hún sé það
ætla að snúa okkur.

1148
01:23:08,650 --> 01:23:10,067
En ég held ekki
hún hefur kjarkinn.

1149
01:23:10,151 --> 01:23:11,235
Mamma.

1150
01:23:27,168 --> 01:23:28,419
Ó, já!

1151
01:23:34,926 --> 01:23:36,885
(ALLIR HROPPANDI)

1152
01:23:42,976 --> 01:23:44,226
GAIL: Gríptu árana!

1153
01:23:44,310 --> 01:23:45,602
Hvert fór hann?

1154
01:23:48,106 --> 01:23:49,606
Hvar er hann?

1155
01:23:49,691 --> 01:23:52,401
Ég náði því.
Ég náði því.

1156
01:23:55,947 --> 01:23:57,823
Hann er þarna!

1157
01:23:58,575 --> 01:23:59,658
Taktu hann upp!

1158
01:23:59,743 --> 01:24:02,619
Við erum föst í holunni.
Ég er að reyna að koma okkur út.

1159
01:24:15,383 --> 01:24:18,302
WADE: Hvað var þetta, Gail?
Hvað gerðist við þann ára?

1160
01:24:18,636 --> 01:24:20,137
Ég missti stjórn á mér.

1161
01:24:20,805 --> 01:24:22,556
Ég bara alveg
missti stjórn á sér.

1162
01:24:22,640 --> 01:24:24,933
Hvað í fjandanum var Frank
að tala um?

1163
01:24:25,351 --> 01:24:27,978
Hann sagði þetta árskít
átti að vera auðvelt!

1164
01:24:28,229 --> 01:24:31,315
(HÆR) Ég held að Frank
hafði eitthvað annað í huga.

1165
01:24:31,816 --> 01:24:33,358
Hefur þú einhvern tíma
hugsa um það?

1166
01:24:33,651 --> 01:24:37,362
Ég veðja að Frank hugsaði
hann myndi bara henda ykkur tveimur
einhvers staðar meðfram línunni

1167
01:24:37,447 --> 01:24:39,490
og keyra Gauntlet
með fallegum, léttum bát.

1168
01:24:40,658 --> 01:24:42,785
Sagði hann þér það
þyrftir þú að vinna?

1169
01:24:42,952 --> 01:24:45,412
Þið ætlið
verð að henda þínum
þyngd og hár hlið það

1170
01:24:45,497 --> 01:24:47,748
ef við höldum utan um
einn af þessum steinum.

1171
01:24:47,832 --> 01:24:50,375
Þú munt hafa
að róa stíft
þegar ég segi þér.

1172
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
Og þú munt hafa
að gera það sem ég segi hvenær
Ég segi það!

1173
01:24:52,837 --> 01:24:55,506
Annars fengum við
enga möguleika í helvíti
að komast í gegn.

1174
01:24:56,716 --> 01:25:00,260
Og hvað gerir þig
allt í einu svo kvíðinn
að koma okkur í gegn?

1175
01:25:05,683 --> 01:25:07,768
Ég held að þú þekkir mig ekki
nógu vel til að ákvarða

1176
01:25:07,852 --> 01:25:10,938
ef ég er að kvíða eða
ef ég er duglegur.

1177
01:25:11,189 --> 01:25:14,900
Grípum róðurinn
og taka æfingar.
Farðu á undan, Terry.

1178
01:25:16,611 --> 01:25:17,778
Gerðu það!

1179
01:25:25,703 --> 01:25:28,080
Allt áfram.
Einn! Tveir!

1180
01:25:28,164 --> 01:25:30,207
Grafið það inn, Terry.
Þú verður að draga
þyngd þinni.

1181
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
TERRY:
Mér er illt í hálsinum!

1182
01:25:31,417 --> 01:25:33,252
Æ, þú ert að brjóta
hjartað mitt. Við skulum fara!

1183
01:25:38,883 --> 01:25:42,302
Einn, tveir. Vinstri beygja.

1184
01:25:43,388 --> 01:25:44,596
Komdu. Grafa það.

1185
01:26:06,452 --> 01:26:08,078
TOM: Ó, guð minn góður.

1186
01:26:10,582 --> 01:26:12,249
Ó, guð minn, Gail!

1187
01:26:46,659 --> 01:26:50,412
Mags, við verðum að komast yfir.
Komdu, stelpa!

1188
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
GAIL: Reyndu það aftur.
Erfiðara.

1189
01:26:52,624 --> 01:26:56,376
Grafa það.
Einn! Farið saman.
Tveir! Farið saman.

1190
01:26:56,461 --> 01:26:58,754
Þrír! Vertu með!

1191
01:27:06,763 --> 01:27:10,307
Mags, við höfum ekki tíma
að leita leiða niður.

1192
01:27:10,391 --> 01:27:12,184
Þú heldur að þú getir það
gerðu þetta, ha?

1193
01:27:12,268 --> 01:27:14,603
Þú heldur
geturðu þetta?
Allt í lagi, stelpa.

1194
01:27:14,687 --> 01:27:17,147
Ég elska þig líka.
Hérna förum við.

1195
01:27:19,651 --> 01:27:22,361
Ertu tilbúin, stelpa?
Við förum báðir á þrjú.

1196
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
Einn, tveir, þrír.

1197
01:27:27,659 --> 01:27:28,909
Komdu svo!

1198
01:27:32,997 --> 01:27:34,248
(GELTA)

1199
01:27:37,669 --> 01:27:41,213
Komdu, stelpa!
Maggie, komdu!
Þú getur það!

1200
01:27:42,298 --> 01:27:46,009
Ó, komdu, stelpa!
Nei, ekki fara aftur!
Maggi!

1201
01:27:46,094 --> 01:27:48,804
Komdu, Maggie!
Ó, takk!

1202
01:27:49,264 --> 01:27:50,722
Maggi! Komdu!

1203
01:27:52,475 --> 01:27:53,600
Maggi. Farðu!

1204
01:27:57,438 --> 01:27:58,855
Þessi stelpa!

1205
01:28:00,858 --> 01:28:04,444
Góð stelpa! Þú veist,
það er í fyrsta skipti
þú hefur nokkurn tíma haft áhyggjur af mér.

1206
01:28:04,904 --> 01:28:06,029
Ó, góða stelpa!

1207
01:28:06,906 --> 01:28:08,115
VAÐA:
Hvað ertu að gera?

1208
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
Ég verð að njósna
innganginn
að Hanska.

1209
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
Þetta er eini staðurinn
Ég get gert það frá.

1210
01:28:12,370 --> 01:28:14,871
Terry, farðu aftar.
Vertu tilbúinn til að tryggja
línunni.

1211
01:28:18,209 --> 01:28:19,751
Komdu, Mags!

1212
01:28:21,170 --> 01:28:22,546
WADE: Við skulum fara.

1213
01:28:23,006 --> 01:28:24,923
ROARKE: Ég verð að gera það
farðu á klósettið.

1214
01:28:25,008 --> 01:28:26,258
TERRY: Ég skal taka þig
á sekúndu.

1215
01:28:29,721 --> 01:28:30,929
WADE: Er það það?

1216
01:28:31,014 --> 01:28:32,306
GAIL: Það er það.

1217
01:28:32,890 --> 01:28:34,891
Þegar þú kemur inn
það gljúfur,

1218
01:28:35,226 --> 01:28:38,478
það er ekkert stopp
og ekki aftur snúið.

1219
01:28:38,980 --> 01:28:42,524
Árnar þrjár renna saman
og falla 295 fet

1220
01:28:42,608 --> 01:28:44,901
í rúmlega
eina og hálfa mílu.

1221
01:28:57,623 --> 01:28:58,915
Ó, shit!

1222
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Vað!

1223
01:29:12,221 --> 01:29:13,472
Nú hvað?

1224
01:29:13,890 --> 01:29:15,640
Það fer eftir þér.

1225
01:29:16,267 --> 01:29:18,310
Nú, ef þú elskar
mamma þín,

1226
01:29:18,394 --> 01:29:21,563
þú ætlar að halda
lokaðu litla munninum þínum.
Heyrirðu í mér? Heyrirðu í mér?

1227
01:29:22,607 --> 01:29:24,358
Johnny!
GAIL: Hæ, Johnny!

1228
01:29:24,442 --> 01:29:25,484
Halló aftur.

1229
01:29:25,568 --> 01:29:27,069
Hvað ertu að gera
hérna niðri?

1230
01:29:27,153 --> 01:29:31,823
Jæja, ég heyrði í einhverjum
fór framhjá afgreiðslunni
við Bridal Creek,

1231
01:29:31,908 --> 01:29:34,201
svo ég kom hingað niður
til að sjá hvað er að.

1232
01:29:34,285 --> 01:29:37,204
Gail gefur mér
kíkja á síðuna
af fyrri dýrð sinni.

1233
01:29:37,288 --> 01:29:40,332
Já. Það er bara
eins ótrúlegt og
Ég man.

1234
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
Þú ert ekki að hugsa
um að gera hvað sem er
brjálaður, ertu það?

1235
01:29:43,795 --> 01:29:47,005
Jæja! Að segja þér
sannleikann. . .

1236
01:29:47,090 --> 01:29:51,259
Já, við. . . Ég hef. . .
Mig hefur alltaf langað að hlaupa
hanskann aftur, veistu?

1237
01:29:51,427 --> 01:29:55,972
Og Wade hér
mun reyna hvað sem er,
svo hér erum við.

1238
01:29:56,140 --> 01:29:58,934
Hvar eru allir aðrir?
Sonur þinn og allir þeir?

1239
01:29:59,018 --> 01:30:02,062
Tom og Roarke komust út
í Bridal Creek með Terry.

1240
01:30:03,147 --> 01:30:05,857
Já, þeir eru fyrir neðan.
Við ætlum að hitta þá
þarna niðri.

1241
01:30:06,275 --> 01:30:09,569
Djöfull! Jæja, Gail,
Ég get ekki látið þig gera það.

1242
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
Leyfðu okkur.

1243
01:30:10,822 --> 01:30:12,906
Engin leið.
Það er of hættulegt.
Ég verð að

1244
01:30:12,990 --> 01:30:14,658
talstöð fyrir þyrlu
að koma hingað upp

1245
01:30:14,742 --> 01:30:16,660
og flytja þig
og flekinn þinn
héðan.

1246
01:30:17,954 --> 01:30:19,913
Sjáðu til, Gail, ég hata
að vera vondi kallinn hérna.

1247
01:30:19,997 --> 01:30:23,792
Mig langar að prófa hanskann
sjálfur, en fólk er það ekki
leyfi til að gera það lengur.

1248
01:30:24,127 --> 01:30:26,169
Þú veist að ég hef hlaupið
þetta einu sinni áður.

1249
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
Já.

1250
01:30:27,338 --> 01:30:31,508
Af hverju geturðu ekki bara
farðu í burtu, láttu sem þig
sástu okkur ekki einu sinni?

1251
01:30:31,592 --> 01:30:32,926
Ó, drengur. . .

1252
01:30:33,261 --> 01:30:34,803
Það er rétt hjá Johnny, Gail.

1253
01:30:35,596 --> 01:30:39,474
Að auki segir mér eitthvað
Landvörðurinn Johnny er það kannski ekki
of góður í að þykjast.

1254
01:30:42,770 --> 01:30:43,854
(STUNN)

1255
01:31:05,376 --> 01:31:07,752
Hann sagðist alltaf vera
langaði að prófa
hanskann.

1256
01:31:10,173 --> 01:31:12,132
Ég gaf honum bara
ósk hans.

1257
01:31:30,568 --> 01:31:31,610
(PANTING)

1258
01:31:54,175 --> 01:31:56,051
(Óheyrilegt hvísla)

1259
01:32:04,560 --> 01:32:05,685
Settu krakkann
í bátnum!

1260
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
Fyrst verðum við að
afferma suma hluti.

1261
01:32:09,607 --> 01:32:10,649
Hvers vegna?

1262
01:32:13,903 --> 01:32:16,404
Við verðum að hjóla hærra
í vatninu.

1263
01:32:16,989 --> 01:32:18,365
Svo ég verð að
jafnvægi á bátnum aftur

1264
01:32:18,449 --> 01:32:20,951
svo að þú
getur róið
að framan.

1265
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
GAIL: Nú skaltu ekki sleppa takinu
af því reipi. Alltaf!

1266
01:32:44,183 --> 01:32:46,059
Og vertu lágt
í byssunni. Allt í lagi?

1267
01:32:46,852 --> 01:32:47,978
Allt í lagi.

1268
01:32:48,563 --> 01:32:51,398
Heyrðu, áður en við gerum þetta,
Ég þarf að biðja þig um greiða.

1269
01:32:52,567 --> 01:32:56,820
Vinsamlegast. . .
Vinsamlegast ekki binda
Roarke í bátnum.

1270
01:32:59,156 --> 01:33:02,325
Fyrirgefðu.
Ég get ekki gert það, Gail.

1271
01:33:02,410 --> 01:33:05,036
Ég þarfnast þín
að vera bestur
sem þú getur verið.

1272
01:33:06,998 --> 01:33:10,667
Farðu á undan og slepptu því.
Indian Johnny verður ekki
þarf þess lengur.

1273
01:34:00,009 --> 01:34:02,886
Við getum þetta, Wade.
Við getum það.

1274
01:34:03,554 --> 01:34:06,806
Þú tekur þig bara saman,
róa saman.
Allt í lagi?

1275
01:34:06,891 --> 01:34:08,016
Já. Já.

1276
01:34:08,434 --> 01:34:10,518
Haltu áfram að anda.
Ekki detta út.

1277
01:34:10,603 --> 01:34:13,521
Ég þarf ykkur bæði í bátnum
að gera þetta niður.

1278
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
Roarke? Allt í lagi með þig?

1279
01:34:15,524 --> 01:34:16,858
Haltu þér fast.
Uh-ha.

1280
01:34:16,942 --> 01:34:18,360
Elskarðu mömmu þína?
Já.

1281
01:34:18,444 --> 01:34:19,903
Góður drengur.

1282
01:34:19,987 --> 01:34:24,616
Finnst gaman að fara
til Boston? Ég líka.
Fríið er búið.

1283
01:34:24,950 --> 01:34:26,242
(HÁVÆR RUMRUR)

1284
01:34:26,327 --> 01:34:28,244
WADE: Hvað er það?
TERRY: Hvaða hávaði er þetta?

1285
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
GAIL: Hér er sá fyrsti
tvær ár renna saman.
Réttaðu mig núna.

1286
01:34:31,082 --> 01:34:32,457
Réttaðu mig núna.

1287
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
vá. Úff, maður.

1288
01:34:45,971 --> 01:34:47,055
GAIL:
Réttu það út.

1289
01:34:47,139 --> 01:34:49,099
Við fengum froðuna
dauður framundan.
Við förum til vinstri.

1290
01:34:51,602 --> 01:34:53,520
Við ætlum
smelltu á steininn!
WADE: Stattu upp, Terry!

1291
01:34:53,604 --> 01:34:55,397
GAIL: Snúðu því!
ROARKE: Mamma!

1292
01:34:56,607 --> 01:34:57,732
WADE: Hvað gerum við?

1293
01:34:57,817 --> 01:34:59,484
Allt í lagi. Til baka!
Aftur róið!

1294
01:35:01,612 --> 01:35:05,657
Vinstri! Vinstri!
Komdu með það í kring
eða við skellum okkur!

1295
01:35:06,450 --> 01:35:08,284
Vinstri! Erfitt! Terry!

1296
01:35:08,619 --> 01:35:10,912
ROARKE: Passaðu þig, mamma!
GAIL: Haltu róðrinum!

1297
01:35:13,791 --> 01:35:15,792
Leggðu þyngd þína á það!

1298
01:35:23,509 --> 01:35:25,719
Haltu áfram að róa!
Allt áfram! Við skulum fara!

1299
01:35:29,515 --> 01:35:31,599
Vertu rétt í miðjunni!

1300
01:35:35,020 --> 01:35:36,813
Ekki setja mig
í þeirri holu!

1301
01:35:36,897 --> 01:35:38,231
WADE: Hvaða leið?

1302
01:35:38,315 --> 01:35:40,650
GAIL: Nei, nei, nei!
Ekki róa aftur, Wade!

1303
01:35:40,735 --> 01:35:42,527
Ó! Við misstum af því!

1304
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
Við förum inn.
Bíddu, Roarke!

1305
01:35:53,080 --> 01:35:54,998
Vað! Vað!

1306
01:35:55,166 --> 01:35:58,084
Dragðu hann inn! Gríptu hann
við jakkann hans, Terry.

1307
01:35:58,252 --> 01:36:00,086
Dragðu hann inn!
Við þurfum á honum að halda. Fjandinn hafi það!

1308
01:36:04,258 --> 01:36:05,258
TERRY: Farðu inn!

1309
01:36:05,342 --> 01:36:07,844
GAIL: Gríptu róðurinn þinn.
Komdu aftur í stöðu.

1310
01:36:08,554 --> 01:36:09,596
(HÆR)

1311
01:36:23,068 --> 01:36:27,363
Dragðu! Allt í lagi.
Vinstri beygja. Við skulum fara.

1312
01:36:27,948 --> 01:36:29,574
WADE: Af hverju?
Við verðum að fara þessa leið.

1313
01:36:29,658 --> 01:36:31,409
Það er 40 feta fall
hinum megin.

1314
01:36:31,494 --> 01:36:33,036
Nei! Nei.

1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,537
Þú verður að raða mér
gangi þér vel, strákar.

1316
01:36:36,749 --> 01:36:39,542
Vertu tilbúinn!
Dragðu í spaðana þína!

1317
01:36:42,213 --> 01:36:43,713
WADE: Passaðu þig!

1318
01:36:45,216 --> 01:36:46,299
GAIL: Ég skil það.

1319
01:36:47,384 --> 01:36:50,011
Bíddu við!
Við ætlum að sameinast aftur
aðalfljótið.

1320
01:36:50,930 --> 01:36:52,055
Beint í það!

1321
01:37:05,903 --> 01:37:07,111
Erum við að fara niður það?

1322
01:37:07,196 --> 01:37:08,530
GAIL: Þú veðjar!

1323
01:37:08,614 --> 01:37:10,824
TERRY: Nei, maður!
Ég get þetta ekki!

1324
01:37:13,994 --> 01:37:15,578
ROARKE: Mamma.
Bíddu, Roarke!

1325
01:37:15,663 --> 01:37:17,247
Flýttu þér, mamma!

1326
01:37:25,297 --> 01:37:26,965
GAIL: Farðu með okkur!

1327
01:37:27,424 --> 01:37:29,050
WADE: Róður, Terry!

1328
01:37:33,681 --> 01:37:35,014
(GRUNNAR)

1329
01:37:38,936 --> 01:37:40,186
(GELTA)

1330
01:37:49,154 --> 01:37:50,488
Ó, guð minn góður.

1331
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
GAIL: Haltu mér í burtu
frá þeim vegg!
Beint í miðjuna!

1332
01:38:13,637 --> 01:38:16,097
Hvað gerum við?
WADE: Ertu vitlaus?

1333
01:38:18,851 --> 01:38:20,810
(ALLIR ÚRAR)

1334
01:38:26,191 --> 01:38:28,067
GAIL: Stattu upp!
WADE: Stattu upp, Terry! Stattu upp!

1335
01:38:28,152 --> 01:38:31,237
Við erum að snúa okkur!
Við erum að fá
sogast aftur inn!

1336
01:38:31,322 --> 01:38:33,114
(Ógreinilegt öskur)

1337
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Er allt í lagi með þig, elskan?

1338
01:38:39,580 --> 01:38:40,914
ROARKE:
Ég er í lagi, mamma.

1339
01:38:41,665 --> 01:38:43,583
Við náðum því!
Við gerðum það!

1340
01:38:43,667 --> 01:38:45,919
Þetta var hanskann, maður!
Við gerðum það! Ekki satt?

1341
01:38:46,003 --> 01:38:48,671
Wade, við erum það
ekki gert enn.

1342
01:38:49,089 --> 01:38:51,382
WADE: Hvað?
Það var auðveldi hlutinn.

1343
01:39:08,609 --> 01:39:10,026
Passaðu þig á því sem þú ert
fokking að gera!

1344
01:39:10,611 --> 01:39:11,694
(ÖKUR)

1345
01:39:11,987 --> 01:39:13,655
GAIL: Við erum að missa það!

1346
01:39:23,916 --> 01:39:26,167
Til baka! Erfitt!
WADE: Ýttu á það!

1347
01:39:26,794 --> 01:39:28,169
GAIL: Erfiðara!

1348
01:39:28,420 --> 01:39:30,380
Komdu með hana niður til vinstri!

1349
01:39:30,464 --> 01:39:31,714
WADE: Ég skil!

1350
01:39:42,309 --> 01:39:45,687
Við komumst í gegnum þetta
og við erum búin.

1351
01:39:46,981 --> 01:39:50,650
Við komumst í gegnum þetta
og við erum komin heim.

1352
01:39:57,574 --> 01:39:58,616
(GASPS)

1353
01:39:59,284 --> 01:40:00,660
WADE: Við erum næstum því. . .
Réttu það út!

1354
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
(ALLIR ÖGRI)

1355
01:40:15,426 --> 01:40:16,592
(ÖKUR)

1356
01:40:22,266 --> 01:40:23,975
GAIL: Við erum að fá
sogast aftur undir!

1357
01:40:24,059 --> 01:40:25,351
WADE: Hvaða leið?

1358
01:40:25,436 --> 01:40:27,311
Aftur róið!
Nei, Wade, til baka!

1359
01:40:27,396 --> 01:40:28,688
Gríptu reipið!

1360
01:40:28,772 --> 01:40:30,023
TERRY: Við erum að fara undir!

1361
01:40:30,107 --> 01:40:32,775
Til baka! Dragðu það!
Til baka! Til baka!

1362
01:40:40,325 --> 01:40:42,952
Það er það! Það er það.

1363
01:40:43,412 --> 01:40:44,746
Við erum úti!

1364
01:40:45,289 --> 01:40:46,664
ROARKE:
Allt í lagi, mamma!

1365
01:40:48,375 --> 01:40:49,709
(ÚPP)

1366
01:40:50,753 --> 01:40:52,754
(ÚRAR)

1367
01:40:55,466 --> 01:40:56,799
(Skál)

1368
01:40:58,677 --> 01:41:00,303
WADE: Við gerðum það!

1369
01:41:09,313 --> 01:41:11,814
WADE: Já! Já!
TERRY: Okkur tókst það!

1370
01:41:13,108 --> 01:41:14,484
Við náðum því!

1371
01:41:17,071 --> 01:41:18,571
Já, gerði það!

1372
01:41:20,032 --> 01:41:21,532
Aftur róið!
Hvað?

1373
01:41:21,617 --> 01:41:22,992
Aftur róið!

1374
01:41:23,535 --> 01:41:26,621
Hvað ertu að gera?
Ég er svolítið þreytt.

1375
01:41:26,705 --> 01:41:28,498
Getur þú losað
Roarke núna?

1376
01:41:29,958 --> 01:41:31,918
Jú. Hvers vegna ekki?

1377
01:41:34,213 --> 01:41:35,505
(GELTA)

1378
01:41:37,841 --> 01:41:38,883
ROARKE: Maggie!

1379
01:41:44,098 --> 01:41:45,848
TERRY: Úff!

1380
01:41:48,018 --> 01:41:49,185
GAIL: Vertu niðri!

1381
01:41:52,815 --> 01:41:53,856
(BYSSULEGAR)

1382
01:41:59,196 --> 01:42:01,197
Pabbi! Fáðu hann!

1383
01:42:04,618 --> 01:42:05,701
Mamma!

1384
01:42:12,084 --> 01:42:13,501
(ÖKUR)

1385
01:42:19,716 --> 01:42:21,050
GAIL: Byssa.

1386
01:42:21,593 --> 01:42:24,345
Slepptu honum!
Láttu hann fara!

1387
01:42:24,429 --> 01:42:26,764
Hæ! Terry!

1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,724
Nei! Nei!

1389
01:42:28,809 --> 01:42:30,643
Dragðu þá ára.
Haltu áfram að toga
á það fyrir mig.

1390
01:42:30,727 --> 01:42:32,562
Dragðu það harkalega inn.
Allt í lagi.

1391
01:42:32,688 --> 01:42:33,855
Erfitt!

1392
01:42:36,483 --> 01:42:38,109
Komdu, ástin mín!
Allur þinn kraftur!

1393
01:42:38,193 --> 01:42:39,235
(GRUNNAR)

1394
01:42:52,958 --> 01:42:54,000
GAIL: Komdu, vinur!

1395
01:42:59,464 --> 01:43:03,050
Fjandinn! Terry!
Gefðu mér það
helvítis peningar!

1396
01:43:03,135 --> 01:43:05,052
Sú tík
handleggsbrotnaði!

1397
01:43:14,938 --> 01:43:16,522
GAIL: Hættu!

1398
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
Roarke, taktu Maggie
og hlaupa upp að þeim
tré núna! Farðu! Farðu!

1399
01:43:20,694 --> 01:43:24,113
Ekki skjóta, Gail!
Nei, nei! Ekki skjóta!
Komdu, bíddu aðeins!

1400
01:43:24,948 --> 01:43:26,616
Terry, farðu af stað!

1401
01:43:27,034 --> 01:43:31,746
Dragðu af, fjandinn hafi það!
Gail, Gail, takk.

1402
01:43:32,456 --> 01:43:35,666
Ég ætla ekki að særa þig.
Ég ætla ekki að meiða Roarke.

1403
01:43:37,336 --> 01:43:41,964
Ég þurfti bara á þér að halda
komdu okkur niður með ánni
og þú gerðir það.

1404
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
Og þú gætir bara
leyfðu mér og Terry
vera á leiðinni og. . .

1405
01:43:46,637 --> 01:43:50,932
Þú gætir farið til baka
til fjölskyldu þinnar og. . .
Ó, vinsamlegast, Gail.

1406
01:43:51,308 --> 01:43:54,977
Komdu nú.
Þú getur ekki drepið mig.
Þú ert ekki svona.

1407
01:43:55,646 --> 01:43:57,146
Vegna þess að ef þú
dreptu mig, Gail,

1408
01:43:58,148 --> 01:44:00,483
þú ætlar að eyða
restina af lífi þínu

1409
01:44:00,567 --> 01:44:03,527
er að spá hvort þú
varð að drepa mig.

1410
01:44:04,738 --> 01:44:06,530
Og það er engin leið. . .

1411
01:44:07,324 --> 01:44:10,451
Það er engin leið
þú munt alltaf vita.

1412
01:44:12,996 --> 01:44:14,205
Engin leið.

1413
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
Það er fyndið.

1414
01:44:35,519 --> 01:44:37,186
hugsaði ég þarna
var ein eftir líka.

1415
01:44:41,024 --> 01:44:42,942
Hvað er ég að tala
til þín fyrir?

1416
01:44:45,821 --> 01:44:46,862
Dreptu hann, Terry.

1417
01:44:47,531 --> 01:44:50,283
Gríptu þann krakka
og drepa hann líka.

1418
01:44:50,742 --> 01:44:51,784
Nei!

1419
01:44:53,537 --> 01:44:54,578
Rangt, Wade.

1420
01:44:57,207 --> 01:44:58,624
Það var leið.

1421
01:45:17,936 --> 01:45:18,978
(HPRÆTUR MJÖGLEGA)

1422
01:45:19,730 --> 01:45:21,897
(Stynjandi)

1423
01:45:36,747 --> 01:45:37,955
(Andvarp)

1424
01:45:41,960 --> 01:45:43,044
(STUNN)

1425
01:45:44,921 --> 01:45:46,130
Roarke!

1426
01:45:50,218 --> 01:45:52,845
Ó! Losaðu mig, elskan.
Roarke er í lagi.

1427
01:45:53,847 --> 01:45:55,264
Æ, komdu.

1428
01:45:57,893 --> 01:46:00,519
Ó, Roarke.
Ó, guði sé lof.

1429
01:46:00,604 --> 01:46:02,563
Pabbi!
Ó, guði sé lof.

1430
01:46:19,039 --> 01:46:20,998
RANGER: Það var líka
ertu hræddur, Roarke?

1431
01:46:21,792 --> 01:46:23,167
Aðeins af Wade og Terry.

1432
01:46:23,960 --> 01:46:25,961
En ég var ekki hræddur
árinnar.

1433
01:46:26,588 --> 01:46:28,756
Ég þekkti mömmu
gæti ráðið við
ánni.

1434
01:46:29,216 --> 01:46:31,801
Og hún kom með þig
í gegnum hanskann
sjálf?

1435
01:46:33,178 --> 01:46:34,220
Já.

1436
01:46:34,304 --> 01:46:36,639
Hvað með föður þinn?
Hvað gerði hann?

1437
01:46:37,808 --> 01:46:38,891
Pabbi minn?

1438
01:46:46,483 --> 01:46:47,942
Hann bjargaði lífi okkar.