1
00:00:38,362 --> 00:00:40,265
IDEALNY NAUCZYCIEL
Resynchronizacja autorstwa Bajingana, Toa Pek Yuny

2
00:00:41,464 --> 00:00:44,464
Ostrożnie. Nie skalecz się!

3
00:00:45,303 --> 00:00:47,234
Co robisz ze swoim telefonem?

4
00:00:47,315 --> 00:00:50,173
Jaki jest numer Carrie?
Powiem jej, żeby nie przychodziła.

5
00:00:50,293 --> 00:00:51,539
Dlaczego?

6
00:00:51,591 --> 00:00:54,591
Uwielbiasz, gdy Carrie go trzyma.

7
00:00:57,582 --> 00:01:00,274
Ponieważ...
Chcę zostać dziś wieczorem w domu.

8
00:01:00,387 --> 00:01:01,921
Kochanie...

9
00:01:01,986 --> 00:01:03,794
Już o tym rozmawialiśmy, prawda?

10
00:01:03,870 --> 00:01:05,509
To nie jest taniec „ojciec i córka”.

11
00:01:05,578 --> 00:01:07,969
Wiem, tylko dla dużych dzieci.

12
00:01:08,069 --> 00:01:09,223
Prawidłowy.

13
00:01:09,272 --> 00:01:10,997
A to jest moja nowa szkoła.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,559
Nie, nie będę tańczyć.

15
00:01:13,663 --> 00:01:16,851
Po prostu tam posiedzę
i spójrz na duże dzieci.

16
00:01:17,058 --> 00:01:19,659
„Tylko praca, żadnych zabaw”.

17
00:01:19,768 --> 00:01:21,297
Czy upierasz się, że nie będziesz tańczyć?

18
00:01:21,362 --> 00:01:23,558
Nawet z Rachel?

19
00:01:23,650 --> 00:01:24,809
Nie.

20
00:01:24,858 --> 00:01:27,858
Nawet z Rachel.

21
00:01:33,749 --> 00:01:35,476
Wiesz co? To prawdopodobnie Carrie.

22
00:01:35,548 --> 00:01:37,361
Dlaczego nie pokazałeś swojego
nowa sukienka do baletu?

23
00:01:37,438 --> 00:01:40,438
Prawidłowy.

24
00:01:48,515 --> 00:01:49,953
<i>Cześć, Dev!
- Cześć,</i>

25
00:01:50,014 --> 00:01:52,890
Zdecydowałam się na czarną spódnicę Footwear, czyli
że nie jesteś tym, który ją ubiera.

26
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
<i>Devon, obiecałeś, że będziesz nosić</i>

27
00:01:54,574 --> 00:01:56,073
<i>czerwony, żebym mógł nosić czarny.</i>

28
00:01:56,536 --> 00:01:58,044
<i>A ja już byłem ubrany.</i>

29
00:01:58,107 --> 00:02:00,601
Jeśli będzie jakiś problem, Kinsey
Możesz iść na tańce sama...

30
00:02:00,706 --> 00:02:01,982
tańczyć z rodzajami pali Bangavih.

31
00:02:02,036 --> 00:02:03,312
Noś wtedy, co chcesz.

32
00:02:03,366 --> 00:02:06,366
<i>OK, przyjmę.</i>

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Oczywiście, że tak.

34
00:02:20,376 --> 00:02:23,376
Co do cholery!?

35
00:02:24,070 --> 00:02:26,483
Rosa! Staliśmy się sobą!

36
00:02:26,585 --> 00:02:29,585
Głupia suka.

37
00:02:38,454 --> 00:02:41,454
Niektórzy z tych maluchów
wyolbrzymia swoje lata.

38
00:02:41,641 --> 00:02:44,054
Założę się, że taki byłeś.

39
00:02:44,155 --> 00:02:47,311
Mówię tylko, że byłaby to Annique
uczyć się w domu do końca życia.

40
00:03:02,605 --> 00:03:04,158
Widziałeś ich twarze?

41
00:03:04,224 --> 00:03:06,038
Jaszczurki.

42
00:03:06,114 --> 00:03:07,555
Czekaj, czekaj, czekaj.

43
00:03:07,616 --> 00:03:11,433
To beznadziejne, mam coś
dużo lepiej w torebce.

44
00:03:14,532 --> 00:03:17,532
Kto to do cholery jest?

45
00:03:18,709 --> 00:03:22,426
Nie miałem pojęcia. Ale to też jest
miło być nauczycielem.

46
00:03:27,579 --> 00:03:29,689
Stanowi to zagrożenie pożarowe,
wiesz to?

47
00:03:29,777 --> 00:03:32,278
Co?
Tak blokujące drzwi.

48
00:03:32,383 --> 00:03:34,971
Cóż, nie chcę zapraszać
dla mnie strażacy.

49
00:03:35,080 --> 00:03:37,083
Myślisz, że to jakiś żart?

50
00:03:37,167 --> 00:03:40,167
Jest fajnie, dopóki
dzieciaki, nie ma co spalić żywcem.

51
00:03:42,865 --> 00:03:44,102
Jestem Devon.

52
00:03:44,154 --> 00:03:46,368
Jestem pan Wilkes.

53
00:03:46,461 --> 00:03:48,386
Chwila, czy masz na imię David?

54
00:03:48,467 --> 00:03:49,520
Jim.

55
00:03:49,565 --> 00:03:52,050
Dlaczego? Czy jest inny nauczyciel
nazywał się David Wilkes?

56
00:03:52,154 --> 00:03:56,114
Nie.
Ale w przeciwnym razie nie powiedziałbym twojego imienia.

57
00:03:57,147 --> 00:03:59,077
Jestem mądrzejszy niż wyglądam.

58
00:03:59,158 --> 00:04:01,255
Kto ci powiedział, że nie jesteś mądry?

59
00:04:01,343 --> 00:04:03,554
Czy jesteś nowym nauczycielem matematyki?

60
00:04:03,647 --> 00:04:06,647
Poniedziałek to pierwszy dzień zajęć.

61
00:04:07,434 --> 00:04:10,434
Chodź, Kinsey.

62
00:04:10,843 --> 00:04:12,960
Wygląda na to, że teraz zrobi to matematyka
być o wiele bardziej interesujące.

63
00:04:13,049 --> 00:04:16,213
Boże, zdecydowanie powinnam uczyć seksuologii.

64
00:04:26,398 --> 00:04:29,390
Dev! Alkohol z paznokcia
Włosy nie piją.

65
00:04:29,515 --> 00:04:31,429
To nie jest lakier do włosów, kretynie.

66
00:04:31,510 --> 00:04:33,239
To wódka.

67
00:04:33,312 --> 00:04:36,312
Supai.

68
00:04:42,086 --> 00:04:44,481
Jeśli czujesz, że tu jesteś
zapach tanich perfum?

69
00:04:44,582 --> 00:04:47,079
dziwię się, że te
Widzę tutaj, Devon.

70
00:04:47,184 --> 00:04:49,198
Myślałam, że ta szkoła nie jest na twoim poziomie.

71
00:04:49,282 --> 00:04:52,282
Ja nie, ale lubię tego DJ-a.

72
00:04:54,078 --> 00:04:57,078
Jak zatem mija sezon?

73
00:04:57,264 --> 00:04:59,574
Czy już grałeś
przeciwko Southern Glenn?

74
00:04:59,671 --> 00:05:01,387
Są w następnej turze.

75
00:05:01,460 --> 00:05:04,623
Jeśli możesz mieć paskudnego
paliłeś w poprzednim sezonie?

76
00:05:05,245 --> 00:05:07,280
Jeśli pam�enje dobrze obsłuży...

77
00:05:07,366 --> 00:05:11,009
Czy to nie jest super-żenujące?
pasuje do ciebie?

78
00:05:11,248 --> 00:05:13,483
Jesteś taką dziwką, Devon.

79
00:05:13,577 --> 00:05:14,785
Jesteś dziwką, Monica.

80
00:05:14,836 --> 00:05:17,719
Chciałem tylko życzyć powodzenia w tej grze.

81
00:05:17,839 --> 00:05:20,341
Naprawdę zaczynam
Interesuje się siatkówką plażową.

82
00:05:20,446 --> 00:05:22,646
To fascynujące.

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,459
Właściwie zastanawiam się...

84
00:05:24,531 --> 00:05:27,531
Czy noszenie jest niewygodne
ochraniacze genitaliów?

85
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Niech Apple nie będzie tego warte.

86
00:06:12,262 --> 00:06:14,438
Więc... mogę przyjść?

87
00:06:14,529 --> 00:06:16,457
Ania ze mną.

88
00:06:16,538 --> 00:06:18,096
Co powiesz na jutro wieczorem?

89
00:06:18,162 --> 00:06:21,710
Nie mogę. Obiecała mojej mamie, że to zrobię
przyjdź i pomóż jej umyć włosy.

90
00:06:22,144 --> 00:06:23,570
Nowa pielęgniarka, to nie działa dobrze.

91
00:06:23,631 --> 00:06:26,631
Zna to po jego włosach.

92
00:06:28,435 --> 00:06:30,454
Kolacja we wtorek wieczorem?

93
00:06:30,539 --> 00:06:31,688
W porządku.

94
00:06:31,737 --> 00:06:34,737
Zgoda.

95
00:07:23,452 --> 00:07:26,452
Soni Webber.

96
00:07:44,919 --> 00:07:47,919
ROZPUSZCZALNIK

97
00:08:36,445 --> 00:08:38,249
A potem co? -Cześć.
Jak poszło?

98
00:08:38,325 --> 00:08:39,668
Mam nadzieję, że bez kontuzji.

99
00:08:39,725 --> 00:08:40,776
Nie.

100
00:08:40,821 --> 00:08:43,333
Ale... dzięki za ratunek.
Tak?

101
00:08:43,438 --> 00:08:45,259
My też mamy małą imprezę.

102
00:08:45,336 --> 00:08:46,382
Wiesz, ile ma energii.

103
00:08:46,426 --> 00:08:49,212
Chce nowy taniec co pięć minut.
- Porozmawiaj ze mną o tym.

104
00:08:49,329 --> 00:08:50,671
Teraz śpi.

105
00:08:50,728 --> 00:08:52,770
Położyła się o 21:00.

106
00:08:52,856 --> 00:08:54,457
Cóż, dziękuję, Carrie.
- Bez problemu.

107
00:08:54,524 --> 00:08:56,054
Doceń to.
- Do widzenia.

108
00:08:56,119 --> 00:08:59,119
Pozdrów ode mnie Rachel.
- Będę.

109
00:09:00,508 --> 00:09:03,508
Do widzenia.
- Do widzenia.

110
00:09:40,457 --> 00:09:43,457
SZUKAJ I KLIKNIJ

111
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
Dzień dobry.
Dzień dobry, proszę pana.

112
00:10:02,032 --> 00:10:03,454
Tutaj ty?

113
00:10:03,514 --> 00:10:06,514
Myślałem, że spałeś ostatniej nocy
przez Kinseya.

114
00:10:06,921 --> 00:10:08,254
Tak, zmieniłem zdanie.

115
00:10:08,310 --> 00:10:10,808
Jak poszło w tańcu?

116
00:10:10,913 --> 00:10:12,538
Był dobry.

117
00:10:12,606 --> 00:10:13,944
Jaka była Sonia?

118
00:10:14,001 --> 00:10:16,782
Kto?

119
00:10:16,898 --> 00:10:18,530
Twój... biegacz.

120
00:10:18,599 --> 00:10:20,024
Och, tak.

121
00:10:20,084 --> 00:10:21,914
Powinnaś zadzwonić i zapytać jak to jest.

122
00:10:21,991 --> 00:10:24,579
Miała jakiś rodzaj kremu przeciwzapalnego
Dziś rano, kiedy wyszła.

123
00:10:24,688 --> 00:10:27,277
Uf? Mam nadzieję, że będzie dobrze.

124
00:10:27,385 --> 00:10:30,365
Swoją drogą, wracam tam ponownie
w czwartek w Nowym Jorku.

125
00:10:30,490 --> 00:10:33,077
Ale muszę przejść do kontroli wzroku
czy będę mógł prowadzić.

126
00:10:33,185 --> 00:10:34,323
Rosa i może prowadzić.

127
00:10:34,372 --> 00:10:37,372
Nie pozwolę Rose prowadzić mojego
samochód w każdych okolicznościach.

128
00:10:38,068 --> 00:10:41,068
I potrzebujesz uwolnienia.
Znowu zebrałem koszulki.

129
00:10:41,962 --> 00:10:44,953
Oddam Rosi SUV albo jeszcze lepiej...

130
00:10:45,079 --> 00:10:48,147
Dlaczego nie odgodi� Recenzja, dopóki nie wrócę?

131
00:10:48,965 --> 00:10:50,207
Muszę iść, kochanie.

132
00:10:50,260 --> 00:10:53,260
Do zobaczenia później.

133
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
Koncertowo.

134
00:11:16,306 --> 00:11:18,623
Co wtedy? Czy sprawdziłeś to w Google?

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,496
Tak.
I... Co znalazłeś?

136
00:11:21,613 --> 00:11:24,613
Cóż, odkryłem, że...

137
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Ups!

138
00:11:31,009 --> 00:11:33,789
Proszę bardzo.
Dziękuję, kochani.

139
00:11:33,906 --> 00:11:35,919
OK, wracamy do budu�eg mojego męża...

140
00:11:36,003 --> 00:11:38,496
Znalazłem w sieci, że jego
ojciec grał w piłkę nożną w Nebrasce...

141
00:11:38,601 --> 00:11:40,517
A jego rodzice...
poznali się na Florydzie.

142
00:11:40,597 --> 00:11:42,131
Kinsey, zwróć uwagę?

143
00:11:42,196 --> 00:11:43,826
Przepraszam.

144
00:11:43,895 --> 00:11:46,484
Poszedłem do college'u z
stypendium siatkówki.

145
00:11:46,592 --> 00:11:48,604
Jasne, że w ogóle jest dobrze
jaki sport jest uprawiany.

146
00:11:48,689 --> 00:11:51,468
Co jest takie nagłe
pod wrażeniem? Nienawidzisz sportu.

147
00:11:51,584 --> 00:11:53,596
Zawsze kochałem sport.

148
00:11:53,681 --> 00:11:56,681
Daj spokój, wiesz o tym.

149
00:12:16,047 --> 00:12:20,456
O wiele lepiej niż te wokół
Pani w ciąży potwór. Carsona.

150
00:12:21,526 --> 00:12:22,868
Całkowicie się zgadzam.

151
00:12:22,924 --> 00:12:25,924
I pamiętaj... Ja go pierwszy zobaczyłem.

152
00:12:35,901 --> 00:12:37,047
Dzień dobry wszystkim.

153
00:12:37,095 --> 00:12:39,895
Wiem, gdzie Carson nie będzie przez kolejny tydzień.

154
00:12:40,013 --> 00:12:41,243
Ale nie martw się, nic jej nie jest.

155
00:12:41,295 --> 00:12:43,413
Lekarz zalecił jej wakacje.

156
00:12:43,502 --> 00:12:45,810
Więc chyba utknąłeś ze mną.

157
00:12:45,906 --> 00:12:47,063
Jestem pan Wilkes.

158
00:12:47,113 --> 00:12:49,390
Jesteś także nowym trenerem siatkówki?

159
00:12:49,485 --> 00:12:51,210
Odpowiedź brzmi: tak.

160
00:12:51,283 --> 00:12:53,871
Pomyślałem, że ci dam
krótkie streszczenie mojego CV...

161
00:12:53,979 --> 00:12:56,979
Zanim zaczniemy od trygonometrii, ja...

162
00:12:58,183 --> 00:12:59,325
Przepraszam.

163
00:12:59,373 --> 00:13:01,198
Jak masz na imię?

164
00:13:01,275 --> 00:13:02,429
Jabłko.

165
00:13:02,478 --> 00:13:06,429
Poważnie? Banan i brzoskwinia
gdzieś na korytarzu?

166
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
To jej prawdziwe imię, panie Wilkes.

167
00:13:11,988 --> 00:13:13,203
Przepraszam, Apple.

168
00:13:13,271 --> 00:13:15,286
Czy możesz dać mi więcej obeati
nie spóźnisz się na moje zajęcia?

169
00:13:15,354 --> 00:13:16,504
Przepraszam.

170
00:13:16,553 --> 00:13:18,758
W każdym razie wróć do mnie.

171
00:13:18,851 --> 00:13:21,851
Grałem w AVP Tour przez kilka lat.

172
00:13:22,754 --> 00:13:25,716
Po kontuzji,
Postanowiłem wrócić na studia...

173
00:13:25,840 --> 00:13:27,770
I zdobądź dyplom nauczyciela.

174
00:13:27,851 --> 00:13:29,956
Chwileczkę, byłeś w AVP?

175
00:13:30,045 --> 00:13:31,054
Tak.

176
00:13:31,097 --> 00:13:32,106
Co to jest AVP?

177
00:13:32,149 --> 00:13:33,574
Siatkówka Plażowa.

178
00:13:33,634 --> 00:13:35,837
Dorastałem na Florydzie.

179
00:13:35,929 --> 00:13:37,660
I tak, jestem twoim nowym trenerem.

180
00:13:37,733 --> 00:13:40,800
To wspaniale! ja
w swoim zespole. Centrum.

181
00:13:40,929 --> 00:13:43,229
I ja też. Zewnętrzny smar.

182
00:13:43,325 --> 00:13:45,915
Świetnie, nie mogę się doczekać
Widzę twoje pole umijee.

183
00:13:46,024 --> 00:13:47,748
Cóż, byłoby dużo siatkówki.

184
00:13:47,820 --> 00:13:49,738
Oddaj się zabawnym rzeczom.

185
00:13:49,819 --> 00:13:54,451
Funkcje trygonometryczne.
Obróć całą stronę 121

186
00:13:59,603 --> 00:14:01,437
Więc mój były zostanie występkiem

187
00:14:01,514 --> 00:14:03,347
duże międzynarodowe firmy.

188
00:14:03,596 --> 00:14:06,596
Tak, to wspaniale, Marissa.

189
00:14:07,292 --> 00:14:11,166
Zasługujesz na to.
Dziękuję.

190
00:14:11,328 --> 00:14:13,591
Jest jeden problem.

191
00:14:13,686 --> 00:14:16,686
Miejsce pracy to wada w San Diego.

192
00:14:16,981 --> 00:14:18,994
Tam mieści się ich siedziba.

193
00:14:19,078 --> 00:14:21,569
Nie rozumiem rozmowy z tobą...

194
00:14:21,674 --> 00:14:24,674
planujesz zaoszczędzić i przenieść się 5000 km dalej?

195
00:14:26,270 --> 00:14:28,857
A co z Annique?

196
00:14:28,965 --> 00:14:31,266
Chcę ją zabrać ze sobą.

197
00:14:31,363 --> 00:14:33,278
Nie żebyś nie widział więcej.

198
00:14:33,358 --> 00:14:35,852
Myślałem, że mógłbym
latać kilka razy w roku

199
00:14:35,957 --> 00:14:38,545
i można go przywrócić,
i zostań tu na wakacje Ijetnje

200
00:14:38,653 --> 00:14:39,803
także na Boże Narodzenie.

201
00:14:39,852 --> 00:14:42,441
To byłoby idealne, ponieważ
wtedy masz wakacje.

202
00:14:42,550 --> 00:14:44,082
NIE!

203
00:14:44,146 --> 00:14:46,543
Nie, Marissa, nie chcę
być tak daleko od swojej córki.

204
00:14:46,644 --> 00:14:47,985
Nasze córki.

205
00:14:48,042 --> 00:14:50,247
Oboje mamy pracę.

206
00:14:50,339 --> 00:14:52,065
Oboje chcieliśmy spędzić z nią czas.

207
00:14:52,138 --> 00:14:54,438
Oboje umożliwiliśmy to i we wszystkim, co on robi.

208
00:14:54,534 --> 00:14:56,164
Taka jest sytuacja.

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,347
Powiedzmy, że potrzebujesz awansu w zakresie śmieci?

210
00:14:58,436 --> 00:15:01,020
Mówię, że musimy co zrobić
co jest najlepsze Annique.

211
00:15:01,128 --> 00:15:04,128
Co jest ważniejsze
niż jakikolwiek inny mój lub twój biznes.

212
00:15:04,622 --> 00:15:06,253
Dlaczego nie przyjedziesz do San Diego?

213
00:15:06,322 --> 00:15:09,292
Jest milion szkół średnich
i łatwo znaleźć pracę.

214
00:15:09,417 --> 00:15:11,056
Dla mnie cokolwiek innego.

215
00:15:11,125 --> 00:15:12,362
Sprzedaż domu?

216
00:15:12,414 --> 00:15:15,001
Wszystkie wspomnienia, które musimy
nasza trójka była w tym domu.

217
00:15:15,109 --> 00:15:18,753
I powiedziałem, że sumiennie pracowałem
uda nam się dotrzeć do miejsca, w którym jestem teraz.

218
00:15:19,105 --> 00:15:21,885
Zwłaszcza po tak długiej przerwie
gdy Annique była dzieckiem.

219
00:15:22,001 --> 00:15:24,693
Nie mogę ci uwierzyć
Ta praca jest ważniejsza niż nasza córka.

220
00:15:24,806 --> 00:15:26,907
Czy wiesz, ile ona ma lat?
ciężki rozwód?

221
00:15:26,995 --> 00:15:30,170
Że przejmie ją, żeby poczuć, kiedy
i zabrać ją na drugi koniec stanu?

222
00:15:30,390 --> 00:15:34,033
I nie mogę ci uwierzyć i
myślała, że zerwie ze mną.

223
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
Jim.
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

224
00:15:48,368 --> 00:15:51,368
<i>Witam.
- Cześć.</i>

225
00:15:52,163 --> 00:15:53,663
<i>Nie wiem, czy mnie pamięta</i>

226
00:15:53,727 --> 00:15:55,226
<i>Jestem na jednym z Twoich wykładów.</i>

227
00:15:55,557 --> 00:15:58,818
<i>Tak, oczywiście i pamiętam.
Zdecydowanie pozostawiłeś po sobie wrażenie.</i>

228
00:15:59,353 --> 00:16:01,749
<i>Wrażenie</i>

229
00:16:01,849 --> 00:16:04,725
<i>Wiesz, myślę, że jesteś bardzo ładna.</i>

230
00:16:04,846 --> 00:16:06,572
<i>Ale lepiej stać
dopóki wciąż mam przewagę.</i>

231
00:16:06,645 --> 00:16:08,369
<i>Masz na imię Devon, prawda?</i>

232
00:16:08,441 --> 00:16:09,975
<i>, Devon Burks.</i>

233
00:16:10,040 --> 00:16:12,917
<i>Co mogę zrobić
ty, panno Devon Burks</i>

234
00:16:13,037 --> 00:16:15,241
<i>Nic, ja po prostu...</i>

235
00:16:15,334 --> 00:16:18,334
<i>chciałem życzyć ci powitania w szkole.</i>

236
00:16:18,629 --> 00:16:20,354
<i>Myślę, że będziesz tu całkiem nieźle pasował.</i>

237
00:16:20,427 --> 00:16:22,056
<i>No cóż, dziękuję.</i>

238
00:16:22,125 --> 00:16:24,426
<i>Zdecydowanie czuję miłość.</i>

239
00:16:24,522 --> 00:16:26,247
<i>Naprawdę</i>

240
00:16:26,320 --> 00:16:29,100
<i>Czy czujesz miłość?</i>

241
00:16:29,216 --> 00:16:32,216
<i>Być może chciałbyś to poczuć.</i>

242
00:16:34,708 --> 00:16:37,297
<i>Przepraszam za spóźnienie.</i>

243
00:16:37,406 --> 00:16:39,418
Do Kinseya Oczywiście, że ci przykro.

244
00:16:39,502 --> 00:16:42,378
Idź i powiedz jej, że tu jesteśmy.

245
00:16:42,499 --> 00:16:44,996
Cześć, jesteśmy gotowi
manicure o 16:00?

246
00:16:45,100 --> 00:16:48,100
Czekam na ciebie.

247
00:16:48,791 --> 00:16:53,005
Zgadzam się, że pan Wilkes... kawałek,
ale musisz być jego zastępcą?

248
00:16:53,273 --> 00:16:54,915
Nie rób tego, po prostu wyjdzie to na twoją korzyść.

249
00:16:54,984 --> 00:16:56,334
Zostało to już rozwiązane.

250
00:16:56,391 --> 00:16:59,509
Tata zadzwonił do reżysera i
twierdzi, że nie ma problemu.

251
00:16:59,678 --> 00:17:01,883
Tak, ale plaża jest totalnie nudna.

252
00:17:01,976 --> 00:17:04,755
Jednakże, Kinsey, nie wiedziałeś?
To szansa, żeby go trochę poznać...

253
00:17:04,871 --> 00:17:06,789
intymnie.

254
00:17:06,870 --> 00:17:09,074
Zamówiłem dla niego koszulkę „Nebraska”.

255
00:17:09,167 --> 00:17:11,276
Nie mogę się doczekać, aż się ubiorę,
będzie taki słodki.

256
00:17:11,364 --> 00:17:13,089
Czekaj, Sarah, właśnie odpisałem wiadomość.

257
00:17:13,162 --> 00:17:14,983
Co?
- Zobaczymy co powie...

258
00:17:15,059 --> 00:17:16,593
– Myślę, że ma dziecko. '

259
00:17:16,658 --> 00:17:17,808
Jest żonaty? '

260
00:17:17,857 --> 00:17:19,966
Poczekaj, zapytam.

261
00:17:20,054 --> 00:17:22,737
Auć! Dziwak! To jest
naskórek, a nie rak.

262
00:17:22,850 --> 00:17:25,439
Przepraszam, pani.

263
00:17:25,547 --> 00:17:26,984
Zaczynamy...

264
00:17:27,045 --> 00:17:28,771
Sara powiedziała...

265
00:17:28,844 --> 00:17:33,158
'...dziewczynko. Rozwiedziony.
Vida z... panną Marson. '

266
00:17:33,637 --> 00:17:35,075
Nie ma mowy!

267
00:17:35,136 --> 00:17:37,628
Może mieć lepiej,
ona wygląda... Matoro!

268
00:17:37,732 --> 00:17:40,033
Jesteś o wiele ładniejsza od niej.

269
00:17:40,130 --> 00:17:42,813
Wyobraź sobie, że rzeczywiście
sypiasz z nauczycielem?

270
00:17:42,925 --> 00:17:45,515
Czy możesz sobie wyobrazić Ijubomoru inną dziewczynę?

271
00:17:45,624 --> 00:17:47,734
Kinsey, nie bądź taki odważny.

272
00:17:47,822 --> 00:17:49,930
To typ faceta do związku.

273
00:17:50,019 --> 00:17:51,690
Nie, że zrobią to natychmiast
połóż się pierwszy flundru

274
00:17:51,691 --> 00:17:53,183
to zdjęłoby dla niego majtki.

275
00:17:53,214 --> 00:17:57,335
Pospiesz się. Tak jakbyś nie chciał svu�i
majtki dla niego, 10 sekund.

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,708
Oczywiście, że tak, ale ja jestem flundrą.

277
00:18:02,999 --> 00:18:05,588
Widzisz, Donaldzie, myślę
Nie potrzebuję asystenta.

278
00:18:05,697 --> 00:18:08,476
To nie ma znaczenia, Rick Burks jest jednym
z naszych najbardziej entuzjastycznych darczyńców.

279
00:18:08,592 --> 00:18:11,955
Jeśli jego córka Devon poprosi o edukację
wieloryby ja�u�i z parku wodnego

280
00:18:12,096 --> 00:18:13,143
Zrobię to, aby było to możliwe.

281
00:18:13,187 --> 00:18:14,817
Mówił jak prawdziwy reżyser.

282
00:18:14,886 --> 00:18:17,569
Nie martw się, to prawda
dobry uczeń, bardzo zaradny.

283
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
Daj jej jakieś lekkie papiery

284
00:18:19,681 --> 00:18:22,681
i upewnij się, że dostaniemy trzy
punktów na koniec semestru.

285
00:18:23,676 --> 00:18:25,978
Słuchaj, nauczyciel powinien pomagać innym.

286
00:18:26,075 --> 00:18:29,075
Pomóż mi, a ja zrobię to Tobie.

287
00:18:29,274 --> 00:18:30,516
Uznaj to za wykonane.

288
00:18:30,569 --> 00:18:33,062
Czy ona... wie coś o siatkówce?

289
00:18:33,167 --> 00:18:34,409
Wątpię.

290
00:18:34,461 --> 00:18:36,378
Oczy, Julie, daj spokój.

291
00:18:36,459 --> 00:18:37,513
Rozciągać się.

292
00:18:37,558 --> 00:18:39,572
Tak. OK, OK. Zegnij kolana.

293
00:18:39,656 --> 00:18:41,575
Tak. To wszystko.

294
00:18:41,656 --> 00:18:43,092
Hej.

295
00:18:43,153 --> 00:18:44,209
Witam, jak się masz?

296
00:18:44,253 --> 00:18:46,456
Czy to jest miejsce, w którym pracuję?

297
00:18:46,549 --> 00:18:49,724
Dotarłem do
całą pracę w tak krótkim czasie.

298
00:18:49,945 --> 00:18:52,245
Mógłbyś wymienić całe wyposażenie.

299
00:18:52,342 --> 00:18:53,589
Prawidłowy.

300
00:18:53,642 --> 00:18:57,021
Klucz w repozytorium jest w
w prawej górnej szufladzie mojego biurka.

301
00:18:57,736 --> 00:19:00,229
Wiesz, gdzie to jest, prawda?
- Wydział Matematyki?

302
00:19:00,333 --> 00:19:03,880
Prawidłowy. Kiedy to się skończy, chcę to zrobić
prona�e� zapis ostatniego trenera.

303
00:19:04,029 --> 00:19:07,289
Chcę, żebyś nadzorował budżety.
Muszę wiedzieć, na czym stoimy w tej kwestii.

304
00:19:07,724 --> 00:19:09,258
Prawidłowy.

305
00:19:09,323 --> 00:19:11,060
Co ona tu robi?

306
00:19:11,133 --> 00:19:13,039
Zaginiony.

307
00:19:13,119 --> 00:19:16,119
Nienawidzę tego.

308
00:19:18,028 --> 00:19:19,065
Hej, trenerze.

309
00:19:19,109 --> 00:19:21,604
Czy wiesz, gdzie i kiedy się zatrzymamy?
gramy przeciwko Southern Glenn?

310
00:19:21,708 --> 00:19:24,674
Moja mama jest zainteresowana.

311
00:19:24,799 --> 00:19:25,858
Umieściłem to na liście?

312
00:19:25,903 --> 00:19:27,342
Czy czytasz w moich myślach.

313
00:19:27,402 --> 00:19:31,369
Mój nowy zastępca asystenta będzie się o to starał
informacje i powiem ci jutro.

314
00:19:31,595 --> 00:19:33,033
OK?

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,585
Ups!

316
00:19:35,690 --> 00:19:39,238
Przepraszam dziewczyny, muszę odpowiedzieć.
Cześć?

317
00:19:39,386 --> 00:19:43,890
Następnie zostać zastępcą
trenerze, kiedy nie masz zielonego pojęcia o siatkówce?

318
00:19:44,799 --> 00:19:47,799
Cóż, wiem, że możesz być
dziwka, więc wracamy do zespołu.

319
00:19:48,980 --> 00:19:52,135
Właściwie, chciałbym zobaczyć
jak robisz to ćwiczenie.

320
00:19:52,566 --> 00:19:54,578
Raz po korytarzach...

321
00:19:54,663 --> 00:19:56,102
i musiałbym zadzwonić pod numer 112

322
00:19:56,163 --> 00:19:58,038
Potem by mnie pielęgnowali
podawanie metodą usta-usta

323
00:19:58,117 --> 00:19:59,992
i byłbyś
superzazdrosny.

324
00:20:05,748 --> 00:20:08,748
Prawidłowy.

325
00:20:12,337 --> 00:20:13,775
Nie mówię, że chcę się przenieść.

326
00:20:13,836 --> 00:20:15,467
<i>Co chcesz powiedzieć?</i>

327
00:20:15,536 --> 00:20:18,536
Chcę tylko rozważyć
inne możliwości.

328
00:21:00,862 --> 00:21:03,354
<i>Cześć, Julie.</i>

329
00:21:03,459 --> 00:21:06,459
Cześć, Devon.
- Cześć.

330
00:21:10,846 --> 00:21:12,764
Jako słodki.

331
00:21:12,845 --> 00:21:14,666
Czy to jest córka pana Wilkesa?

332
00:21:14,743 --> 00:21:17,743
Annika. Mała laleczka, prawda?

333
00:21:18,039 --> 00:21:20,724
To jest piękne.

334
00:21:20,837 --> 00:21:22,274
Jednak nie dla mnie tak to brzmi.

335
00:21:22,334 --> 00:21:24,924
NIE? -NIE.

336
00:21:25,033 --> 00:21:27,621
To musi być na twojej mamie.

337
00:21:27,729 --> 00:21:30,729
Ta kobieta musiała być... o�aravaju�a.

338
00:21:37,613 --> 00:21:38,763
Cześć.

339
00:21:38,812 --> 00:21:41,812
Otrzymałem Twoją wiadomość.

340
00:21:47,199 --> 00:21:48,349
Tak.

341
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
Tak, zgadza się.

342
00:21:51,692 --> 00:21:54,692
Jak on się nazywa?

343
00:21:54,890 --> 00:21:56,327
W porządku.

344
00:21:56,388 --> 00:21:58,401
Widzę.

345
00:21:58,485 --> 00:22:00,593
zrobiłem.

346
00:22:00,682 --> 00:22:03,682
Tak.

347
00:22:03,879 --> 00:22:06,879
Rozważymy to.

348
00:22:07,773 --> 00:22:10,075
Znalazłem to, myślę, że są dobre.

349
00:22:10,172 --> 00:22:12,663
Myślę, że to nie o to chodzi
pan, panie Holtz.

350
00:22:12,767 --> 00:22:15,068
Są przeznaczone do małych pomieszczeń.

351
00:22:15,165 --> 00:22:16,891
Małe przestrzenie.

352
00:22:16,964 --> 00:22:18,880
Potrzebuję tego do mojego płotu.

353
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Oczywiście, rozumiem, ale
potrzebujesz wyższego.

354
00:22:22,756 --> 00:22:24,674
Co?
Większy pędzel.

355
00:22:24,754 --> 00:22:27,246
Przepraszam, cześć, po prostu
Muszę skopiować kilka kluczy.

356
00:22:27,351 --> 00:22:29,174
Skończysz ze swoim plamieniem, kiedy odejdę?

357
00:22:29,250 --> 00:22:31,262
Będę przy tobie za chwilę.

358
00:22:31,347 --> 00:22:34,510
Słuchaj, kupię twoją głupotę
 �etke, po prostu pozwól mi iść pierwszy.

359
00:22:34,642 --> 00:22:37,709
Pozwól jej odejść pierwsza,
mówi, że kupi pędzel.

360
00:22:37,838 --> 00:22:39,817
Co?

361
00:22:39,900 --> 00:22:41,879
Czy kupiłbyś, gdyby �etke
niech to przekroczy granicę.

362
00:22:42,332 --> 00:22:44,378
Jasne, że w pośpiechu.

363
00:22:44,464 --> 00:22:47,307
Prawidłowy. Możesz służyć z młodą damą.

364
00:22:47,426 --> 00:22:49,055
Ogrodzenie nigdzie nie ucieknie.

365
00:22:49,124 --> 00:22:50,851
Ile potrzebujesz?

366
00:22:50,923 --> 00:22:54,479
Po jednym z każdego.
Dziękuję.

367
00:22:54,628 --> 00:22:57,628
Dziękuję bardzo
mają wiele użyteczności.

368
00:23:14,089 --> 00:23:15,526
Nie wiem co jeszcze zrobić.

369
00:23:15,586 --> 00:23:17,025
Nie chcę być ojcem Disneylandu

370
00:23:17,086 --> 00:23:20,086
a jeśli nie pójdziesz z nimi
to jest dokładnie to, co się stanie.

371
00:23:21,378 --> 00:23:24,350
Być może znajdziesz tam u�iteljice pracę.

372
00:23:24,475 --> 00:23:26,967
John mówi, że istnieje...

373
00:23:27,071 --> 00:23:30,071
wakat dla trenera
jednostka dydaktyczna w San Diego w...

374
00:23:31,663 --> 00:23:34,356
A co zrobię z mamą?

375
00:23:34,469 --> 00:23:38,200
Wiesz teraz, że nie mogę odejść,
nie mówiąc już o przeprowadzce po całym kraju.

376
00:23:39,554 --> 00:23:43,096
Nie bądź swoim bratem i uskoiti
pomóc trochę, to już robi od lat?

377
00:23:44,247 --> 00:23:46,173
On nie chce, ok?

378
00:23:46,254 --> 00:23:49,254
O to właśnie chodzi.

379
00:24:19,791 --> 00:24:22,379
Słuchaj, możemy to zrobić.

380
00:24:22,488 --> 00:24:23,830
Mamy wakacje.

381
00:24:23,887 --> 00:24:27,242
Razem podróżujemy, przychodzę raz w miesiącu...

382
00:24:27,683 --> 00:24:30,683
Związki na odległość
są prawie niemożliwe.

383
00:24:30,977 --> 00:24:34,045
Ludzie próbują odbudować swoje życie
gdzie mieszkają.

384
00:25:06,620 --> 00:25:09,620
ZŁOTA KARTA

385
00:25:14,009 --> 00:25:16,406
Jeśli odejdę, czy to będzie dla nas koniec?

386
00:25:16,507 --> 00:25:19,390
Naprawdę sprawię, że dokonam wyboru
Annique między wami też?

387
00:25:19,511 --> 00:25:21,240
Nie mów tak.

388
00:25:21,312 --> 00:25:23,697
To nie ja cię umieściłem
zmuszony wybierać.

389
00:25:23,798 --> 00:25:25,619
A ja nie chcę wybierać między wami

390
00:25:25,695 --> 00:25:28,695
albo być z mamą. nie wiem
ile ona ma jeszcze lat.

391
00:26:05,744 --> 00:26:08,744
Ostatnia noc była nie tylko
tak jak miałem nadzieję.

392
00:26:11,834 --> 00:26:14,834
Musieliśmy o tym porozmawiać.

393
00:26:35,485 --> 00:26:38,485
Cóż, nieważne co się stanie...

394
00:26:39,188 --> 00:26:42,188
Wiesz, że cię kocham, prawda?

395
00:26:43,183 --> 00:26:46,183
Ja wiem.

396
00:27:18,716 --> 00:27:21,716
Przychodzić.

397
00:28:41,786 --> 00:28:44,786
Wciąż myślę o sino�njem
rozmowa, prawda?

398
00:28:46,679 --> 00:28:49,679
Rozwiążemy ten problem, obiecuję.

399
00:28:50,976 --> 00:28:53,941
Wygląda na to, że jesteś
podjąłem już decyzję.

400
00:28:54,065 --> 00:28:57,065
Nie, jeszcze nie.

401
00:28:58,667 --> 00:29:02,218
Wczoraj wieczorem miałam ochotę spróbować
zatrzymaj coś, co umyka naszej ręce.

402
00:29:02,366 --> 00:29:03,608
Rachel, to nieprawda.

403
00:29:03,661 --> 00:29:06,831
Konwersja, że nic nie będzie
zmiany tylko nam przeszkadzają.

404
00:29:08,461 --> 00:29:11,461
Jim, wiem, co planujesz zrobić.

405
00:29:12,752 --> 00:29:15,136
Jeśli odejdziesz, po prostu mi powiedz.

406
00:29:15,236 --> 00:29:18,236
Nie widzę innego wyjścia.

407
00:29:19,040 --> 00:29:20,277
Widzę.

408
00:29:20,329 --> 00:29:22,343
Ale posłuchaj mnie...
- Nie mogę.

409
00:29:22,428 --> 00:29:25,313
Myślisz, że możesz, bo nigdy tak nie jest
nie będziesz przechodzić przez coś takiego.

410
00:29:25,434 --> 00:29:27,349
Wolałbym, żeby wszystko było już gotowe.

411
00:29:27,429 --> 00:29:29,540
Zapamiętałem nas jako coś dobrego.

412
00:29:29,629 --> 00:29:31,353
Zamiast patrzeć na koniec światła.

413
00:29:31,425 --> 00:29:32,768
Rachel, proszę, nie rób tego.

414
00:29:32,825 --> 00:29:35,825
Przepraszam, muszę wracać do pracy.

415
00:29:48,495 --> 00:29:51,467
Co to jest?

416
00:29:51,591 --> 00:29:53,125
Co to jest?

417
00:29:53,190 --> 00:29:56,190
Ukradłeś koszulę od Nives Celsjusza?

418
00:29:56,884 --> 00:29:59,856
Uważam, że nie nadaje się do szkoły.

419
00:29:59,981 --> 00:30:01,610
Dlaczego?

420
00:30:01,678 --> 00:30:04,678
Myślisz, że to preseksi?

421
00:30:05,774 --> 00:30:07,881
Po prostu powiedziałem ci, co myślę.

422
00:30:07,969 --> 00:30:10,750
Każdy, kto nosi coś takiego.

423
00:30:10,867 --> 00:30:13,867
Muszę iść.

424
00:30:24,047 --> 00:30:26,539
Jim.
Przepraszam?

425
00:30:26,643 --> 00:30:29,519
Przepraszam, myślałem, że powiem „trener”.

426
00:30:29,640 --> 00:30:31,078
T-shirt z Nebraski, który masz na sobie.

427
00:30:31,139 --> 00:30:33,441
Jesteś Huskerem?

428
00:30:33,537 --> 00:30:35,357
Tak, byłem tam raz i bardzo mi się podobało.

429
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Naprawdę? Cóż, poszedłem tam
każdy upadek jako dziecko.

430
00:30:37,831 --> 00:30:40,036
Moi dziadkowie mieli tam dom.

431
00:30:40,129 --> 00:30:42,238
Poważnie?
- Tak.

432
00:30:42,326 --> 00:30:43,475
Super.

433
00:30:43,524 --> 00:30:45,346
Zawsze chciałem odejść
na jednym z tych meczów.

434
00:30:45,423 --> 00:30:46,765
Słyszałem, że są bardzo zabawni.

435
00:30:46,822 --> 00:30:49,822
To niesamowite.
Nebrasani kochają swoją piłkę nożną.

436
00:30:50,517 --> 00:30:54,381
Wszystkie.
- Tak.

437
00:30:54,611 --> 00:30:56,145
Właściwie...

438
00:30:56,210 --> 00:30:57,744
Chciałbym cię o to poprosić
pomoc w trygonometrii.

439
00:30:57,809 --> 00:31:00,780
Odrobiłem zadanie domowe na dzisiaj, ale
Myślę, że naprawdę nie mogę...

440
00:31:00,904 --> 00:31:03,110
zrozumieć.

441
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Jasne, że niewiele możemy zrobić
trening podczas lunchu.

442
00:31:06,398 --> 00:31:09,398
Prawidłowy. Móc.

443
00:31:32,157 --> 00:31:34,457
<i>Uwielbiam to, jak wyglądasz w mojej koszuli.</i>

444
00:31:34,553 --> 00:31:37,334
<i>Nie sądzę, żeby kiedykolwiek usunął.</i>

445
00:31:37,451 --> 00:31:40,451
Ale potem mam dla ciebie svu�i.

446
00:32:03,309 --> 00:32:05,802
Okłamuję go i mówię, że jestem dziewicą?

447
00:32:05,907 --> 00:32:07,249
Czy byłoby to zvu�alo dziwne.

448
00:32:07,306 --> 00:32:10,086
No dalej, Dev, nie sądzisz
Maleic przesadził?

449
00:32:10,202 --> 00:32:12,117
Tak jak naprawdę spałbyś z nauczycielem.

450
00:32:12,198 --> 00:32:13,734
Zostałby zwolniony.

451
00:32:13,798 --> 00:32:16,767
Nie, chyba że ktoś z nazo�nih
chodzi o izblebetao.

452
00:32:16,892 --> 00:32:19,194
Do zobaczenia później, nie chciałaby
spóźniają się na „prywatne korepetycje”.

453
00:32:19,290 --> 00:32:22,645
Hej, czekaj, pomyślałem dzisiaj
chodźmy do centrum handlowego na lunch.

454
00:32:22,786 --> 00:32:24,799
Nie ma szans.
Będziemy tam odpoczywać po siatkówce.

455
00:32:24,883 --> 00:32:27,883
Muszę iść. Życz mi szczęścia.

456
00:32:30,574 --> 00:32:33,574
Jakiego prawa tutaj użyłeś?

457
00:32:34,369 --> 00:32:36,477
Przypomnij sobie pitagorejską poukę.

458
00:32:36,566 --> 00:32:38,389
Prawo cosinusa?

459
00:32:38,466 --> 00:32:39,615
Widzieć?

460
00:32:39,663 --> 00:32:41,197
Już rozumiem te rzeczy.

461
00:32:41,262 --> 00:32:43,501
Ale tylko dlatego, że większość z tego
robiąc to dla mnie.

462
00:32:43,595 --> 00:32:46,340
Nie, nie, nie, ty to robisz.

463
00:32:46,455 --> 00:32:48,564
Nie lekceważ.

464
00:32:48,653 --> 00:32:51,337
Jesteś bardzo mądry.

465
00:32:51,449 --> 00:32:54,037
Cóż, jesteś w tym bardzo dobry
wyjaśnianie rzeczy.

466
00:32:54,146 --> 00:32:56,735
Chyba ma to sens
ponieważ jesteś nauczycielem.

467
00:32:56,843 --> 00:32:58,376
Prawidłowy.

468
00:32:58,441 --> 00:33:01,605
Ale mam przeczucie, że prawdopodobnie ty
dobry we wszystkim, co robisz.

469
00:33:02,835 --> 00:33:04,944
Chciałbym.

470
00:33:05,032 --> 00:33:08,032
Jak myślisz?

471
00:33:08,327 --> 00:33:09,957
Nic, ja tylko...

472
00:33:10,025 --> 00:33:12,709
Zawsze chciałem
postępuj właściwie, ale...

473
00:33:12,822 --> 00:33:15,822
Czasem trudno to poznać
co się właściwie wydarzyło.

474
00:33:16,617 --> 00:33:19,589
Cóż, założę się, że jesteś bardzo dobrym ojcem.

475
00:33:19,714 --> 00:33:22,714
Widziałem zdjęcie twojej córki
na twoim biurku. To samo dla ciebie.

476
00:33:23,208 --> 00:33:25,700
Ona jest królową mojego świata.

477
00:33:25,804 --> 00:33:28,776
Te dni, kiedy nie ma go przy mnie...

478
00:33:28,901 --> 00:33:31,901
Po prostu niesamowite, jak bardzo za nim tęsknię.

479
00:33:32,595 --> 00:33:34,992
Ale tak jest, kiedy jest się ojcem.

480
00:33:35,093 --> 00:33:37,489
Założę się, że twój ojciec też
powiedział, kiedy go zapytaliśmy.

481
00:33:37,589 --> 00:33:39,699
Tak.

482
00:33:39,788 --> 00:33:42,183
Czy lepiej to zrozumieć?

483
00:33:42,283 --> 00:33:44,113
To w porządku, super.

484
00:33:44,190 --> 00:33:45,655
Swoją drogą, pamiętaj, że ci mówiłem

485
00:33:45,717 --> 00:33:48,183
Chcę dokonać rezerwacji dla pani Marson?

486
00:33:48,286 --> 00:33:51,286
Przez jakiś czas w South Glenn?

487
00:33:51,781 --> 00:33:54,849
To jest... tym razem nie może jechać z nami.

488
00:33:55,775 --> 00:33:58,652
Więc powinieneś potępić
że nie zostaniemy obciążeni.

489
00:33:58,772 --> 00:34:01,742
Tak, oczywiście, teraz to zrobię.
- Dobry.

490
00:34:01,867 --> 00:34:04,066
Jak to się dzieje, że nie idzie?

491
00:34:04,158 --> 00:34:07,158
Są problemy rodzinne
należy się tym zająć.

492
00:34:11,454 --> 00:34:14,454
Widzimy się na treningu?
- Tak.

493
00:34:20,939 --> 00:34:23,939
To jest idealne.

494
00:34:44,302 --> 00:34:47,561
Jim mówi, że nie może iść, bo
nagły przypadek, w rodzinie.

495
00:34:47,697 --> 00:34:50,860
A pani Marson mówi, że on nie pojedzie
jakieś seminarium.

496
00:34:51,493 --> 00:34:54,176
Nie rozumiem, dlaczego
myślisz, że zerwali?

497
00:34:54,288 --> 00:34:58,218
Ponieważ glupa�o, to prawda
nie miałby innej historii.

498
00:34:58,781 --> 00:35:00,601
I pani Marson
wyglądało tak jak chciałeś

499
00:35:00,678 --> 00:35:02,497
załóż mu smycz na szyję
i zeskakuję ze stołu...

500
00:35:02,577 --> 00:35:04,015
...Cały dzień.

501
00:35:04,075 --> 00:35:06,854
To urocze, nie sądzisz?

502
00:35:06,971 --> 00:35:08,688
O mój Boże, przestań być gburowaty.

503
00:35:08,760 --> 00:35:11,259
Kupię ci najpiękniejszą parę
buty, które będziesz mieć.

504
00:35:11,364 --> 00:35:14,364
Tak, i nie jesteś w porządku, że mnie masz
dzisiaj jako przechytrzony.

505
00:35:16,657 --> 00:35:17,999
To jest zbyt zdzirowate.

506
00:35:18,055 --> 00:35:20,549
Myślę, że Jim lubi coś efektownego...

507
00:35:20,654 --> 00:35:23,654
Coś... z zakładkami.

508
00:35:23,847 --> 00:35:26,847
Widzisz, właśnie tego chcę.

509
00:35:32,237 --> 00:35:35,237
Pożycz mi skarpetki sportowe
to idzie w parze z tym? Nie podoba mi się to.

510
00:35:35,632 --> 00:35:38,632
Jasne.

511
00:35:55,700 --> 00:35:57,521
Cześć tato. Wybacz mi spóźnienie.

512
00:35:57,598 --> 00:36:00,598
Kinsey i ja byliśmy na zakupach.

513
00:36:07,882 --> 00:36:09,033
To jest dla ciebie?

514
00:36:09,082 --> 00:36:12,082
To prezent. Nie przejmuj się.

515
00:36:12,576 --> 00:36:15,645
Prawidłowy. Nie sądziłem, że tak
wyjść z kimś.

516
00:36:16,470 --> 00:36:19,921
Cóż, właściwie...
Spotkałem kogoś.

517
00:36:20,266 --> 00:36:21,798
Ze szkoły.

518
00:36:21,863 --> 00:36:24,164
Czy znam tego chłopca?

519
00:36:24,260 --> 00:36:25,698
To nie jest syn Jeffa Sheltona?

520
00:36:25,759 --> 00:36:29,595
Nie.
To jest nowe.

521
00:36:29,755 --> 00:36:31,192
Cóż to jest?

522
00:36:31,253 --> 00:36:33,013
Jak jego ojciec zarabia na życie?

523
00:36:33,087 --> 00:36:34,684
Nie wiem, czy przyprowadzenie jego ojca tak robi.

524
00:36:34,751 --> 00:36:37,751
Prawdopodobnie zbadano.
Tak jak teraz mnie przesłuchujesz.

525
00:36:40,343 --> 00:36:42,834
OK, on jest...

526
00:36:42,939 --> 00:36:44,377
Jest mądry.

527
00:36:44,437 --> 00:36:45,971
ja...

528
00:36:46,036 --> 00:36:47,569
Przystojny.

529
00:36:47,634 --> 00:36:48,785
ja...

530
00:36:48,834 --> 00:36:50,655
Stopień sportowy.

531
00:36:50,731 --> 00:36:54,661
Więc to nie jest jeden z tych idiotów, którzy
pomalować paznokcie i zacisnąć brwi.

532
00:36:54,826 --> 00:36:57,030
Nie, to nie jest...

533
00:36:57,122 --> 00:37:00,122
Jest zupełnie inny niż wszystkie
facet, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

534
00:37:02,015 --> 00:37:04,796
Uważał, że to bardzo sprytne.
ja...

535
00:37:04,913 --> 00:37:07,913
To naprawdę dobry człowiek
zawsze chce postępować właściwie.

536
00:37:08,508 --> 00:37:10,808
Czy jego rodzina należy do Country Clubu?

537
00:37:10,904 --> 00:37:13,684
Nie, myślę, że on nie jest tego rodzaju.

538
00:37:13,801 --> 00:37:14,952
Reida.

539
00:37:15,001 --> 00:37:16,150
Hej.

540
00:37:16,198 --> 00:37:17,733
Morgano, pozdrawiam.

541
00:37:17,798 --> 00:37:19,331
Jak się masz?

542
00:37:19,396 --> 00:37:22,370
Tęskniłem za tobą.
Czy ty...

543
00:37:22,494 --> 00:37:24,026
ze swoimi przyjaciółmi?

544
00:37:24,091 --> 00:37:26,968
Chodźmy na spotkanie biznesowe.

545
00:37:27,088 --> 00:37:29,197
Czy jesteście dwaj...?

546
00:37:29,286 --> 00:37:31,586
Nie, to moja córka.

547
00:37:31,683 --> 00:37:34,558
Tak, widzę podobieństwo.

548
00:37:34,678 --> 00:37:36,115
Miło mi cię poznać.

549
00:37:36,176 --> 00:37:37,901
Dlaczego do nas nie dołączysz?

550
00:37:37,973 --> 00:37:39,701
Czy możesz pominąć tę transakcję biznesową?

551
00:37:39,774 --> 00:37:40,923
Prawidłowy.

552
00:37:40,972 --> 00:37:43,972
Po prostu powiem znajomym.

553
00:37:47,960 --> 00:37:50,548
Słuchaj, tato, naprawdę muszę iść.

554
00:37:50,657 --> 00:37:51,904
Dlaczego? Nie zamówiłem.

555
00:37:51,957 --> 00:37:55,888
Wiem, ale zapomniałem, że potrzebuję
trenerowi, aby zrobił kilka rzeczy na jutro.

556
00:37:56,452 --> 00:37:59,452
Zanim pójdziesz, chcę cię o coś zapytać.

557
00:38:00,046 --> 00:38:01,771
Co to jest?

558
00:38:01,844 --> 00:38:04,623
Chciałbym zrobić coś miłego
dla drużyny siatkówki.

559
00:38:04,739 --> 00:38:07,739
Pomyślałem, że zabiorę je na kolację
kiedy podróżowaliśmy?

560
00:38:08,435 --> 00:38:10,831
To nie będzie kosztować więcej niż tysiąc...
może dwa.

561
00:38:10,932 --> 00:38:13,932
W porządku. Umieść to na moim koncie.

562
00:38:14,328 --> 00:38:15,862
Na pewno nie chcesz niczego zabrać?

563
00:38:15,927 --> 00:38:17,651
Nie, nic mi nie jest.

564
00:38:17,724 --> 00:38:18,971
Przyjemny obiad!

565
00:38:19,023 --> 00:38:22,023
Do zobaczenia w domu, kochanie.

566
00:38:28,709 --> 00:38:30,529
OK, to są Stany Zjednoczone.

567
00:38:30,605 --> 00:38:32,247
A gdzie jesteśmy?

568
00:38:32,316 --> 00:38:33,934
W Transylwanii.

569
00:38:34,003 --> 00:38:37,070
Nie głupia Transylwania, tylko Pensylwania.

570
00:38:37,510 --> 00:38:40,510
Ja wiem. Tylko oszukiwałem.

571
00:38:41,292 --> 00:38:43,784
OK, co to za kraj?

572
00:38:43,889 --> 00:38:44,943
Kalifornia?

573
00:38:44,987 --> 00:38:47,862
To wszystko.

574
00:38:47,983 --> 00:38:50,852
Czy twoja mama kiedykolwiek wspominała...
Kalifornia?

575
00:38:50,972 --> 00:38:53,273
Powiedziała, że ​​ma delfiny w Kalifornii.

576
00:38:53,369 --> 00:38:54,432
To prawda.

577
00:38:54,478 --> 00:38:57,478
Na plaży.

578
00:38:58,071 --> 00:39:00,183
Chcesz jechać do Kalifornii
i widzisz delfiny?

579
00:39:00,272 --> 00:39:02,378
Przyniosłem jednego do domu.

580
00:39:02,466 --> 00:39:05,245
Nie możesz tego zrobić, głupcze.

581
00:39:05,361 --> 00:39:07,087
Nie mogę. Nie mogę.

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Pokaż mi delfina
Jak leci delfin? Pospiesz się.

583
00:39:10,289 --> 00:39:11,774
Z ramionami.

584
00:39:11,837 --> 00:39:13,322
Wewnątrz i na zewnątrz!
- Wewnątrz i na zewnątrz!

585
00:39:13,384 --> 00:39:15,685
Wewnątrz i na zewnątrz!
- Wewnątrz i na zewnątrz!

586
00:39:15,782 --> 00:39:18,782
Podnieś ręce.

587
00:39:22,433 --> 00:39:24,453
To jest...

588
00:39:24,538 --> 00:39:27,023
cudownie, Dev.

589
00:39:27,127 --> 00:39:30,011
Swoją drogą, zapewniasz
Rezerwacje na pizzę?

590
00:39:30,132 --> 00:39:31,574
Zostawiłem wiadomość.

591
00:39:31,635 --> 00:39:35,294
Właściwie to dla ciebie niespodziankę.

592
00:39:35,729 --> 00:39:37,683
Mój ojciec zaprosił nas na sushi, więc znalazłem

593
00:39:37,765 --> 00:39:40,507
doskonała japońska restauracja
dwie przecznice od hotelu.

594
00:39:40,622 --> 00:39:43,689
Bardzo hojnie z jego strony,
dziewczyny będą zachwycone.

595
00:39:46,314 --> 00:39:49,861
Nie wyglądasz na bardzo podekscytowanego.
Nie lubisz surowej ryby?!

596
00:39:50,307 --> 00:39:52,128
Nie, uwielbiam surową rybę.

597
00:39:52,205 --> 00:39:55,273
Jestem podekscytowany, po prostu...
Muszę ocenić te zadania.

598
00:39:55,801 --> 00:39:57,526
Cóż, nie ma potrzeby szukać po swojemu.

599
00:39:57,599 --> 00:39:59,036
Jest idealnie... po prostu daj mi piąty

600
00:39:59,096 --> 00:40:00,822
Tylko ja mam ci wierzyć?

601
00:40:00,895 --> 00:40:03,580
Nie wiem, po tym jak zobaczyłem twoje
ostatnia próba...

602
00:40:03,692 --> 00:40:05,226
lepiej sprawdzić dwa razy.

603
00:40:05,291 --> 00:40:08,261
Wow, po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

604
00:40:08,385 --> 00:40:10,400
Przepraszam, ale nie jestem przekupny.

605
00:40:10,485 --> 00:40:13,552
Jednak podobnie jak Rainbow Roll
lub Unagi.

606
00:40:13,681 --> 00:40:15,981
Dobry?

607
00:40:16,077 --> 00:40:19,077
Pokonaj to.

608
00:40:24,763 --> 00:40:27,447
Apple, chodź, chodź.

609
00:40:27,560 --> 00:40:28,805
Jest w porządku.

610
00:40:28,857 --> 00:40:30,200
Rayna, chodź.

611
00:40:30,257 --> 00:40:31,502
Chcę powiedzieć nie.

612
00:40:31,555 --> 00:40:32,899
Koncertowo.

613
00:40:32,956 --> 00:40:35,956
Tędy. Gotowy?

614
00:40:40,843 --> 00:40:45,732
Kto to do cholery jest?
Biuro Jima Wilkesa.

615
00:40:45,936 --> 00:40:48,621
<i>Cześć, tu Tom, biuro Marissy Wilkes.</i>

616
00:40:48,734 --> 00:40:50,755
<i>Dzisiaj powinieneś zabrać swoją córkę</i>

617
00:40:50,840 --> 00:40:52,269
<i>ale nie może.</i>

618
00:40:52,329 --> 00:40:55,014
<i>Spotkanie jest i Jim powinien je odbyć.</i>

619
00:40:55,126 --> 00:40:57,522
Widzę. Powiedz
Z Marisą wszystko już rozwiązane.

620
00:40:57,623 --> 00:40:58,773
<i>OK, dziękuję.</i>

621
00:40:58,822 --> 00:41:01,822
Dziękuję.

622
00:41:16,994 --> 00:41:19,485
Niestety nie mogę odpuścić
Jeśli nie ma Cię na liście.

623
00:41:19,590 --> 00:41:22,754
Ale ani Jim, ani Marissa nie mogą przyjść,
i muszę wracać do szkoły.

624
00:41:23,184 --> 00:41:25,677
Cóż, możemy to tak nazwać
i spróbuj uzyskać pozwolenie.

625
00:41:25,781 --> 00:41:28,658
Zgoda.

626
00:41:28,779 --> 00:41:31,779
Zegnij kolana!

627
00:41:32,972 --> 00:41:35,972
Muszę odpowiedzieć.
Tak trzymaj, prawda?

628
00:41:38,463 --> 00:41:39,518
Cześć?
Panie Wilkes...

629
00:41:39,563 --> 00:41:41,384
Cześć, tu Sue z „Rainbow Meadows”.

630
00:41:41,460 --> 00:41:43,858
Powinno pozwolić na wydanie Annique dla...

631
00:41:43,959 --> 00:41:45,397
Devon.

632
00:41:45,458 --> 00:41:46,895
<i>Devona.
- Devon!?</i>

633
00:41:46,955 --> 00:41:49,064
Co...?
Czym jesteś?

634
00:41:49,153 --> 00:41:50,495
Po prostu... bezpieczny.

635
00:41:50,552 --> 00:41:53,552
W porządku, pozwól, że podzielę się z nim historiami.

636
00:41:53,847 --> 00:41:55,095
Cześć Jim, Devon.

637
00:41:55,148 --> 00:41:56,585
Jestem ze szkoły Anniquinoj.

638
00:41:56,645 --> 00:41:58,706
Zastępca Marissina
zadzwoniła i powiedziała, że tak

639
00:41:58,793 --> 00:42:00,853
spotkanie i ktoś musi
który przyszedł, żeby to przejąć.

640
00:42:01,141 --> 00:42:02,768
Devon, dlaczego po mnie nie przyszedłeś?

641
00:42:02,836 --> 00:42:04,562
Widziałem cię na treningu i spojrzałeś

642
00:42:04,635 --> 00:42:08,086
<i>wysoce skoncentrowany, więc I
Pomyślałem, że pójdę po nią sam.</i>

643
00:42:09,229 --> 00:42:10,858
W porządku.

644
00:42:10,927 --> 00:42:13,707
Pozwólcie, że podzielę się historiami z Sue
Mówię jej, że wszystko w porządku.

645
00:42:13,823 --> 00:42:16,823
Cóż, panie Wilkes, powiem
Devona na listę. Dziękuję.

646
00:42:18,715 --> 00:42:21,687
Możesz iść.

647
00:42:21,812 --> 00:42:25,551
Kochanie, jestem przyjacielem twojego taty i
Zabiorę cię do niego, dobrze?

648
00:42:26,505 --> 00:42:29,505
chodźmy.

649
00:42:32,995 --> 00:42:35,775
Jesteś dobrym artystą.
Ciągnie Cię?

650
00:42:35,892 --> 00:42:37,714
Czy mogę to zobaczyć? Kto to jest?

651
00:42:37,790 --> 00:42:39,035
Moja mama.

652
00:42:39,088 --> 00:42:40,143
Co to robi?

653
00:42:40,188 --> 00:42:42,872
Jogi. Lubi biegać każdego ranka.

654
00:42:42,984 --> 00:42:45,781
Wow.

655
00:42:45,899 --> 00:42:48,899
Czy możesz pozdrowić swoich przyjaciół?
Oczywiście, że tak.

656
00:43:06,948 --> 00:43:09,250
Tata!

657
00:43:09,346 --> 00:43:12,346
Witaj, moja dynio.

658
00:43:13,438 --> 00:43:15,068
Jak się masz?
- Dobry.

659
00:43:15,137 --> 00:43:17,151
Chcesz pomóc tacie zebrać piłkę?

660
00:43:17,236 --> 00:43:20,236
Prawidłowy.

661
00:43:21,130 --> 00:43:22,760
To było piękne.

662
00:43:22,829 --> 00:43:24,554
Dziękuję.

663
00:43:24,626 --> 00:43:26,350
Hej, wiem, że chciałeś, żebym dzisiaj pomogła

664
00:43:26,423 --> 00:43:28,341
ale powinieneś był za mną pójść,

665
00:43:28,421 --> 00:43:31,202
zamiast tego zdecydowałeś
przejąć ją nad sobą.

666
00:43:31,319 --> 00:43:32,947
Bardzo mi przykro.

667
00:43:33,016 --> 00:43:34,262
Nie sądziłem, że będziesz zdenerwowany.

668
00:43:34,314 --> 00:43:37,314
Nie jestem zły, po prostu...

669
00:43:40,206 --> 00:43:41,740
Wiesz co? Jest w porządku.

670
00:43:41,805 --> 00:43:44,805
Wiem, po prostu próbuję się martwić
o wszystkim i doceniam to.

671
00:43:45,200 --> 00:43:46,350
Teraz czuję się źle.

672
00:43:46,399 --> 00:43:48,700
Nie chcę, żebyś czuł się źle.

673
00:43:48,797 --> 00:43:51,797
Chcę tylko poinformować, że ja
Możesz się uwolnić.

674
00:43:51,992 --> 00:43:53,142
OK?

675
00:43:53,191 --> 00:43:56,163
Wyraźnie.

676
00:43:56,287 --> 00:43:58,492
Do zobaczenia jutro.

677
00:43:58,585 --> 00:44:01,585
Przyjemny wieczór.

678
00:44:07,170 --> 00:44:09,280
Jaki smak chcesz, kochanie?

679
00:44:09,369 --> 00:44:12,369
Z czekolady!

680
00:44:12,764 --> 00:44:14,154
Cześć?

681
00:44:14,213 --> 00:44:15,603
Cześć, Devon. Ja jestem.

682
00:44:15,661 --> 00:44:18,250
Nie możesz mieć kucyka Anniquin w samochodzie?

683
00:44:18,359 --> 00:44:20,371
<i>Myślę, że być może tak zostało.</i>

684
00:44:20,455 --> 00:44:22,434
myślę, że nie...

685
00:44:22,518 --> 00:44:24,496
<i>tylko chwilkę, sprawdzę.</i>

686
00:44:25,450 --> 00:44:28,325
Znalazłem, musi
który wpadł pod siedzenie.

687
00:44:28,445 --> 00:44:30,363
No cóż, jest na miejscu!

688
00:44:30,444 --> 00:44:31,882
Tak!

689
00:44:31,942 --> 00:44:34,942
Gdzie jesteś? Przynosisz to?

690
00:44:35,935 --> 00:44:39,100
Moja sukienka to ru�i�asta i
ma długą, skręconą grzywkę.

691
00:44:39,233 --> 00:44:41,246
Wow, to musi być bardzo piękne.

692
00:44:41,331 --> 00:44:44,302
Może mógłbyś przyjechać i zobaczyć
twój recital.

693
00:44:44,426 --> 00:44:45,672
Czy Devon może przyjść, tato?

694
00:44:45,725 --> 00:44:47,642
Nie wiem, musisz zapytać mamę.

695
00:44:47,722 --> 00:44:49,447
Nie wiem, jak kupiła bilet.

696
00:44:49,520 --> 00:44:52,875
Może jeśli przyjdę do ciebie o godz
prywatny występ, jeśli nie możesz iść?

697
00:44:53,015 --> 00:44:55,315
Tak!

698
00:44:55,412 --> 00:44:57,911
Jim! Cześć.
- Cześć. -Carrie.

699
00:44:58,016 --> 00:44:59,736
Co słychać?
Jak się masz?

700
00:44:59,808 --> 00:45:00,958
Cześć, Carrie.

701
00:45:01,007 --> 00:45:04,007
Witaj kochanie.

702
00:45:04,504 --> 00:45:05,654
To jest Devon.

703
00:45:05,703 --> 00:45:08,004
Jeden z moich uczniów i asystent trenera.

704
00:45:08,100 --> 00:45:09,729
Nie wiem co bym bez niej zrobiła.

705
00:45:09,798 --> 00:45:11,234
Cieszę się, Devon.

706
00:45:11,295 --> 00:45:13,597
Jestem sąsiadem Jima.
I moja niania.

707
00:45:13,693 --> 00:45:14,843
To wszystko!

708
00:45:14,892 --> 00:45:17,672
Wczoraj wieczorem trochę się zabawiliśmy, prawda?

709
00:45:17,789 --> 00:45:21,815
A tak przy okazji, Tom chce wiedzieć, czy ty i
Rachel Można wpaść w niedzielę na grilla.

710
00:45:22,284 --> 00:45:24,632
W porządku.

711
00:45:24,730 --> 00:45:27,078
Devon, możesz wziąć?
Annique, żeby wziąć więcej posypek?

712
00:45:27,177 --> 00:45:30,177
Oczywiście, że tak.

713
00:45:36,264 --> 00:45:39,264
Rachel i ja zerwaliśmy.
Co? Dlaczego?

714
00:45:40,157 --> 00:45:41,883
Czy mogę dostać uncję?

715
00:45:41,956 --> 00:45:43,778
Byłoby to dla niej za trudne.

716
00:45:43,855 --> 00:45:47,210
Jeśli przenieśliby się do San Diego,
nie mógł opiekować się matką.

717
00:45:48,847 --> 00:45:51,819
O mój Boże. Bardzo mi przykro.
Ja wiem.

718
00:45:51,943 --> 00:45:53,956
Okazywanie niezłomnej miłości
mam was za dobrą parę.

719
00:45:54,041 --> 00:45:56,245
Co teraz zrobisz?
Nie wiem, ale nadal...

720
00:45:56,337 --> 00:45:58,255
Co zrobisz?
Nie jestem pewien.

721
00:45:58,336 --> 00:45:59,679
Proszę bardzo.

722
00:45:59,736 --> 00:46:01,843
Wszystko w porządku? chodźmy.

723
00:46:01,931 --> 00:46:04,931
Czy wszystko w porządku?
Tak, jestem dobry.

724
00:46:05,127 --> 00:46:06,851
Jestem dobry.

725
00:46:06,924 --> 00:46:08,171
Wziąłeś okruszek?

726
00:46:08,224 --> 00:46:09,757
Jesteśmy!

727
00:46:09,822 --> 00:46:12,028
Mam kupić lody,
chłopaki prawdopodobnie już wrócili do domu.

728
00:46:12,120 --> 00:46:13,175
W porządku.

729
00:46:13,220 --> 00:46:16,220
Do widzenia, dziewczyny.

730
00:46:17,913 --> 00:46:19,495
Czy wszystko w porządku?

731
00:46:19,562 --> 00:46:21,143
Tak, tak.

732
00:46:21,209 --> 00:46:23,031
Carrie wydaje się miła.

733
00:46:23,108 --> 00:46:25,504
Bardzo proste i przyjemne.

734
00:46:25,605 --> 00:46:27,042
Tak, jest... fajnie.

735
00:46:27,102 --> 00:46:30,266
Jest moją sąsiadką już od dwóch lat
rok i jest dobrym przyjacielem.

736
00:46:30,698 --> 00:46:33,698
Wyraźnie.

737
00:46:47,271 --> 00:46:48,899
Jasne, Jimie.

738
00:46:48,968 --> 00:46:51,749
Chętnie zostanę Twoim towarzyszem
Przenieś na grilla.

739
00:46:51,865 --> 00:46:54,865
Może moglibyśmy spędzić
trochę czasu sam na sam... najpierw.

740
00:46:58,057 --> 00:46:59,973
Wyjdź, nie pukaj!

741
00:47:00,054 --> 00:47:01,684
Bardzo mi przykro.

742
00:47:01,752 --> 00:47:03,777
Czy nie ma wyrażenia
„Prywatność” w Kostaryce...

743
00:47:03,863 --> 00:47:06,863
Portoryko czy gdzie już jesteś?!

744
00:47:12,139 --> 00:47:15,205
Proszę, Jim, zabierz mnie stąd!

745
00:47:40,393 --> 00:47:43,393
Na początek powiem, że ja
to zaszczyt być Twoim nowym trenerem.

746
00:47:43,987 --> 00:47:47,985
Byłbym jeszcze bardziej zaszczycony, gdy
moje dziewczyny jutro Blew South Glenn.

747
00:47:48,185 --> 00:47:51,185
Tak!

748
00:47:53,573 --> 00:47:56,573
On też chciałby wziąć
moment, żeby podziękować Devonowi.

749
00:47:57,168 --> 00:47:58,702
Jako mój zastępca zrobił z tego wielką sprawę

750
00:47:58,767 --> 00:48:01,767
i nie wiem co bym bez niej zrobiła.

751
00:48:02,861 --> 00:48:05,642
Poza tym zapłacił jej ojciec
ten doskonały obiad na szczęście.

752
00:48:05,759 --> 00:48:08,759
Dziękuję, Devon.

753
00:48:09,353 --> 00:48:12,881
Przymocuj hak tatusiowi
zamów pizzę za tłustą.

754
00:48:18,239 --> 00:48:20,444
<i>Chciałbym powiedzieć coś więcej o Devonie.</i>

755
00:48:20,537 --> 00:48:23,796
<i>Prawie odsłoniłem jej stronę,
o istnieniu którego nawet nie wiedziałem.</i>

756
00:48:24,530 --> 00:48:27,530
<i>Miałem okazję zobaczyć
z moją siedmioletnią córką w...</i>

757
00:48:28,724 --> 00:48:30,930
<i>Annique przestaje o tobie mówić.</i>

758
00:48:31,023 --> 00:48:32,652
<i>Widzę dlaczego.</i>

759
00:48:32,720 --> 00:48:34,541
<i>są piękne.</i>

760
00:48:34,618 --> 00:48:35,959
<i>Troska.</i>

761
00:48:36,016 --> 00:48:38,222
<i>Pierwszy raz od rozwodu...</i>

762
00:48:38,314 --> 00:48:41,314
<i>w końcu zobacz, jak kocham tę drugą osobę.</i>

763
00:48:42,109 --> 00:48:45,109
<i>Devon...</i>

764
00:48:46,003 --> 00:48:49,003
<i>Od pierwszego dnia
wszedł do mojej klasy...</i>

765
00:48:49,998 --> 00:48:52,874
<i>skradłeś moje serce.</i>

766
00:48:52,994 --> 00:48:54,240
<i>I wiem, że możesz to...</i>

767
00:48:54,293 --> 00:48:56,114
<i>nie rób nic nagłego, ale...</i>

768
00:48:56,191 --> 00:48:59,191
<i>Czy wyszłabyś za mnie?</i>

769
00:49:07,774 --> 00:49:09,403
Devon.

770
00:49:09,472 --> 00:49:11,293
Devon?

771
00:49:11,370 --> 00:49:13,000
Devon?

772
00:49:13,068 --> 00:49:14,409
Czy możesz dać nam zdjęcie do rocznika?

773
00:49:14,466 --> 00:49:16,096
Tak.

774
00:49:16,165 --> 00:49:19,165
Gotowy?

775
00:49:19,761 --> 00:49:22,761
Móc? Raz, dwa...

776
00:49:24,255 --> 00:49:27,255
Hej, Apple, możesz ze mną i trenerem?

777
00:49:36,435 --> 00:49:37,970
Myślę, że poniosłem porażkę.

778
00:49:38,035 --> 00:49:41,035
Jestem pewien, że jesteś mądrzejszy niż ten aparat.

779
00:50:10,690 --> 00:50:12,983
<i>Kocham cię, dyni.
- Tęsknię za tobą.</i>

780
00:50:13,079 --> 00:50:14,712
<i>Opowiedz historię z mamą.
- Dobrze

781
00:50:14,781 --> 00:50:16,219
<i>Żegnaj, tato.</i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Cześć, kochanie.

783
00:50:20,271 --> 00:50:22,683
Hej.
- Cześć.

784
00:50:22,784 --> 00:50:25,565
Znalazłeś jakieś
Nocleg w San Diego?

785
00:50:25,682 --> 00:50:28,540
<ja>. Znaleźliśmy mieszkanie z dwiema sypialniami
w dobrej okolicy.</i>

786
00:50:28,659 --> 00:50:31,659
W porządku.

787
00:50:33,452 --> 00:50:35,176
Hej, muszę iść.

788
00:50:35,249 --> 00:50:37,838
Ktoś puka do drzwi.
To musi być jedna z dziewcząt.

789
00:50:37,947 --> 00:50:39,778
<i>OK, porozmawiamy w poniedziałek.</i>

790
00:50:39,855 --> 00:50:42,434
Jasne.

791
00:50:42,542 --> 00:50:44,568
Devon.

792
00:50:44,653 --> 00:50:45,887
Co to jest?

793
00:50:45,939 --> 00:50:48,527
Rozmawiałem przez telefon
ze swoim chłopakiem Rickiem.

794
00:50:48,636 --> 00:50:51,636
Powiedział to więcej
nie chce ze mną być.

795
00:50:52,831 --> 00:50:55,610
Mówi, że poznał innego.
Powiedziałem mu, że przyjadę taksówką,

796
00:50:55,726 --> 00:50:57,555
i nie chce, żebym widziała.

797
00:50:57,632 --> 00:50:59,263
Nie wiem, co to robię.

798
00:50:59,332 --> 00:51:02,010
I kocham to.

799
00:51:02,122 --> 00:51:05,952
A co powiesz na to? Aby napić się kawy,
i że wiemy, co się stało?

800
00:51:06,320 --> 00:51:07,951
OK?

801
00:51:08,020 --> 00:51:09,073
Nie płacz.

802
00:51:09,118 --> 00:51:10,844
Wszystko będzie w porządku.

803
00:51:10,917 --> 00:51:13,917
Idę na koszulę obuwniczą, prawda?

804
00:51:27,890 --> 00:51:30,890
jestem gotowy. Pospiesz się.

805
00:51:31,084 --> 00:51:33,577
Nie rozumiem, jak ta dziewczyna
może być lepszy ode mnie.

806
00:51:33,682 --> 00:51:36,365
Starałem się być dokładnie taki, jak chcieliśmy.

807
00:51:36,477 --> 00:51:37,916
Lepszy od ciebie?

808
00:51:37,977 --> 00:51:39,990
Devon nie musi
aby żaden człowiek się nie zmienił.

809
00:51:40,075 --> 00:51:42,854
Świetnie, że tak się stało.

810
00:51:42,970 --> 00:51:44,696
Chyba.

811
00:51:44,769 --> 00:51:47,454
Powiedział, że inne dziewczyny są ładniejsze ode mnie.

812
00:51:47,566 --> 00:51:50,058
To głupie, jesteś bardzo ładna.

813
00:51:50,163 --> 00:51:51,218
Poważnie?

814
00:51:51,263 --> 00:51:53,658
Jasne, jesteś zadivljuju�a, mądry...

815
00:51:53,758 --> 00:51:55,292
I miło jest być w pobliżu.

816
00:51:55,357 --> 00:51:57,562
Musisz w to wierzyć.

817
00:51:57,655 --> 00:51:59,955
Dlaczego więc nie Rick
obok mnie wybrał ją?

818
00:52:00,051 --> 00:52:02,544
Prawdopodobnie obok ciebie jest niepewny.

819
00:52:02,649 --> 00:52:06,004
Mam na myśli niektóre typy, szczególnie młode...

820
00:52:06,543 --> 00:52:09,543
Kiedy wyjdziesz z mądrym,
atrakcyjnych dziewczyn...

821
00:52:09,838 --> 00:52:11,562
Zaczynamy czuć się niepewnie.

822
00:52:11,635 --> 00:52:13,266
Myślisz?

823
00:52:13,334 --> 00:52:16,114
Devon, to moja córka Pride
płakałam przez faceta...

824
00:52:16,231 --> 00:52:18,915
Powiedziałbym dokładnie co
co tu mówię.

825
00:52:19,027 --> 00:52:21,807
Lepiej dla ciebie samego, ale z tym osłem.

826
00:52:21,924 --> 00:52:23,681
Mówię poważnie.
Wybacz mój język,

827
00:52:23,755 --> 00:52:26,755
ale ten facet musi być kompletnym kretynem.

828
00:52:27,017 --> 00:52:28,359
Mówię poważnie.

829
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
Daj spokój, to nie czyni mnie zbyt dojrzałym.

830
00:52:31,911 --> 00:52:34,117
Myślisz, że miałbyś trochę?
drugi chłopak do zrobienia?

831
00:52:34,210 --> 00:52:37,085
Myślę, że dojrzał
facet by tego nie zrobił.

832
00:52:37,205 --> 00:52:39,026
Może masz rację.

833
00:52:39,103 --> 00:52:42,103
Może byłoby mi lepiej z kimś innym.

834
00:52:43,197 --> 00:52:46,197
Zasługujesz na kogoś niesamowitego.

835
00:52:46,892 --> 00:52:49,575
Myślę, że wiem, co masz na myśli.

836
00:52:49,687 --> 00:52:52,180
A ja potrzebuję kogoś wrażliwego...

837
00:52:52,285 --> 00:52:55,285
dojrzałem i faktycznie mnie to kosztowało.

838
00:52:56,878 --> 00:52:58,892
Czy teraz jest ci trochę lepiej?

839
00:52:58,977 --> 00:53:01,977
Przynajmniej maleicki?

840
00:53:05,766 --> 00:53:07,599
Dziękuję.

841
00:53:07,676 --> 00:53:10,347
Nie pri�ala z tobą
Nie wiem, z kim byś inaczej.

842
00:53:10,459 --> 00:53:12,089
Wszystko będzie dobrze, Devon.

843
00:53:12,158 --> 00:53:15,158
Jeśli facet z tobą zerwie,
Wtedy nie stanąłbyś przed sądem.

844
00:53:16,749 --> 00:53:19,749
Więc chyba wierzysz w przeznaczenie?

845
00:53:20,248 --> 00:53:21,781
Tak.

846
00:53:21,845 --> 00:53:23,474
Wierzę w to, ja...

847
00:53:23,543 --> 00:53:26,515
Wierzę, że wszystko się dzieje
bo tak miało się stać.

848
00:53:26,639 --> 00:53:29,639
Cóż, nie ma... złych decyzji?

849
00:53:30,036 --> 00:53:31,952
Każda decyzja jest... dobra?

850
00:53:32,032 --> 00:53:33,759
Jeśli posłuchasz swojego serca...

851
00:53:33,832 --> 00:53:36,832
dokonasz właściwego wyboru
stać się manifestacją.

852
00:53:41,420 --> 00:53:44,420
Muszę wziąć.
Idź spać, prawda?

853
00:53:45,505 --> 00:53:48,505
Tak?

854
00:53:54,517 --> 00:53:57,517
Kurwa!

855
00:53:59,996 --> 00:54:01,620
Cześć, Dev.

856
00:54:01,688 --> 00:54:03,611
Moje życie jest do bani, ty nie będziesz
uwierz w to co mi się właśnie przydarzyło.

857
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
Co?

858
00:54:05,567 --> 00:54:07,986
Miałem dwie sekundy na pocałunek
Dzwoni Jim i jego głupi telefon.

859
00:54:08,886 --> 00:54:10,803
<i>Kinsey, jesteśmy gotowi!</i>

860
00:54:10,884 --> 00:54:12,321
Tylko chwilkę, mamo.

861
00:54:12,381 --> 00:54:16,121
Słuchaj Dev, muszę ją zawieźć do Brati�i
ale zadzwonię, kiedy wrócę, dobrze?

862
00:54:16,278 --> 00:54:18,088
<i>Nie przejmuj się.
- Co?</i>

863
00:54:18,164 --> 00:54:19,797
Widocznie nie masz dla mnie czasu

864
00:54:19,866 --> 00:54:22,272
<i>dlatego zapomniany. Natychmiast
Wiedziałem o tym

865
00:54:22,373 --> 00:54:24,290
nie będziesz tego wspierać.

866
00:54:24,370 --> 00:54:27,246
Będę Cię wspierać?
Ale nadal popieram.

867
00:54:27,367 --> 00:54:29,188
Nie masz pojęcia, dlaczego uważam się za przyjaciela.

868
00:54:29,264 --> 00:54:32,236
Idź zagrać w voza�icu!
Sama poradzę sobie z tym kryzysem.

869
00:54:32,361 --> 00:54:33,616
To nie jest kryzys, Devon.

870
00:54:33,669 --> 00:54:35,899
Pan Wilkes i został pocałowany
Wielka sprawa, myślę.

871
00:54:35,993 --> 00:54:38,546
Rozumiem. Cieszysz się, że tego nie zrobili,
bo jesteś zazdrosny.

872
00:54:38,653 --> 00:54:40,283
Jesteś zazdrosny, że zdobyłem takich ludzi jak Jim

873
00:54:40,351 --> 00:54:42,844
i możesz wygrać. Tylko totalni przegrani.

874
00:54:42,949 --> 00:54:45,345
I szczerze mówiąc, jedyny taki
Szpilki kiedykolwiek będą miały.

875
00:54:45,445 --> 00:54:48,128
Przestań ze mną rozmawiać albo się rozłącz.

876
00:54:48,241 --> 00:54:49,583
Czy wiesz, dlaczego jestem z tobą tak pri�ala?

877
00:54:49,639 --> 00:54:51,940
Ponieważ masz IQ karaluchów!

878
00:54:52,037 --> 00:54:54,338
Wiesz co, Devon?

879
00:54:54,435 --> 00:54:57,022
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży
między tobą a panem Wilkesem...

880
00:54:57,130 --> 00:54:58,951
bo nikt inny nie jest w stanie tego tolerować

881
00:54:59,028 --> 00:55:02,385
<i>kapryśne psycho-uhodni�ku
suko taka jak ty.</i>

882
00:55:07,221 --> 00:55:09,712
Do widzenia.

883
00:55:09,817 --> 00:55:11,735
Zniknąć.

884
00:55:11,815 --> 00:55:14,307
Nienawidzę cię.

885
00:55:14,412 --> 00:55:17,412
Denerwujesz mnie.

886
00:55:19,752 --> 00:55:22,752
Jesteś jedyną osobą, której potrzebuję.

887
00:55:25,283 --> 00:55:28,283
Wszystko stanie się po swojemu
to musi się wydarzyć.

888
00:55:35,390 --> 00:55:37,499
No dalej, Apple, możesz!

889
00:55:37,588 --> 00:55:40,588
Pospiesz się!

890
00:55:48,170 --> 00:55:51,170
Tak! Świetnie!

891
00:55:52,265 --> 00:55:53,607
Tak! Zaczynamy.

892
00:55:53,663 --> 00:55:55,484
To wszystko! Dobra robota!

893
00:55:55,561 --> 00:55:57,837
Raz, dwa, trzy.

894
00:55:57,933 --> 00:55:59,658
Jabłko! Jeszcze tylko jeden!

895
00:55:59,730 --> 00:56:02,730
Kolejny!

896
00:56:04,749 --> 00:56:07,749
Daj mi jeszcze jeden. Jeszcze jeden.

897
00:56:15,733 --> 00:56:18,733
Pospiesz się! Pospiesz się!

898
00:56:23,321 --> 00:56:26,321
Ćwiczyć! Ćwiczyć!

899
00:56:27,216 --> 00:56:30,216
Tak!

900
00:56:30,910 --> 00:56:33,910
Mój Boże, mój Boże!

901
00:56:38,179 --> 00:56:39,445
Chodźmy, dziewczyny!

902
00:56:39,498 --> 00:56:40,536
Tak!

903
00:56:40,580 --> 00:56:43,580
Dobra robota! Daj spokój, to
Kibice pozdrawiają.

904
00:56:50,752 --> 00:56:53,752
Spokojnie trochę, dziewczyny!

905
00:56:54,451 --> 00:56:57,039
Trenerze... Właśnie słyszałem
z młodszą siostrą.

906
00:56:57,148 --> 00:56:58,969
Powiedziałem jej, że my, Glenn, wygraliśmy Południe...

907
00:56:59,045 --> 00:57:02,113
i chce wiedzieć, czy będziesz trenować
obóz siatkówki tego lata

908
00:57:02,242 --> 00:57:04,446
w szkole średniej dla dziewcząt.

909
00:57:04,538 --> 00:57:06,265
Nie, nie będę tu latem.

910
00:57:06,338 --> 00:57:07,487
Co?
Dlaczego?

911
00:57:07,536 --> 00:57:09,934
Dlaczego nie?

912
00:57:10,034 --> 00:57:11,662
Cóż, nie powinieneś też po prostu
podnieś to, ale...

913
00:57:11,731 --> 00:57:13,457
może przenieść się do San Diego.

914
00:57:13,530 --> 00:57:15,363
San Diego?

915
00:57:15,440 --> 00:57:16,674
Ale kiedy tu jesteś.

916
00:57:16,726 --> 00:57:19,726
Wiem, uwierz mi, mógłbym zostać.

917
00:57:20,056 --> 00:57:22,612
Ale dlaczego musisz iść?

918
00:57:22,719 --> 00:57:24,635
To skomplikowane...

919
00:57:24,716 --> 00:57:27,114
Aby być blisko swoich córek.

920
00:57:27,214 --> 00:57:30,214
Praca mojej byłej żony
W Kalifornii A...

921
00:57:31,506 --> 00:57:34,382
Nie chcę być 5000 km stąd.

922
00:57:34,503 --> 00:57:36,996
Mogę trenować i uczyć się wszędzie, więc...

923
00:57:37,100 --> 00:57:40,100
Po prostu nie chcę mojej córki
dorastać beze mnie.

924
00:58:06,653 --> 00:58:09,653
Wynoś się, Roza!

925
00:58:10,248 --> 00:58:13,248
Ja jestem.

926
00:58:14,042 --> 00:58:16,152
Cześć tato.

927
00:58:16,240 --> 00:58:18,062
Potrzebujesz czegoś?

928
00:58:18,139 --> 00:58:19,480
NIE.

929
00:58:19,537 --> 00:58:21,933
Po prostu cię nie widziałem, odkąd wróciłeś.

930
00:58:22,033 --> 00:58:24,012
Czy wygrali?

931
00:58:24,095 --> 00:58:26,074
Zrobili to. To było
przekonujące zwycięstwo.

932
00:58:29,025 --> 00:58:32,025
Czy piłeś?

933
00:58:32,219 --> 00:58:35,219
Trochę.

934
00:58:35,614 --> 00:58:37,628
Sam?

935
00:58:37,713 --> 00:58:40,713
Cóż, nie, jeśli możesz policzyć moje
wiele znaków.

936
00:58:41,606 --> 00:58:44,867
Mam bilety na Ve�era�nju
koszykówkę, więc... wychodzę.

937
00:58:48,997 --> 00:58:51,997
Przyjemny wieczór.

938
00:59:01,277 --> 00:59:04,345
Nie zabierzesz tego
ode mnie, Sebina, suko!

939
00:59:15,654 --> 00:59:18,654
Oczywiście wybrałem tylko ten dzień
kiedy zdecydowała się spać.

940
01:00:11,065 --> 01:00:14,516
Czy ktoś może mi powiedzieć kto
mamy tu nową parę tożsamości?

941
01:00:16,058 --> 01:00:17,496
Norelia.

942
01:00:17,557 --> 01:00:19,570
Przepraszam, że przeszkadzam.

943
01:00:19,654 --> 01:00:22,654
Panie Wilkes, możemy?
porozmawiać z tobą na zewnątrz przez chwilę?

944
01:00:22,950 --> 01:00:25,059
To ważne.
Oczywiście, że tak.

945
01:00:25,147 --> 01:00:27,831
OK, wszyscy pracujemy nad 12. numerem.

946
01:00:27,944 --> 01:00:30,944
Niezależnie.
I myślę, że dla siebie.

947
01:00:34,034 --> 01:00:35,424
Tak?

948
01:00:35,483 --> 01:00:36,873
Jim, mam bardzo złe wieści.

949
01:00:36,932 --> 01:00:38,658
Marissa nie żyje.
- Co!

950
01:00:38,731 --> 01:00:41,318
Zarzucała ofiarom wypadków drogowych.

951
01:00:41,426 --> 01:00:42,962
Została potrącona przez samochód.

952
01:00:43,027 --> 01:00:46,027
Przykro mi, Jimie.

953
01:00:59,707 --> 01:01:01,242
Marissa była...

954
01:01:01,306 --> 01:01:04,085
naprawdę niesamowita mama.

955
01:01:04,202 --> 01:01:06,789
Nigdy nie opuścił recitalu baletowego ani...

956
01:01:06,897 --> 01:01:08,720
...Piłka nożna.

957
01:01:08,797 --> 01:01:11,097
Albo nawet lekcje karate.

958
01:01:11,193 --> 01:01:14,193
I tak, karate było krótkie, ale...

959
01:01:14,490 --> 01:01:16,885
Annique była naprawdę wytrwała, w...

960
01:01:16,985 --> 01:01:19,287
Marissa jej pozwoliła.

961
01:01:19,384 --> 01:01:22,384
Na piąte urodziny Anniquin...

962
01:01:22,878 --> 01:01:25,878
Zaplanowała przyjęcie dla księżniczki.

963
01:01:26,075 --> 01:01:28,279
To było niedługo po naszym rozwodzie.

964
01:01:28,371 --> 01:01:31,343
I oboje wiedzieliśmy, że tego potrzebowała
odvu�i uwaga.

965
01:01:31,468 --> 01:01:35,111
Annique przeszła pilną operację
usuwa migdałki.

966
01:01:35,763 --> 01:01:38,763
Zamiast zwlekać
rozrywki, Marissa nawraca się...

967
01:01:39,357 --> 01:01:42,042
Służba szpitalna Anniquinu
w zamku dla księżniczki...

968
01:01:42,155 --> 01:01:45,125
do czego chciałbym Walta
Disney byłby dumny.

969
01:01:45,249 --> 01:01:47,070
Z 8 różnymi smakami lodów.

970
01:01:47,146 --> 01:01:50,146
Wszystko ru�i�asti.

971
01:01:50,643 --> 01:01:53,643
Taką osobą była Marissa.

972
01:01:53,938 --> 01:01:56,938
Jeśli jest problem, rozwiąże to ga.

973
01:01:57,134 --> 01:02:00,134
I wszyscy będziemy za nią tęsknić.

974
01:02:04,623 --> 01:02:07,623
I będzie mi jej brakować.

975
01:02:14,206 --> 01:02:17,180
Dziękuję.
- Trener.

976
01:02:17,305 --> 01:02:19,510
Devon.

977
01:02:19,602 --> 01:02:21,711
Bardzo mi przykro.

978
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Dziękuję i dziękuję za przybycie.

979
01:02:25,794 --> 01:02:29,246
Cześć, kochanie.
- Cześć.

980
01:02:29,390 --> 01:02:31,979
Jak się masz?

981
01:02:32,088 --> 01:02:35,088
Jestem dobry.

982
01:02:36,182 --> 01:02:38,098
Jeśli czegoś potrzebujesz...

983
01:02:38,179 --> 01:02:40,190
po prostu daj mi znać.

984
01:02:40,274 --> 01:02:41,906
Dziękuję.

985
01:02:41,975 --> 01:02:44,975
Doceniamy to.

986
01:02:47,167 --> 01:02:50,167
Dziękuję.

987
01:02:53,260 --> 01:02:56,260
Tęsknię za mamą.

988
01:02:59,249 --> 01:03:02,249
Wiem, kochanie.

989
01:03:03,244 --> 01:03:06,244
Ja wiem.

990
01:03:39,686 --> 01:03:41,411
Cześć.
- Devon.

991
01:03:41,484 --> 01:03:44,168
Widziałem, jak Annique była zdenerwowana, więc...

992
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Przyniosła coś małego.

993
01:03:47,576 --> 01:03:49,207
Dziękuję.

994
01:03:49,275 --> 01:03:50,712
Bardzo grzecznie.

995
01:03:50,773 --> 01:03:52,402
W końcu zaspałem.

996
01:03:52,471 --> 01:03:54,387
To był długi dzień.

997
01:03:54,467 --> 01:03:57,728
Tatuś?
Devon.

998
01:03:57,865 --> 01:04:00,549
Cześć mały.

999
01:04:00,661 --> 01:04:02,290
Cześć.

1000
01:04:02,359 --> 01:04:03,797
Jak się masz?

1001
01:04:03,858 --> 01:04:06,159
Przyniosłem ci coś.
To lalka...

1002
01:04:06,255 --> 01:04:08,173
Mam nadzieję, że... spodoba ci się.
Dziękuję.

1003
01:04:08,254 --> 01:04:09,980
Nie ma za co.

1004
01:04:10,052 --> 01:04:12,833
Wracajmy do łóżka, prawda?

1005
01:04:12,950 --> 01:04:14,867
Pospiesz się.
- Do widzenia.

1006
01:04:14,948 --> 01:04:17,948
Natychmiast wraca.
- Dobry.

1007
01:05:01,173 --> 01:05:03,089
<i>Czy ta biedna suka w końcu zniknęła</i>

1008
01:05:03,170 --> 01:05:06,170
<i>Wreszcie.</i>

1009
01:05:07,066 --> 01:05:10,066
<i>Świetnie.
Aby uczcić.</i>

1010
01:05:16,152 --> 01:05:19,152
Devon?

1011
01:05:28,431 --> 01:05:30,350
To był długi dzień?

1012
01:05:30,431 --> 01:05:33,431
Dług trwał cały tydzień.

1013
01:05:34,723 --> 01:05:37,723
Chciałbym móc coś zrobić.

1014
01:05:38,918 --> 01:05:41,602
Pamiętam, kiedy straciłam mamę.

1015
01:05:41,715 --> 01:05:44,973
Po pogrzebie nie wiadomo
co ze sobą zrobić.

1016
01:05:45,808 --> 01:05:48,779
A potem wszyscy przybywają, wiesz.

1017
01:05:48,903 --> 01:05:51,903
Ostatnie pożegnanie.

1018
01:05:52,200 --> 01:05:54,980
I możesz pomyśleć o takich rzeczach jak...

1019
01:05:55,096 --> 01:05:57,877
Ta osoba tego nie zrobi
przejść przez te drzwi.

1020
01:05:57,994 --> 01:05:59,432
ja...

1021
01:05:59,493 --> 01:06:02,493
Nigdy nie będziemy już oszczędzać śniadania.

1022
01:06:02,887 --> 01:06:05,887
Nigdy więcej jej nie kupię
Kolejny prezent urodzinowy.

1023
01:06:06,283 --> 01:06:09,158
Ja wiem.

1024
01:06:09,279 --> 01:06:12,279
Wszystkie te rzeczy mam
chodziło mi po myślach od...

1025
01:06:13,074 --> 01:06:16,074
Chciałbym się zdrzemnąć,
ale dziś wieczorem nic o tym nie myślę.

1026
01:06:16,669 --> 01:06:20,120
Jeśli chcesz, mogę... zostać
i wtedy mógłbyś trochę...

1027
01:06:20,663 --> 01:06:23,663
�askati czy coś już takiego.

1028
01:06:24,259 --> 01:06:27,421
Droga oferta, ale prawdopodobnie tak by było
czułem się lepiej, kiedy byłem mały.

1029
01:06:28,952 --> 01:06:30,293
Czy wiedziałeś...?

1030
01:06:30,349 --> 01:06:32,266
To bardzo ważne...
pozwolić innym ludziom

1031
01:06:32,347 --> 01:06:34,264
aby pomóc Ci w trudnych chwilach.

1032
01:06:34,345 --> 01:06:35,879
Tak jak wtedy, kiedy jesteś pri�ali
ze mną w hotelu...

1033
01:06:35,943 --> 01:06:38,943
Byłam zdenerwowana i poczułam się dużo lepiej.

1034
01:06:39,238 --> 01:06:42,238
Jestem bardzo dobrym słuchaczem, Jim.

1035
01:06:42,633 --> 01:06:44,551
Czy podoba Ci się, że jest zaadresowany słowem „Jim”?

1036
01:06:44,632 --> 01:06:47,413
Tak, czy jest w porządku?

1037
01:06:47,529 --> 01:06:48,869
Więc...

1038
01:06:48,926 --> 01:06:52,570
Moi studenci zazwyczaj do mnie dzwonią
„Trener” lub „Pan. Wilkesa.

1039
01:06:52,722 --> 01:06:55,722
Ale nie jestem...
Zwykły twój uczeń.

1040
01:06:56,216 --> 01:06:57,751
To znaczy tak, ale...

1041
01:06:57,816 --> 01:07:00,816
Daj spokój, myślę, że niewiele więcej.

1042
01:07:03,008 --> 01:07:05,500
Widzisz, Devon. Jest już za późno.

1043
01:07:05,605 --> 01:07:07,617
Lepiej odejść.

1044
01:07:07,701 --> 01:07:10,701
Nie potrzebujesz mnie teraz, nauczyciela aktorstwa, Jim.

1045
01:07:11,198 --> 01:07:14,554
Dziś wieczorem możemy... Tylko O...

1046
01:07:15,092 --> 01:07:17,680
My.

1047
01:07:17,788 --> 01:07:20,788
Widzisz, nie wiem, co właśnie powiedziałeś
W tym momencie, Devon.

1048
01:07:20,985 --> 01:07:24,148
Myślę, że jesteś trochę zdezorientowany.
- O czym?

1049
01:07:24,280 --> 01:07:27,157
U... W związku z tym.
Nas. Nasz związek.

1050
01:07:27,277 --> 01:07:29,097
Ja... zdezorientowany.

1051
01:07:29,174 --> 01:07:31,667
Myślałem o tym, co powiedziałeś.

1052
01:07:31,772 --> 01:07:33,210
I co powiedziałem?

1053
01:07:33,270 --> 01:07:36,241
O jego uczuciach do mnie.

1054
01:07:36,366 --> 01:07:38,672
Powiedziałeś, że jestem mądry i zadivljuju�a

1055
01:07:38,768 --> 01:07:40,105
ja...

1056
01:07:40,162 --> 01:07:42,942
Powinno być z jakimś...
bardziej dojrzali.

1057
01:07:43,058 --> 01:07:45,166
Jim, wiem, kogo opisujesz.

1058
01:07:45,255 --> 01:07:47,844
Nie, Devon, spójrz, myślę
Źle mnie zrozumiałeś.

1059
01:07:47,953 --> 01:07:50,733
Chciałem tylko sprawić, żebyś poczuła się lepiej.

1060
01:07:50,849 --> 01:07:53,247
Więc skłamałeś? Nie, co
To co powiedziałem jest prawdą, ale...

1061
01:07:53,348 --> 01:07:55,081
Oczywiście, że tak.

1062
01:07:55,154 --> 01:07:57,159
Ponieważ wiesz, że my
idealne dla siebie.

1063
01:07:57,243 --> 01:07:58,777
Nie, Devon.

1064
01:07:58,842 --> 01:08:01,526
Chciałem, żebyś dał do zrozumienia, że ​​chcę być z tobą.

1065
01:08:01,638 --> 01:08:04,225
Ale chcesz.

1066
01:08:04,333 --> 01:08:05,963
Myśląc o tym.

1067
01:08:06,032 --> 01:08:08,332
Myślę o tym każdej nocy.

1068
01:08:08,429 --> 01:08:09,580
Devon, przestań.

1069
01:08:09,628 --> 01:08:10,874
Nie słuchasz.

1070
01:08:10,927 --> 01:08:12,940
Przepraszam, że odniosłem na Tobie mylne wrażenie.

1071
01:08:13,025 --> 01:08:15,134
Ale nie jestem tobą zainteresowany.

1072
01:08:15,222 --> 01:08:16,276
Jesteś we mnie zakochany!

1073
01:08:16,321 --> 01:08:17,662
To nie jest zauroczenie!

1074
01:08:17,719 --> 01:08:20,020
Wiele dziewcząt uważa, że tak
zakochany w swoim nauczycielu.

1075
01:08:20,117 --> 01:08:22,329
Nie mów jak małe dziecko, dobrze!

1076
01:08:22,421 --> 01:08:24,427
Co naprawdę czujemy.

1077
01:08:24,512 --> 01:08:26,812
Nie ma nic między nami.

1078
01:08:26,908 --> 01:08:29,878
Nie widzę cię w ten sposób.

1079
01:08:30,003 --> 01:08:31,729
Jesteś kłamcą!

1080
01:08:31,801 --> 01:08:33,912
Wystarczy! Musisz odejść!

1081
01:08:34,001 --> 01:08:36,779
Czy mogę być Twoim marzeniem...
albo twój koszmar.

1082
01:08:36,895 --> 01:08:40,855
Dla ciebie tak.
- Prosiłem, żebyś wyszedł.

1083
01:08:52,872 --> 01:08:55,173
A potem co? Właśnie wyszedł?

1084
01:08:55,270 --> 01:08:57,187
Dlaczego tego nie przewidziałam?

1085
01:08:57,267 --> 01:08:58,609
Wszystko co powiedziałem było prawdą.

1086
01:08:58,666 --> 01:09:01,638
I powiedziałem jej to
mądra i atrakcyjna w...

1087
01:09:01,762 --> 01:09:03,775
nie wiesz, co bym bez niej zrobił.

1088
01:09:03,860 --> 01:09:05,681
Usłyszałem to, co chciał usłyszeć, kochanie.

1089
01:09:05,758 --> 01:09:07,100
To nie twoja wina.

1090
01:09:07,156 --> 01:09:09,167
Dziewczyna najwyraźniej ma jakieś problemy.

1091
01:09:09,252 --> 01:09:11,458
Tak, ale jestem tu dorosły.

1092
01:09:11,551 --> 01:09:14,551
Musiałem poczuć, że zaljubivala mnie.

1093
01:09:15,346 --> 01:09:18,030
Czuję się okropnie.

1094
01:09:18,142 --> 01:09:20,346
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1095
01:09:20,439 --> 01:09:22,643
W poniedziałek porozmawiaj z Donaldem.

1096
01:09:22,735 --> 01:09:24,845
Najwyraźniej nie jestem już twoim zastępcą.

1097
01:09:24,934 --> 01:09:27,268
Może zmiana na inny
zajęcia z trygonometrii.

1098
01:09:27,366 --> 01:09:30,366
Cholera.

1099
01:09:33,421 --> 01:09:35,243
To wszystko.

1100
01:09:35,320 --> 01:09:36,758
Nie odpowiadaj.

1101
01:09:36,819 --> 01:09:38,449
Nie powinieneś rozmawiać
z nim, dopóki tego nie zrobisz

1102
01:09:38,517 --> 01:09:40,146
jak Donald to wszystko rozwiąże.

1103
01:09:43,308 --> 01:09:46,308
Nie możesz mnie ignorować!

1104
01:09:55,391 --> 01:09:58,075
Jim!
- Bóg.

1105
01:09:58,187 --> 01:09:59,338
Co tu robisz?

1106
01:09:59,387 --> 01:10:00,729
Nie jesteśmy ogovorio!

1107
01:10:00,786 --> 01:10:03,182
Czy podążałeś za mną?
- Musiałem zobaczyć!

1108
01:10:03,282 --> 01:10:06,063
Gdybym chciał z tobą porozmawiać,
Odpowiedziałbym na te telefony.

1109
01:10:06,180 --> 01:10:09,180
Lepiej nie leczyć się teraz.
Po prostu idź do domu.

1110
01:10:10,273 --> 01:10:11,808
Jim, przepraszam za to zeszłej nocy.

1111
01:10:11,873 --> 01:10:14,749
Wiem, że nie byłem w odpowiednim momencie,
ale nie wyklucza mnie z Twojego życia.

1112
01:10:14,869 --> 01:10:17,647
Muszę tylko pokazać
które możesz kochać, i Annique.

1113
01:10:17,764 --> 01:10:19,394
Devon, ośmieszasz się.

1114
01:10:19,462 --> 01:10:22,627
Tydzień! Jeszcze tydzień i ci pokażę
Mogę być kimkolwiek chcesz.

1115
01:10:23,157 --> 01:10:26,157
Już to wyjaśniłem
Nic między nami nie będzie.

1116
01:10:26,354 --> 01:10:29,517
Źle się poczułem, że tak przypuszczam
Jestem przyczyną całego tego zamieszania.

1117
01:10:30,048 --> 01:10:31,198
Ale dzisiaj... Wiesz co?

1118
01:10:31,247 --> 01:10:32,589
Nigdy już.

1119
01:10:32,646 --> 01:10:34,948
Po prostu nie słuchasz.

1120
01:10:35,044 --> 01:10:36,384
Jesteś idiotą!

1121
01:10:36,441 --> 01:10:39,441
Wiesz, ilu facetów mnie pragnie
ups i nie widzisz tego?

1122
01:10:41,036 --> 01:10:43,048
Jesteś frajerem, Jim! Nieudacznik!

1123
01:10:43,133 --> 01:10:45,722
Nieudacznik, który nie mógł utrzymać twojego małżeństwa!

1124
01:10:45,830 --> 01:10:47,947
Bez moich dziewczyn nie dostałby pracy!

1125
01:10:48,036 --> 01:10:50,040
Nie mógł nawet usiąść
przed swoją zmarłą żoną

1126
01:10:50,125 --> 01:10:52,843
i powiedz jej, żeby nie jechała do San Diego!

1127
01:10:52,956 --> 01:10:55,956
Jesteś kłamcą i narkomanem!

1128
01:10:58,314 --> 01:11:00,146
Po prostu poczekam i zobaczę.

1129
01:11:00,223 --> 01:11:01,279
<i>...proszę zostawić wiadomość.</i>

1130
01:11:01,324 --> 01:11:03,145
Donaldzie, to jest Jim.

1131
01:11:03,222 --> 01:11:04,277
Musisz do mnie zadzwonić.

1132
01:11:04,321 --> 01:11:07,321
Mam problem z Devonem
co jest całkowicie poza kontrolą.

1133
01:11:07,607 --> 01:11:10,607
Zadzwoń do mnie, jak tylko przyjedziesz.

1134
01:11:43,455 --> 01:11:45,180
Dlaczego tam zaparkowałeś?

1135
01:11:45,253 --> 01:11:46,390
Devon, to poważna sprawa.

1136
01:11:46,438 --> 01:11:49,997
Będzie oskarżał i posiadał alkohol
i jazdę pod wpływem.

1137
01:11:50,146 --> 01:11:52,352
Chcę kilka odpowiedzi.

1138
01:11:52,444 --> 01:11:54,744
ja...

1139
01:11:54,841 --> 01:11:56,757
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

1140
01:11:56,838 --> 01:11:57,989
O czym ty mówisz?

1141
01:11:58,037 --> 01:12:01,037
Dlaczego zaparkowałeś na Highland Avenue?

1142
01:12:04,527 --> 01:12:07,116
Ponieważ jego dom tam był, Jim.

1143
01:12:07,225 --> 01:12:10,225
Kto?

1144
01:12:10,819 --> 01:12:13,792
Trener Wilkes.

1145
01:12:13,916 --> 01:12:16,916
Gdy to się stało,
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

1146
01:12:18,009 --> 01:12:20,693
Nie mogłam wyjść z domu.

1147
01:12:20,806 --> 01:12:23,806
Powiedz nam, co się stało.

1148
01:12:25,001 --> 01:12:27,396
Nie mogę.

1149
01:12:27,497 --> 01:12:30,277
Bo wiem, że to moja wina.

1150
01:12:30,393 --> 01:12:32,119
Jaka jest twoja wina?

1151
01:12:32,192 --> 01:12:34,781
Miałeś rację, tato.

1152
01:12:34,889 --> 01:12:37,956
Nie powinnam nosić jednej koszuli
z krótką hla�icamą.

1153
01:12:38,583 --> 01:12:40,977
O czym ty mówisz?

1154
01:12:41,078 --> 01:12:44,078
Coś się wydarzyło między tobą a trenerem?

1155
01:12:46,573 --> 01:12:49,064
W południowym Glenn.

1156
01:12:49,168 --> 01:12:52,168
Wszedł do mojego pokoju.

1157
01:12:53,862 --> 01:12:56,353
I zgwałcił mnie.

1158
01:12:56,458 --> 01:12:59,458
Uprawiał z tobą seks?

1159
01:13:00,553 --> 01:13:03,428
Tak, ale wiem, że to była moja wina.

1160
01:13:03,549 --> 01:13:06,549
Odkąd kupiłem bieliznę.

1161
01:13:07,344 --> 01:13:09,261
Kazał mi kupić mu coś seksownego

1162
01:13:09,341 --> 01:13:11,258
i dał mi swoją kartę kredytową.

1163
01:13:15,832 --> 01:13:17,845
Wiem, że nie powinnam
zrobić, tato, ale pomyślałem

1164
01:13:17,930 --> 01:13:19,942
zawiesiłoby mnie to, gdyby tak się nie stało.

1165
01:13:20,126 --> 01:13:23,126
Kiedy to wszystko się zaczęło?

1166
01:13:24,219 --> 01:13:27,219
Kiedy poprosiłem o pomoc w trygonometrii.

1167
01:13:28,514 --> 01:13:31,101
Nic nie mogłem zrozumieć.

1168
01:13:31,209 --> 01:13:33,798
A on mi powiedział, że tak nie jest
ważne, czy się ich nauczysz, ponieważ...

1169
01:13:33,907 --> 01:13:36,907
Jestem typem dziewczyny, która to robi
osiągnąć innymi środkami.

1170
01:13:38,301 --> 01:13:41,301
Tato, przepraszam.

1171
01:13:42,095 --> 01:13:45,095
To nie twoja wina, kochanie.

1172
01:13:45,790 --> 01:13:47,994
Na początku było mi bardzo miło.

1173
01:13:48,087 --> 01:13:51,087
Myślałam, że naprawdę chcę pomóc.

1174
01:13:55,077 --> 01:13:57,090
Zgwałcił moją córkę.

1175
01:13:57,175 --> 01:14:00,175
Chcę, żeby ten drań za to zapłacił.

1176
01:14:00,869 --> 01:14:03,363
Cóż, prawie tak.

1177
01:14:03,468 --> 01:14:05,575
Jak się pisze „przejście”?

1178
01:14:05,663 --> 01:14:10,065
P... R... O... L... A... Z...

1179
01:14:10,363 --> 01:14:12,385
Dziękuję. Dziękuję.
- Nie ma za co.

1180
01:14:12,470 --> 01:14:15,470
Bardzo dobrze. Teraz to
napisz tutaj. Pod tam.

1181
01:14:18,547 --> 01:14:20,463
Kto to jest? Jest późno.

1182
01:14:20,543 --> 01:14:22,183
Nie wiem.

1183
01:14:22,253 --> 01:14:25,253
Zobaczę.

1184
01:14:26,437 --> 01:14:29,025
Jak leci? Prawie skończyłeś?

1185
01:14:29,134 --> 01:14:31,817
Sześć.

1186
01:14:31,929 --> 01:14:34,040
Jima Wilkesa?
- Tak.

1187
01:14:34,129 --> 01:14:35,470
Aresztowałeś.

1188
01:14:35,527 --> 01:14:36,966
Aresztowany! Po co?

1189
01:14:37,026 --> 01:14:40,026
Czy możesz wyjść, proszę?

1190
01:14:46,010 --> 01:14:48,599
Aresztowany z powodu czego? Do seksu-
znęcanie się nad nieletnimi.

1191
01:14:48,708 --> 01:14:50,338
Wykorzystywanie seksualne?
Kto to powiedział?

1192
01:14:50,407 --> 01:14:51,844
Proszę, odwróć się.

1193
01:14:51,904 --> 01:14:54,206
Pospiesz się.

1194
01:14:54,303 --> 01:14:55,452
Tata!

1195
01:14:55,501 --> 01:14:56,652
W porządku, kochanie.

1196
01:14:56,701 --> 01:14:58,138
Masz prawo zachować milczenie.

1197
01:14:58,198 --> 01:15:01,074
Wszystko, co powiesz, może i stworzenie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

1198
01:15:01,195 --> 01:15:02,825
Masz prawo do adwokata.

1199
01:15:02,893 --> 01:15:04,623
Jeśli nie możesz sobie pozwolić
wyznaczy ci obrońcę z urzędu.

1200
01:15:04,692 --> 01:15:06,033
Czy rozumiesz, że Twoje prawa zostały złamane?

1201
01:15:06,090 --> 01:15:08,990
To śmieszne.
Nic nie zrobiłem, stary.

1202
01:15:09,386 --> 01:15:10,632
Tatusiu, nie odchodź!

1203
01:15:10,685 --> 01:15:13,685
W porządku, kochanie, wrócę.

1204
01:15:13,880 --> 01:15:15,509
Co chcesz, żebym zrobił?

1205
01:15:15,578 --> 01:15:18,578
Zadzwoń do mojego prawnika, Gretchen Keller.

1206
01:15:19,772 --> 01:15:21,691
Tata!
W porządku, kochanie.

1207
01:15:21,772 --> 01:15:24,772
Dlaczego gaz drenażowy?
Wszystko będzie w porządku.

1208
01:15:37,155 --> 01:15:39,763
<i>Ale zazwyczaj nie jestem zwykłym Studentem.</i>

1209
01:15:39,872 --> 01:15:41,406
<i>Zasługujesz na coś niesamowitego.</i>

1210
01:15:41,471 --> 01:15:43,847
<i>Powiedziałem, że powinieneś
bądź z kimś bardziej dojrzałym.</i>

1211
01:15:43,947 --> 01:15:46,414
<i>Dziś wieczorem możemy być sami.</i>

1212
01:15:46,517 --> 01:15:48,052
<i>To, co czuję, jest prawdziwe.</i>

1213
01:15:48,117 --> 01:15:49,674
<i>Nie czuję do ciebie tego samego</i>

1214
01:15:49,740 --> 01:15:52,740
<i>może być Twoim marzeniem lub koszmarem.</i>

1215
01:16:00,216 --> 01:16:01,462
To była konfiguracja.

1216
01:16:01,515 --> 01:16:04,678
Bawił się ze mną przez cały czas
manipulujący mały bachor!

1217
01:16:05,708 --> 01:16:07,386
Czy mój prawnik powiedział, że pranie

1218
01:16:07,457 --> 01:16:09,134
kupiłeś moją kartę kredytową?

1219
01:16:09,403 --> 01:16:11,176
Nie rozumiem dlaczego
czy ukradłbyś kredyt

1220
01:16:11,251 --> 01:16:13,023
karty, jeśli był w Tobie zakochany.

1221
01:16:13,098 --> 01:16:15,496
Ona jest psychopatką, Rachel.

1222
01:16:15,596 --> 01:16:18,280
Nie próbuj znaleźć
logika, bo jej nie ma.

1223
01:16:18,393 --> 01:16:20,117
Wpuściłem tę dziewczynę do swojego życia.

1224
01:16:20,189 --> 01:16:22,587
Była na moim twoim komputerze.
Miała dostęp do moich kluczy.

1225
01:16:22,688 --> 01:16:25,688
Miała dostęp do mojego portfela.

1226
01:16:27,980 --> 01:16:29,801
Przepraszam.

1227
01:16:29,877 --> 01:16:32,877
Wiem, że to jest bezużyteczne.

1228
01:16:34,372 --> 01:16:36,194
Jako Annique?

1229
01:16:36,270 --> 01:16:37,516
To dobrze.

1230
01:16:37,569 --> 01:16:39,294
Carrie się nią opiekuje.

1231
01:16:39,367 --> 01:16:42,367
Gretchen powiedziała mi, że tak
zgodzić się na kaucję.

1232
01:16:42,563 --> 01:16:43,617
Dziś po południu.

1233
01:16:43,662 --> 01:16:45,483
Wiem, mówiłem
z gwarancją kaucji.

1234
01:16:45,559 --> 01:16:48,559
Uciekniemy stąd i to szybko.

1235
01:16:49,654 --> 01:16:52,654
Chcę, żebyście wiedzieli, że jest nas wielu
oznacza, że tu jesteś.

1236
01:16:54,448 --> 01:16:57,448
Ja wiem.

1237
01:16:58,342 --> 01:17:00,259
Cieszę się, że w końcu jestem w domu.

1238
01:17:00,340 --> 01:17:03,600
Musisz być głodny. Powiedziała Carrie
Kolacja, na którą poczekamy.

1239
01:17:04,235 --> 01:17:07,235
Naprawdę? Nie powinienem.

1240
01:17:34,686 --> 01:17:35,836
Proszę bardzo, kochanie.

1241
01:17:35,884 --> 01:17:38,884
Cieszę się, że jesteś w domu, tato.

1242
01:17:39,977 --> 01:17:42,950
Ja też, kochanie.

1243
01:17:43,075 --> 01:17:46,075
Ja też.

1244
01:18:00,056 --> 01:18:02,223
<i>Jesteśmy na żywo w liceum,
Gdzie jest radio Jima Wilkesa</i>

1245
01:18:02,314 --> 01:18:04,825
<i>jako nauczyciel matematyki
i trener siatkówki kobiet.</i>

1246
01:18:04,930 --> 01:18:09,263
<i>Źródła podają, że
pracowałem tu niecałe dwa miesiące.</i>

1247
01:18:09,944 --> 01:18:12,148
<i>Ale na terenie kampusu nie dochodzi do gwałtu.</i>

1248
01:18:12,240 --> 01:18:15,587
<i>Zdarzyło się to w pokoju hotelowym, gdzie
przebywał w drużynach siatkówki.</i>

1249
01:18:15,727 --> 01:18:18,324
<i>Zarzuty przeciwko
36-letni nauczyciel</i>

1250
01:18:18,433 --> 01:18:19,973
<i>zostały już złożone.</i>

1251
01:18:20,038 --> 01:18:22,331
<i>Urzędnicy szkoły
powiedzieli, że zostało zawieszone...</i>

1252
01:18:22,427 --> 01:18:25,448
Poza tym Annique nie widzi.
- Przepraszam.

1253
01:18:26,716 --> 01:18:30,077
Przejdziemy przez to. Niemożliwe
kłamca zwycięży.

1254
01:18:30,416 --> 01:18:33,416
Po wszystkich szkodach, które wyrządził,
Wydaje się pobije�uje, Rachel.

1255
01:18:33,813 --> 01:18:36,594
Musimy zachować pozytywne nastawienie.

1256
01:18:36,711 --> 01:18:39,202
Ja wiem.

1257
01:18:39,306 --> 01:18:41,031
Ja wiem.

1258
01:18:41,104 --> 01:18:43,404
Masz całkowitą rację.

1259
01:18:43,500 --> 01:18:45,993
Dlaczego dzisiaj bym tego nie zrobił
Annique pojechała do szkoły?

1260
01:18:46,098 --> 01:18:48,207
Może powinieneś trzymać się z daleka od mediów.

1261
01:18:48,295 --> 01:18:49,444
Nie, nie. Będę.

1262
01:18:49,493 --> 01:18:51,866
Nie chcę być więźniem w domu.

1263
01:18:51,966 --> 01:18:53,908
<i>NAJNOWSZE WIADOMOŚCI</i>

1264
01:18:53,989 --> 01:18:56,193
Widziałeś, jak wchodzili do?
pokój po tym jak je zobaczyłeś?

1265
01:18:56,286 --> 01:18:59,286
Nie. Nie ma mowy
Trener to zrobił.

1266
01:19:00,579 --> 01:19:02,209
Kinseya.

1267
01:19:02,278 --> 01:19:03,668
Już widziałem.

1268
01:19:03,727 --> 01:19:05,117
Co w takim razie nie masz czegoś na ten temat?

1269
01:19:05,175 --> 01:19:08,435
I? Tak, twój przyjaciel z tą suką.
Wiesz, że to wszystko zmyślone.

1270
01:19:08,572 --> 01:19:11,351
Więcej nie jest moim przyjacielem, to
nie ma ze mną nic wspólnego!

1271
01:19:11,467 --> 01:19:13,214
Jesteś tchórzem.

1272
01:19:13,288 --> 01:19:15,088
To zrujnuje ci życie, trenerze Wilkes.

1273
01:19:15,163 --> 01:19:16,602
Prawdopodobnie pójdzie do więzienia.

1274
01:19:16,663 --> 01:19:19,155
Nawet jeśli nie pójdziesz, mówi moja mama
jest teraz przestępcą seksualnym

1275
01:19:19,260 --> 01:19:21,177
i nigdy nie będę mógł wrócić na zajęcia.

1276
01:19:21,257 --> 01:19:22,551
Nawet mnie tam nie było, ok?

1277
01:19:22,606 --> 01:19:24,099
nie wiem co
naprawdę wydarzyło się tamtej nocy.

1278
01:19:24,154 --> 01:19:26,447
To nie ma znaczenia, wiesz, że ona kłamie.

1279
01:19:26,551 --> 01:19:29,236
Wiemy, że kłamał,
ale nie możemy tego udowodnić.

1280
01:19:29,349 --> 01:19:32,349
Zawsze mówisz,
Jeśli coś powiedziałeś...

1281
01:19:32,544 --> 01:19:35,544
Musisz iść na policję.

1282
01:19:36,238 --> 01:19:39,238
Muszę iść na zajęcia, ok?

1283
01:19:42,729 --> 01:19:45,893
Panno Marson, możemy?
porozmawiać przez chwilę?

1284
01:19:46,025 --> 01:19:47,463
To jest Devon.
Oczywiście.

1285
01:19:47,524 --> 01:19:49,727
Kinsey, co to było?

1286
01:19:49,820 --> 01:19:51,754
Właściwie, czy możesz zadzwonić do pana Wilkesa?

1287
01:19:51,835 --> 01:19:54,835
Pewnie chce to usłyszeć.

1288
01:20:31,354 --> 01:20:32,984
Cześć Sue. Pamiętasz mnie?

1289
01:20:33,053 --> 01:20:35,833
Devona Burksa.
Tak, zabrałeś Annique.

1290
01:20:35,949 --> 01:20:38,154
Tak, a Jim wysłał mnie, żebym ponownie przejął obowiązki.

1291
01:20:38,247 --> 01:20:41,247
OK, tylko po to, żeby wziąć rejestrację
i można wejść.

1292
01:20:54,222 --> 01:20:57,222
Twój ojciec chce, żebyś miał dzień wolny
i poprosiłeś, żebym cię odebrał.

1293
01:20:57,644 --> 01:20:59,535
Kupimy nowe zabawki.

1294
01:20:59,615 --> 01:21:02,615
Jak myślisz?
- Tak.

1295
01:21:03,609 --> 01:21:05,526
Więc byłeś z nią, kiedy robiła zakupy

1296
01:21:05,606 --> 01:21:07,523
Karta kredytowa Jima na bieliznę?

1297
01:21:07,803 --> 01:21:10,201
Tak, byłem z nią
kiedy został odebrany, ale...

1298
01:21:10,302 --> 01:21:12,027
Nie wiem, która karta jest używana.

1299
01:21:12,099 --> 01:21:15,099
Kupiłem go więc z myślą
ga oszukać hotel?

1300
01:21:15,695 --> 01:21:17,612
Tak.

1301
01:21:17,692 --> 01:21:19,035
Ale coś musiało pójść nie tak...

1302
01:21:19,092 --> 01:21:22,349
Ponieważ... zadzwoniła do mnie dziś wieczorem. Była
bardzo zdenerwowany, bo jej nie pocałował.

1303
01:21:23,085 --> 01:21:26,535
Mówimy o tym od pierwszego dnia
odkąd pan Wilkes zaczął więcej kształcić.

1304
01:21:26,679 --> 01:21:28,382
Widzieć?

1305
01:21:28,674 --> 01:21:29,967
Nawet jej najlepsza przyjaciółka może zeznawać

1306
01:21:30,022 --> 01:21:31,315
że to jest ten, na który już się zdecydowałem.

1307
01:21:31,369 --> 01:21:33,955
Nie wszystko jest takie proste.
Oświadczenie Kinseyny pomaga nam

1308
01:21:34,064 --> 01:21:37,714
ale nie dowodzi bezpośrednio, że jesteś
op�io Devon po rozmowie telefonicznej.

1309
01:21:38,765 --> 01:21:41,544
Nawet z oświadczeniem Kinseynu...

1310
01:21:41,660 --> 01:21:43,481
Ta dziewczyna jest idealną uczennicą.

1311
01:21:43,558 --> 01:21:45,093
Ma status honorowy.

1312
01:21:45,158 --> 01:21:46,597
Nigdy nie opuszczaj zajęć.

1313
01:21:46,658 --> 01:21:48,189
Nigdy nie wpada w kłopoty.

1314
01:21:48,253 --> 01:21:51,253
Każdy nauczyciel pragnie uczniów
jako Devon Burks w swojej klasie.

1315
01:21:52,748 --> 01:21:54,473
Ława przysięgłych to podatne ofiary.

1316
01:21:54,546 --> 01:21:56,654
Jestem jedyną ofiarą w tej sprawie.

1317
01:21:56,743 --> 01:21:58,773
Ja wiem.

1318
01:21:58,858 --> 01:22:01,858
Pozwól, że odprowadzę Cię, Kinsey i jej matkę,
i wtedy możemy to kontynuować.

1319
01:22:02,336 --> 01:22:03,695
Prawidłowy.

1320
01:22:03,752 --> 01:22:06,133
Czy jest coś jeszcze? Co możesz powiedzieć?

1321
01:22:06,233 --> 01:22:08,437
Niestety, to... wszystko, co wiem.

1322
01:22:08,529 --> 01:22:10,158
Prawidłowy.

1323
01:22:10,227 --> 01:22:12,145
Wraca za minutę.

1324
01:22:12,226 --> 01:22:15,197
Dziękuję.

1325
01:22:15,321 --> 01:22:18,321
Dziękuję bardzo.

1326
01:22:24,606 --> 01:22:25,662
Pozwać?

1327
01:22:25,707 --> 01:22:28,800
<i>Czy wszystko w porządku?
Właściwie... powiedział Devon.</i>

1328
01:22:28,930 --> 01:22:30,831
Inaczej by to nie nastąpiło
wiedziałeś, że to byłem ja.

1329
01:22:30,902 --> 01:22:32,715
Devon, jak się dostałeś
Telefon komórkowy Sueinog?

1330
01:22:32,800 --> 01:22:35,194
Ukradłem to, gdy wychowywałem córkę.

1331
01:22:35,294 --> 01:22:38,075
<i>Dodano mnie do listy osób
kto może przejąć kontrolę, pamiętasz?</i>

1332
01:22:38,192 --> 01:22:39,726
Zabrałeś Annique?

1333
01:22:39,790 --> 01:22:41,899
Tak, Annique jest tu ze mną.
- Pozwól mi z nią porozmawiać!

1334
01:22:41,988 --> 01:22:44,099
<i>Nie.
- Gdzie jesteś?</i>

1335
01:22:44,188 --> 01:22:45,241
Czy z nią wszystko w porządku?

1336
01:22:45,285 --> 01:22:47,203
Na razie jest dobrze.

1337
01:22:47,284 --> 01:22:48,817
Co... czego chcesz?

1338
01:22:48,882 --> 01:22:50,319
Chcę cię zobaczyć.

1339
01:22:50,379 --> 01:22:51,722
<i>Rozmawiamy o wielu aspektach.</i>

1340
01:22:51,779 --> 01:22:54,273
Jeśli przyjdziesz sam i
posłuchaj, co mam do powiedzenia

1341
01:22:54,378 --> 01:22:56,581
Wrócisz Annique całą i zdrową.

1342
01:22:56,673 --> 01:22:59,673
<i>Ale jeśli przyprowadzisz policję
pewnego dnia staniesz się znacznie gorszy.</i>

1343
01:23:00,568 --> 01:23:02,306
Gdzie jesteś?

1344
01:23:02,379 --> 01:23:03,909
Wsiadaj do samochodu i jedź.

1345
01:23:03,973 --> 01:23:06,554
Pozostań w kontakcie, a nie będziesz
próbował zadzwonić do kogoś innego.

1346
01:23:06,662 --> 01:23:09,250
<i>Wspomnę o Tobie, będąc w podróży.</i>

1347
01:23:09,359 --> 01:23:10,701
<i>Gdzie teraz jesteś?</i>

1348
01:23:10,758 --> 01:23:12,866
Zbliżam się do pętli Eligrama.

1349
01:23:12,954 --> 01:23:15,954
<i>OK, przygotuj się do skrętu.
Sprawdź, czy nikt nie podąża.</i>

1350
01:23:16,251 --> 01:23:18,935
<i>Nikt.
Właśnie pojechałem do Sand Bay.</i>

1351
01:23:19,047 --> 01:23:21,538
Skręć w lewo przy następnym znaku stopu.

1352
01:23:21,643 --> 01:23:24,643
OK, skreem.

1353
01:23:27,334 --> 01:23:29,059
Jestem na parkingu przy drodze.

1354
01:23:29,132 --> 01:23:30,282
Co chcesz, żebym zrobił?

1355
01:23:30,331 --> 01:23:32,154
<i>Kontynuuj, dostaniesz.</i>

1356
01:23:32,231 --> 01:23:35,393
Widzę cię. Park
koniec i nadzieja na mnie na czatach.

1357
01:23:36,623 --> 01:23:39,623
Prawidłowy. Teraz przestanę.

1358
01:23:45,211 --> 01:23:47,416
<i>Gdzie do cholery jest Annique</i>

1359
01:23:47,509 --> 01:23:50,509
<i>lepiej bądź grzeczny, Devon.</i>

1360
01:23:58,791 --> 01:24:00,324
Gdzie jest moja córka?

1361
01:24:00,389 --> 01:24:01,635
Bezpieczna.

1362
01:24:01,688 --> 01:24:04,085
Nie będziemy dyskutować, dopóki tego nie zobaczysz.

1363
01:24:04,185 --> 01:24:06,581
Więc nie masz wyboru.

1364
01:24:06,682 --> 01:24:08,991
Przepraszam, że skłamałem
to wszystko o gwałcie.

1365
01:24:09,088 --> 01:24:10,809
Nie, zapomnij o mnie.

1366
01:24:10,881 --> 01:24:12,219
Jak mogłeś zrobić mojej córce?

1367
01:24:12,276 --> 01:24:13,713
Jej matka zmarła niecały tydzień.

1368
01:24:13,773 --> 01:24:16,773
Nie chcę skrzywdzić żadnego z was.
Po prostu mnie posłuchaj!

1369
01:24:17,069 --> 01:24:19,752
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek kogokolwiek innego.

1370
01:24:19,864 --> 01:24:21,781
Kocham cię bardziej niż Marissę.

1371
01:24:21,862 --> 01:24:24,067
Nie martwię się o ciebie i twoją karierę.

1372
01:24:24,159 --> 01:24:26,076
Chcieliby Annique z dala od ciebie.

1373
01:24:26,157 --> 01:24:28,458
Kocham cię bardziej niż
Panno Marson, ona...

1374
01:24:28,555 --> 01:24:30,760
Ona odeszła, ja nigdy bym nie odeszła.

1375
01:24:30,852 --> 01:24:32,876
Devon, nawet Ty nie wiesz, czym jest miłość.

1376
01:24:32,961 --> 01:24:35,541
Tak, wiem.

1377
01:24:35,649 --> 01:24:38,042
Wiem, że uwielbiasz, kiedy jesteś
skłonny zrobić wszystko dla

1378
01:24:38,143 --> 01:24:40,443
ta osoba. Mój
Moja matka kochała mojego ojca.

1379
01:24:40,539 --> 01:24:43,800
I cały czas chciała z nim być,
i nie miał uzvraṇao miłości.

1380
01:24:44,536 --> 01:24:45,973
Popełnił więc samobójstwo.

1381
01:24:46,033 --> 01:24:47,472
Więc widziałem prawdziwą miłość.

1382
01:24:47,533 --> 01:24:50,533
Jestem gotów zrobić dla ciebie wszystko.

1383
01:24:52,026 --> 01:24:55,026
I już to udowodniłem.

1384
01:24:56,221 --> 01:24:58,904
Dzięki mnie zatrzymałeś jego córkę.

1385
01:24:59,017 --> 01:25:00,742
Dokonałem tego, czego ty nie mogłeś.

1386
01:25:00,814 --> 01:25:02,022
Co?

1387
01:25:02,287 --> 01:25:03,906
Naprawdę lubiłem tę dziewczynę i nie mogłem

1388
01:25:03,974 --> 01:25:05,592
niech Marissa oddzieli się od ciebie.

1389
01:25:05,661 --> 01:25:08,899
Chcesz powiedzieć, że macie jakieś powiązania
wraz ze śmiercią Marissinoma?

1390
01:25:10,102 --> 01:25:12,306
Po prostu to mówię
wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

1391
01:25:12,398 --> 01:25:14,411
To ty jesteś z samochodem?

1392
01:25:14,496 --> 01:25:16,797
Gdzie jest moja córka?
- OK, OK?

1393
01:25:16,893 --> 01:25:18,332
Teraz mowa o nas.

1394
01:25:18,393 --> 01:25:20,791
Jestem gotów zrobić dla ciebie wszystko
i już by to udowodnił.

1395
01:25:20,892 --> 01:25:23,336
Jeśli tylko... przynajmniej my
próbowałem odwzajemnić miłość,

1396
01:25:23,438 --> 01:25:25,882
Usuwam wszelkie podteksty do gwałtu.

1397
01:25:26,781 --> 01:25:28,028
A potem...

1398
01:25:28,081 --> 01:25:31,081
Wtedy ty i ja, Annique, będziemy rodziną.

1399
01:25:31,775 --> 01:25:34,775
Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę.

1400
01:25:39,565 --> 01:25:41,482
Czy możemy to zrobić?

1401
01:25:41,562 --> 01:25:43,767
Powiedziała, że ​​wszyscy jesteście na nogach?

1402
01:25:43,860 --> 01:25:45,970
Tak, oczywiście, nie obchodzi mnie to
co o mnie myślą.

1403
01:25:46,059 --> 01:25:49,059
Po prostu interesuje nas, co myślisz.

1404
01:25:49,653 --> 01:25:51,570
Prawidłowy.

1405
01:25:51,651 --> 01:25:55,101
Ale jeśli to zrobimy, nigdy Annique
może nie wiedzieć, że zabiłeś jej matkę.

1406
01:25:55,653 --> 01:25:58,653
Nigdy by tak nie powiedziała.

1407
01:26:00,338 --> 01:26:03,338
Naprawdę mnie kochasz, prawda?

1408
01:26:05,144 --> 01:26:07,719
Kocham cię.

1409
01:26:07,827 --> 01:26:09,269
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
odpowiadając na Twoje telefony

1410
01:26:09,326 --> 01:26:12,226
albo te straszne rzeczy, które powiedziałem.
Nie wiedziałem, że tak czujesz.

1411
01:26:12,822 --> 01:26:14,642
Jest w porządku.

1412
01:26:14,719 --> 01:26:16,540
Wybaczam ci.

1413
01:26:16,617 --> 01:26:18,921
Chodźmy do Annique.

1414
01:26:19,017 --> 01:26:21,138
Zostawmy to Carrie
i spędzimy ten dzień razem.

1415
01:26:21,211 --> 01:26:23,208
Mam mnóstwo do nadrobienia.

1416
01:26:23,308 --> 01:26:25,226
Ona jest w moim domu.

1417
01:26:25,307 --> 01:26:29,267
Sam?
Nie, opiekuje się nią pokojówka.

1418
01:26:29,501 --> 01:26:31,514
Załapałaś, Gretchen?
- Tak.

1419
01:26:31,599 --> 01:26:33,324
Doskonały. Powiedz im, że my
w Parku Dębowym.

1420
01:26:33,396 --> 01:26:35,123
Kto to jest?
Do kogo zadzwoniłeś?

1421
01:26:35,196 --> 01:26:36,920
Mój prawnik.

1422
01:26:36,993 --> 01:26:38,336
Zadzwoniła do mnie, gdy byliśmy prisali.

1423
01:26:38,393 --> 01:26:40,023
Włączyłem głośnik.

1424
01:26:40,091 --> 01:26:41,817
Wszystko słychać.

1425
01:26:41,890 --> 01:26:45,917
Jak mogłeś to zrobić? '
- Ponieważ jesteś szalonym psychopatycznym zabójcą!

1426
01:26:46,085 --> 01:26:47,905
I nie pozwolę ci
znowu mi to zrobili...

1427
01:26:47,982 --> 01:26:50,283
...Albo kogokolwiek innego.
Ale kocham cię!

1428
01:26:50,379 --> 01:26:51,818
Dlaczego tego nie zrobić, Jim?

1429
01:26:51,879 --> 01:26:54,879
Dlaczego tego nie widzisz?

1430
01:26:56,471 --> 01:26:58,294
Pozwól mi odejść.
Jim, puść mnie!

1431
01:26:58,371 --> 01:27:00,958
Nie ma szans.

1432
01:27:01,066 --> 01:27:02,408
Jim, puść mnie.

1433
01:27:02,465 --> 01:27:04,862
Auć!

1434
01:27:04,963 --> 01:27:06,880
Jim!
Devon-Burks cię aresztował.

1435
01:27:06,960 --> 01:27:09,932
Dlaczego mnie zabieramy?

1436
01:27:10,057 --> 01:27:12,260
To brudny gwałciciel!

1437
01:27:12,352 --> 01:27:13,790
Puść mnie!

1438
01:27:13,851 --> 01:27:16,851
Jim, pomóż!

1439
01:27:18,545 --> 01:27:19,983
Jim, proszę!

1440
01:27:20,044 --> 01:27:21,387
Pomóż mi, Jimie!

1441
01:27:21,444 --> 01:27:22,976
Jim!

1442
01:27:23,040 --> 01:27:24,191
Jim!

1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,870
Wypuść mnie!

1444
01:27:25,939 --> 01:27:28,939
Wypuść mnie! Jim! Jim!

1445
01:27:31,231 --> 01:27:32,668
Jim!

1446
01:27:32,728 --> 01:27:35,728
Nie, puść mnie!

1447
01:27:49,104 --> 01:27:51,692
Ty jesteś Rosa Vasquez?
Co się dzieje?

1448
01:27:51,801 --> 01:27:53,143
Aniu!
Cześć tato!

1449
01:27:53,199 --> 01:27:55,498
Dziewczyna została porwana.
Przepraszam.

1450
01:27:55,595 --> 01:27:57,225
Czy wszystko w porządku?

1451
01:27:57,293 --> 01:27:59,594
Tak, grałem z Rosą.

1452
01:27:59,691 --> 01:28:01,224
Cieszę się, że cię widzę.

1453
01:28:01,289 --> 01:28:03,014
Ja też.

1454
01:28:03,086 --> 01:28:06,086
Tęskniłem za tobą.

1455
01:28:11,383 --> 01:28:14,383
Chodź, Carlosie!

1456
01:28:14,869 --> 01:28:17,074
Wspaniale jest widzieć ją szczęśliwą.

1457
01:28:17,167 --> 01:28:18,701
Wiesz, że jesteś za to bardzo odpowiedzialny.

1458
01:28:18,765 --> 01:28:21,450
No cóż, nie wiem, czy ja, czy mój pies.

1459
01:28:21,563 --> 01:28:23,958
Zdecydowanie ty.

1460
01:28:24,058 --> 01:28:25,976
Dla obu mam niespodziankę.

1461
01:28:26,057 --> 01:28:27,878
Mam bilety na balet w Nowym Jorku.

1462
01:28:27,955 --> 01:28:30,543
Myślałam, że możemy
spędzić razem weekend.

1463
01:28:30,651 --> 01:28:32,377
Tylko nasza trójka.

1464
01:28:32,450 --> 01:28:34,367
Naprawdę?

1465
01:28:34,447 --> 01:28:37,447
Myślisz, że jest na to gotowy?

1466
01:28:37,699 --> 01:28:40,699
Tak. Myślę, że tak.

1467
01:28:41,672 --> 01:28:44,672
Pospieszcie się, wy dwoje.

1468
01:28:44,934 --> 01:28:47,934
Prawidłowy.

1469
01:28:55,117 --> 01:28:58,759
<i>Wiesz, myślałem, że jestem Jimem
mógł zapewnić to, czego nie zapewnił ojciec.</i>

1470
01:28:58,911 --> 01:29:00,923
<i>Jak mówisz...</i>

1471
01:29:01,008 --> 01:29:03,023
<i>wymiana.</i>

1472
01:29:03,108 --> 01:29:06,108
<i>Postać ojca.</i>

1473
01:29:06,610 --> 01:29:08,231
<i>Ale wiesz...</i>

1474
01:29:08,300 --> 01:29:11,272
<i>Nie mogę nawet uwierzyć, jak bardzo byłem chory.</i>

1475
01:29:11,396 --> 01:29:14,273
<i>Odebrałem życie innej kobiecie,
z powodu tego człowieka.</i>

1476
01:29:14,394 --> 01:29:17,394
<i>Teraz wiem, że było źle, ale...</i>

1477
01:29:18,588 --> 01:29:20,601
<i>nawet nie wiem...</i>

1478
01:29:20,685 --> 01:29:22,602
<i>kim byłem...</i>

1479
01:29:22,683 --> 01:29:24,600
<i>kiedy zdecydowałem się go zabić.</i>

1480
01:29:24,681 --> 01:29:27,681
<i>To dobrze, Devon.</i>

1481
01:29:29,074 --> 01:29:32,074
<i>Więc...</i>

1482
01:29:32,769 --> 01:29:35,769
<i>Naprawdę pomogliśmy mi zrozumieć...</i>

1483
01:29:36,464 --> 01:29:39,464
<i>jak bardzo zostałem zraniony.</i>

1484
01:29:40,358 --> 01:29:42,563
<i>Wiesz, jest tylko jeden sposób...</i>

1485
01:29:42,656 --> 01:29:45,656
<i>aby uwolnić się od bólu.</i>

1486
01:29:50,270 --> 01:29:54,373
<i>Aby go zwolnić, doktorze?</i>

1487
01:30:00,827 --> 01:30:03,224
Przepraszam za spóźnienie, Devon.

1488
01:30:03,325 --> 01:30:06,325
Czy jesteś gotowy na sesję?

1489
01:30:07,419 --> 01:30:10,419
Jestem gotowy, kiedy ty jesteś, doktorze.