1
00:00:12,500 --> 00:00:14,050
Les 4 ans et moins sont pas là...

2
00:00:14,380 --> 00:00:15,970
On les laisse ici.

3
00:00:17,420 --> 00:00:18,640
J'y ai réfléchi.

4
00:00:19,170 --> 00:00:23,260
J'ai repensé plus en détail
à ce que tu m'avais dit.

5
00:00:24,140 --> 00:00:27,600
<i>Le plan est en bonne voie.
On a rallié les 5 ans et plus.</i>

6
00:00:27,940 --> 00:00:31,190
<i>Ils étaient surpris, mais ça va aller.</i>

7
00:00:31,350 --> 00:00:33,280
<i>Le nouvel entraînement peut démarrer.</i>

8
00:00:33,490 --> 00:00:34,240
<i>Merci.</i>

9
00:00:34,990 --> 00:00:36,820
<i>On fait quoi maintenant ?</i>

10
00:00:37,030 --> 00:00:39,400
<i>On passe aux 4 ans et moins ?</i>

11
00:00:40,450 --> 00:00:42,280
<i>Vont-ils nous croire ?</i>

12
00:00:42,780 --> 00:00:45,750
<i>Et aussi, peuvent-ils garder le secret ?</i>

13
00:00:46,030 --> 00:00:47,630
<i>Il n'y a pas que ça...</i>

14
00:00:48,500 --> 00:00:50,840
<i>Peut-on vraiment les emmener ?</i>

15
00:00:52,130 --> 00:00:55,500
<i>J'ai confiance
dans le plan de Norman, bien sûr...</i>

16
00:00:56,290 --> 00:01:01,140
<i>Mais il y a un gouffre à franchir
en plein hiver et Norman n'est plus là.</i>

17
00:01:01,850 --> 00:01:05,480
<i>En plus, on ignore
ce qui nous attend dehors.</i>

18
00:01:06,010 --> 00:01:08,230
<i>C'est un peu tard pour le dire,</i>

19
00:01:08,400 --> 00:01:11,310
<i>mais je pense
que Ray n'a pas tort non plus.</i>

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,650
<i>Tu veux dire...</i>

21
00:01:13,600 --> 00:01:16,030
<i>Les emmener est trop dangereux pour eux.</i>

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,530
<i>Mais ils seront livrés s'ils restent.</i>

23
00:01:18,870 --> 00:01:19,810
<i>Je sais !</i>

24
00:01:20,150 --> 00:01:21,950
<i>C'est bien ça, le problème...</i>

25
00:01:27,820 --> 00:01:29,700
<i>On ne peut pas les laisser.</i>

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,200
<i>Ray et toi dites des choses sensées.</i>

27
00:01:35,670 --> 00:01:36,460
<i>Mais...</i>

28
00:01:37,210 --> 00:01:39,210
<i>je refuse que d'autres soient livrés.</i>

29
00:01:41,960 --> 00:01:43,010
<i>C'est clair...</i>

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
<i>Emmenons toute notre famille.</i>

31
00:01:46,480 --> 00:01:47,890
<i>Partons tous ensemble.</i>

32
00:01:50,680 --> 00:01:51,350
<i>"Tous"...</i>

33
00:01:51,760 --> 00:01:52,650
<i>Un souci ?</i>

34
00:01:53,010 --> 00:01:55,530
<i>Euh... Eh bien...</i>

35
00:01:56,730 --> 00:01:58,480
<i>Et les enfants des autres sites ?</i>

36
00:01:59,980 --> 00:02:02,980
<i>Peut-on vraiment
les abandonner à leur sort ?</i>

37
00:02:04,200 --> 00:02:07,750
<i>On ne les connaît pas,
mais ils vivent juste à côté, non ?</i>

38
00:02:09,080 --> 00:02:13,500
<i>Sauf qu'eux, ils vivent
sans savoir ce qui les attend.</i>

39
00:02:21,130 --> 00:02:23,050
<i>Ah, euh... Désolée.</i>

40
00:02:24,630 --> 00:02:26,210
<i>On fait quoi, Emma ?</i>

41
00:02:28,770 --> 00:02:31,680
<i>Elle a raison... On devrait peut-être...</i>

42
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
<i>Allez chercher Phil.</i>

43
00:02:47,500 --> 00:02:48,370
<i>Emma ?</i>

44
00:02:48,580 --> 00:02:51,530
<i>Je dois te parler
de Grace Field et de Maman.</i>

45
00:02:56,000 --> 00:02:56,910
<i>Je vois...</i>

46
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
<i>C'était donc ça.</i>

47
00:03:01,590 --> 00:03:03,250
<i>Je me posais des questions.</i>

48
00:03:03,880 --> 00:03:07,930
<i>La "récolte" dont a parlé sœur Krone
quand on jouait au loup...</i>

49
00:03:09,270 --> 00:03:12,270
<i>La fois où elle a fouillé
la table de chevet de Ray...</i>

50
00:03:12,810 --> 00:03:13,430
<i>Emma...</i>

51
00:03:13,860 --> 00:03:17,680
<i>Le jour où Norman est parti,
tu semblais avoir peur de Maman.</i>

52
00:03:18,930 --> 00:03:21,240
<i>Je trouvais tout ça bizarre...</i>

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,440
<i>Je comprends mieux.</i>

54
00:03:27,870 --> 00:03:29,780
<i>Norman s'est fait livrer...</i>

55
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
<i>Conny aussi.</i>

56
00:03:34,580 --> 00:03:35,840
<i>Les autres aussi...</i>

57
00:03:36,660 --> 00:03:38,410
<i>C'est pour ça que tu...</i>

58
00:03:41,340 --> 00:03:42,000
<i>Phil...</i>

59
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
Pour l'instant, on laisse les petits.
Phil est le seul au courant.

60
00:03:51,220 --> 00:03:53,520
Il sait pour le secret et l'incendie.

61
00:03:54,090 --> 00:03:55,470
Il va prendre le relais.

62
00:03:57,650 --> 00:03:59,970
<i>Phil, écoute-moi bien.</i>

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,740
<i>J'hésite entre deux possibilités.</i>

64
00:04:03,690 --> 00:04:07,990
<i>Part-on tous ensemble avec les bébés,
ou laisse-t-on les 4 ans et moins ?</i>

65
00:04:10,150 --> 00:04:12,460
<i>On n'est livrés qu'à partir de 6 ans,</i>

66
00:04:12,960 --> 00:04:17,870
<i>donc même Manya, la plus âgée,
aurait encore un an et demi de répit.</i>

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
<i>Les quinze plus âgés vont s'en aller.</i>

68
00:04:21,580 --> 00:04:23,680
<i>Les récoltes vont ralentir,</i>

69
00:04:23,830 --> 00:04:26,470
<i>la ferme préfère
la qualité à la quantité.</i>

70
00:04:28,350 --> 00:04:33,510
<i>Ils ne pourront plus se permettre
de sacrifier les éléments prometteurs.</i>

71
00:04:34,930 --> 00:04:37,390
<i>Ceux actuellement âgés de 4 ans</i>

72
00:04:37,640 --> 00:04:40,930
<i>ont tous des bons résultats,
toi le premier.</i>

73
00:04:41,610 --> 00:04:43,020
<i>Donc au grand minimum,</i>

74
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
<i>vous avez deux ans devant vous.</i>

75
00:04:46,810 --> 00:04:47,870
<i>Tu veux dire que...</i>

76
00:04:48,310 --> 00:04:49,990
<i>Je vous attendrai !</i>

77
00:04:51,190 --> 00:04:52,690
<i>Vous pouvez nous laisser !</i>

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,000
Mais on ne les abandonne pas.

79
00:04:57,620 --> 00:04:59,580
On viendra les chercher d'ici deux ans.

80
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Et cette fois,

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,550
on les délivrera tous,
aussi bien Phil et les autres

82
00:05:04,750 --> 00:05:06,880
que les enfants des autres sites.

83
00:05:08,430 --> 00:05:10,600
Phil, où sont les autres ?

84
00:05:14,560 --> 00:05:15,380
Par là !

85
00:05:32,320 --> 00:05:33,940
Maman !

86
00:05:34,870 --> 00:05:37,790
Où sont les grands ?
Ils sont pas là ?

87
00:05:37,950 --> 00:05:39,040
Je vais les chercher.

88
00:05:40,500 --> 00:05:42,750
Ça va aller, je reviens vite.

89
00:05:43,120 --> 00:05:45,300
Ne bougez surtout pas d'ici.

90
00:05:50,380 --> 00:05:53,310
Ici le site n° 3, matricule 73584.

91
00:05:54,010 --> 00:05:55,850
On a une évasion. Sonnez l'alarme !

92
00:05:59,930 --> 00:06:01,610
Ça sonne plus tôt que prévu...

93
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
On fait quoi ?

94
00:06:04,230 --> 00:06:05,520
Le pont est encore loin.

95
00:06:06,520 --> 00:06:09,810
<i>À tout le personnel,
le site n° 3 nous a contactés...</i>

96
00:06:10,120 --> 00:06:14,740
<i>15 enfants, dont 2 de qualité premium,
ont profité de l'incendie pour fuir.</i>

97
00:06:15,250 --> 00:06:18,070
<i>Le niveau d'alerte maximal
est déclenché.</i>

98
00:06:18,370 --> 00:06:20,200
Ne tuez surtout pas les premium.

99
00:06:21,200 --> 00:06:24,550
Pour les autres,
n'abîmez juste pas la tête.

100
00:06:24,920 --> 00:06:27,720
Capturez-les dans les plus brefs délais.

101
00:06:28,750 --> 00:06:30,220
Ne les laissez pas s'enfuir.

102
00:06:30,970 --> 00:06:33,100
Bien... Essaye donc de nous échapper,

103
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Emma !

104
00:06:39,230 --> 00:06:40,390
On va traverser ici.

105
00:06:42,810 --> 00:06:43,730
Pardon ?

106
00:06:44,260 --> 00:06:46,110
Mais Norman avait dit...

107
00:06:46,930 --> 00:06:48,360
<i>Le pont est la seule issue.</i>

108
00:06:49,110 --> 00:06:51,360
<i>C'est ce que penserait n'importe qui.</i>

109
00:06:52,370 --> 00:06:54,410
<i>Personne ne tenterait par le gouffre.</i>

110
00:06:55,070 --> 00:06:58,870
<i>C'est pour ça qu'il faut fuir par là,
plutôt que par le pont.</i>

111
00:06:59,500 --> 00:07:02,370
<i>J'ai observé le terrain
et la distance de l'autre côté.</i>

112
00:07:03,120 --> 00:07:05,620
<i>C'est risqué,
mais il y a un endroit qui irait.</i>

113
00:07:06,620 --> 00:07:09,720
<i>Vous avez encore deux mois
pour tout préparer.</i>

114
00:07:13,930 --> 00:07:14,630
Ça va aller.

115
00:07:15,310 --> 00:07:17,260
On s'est entraînés à fond !

116
00:07:18,180 --> 00:07:19,130
"Entraînés" ?

117
00:07:50,220 --> 00:07:51,720
- Nat !
- Oui !

118
00:07:57,220 --> 00:07:58,430
Trop bien !

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,930
Emma, on va quand même pas...

120
00:08:01,260 --> 00:08:04,180
Ça ira, il faut juste un éclaireur.

121
00:08:05,060 --> 00:08:05,680
Hé, mais...

122
00:08:18,370 --> 00:08:19,570
OK, à notre tour !

123
00:08:23,540 --> 00:08:25,070
Un, deux...

124
00:08:30,750 --> 00:08:32,090
On a réussi !

125
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
C'est bon, vous pouvez y aller !

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,170
Je passe devant, Ray !

127
00:08:48,890 --> 00:08:49,760
J'y crois pas...

128
00:08:50,940 --> 00:08:52,640
<i>Super !</i>

129
00:08:58,650 --> 00:09:00,990
Quand avez-vous pensé à tout ça ?

130
00:09:03,830 --> 00:09:04,280
Alors ?

131
00:09:15,750 --> 00:09:18,420
Tu peux te le garder,
ton petit air satisfait.

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,010
Pourquoi ? Je t'ai eu en beauté, là.

133
00:09:22,470 --> 00:09:25,380
C'était donc ça,
le truc que tu voulais me montrer...

134
00:09:26,260 --> 00:09:27,850
Ça en valait la peine, non ?

135
00:09:29,300 --> 00:09:30,110
Regarde.

136
00:09:30,820 --> 00:09:33,320
Même nous, on n'y aurait pas cru...

137
00:09:34,020 --> 00:09:38,770
Oui. J'étais persuadé
qu'on pourrait pas fuir tous ensemble.

138
00:09:39,570 --> 00:09:42,200
Je pensais
qu'ils seraient des poids morts.

139
00:09:43,450 --> 00:09:44,780
Moi aussi, j'ai hésité.

140
00:09:45,710 --> 00:09:49,500
Mais j'ai décidé
de suivre l'avis d'Emma.

141
00:09:50,460 --> 00:09:53,040
C'est son charisme
qui a fédéré tout le monde.

142
00:09:54,460 --> 00:09:56,410
Elle est inconsciente et irréfléchie...

143
00:09:56,870 --> 00:09:58,040
Mais droite et honnête.

144
00:09:58,920 --> 00:10:01,600
Depuis le début,
elle voulait tous les sauver.

145
00:10:04,600 --> 00:10:07,010
Tu n'as pas à renoncer, Ray.

146
00:10:13,230 --> 00:10:14,690
<i>- Vous trouvez ?
- Non !</i>

147
00:10:15,390 --> 00:10:17,950
- Ont-ils atteint le pont ?
<i>- Pas encore.</i>

148
00:10:18,570 --> 00:10:20,270
<i>Fouillez partout !</i>

149
00:10:20,620 --> 00:10:21,570
Étrange...

150
00:10:23,120 --> 00:10:23,830
À moins que...

151
00:10:25,700 --> 00:10:26,750
Plus que cinq !

152
00:10:27,960 --> 00:10:30,030
Emma, j'ai trop peur...

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,370
Mes mains tremblent trop... Désolée !

154
00:10:34,540 --> 00:10:36,720
Je pense au vide en dessous...

155
00:10:38,370 --> 00:10:41,290
J'ai trop peur de tomber !

156
00:10:41,470 --> 00:10:42,250
De tomber ?

157
00:11:00,570 --> 00:11:02,200
Tout va bien, Jemima.

158
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
Traversons ensemble.

159
00:11:04,770 --> 00:11:05,490
Ray...

160
00:11:05,990 --> 00:11:06,700
Emma,

161
00:11:07,030 --> 00:11:09,830
on a toujours la corde
qui a servi à escalader le mur ?

162
00:11:10,410 --> 00:11:11,080
Oui !

163
00:11:11,750 --> 00:11:14,370
Attache-nous avec, alors.

164
00:11:15,590 --> 00:11:17,000
Tu sais comment descendre ?

165
00:11:17,340 --> 00:11:18,590
Oui, je vous ai observés.

166
00:11:19,590 --> 00:11:22,840
Et vous ?
Me dites pas que vous avez la trouille.

167
00:11:25,670 --> 00:11:26,920
Ça... Ça va aller !

168
00:11:27,100 --> 00:11:28,670
Même pas peur !

169
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
Bien dit.

170
00:11:32,010 --> 00:11:33,610
On y va, Jemima.

171
00:11:51,960 --> 00:11:54,410
Regarde, on est arrivés, Jemima.

172
00:12:04,590 --> 00:12:06,880
Tu m'as bien eu, Norman.

173
00:12:18,770 --> 00:12:21,360
T'es la dernière... Vas-y, Emma !

174
00:12:53,630 --> 00:12:55,760
Adieu, Grace Field House.

175
00:12:57,610 --> 00:13:02,390
Adieu,
notre foyer que nous aimions tant.

176
00:13:04,570 --> 00:13:06,650
Adieu, Maman.

177
00:13:07,570 --> 00:13:08,900
Ne t'en va pas, Emma.

178
00:13:10,580 --> 00:13:12,780
Mes adorables enfants...

179
00:14:35,150 --> 00:14:35,870
<i>Hé !</i>

180
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
<i>Isabella ?</i>

181
00:14:40,080 --> 00:14:41,780
<i>Tu m'as fait peur...</i>

182
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
<i>Désolée.</i>

183
00:14:44,410 --> 00:14:48,040
<i>J'étais dans l'arbre
et j'ai entendu de la musique...</i>

184
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
<i>Tu l'as composée, Leslie ?</i>

185
00:14:51,670 --> 00:14:52,470
<i>Oui...</i>

186
00:14:52,670 --> 00:14:55,420
<i>C'est une jolie chanson...
C'est quoi, le titre ?</i>

187
00:14:55,920 --> 00:14:58,100
<i>Je ne lui ai pas donné de titre...</i>

188
00:14:58,350 --> 00:15:00,890
<i>Elle est super,
tu me la joues en entier ?</i>

189
00:15:05,980 --> 00:15:09,110
<i>OK, mais garde ça pour toi,
c'est gênant.</i>

190
00:17:39,500 --> 00:17:43,680
<i>Tu seras responsable du site n° 3
à partir de l'an prochain.</i>

191
00:17:43,980 --> 00:17:45,510
<i>Bien, à vos ordres.</i>

192
00:18:17,380 --> 00:18:17,790
<i>Ray...</i>

193
00:18:19,790 --> 00:18:21,290
<i>Où as-tu appris cette chanson ?</i>

194
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
<i>Dis, Maman...</i>

195
00:18:34,940 --> 00:18:36,600
<i>Pourquoi tu m'as mis au monde ?</i>

196
00:18:46,110 --> 00:18:47,460
<i>En fait, Ray...</i>

197
00:18:49,530 --> 00:18:51,030
<i>Je l'ai fait pour ma survie.</i>

198
00:18:51,960 --> 00:18:53,500
<i>Pour survivre aux autres.</i>

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,930
Mais ça n'a plus d'importance.

200
00:19:03,930 --> 00:19:05,470
J'ai perdu la partie.

201
00:19:33,500 --> 00:19:36,750
Au revoir, les enfants.
Faites attention à vous.

202
00:19:43,680 --> 00:19:44,790
J'espère sincèrement

203
00:19:45,250 --> 00:19:47,760
que votre route
vous mènera à la lumière.

204
00:19:54,350 --> 00:19:55,150
Maman...

205
00:19:57,440 --> 00:19:59,190
Rassure-toi,

206
00:19:59,350 --> 00:20:00,770
ils se sont enfuis sans encombre.

207
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Maman...

208
00:20:13,570 --> 00:20:15,420
Pardon, les enfants,

209
00:20:16,420 --> 00:20:18,790
de vous avoir laissés seuls
dans le froid.

210
00:20:34,010 --> 00:20:35,010
<i>Ça y est...</i>

211
00:20:36,690 --> 00:20:38,100
<i>On a réussi, Norman !</i>

212
00:20:42,020 --> 00:20:44,200
<i>On s'est évadés !</i>

213
00:20:50,110 --> 00:20:52,210
<i>Je reviendrai chercher les autres.</i>

214
00:20:52,610 --> 00:20:55,280
<i>Aujourd'hui est notre nouveau départ.</i>

215
00:21:12,930 --> 00:21:14,480
L'aube se lève pour nous !

216
00:22:47,240 --> 00:22:49,850
Traduction and Adaptation : Aurélie Brun