1 00:03:30,450 --> 00:03:31,712 Boa tarde, senhorita Gault. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,981 Boa tarde, Judson. Eu gostaria de ver-- 3 00:03:35,823 --> 00:03:37,017 Olá, Kate. 4 00:03:37,058 --> 00:03:38,491 O que você quer? 5 00:03:38,526 --> 00:03:40,494 Você vai dizer isso ao Guy Eu gostaria de vê-lo? 6 00:03:42,263 --> 00:03:44,254 Receio que ele não Desejo ver você. 7 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 eu terei que ouvir isso do próprio Guy. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,260 Ah, sério, Kate, você não acha... 9 00:03:50,304 --> 00:03:52,101 pelo menos eu mereço uma explicação? 10 00:03:55,042 --> 00:03:56,270 Muito bem. 11 00:03:58,614 --> 00:04:00,275 Você poderia, por favor, esperar aqui? 12 00:04:28,378 --> 00:04:29,743 Desculpe. 13 00:04:29,779 --> 00:04:32,009 Guy não quer ver você. 14 00:04:32,882 --> 00:04:35,407 Eu te disse que teria que ouvir isso do próprio Guy. 15 00:04:43,327 --> 00:04:44,316 Cara? 16 00:04:47,564 --> 00:04:48,792 Emilly. 17 00:04:53,237 --> 00:04:54,363 Emily, você... 18 00:04:54,405 --> 00:04:56,202 você não deveria ter vindo aqui. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,605 Então eu entendo. 20 00:04:58,409 --> 00:05:01,037 Mas, cara, você não acha Eu mereço algo... 21 00:05:01,078 --> 00:05:02,909 um pouco mais que uma carta? 22 00:05:04,214 --> 00:05:06,614 Olhe para mim e me diga você não me ama. 23 00:05:06,650 --> 00:05:10,053 Minha querida, Eu te amo – muito. 24 00:05:10,088 --> 00:05:12,283 É por isso que eu te enviei aquela carta... 25 00:05:12,324 --> 00:05:14,622 porque eu te amo. 26 00:05:14,659 --> 00:05:18,959 Agora, querido, por favor, vá embora e esquecer que você me conheceu. 27 00:05:20,332 --> 00:05:21,890 Eu sei o que aconteceu, Guy. 28 00:05:23,368 --> 00:05:24,801 Meu pai me contou. 29 00:05:26,638 --> 00:05:29,106 Ele te contou por quê? 30 00:05:29,140 --> 00:05:29,801 Apesar do que ele pensa... 31 00:05:29,842 --> 00:05:33,141 Eu não fugi do que Estava dentro daquele caixão... 32 00:05:33,179 --> 00:05:35,670 mas pelo que eu sabia estar dentro de mim. 33 00:05:35,715 --> 00:05:38,240 Eu - eu não entendo. 34 00:05:39,352 --> 00:05:40,979 Eu esperava poupar você disso. 35 00:05:41,020 --> 00:05:43,818 Se você entender, então você vai perceber... 36 00:05:43,856 --> 00:05:46,381 Por que nunca pode haver um casamento entre nós. 37 00:05:47,460 --> 00:05:48,859 Venha comigo. 38 00:06:03,043 --> 00:06:04,533 Aonde isso leva? 39 00:06:04,578 --> 00:06:05,670 Abaixo. 40 00:06:47,923 --> 00:06:49,015 Você está bem? 41 00:06:50,225 --> 00:06:52,022 Sim, eu - eu acho que sim. 42 00:06:52,528 --> 00:06:54,155 Você quer voltar? 43 00:06:54,196 --> 00:06:56,426 Não. Não. 44 00:07:03,773 --> 00:07:06,936 Você sempre expressou um desejo para conhecer o resto da minha família. 45 00:07:06,976 --> 00:07:08,409 Bem, aqui estão eles-- 46 00:07:08,445 --> 00:07:12,677 todos os meus antepassados, famoso e infame... 47 00:07:12,715 --> 00:07:15,616 Eu coloquei aqui para-- Qual é o termo? 48 00:07:15,652 --> 00:07:16,812 Para descansar. 49 00:07:21,057 --> 00:07:23,321 Desde o início, a morte chegou... 50 00:07:23,359 --> 00:07:25,987 para os Carrells como um assassino... 51 00:07:26,029 --> 00:07:28,521 mas os menos afortunados de tudo era meu pai. 52 00:07:28,566 --> 00:07:29,863 Como ele morreu? 53 00:07:30,935 --> 00:07:34,803 Como uma única vela em uma sala escura e sem ar. 54 00:07:35,673 --> 00:07:36,662 Emily, meu pai... 55 00:07:36,707 --> 00:07:37,867 Cara. 56 00:07:38,442 --> 00:07:41,036 Kate, por que você está aqui? 57 00:07:41,078 --> 00:07:42,670 É hora do seu remédio. 58 00:07:42,713 --> 00:07:45,147 Oh sim. Eu tinha esquecido. Desculpe. Obrigado. 59 00:07:45,182 --> 00:07:46,376 Que remédio? 60 00:07:51,823 --> 00:07:52,983 Láudano. 61 00:07:54,993 --> 00:07:56,221 Cara, essa é a causa de-- 62 00:07:56,261 --> 00:07:58,786 Não. Não é uma causa. Um efeito. 63 00:07:58,830 --> 00:08:00,354 Sem isso, eu não conseguia dormir. 64 00:08:04,035 --> 00:08:05,400 Cara, me diga. 65 00:08:06,972 --> 00:08:08,769 Eu nunca deveria ter ido Com seu pai... 66 00:08:08,807 --> 00:08:10,297 e aqueles outros médicos naquela noite. 67 00:08:10,342 --> 00:08:13,209 Estou interessado apenas em pesquisas privadas. 68 00:08:13,245 --> 00:08:15,009 Eu nunca posso esquecer aquele pobre coitado... 69 00:08:15,047 --> 00:08:16,480 Cujo túmulo eles roubaram. 70 00:08:18,184 --> 00:08:20,414 Seus olhos arregalados... 71 00:08:20,453 --> 00:08:23,183 suas mãos apertadas... 72 00:08:23,222 --> 00:08:25,656 as unhas dele quebrado e sangrento... 73 00:08:25,691 --> 00:08:27,283 da vã tentativa para arrancar... 74 00:08:27,326 --> 00:08:28,759 a tampa daquele caixão. 75 00:08:30,062 --> 00:08:33,498 Você vê, tudo isso tem um significado especial para mim, Emily. 76 00:08:35,067 --> 00:08:36,694 Durante anos, Eu vivi com medo... 77 00:08:36,736 --> 00:08:37,601 de ser enterrado vivo. 78 00:08:40,474 --> 00:08:43,238 Você pode conceber isso? 79 00:08:44,478 --> 00:08:47,641 O insuportável opressão dos pulmões... 80 00:08:48,348 --> 00:08:51,545 os vapores sufocantes da terra úmida... 81 00:08:51,585 --> 00:08:54,281 o abraço rígido do caixão... 82 00:08:54,321 --> 00:08:56,881 a escuridão de noite absoluta... 83 00:08:58,492 --> 00:08:59,891 e o silêncio... 84 00:09:00,261 --> 00:09:02,229 Como um mar avassalador. 85 00:09:03,364 --> 00:09:06,527 E então, invisível na escuridão... 86 00:09:06,568 --> 00:09:09,696 mas tudo muito horrivelmente real para os outros sentidos - 87 00:09:09,737 --> 00:09:12,535 a presença do verme conquistador. 88 00:09:12,574 --> 00:09:13,734 Cara! 89 00:09:18,813 --> 00:09:20,303 Desculpe. 90 00:09:20,348 --> 00:09:22,714 Estas são apenas fantasias mórbidas. 91 00:09:22,750 --> 00:09:23,081 Receio que não. 92 00:09:23,118 --> 00:09:24,517 Cada membro da minha família... 93 00:09:24,553 --> 00:09:27,579 encontrou-se com um violento e uma morte horrível. 94 00:09:27,623 --> 00:09:29,420 Agora espero minha vez. 95 00:09:29,458 --> 00:09:31,619 Como seu pai morreu? 96 00:09:31,660 --> 00:09:33,355 Catalepsia. 97 00:09:33,395 --> 00:09:34,987 Você sabe o que é isso? 98 00:09:37,199 --> 00:09:40,032 Quando bate... 99 00:09:40,069 --> 00:09:43,334 a vítima dá cada sinal externo de estar morto. 100 00:09:43,372 --> 00:09:46,933 Mas ele não está morto. Ele está vivo. 101 00:09:47,410 --> 00:09:51,506 Eu tinha apenas 13 anos Quando meu pai foi acometido. 102 00:09:51,548 --> 00:09:54,381 Médico disse foi um ataque cardíaco... 103 00:09:54,417 --> 00:09:55,714 e houve um funeral... 104 00:09:57,454 --> 00:09:59,752 e ele foi selado neste cofre. 105 00:10:02,292 --> 00:10:03,520 Naquela noite... 106 00:10:04,928 --> 00:10:06,759 Eu o ouvi gritando... 107 00:10:06,796 --> 00:10:09,822 um grito lamentável e desesperado. 108 00:10:09,866 --> 00:10:10,697 Eu implorei com eles. Eu implorei a eles. 109 00:10:10,735 --> 00:10:12,430 "Ele está vivo. Ele está vivo", eu disse... 110 00:10:12,470 --> 00:10:14,267 mas ninguém acreditaria em mim. 111 00:10:14,305 --> 00:10:16,000 Porque não era verdade. 112 00:10:17,074 --> 00:10:18,234 Era! 113 00:10:22,546 --> 00:10:23,877 Eu o ouvi. 114 00:10:24,415 --> 00:10:25,712 Em sua mente. 115 00:10:25,750 --> 00:10:27,047 Não, Kate. 116 00:10:27,618 --> 00:10:30,018 Seria mais fácil para eu aceitar isso. 117 00:10:30,655 --> 00:10:32,179 Mas eu sei a verdade. 118 00:10:32,223 --> 00:10:34,691 Deus me ajude, Eu sei a verdade! 119 00:10:50,142 --> 00:10:53,600 A herança do meu pai e meu presente de casamento para você... 120 00:10:53,645 --> 00:10:54,805 catalepsia. 121 00:10:55,414 --> 00:10:57,644 Agora você sabe por que Eu pedi seu perdão. 122 00:10:57,683 --> 00:10:57,945 Não há nada para perdoar. 123 00:10:57,984 --> 00:10:59,144 Mas você deve entender-- 124 00:10:59,185 --> 00:11:00,743 eu entendo que eu te amo... 125 00:11:00,787 --> 00:11:02,152 e que eu quero para ser sua esposa. 126 00:11:02,188 --> 00:11:03,314 Senhorita Gault... 127 00:11:03,956 --> 00:11:05,890 Meu irmão está doente. 128 00:11:05,925 --> 00:11:07,790 Então eu vou cuidar dele de volta à saúde. 129 00:11:07,827 --> 00:11:08,885 Emily-- 130 00:11:08,928 --> 00:11:10,759 Cara, se você me ama... se você realmente me ama... 131 00:11:10,797 --> 00:11:12,492 você não vai me excluir da sua vida. 132 00:11:12,532 --> 00:11:14,261 Você vai me deixar compartilhar com você. 133 00:11:15,268 --> 00:11:16,360 Você quer isso? 134 00:11:16,903 --> 00:11:18,302 Depois do que você ouviu? 135 00:11:19,005 --> 00:11:20,370 Mais do que nunca. 136 00:11:22,743 --> 00:11:24,108 Diga a ela, cara. 137 00:11:24,778 --> 00:11:26,040 Diga a ela. 138 00:11:31,985 --> 00:11:33,009 Kate... 139 00:11:33,821 --> 00:11:35,516 você foi muito atencioso... 140 00:11:35,556 --> 00:11:38,548 e você sempre pensei no meu bem-estar. 141 00:11:38,592 --> 00:11:40,059 Isso é verdade. 142 00:11:40,094 --> 00:11:43,188 Mas em algumas coisas, Devo tomar minhas próprias decisões. 143 00:11:43,230 --> 00:11:44,390 Claro. 144 00:11:45,433 --> 00:11:48,698 Então eu presumo que você tem tomou sua decisão? 145 00:11:49,571 --> 00:11:50,765 Eu tenho. 146 00:11:53,608 --> 00:11:55,735 Então deixe estar em sua própria cabeça. 147 00:12:07,288 --> 00:12:07,414 Você, cara... 148 00:12:07,456 --> 00:12:10,323 leve Emily para ser sua esposa legalmente casada... 149 00:12:10,359 --> 00:12:13,522 para melhor, para pior, na doença e na saúde... 150 00:12:13,562 --> 00:12:15,496 Enquanto vocês dois viverem? 151 00:12:15,531 --> 00:12:16,759 Eu faço. 152 00:12:17,767 --> 00:12:19,632 Você, Emily, leva Guy... 153 00:12:19,668 --> 00:12:21,431 para ser seu legítimo Marido casado... 154 00:12:21,470 --> 00:12:23,062 para melhor, para pior... 155 00:12:23,105 --> 00:12:24,629 na doença e na saúde... 156 00:12:24,673 --> 00:12:26,903 Enquanto vocês dois viverem? 157 00:12:26,942 --> 00:12:28,068 Eu faço. 158 00:12:28,110 --> 00:12:30,704 Se houver algum aqui Quem sabe por justa causa... 159 00:12:30,746 --> 00:12:32,010 Por que esses dois deveriam não estar unido... 160 00:12:32,048 --> 00:12:33,379 no sagrado matrimônio... 161 00:12:33,416 --> 00:12:36,317 Deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 162 00:12:42,559 --> 00:12:43,924 O anel, por favor. 163 00:12:45,862 --> 00:12:47,454 Repita comigo. 164 00:12:47,497 --> 00:12:50,193 Com este anel, eu te casei. 165 00:12:54,538 --> 00:12:57,736 Então eu te declaro homem e esposa. 166 00:13:09,487 --> 00:13:10,545 Champanhe, Lady Catherine? 167 00:13:10,588 --> 00:13:11,612 Obrigado. 168 00:13:12,824 --> 00:13:14,815 Ah, sim, uma linda cerimônia. 169 00:13:15,927 --> 00:13:18,487 Um brinde...ao máximo linda noiva... 170 00:13:18,529 --> 00:13:19,793 e os mais afortunados noivo que já viveu. 171 00:13:19,832 --> 00:13:21,857 Que eles sejam felizes até o fim de seus dias. 172 00:13:26,238 --> 00:13:28,763 Não, cara. Não na frente de todos. 173 00:13:29,875 --> 00:13:31,342 Bem, então é melhor você vá brincar alguma coisa... 174 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 antes que eu perca o controle completamente. 175 00:13:36,949 --> 00:13:38,246 Ela não é linda? 176 00:13:38,283 --> 00:13:39,443 Muito. 177 00:13:42,889 --> 00:13:45,653 Você está gostando você mesmo, pai? 178 00:13:45,692 --> 00:13:46,852 Hum? 179 00:13:48,728 --> 00:13:50,787 Não pare de jogar, Emily. É adorável. 180 00:13:53,700 --> 00:13:55,827 eu quero te desejar toda felicidade. 181 00:13:57,070 --> 00:13:58,503 Obrigado, Miles. 182 00:14:00,440 --> 00:14:01,407 Você está indo para Veneza... 183 00:14:01,441 --> 00:14:03,272 para a lua de mel, eu entendo. 184 00:14:08,182 --> 00:14:09,843 O que é que foi isso? Eu... eu sinto muito. 185 00:14:09,884 --> 00:14:13,479 Eu perguntei se você estava indo para Veneza para sua lua de mel... 186 00:14:13,520 --> 00:14:15,078 e não estou acostumado para as pessoas-- 187 00:14:16,257 --> 00:14:17,417 Carrel! 188 00:14:21,495 --> 00:14:23,429 Perdoe-me, por favor. 189 00:14:24,732 --> 00:14:27,064 O que diabos o problema com o cara? 190 00:14:28,702 --> 00:14:29,567 -Emília. -Sim, querido? 191 00:14:29,604 --> 00:14:32,072 Essa melodia que você está tocando-- O que é isso? 192 00:14:32,107 --> 00:14:34,575 "Molly Malone." Você não gosta disso? 193 00:14:34,609 --> 00:14:36,941 Não. Por favor, pare de jogar. 194 00:14:36,978 --> 00:14:38,775 Mas é uma melodia encantadora. 195 00:14:38,813 --> 00:14:40,508 Eu disse por favor pare de jogar! 196 00:14:44,152 --> 00:14:45,414 Desculpe. eu... 197 00:14:52,328 --> 00:14:53,420 Há algo que eu possa fazer, cara? 198 00:14:53,462 --> 00:14:54,622 Não, nada. 199 00:14:54,664 --> 00:14:55,631 Eu irei com você, cara. 200 00:14:55,665 --> 00:14:56,757 Não. Por favor, me deixe em paz! 201 00:14:56,799 --> 00:14:59,324 Todos vocês, me deixe em paz, por favor! 202 00:15:38,977 --> 00:15:41,343 Cara. Cara, querido. 203 00:15:41,379 --> 00:15:44,371 Por favor, acorde. Todos eles se foram agora. 204 00:15:45,149 --> 00:15:46,275 Sim, Emília. 205 00:15:50,822 --> 00:15:52,187 Você está se sentindo melhor? 206 00:15:53,024 --> 00:15:54,184 Eu penso que sim. 207 00:15:57,328 --> 00:15:58,920 Qual é o problema, cara? 208 00:15:59,764 --> 00:16:01,698 O que aconteceu com você lá embaixo? 209 00:16:01,733 --> 00:16:03,998 Não consigo me lembrar exatamente. 210 00:16:04,903 --> 00:16:07,371 eu estava conversando com seu pai, e então... 211 00:16:07,406 --> 00:16:08,532 E então o que? 212 00:16:09,308 --> 00:16:10,866 A música. 213 00:16:10,909 --> 00:16:13,070 Algo sobre a música você estava jogando. 214 00:16:13,112 --> 00:16:15,444 O que havia na música? 215 00:16:16,949 --> 00:16:20,009 Foi a melodia ele estava assobiando naquela noite. 216 00:16:20,052 --> 00:16:21,485 Quem foi? 217 00:16:21,520 --> 00:16:22,748 Havia dois deles. 218 00:16:23,689 --> 00:16:25,884 Sweeney e toupeira Eram os nomes deles. 219 00:16:25,924 --> 00:16:28,587 Ah, imundo, criaturas nojentas. 220 00:16:28,628 --> 00:16:31,392 Foram eles Quem abriu o túmulo... 221 00:16:31,431 --> 00:16:35,333 e o tempo todo assobiando aquela melodia repugnante. 222 00:16:36,469 --> 00:16:37,731 Querido... 223 00:16:39,072 --> 00:16:40,539 Agora estamos sozinhos. 224 00:16:41,474 --> 00:16:42,566 Sozinho. 225 00:16:43,209 --> 00:16:44,767 Só nós dois. 226 00:16:45,945 --> 00:16:47,276 Junto. 227 00:16:57,291 --> 00:16:58,349 O que é que foi isso? 228 00:16:59,060 --> 00:17:00,152 Não sei. 229 00:17:03,664 --> 00:17:05,256 Parecia um grito. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,492 Fique aqui. 231 00:18:52,378 --> 00:18:53,970 Rei. 232 00:18:54,013 --> 00:18:55,537 Rei, meu velho. 233 00:18:56,382 --> 00:18:57,713 Ele está morto. 234 00:19:01,320 --> 00:19:03,049 Deve ter sido o raio. 235 00:19:04,223 --> 00:19:05,713 Vamos enterrá-lo. 236 00:19:05,758 --> 00:19:06,952 Como você desejar. 237 00:19:07,793 --> 00:19:09,057 Agora vamos entrar fora da chuva, Guy. 238 00:19:22,275 --> 00:19:24,505 Ora, ele ficou apenas atordoado. 239 00:19:26,246 --> 00:19:27,713 Eu ia enterrá-lo. 240 00:19:28,348 --> 00:19:29,508 Cara. 241 00:19:30,317 --> 00:19:32,012 Eu ia enterrá-lo... 242 00:19:32,987 --> 00:19:34,249 vivo! 243 00:19:39,227 --> 00:19:42,025 Desenhando? Aqui fora? 244 00:19:42,063 --> 00:19:43,587 Não, não estou desenhando, na verdade. 245 00:19:43,631 --> 00:19:44,893 Fazendo planos. 246 00:19:44,932 --> 00:19:46,422 Para a casa? 247 00:19:47,235 --> 00:19:48,964 Você é muito curioso. 248 00:19:49,003 --> 00:19:50,698 Bom, agora estou casado... 249 00:19:50,738 --> 00:19:52,706 e as esposas devem ser curioso. 250 00:19:52,740 --> 00:19:55,265 E os maridos são Supostamente para ser secreto. 251 00:19:55,309 --> 00:19:56,243 No entanto, vou te contar um dos meus segredos-- 252 00:19:56,278 --> 00:19:58,143 um muito bem guardado. 253 00:19:58,180 --> 00:20:01,638 Eu possuo a habilidade de beijar uma mulher sem tocá-la. 254 00:20:01,683 --> 00:20:03,878 Ah, cara, sério. 255 00:20:03,919 --> 00:20:07,320 Você não acredita em mim? Aposto um xelim com você. 256 00:20:07,356 --> 00:20:08,550 Tudo bem. 257 00:20:08,590 --> 00:20:10,285 Aceitarei sua aposta. 258 00:20:10,325 --> 00:20:13,385 Vamos. Mostre-me este milagre. 259 00:20:13,428 --> 00:20:15,396 Com prazer. 260 00:20:19,569 --> 00:20:20,729 Aí está você. 261 00:20:21,671 --> 00:20:23,104 E a sua aposta? 262 00:20:23,139 --> 00:20:25,107 Ah, perdi a aposta. 263 00:20:25,875 --> 00:20:27,342 Aqui está o seu xelim. 264 00:20:29,078 --> 00:20:31,069 Valeu muito mais, acredite em mim. 265 00:20:33,616 --> 00:20:34,844 Cara. 266 00:20:34,884 --> 00:20:36,112 Sim, querido? 267 00:20:38,121 --> 00:20:39,816 E a nossa lua de mel? 268 00:20:41,124 --> 00:20:42,820 Você prometeu que me levaria para Veneza, lembra? 269 00:20:42,860 --> 00:20:44,327 Você não está feliz aqui? 270 00:20:44,361 --> 00:20:45,851 Ah, sim, claro... 271 00:20:45,896 --> 00:20:49,093 mas, bem, você está tanto por conta própria... 272 00:20:49,133 --> 00:20:51,431 e eu me preocupo com você. 273 00:20:51,468 --> 00:20:54,130 Você deve ser paciente comigo. 274 00:20:55,539 --> 00:20:56,836 Tudo bem. 275 00:20:56,874 --> 00:20:57,841 Enquanto isso... 276 00:20:57,875 --> 00:21:00,070 eu vou iluminar aquela casa velha e sombria. 277 00:21:01,278 --> 00:21:02,506 Lá. 278 00:21:05,215 --> 00:21:06,580 Olhar. Eles não são adoráveis? 279 00:21:06,617 --> 00:21:07,244 Leve-os embora! 280 00:21:07,285 --> 00:21:10,379 Cara, não seja tão mal-humorado. 281 00:21:10,422 --> 00:21:12,185 Eu não suporto viver em uma casa sem flores... 282 00:21:12,223 --> 00:21:13,190 e você também não deveria. 283 00:21:13,224 --> 00:21:14,020 Apenas jogue-os fora! 284 00:21:14,059 --> 00:21:16,084 Eu odeio flores. 285 00:21:16,127 --> 00:21:17,287 Você deve prometer nunca trazer... 286 00:21:17,329 --> 00:21:19,695 aqueles funerais doentios decorações para dentro de casa. 287 00:21:19,731 --> 00:21:20,698 Cara, eu só estava... 288 00:21:20,732 --> 00:21:21,892 Você deve prometer! 289 00:21:23,468 --> 00:21:24,662 Tudo bem. 290 00:21:26,838 --> 00:21:27,998 Eu prometo. 291 00:21:34,780 --> 00:21:35,804 Senhora? 292 00:21:35,848 --> 00:21:36,815 Sim, Judson. 293 00:21:36,849 --> 00:21:38,612 O Dr. Archer chegou, senhora. 294 00:21:38,651 --> 00:21:40,118 Oh. Faça-o entrar, por favor. 295 00:21:53,500 --> 00:21:55,832 -Por aqui, senhor. -Obrigado, Judson. 296 00:21:57,070 --> 00:21:58,230 Emilly. 297 00:21:59,206 --> 00:22:01,606 Milhas, querido, que gentileza sua ter vindo. 298 00:22:01,641 --> 00:22:03,040 Eu vim diretamente. Recebi sua mensagem. 299 00:22:03,076 --> 00:22:04,236 Há algo errado? 300 00:22:04,277 --> 00:22:05,301 Sim. 301 00:22:06,713 --> 00:22:08,578 O cara está doente. 302 00:22:08,615 --> 00:22:09,946 Ah, sinto muito em ouvir isso. 303 00:22:09,983 --> 00:22:11,348 Eu suponho é o clima italiano. 304 00:22:11,385 --> 00:22:13,285 Mas não fomos para a Itália. 305 00:22:13,320 --> 00:22:14,287 Mas eu pensei-- 306 00:22:14,321 --> 00:22:15,288 Já estivemos aqui nesta casa... 307 00:22:15,322 --> 00:22:16,119 desde o dia Nós éramos casados. 308 00:22:17,058 --> 00:22:18,753 Eu não entendo. 309 00:22:18,793 --> 00:22:20,226 Nem eu. 310 00:22:21,095 --> 00:22:23,996 Tudo que sei é que Guy está doente... 311 00:22:24,031 --> 00:22:26,295 e você tem para ajudá-lo, Miles. 312 00:22:26,334 --> 00:22:27,562 Minha querida, certamente seu pai... 313 00:22:27,602 --> 00:22:29,433 fez tudo isso pode ser feito. 314 00:22:29,470 --> 00:22:30,869 Meu pai não fez nada. 315 00:22:30,905 --> 00:22:33,965 Para ele, Guy é um homem perfeitamente saudável... 316 00:22:34,008 --> 00:22:35,908 mas isso não é verdade... 317 00:22:35,943 --> 00:22:38,776 e você deve fazer alguma coisa para ajudá-lo, Miles. 318 00:22:38,813 --> 00:22:40,407 Se não, algo terrível acontecerá. 319 00:22:40,449 --> 00:22:42,883 Ele é um homem completamente mudado. 320 00:22:42,918 --> 00:22:44,818 Eu nem o reconheço. 321 00:22:46,288 --> 00:22:48,483 Bem, farei o que puder. 322 00:22:49,758 --> 00:22:51,385 Por que você não me leva até ele? 323 00:22:52,127 --> 00:22:53,594 Obrigado, Miles. 324 00:22:53,629 --> 00:22:55,028 Vou pegar meu embrulho. 325 00:22:55,063 --> 00:22:56,189 Seu envoltório? 326 00:22:56,231 --> 00:22:58,028 Está frio nas charnecas. 327 00:23:03,406 --> 00:23:04,395 Emilly... 328 00:23:05,742 --> 00:23:06,970 Onde ele está? 329 00:23:07,744 --> 00:23:08,733 Lá. 330 00:23:10,980 --> 00:23:13,175 Ele começou a construí-lo há um mês. 331 00:23:26,564 --> 00:23:27,690 Cara? 332 00:23:30,568 --> 00:23:31,728 Sim? 333 00:23:31,769 --> 00:23:33,066 Deixe-me entrar. 334 00:23:33,604 --> 00:23:35,231 Vá embora. Estou ocupado. 335 00:23:35,873 --> 00:23:37,636 Cara, por favor abra a porta. 336 00:23:37,675 --> 00:23:40,542 Emily, você não me entende? Eu disse que-- 337 00:23:40,578 --> 00:23:42,671 Olá, cara. 338 00:23:42,713 --> 00:23:45,045 Olá, Miles. Estou feliz em ver você. 339 00:23:45,683 --> 00:23:48,516 Devo me desculpar. Eu fui muito rude. 340 00:23:48,552 --> 00:23:50,020 Sim, Guy, você estava. Muito rude. 341 00:23:50,055 --> 00:23:51,989 Você vê, eu estive muito doente. 342 00:23:52,023 --> 00:23:53,650 Então eu entendo. 343 00:23:53,692 --> 00:23:56,252 Cara, eu trouxe Quilômetros ao longo... 344 00:23:56,294 --> 00:23:57,852 para ver se ele pode ajudá-lo. 345 00:23:59,197 --> 00:24:01,859 Isso é muito solícito, mas bastante desnecessário. 346 00:24:01,900 --> 00:24:03,629 Estou me ajudando agora. 347 00:24:03,668 --> 00:24:04,657 Como, cara? 348 00:24:04,703 --> 00:24:05,795 Como? 349 00:24:06,938 --> 00:24:08,838 Entre. Eu vou te mostrar. 350 00:24:25,525 --> 00:24:26,617 É isso-- 351 00:24:27,860 --> 00:24:29,760 meu grande plano. 352 00:24:30,997 --> 00:24:31,964 O que será? 353 00:24:31,998 --> 00:24:34,762 Um pouco de licor, conhaque, amontilado? 354 00:24:37,036 --> 00:24:37,435 Cara, eu trouxe... 355 00:24:48,282 --> 00:24:51,547 Agora vamos beber para algo apropriado - 356 00:24:51,585 --> 00:24:52,745 Até a morte. 357 00:24:55,756 --> 00:24:56,814 Não está bebendo? 358 00:24:56,857 --> 00:24:59,655 Que pena. É realmente muito bom. 359 00:24:59,693 --> 00:25:00,921 Cara. 360 00:25:00,961 --> 00:25:02,361 Sim, meu querido? 361 00:25:02,397 --> 00:25:04,024 Você deseja dizer alguma coisa? 362 00:25:04,065 --> 00:25:05,657 Não. 363 00:25:05,700 --> 00:25:06,689 Bom, nesse caso... 364 00:25:06,734 --> 00:25:08,531 Deixe-me dizer a você sobre minha última adição. 365 00:25:08,570 --> 00:25:10,868 Eu pensei nisso anteontem à noite. 366 00:25:10,905 --> 00:25:13,169 Claro, é altamente dificilmente algum dia irei usá-lo... 367 00:25:13,207 --> 00:25:15,175 mas nunca se sabe, não é? 368 00:25:20,081 --> 00:25:21,912 Autorizações de saída fácil... 369 00:25:21,950 --> 00:25:24,113 e é completamente intransponível por fora. 370 00:25:24,153 --> 00:25:27,020 Um arranjo simples, Eu garanto, mas eficaz. 371 00:25:29,024 --> 00:25:30,548 Cara, isso é uma loucura. 372 00:25:30,593 --> 00:25:35,428 Loucura? É o único Resposta sã para o meu problema. 373 00:25:35,464 --> 00:25:37,898 Vou te mostrar o quanto estou bravo. 374 00:25:40,803 --> 00:25:43,931 Suponho que ela lhe contou meu pai era cataléptico? 375 00:25:43,973 --> 00:25:45,497 Não, mas isso não significa que-- 376 00:25:45,541 --> 00:25:47,408 E eu estou propenso para a mesma aflição. 377 00:25:47,444 --> 00:25:48,968 Muito bem. 378 00:25:49,012 --> 00:25:51,480 Consideremos o seguinte. 379 00:25:51,514 --> 00:25:54,312 A propósito de nada, Eu tenho um ataque. 380 00:25:54,351 --> 00:25:56,148 Digamos que isso acontece durante o jantar. 381 00:25:56,186 --> 00:25:59,053 Emily manda Judson para chamar um médico. 382 00:25:59,089 --> 00:26:00,989 O médico chega, ele me examina... 383 00:26:01,024 --> 00:26:02,184 e me declara morto. 384 00:26:02,225 --> 00:26:03,624 Estou, é claro, vivo. 385 00:26:03,660 --> 00:26:05,628 Você conhece a natureza de catalepsia. 386 00:26:05,662 --> 00:26:09,689 Mas para o resto do mundo, eu fui embora - 387 00:26:09,733 --> 00:26:11,793 falecido, falecido. 388 00:26:12,370 --> 00:26:14,565 Então um funeral é realizado... 389 00:26:14,605 --> 00:26:16,539 e eu sou trazido aqui embaixo neste cofre... 390 00:26:16,574 --> 00:26:18,633 e colocado neste caixão. 391 00:26:26,617 --> 00:26:29,017 Os enlutados partiram... 392 00:26:29,053 --> 00:26:30,748 as portas estão ambas trancadas... 393 00:26:30,788 --> 00:26:32,085 e estou sozinho. 394 00:26:33,758 --> 00:26:34,555 Agora, preste muita atenção. 395 00:26:55,480 --> 00:26:57,311 Agora, o menor movimento do meu dedo... 396 00:26:57,349 --> 00:26:58,146 fez com que isso acontecesse. 397 00:26:58,184 --> 00:27:00,982 Agora estou livre do caixão... 398 00:27:01,020 --> 00:27:03,750 mas ainda sou capaz de apenas um leve esforço. 399 00:27:03,790 --> 00:27:05,280 Então... 400 00:27:09,395 --> 00:27:12,592 “Mas”, você diz, “suponhamos ninguém ouve a campainha?" 401 00:27:12,632 --> 00:27:15,465 Os enlutados que partem tranque ambas as portas. 402 00:27:27,281 --> 00:27:29,511 Mas isso é REALMENTE infalível? 403 00:27:29,550 --> 00:27:31,541 E se o portão travar? 404 00:27:43,230 --> 00:27:44,322 Você vê? 405 00:27:44,766 --> 00:27:46,427 Mas, claro, é quase impossível... 406 00:27:46,468 --> 00:27:48,993 que todos esses métodos pode falhar. 407 00:27:49,037 --> 00:27:50,026 Então... 408 00:27:54,342 --> 00:27:56,401 Mas as ferramentas também quebram não é? 409 00:28:04,252 --> 00:28:07,221 Uma invenção recente de um químico sueco chamado Nobel. 410 00:28:07,255 --> 00:28:07,813 Chama-se dinamite. 411 00:28:07,857 --> 00:28:09,154 É um explosivo. 412 00:28:09,792 --> 00:28:12,317 Mas como alguém pode ter certeza o material vai funcionar? 413 00:28:13,262 --> 00:28:14,786 Não se pode, é claro. 414 00:28:17,333 --> 00:28:18,459 Então... 415 00:28:21,203 --> 00:28:22,966 um tem um pouco de comida... 416 00:28:23,873 --> 00:28:25,204 Algo para beber... 417 00:28:26,375 --> 00:28:28,707 a cada cinco ou dez minutos ou mais... 418 00:28:28,744 --> 00:28:30,371 toca a campainha. 419 00:28:30,412 --> 00:28:31,471 Lê um periódico ou talvez um livro. 420 00:28:31,515 --> 00:28:33,949 Caso a tensão fica muito grande... 421 00:28:33,984 --> 00:28:36,976 alguém pode aproveitar os efeitos calmantes da música. 422 00:28:38,421 --> 00:28:40,286 E então simplesmente espera. 423 00:28:40,991 --> 00:28:42,856 Bastante bem pensado, você não acha? 424 00:28:44,361 --> 00:28:46,488 Mas nenhum plano é perfeito. 425 00:28:47,130 --> 00:28:49,758 Então agora vem a "peça de resistência"... 426 00:28:49,800 --> 00:28:52,530 ou talvez alguém deva dizer o “golpe de misericórdia”. 427 00:29:05,983 --> 00:29:07,678 O que é isso, cara? 428 00:29:07,718 --> 00:29:08,810 O que é? 429 00:29:09,887 --> 00:29:12,287 A cura para todo sofrimento. 430 00:29:12,323 --> 00:29:14,757 A resposta para todos os problemas. 431 00:29:14,792 --> 00:29:16,987 A chave, meu querido, para o céu... 432 00:29:17,028 --> 00:29:18,859 ou para o inferno... 433 00:29:18,896 --> 00:29:19,727 ou ao nada. 434 00:29:20,966 --> 00:29:22,228 Tóxico. 435 00:29:28,440 --> 00:29:29,737 Obrigado, Judson. 436 00:29:32,744 --> 00:29:34,609 O chá está pronto em a sala de jantar, senhora. 437 00:29:34,646 --> 00:29:35,635 Obrigado. 438 00:29:39,051 --> 00:29:40,712 Como você explica isso, Miles? 439 00:29:40,752 --> 00:29:41,583 Bem, ainda não. 440 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 Porém, arrisco-me a adivinhar... 441 00:29:42,856 --> 00:29:44,847 que o episódio no cemitério... 442 00:29:44,891 --> 00:29:48,258 mudou o medo geral em uma obsessão específica. 443 00:29:48,294 --> 00:29:49,852 Então... 444 00:29:49,896 --> 00:29:51,523 você não acha que é catalepsia? 445 00:29:51,564 --> 00:29:53,532 Ele nunca teve isso ataques antes, não é? 446 00:29:53,566 --> 00:29:55,329 Quero dizer, desmaios, tonturas? 447 00:29:55,368 --> 00:29:57,063 Não. Não. 448 00:29:57,103 --> 00:29:58,070 Mas o pai dele... 449 00:29:58,104 --> 00:29:59,230 Até onde sabemos... 450 00:29:59,272 --> 00:30:01,672 catalepsia não é uma aflição herdada. 451 00:30:03,142 --> 00:30:04,131 E há um novo linha de pensamento... 452 00:30:04,177 --> 00:30:04,940 entre alguns de nós - 453 00:30:04,979 --> 00:30:07,072 eu mesmo, Cargrave, e alguns outros-- 454 00:30:07,114 --> 00:30:09,548 que pode derramar alguns luz sobre o caso de Guy. 455 00:30:10,284 --> 00:30:12,149 Você vê... 456 00:30:12,186 --> 00:30:13,483 a maioria das pessoas tende pensar no corpo... 457 00:30:13,520 --> 00:30:15,488 e a mente como sendo totalmente diferente-- 458 00:30:15,522 --> 00:30:18,013 duas entidades separadas - 459 00:30:18,058 --> 00:30:20,185 Considerando que, na verdade... 460 00:30:20,227 --> 00:30:22,195 eles estão realmente ligados. 461 00:30:22,229 --> 00:30:23,890 Sem açúcar. 462 00:30:23,931 --> 00:30:25,125 Você me segue? 463 00:30:26,233 --> 00:30:27,962 Sim, acho que sim. 464 00:30:28,003 --> 00:30:30,665 Você vê, fisicamente... 465 00:30:30,705 --> 00:30:33,538 Guy pode estar perfeitamente são agora. 466 00:30:33,575 --> 00:30:35,475 Porém, esse medo constante... 467 00:30:35,510 --> 00:30:37,478 isso o atormenta noite e dia... 468 00:30:37,512 --> 00:30:40,174 pode realmente provocar uma condição de catalepsia... 469 00:30:40,215 --> 00:30:43,378 Onde não existe tal condição existe agora. 470 00:30:43,418 --> 00:30:45,147 Eu vejo. 471 00:30:45,186 --> 00:30:46,744 Bem, o que pode ser feito? 472 00:30:48,523 --> 00:30:49,922 Não tenho certeza. 473 00:30:51,092 --> 00:30:51,582 Não tenho certeza. 474 00:30:51,627 --> 00:30:53,026 No entanto, eu sei disso-- 475 00:30:53,062 --> 00:30:55,223 a mente daquele cara é como um barril de pólvora... 476 00:30:55,264 --> 00:30:57,459 e a menor coisa pode definir o fusível-- 477 00:30:57,500 --> 00:30:58,990 o mais inocente lembrança da morte - 478 00:30:59,035 --> 00:31:01,697 cadáveres, sepulturas, qualquer coisa. 479 00:31:01,737 --> 00:31:03,261 Essa é a primeira coisa você deve se lembrar. 480 00:31:03,306 --> 00:31:04,898 Você entende? 481 00:31:04,941 --> 00:31:05,999 Sim. 482 00:31:06,609 --> 00:31:08,668 Sim, eu entendo. 483 00:31:08,711 --> 00:31:12,670 Ah, Miles, eu gostaria que você pudesse venha e fique conosco. 484 00:31:12,715 --> 00:31:14,410 Bem, eu estava pensando. 485 00:31:14,450 --> 00:31:15,077 O laboratório lá embaixo. 486 00:31:15,118 --> 00:31:16,881 E quanto a isso? 487 00:31:16,920 --> 00:31:19,047 Bem, você deve conhecer aquele cara me ofereceu o uso dele... 488 00:31:19,089 --> 00:31:20,818 para continuar minhas pesquisas. 489 00:31:20,857 --> 00:31:23,121 Se eu aceitasse a oferta dele... 490 00:31:23,160 --> 00:31:25,594 talvez eu possa vir aqui de vez em quando. 491 00:31:25,629 --> 00:31:28,962 Ah, Miles, isso seria absolutamente maravilhoso! 492 00:31:28,999 --> 00:31:29,966 Obrigado. 493 00:31:30,000 --> 00:31:32,230 Muito obrigado. 494 00:31:32,269 --> 00:31:34,430 Bem, eu devo ir agora, mas voltarei. 495 00:31:37,174 --> 00:31:39,166 E lembre-se, a menor coisa. 496 00:31:39,210 --> 00:31:40,472 Não se esqueça. 497 00:31:40,511 --> 00:31:42,069 Eu não vou esquecer. 498 00:31:46,084 --> 00:31:47,312 Querida Emília. 499 00:31:57,695 --> 00:31:58,889 Sapo, por favor, Judson. 500 00:31:58,930 --> 00:32:00,295 Sim, senhor. 501 00:32:08,640 --> 00:32:09,937 Seu sapo, senhor. 502 00:32:09,975 --> 00:32:11,602 Oh, coloque-o aqui, por favor. 503 00:32:12,444 --> 00:32:15,311 Agora, se colocarmos um terminal da bateria galvânica... 504 00:32:15,347 --> 00:32:17,542 em contato com o nervo... 505 00:32:17,583 --> 00:32:21,019 e o outro em contato com o músculo... 506 00:32:21,053 --> 00:32:23,112 Nós causamos uma contração do músculo. 507 00:32:26,259 --> 00:32:27,226 Lá. 508 00:32:27,260 --> 00:32:28,420 Você vê? 509 00:32:28,461 --> 00:32:30,554 Agora, se você pudesse controlar as respostas... 510 00:32:30,597 --> 00:32:32,588 da mente humana tão facilmente quanto você controla... 511 00:32:32,632 --> 00:32:33,599 os músculos de um sapo... 512 00:32:33,633 --> 00:32:35,396 Eu posso ter um pouco de fé em seu trabalho. 513 00:32:35,435 --> 00:32:36,697 Algum dia, talvez possamos... 514 00:32:36,736 --> 00:32:38,795 se continuarmos nossa pesquisa. 515 00:32:38,838 --> 00:32:40,305 E se você fosse para continuar SEU trabalho-- 516 00:32:40,340 --> 00:32:41,830 Não, não, não, não. 517 00:32:41,875 --> 00:32:43,103 Você sabe, eu acho você deveria se esforçar... 518 00:32:43,143 --> 00:32:45,407 para levar sua mente fora de seus medos. 519 00:32:45,445 --> 00:32:46,503 Você deveria ir embora deste lugar. 520 00:32:46,546 --> 00:32:48,014 Leve Emily para Veneza. Aí quando você voltar... 521 00:32:48,049 --> 00:32:49,846 a maior parte do seu problema Teria desaparecido. 522 00:32:49,884 --> 00:32:51,442 Talvez você esteja certo. Vou pensar sobre isso. 523 00:32:51,485 --> 00:32:52,850 Não pense nisso. Faça isso. 524 00:32:52,887 --> 00:32:54,479 Eu posso. Enquanto isso... 525 00:32:54,522 --> 00:32:56,353 eu vou deixar você para seus amiguinhos. 526 00:32:59,560 --> 00:33:01,687 Deseja continuar, senhor? 527 00:33:01,729 --> 00:33:02,718 Hum? 528 00:33:02,763 --> 00:33:04,162 Ah, sim, Judson. 529 00:33:09,236 --> 00:33:10,931 Você e Miles estavam certos. 530 00:33:10,971 --> 00:33:12,735 eu tenho que conseguir fora ocasionalmente. 531 00:33:13,308 --> 00:33:14,639 Eu te disse. 532 00:33:14,676 --> 00:33:16,371 Tudo o que precisamos é um do outro. 533 00:33:17,312 --> 00:33:19,542 Não precisamos de mais nada ser feliz. 534 00:33:19,581 --> 00:33:21,105 Quão verdade. 535 00:33:21,149 --> 00:33:22,980 Quão verdade isso é. 536 00:33:27,589 --> 00:33:28,817 O que é? 537 00:33:30,292 --> 00:33:31,452 Ouvir! 538 00:33:34,629 --> 00:33:35,426 Qual é o problema, cara? 539 00:33:35,465 --> 00:33:36,693 Esse assobio. 540 00:33:40,736 --> 00:33:41,760 Eu não ouço nada. 541 00:33:41,804 --> 00:33:43,237 Ouça, eu te digo! 542 00:33:54,083 --> 00:33:55,072 Cara! 543 00:33:55,118 --> 00:33:57,086 Cara, não fuja! 544 00:33:57,120 --> 00:33:58,314 Cara! 545 00:39:42,780 --> 00:39:44,111 Cara! 546 00:39:47,384 --> 00:39:49,909 Querido! Querido, o que há de errado? 547 00:39:49,954 --> 00:39:50,012 Eu os vi. 548 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 Você viu quem? 549 00:39:51,223 --> 00:39:52,713 Aqueles dois ladrões de túmulos imundos. 550 00:39:52,757 --> 00:39:54,224 Eles estavam vindo atrás de mim. Pergunte a Emília. 551 00:39:54,259 --> 00:39:56,454 Ela os viu também. 552 00:39:56,495 --> 00:39:58,224 Não. Não vi ninguém. 553 00:39:58,263 --> 00:40:00,663 Mas você deve ter. Eles passaram direto por nós. 554 00:40:00,699 --> 00:40:02,758 Certamente você os ouviu. 555 00:40:02,801 --> 00:40:04,769 Cara, você está exausto. 556 00:40:04,803 --> 00:40:07,294 Eu... por favor. 557 00:40:07,339 --> 00:40:09,705 Eles estavam vindo atrás de MIM. 558 00:40:09,741 --> 00:40:11,265 Ninguém questiona sua palavra, Guy. 559 00:40:11,309 --> 00:40:13,106 Não me faça graça! Eu não estou bravo! 560 00:40:13,144 --> 00:40:14,169 Eu os vi tão claramente como estou vendo você! 561 00:40:14,213 --> 00:40:15,339 Querido, vamos voltar para casa... 562 00:40:15,381 --> 00:40:16,848 e você pode descansar, e - bem... 563 00:40:16,883 --> 00:40:18,510 então você pode conversar. 564 00:40:18,551 --> 00:40:19,609 Vamos. 565 00:40:25,324 --> 00:40:27,656 Você NÃO os viu? 566 00:40:27,693 --> 00:40:28,660 Não. 567 00:40:28,694 --> 00:40:30,685 Estava escuro e nebuloso. 568 00:40:39,072 --> 00:40:42,405 Eu vou me juntar a você lá embaixo daqui a pouco. 569 00:40:42,442 --> 00:40:44,706 Eu só quero descansar um pouco mais. 570 00:40:44,745 --> 00:40:46,679 Tudo bem, querido. 571 00:40:46,713 --> 00:40:48,476 Estaremos todos esperando por você. 572 00:41:08,803 --> 00:41:10,327 Como ele está, Emília? 573 00:41:10,371 --> 00:41:12,339 Bem, ele está melhor, eu acho. 574 00:41:12,907 --> 00:41:15,205 -Ele está descansando. -Bom. 575 00:41:15,243 --> 00:41:17,473 O que você acha que ele viu, Miles? 576 00:41:17,512 --> 00:41:19,605 Exatamente o que ele disse-- os dois ladrões de túmulos. 577 00:41:19,647 --> 00:41:22,411 Bem, então por que eu não os vi? 578 00:41:22,450 --> 00:41:23,883 Porque eles não eram reais. 579 00:41:23,852 --> 00:41:25,410 Quer dizer, eles eram Algo sobrenatural? 580 00:41:25,454 --> 00:41:28,116 Eu não nego a possibilidade do sobrenatural. 581 00:41:28,157 --> 00:41:29,181 Porém, eu acredito... 582 00:41:29,224 --> 00:41:31,522 que há mais explicação lógica. 583 00:41:33,095 --> 00:41:35,893 Você vê, Emília, a mente humana - 584 00:41:35,931 --> 00:41:38,957 Bem, é notável instrumento. 585 00:41:39,001 --> 00:41:40,992 Pode criar algo do nada... 586 00:41:41,036 --> 00:41:42,970 e isso é provavelmente O que aconteceu. 587 00:41:43,005 --> 00:41:45,473 Bem... 588 00:41:45,507 --> 00:41:47,975 O que você está tentando dizer é que... 589 00:41:47,010 --> 00:41:48,341 O cara está bravo. 590 00:41:48,378 --> 00:41:50,744 Não. Nada disso. 591 00:41:51,715 --> 00:41:54,809 Ele está perturbado, e há uma diferença. 592 00:41:54,851 --> 00:41:57,684 Se o pai dele Foi enterrado prematuramente - 593 00:41:57,721 --> 00:41:59,120 Ele não estava. 594 00:42:00,223 --> 00:42:01,485 Como você sabe? 595 00:42:01,524 --> 00:42:03,924 eu sei porque Eu fui para a cripta... 596 00:42:03,960 --> 00:42:06,428 e vi por mim mesmo. 597 00:42:06,463 --> 00:42:09,330 Meu pai descansa em paz. 598 00:44:02,550 --> 00:44:04,313 É o vento. 599 00:44:13,262 --> 00:44:14,695 -Cara! -Ele está aí! 600 00:44:19,201 --> 00:44:20,566 Não há ninguém lá. 601 00:44:20,603 --> 00:44:22,002 Mas você DEVE tê-lo visto! 602 00:44:22,037 --> 00:44:24,028 Eu vi apenas você, Guy. 603 00:44:35,886 --> 00:44:37,911 Miles, o que vamos fazer? 604 00:44:37,954 --> 00:44:40,616 Desde aquela noite nas charnecas, ele esteve... 605 00:44:40,657 --> 00:44:43,558 Bem, eu simplesmente não reconhecê-lo mais. 606 00:44:43,593 --> 00:44:45,424 Você perguntou a ele ir embora com você? 607 00:44:45,462 --> 00:44:46,656 Como posso? 608 00:44:46,696 --> 00:44:48,664 Ele não vai sair daquele lugar terrível... 609 00:44:49,566 --> 00:44:50,999 e não me deixa entrar. 610 00:44:53,303 --> 00:44:55,636 Tudo o que ele quer fazer é apenas sentar e meditar. 611 00:44:57,508 --> 00:44:59,806 Miles, você tem para fazer alguma coisa. 612 00:44:59,844 --> 00:45:02,278 Emily, estou com medo Eu fiz tudo que pude. 613 00:45:04,215 --> 00:45:06,274 Algum dia, tratamento da mente... 614 00:45:06,317 --> 00:45:08,217 Será uma ciência... 615 00:45:08,252 --> 00:45:11,779 e eles serão capazes de lidar Com esses problemas. 616 00:45:11,823 --> 00:45:13,950 Mas neste estágio atual - 617 00:45:13,991 --> 00:45:16,755 Emily, há uma coisa Nós não tentamos. 618 00:45:18,362 --> 00:45:19,830 Bem, apenas me diga o que fazer. 619 00:45:24,536 --> 00:45:25,662 Cara? 620 00:45:27,172 --> 00:45:28,696 Cara, deixe-me entrar. 621 00:45:45,725 --> 00:45:48,421 Bem, isso é uma grande surpresa. 622 00:45:48,461 --> 00:45:49,951 Existe algum propósito para esta visita-- 623 00:45:49,996 --> 00:45:52,794 à parte, isto é, de interrompendo meu trabalho? 624 00:45:52,832 --> 00:45:53,958 Sim. 625 00:45:59,706 --> 00:46:01,833 eu pensei você desistiu de pintar. 626 00:46:01,875 --> 00:46:03,843 É apenas um retrato. 627 00:46:03,877 --> 00:46:05,175 Digamos que estou entrando um novo período. 628 00:46:05,212 --> 00:46:06,577 Posso ver? 629 00:46:06,614 --> 00:46:09,549 Eu não acho que você acho muito agradável. 630 00:46:09,583 --> 00:46:12,916 Certamente eu deveria estar aquele que decide isso. 631 00:46:12,953 --> 00:46:15,114 Muito bem. Não diga Eu não avisei você. 632 00:46:21,729 --> 00:46:26,496 Eu chamo isso de "Algumas consumações Devotamente desejável." 633 00:46:26,533 --> 00:46:27,659 Mas por que? 634 00:46:27,701 --> 00:46:28,066 Pensar. 635 00:46:28,103 --> 00:46:31,038 Todas essas torturas terríveis você vê retratado aqui - 636 00:46:31,072 --> 00:46:32,972 a prateleira e a estaca... 637 00:46:33,008 --> 00:46:34,771 todo o catálogo horrível - 638 00:46:34,809 --> 00:46:37,243 eles não são de fato ser devotamente desejado... 639 00:46:37,279 --> 00:46:41,306 preferiu aquele destino que é o mais terrível de todos? 640 00:46:41,349 --> 00:46:44,580 Esse destino já aconteceu, cara. 641 00:46:44,619 --> 00:46:45,711 O que você está falando? 642 00:46:45,754 --> 00:46:47,483 Sobre você. 643 00:46:47,522 --> 00:46:49,217 Você não tem medo de ser enterrado vivo... 644 00:46:49,257 --> 00:46:51,725 porque você é já enterrado vivo. 645 00:46:51,760 --> 00:46:53,558 Do que você tem medo? Estar trancado em uma tumba? 646 00:46:53,596 --> 00:46:56,087 Por que, você foi bloqueado em uma tumba por meses. 647 00:46:57,566 --> 00:47:00,262 ESTE túmulo! 648 00:47:00,303 --> 00:47:01,395 E eu fui sua viúva... 649 00:47:01,437 --> 00:47:03,200 e eu não gosto sendo sua viúva, Guy. 650 00:47:03,239 --> 00:47:06,106 E o que é mais, eu não estou vai demorar muito mais. 651 00:47:07,543 --> 00:47:08,510 Emilly! 652 00:47:08,544 --> 00:47:11,604 Não, cara. estou aqui para lhe dar uma escolha. 653 00:47:11,647 --> 00:47:15,515 Você pode ficar com isso-- esta morte em vida - 654 00:47:15,551 --> 00:47:16,143 ou você pode me ter... 655 00:47:16,186 --> 00:47:18,313 mas você não pode ter os dois. 656 00:47:18,355 --> 00:47:19,322 Emily, por favor. 657 00:47:19,356 --> 00:47:21,824 Eu te amo, cara. Eu te amo muito... 658 00:47:21,858 --> 00:47:23,985 e eu quero para cuidar de você... 659 00:47:24,027 --> 00:47:27,588 mas enquanto como você está aqui, não posso. 660 00:47:27,631 --> 00:47:29,929 Ninguém pode. 661 00:47:29,967 --> 00:47:31,958 Eu percebo isso, mas... 662 00:47:33,036 --> 00:47:35,300 Estou com tanto medo. 663 00:47:35,339 --> 00:47:37,967 Oh, você não precisa estar, meu querido. 664 00:47:38,675 --> 00:47:39,370 Eu prometo. 665 00:47:40,278 --> 00:47:41,768 Olhe para mim. 666 00:47:43,014 --> 00:47:46,575 Eu prometo a você isso não importa o que aconteça... 667 00:47:46,617 --> 00:47:50,178 Eu nunca vou deixá-los te levar até isso... 668 00:47:50,221 --> 00:47:52,189 aquela cripta horrível. 669 00:47:53,558 --> 00:47:56,118 Confie em mim para cuidar de você. 670 00:47:56,160 --> 00:47:59,288 Eu confio em você, Emily, mas não é isso. 671 00:47:59,330 --> 00:48:03,290 Cara, se você me escolher... 672 00:48:03,335 --> 00:48:06,634 então você deve destruir este cofre maligno. 673 00:48:06,672 --> 00:48:08,572 Limpe isso do rosto da terra... 674 00:48:08,607 --> 00:48:10,905 e fora de sua mente para sempre! 675 00:48:11,910 --> 00:48:13,343 Se você não... 676 00:48:15,414 --> 00:48:17,109 então eu nunca irei vejo você novamente. 677 00:48:21,186 --> 00:48:23,950 Bem, o que será? 678 00:48:25,190 --> 00:48:26,124 Morte por si mesmo... 679 00:48:27,327 --> 00:48:29,022 ou a vida comigo? 680 00:48:59,593 --> 00:49:00,582 Emilly! 681 00:49:06,033 --> 00:49:07,933 Por favor, me perdoe, querido. 682 00:49:07,968 --> 00:49:09,458 Eu não perderia você. 683 00:49:09,503 --> 00:49:10,936 Eu simplesmente não consegui. 684 00:49:10,971 --> 00:49:12,666 Não é por nada. 685 00:49:12,706 --> 00:49:14,004 Ah, cara, eu te amo. 686 00:49:22,818 --> 00:49:25,116 Cara, isso exigiu muita coragem. 687 00:49:25,153 --> 00:49:28,486 Não. Mais uma vez, Fui motivado pelo medo-- 688 00:49:28,523 --> 00:49:31,390 medo de perder algo mais valioso que minha vida. 689 00:49:31,426 --> 00:49:32,916 Você nunca vai se arrepender. 690 00:49:33,695 --> 00:49:35,322 Rezo a Deus para que você esteja certo. 691 00:49:36,399 --> 00:49:39,061 Quero agradecer a vocês dois por me convidar para a cerimônia. 692 00:49:39,902 --> 00:49:42,769 Suponho que agora você estará tendo aquela lua de mel, hein? 693 00:49:42,805 --> 00:49:47,333 Sim, mas primeiro haverá uma pequena festa na sexta à noite. 694 00:49:47,376 --> 00:49:49,276 Você estará conosco Milhas, não é? 695 00:49:49,312 --> 00:49:50,939 Se seu pai não leve isso na mente dele... 696 00:49:50,980 --> 00:49:52,379 para me manter trabalhando no hospital. 697 00:49:52,415 --> 00:49:55,213 Ah, ele não vai, porque Vamos convidar vocês dois. 698 00:49:55,251 --> 00:49:57,446 Bem, então, é claro, nesse caso. 699 00:51:09,962 --> 00:51:10,395 Senhora Catarina? 700 00:51:13,600 --> 00:51:14,999 Milorde? 701 00:51:32,887 --> 00:51:34,115 Obrigado, Judson. 702 00:51:37,491 --> 00:51:40,460 Meus amigos, para a vida. 703 00:51:46,767 --> 00:51:48,632 Dr. Você gostaria de um charuto? 704 00:51:48,669 --> 00:51:49,829 Oh. Obrigado. Sim. 705 00:51:49,870 --> 00:51:51,929 -Junte-se a nós, Miles? -Só um momento. 706 00:51:55,109 --> 00:51:56,098 É extraordinário, Senhora Catarina... 707 00:51:56,143 --> 00:51:56,440 mas ele parece a imagem da saúde... 708 00:51:56,478 --> 00:51:57,945 você não concorda? 709 00:51:57,980 --> 00:52:00,574 As aparências enganam, Dr. 710 00:52:05,053 --> 00:52:06,247 Obrigado. 711 00:52:07,923 --> 00:52:10,892 Bem, permita-me oferecer meus parabéns... 712 00:52:10,926 --> 00:52:12,917 na recuperação de Vossa Senhoria. 713 00:52:12,961 --> 00:52:15,020 Eu acho que você deveria oferecer a eles para Emily e para Miles. 714 00:52:15,063 --> 00:52:16,360 Eles são responsáveis. 715 00:52:19,001 --> 00:52:20,060 Bem, pai, você está se divertindo? 716 00:52:20,103 --> 00:52:21,627 Eu nunca me divirto. 717 00:52:21,671 --> 00:52:23,662 Eu apenas experimento maior e menor... 718 00:52:23,706 --> 00:52:25,333 graus de tédio, só isso. 719 00:52:29,879 --> 00:52:31,744 É só o gato, querido. 720 00:52:31,781 --> 00:52:33,180 Sim, eu sei... 721 00:52:33,216 --> 00:52:35,241 mas por que deveria Ela chora assim? 722 00:52:35,285 --> 00:52:36,877 Com fome, eu espero. 723 00:52:38,488 --> 00:52:39,887 Onde ela está? 724 00:52:39,922 --> 00:52:41,446 Não sei. 725 00:52:41,491 --> 00:52:42,254 Parece que está chegando de lá. 726 00:52:42,293 --> 00:52:43,453 A coitadinha deve estar presa. 727 00:52:43,494 --> 00:52:44,688 Espere um momento. 728 00:52:59,410 --> 00:53:00,502 Aqui embaixo. 729 00:53:07,419 --> 00:53:09,216 Veja isso. 730 00:53:09,254 --> 00:53:10,312 Está aqui embaixo. 731 00:53:14,059 --> 00:53:15,651 Aqui embaixo. 732 00:53:15,694 --> 00:53:18,219 Aí está. 733 00:53:18,263 --> 00:53:20,254 Tudo bem, velha. Nós te tiraremos daqui a pouco. 734 00:53:25,804 --> 00:53:27,704 No entanto, ela poderia ter ficou lá atrás? 735 00:53:27,739 --> 00:53:28,763 Deve ter rastejado. 736 00:53:28,807 --> 00:53:29,900 Deixe-me ficar com a coitadinha. 737 00:53:29,942 --> 00:53:31,409 Pronto, agora. 738 00:53:31,444 --> 00:53:33,503 Que coisa que aconteceu. 739 00:53:41,553 --> 00:53:43,919 Aí, você vê? Afinal, nenhum dano foi causado. 740 00:53:43,955 --> 00:53:45,547 Lá. Ela está bem. 741 00:53:46,224 --> 00:53:47,885 Cara, você está bem? 742 00:53:49,994 --> 00:53:51,859 E se não a tivéssemos ouvido? 743 00:53:51,896 --> 00:53:53,557 Mas nós a ouvimos. 744 00:53:53,866 --> 00:53:55,163 Você não coloque esses pensamentos... 745 00:53:55,201 --> 00:53:57,328 fora de sua mente afinal, e você? 746 00:53:57,369 --> 00:53:59,599 Ah, claro que sim. Isso é apenas uma espécie de-- 747 00:53:59,638 --> 00:54:01,071 Você não fez isso, não é? 748 00:54:02,041 --> 00:54:04,703 Cara, você tem que tire isso da sua mente. 749 00:54:04,743 --> 00:54:08,042 Eu tentei. Eu tentei de tudo. 750 00:54:08,881 --> 00:54:10,405 Nem tudo. 751 00:54:13,652 --> 00:54:16,519 Cara, seu medo de catalepsia é baseado na sua crença... 752 00:54:16,555 --> 00:54:17,455 que seu pai era enterrado prematuramente. 753 00:54:17,490 --> 00:54:18,889 Isso não é correto? 754 00:54:18,925 --> 00:54:21,519 Eu o ouvi. Eu ouvi a voz dele. 755 00:54:21,561 --> 00:54:22,994 Você ACHA que ouviu. 756 00:54:23,029 --> 00:54:24,792 Eu ouvi a voz dele! 757 00:54:24,831 --> 00:54:26,355 Tudo bem, então prove. 758 00:54:27,867 --> 00:54:29,198 O que você quer dizer? 759 00:54:29,236 --> 00:54:30,362 Apenas isso: prove. 760 00:54:30,403 --> 00:54:32,394 Leve-me até a cripta e me mostre seu corpo. 761 00:54:33,840 --> 00:54:34,807 Não posso. 762 00:54:34,841 --> 00:54:36,206 Porque você sabe que não é verdade. 763 00:54:36,243 --> 00:54:37,608 -Não! -Sim. 764 00:54:37,644 --> 00:54:39,544 Por que mais você acha você evitou isso? 765 00:54:39,579 --> 00:54:40,171 Porque você está com medo-- medo que esse medo... 766 00:54:40,214 --> 00:54:42,375 não é nada mais do que um truque da sua mente. 767 00:54:42,416 --> 00:54:44,884 eu daria qualquer coisa para descobrir se isso era verdade. 768 00:54:44,919 --> 00:54:46,887 Tudo bem, então me leve para baixo. 769 00:54:53,060 --> 00:54:54,527 Tudo bem. 770 00:54:55,663 --> 00:54:56,652 Eu vou. 771 00:54:56,697 --> 00:54:58,688 Não. Cara, você não acha que deveria descansar? 772 00:54:58,733 --> 00:55:00,496 Emily, Miles está certo. 773 00:55:00,534 --> 00:55:02,525 Já adiei isso por tempo suficiente. 774 00:55:42,145 --> 00:55:44,670 A chave da cripta-- acabou. 775 00:55:44,714 --> 00:55:46,807 Quem tem acesso a eles? 776 00:55:46,849 --> 00:55:48,180 Ninguém além de mim mesmo. 777 00:55:48,217 --> 00:55:49,844 Mas você o mantém trancado? 778 00:55:49,886 --> 00:55:50,046 Não, mas... 779 00:55:50,688 --> 00:55:53,384 Cara, você veio aqui embaixo e pegar a chave? 780 00:55:53,424 --> 00:55:54,891 Eu não acho. 781 00:55:55,893 --> 00:55:56,917 É possível para alguém fazer... 782 00:55:56,960 --> 00:55:59,053 uma coisa assim e não se lembra disso? 783 00:55:59,096 --> 00:56:00,358 É possível. Você admite fazer... 784 00:56:00,397 --> 00:56:03,628 muitas coisas ultimamente que você não se lembra. 785 00:56:03,667 --> 00:56:06,431 Bem, isso não é importante. Vamos abri-lo. 786 00:56:18,483 --> 00:56:19,677 Me siga. 787 00:56:29,060 --> 00:56:30,652 Qual é? 788 00:56:31,396 --> 00:56:33,057 Lá. 789 00:56:42,908 --> 00:56:44,375 Não posso. 790 00:56:44,410 --> 00:56:46,674 Você deve. É sua única chance. 791 00:56:46,712 --> 00:56:49,374 Se você falhar agora, você será assombrado para sempre. 792 00:57:30,057 --> 00:57:31,786 Kate, traga-me um espelho. 793 00:57:40,268 --> 00:57:43,066 Você está desperdiçando seu tempo. Ele está morto. 794 00:57:43,104 --> 00:57:46,005 Não. Não, ele não pode ser. 795 00:57:46,040 --> 00:57:47,530 Ele não pode estar. 796 00:58:05,694 --> 00:58:08,720 Ele terminou. Ataque cardíaco. 797 00:58:08,764 --> 00:58:09,992 Oh não! 798 00:58:10,032 --> 00:58:10,522 Tem certeza, Dr. Gault? 799 00:58:10,567 --> 00:58:11,693 Claro que estou. 800 00:58:11,734 --> 00:58:14,032 Não, não há sinal de vida, mas para ter certeza absoluta... 801 00:58:14,070 --> 00:58:15,298 Devíamos fazer mais um teste. 802 00:58:15,338 --> 00:58:17,670 Tolice, Arqueiro. O homem está morto. 803 00:58:17,707 --> 00:58:20,005 Judson, me ajude com a bateria galvânica. 804 00:58:20,043 --> 00:58:22,011 Não, não faça isso. 805 00:58:22,045 --> 00:58:25,037 Escute-me. Estou vivo. Você não pode me ouvir? 806 00:58:25,081 --> 00:58:27,572 Estou vivo! Estou vivo! 807 00:58:32,956 --> 00:58:35,392 Uh, Kate, você e Emily é melhor sair da sala. 808 00:58:39,063 --> 00:58:40,758 Milhas. 809 00:58:40,798 --> 00:58:43,790 Milhas! Em nome do céu! 810 00:59:14,666 --> 00:59:17,692 Bem? Ele está morto ou não? 811 00:59:19,137 --> 00:59:20,604 Ele é. 812 00:59:20,639 --> 00:59:21,971 Não. Eu não estou morto. 813 00:59:22,008 --> 00:59:23,999 Estou vivo! 814 00:59:28,247 --> 00:59:30,340 Judson, me ajude Com a bateria. 815 00:59:31,918 --> 00:59:34,887 Podemos muito bem levá-lo de volta à cripta. 816 00:59:34,921 --> 00:59:39,654 Não. Eu prometi isso a ele não importa o que aconteça... 817 00:59:39,692 --> 00:59:42,593 Eu nunca deixaria eles levá-lo até a cripta. 818 00:59:42,628 --> 00:59:44,357 Bobagem, Emília. 819 00:59:44,798 --> 00:59:48,427 Ah bem. A decisão é sua. 820 00:59:53,640 --> 00:59:56,006 Homem que nasce de mulher... 821 00:59:56,043 --> 00:59:59,945 tem pouco tempo de vida, e está cheio de miséria. 822 00:59:59,980 --> 01:00:03,245 Ele sobe e é cortado como uma flor. 823 01:00:03,283 --> 01:00:05,547 Ele foge como se fosse uma sombra... 824 01:00:05,586 --> 01:00:07,350 e nunca continua em uma estadia. 825 01:00:07,388 --> 01:00:10,949 No meio da vida, Estamos na morte. 826 01:00:10,992 --> 01:00:15,019 De quem podemos buscar socorro mas de ti, querido Senhor... 827 01:00:15,063 --> 01:00:17,964 Quem, pelos nossos pecados, você está justamente descontente? 828 01:00:17,999 --> 01:00:20,490 No entanto, ó Senhor Deus poderoso... 829 01:00:20,535 --> 01:00:23,129 Ó santo e mais misericordioso salvador... 830 01:00:23,171 --> 01:00:26,800 não nos entregues ao amargo dor da morte eterna. 831 01:00:26,841 --> 01:00:30,333 Tu sabes, Senhor, os segredos de nossos corações. 832 01:00:30,378 --> 01:00:32,211 Não feches os teus ouvidos misericordiosos às tuas orações... 833 01:00:32,247 --> 01:00:34,875 mas poupe-nos, Deus poderoso. 834 01:00:34,917 --> 01:00:39,183 Ó salvador misericordioso, tu digníssimo juiz eterno... 835 01:00:39,221 --> 01:00:41,519 não nos deixeis sofrer na nossa última hora... 836 01:00:41,557 --> 01:00:45,186 para quaisquer dores de morte cair de ti. 837 01:00:45,227 --> 01:00:47,058 Não nos sofra. 838 01:00:49,531 --> 01:00:51,396 Dores da morte. 839 01:00:51,433 --> 01:00:54,129 Ah, por favor, me ajude! 840 01:00:54,169 --> 01:00:54,761 Alguém, me ajude. 841 01:00:54,804 --> 01:00:55,896 Me ajude! 842 01:00:55,939 --> 01:00:57,907 Amém. 843 01:01:00,210 --> 01:01:02,269 Você pode dizer adeus agora. 844 01:01:12,055 --> 01:01:14,250 Adeus, meu querido. 845 01:01:14,290 --> 01:01:15,917 Emilly. 846 01:01:15,959 --> 01:01:18,359 Emily, volte. 847 01:01:18,395 --> 01:01:19,192 Voltar! 848 01:01:43,588 --> 01:01:45,419 Eles vão me ver. 849 01:01:45,457 --> 01:01:47,118 Eles vão olhar nos meus olhos. 850 01:01:47,159 --> 01:01:49,753 Eles não estão me levando para a cripta. 851 01:01:49,795 --> 01:01:52,730 Mas... Onde ESTÃO eles estão me levando? 852 01:01:52,764 --> 01:01:55,255 Onde? onde? 853 01:01:55,300 --> 01:01:56,961 Por que não consigo me mover? 854 01:01:57,002 --> 01:02:00,403 Oh, Deus, por que não consigo me mover? 855 01:02:22,395 --> 01:02:24,363 Ó Deus misericordioso... 856 01:02:24,397 --> 01:02:26,797 Nós consignamos a alma de Guy Carrell... 857 01:02:26,833 --> 01:02:28,495 filho de Gideão e Agatha Carrell... 858 01:02:28,535 --> 01:02:30,332 ao teu cuidado eterno. 859 01:02:30,370 --> 01:02:31,394 Amém. 860 01:02:51,091 --> 01:02:51,285 Olhe para mim! 861 01:02:51,326 --> 01:02:52,520 Alguém, olhe para mim! 862 01:02:52,560 --> 01:02:56,826 Ah, pelo amor de Deus, por favor! Você não pode me enterrar vivo! 863 01:02:56,865 --> 01:02:58,856 Você não vê que estou vivo? 864 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 Deus, por que não consigo me mover? Por que não consigo me mover? 865 01:03:05,874 --> 01:03:08,365 Não. Não! 866 01:03:08,409 --> 01:03:09,706 Me ajude. 867 01:03:09,744 --> 01:03:12,076 Alguém, me ajude! 868 01:03:12,113 --> 01:03:14,809 Estou vivo! Você não pode me ouvir? 869 01:03:14,849 --> 01:03:15,817 Você não consegue ver meus olhos? 870 01:03:27,129 --> 01:03:29,996 Estou vivo! Vivo! Ali-- 871 01:03:33,869 --> 01:03:36,099 Você vai embora, eu suponho... 872 01:03:36,138 --> 01:03:38,504 após a leitura do testamento. 873 01:03:38,541 --> 01:03:39,202 Por que você deveria dizer isso? 874 01:03:39,910 --> 01:03:44,040 Sem motivo. Eu apenas pensei que dadas as circunstâncias... 875 01:03:44,080 --> 01:03:46,776 você pode encontrar isso casa bastante perturbadora. 876 01:03:46,817 --> 01:03:48,910 Para sua consciência, quero dizer. 877 01:03:48,952 --> 01:03:50,078 Kate, você está insinuando... 878 01:03:50,120 --> 01:03:52,315 que Emily é de alguma forma responsável pela morte de Guy? 879 01:03:52,355 --> 01:03:53,447 Ninguém é responsável. 880 01:03:53,490 --> 01:03:55,458 Ele morreu de ataque cardíaco induzida pelo choque. 881 01:03:55,492 --> 01:03:56,516 Você não entende? 882 01:03:56,560 --> 01:04:00,018 Sim. Eu entendo. 883 01:04:00,063 --> 01:04:02,258 O fato é que ele trouxe o próprio choque. 884 01:04:02,299 --> 01:04:03,267 O episódio na cripta e todos os outros-- 885 01:04:03,301 --> 01:04:04,393 eles foram planejados, inventados. 886 01:04:04,435 --> 01:04:05,402 Você não vê? 887 01:04:05,436 --> 01:04:07,233 Planejado? Por quem? 888 01:04:07,271 --> 01:04:09,205 Pelo próprio Guy. 889 01:04:09,240 --> 01:04:12,698 De uma forma estranha, ele queria morrer. 890 01:04:12,743 --> 01:04:14,608 Pare de falar sobre ele! 891 01:04:39,571 --> 01:04:42,472 Isso é um pouco demais, Sr. 892 01:04:42,507 --> 01:04:44,031 O que é, Sr. Toupeira? 893 01:04:44,076 --> 01:04:46,738 O velho senhor nos mandando aqui para desenterrar este. 894 01:04:46,778 --> 01:04:48,473 Quero dizer, seu próprio genro! 895 01:04:48,513 --> 01:04:50,482 Bem, um duro é bonito muito parecido com outro. 896 01:04:50,516 --> 01:04:53,485 Oh, nós batemos na madeira. Agora, onde está o maldito pé de cabra? 897 01:04:53,519 --> 01:04:55,680 Acredito que deixei em cima. 898 01:04:55,722 --> 01:04:59,055 Bem, Sr. Toupeira, você poderia me fazer a gentileza de buscá-lo? 899 01:04:59,092 --> 01:05:00,821 Sim, vou, Sr. Sweeney. 900 01:05:35,062 --> 01:05:37,054 Eu encontrei, Sr. Sweeney! 901 01:05:37,098 --> 01:05:38,656 Huh? Não! 902 01:05:40,702 --> 01:05:42,897 Não! Eu nunca fiz nada para você! 903 01:05:42,938 --> 01:05:44,565 Por favor! Por favor! 904 01:05:44,606 --> 01:05:47,268 Eu nunca fiz nada para você. Por favor! 905 01:06:16,839 --> 01:06:19,399 Sweeney! Você está tagarelando idiota! o que você-- 906 01:06:19,442 --> 01:06:22,309 Eu disse para você levá-lo para meus aposentos. 907 01:06:22,345 --> 01:06:24,405 Ah bem. Pode também dê uma olhada nele agora. 908 01:06:24,448 --> 01:06:25,745 Sim. 909 01:06:29,019 --> 01:06:30,452 Irônico, você não acha? 910 01:06:30,487 --> 01:06:33,718 E bastante apropriado, na verdade. 911 01:06:33,757 --> 01:06:38,285 Em vida, Guy Carrell contribuiu nada para a ciência médica. 912 01:06:38,996 --> 01:06:42,397 Na morte, ele deverá Sirva admiravelmente. 913 01:06:45,502 --> 01:06:45,901 Sweeney? 914 01:06:49,674 --> 01:06:52,142 Não! Você está morto! Não! 915 01:07:34,320 --> 01:07:37,551 Emily, não há nada O que há de errado com você. 916 01:07:37,590 --> 01:07:41,424 Bem, não fisicamente, talvez. 917 01:07:42,328 --> 01:07:45,695 Então por que você enviou Judson para mim? Hum? 918 01:07:45,732 --> 01:07:50,795 Bem, eu estava com medo de ficar sozinho. 919 01:07:50,837 --> 01:07:52,998 Bem, eu posso entender isso. 920 01:07:54,340 --> 01:07:56,171 Talvez você não devesse estar aqui. 921 01:07:56,209 --> 01:07:58,542 Ah, Miles, você não vê isso... 922 01:08:02,483 --> 01:08:04,542 Por favor, venha e sente-se. 923 01:08:05,719 --> 01:08:07,050 Por favor? 924 01:08:15,196 --> 01:08:17,994 Agora, só por um momento, e então você deve dormir. 925 01:08:19,000 --> 01:08:22,492 Miles, você deve saber... 926 01:08:22,537 --> 01:08:25,995 ou pelo menos você deve sentir isso... 927 01:08:26,041 --> 01:08:28,009 Fiquei muito preocupado hoje... 928 01:08:28,043 --> 01:08:33,071 que estou precisando de algo ou alguém para me dar consolo. 929 01:08:35,884 --> 01:08:38,580 Você e eu éramos muito perto uma vez, Miles. 930 01:08:39,921 --> 01:08:41,855 Você se lembra disso, não é? 931 01:08:41,890 --> 01:08:44,053 eu consigo me lembrar um estudante de medicina... 932 01:08:44,093 --> 01:08:46,653 Quem era pobre como um rato de igreja... 933 01:08:46,696 --> 01:08:49,426 e uma garota que queria ser uma grande dama. 934 01:08:51,501 --> 01:08:53,799 Eu fui muito tolo. 935 01:08:56,472 --> 01:08:57,996 Ah, Miles... 936 01:08:58,040 --> 01:09:01,840 talvez não seja tarde demais para nós. 937 01:09:01,878 --> 01:09:03,846 Mas, Emília... 938 01:09:06,717 --> 01:09:08,309 Eu cometi um erro. 939 01:09:12,222 --> 01:09:14,315 Isso é tão errado? 940 01:09:18,295 --> 01:09:19,785 Entre! 941 01:09:20,964 --> 01:09:21,931 Dr. 942 01:09:21,965 --> 01:09:23,262 O que é isso, Judson? 943 01:09:23,300 --> 01:09:25,234 É... com licença, senhora. 944 01:09:25,269 --> 01:09:27,169 É algo que eu gostaria que você visse, senhor... 945 01:09:27,204 --> 01:09:28,171 se você quisesse. 946 01:09:28,205 --> 01:09:29,433 -Um assunto médico? -Sim. 947 01:09:29,473 --> 01:09:30,498 Então certamente o Dr. poderia cuidar disso. 948 01:09:30,542 --> 01:09:32,134 Eu acho que o Dr. Gostaria que você viesse... 949 01:09:32,177 --> 01:09:34,202 o mais rápido possível, senhor. 950 01:09:34,245 --> 01:09:36,736 Talvez você tivesse é melhor ir, Miles. 951 01:09:37,849 --> 01:09:39,749 Agora, venha, Judson. 952 01:09:46,424 --> 01:09:48,551 Judson, por que você está comportando-se de maneira tão estranha? 953 01:09:48,593 --> 01:09:51,027 Eu ouvi um som de o laboratório, senhor... 954 01:09:51,062 --> 01:09:52,586 há pouco, e... 955 01:09:53,364 --> 01:09:54,127 Sim? 956 01:09:54,166 --> 01:09:56,430 Veja por si mesmo, senhor. 957 01:10:03,776 --> 01:10:05,175 Quem é aquele? 958 01:10:05,945 --> 01:10:07,537 Milhas? 959 01:10:12,585 --> 01:10:14,314 Não, bem-vindo? 960 01:10:15,487 --> 01:10:16,478 Sem alegria? 961 01:10:17,057 --> 01:10:18,854 Sem beijo? 962 01:10:31,471 --> 01:10:33,905 Ele foi morto por força elétrica. 963 01:10:33,940 --> 01:10:35,430 Dr. 964 01:10:38,945 --> 01:10:40,572 Esse é Sweeney. 965 01:10:52,260 --> 01:10:53,488 Emilly. 966 01:10:57,331 --> 01:10:58,821 Emilly? 967 01:12:07,771 --> 01:12:09,432 Cara. 968 01:12:14,212 --> 01:12:15,406 Agora... 969 01:12:15,447 --> 01:12:17,472 Cara, você tem que me ouvir. 970 01:12:17,515 --> 01:12:21,042 Para quê? Mais mentiras? Mais engano? 971 01:12:21,086 --> 01:12:22,383 Mais traição? 972 01:12:22,420 --> 01:12:24,115 Não, não. Isso não é verdade. 973 01:12:24,155 --> 01:12:25,782 Ah, mas é. 974 01:12:25,824 --> 01:12:28,190 Você foi muito inteligente, Emily. 975 01:12:28,226 --> 01:12:30,353 MUITO inteligente. 976 01:12:30,395 --> 01:12:33,660 De certa forma, me desculpe para estragar seus planos. 977 01:12:33,698 --> 01:12:35,529 Ah, eu não tinha planos. 978 01:12:35,567 --> 01:12:37,125 Foi Kate. 979 01:12:37,902 --> 01:12:39,666 Você - você não me mataria, Você faria isso, cara? 980 01:12:39,705 --> 01:12:42,902 Não, querido, de jeito nenhum... 981 01:12:42,942 --> 01:12:45,001 assim como você não me matou. 982 01:12:45,044 --> 01:12:48,810 Você não sujaria suas lindas mãos com assassinato. 983 01:12:48,848 --> 01:12:52,784 Não, você apenas ficou de lado e deixe-os me enterrar vivo! 984 01:12:52,818 --> 01:12:54,683 Não, cara! Não! 985 01:12:54,720 --> 01:12:58,417 E então... eu não vou matar VOCÊ. 986 01:12:58,457 --> 01:13:01,757 Essa triste tarefa eu farei deixe para a terra... 987 01:13:01,795 --> 01:13:03,319 e a escuridão... 988 01:13:03,363 --> 01:13:06,890 e as batidas aterrorizadas do seu próprio coração. 989 01:13:21,715 --> 01:13:23,376 Cara, não! Isso não! 990 01:13:23,417 --> 01:13:25,113 Sim, minha linda, meu pérfido... 991 01:13:25,153 --> 01:13:27,917 meu amor traiçoeiro... ISSO. 992 01:13:41,068 --> 01:13:43,195 Não, cara! 993 01:13:55,717 --> 01:13:56,843 Cara! 994 01:14:00,456 --> 01:14:03,050 Fique precisamente Onde você está, Miles. 995 01:14:03,091 --> 01:14:04,956 Não tenho nenhum desejo de prejudicar você. 996 01:14:05,727 --> 01:14:07,354 O que você fez, cara? 997 01:14:07,396 --> 01:14:09,887 Pagou uma dívida de longa data. 998 01:14:09,932 --> 01:14:10,490 Não! 999 01:14:10,533 --> 01:14:12,501 Isso não tem nada a ver com você. 1000 01:14:12,535 --> 01:14:14,662 Eu descobri isso no início desta noite. 1001 01:14:14,704 --> 01:14:16,171 Em nome de Deus, cara! 1002 01:14:16,206 --> 01:14:18,697 Sim... em nome de Deus. 1003 01:14:18,741 --> 01:14:20,436 Dê-me essa pá! 1004 01:15:52,139 --> 01:15:53,629 Ela está morta! 1005 01:15:55,275 --> 01:15:57,004 Graças a Deus. 1006 01:15:57,044 --> 01:15:58,636 Kate, o que você está dizendo? 1007 01:16:00,347 --> 01:16:02,281 Você é tão cego? 1008 01:16:04,284 --> 01:16:05,842 Você não consegue ver? 1009 01:16:09,557 --> 01:16:11,616 Essa é a chave da cripta. 1010 01:16:11,659 --> 01:16:14,560 Ela não teve tempo de substituí-lo. 1011 01:16:17,065 --> 01:16:19,033 Eu não posso acreditar. Não Emilly. 1012 01:16:19,067 --> 01:16:21,661 Sim. Emilly. 1013 01:16:21,703 --> 01:16:26,697 Doce, linda e gentil Emily. 1014 01:16:26,741 --> 01:16:29,608 Uma vez que você disse a ela como seria fácil... 1015 01:16:29,644 --> 01:16:32,740 usar o medo de Guy para matá-lo, ela foi trabalhar. 1016 01:16:37,987 --> 01:16:41,479 Primeiro, a contratação dos ladrões de túmulos... 1017 01:16:41,523 --> 01:16:43,787 para atormentá-lo... 1018 01:16:43,826 --> 01:16:46,317 o gato na parede... 1019 01:16:46,362 --> 01:16:50,230 e finalmente a profanação do túmulo de nosso pai. 1020 01:16:52,568 --> 01:16:54,002 Ah, cara! 1021 01:16:54,537 --> 01:16:56,664 Eu sabia o que ela estava fazendo... 1022 01:16:56,706 --> 01:16:59,140 e eu queria te contar... 1023 01:16:59,175 --> 01:17:01,973 mas você não faria acreditaram em mim. 1024 01:17:02,012 --> 01:17:04,503 Tive que esperar por provas. 1025 01:17:04,547 --> 01:17:07,710 Você pode ver isso, não é? 1026 01:17:09,319 --> 01:17:11,685 Mas esperei muito. 1027 01:17:13,056 --> 01:17:15,718 Cheguei tarde demais. 1028 01:17:18,128 --> 01:17:19,323 Tarde demais. 1029 01:17:47,284 --> 01:17:50,284 Rasgado por KAOS Inc.