1
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
<i>Se o amor estiver em declínio
Trate seus pais como crianças</i>

2
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
<i>Ou sua árvore genealógica vai quebrar!</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:18,204
<i>Então, para fazê-los cavar
Primeiro você precisa equipar</i>

4
00:01:18,621 --> 00:01:19,955
<i>O que você precisa montar?</i>

5
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
<i>A armadilha dos pais</i>

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,150
<i>Se eles perderem aquele vigor
E eles simplesmente não balançam</i>

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,070
<i>Então o problema cai no seu colo</i>

8
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
<i>Quando seus pais são quadrados
Então você deve se preparar</i>

9
00:01:55,282 --> 00:01:56,784
<i>O que você precisa preparar?</i>

10
00:01:56,951 --> 00:01:58,202
<i>A armadilha dos pais</i>

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,854
<i>Para colocar a isca
Recrie a data</i>

12
00:02:25,229 --> 00:02:27,815
<i>A primeira vez que o Cupido atirou neles</i>

13
00:02:28,190 --> 00:02:31,485
<i>Leve-os para a lua
Toque sua música favorita</i>

14
00:02:32,069 --> 00:02:35,406
- João!
- Márcia!

15
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
<i>Nós os pegamos!</i>

16
00:03:11,442 --> 00:03:14,904
<i>Leve-os de volta ao amor
Com a luva de veludo</i>

17
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
<i>Como eles são velhos demais para a pulseira</i>

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,702
<i>Esclareça a bagunça deles com união</i>

19
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
<i>União!
A armadilha dos pais</i>

20
00:03:27,166 --> 00:03:30,711
John, eles estão tocando nossa música.

21
00:03:30,920 --> 00:03:34,256
Márcia, que idiotas temos sido.

22
00:03:35,674 --> 00:03:39,011
<i>Arrume a bagunça deles
Com união</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:40,763
<i>União</i>

24
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
<i>Arrume a bagunça deles
Com união</i>

25
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
<i>União!</i>

26
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
<i>A armadilha dos pais</i>

27
00:04:15,005 --> 00:04:18,926
Agora, agora, aquele poste. Agora, agora.
A a Ks aqui.

28
00:04:19,260 --> 00:04:22,846
De A a K... Não, querido, você é um R.
Ali com o P ao S.

29
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
- Obrigado.
- Essa é uma boa menina.

30
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Temos algum X, Y, Z aqui?

31
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Agora, aqui estão seus comprimidos para alergia.

32
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Sua avó disse para te lembrar
“uma, três vezes ao dia”.

33
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
E seu repelente de insetos
e seu livro de poesia.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
- Obrigado, Staimes.
- Tenha um bom verão, senhorita.

35
00:04:42,491 --> 00:04:44,410
- Nome?
- McKendrick, Sharon.

36
00:04:44,702 --> 00:04:46,996
- Belgrave Square, 18, Boston?
- Sim.

37
00:04:47,371 --> 00:04:50,457
E minha avó disse para ver
que minha barraca estava bem ventilada.

38
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
Não se preocupe, MacKendrick.
Você estará ventilado.

39
00:04:55,671 --> 00:04:56,714
Próxima garota.

40
00:04:58,090 --> 00:05:02,469
Sem embalagens de doces, sem chicletes
embalagens caídas no chão, sempre arrumadas.

41
00:05:04,013 --> 00:05:06,098
Latrinas ali.
Refeitório no alto da colina.

42
00:05:06,557 --> 00:05:10,394
McKendrick, você está em Arapahoe.
Me siga. Meninas, esperem aqui por mim.

43
00:05:12,813 --> 00:05:17,901
Venha, McKendrick.
Novidade, meninas. Meu nome é McKendrick.

44
00:05:18,360 --> 00:05:19,403
- Oi.
- Olá.

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
As garotas aqui irão informá-lo
sobre qualquer coisa que você precise saber.

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
Claro que você será muito feliz aqui, hm.

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
Vejo você depois do almoço.

48
00:05:27,494 --> 00:05:32,833
- Meu nome é Betsy. Esta é Úrsula.
- Como vai? Meu nome é Sharon McKendrick.

49
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Diga, você está em uma boa barraca.

50
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
A mãe de Betsy manda todos os tipos para ela
de barras de chocolate e chocolates todas as semanas.

51
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
- Não estou autorizado a comer doces.
- Por que não?

52
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
Minha avó acha que isso estraga meus dentes.

53
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Ah, oi, Maria...

54
00:05:58,067 --> 00:06:00,444
Bem, vamos, vamos. Estou faminto.

55
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
Ah, sim, acabei de encontrar lá
são três lugares.

56
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Ah, existe? Oh!

57
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Que coragem dela!

58
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
- Vir aqui com a sua cara.
- O que você vai fazer sobre isso?

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,876
Fazer? O que, em nome de Deus, posso fazer, bobo?

60
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Eu morderia o nariz dela,
então ela não se pareceria com você!

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
Quem é ela?

62
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
Eu nunca a vi antes em minha vida.

63
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
Agora... neste momento,

64
00:06:27,012 --> 00:06:31,558
Eu quero dizer bem-vindo
a todos os nossos recém-chegados.

65
00:06:32,101 --> 00:06:35,437
Bem-vindos ao Camp Inch, recém-chegados.

66
00:06:36,355 --> 00:06:40,901
Eu sou seu comandante supremo aqui
e meu nome é...

67
00:06:41,860 --> 00:06:43,404
Senhorita Polegada.

68
00:06:45,239 --> 00:06:47,533
Ah, sim. Senhorita Polegada.

69
00:06:47,908 --> 00:06:54,581
Gostaria, neste momento, de apresentar
um visitante do próximo morro,

70
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Do acampamento dos Thunderhead Boys,

71
00:06:58,127 --> 00:07:00,129
Chefe Eaglewood.

72
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Bem vindo...

73
00:07:07,553 --> 00:07:11,348
Obrigado, senhorita Inch,
e olá para todos vocês.

74
00:07:12,099 --> 00:07:16,353
Uh, parece uma tropa crackerjack
de meninas lá. Hum?

75
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
Agora, por que estou aqui?
Bem, essa é a nossa pequena surpresa.

76
00:07:23,944 --> 00:07:27,281
Soldado Stafford, dez-evite!
Levante-se, garoto.

77
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Que sonho!

78
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Uma pequena surpresa para vocês, jovens.

79
00:07:33,745 --> 00:07:36,707
Sábado à noite,
vamos dançar.

80
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
Agora, calma, meninas, calma.

81
00:07:42,087 --> 00:07:47,676
E perguntamos aos Thunderhead Boys
Acampamento para vir para a ocasião.

82
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
Acampamento Thunderhead aceita
seu convite e obrigado.

83
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Uma palavra de advertência. Cuidado com seus deméritos.

84
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
Meninas desarrumadas não vão ao baile.

85
00:08:02,065 --> 00:08:07,070
Então, mantenha essas tendas limpas,
seus uniformes novinhos em folha,

86
00:08:07,404 --> 00:08:11,867
e seremos todos uma grande família feliz.

87
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
Oh não.

88
00:08:29,510 --> 00:08:30,969
O que você está olhando?

89
00:08:31,678 --> 00:08:36,225
Com licença, mas você não percebeu?
Nós nos parecemos.

90
00:08:36,808 --> 00:08:39,811
Ei, espere um minuto.
Vire sua cabeça. Deixe-me ver esse perfil.

91
00:08:40,187 --> 00:08:44,858
É isso mesmo. Olha esse perfil.
Ela é a cara de você-sabe-quem.

92
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
- Quem?
-Frankenstein.

93
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
Não desejado.

94
00:09:59,516 --> 00:10:02,060
Esses monstros! Eles nos prenderam!

95
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
- Bom dia, senhorita Inch.
- Bom dia, senhorita Grunecker.

96
00:10:09,318 --> 00:10:14,698
- Por onde você gostaria de começar?
- Bem, por que não começar com a barraca Arapahoe?

97
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Tenho certeza que você encontrará tudo em ordem.

98
00:10:20,329 --> 00:10:21,747
Oh!

99
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
<i>Pense no que poderíamos compartilhar</i>

100
00:10:35,469 --> 00:10:38,472
<i>Vamos nos reunir todos os dias</i>

101
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
<i>De todas as maneiras e em todos os lugares</i>

102
00:10:41,099 --> 00:10:46,897
<i>E embora não tenhamos muito
Poderíamos estar compartilhando tudo o que temos</i>

103
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
<i>Juntos
Ah...</i>

104
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
E se tivermos algumas formigas
e quando ela chega pela janela,

105
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
- vamos jogá-los no vestido dela?
- Impraticável.

106
00:10:56,782 --> 00:10:59,284
Onde você vai encontrar formigas
à noite, estúpido?

107
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Os três.
Estou tão bravo que poderia cuspir.

108
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
<i>Juntos
Sim, sim, sim</i>

109
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
<i>Dois é duas vezes melhor que um</i>

110
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
<i>Vamos nos reunir agora mesmo</i>

111
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
<i>Estaremos nos divertindo duas vezes</i>

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,510
<i>E você sempre pode contar comigo...</i>

113
00:11:16,593 --> 00:11:20,347
Ei. Eu tive uma ideia. Vamos.

114
00:11:20,681 --> 00:11:24,309
<i>Vamos ficar juntos, sim, sim, sim</i>

115
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
- Como você gosta do acampamento?
- Ah, está tudo bem, eu acho.

116
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
Eu não vou voltar a este embora.
Eles são tão juvenis.

117
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
Eles não vão deixar você usar
batom ou perfume.

118
00:11:44,079 --> 00:11:46,581
Eu me sinto absolutamente nu
sem meu batom.

119
00:11:46,873 --> 00:11:47,958
Oh.

120
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
- De onde você é?
- Ah, Monterey, Califórnia.

121
00:11:57,676 --> 00:12:01,388
- Isso é ótimo.
- Oh, você adoraria a Califórnia.

122
00:12:01,555 --> 00:12:02,597
Pelo menos eu quero.

123
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
É algo assim, não sei,
maravilhoso, na verdade.

124
00:12:05,934 --> 00:12:08,311
- Parece ótimo.
- Hum-hum.

125
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
Ah, é absolutamente divertido
morando na Califórnia.

126
00:12:12,524 --> 00:12:16,486
Todos os anos, quando chego do acampamento,
Papai me leva em uma caminhada pelas montanhas.

127
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
- Puxa, isso é ótimo.
- Hum-hum.

128
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Sua mãe simplesmente deixa você subir
nas montanhas assim?

129
00:12:20,907 --> 00:12:24,786
Ah, eu não tenho mãe.
Só papai e eu. Ele é maravilhoso.

130
00:12:25,203 --> 00:12:30,208
Além disso, eu sei quase tudo
sobre trilhas, camping e conhecimento sobre madeira.

131
00:12:31,001 --> 00:12:33,795
Temos uma bola.
Só papai, eu e Hecky.

132
00:12:34,546 --> 00:12:37,174
- Oh! Está quente aqui.
- Quem é Hecky?

133
00:12:37,758 --> 00:12:41,136
Nosso capataz do rancho.
Ele conta histórias sensacionais.

134
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
Ele costumava ser
um cavaleiro de rodeio, na verdade.

135
00:12:43,847 --> 00:12:47,184
Oh, eles começaram a música novamente.

136
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
- Acho que deveríamos, hein?
- Hum-hum. Eu adoro dançar.

137
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
Eu poderia dançar a noite toda,
especialmente com você, Wilfred.

138
00:13:33,188 --> 00:13:34,272
- Oh!
- Onde você estava?

139
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
- Onde ela poderia ter feito isso?
- Ah, não sei. Eu não estava em lugar nenhum.

140
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
acabei de sair...

141
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Serve bem para você.
Fique fora da nossa tenda de agora em diante.

142
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Seu desgraçado cruel!

143
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
Pare com isso! Sharon, deixe ir!

144
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
Pare com isso! Senhoras, por favor...

145
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
Pare com isso! Garotas! Parar!

146
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Pare, pare, por favor, vamos parar...

147
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Ei!

148
00:14:18,733 --> 00:14:21,194
Estou com um bolo nas mãos! Agora pare com isso.

149
00:14:28,326 --> 00:14:29,953
Seus pequenos desgraçados!

150
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Parabéns.

151
00:14:38,295 --> 00:14:42,465
Na história do nosso acampamento,
esse foi o mais infame,

152
00:14:42,966 --> 00:14:49,472
o mais revoltante, o mais nojento
demonstração de vandalismo que já tivemos.

153
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
Brigando como hooligans
na frente de nossos convidados.

154
00:14:53,310 --> 00:14:58,148
E o pior de tudo, duas irmãs
quem deveria dar um bom exemplo.

155
00:14:58,773 --> 00:15:03,069
- Não somos irmãs.
- Eu nunca a vi antes na minha vida.

156
00:15:03,904 --> 00:15:08,408
- Eles são, não são?
- Não, senhora. Apenas sósias.

157
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
Uma semelhança incrível.

158
00:15:20,253 --> 00:15:24,341
Presumo que vocês duas meninas não
dar-se bem juntos.

159
00:15:26,843 --> 00:15:31,097
Hum. Bem, você já ouviu falar
de Gilbert e Sullivan?

160
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Sim, senhora.

161
00:15:35,936 --> 00:15:38,438
Eles eram compositores.

162
00:15:38,605 --> 00:15:44,694
Eles escreveram uma canção memorável chamada
“Deixe a punição se adequar ao crime” .

163
00:15:45,278 --> 00:15:47,906
Deixe a punição se adequar ao crime.

164
00:15:51,826 --> 00:15:55,497
Sharon McKendrick, estamos esperando.

165
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Tudo bem, meninas, sigam-me.

166
00:17:00,687 --> 00:17:06,276
Agora, meninas, isso é o suficiente
absurdo. Volte para suas atividades.

167
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
Tudo bem, jovens.

168
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Aqui...

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Sim...

170
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
Sim...

171
00:17:34,137 --> 00:17:37,348
Restam quatro semanas no acampamento
e você vai gastá-los todos juntos.

172
00:17:37,891 --> 00:17:40,852
Quarto juntos, coma juntos,
brincar juntos.

173
00:17:42,937 --> 00:17:45,482
Ou você encontrará um caminho
viver um com o outro,

174
00:17:45,565 --> 00:17:50,945
ou vocês vão se punir muito melhor
do que eu jamais poderia. Adeus, meninas.

175
00:18:17,388 --> 00:18:20,809
Isso a deixa louca.
Eu a ignoro completamente.

176
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
- Dê bem para ela!
- O antigo tratamento de Coventry.

177
00:18:23,853 --> 00:18:27,273
Muito em breve o silêncio irá conduzir
ela absolutamente fora de si.

178
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
- Ah, meu Deus!
- Ó meu Deus! Pressa! Rápido!

179
00:18:56,177 --> 00:19:00,140
Eu entendi! Enganche-o.
Abaixe aí. Apertado.

180
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
- Obrigado.
- De nada.

181
00:19:06,729 --> 00:19:09,941
Ah, meu Deus! Olha essa bagunça!

182
00:19:14,821 --> 00:19:17,907
- Algum deles está estragado?
- Bem, isso não lhes serviu de nada.

183
00:19:18,449 --> 00:19:22,120
Oh, droga!
Olhe para este. Apenas arruinado.

184
00:19:22,787 --> 00:19:25,540
Ah, isso é uma pena. Quem é ele?

185
00:19:26,374 --> 00:19:29,002
Você está brincando? Ricky Nelson.

186
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Oh. Seu namorado?

187
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
Eu gostaria que ele estivesse!
Quer dizer que você nunca ouviu falar dele?

188
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
De onde você vem? Espaço exterior?

189
00:19:41,222 --> 00:19:43,892
Não. Sou de Boston.

190
00:19:45,602 --> 00:19:47,937
Oh. Boston.

191
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
- Onde é sua casa?
- Califórnia.

192
00:19:56,196 --> 00:19:59,616
Oh, eu vi filmes da Califórnia.
É um lugar legal para morar?

193
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Sensacional. Temos um rancho em Carmel.

194
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Eu tenho uma foto. Você quer ver?

195
00:20:10,126 --> 00:20:13,922
Lá. Essa é a casa.
Então os estábulos vão para lá.

196
00:20:14,130 --> 00:20:17,258
- Que adorável.
- Ah, eu tenho meu próprio cavalo e tudo mais.

197
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Temos um lago.

198
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
Você sabe, você pode praticamente cair
logo pela porta da frente.

199
00:20:22,513 --> 00:20:24,307
e nadar quando quiser.

200
00:20:30,688 --> 00:20:33,983
- Quem é esse?
- Esse é meu pai. Ele não é um sonho?

201
00:20:36,486 --> 00:20:37,820
Ele é muito bonito.

202
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
- Está frio aqui?
- Estou com calor.

203
00:20:43,952 --> 00:20:45,036
Quer um Figo Newton?

204
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
Como é o seu pai?

205
00:20:49,540 --> 00:20:53,419
Quero dizer, ele é um amigo com quem você poderia conversar
para ou um daqueles tipos ocupados?

206
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
Bem, eu não tenho pai, na verdade.

207
00:20:57,298 --> 00:21:00,760
Mamãe e papai se separaram há anos.
Ela nunca o menciona agora.

208
00:21:01,386 --> 00:21:05,932
Você sabe, é assustador o jeito que ninguém
fica mais junto hoje em dia.

209
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
Muito em breve haverá
mais divórcios do que casamentos.

210
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
Não é a verdade?

211
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
- Quantos anos você tem?
- 13.

212
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
Eu também. Mal posso esperar até ter 18 anos.

213
00:21:20,029 --> 00:21:23,283
Vou pegar meu próprio carro
e ficar fora dançando até meia-noite.

214
00:21:24,450 --> 00:21:28,913
- Farei 14 de novembro de 12.
- Não está brincando? Esse é meu aniversário também.

215
00:21:29,580 --> 00:21:30,832
Isso não é peculiar?

216
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
- 12 de novembro?
- Hum-hum.

217
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Engraçado, não é? Ah, ah.

218
00:21:39,007 --> 00:21:40,091
Este está cheio.

219
00:21:42,427 --> 00:21:44,595
Ei, o que você sabe,
parou de chover.

220
00:22:05,033 --> 00:22:08,786
- Como é sua mãe?
- Não consigo me lembrar dela.

221
00:22:09,537 --> 00:22:11,956
- Ela morreu?
- Não.

222
00:22:12,373 --> 00:22:15,918
Eu briguei com meu pai quando eu era jovem.
Mas ela era fabulosa.

223
00:22:16,127 --> 00:22:19,505
- Absolutamente fabuloso.
- Como você sabe?

224
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
Costumava haver uma foto dela
na mesa do papai.

225
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
Mas uma vez ele me pegou olhando para isso
e nunca mais existiu desde então.

226
00:22:30,725 --> 00:22:33,811
Ei, você quer ir ao comissário
e pegar um picolé comigo?

227
00:22:34,145 --> 00:22:36,981
Você só consegue pensar no seu estômago
num momento como este?

228
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
Em um momento como o quê?

229
00:22:43,529 --> 00:22:46,783
Você não sente isso?
Você não sabe o que está acontecendo?

230
00:22:48,743 --> 00:22:51,704
Você não acha isso peculiar
que nós dois somos tão parecidos

231
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
e fazem aniversário no mesmo dia?

232
00:22:54,374 --> 00:22:57,418
É apenas uma daquelas coisas, não é?

233
00:23:00,254 --> 00:23:03,299
Você pode entrar um minuto, por favor?

234
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
A mãe sempre diz que sou vidente.

235
00:23:17,438 --> 00:23:20,858
Você sabe, que eu posso sentir coisas
quando algo estranho vai acontecer.

236
00:23:21,442 --> 00:23:24,237
Eu sempre fico arrepiado. Olhar.

237
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
E daí?

238
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
Eu não entendo.

239
00:23:46,134 --> 00:23:47,760
O que você está fazendo com a foto dela?

240
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
É minha mãe.

241
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Mas é minha mãe também.

242
00:24:07,864 --> 00:24:09,574
Uh... Almoço.

243
00:24:11,075 --> 00:24:15,037
Você vai. Não estou com fome.

244
00:24:21,919 --> 00:24:23,838
Por que você é uma galinha sobre...

245
00:25:00,082 --> 00:25:05,296
- Eu não sabia o que dizer.
- Eu sei. Eu também não.

246
00:25:06,797 --> 00:25:09,300
Caramba! Irmãs!

247
00:25:22,063 --> 00:25:23,689
Você sabe o que provavelmente aconteceu?

248
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Eles devem ter brigado e se separado,

249
00:25:27,401 --> 00:25:31,405
e meio que nos dividiu ao meio,
cada um levando um de nós.

250
00:25:32,281 --> 00:25:35,826
- Por que você acha que eles se separaram?
- Não sei.

251
00:25:36,452 --> 00:25:40,414
Não consigo imaginar ninguém que não ame a mãe.
Ela é absolutamente divina.

252
00:25:40,790 --> 00:25:43,876
Bem, e o papai?
Ele é uma pessoa sensacional.

253
00:25:44,126 --> 00:25:45,878
Quero dizer, como amigo e tudo.

254
00:25:47,088 --> 00:25:50,550
O problema é que nenhum deles
se casou novamente.

255
00:25:51,008 --> 00:25:53,928
- Você vê o que isso significa?
- Na verdade.

256
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
Secretamente, no mais íntimo de seus corações,

257
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
eles ainda devem estar
apaixonados um pelo outro.

258
00:26:00,851 --> 00:26:02,979
Então por que eles ficaram separados
todos esses anos?

259
00:26:03,271 --> 00:26:06,482
Porque é assim que o amor verdadeiro cria
sua bela agonia.

260
00:26:07,608 --> 00:26:10,319
Todos os amantes esplêndidos têm
apenas tempos terríveis.

261
00:26:10,695 --> 00:26:14,907
Uh, Pelleas e Mélisande,
Dafnis e Chloé.

262
00:26:15,408 --> 00:26:19,328
A história está repleta de histórias
de amantes separados por alguma coisa boba.

263
00:26:21,455 --> 00:26:24,375
Ah, ah. Ah...

264
00:26:27,378 --> 00:26:28,504
Ah...

265
00:26:29,338 --> 00:26:31,132
Ah, meu Deus.

266
00:26:31,799 --> 00:26:35,678
Ah, garoto! Oh, meu Deus! Oh!

267
00:26:36,053 --> 00:26:37,138
Qual é o problema?

268
00:26:38,472 --> 00:26:41,851
Você quer conhecer o pai
e estou morrendo de vontade de conhecer mamãe.

269
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
Bem, e se...

270
00:26:44,854 --> 00:26:49,025
Oh, meu Deus, isso é simplesmente tão assustador,
que possamos ser capazes de realizá-lo.

271
00:26:49,400 --> 00:26:50,401
Tirar o quê?

272
00:26:54,155 --> 00:26:56,741
- Troque de lugar.
- Trocar?

273
00:26:56,907 --> 00:27:00,703
Nós poderíamos fazer isso. Somos gêmeos, não somos?
Ah, eu quero conhecer a mãe.

274
00:27:01,829 --> 00:27:03,581
Olhar! Agora estou ficando arrepiado.

275
00:27:06,334 --> 00:27:09,253
Eu também... Sabe de uma coisa?

276
00:27:09,670 --> 00:27:11,839
Há mais do que isso
do que apenas trocar de lugar

277
00:27:12,340 --> 00:27:15,092
- Acredito que o destino nos uniu.
- Como assim?

278
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
Se trocássemos, mais cedo ou mais tarde
eles teriam que nos desligar.

279
00:27:19,180 --> 00:27:21,682
E a mãe me traria
para a Califórnia para nos separar.

280
00:27:22,266 --> 00:27:24,518
- E eles teriam que se encontrar novamente.
- Cara a cara.

281
00:27:27,438 --> 00:27:29,565
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Exatamente.

282
00:27:29,732 --> 00:27:30,816
Vamos trabalhar.

283
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
- Hum?
- É incrível.

284
00:27:56,008 --> 00:27:58,928
Agora, acho que você deveria usar
este quando você for encontrar o papai.

285
00:27:59,178 --> 00:28:01,472
Oh! Isso é lindo!

286
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Eu vou usar esse
quando eu for para Boston. Ah, eu adoro isso!

287
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
Agora, Susan, você prestará atenção?

288
00:28:08,270 --> 00:28:10,981
Agora, a sala de música e a biblioteca estão
no primeiro andar.

289
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
Agora, seu quarto é a segunda porta
no segundo andar à esquerda.

290
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
- Tudo bem?
- Agora, o nome do cavalo é

291
00:28:17,154 --> 00:28:19,073
Schotzli e o cachorro é Andrômeda.

292
00:28:19,448 --> 00:28:21,909
Verbena recolhe a roupa suja
toda segunda-feira...

293
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
Sharon, você prestará atenção?

294
00:28:24,704 --> 00:28:27,248
Agora, exceto pelas meias sujas.
Isso é quinta-feira.

295
00:28:27,707 --> 00:28:31,043
E... Ah, sim.
Minha comida favorita é feijão com pimenta.

296
00:28:31,419 --> 00:28:33,462
Ah, e você tem que mascar chiclete
porque eu sempre masco chiclete.

297
00:28:33,796 --> 00:28:36,465
Hum, A's bemol.
Você deve convocar todos os seus A como bemol.

298
00:28:36,841 --> 00:28:40,803
Uh, fale rápido, você sabe,
porque, veja, todo mundo fala rápido. Hum...

299
00:28:41,429 --> 00:28:43,264
Mas eu nunca roo as unhas!

300
00:28:44,056 --> 00:28:48,436
Sharon, você precisa. Eu sempre mastigo o meu.
De qualquer forma, papai saberá.

301
00:28:49,019 --> 00:28:50,563
Vá em frente, morda-os!

302
00:28:55,109 --> 00:28:59,029
Não pode. Não vamos. Tia. Hum?

303
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
Não, não.
Não pode. Não vamos. Tia.

304
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Não pode. Não vamos. Tia.

305
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
Oh, mal posso esperar até o acampamento acabar.

306
00:29:08,664 --> 00:29:11,751
- Mal posso esperar.
- OK. Mal posso esperar.

307
00:29:18,132 --> 00:29:19,800
- Mas, papai, isso é...
- Você não vai levar para casa,

308
00:29:19,884 --> 00:29:21,010
- e é isso!
- Ah, querido...

309
00:29:21,177 --> 00:29:22,678
- Ela não vai levar para casa.
- Papai, seu grande malvado!

310
00:29:22,887 --> 00:29:24,847
- Que diferença isso faz?
- Bem, ela não vai levar para casa.

311
00:29:25,639 --> 00:29:28,976
Demorou muito para pegá-lo.
Ah, querido.

312
00:29:32,062 --> 00:29:33,939
Tem que ser feito metodicamente.

313
00:29:34,106 --> 00:29:36,567
Lembre-se da chave.
Recordação e memória.

314
00:29:36,776 --> 00:29:38,819
Faça-a falar sobre como ela
e papai se conheceram.

315
00:29:39,028 --> 00:29:41,947
E o primeiro encontro deles.
Descubra mais sobre esse primeiro encontro.

316
00:29:42,156 --> 00:29:44,366
-Sharon!
- É você agora.

317
00:29:44,533 --> 00:29:48,204
- Ah, sim, estou indo.
- Agora olhe. A coisa mais importante.

318
00:29:48,412 --> 00:29:52,708
Você deve trazer mamãe para a Califórnia.
Boston não é lugar para reacender um romance.

319
00:29:53,417 --> 00:29:55,544
Sharon McKendrick!

320
00:29:56,045 --> 00:30:01,133
Adeus, meninas. Sharon McKendrick!
Seu motorista está esperando por você, querido.

321
00:30:01,342 --> 00:30:04,428
Agora se apresse.
Ah, Sharon...

322
00:30:04,720 --> 00:30:08,098
A punição foi dura, eu sei,
colocando vocês duas garotas juntas

323
00:30:08,182 --> 00:30:11,310
mas você sobreviveu e eu espero
vocês dois aprenderam alguma coisa

324
00:30:11,477 --> 00:30:14,605
- da experiência.
- Ah, garoto. Você ficaria surpresa, Srta. Inch.

325
00:30:15,314 --> 00:30:19,318
Oh sim. Bem, adeus, Sharon.
Vejo você no próximo verão.

326
00:30:19,527 --> 00:30:20,569
Adeus, senhorita Inch.

327
00:30:21,070 --> 00:30:26,742
Oh, eu não posso te dizer o quanto
Gostei da minha estadia.

328
00:30:27,368 --> 00:30:31,247
Não vou contar para minha tia
sobre as tias... formigas,

329
00:30:31,664 --> 00:30:35,626
nem as debutantes, certo? Tchau.

330
00:30:39,922 --> 00:30:43,676
- O que você fez com seu cabelo?
- Ah, eu cortei. Estava muito quente por muito tempo.

331
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
Você espera até sua avó
vê o que você fez.

332
00:30:49,682 --> 00:30:50,683
Tchau.

333
00:31:00,484 --> 00:31:04,321
Senhorita Lockness, Bettina.
Lá em cima. Terceira porta à esquerda.

334
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Ugh... Qual é o nome dela? Senhorita...

335
00:31:24,758 --> 00:31:26,510
Bem, aqui vai nada.

336
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
O que?

337
00:31:35,019 --> 00:31:38,230
...com o vinho branco, o massou
e com a carne...

338
00:31:38,480 --> 00:31:40,524
Temos mais
do Louis St.

339
00:31:41,317 --> 00:31:44,445
Acho que é melhor termos ingressos para o vestiário
para os wraps femininos também.

340
00:31:44,987 --> 00:31:47,239
Oh, Rosa, eu quero todas as cadeiras douradas
na sala de música.

341
00:31:47,615 --> 00:31:49,450
E veja se eles estão bem espanados.

342
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
Senhorita McKendrick,
você me pediu para lembrá-lo. Tilintar.

343
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
Ah, sim, sim, sim, sim,
e faça com que as empregadas continuem

344
00:31:54,872 --> 00:31:56,749
absolutamente quieto durante a música.

345
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
E se tiverem que esvaziar os cinzeiros,
diga-lhes para fazerem isso sem tilintar.

346
00:31:59,710 --> 00:32:01,754
- Eu cuidarei disso.
- Eu quero os dois Steinways

347
00:32:01,962 --> 00:32:04,715
no extremo norte da sala de música.
Você já verificou sobre a entrega?

348
00:32:04,924 --> 00:32:06,842
- Ah, vou ver isso agora.
- Vou te contar uma coisa...

349
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
- Bem, você voltou do acampamento, não é?
- Olá, senhorita Lockness.

350
00:32:11,180 --> 00:32:13,140
Você trouxe para casa todas as suas roupas íntimas
e coisas pessoais?

351
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
- Sim, está na minha bagagem. Staimes tem isso.
- Provavelmente cheio de germes.

352
00:32:17,144 --> 00:32:20,064
- O que você fez com seu cabelo?
- Você gosta disso?

353
00:32:20,481 --> 00:32:23,067
Espere até sua avó
vê o que você fez.

354
00:32:24,944 --> 00:32:29,406
Quem é aquele que eu ouço aí?
Essa é minha garotinha?

355
00:32:30,324 --> 00:32:33,535
- Aquela coisa alta e desengonçada?
- Olá, avô.

356
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
Olá, querido. Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

357
00:32:37,373 --> 00:32:41,335
Ah, bem, bem, bem.
Deixe-me olhar para você. Você já teve...

358
00:32:42,294 --> 00:32:45,381
- Qual é o problema, querido?
- Estou muito feliz em ver você.

359
00:32:45,589 --> 00:32:47,549
Ah, e estou feliz em ver você também.

360
00:32:48,133 --> 00:32:50,886
Eu te digo, seu avô sentiu sua falta
por aqui, você sabe.

361
00:32:51,053 --> 00:32:55,975
Foi horrível... Espere um minuto.
Espere, espere, espere. O que você está fazendo?

362
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
- Fazendo uma memória.
- Fazendo uma memória?

363
00:32:59,311 --> 00:33:02,773
Mm-hm, toda a minha vida, daqui a alguns anos,
quando eu estiver bem crescido,

364
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Vou lembrar do meu avô
e como ele sempre cheirava a...

365
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
- tabaco e hortelã-pimenta.
- "Cheirava a tabaco e hortelã!"

366
00:33:11,657 --> 00:33:15,828
Bem, vou te dizer uma coisa.
Eu uso hortelã-pimenta para minha indigestão.

367
00:33:15,995 --> 00:33:19,790
E o tabaco
para deixar sua avó louca.

368
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Sharon!

369
00:33:24,461 --> 00:33:25,671
Sharon!

370
00:33:26,797 --> 00:33:28,257
Bem-vindo ao lar, querido.

371
00:33:34,013 --> 00:33:37,224
- Mãe!
- Querido. É tão bom ter você em casa.

372
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
Deixe-me dar uma olhada em você...

373
00:33:39,601 --> 00:33:42,438
O que diabos você fez com seu cabelo?

374
00:33:43,689 --> 00:33:46,025
- Corte.
- Bem, isso é certamente óbvio.

375
00:33:46,358 --> 00:33:48,694
Achei que havia algo diferente.

376
00:33:49,820 --> 00:33:52,823
Bem, o que está feito está feito.
Pelo menos vai crescer novamente.

377
00:33:54,783 --> 00:33:58,829
Qual é o problema, Sharon?
São essas lágrimas que eu vejo?

378
00:34:00,956 --> 00:34:02,583
Não posso evitar, mãe.

379
00:34:03,542 --> 00:34:06,128
- Se você soubesse.
- Sabia o quê?

380
00:34:06,837 --> 00:34:09,757
Ora, Sharon! Quando você voltou?

381
00:34:09,923 --> 00:34:11,967
Ela acabou de chegar.
Ela não está maravilhosa?

382
00:34:12,134 --> 00:34:16,263
Sim... Minha querida criança,
o que você fez no seu cabelo?

383
00:34:16,555 --> 00:34:19,224
- Ela cortou.
- Bem, eu tive que fazer isso porque, quando...

384
00:34:19,475 --> 00:34:22,728
Se minha opinião significa alguma coisa
nesta casa, da qual duvido,

385
00:34:22,895 --> 00:34:24,605
Gosto dele curto, do jeito que é.

386
00:34:24,772 --> 00:34:28,192
- Charles, pare de balbuciar.
- Não balbucio há anos.

387
00:34:28,442 --> 00:34:30,611
Vá até o seu escritório
e leia seu jornal.

388
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
- Vejo você no jantar.
- Tchau.

389
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
Ah, agora é sério, mãe.
Não parece tão ruim.

390
00:34:38,869 --> 00:34:44,249
É hoydenish. Você é menino ou menina?
Decida-se. O que é isso?

391
00:34:44,833 --> 00:34:48,420
Ah, é um presente que trouxe para você.
Nós conseguimos... quero dizer, eu consegui

392
00:34:48,670 --> 00:34:51,090
- especialmente para você.
- Obrigado, querido. O que é?

393
00:34:51,548 --> 00:34:53,717
É uma gaiola feita
de palitos de picolé.

394
00:34:54,843 --> 00:34:57,429
Oh, suba comigo
enquanto termino de me vestir.

395
00:34:57,638 --> 00:34:58,764
Até mais.

396
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
Você fez alguns bons amigos no acampamento?

397
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
Oh sim. Uma garota em particular.

398
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
- Quem é ela?
- Ah, só uma garota.

399
00:35:12,111 --> 00:35:15,614
- De Boston?
- Não. Apenas uma garota de algum lugar.

400
00:35:17,783 --> 00:35:19,576
Meu Deus, você é linda.

401
00:35:21,995 --> 00:35:23,163
Qual é o problema?

402
00:35:23,872 --> 00:35:26,583
Você está olhando para mim como se
você nunca me viu antes.

403
00:35:27,000 --> 00:35:30,712
Ah, eu não sei.
Estou feliz que você esteja aqui.

404
00:35:30,921 --> 00:35:32,297
E que você é você.

405
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
Bem, estou feliz que você esteja aqui
e você é você.

406
00:35:36,051 --> 00:35:37,970
Agora seja uma boa menina. Aperte-me.

407
00:35:40,764 --> 00:35:44,101
- Você está com saudades de mim?
- Hum-hum. Você está com saudades de mim?

408
00:35:44,977 --> 00:35:46,145
Você nunca saberá.

409
00:35:46,728 --> 00:35:49,481
Margarida, não se esqueça
a reunião da Cruz Vermelha às 14h30.

410
00:35:49,731 --> 00:35:52,025
Te vejo no Somerset Club
depois da minha reunião do clube de jardinagem.

411
00:35:52,276 --> 00:35:54,069
Oh, levante-se, criança. Não seja desleixado.

412
00:35:54,695 --> 00:35:57,781
Espero que você não tenha adquirido maus hábitos
naquele seu acampamento.

413
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
Mantenha os ombros retos.

414
00:35:59,283 --> 00:36:01,076
- Vejo você no Somerset, Margaret.
- Sim, mãe.

415
00:36:02,661 --> 00:36:04,163
Para que serve a carranca?

416
00:36:04,830 --> 00:36:07,958
Acabei de voltar e você tem
todas aquelas reuniões e coisas assim.

417
00:36:08,167 --> 00:36:10,294
Bem, pensei que poderíamos
passar o dia juntos e conversar.

418
00:36:10,460 --> 00:36:12,296
Ah, temos o fim de semana inteiro para conversar,

419
00:36:12,421 --> 00:36:15,299
e você sabe muito bem
que não posso cancelar a Cruz Vermelha.

420
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Bem, o que tenho a dizer pode esperar.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,400
- Sim, querido?
- Eu só queria ter

422
00:36:33,567 --> 00:36:37,362
uma pequena conversa de mulher para mulher com você
sobre Stafford.

423
00:36:37,571 --> 00:36:39,740
Stafford? Quem é Stafford?

424
00:36:40,657 --> 00:36:44,912
Oh, esse garoto que conheci no acampamento.
Eu só queria seu conselho sobre uma coisa.

425
00:36:46,121 --> 00:36:47,372
Sim? Em quê?

426
00:36:48,707 --> 00:36:54,880
Bem, uh, eu queria que você me dissesse quanto tempo
você esperou antes de se casar.

427
00:37:00,844 --> 00:37:01,929
Sharon?

428
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
- Ah, Lockness?
- Sim, senhorita Margaret.

429
00:37:13,273 --> 00:37:15,359
Por favor diga a minha mãe
que não poderei conhecê-la

430
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
e cancelar todos os meus compromissos
por hoje.

431
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
- Cancelá-los?
- Sim. Algo importante surgiu.

432
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
Sim, senhorita Margaret.

433
00:37:27,746 --> 00:37:32,376
Sharon, o que estou tentando dizer é
que a decisão de casar é

434
00:37:32,584 --> 00:37:35,462
algo melhor considerado
depois de ter vivido um pouco mais.

435
00:37:35,754 --> 00:37:39,758
Mãe, você está perfeitamente certa.
Stafford era muito juvenil para mim.

436
00:37:40,300 --> 00:37:42,302
Bem, graças a Deus por isso.

437
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
Para ser perfeitamente franco com você,
o velho zing simplesmente não estava lá.

438
00:37:46,932 --> 00:37:49,059
- Zing?
- Sim. Você sabe...

439
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
A carga que sobe pela sua espinha

440
00:37:51,270 --> 00:37:54,856
quando você conhece o homem que você quer
casar. Como quando você conheceu o papai.

441
00:37:57,150 --> 00:37:58,485
Como era o papai?

442
00:38:00,362 --> 00:38:04,408
Bem, eu não sei
como chegamos até ele.

443
00:38:05,701 --> 00:38:08,412
É terrivelmente doloroso para você
falar sobre o papai?

444
00:38:08,704 --> 00:38:10,706
Não. Por que deveria ser?

445
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
Não sei.

446
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Bem, pensei que talvez quando você estiver
apaixonei por alguém uma vez...

447
00:38:18,171 --> 00:38:22,634
bem, a lembrança e a memória podem ser
amargamente doloroso.

448
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Oh, Sharon, foram muitos,
há muitos anos. Não dramatize.

449
00:38:27,681 --> 00:38:30,058
Para onde ele te levou
no seu primeiro encontro?

450
00:38:30,392 --> 00:38:32,811
Ele... ele me levou para jantar.

451
00:38:33,228 --> 00:38:36,356
Era um restaurante italiano, daqueles
naqueles velhos porões de Nova York.

452
00:38:36,523 --> 00:38:40,319
- Chamava-se Martinelli's.
- Martinelli?

453
00:38:40,610 --> 00:38:42,779
- Sim.
- Hum.

454
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
Você disse que havia música.
Que música eles tocaram?

455
00:38:48,785 --> 00:38:51,621
- Canção?
- Oh, deve ter havido uma música.

456
00:38:52,205 --> 00:38:55,334
Você sabe, o velho
tipo de coisa "eles estão tocando nossa música".

457
00:38:55,792 --> 00:38:58,337
Ah, bem, se houvesse,
Eu não me lembraria disso.

458
00:38:58,712 --> 00:39:01,340
- Foi há muito tempo.
- Oh.

459
00:39:07,220 --> 00:39:10,766
<i>La dee dum bah dee</i>

460
00:39:11,475 --> 00:39:14,978
<i>La dee dum bah dee</i>

461
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
<i>La dee
La dee dum</i>

462
00:39:21,401 --> 00:39:23,987
<i>La dah</i>

463
00:39:24,738 --> 00:39:28,658
<i>Embora o tempo possa esfarrapar</i>

464
00:39:29,826 --> 00:39:33,413
<i>Nossa primeira doce emoção</i>

465
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
<i>Não importa</i>

466
00:39:38,251 --> 00:39:39,628
<i>Isso nunca acontecerá</i>

467
00:39:42,464 --> 00:39:45,717
<i>La dee dum lah dee</i>

468
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
<i>La dee dum la dum</i>

469
00:39:49,471 --> 00:39:52,641
<i>La dee la dee dum</i>

470
00:39:52,933 --> 00:39:55,560
<i>La dah</i>

471
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
Susie!

472
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
- Olá, amendoim.
- Olá, pai.

473
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
- Bem, como foi o acampamento?
- Multar.

474
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
Nenhum osso quebrado ou algo assim? Não?

475
00:41:03,420 --> 00:41:04,713
Vamos, vamos pegar as malas.

476
00:41:10,927 --> 00:41:14,931
- Aqui está minha bagagem.
- Ah, garoto. Você ainda está roendo as unhas?

477
00:41:15,348 --> 00:41:18,435
Ah, você percebeu. Ela me disse que você...

478
00:41:20,645 --> 00:41:22,022
- O quê?
- Nada.

479
00:41:24,024 --> 00:41:28,028
Bem, eu certamente gostei de todos aqueles
boas e longas cartas de notícias. Sim, senhor.

480
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
Ah, isso. Bem, queríamos escrever,

481
00:41:31,114 --> 00:41:35,619
mas ficamos tão ocupados com planos
e coisas, você sabe, que, bem, nós...

482
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
- Quem somos nós?
- Uh, uh...

483
00:41:38,705 --> 00:41:44,503
Nós. Quer dizer, eu... Ah, nós, sim!
Havia uma garota muito legal lá.

484
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Nós nos tornamos bons amigos.

485
00:41:47,380 --> 00:41:50,091
Ah, isso é meu. Isso é meu. Lá.

486
00:41:59,851 --> 00:42:02,812
- Que bom estar em casa, né?
- É maravilhoso.

487
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Você ficou sozinho enquanto eu estava fora?

488
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Bem, eu chorei até dormir todas as noites
sobre a primeira semana...

489
00:42:09,986 --> 00:42:11,196
Não, não. Seriamente.

490
00:42:11,863 --> 00:42:14,866
Bem, falando sério, eu joguei golfe
todos os dias, eu jogava pôquer à noite,

491
00:42:15,033 --> 00:42:17,577
e eu gostaria de poder encontrar um desses acampamentos
onde eles mantêm você durante todo o inverno também.

492
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
- Ei, ei.
- Ei, ei.

493
00:42:20,747 --> 00:42:22,123
É bom ter você em casa, pateta.

494
00:42:25,126 --> 00:42:29,214
Ah, Susie, houve muitas coisas
acontecendo desde que você saiu

495
00:42:29,422 --> 00:42:32,092
e acho que deveríamos ter
uma conversa tranquila em algum momento.

496
00:42:32,300 --> 00:42:35,387
Ah, claro, eu tenho algumas coisas
Quero conversar com você também.

497
00:42:35,595 --> 00:42:36,846
- Ah, você tem, né?
- Hum-hum.

498
00:42:37,055 --> 00:42:38,390
- Mas não agora.
- OK.

499
00:42:38,682 --> 00:42:42,644
Agora eu só quero pensar em conseguir
casa e estar com meu pai.

500
00:42:44,437 --> 00:42:47,607
- Meu próprio pai.
- Possui "fatha"?

501
00:42:48,733 --> 00:42:50,694
- Pai.
- Pai.

502
00:43:01,121 --> 00:43:03,498
Ah, papai, é lindo!

503
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
Bem, é quase a mesma coisa.

504
00:43:05,083 --> 00:43:06,459
Você não achou que isso iria mudar,
você fez?

505
00:43:06,626 --> 00:43:08,253
- Caramba!
- Ho!

506
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
Olhar!

507
00:43:10,422 --> 00:43:13,508
Ah, Sue-Sue! O que você tem aí
com você, Mitch?

508
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
- Olá, Hecky.
- Olá, querido.

509
00:43:18,847 --> 00:43:22,142
O que você tinha para trazer para esse garoto
de volta para? Achei que tínhamos nos livrado dela.

510
00:43:22,267 --> 00:43:23,560
Oh, ela estava rondando o aeroporto.

511
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Eu pensei que poderia muito bem conseguir
ela fora de lá.

512
00:43:25,520 --> 00:43:27,939
- Uh-huh. Como foi o acampamento?
- Ah, ótimo.

513
00:43:28,189 --> 00:43:31,276
Pelo amor de Deus, já era hora.
Esperamos por você o dia todo!

514
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Olá, Verbena.

515
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Não importa aquele "oi".
Você acabou de me dar um abraço.

516
00:43:36,489 --> 00:43:39,200
Olá querido. Deixe-me dar uma olhada em você.

517
00:43:40,952 --> 00:43:43,496
Você sabe, aí...
há uma mudança em você.

518
00:43:44,164 --> 00:43:48,501
- Do mesmo jeito que sempre fui.
- Não. Não, você não está.

519
00:43:48,918 --> 00:43:50,879
Não tenho certeza do que é.

520
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Olá, Andrômeda.

521
00:43:54,841 --> 00:43:58,011
Pare com isso, Andrômeda.
O que você tem?

522
00:43:58,678 --> 00:44:01,264
Seu cachorro maluco. É Susan, sua boba.

523
00:44:02,140 --> 00:44:04,976
Ah, é quase como se
seu próprio cachorro não conhecia você.

524
00:44:05,393 --> 00:44:09,814
Engraçado, não é?
Cachorros são coisas engraçadas.

525
00:44:10,357 --> 00:44:13,443
Bem, acho que vou para o meu quarto
e coloque...

526
00:44:34,130 --> 00:44:36,633
Vamos, vamos desfazer as malas
enquanto você me conta sobre o acampamento.

527
00:44:36,883 --> 00:44:37,884
Chegando.

528
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
Eu quero que você me diga
sobre todas as coisas que você fez naquele acampamento.

529
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
Eu quero aquela sua roupa também.

530
00:44:47,060 --> 00:44:49,562
Desça quando terminar, querido.
Há alguém que quero que você conheça.

531
00:44:49,938 --> 00:44:51,439
Sim, tudo bem então.
Desceremos em um minuto.

532
00:44:51,815 --> 00:44:55,110
Olá, querido. Ah, Mitch.
Eu queria saber quando você voltaria.

533
00:44:55,485 --> 00:44:57,696
Eu estava começando a ficar tão entediado
sentado aqui.

534
00:44:58,863 --> 00:45:01,157
Bem? Você contou a ela alguma coisa sobre nós?

535
00:45:12,752 --> 00:45:14,963
- Bom estar em casa de novo?
- Claro que é.

536
00:45:16,297 --> 00:45:19,926
Verbena, há uma mulher lá embaixo.

537
00:45:20,301 --> 00:45:22,637
Hum-hm. De fato existe.

538
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
Bem, quem é ela? O que ela está fazendo aqui?

539
00:45:28,226 --> 00:45:31,730
Não estou dizendo uma palavra.
Eu cuido da minha vida.

540
00:45:33,356 --> 00:45:36,776
Exceto se ele quiser fazer um idiota
de si mesmo, isso é problema dele.

541
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
Eu não digo uma palavra.

542
00:45:38,403 --> 00:45:41,990
- Bem, como ela chegou aqui?
- Não é da minha conta.

543
00:45:42,198 --> 00:45:43,658
Eu não digo uma palavra.

544
00:45:47,620 --> 00:45:51,291
Exceto um homem como seu pai
com uma filha adulta de 14 anos...

545
00:45:51,916 --> 00:45:55,086
Ele não é o que você chamaria
um daqueles caras charmosos

546
00:45:55,211 --> 00:45:59,048
com o grande sorriso cheio de dentes
e muita conversa artística e inteligente,

547
00:45:59,215 --> 00:46:01,301
então o que uma jovem gosta dela
vê nele?

548
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Não sei.

549
00:46:03,011 --> 00:46:06,264
Eu vou te dar um milhão de razões
e ele os tem no banco.

550
00:46:07,390 --> 00:46:11,186
- Ah, sempre foi assim.
- O que sempre foi assim?

551
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Não estou dizendo uma palavra.

552
00:46:15,023 --> 00:46:18,193
Eu não sou de falar sobre ninguém
pelas costas.

553
00:46:22,739 --> 00:46:25,909
Mas ela é boa. Ela é muito boa.

554
00:46:26,367 --> 00:46:30,497
Aqueles olhos azuis legais
olhando através de você. Calma, esse.

555
00:46:30,955 --> 00:46:34,417
Andem juntos, nadem juntos,
sair para jantar todas as noites.

556
00:46:34,667 --> 00:46:37,921
Mas não é da minha conta, entenda,
então é por isso que não estou dizendo uma palavra.

557
00:46:38,129 --> 00:46:39,506
Nem uma única palavra.

558
00:46:39,714 --> 00:46:41,758
Além disso, não acho
você deveria falar sobre pessoas...

559
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
Olá, Susie. Estávamos falando sobre você.

560
00:46:59,108 --> 00:47:01,486
- Esta é a senhorita Robinson.
- Como vai?

561
00:47:01,694 --> 00:47:05,365
Olá, querido, estive ansioso
conhecer você há apenas algumas semanas.

562
00:47:05,907 --> 00:47:10,161
Pelo jeito que seu pai falou eu esperava
uma garotinha. Você é praticamente uma mulher.

563
00:47:10,745 --> 00:47:14,582
- Tenho quase 14 anos.
- Acho que vou fazer alguns Martinis.

564
00:47:14,749 --> 00:47:16,125
- Você quer um?
- Eu adoraria um.

565
00:47:16,501 --> 00:47:18,336
E você, querido?
Você quer root beer, ginger ale

566
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
- ou algo assim?
- Posso tomar um refrigerante de gengibre?

567
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Claro. Você vai e se conhece.
Só vou demorar um minuto.

568
00:47:23,591 --> 00:47:26,219
Seu pai me disse que você estava
no acampamento, querido. Foi divertido?

569
00:47:26,845 --> 00:47:28,304
Sim, foi lindo, obrigado.

570
00:47:28,763 --> 00:47:32,350
Você sabe, desde que conheci seu pai,
tem sido Susan isso e Susan aquilo.

571
00:47:32,851 --> 00:47:36,187
Vocês são obviamente bons amigos,
e eu acho isso maravilhoso.

572
00:47:36,980 --> 00:47:39,858
Posso te contar outra coisa também
se você pode manter um segredo?

573
00:47:40,358 --> 00:47:42,986
- De quem?
- Do seu pai.

574
00:47:43,653 --> 00:47:45,989
Oh. Então é melhor você não me contar.

575
00:47:46,823 --> 00:47:49,200
Papai e eu não guardamos segredos
um do outro.

576
00:47:49,534 --> 00:47:51,661
Contamos tudo um ao outro.

577
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Ah, bem, não, querido.
Não era esse tipo de segredo.

578
00:47:57,041 --> 00:48:00,169
Eu só queria confiar em você
que eu o acho muito especial,

579
00:48:00,336 --> 00:48:01,671
tipo maravilhoso de pessoa.

580
00:48:02,797 --> 00:48:07,927
Bem, só entre nós,
ele não é muito brilhante ou inteligente

581
00:48:08,094 --> 00:48:09,137
com o que ele diz.

582
00:48:09,637 --> 00:48:13,182
Você sabe, como os caras do charme
todos nós adoramos isso.

583
00:48:14,017 --> 00:48:17,478
Estávamos cavalgando outro dia.
Seu pai me deixou montar Schotzli.

584
00:48:18,271 --> 00:48:23,401
Eu entendo que ela é seu cavalo.
Espero que você não se importe que eu a monte.

585
00:48:24,319 --> 00:48:28,740
Ah, não, Schotzli e eu estamos
acostumada com mulheres estranhas montando nela.

586
00:48:29,782 --> 00:48:30,825
O que?

587
00:48:31,451 --> 00:48:34,913
Você conhece papai.
Ele está sempre jogando em campo.

588
00:48:35,830 --> 00:48:38,708
- Não, eu não sabia.
- Oh sim.

589
00:48:39,375 --> 00:48:42,170
Toda semana, principalmente,
ele tem uma dama diferente aqui.

590
00:48:43,087 --> 00:48:48,426
Uma semana, nunca esquecerei,
ele tinha cinco mulheres diferentes aqui.

591
00:48:48,801 --> 00:48:52,430
- Você não diz.
- Claro, não é da minha conta

592
00:48:52,639 --> 00:48:55,600
se ele quiser fazer papel de bobo
com todas aquelas mulheres.

593
00:48:56,309 --> 00:49:00,229
É por isso que não estou dizendo uma palavra.
Nem uma única palavra.

594
00:49:02,690 --> 00:49:05,860
Olha Você aqui.
Agora, vocês dois se conheceram?

595
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Sim.

596
00:49:08,404 --> 00:49:10,448
Tivemos uma conversa adorável.

597
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
- Olá?
- Senhorita Susan Evers?

598
00:49:53,825 --> 00:49:56,119
- Sim, esta é ela.
- Vá em frente, por favor.

599
00:49:56,703 --> 00:50:00,665
- Sue? É Sharon. Como está tudo?
- Oh, mamãe é o fim absoluto da vida!

600
00:50:01,082 --> 00:50:02,959
Ela é linda, simplesmente de tirar o fôlego.

601
00:50:03,501 --> 00:50:07,463
Eu a fiz falar sobre o primeiro encontro deles
hoje. Jantar italiano, velas gotejantes,

602
00:50:07,714 --> 00:50:09,298
<i>- toalhas de mesa xadrez e...</i>
- Susan, você vai ouvir!

603
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Ah, eu peguei a música deles. É assim.

604
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
<i>Por enquanto, para sempre...</i>

605
00:50:12,802 --> 00:50:16,222
Susan, tenho uma coisa para te contar.

606
00:50:17,056 --> 00:50:18,099
<i>- Susana!</i>
- O quê?

607
00:50:18,391 --> 00:50:20,810
Estamos com problemas, você terá que trazer
Mãe aqui imediatamente.

608
00:50:21,060 --> 00:50:23,688
Não! Santo fuma.
Eu só tive um dia com ela.

609
00:50:23,855 --> 00:50:25,148
Quase não a conheci!

610
00:50:25,440 --> 00:50:27,442
Susan, é uma emergência.
Tem uma mulher aqui.

611
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
<i>- Hein?</i>
- O nome dela é Vicky e ela é linda.

612
00:50:30,236 --> 00:50:33,072
Ah, isso é tudo? Não seja bobo.
Papai nunca levaria a sério.

613
00:50:33,740 --> 00:50:35,366
Mas ele está falando sério sobre isso.

614
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Ele está tentando pegar Vicky e eu
para sermos amigos. Ela é perigosa.

615
00:50:38,036 --> 00:50:39,829
Bem, acabe com isso, pelo amor de Deus.

616
00:50:40,079 --> 00:50:42,331
Siga-o onde quer que ele vá
e submariná-la.

617
00:50:42,540 --> 00:50:44,667
Você tem que contar para a mãe
e venha aqui para ajudar.

618
00:50:45,001 --> 00:50:46,919
Quero mais algum tempo com ela.

619
00:50:47,128 --> 00:50:48,504
Você a tem há 13 anos

620
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
- e acabei de chegar... não vou!
- Suzana!

621
00:50:50,590 --> 00:50:52,967
Faça o melhor que puder por um casal
de dias e ficar no encalço do papai.

622
00:50:53,176 --> 00:50:54,802
- Isso é tudo.
- Susana, por favor!

623
00:50:54,969 --> 00:50:58,097
Eu não vou desistir da mãe tão cedo
e isso é definitivo. Adeus.

624
00:50:59,098 --> 00:51:00,266
Suzana!

625
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
Estou feliz que você veio hoje, querido,
porque há algo que eu queria falar

626
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
para você sobre. É meio importante.

627
00:51:14,739 --> 00:51:17,784
- Bem, o que é isso?
- Você conhece a garota que conheceu lá em casa?

628
00:51:17,992 --> 00:51:19,077
-Vicky?
- Hum-hum?

629
00:51:19,452 --> 00:51:23,539
Bem, eu pensei que deveríamos ficar sozinhos
um pouco para que pudéssemos conversar.

630
00:51:24,582 --> 00:51:27,126
Bem, eu queria falar com você
sobre alguma coisa também, pai.

631
00:51:27,335 --> 00:51:29,087
Oh? OK. Vá em frente.

632
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Todas aquelas semanas no acampamento,
Fiquei me perguntando sobre minha mãe.

633
00:51:33,966 --> 00:51:35,009
O que?

634
00:51:35,301 --> 00:51:37,720
O que você quer começar a se perguntar
sobre algo assim para?

635
00:51:37,929 --> 00:51:41,682
Ora, é uma coisa perfeitamente natural
para uma garota fazer. Onde ela está?

636
00:51:42,141 --> 00:51:43,976
Eu não sei onde ela está.
Como devo saber?

637
00:51:44,143 --> 00:51:46,646
A última coisa que ouvi foi que ela foi para a Espanha
e se casou com um bêbado.

638
00:51:46,896 --> 00:51:49,023
Papai, isso não é verdade. Agora, pare com isso.

639
00:51:49,315 --> 00:51:51,818
Tudo bem, eu a perdi de vista.
Você não gostaria dela de qualquer maneira, querido.

640
00:51:51,984 --> 00:51:58,116
Ela tinha olhos grandes e arregalados, vermelhos e crespos
cabelo e, além disso, ela era gorda, muito gorda.

641
00:51:58,616 --> 00:52:00,243
Então por que você se apaixonou por ela?

642
00:52:01,536 --> 00:52:05,581
Bem, você sabe, você perde a cabeça
às vezes. Além disso, eu...

643
00:52:05,915 --> 00:52:06,916
Espere só um minuto.

644
00:52:09,418 --> 00:52:13,339
Ei, Fletcher? Continue jogando.
Te busco no bar.

645
00:52:16,634 --> 00:52:18,094
Bem, sente-se.

646
00:52:21,139 --> 00:52:23,808
Agora, querido, você não quer começar
pensando em sua mãe

647
00:52:23,933 --> 00:52:25,726
de repente. Há...

648
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
Bem, não há necessidade disso.

649
00:52:27,895 --> 00:52:30,314
Você sempre pode vir e falar comigo
sobre qualquer coisa. Você sempre fez isso.

650
00:52:30,940 --> 00:52:32,316
Bem, não é a mesma coisa.

651
00:52:32,775 --> 00:52:37,864
Bem, pai e filha estão bem,
mas quando uma menina chega a uma certa idade,

652
00:52:38,322 --> 00:52:40,491
é quando ela realmente sente falta de uma mãe.

653
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Por que? Quero dizer...

654
00:52:46,873 --> 00:52:50,960
- Você quer falar sobre certas coisas?
- Sim.

655
00:52:51,419 --> 00:52:52,545
Que?

656
00:52:54,672 --> 00:52:57,884
Acho que nunca apenas nos sentamos
e conversamos sobre isso, não é?

657
00:52:58,509 --> 00:53:02,138
Bem, este é um lugar meio estranho,
mas acho que é tão bom quanto qualquer outro.

658
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Hum, bem, poderíamos muito bem
acabe com isso.

659
00:53:07,393 --> 00:53:11,105
- Quanto você já sabe agora?
- Sobre o quê?

660
00:53:11,981 --> 00:53:15,443
- Sobre o que você estava falando.
- Ah, nada. Absolutamente nada.

661
00:53:15,651 --> 00:53:16,652
Nada?

662
00:53:16,819 --> 00:53:19,655
Bem, você nunca tocou no assunto
e eu me perguntei por quê.

663
00:53:21,365 --> 00:53:24,744
Bem, querido... Tudo bem.

664
00:53:24,952 --> 00:53:28,873
Devemos esclarecer uma coisa primeiro.
São meninos.

665
00:53:30,708 --> 00:53:35,504
Eu sei como eles são porque, sendo homem,
Eu já fui um garotinho, então eu sei.

666
00:53:36,130 --> 00:53:38,007
- Não sei o que...
- Acredite na minha palavra

667
00:53:38,132 --> 00:53:40,259
porque eu costumava ser
um garotinho de uma vez, e eu sei.

668
00:53:40,718 --> 00:53:45,598
- Eu sei disso.
- Papai, você é muito engraçado para palavras.

669
00:53:46,224 --> 00:53:47,225
O que você quer dizer com "engraçado"?

670
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
Bem, eu sei de tudo isso
por simplesmente anos.

671
00:53:53,356 --> 00:53:55,024
Bem, que diabos
você estava falando sobre isso então?

672
00:53:55,983 --> 00:53:59,695
- Bem, do que você estava falando?
- Bem...

673
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
É melhor eu ir embora.

674
00:54:12,458 --> 00:54:13,918
Aí está a pequena fera agora.

675
00:54:20,007 --> 00:54:22,093
Ora, ela não passa de uma criança.

676
00:54:22,885 --> 00:54:25,846
Ela é uma conivente, cruel
pirralho de duas caras.

677
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
Apenas sorria, querido.

678
00:54:29,350 --> 00:54:35,064
Pense na Califórnia e naquela maravilhosa
lei de propriedade comunitária e apenas sorria.

679
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
- Oi.
- Olá, Mitch, querido.

680
00:54:38,234 --> 00:54:43,155
- Olá, Edna.
- Quem é essa criança extasiada e de olhos brilhantes?

681
00:54:43,572 --> 00:54:45,908
- Ah, Mitch, isso não pode ser...
- Claro. Essa é a Susie.

682
00:54:46,117 --> 00:54:48,160
Querida, esta é a mãe da Vicky,
Sra.

683
00:54:48,369 --> 00:54:50,788
- Como vai?
- Essa garota angelical?

684
00:54:50,997 --> 00:54:55,376
- Esse é aquele que você chama de Cara de Amendoim?
- Ah, papai, sério!

685
00:54:55,543 --> 00:54:58,879
Agora você vem aqui
para sua tia Edna

686
00:54:59,088 --> 00:55:01,716
e você e eu vamos
conhecer um ao outro.

687
00:55:02,591 --> 00:55:06,053
Vamos, quero ouvir tudo sobre você.
Você vai para baixo.

688
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
- Oi.
- Você contou a ela?

689
00:55:09,890 --> 00:55:12,768
Bem, eu comecei,
então não sei o que aconteceu.

690
00:55:12,977 --> 00:55:13,978
Ah, Mitch. Para...

691
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Tudo bem, deixe-me fazer isso
do meu jeito. Tudo bem?

692
00:55:17,356 --> 00:55:19,275
Agora está tudo resolvido.

693
00:55:19,442 --> 00:55:23,738
Susan e eu decidimos que todos vamos
tenha um almoço alegre aqui mesmo.

694
00:55:24,822 --> 00:55:27,033
Ah, Edna, me desculpe,
Acho que não podemos hoje.

695
00:55:27,199 --> 00:55:29,118
Veja, eu prometi gastar
o dia inteiro com Susie

696
00:55:29,368 --> 00:55:30,995
e temos algumas coisas planejadas,
você sabe?

697
00:55:31,537 --> 00:55:36,208
- Ah, sinto muito.
- Ah, está tudo bem. Outra hora, querido.

698
00:55:36,417 --> 00:55:39,128
Você é uma coisa adorável.

699
00:55:39,420 --> 00:55:41,881
Vamos, Susie, vamos buscar os cavalos.
Vamos dar uma volta pela praia.

700
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- Divirta-se.
- Tchau, querido.

701
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
A primeira mudança que faço naquela casa,

702
00:55:47,261 --> 00:55:50,097
lá ela vai para um internato
na Suíça.

703
00:56:17,166 --> 00:56:21,087
Querida, ouça, eu estava querendo dizer
para perguntar a você. O que você acha de Vicky?

704
00:56:21,754 --> 00:56:23,756
Uh, em que aspecto?

705
00:56:24,173 --> 00:56:28,719
Bem... é apenas uma pergunta comum.

706
00:56:29,011 --> 00:56:32,640
Não, não é.
Você me perguntou o que eu acho de Vicky.

707
00:56:33,557 --> 00:56:35,267
Bem, o que eu acho de Vicky como o quê?

708
00:56:35,810 --> 00:56:39,688
Quero dizer, se você me perguntasse o que
eu penso nela como uma modelo

709
00:56:39,897 --> 00:56:42,358
ou uma aviadora famosa ou algo assim

710
00:56:43,150 --> 00:56:46,904
então talvez eu possa expressar
algum tipo de opinião, mas só para perguntar...

711
00:56:47,113 --> 00:56:53,119
Tudo bem.
O que você acha de Vicky como pessoa?

712
00:56:53,953 --> 00:56:56,789
Bem, papai,
Eu realmente não poderia dizer.

713
00:56:57,623 --> 00:56:59,542
Ela é uma perfeita estranha para mim.

714
00:57:00,292 --> 00:57:02,878
- Corra de volta para casa!
- Espere um minuto, Susie. Susie!

715
00:57:03,212 --> 00:57:04,922
Ei! Ainda não terminei de falar com você!

716
00:57:23,315 --> 00:57:24,692
Olá, querido.

717
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
- Oi.
- Olá, querido.

718
00:57:33,534 --> 00:57:35,077
Ele não pode. Ele simplesmente não pode.

719
00:57:36,078 --> 00:57:37,705
Ah, isso me deixa tão bravo.

720
00:57:38,706 --> 00:57:40,458
Um homem da idade dele.

721
00:57:41,167 --> 00:57:43,461
Todo o nosso trabalho e nossos planos.

722
00:57:47,965 --> 00:57:49,091
Oi.

723
00:57:56,724 --> 00:57:58,559
Você costumava confiar em mim.

724
00:58:01,729 --> 00:58:03,481
Alguma coisa que você queira conversar comigo?

725
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
Não.

726
00:58:06,901 --> 00:58:09,945
Você não gostaria de me dizer por que
Andrômeda nunca chega perto de você?

727
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
Ou por que de repente seu apetite mudou?

728
00:58:16,994 --> 00:58:19,163
Querida Verbena, você é um místico.

729
00:58:19,914 --> 00:58:22,166
Místico? Não sou nenhum místico.

730
00:58:22,500 --> 00:58:25,669
Bem, me fazendo todas essas perguntas malucas.

731
00:58:26,086 --> 00:58:27,713
Nossa, não sei onde você quer chegar.

732
00:58:32,176 --> 00:58:34,053
Você sabe do que estou falando.

733
00:58:35,304 --> 00:58:37,932
Há algo muito estranho em você.

734
00:58:39,266 --> 00:58:41,936
Tem certeza de que não há nada
você quer me contar?

735
00:58:44,188 --> 00:58:45,606
O que você quer que eu lhe diga?

736
00:58:47,233 --> 00:58:49,860
Não sei.
É quase como se você estivesse...

737
00:58:51,362 --> 00:58:55,366
- Ah, isso é impossível.
- Quase como se eu fosse quem, Verbena?

738
00:58:56,575 --> 00:58:58,577
Ah, esqueça, querido. Deixa para lá.

739
00:59:00,329 --> 00:59:01,372
Você quer dizer Sharon?

740
00:59:10,798 --> 00:59:13,050
Onde você ouviu falar dela?

741
00:59:15,719 --> 00:59:17,054
Ah, Verbena.

742
00:59:19,473 --> 00:59:23,477
Eu tenho que contar para alguém, mas você tem
jurar nunca contar ao papai.

743
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
Promessa?

744
00:59:26,146 --> 00:59:28,649
- Agora, querido, tente ser diplomático...
- Querida, eu sei falar

745
00:59:28,816 --> 00:59:30,067
- para minha própria filha.
- ...Trate ela com calma.

746
00:59:30,276 --> 00:59:32,861
Ela tem 14 anos.
Ela não é exatamente insensível.

747
00:59:33,070 --> 00:59:34,154
Boa sorte...

748
00:59:37,366 --> 00:59:38,409
Suzana?

749
00:59:39,410 --> 00:59:43,122
Ah, oi, pai. Apenas voltando?

750
00:59:43,330 --> 00:59:45,791
Uh-huh. Só um minuto.
Eu quero falar com você.

751
00:59:46,000 --> 00:59:47,960
Não sabia que coisa boa você tinha
quando você o teve.

752
00:59:50,129 --> 00:59:51,130
Susie!

753
00:59:55,718 --> 00:59:57,428
Bem, por que você saiu correndo

754
00:59:57,636 --> 00:59:59,555
assim?
Eu te disse que quero falar com você

755
00:59:59,722 --> 01:00:01,265
- sobre alguma coisa.
- Estou ouvindo.

756
01:00:04,476 --> 01:00:07,688
- Fique confortável.
- Estou confortável.

757
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
O que você quer?

758
01:00:10,899 --> 01:00:13,569
Bem, em primeiro lugar, querido, sobre mim.
Agora...

759
01:00:14,612 --> 01:00:17,906
Bem, você provavelmente pensa que eu sou
apenas seu pai e para você

760
01:00:18,073 --> 01:00:20,159
Eu provavelmente pareço velho e velho...

761
01:00:20,576 --> 01:00:23,287
- Não é antigo, papai.
- Bem, certamente não.

762
01:00:23,454 --> 01:00:24,663
Estou nos meus melhores anos.

763
01:00:25,748 --> 01:00:26,874
OK.

764
01:00:27,291 --> 01:00:29,501
- Não fique nervoso.
- Bem, não estou nervoso.

765
01:00:30,669 --> 01:00:34,089
Agora veja, o que parece velho para você agora
não é realmente velho quando você envelhece...

766
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
Quero dizer, quando você envelhecer.

767
01:00:36,300 --> 01:00:39,261
É quando você chega à minha idade
não vai parecer velho para você

768
01:00:39,470 --> 01:00:40,971
e você provavelmente vai...

769
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
Onde você aprendeu
como tocar piano?

770
01:00:45,976 --> 01:00:47,061
Oh.

771
01:00:47,269 --> 01:00:51,815
- Eles nos ensinaram no acampamento.
- Nossa. Isso é muito bom em cinco semanas.

772
01:00:53,776 --> 01:00:55,944
Você poderia parar agora por apenas um minuto,
por favor?

773
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Sim, claro.
- Prestar atenção.

774
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Veja, eu estive querendo
ter essa conversinha com você sobre...

775
01:01:04,036 --> 01:01:08,874
O que você acha de nossa produção
Vicky, parte da nossa família?

776
01:01:09,958 --> 01:01:11,377
- Parte da nossa família?
- Uh-huh.

777
01:01:11,794 --> 01:01:12,836
Hum...

778
01:01:13,045 --> 01:01:15,798
- Ah, acho que é uma ideia maravilhosa.
- Você faz?

779
01:01:16,006 --> 01:01:19,593
Bem, eu certamente quero.
Sempre quis ter uma irmã.

780
01:01:21,428 --> 01:01:24,223
Não, não, querido.
Veja, você está perdendo o objetivo principal.

781
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
E que gentil da sua parte
querer adotar Vicky.

782
01:01:27,101 --> 01:01:30,354
Não, bebê. Eu não quero adotá-la.

783
01:01:31,063 --> 01:01:32,356
Eu quero me casar com ela.

784
01:01:33,399 --> 01:01:36,735
Casar com ela? Ah, papai!

785
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
Você só pode estar brincando!

786
01:01:41,699 --> 01:01:44,743
Você não pode se casar com ela. Ela é apenas uma criança.

787
01:01:44,952 --> 01:01:46,245
Ela não é uma criança, ela é uma mulher!

788
01:01:46,412 --> 01:01:48,455
Por favor, pare de se referir
para ela quando criança?

789
01:01:48,622 --> 01:01:50,791
É tudo relativo, pai. Você não vê?

790
01:01:51,250 --> 01:01:54,628
- Comparado a ela, você é um homem velho.
- Eu não sou um homem velho!

791
01:01:54,837 --> 01:01:57,881
- Você também está! É absolutamente revoltante!
- Revoltante!

792
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
É a coisa mais revoltante
Eu já ouvi falar!

793
01:02:00,008 --> 01:02:02,010
- Não tenho a sua idade...
- Eu nem vou discutir isso com você

794
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
- se você não parar de gritar.
- Mas pai, você acabou de dizer...

795
01:02:03,971 --> 01:02:05,013
Apenas pare com isso.

796
01:02:09,476 --> 01:02:12,730
Tudo bem. Eu não estou gritando.

797
01:02:14,106 --> 01:02:18,277
vou falar sobre isso
perfeitamente calma e racionalmente.

798
01:02:19,319 --> 01:02:21,864
Você não pode se casar!
Você vai estragar tudo!

799
01:02:22,239 --> 01:02:24,658
Todos os planos que fizemos!
O trabalho e o...

800
01:02:24,825 --> 01:02:26,410
- Do que você está falando?
- ...e os diagramas.

801
01:02:26,577 --> 01:02:29,830
E meu cabelo! Olhe meu cabelo!
Eu cortei só para você.

802
01:02:30,205 --> 01:02:33,041
E minhas unhas, eu as roi
tudo desligado só por sua causa!

803
01:02:33,459 --> 01:02:35,169
De todos os pais teimosos!

804
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
Todos aqueles dias e semanas e semanas,
nada além de trabalho... e...

805
01:02:41,175 --> 01:02:43,677
E voz e nomes e cabelos... Ah!

806
01:02:44,595 --> 01:02:46,555
Não sei qual é o problema com ela.
Tentei falar com ela.

807
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
E ela fica histérica.
Ela nem está fazendo sentido agora.

808
01:02:49,516 --> 01:02:52,478
Deixe-me falar com ela por um minuto, querido.
As mulheres entendem melhor essas coisas.

809
01:02:52,728 --> 01:02:54,146
Torne-se escasso.

810
01:03:04,740 --> 01:03:05,783
Olá, querido.

811
01:03:06,617 --> 01:03:08,911
Ele está fazendo papel de idiota.

812
01:03:09,328 --> 01:03:11,789
Oh, foi um grande choque para você
do jeito que ele te contou, não foi?

813
01:03:12,039 --> 01:03:14,291
Os homens colocam as coisas tão mal.

814
01:03:16,126 --> 01:03:19,463
Você e eu não podemos discutir isso com calma
e racionalmente juntos como

815
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
como mulheres adultas?

816
01:03:21,381 --> 01:03:23,008
Ah, tenho certeza que podemos.

817
01:03:24,134 --> 01:03:26,386
Você não tem medo de vir aqui
e fale comigo, não é?

818
01:03:26,637 --> 01:03:28,430
Não tenho medo de falar com ninguém.

819
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Você é uma menina crescida agora, Susan.

820
01:03:34,353 --> 01:03:36,814
Você tem idade suficiente para entender
aquele mistério maravilhoso e delicado

821
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
isso acontece às vezes
entre um homem e uma mulher.

822
01:03:39,441 --> 01:03:42,444
Eu sei que mistério maravilhoso e delicado
Papai vê em você...

823
01:03:44,279 --> 01:03:48,325
e também não posso dizer que o culpo por isso.
Você está muito bem organizado.

824
01:03:52,621 --> 01:03:54,623
Seu pai subestima você, eu acho.

825
01:03:55,499 --> 01:03:57,709
Tenho certeza que não, não é, Vicky?

826
01:04:00,170 --> 01:04:04,883
Susan, querida, você o teve
para você mesmo todo esse tempo

827
01:04:05,092 --> 01:04:07,427
e eu posso entender isso de repente
ter outra mulher por perto,

828
01:04:08,178 --> 01:04:10,013
bem, é uma intrusão tremenda.

829
01:04:10,430 --> 01:04:14,518
Mas durante toda a minha vida parecia que eu esperava
e esperou por alguém como ele,

830
01:04:15,310 --> 01:04:18,814
alguém gentil e maduro,
áspero, mas rápido para rir,

831
01:04:19,523 --> 01:04:21,567
alguém compreensivo e sábio.

832
01:04:22,317 --> 01:04:24,736
Todas as coisas que eu vim
amar e valorizar nele.

833
01:04:25,571 --> 01:04:28,907
- Bem, isso é muito refrescante.
- Por que, querido?

834
01:04:30,033 --> 01:04:33,245
A maioria das garotas corre atrás do papai
porque ele é muito rico.

835
01:04:37,499 --> 01:04:39,710
Você está inferindo que eu me casaria
seu pai pelo dinheiro dele?

836
01:04:40,085 --> 01:04:41,753
Se o sapato servir, use-o.

837
01:04:44,840 --> 01:04:45,841
Olha, querido.

838
01:04:46,133 --> 01:04:48,760
Eu tentei ser amigável,
mas vou me casar com seu pai,

839
01:04:48,969 --> 01:04:50,804
então você se acostuma com a ideia.

840
01:04:51,179 --> 01:04:52,264
Você quer apostar?

841
01:04:54,308 --> 01:04:57,060
Oh, querido, não brinque
com as garotas grandes.

842
01:04:57,269 --> 01:04:59,062
Você estará muito além da sua cabeça.

843
01:05:15,037 --> 01:05:16,288
<i>Operador.</i>

844
01:05:16,872 --> 01:05:18,582
Chame-me Western Union, por favor.

845
01:05:22,002 --> 01:05:25,881
Para Sharon?
Uma criança da idade dela recebendo um telegrama?

846
01:05:26,131 --> 01:05:29,051
Bem, não fique aí parada, filha.
Deixe-a ler. Pertence a ela.

847
01:05:29,343 --> 01:05:32,179
Mas quem possivelmente
enviar-lhe um telegrama?

848
01:05:52,199 --> 01:05:53,200
Sharon?

849
01:05:58,497 --> 01:06:02,459
"Alexander Graham. 3 da manhã."

850
01:06:03,669 --> 01:06:04,753
Califórnia.

851
01:06:05,754 --> 01:06:08,340
Quem ela poderia conhecer
na Califórnia?

852
01:06:09,466 --> 01:06:14,137
Ah, Bertha Waterbury.
Essa garota que conheci no acampamento. Garota sensacional.

853
01:06:14,930 --> 01:06:17,891
É uma mensagem bastante enigmática.
O que isso significa?

854
01:06:21,520 --> 01:06:23,730
Bem, ela é louca por esse garoto,
Alexandre.

855
01:06:24,856 --> 01:06:27,693
E ele a levou
em uma data muito importante até as 3 da manhã.

856
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Uma criança dessa idade!

857
01:06:31,780 --> 01:06:34,783
- Agora, mãe, por favor, não crie problemas.
- Estamos vivendo na era moderna.

858
01:06:42,958 --> 01:06:44,501
Olá?

859
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
<i>- Senhorita Susan Evers?</i>
- Sim, falando.

860
01:06:46,837 --> 01:06:49,089
<i>- Vá em frente, por favor.</i>
- Sou eu de novo.

861
01:06:49,297 --> 01:06:53,093
Eu sei, garoto, eu tive um tempo explicando
seu telegrama, porquinho cuco.

862
01:06:53,427 --> 01:06:55,887
Vovó entrou em uma sessão de cinco minutos
palestra sobre criação dos filhos.

863
01:06:56,430 --> 01:06:59,850
O que há de errado agora?
Olha, eu te disse o que você deveria fazer.

864
01:07:00,434 --> 01:07:02,185
Você tem que acreditar em mim,
é uma emergência.

865
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
- Estou com um problema horrível aqui.
- Agora, não dramatize.

866
01:07:05,856 --> 01:07:07,357
Eu não sou, estúpido. Desta vez é sério.

867
01:07:07,649 --> 01:07:09,067
<i>É a pior coisa
isso pode acontecer.</i>

868
01:07:09,192 --> 01:07:10,318
<i>Você quer dizer que foi tão longe?</i>

869
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
E em um momento como este
Acho que mamãe deveria estar aqui.

870
01:07:12,612 --> 01:07:15,574
OK. Amanhã de manhã vou quebrar a bomba.
Vejo você em breve.

871
01:07:15,824 --> 01:07:17,034
- Como está a mãe?
- Multar.

872
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
- Beije ela por mim e pelo vovô.
- OK. Tchau.

873
01:07:35,302 --> 01:07:36,344
Oh!

874
01:07:37,220 --> 01:07:40,307
- Olá, vovô.
- Olá, Suzana.

875
01:07:42,017 --> 01:07:44,102
- Suzana?
- Sim.

876
01:07:44,811 --> 01:07:46,229
Sente-se. Sente-se.

877
01:07:47,898 --> 01:07:52,152
Eu acho que você e eu deveríamos ter
uma pequena conversa, não é?

878
01:07:57,365 --> 01:08:01,203
Ah, temos a exposição de Picasso
às quatro horas, Margaret.

879
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
- Não queremos perder isso.
- Eu sei.

880
01:08:02,829 --> 01:08:04,956
- Você vem, Charles?
- Não, obrigado.

881
01:08:05,207 --> 01:08:07,459
Então deveríamos sair
a tempo para o chá da Sra. Saunders.

882
01:08:07,667 --> 01:08:09,878
- Ah, a filha da Caroline está vindo.
- Oh sério?

883
01:08:10,087 --> 01:08:13,840
Ah, agora, Sharon, você tem
sua aula de dança às 10h30.

884
01:08:14,174 --> 01:08:16,927
Então você pode seguir em frente
para a apreciação musical

885
01:08:17,094 --> 01:08:18,220
no Salão Leonardo.

886
01:08:18,804 --> 01:08:21,098
Oh, Staimes poderia levá-la em seu carro,
Carlos?

887
01:08:21,348 --> 01:08:22,724
Sim. Sim. Isso seria...

888
01:08:23,016 --> 01:08:24,684
- Faça isso agora.
- Agora, às três horas...

889
01:08:24,768 --> 01:08:26,895
Eu não acho que vou conseguir
fazer qualquer uma dessas hoje.

890
01:08:27,687 --> 01:08:29,022
O que você disse?

891
01:08:29,481 --> 01:08:31,900
Sharon. Você interrompeu sua avó.

892
01:08:32,192 --> 01:08:34,361
Bem, eu tenho algo importante
para te contar.

893
01:08:35,195 --> 01:08:39,699
Mãe, mãe, eu acho que o que você
e o papai fez com nós, crianças, é péssimo!

894
01:08:40,033 --> 01:08:43,286
- Na verdade, acho que fede!
-Sharon!

895
01:08:44,079 --> 01:08:46,832
E vamos deixar isso claro.
Não sou Sharon, sou Susan.

896
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
Sharon, sua Sharon, é
na Califórnia com o papai.

897
01:08:50,252 --> 01:08:52,629
- Mas é impossível.
- Você não pode ser Susan.

898
01:08:52,838 --> 01:08:55,841
Mas eu sou Susana!
Sharon e eu nos conhecemos no acampamento.

899
01:08:56,299 --> 01:08:57,968
Então decidimos trocar de lugar.

900
01:08:58,343 --> 01:09:01,972
Ela arrancou as unhas e eu cortei
o cabelo dela, e agora ela está na Califórnia

901
01:09:02,139 --> 01:09:05,433
com papai, nadando e andando a cavalo,
e se divertindo,

902
01:09:05,725 --> 01:09:09,020
e estou preso aqui com isso
aulas de música péssimas, e eu as odeio!

903
01:09:10,021 --> 01:09:11,148
Susana.

904
01:09:13,275 --> 01:09:14,734
Sinto muito, mãe.

905
01:09:16,695 --> 01:09:20,740
Mas eu queria ver você,
e sinto falta de não ter mãe.

906
01:09:22,826 --> 01:09:28,665
Eu te amo muito e me perguntei...
se você pudesse me amar como eu

907
01:09:28,874 --> 01:09:32,002
e não como Sharon, por favor?

908
01:09:33,461 --> 01:09:35,088
Ah, Suzana.

909
01:09:39,467 --> 01:09:42,888
Ah, meu querido.
Por que você não me avisou?

910
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
- Por que você não me contou?
- Eu não pude evitar.

911
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
Eu queria estar perto de você
e saber como era

912
01:09:50,020 --> 01:09:51,563
ter mãe e tudo mais.

913
01:09:53,732 --> 01:09:55,025
Ah, meu amor.

914
01:09:56,610 --> 01:10:01,239
Susana, querida! Oh céus.
Deixe-me olhar para você.

915
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
- Ela é exatamente como Sharon.
- Eu sei. Eu não posso acreditar.

916
01:10:03,867 --> 01:10:05,493
- Ah, querido, todos esses anos...
- Luísa?

917
01:10:05,660 --> 01:10:07,287
- O que é?
- Não é maravilhoso?

918
01:10:07,537 --> 01:10:09,414
- Ah, querido.
- Você sabe que conversamos sobre isso

919
01:10:09,623 --> 01:10:11,208
- Luísa.
- ...no acampamento e decidimos que seria

920
01:10:11,374 --> 01:10:13,001
- a melhor coisa.
- O que foi, Carlos?

921
01:10:13,210 --> 01:10:14,586
É o mais importante.

922
01:10:19,424 --> 01:10:21,676
Bem? O que é?

923
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
Eu apenas pensei que eles deveriam ficar sozinhos
por um minuto, isso é tudo.

924
01:10:24,471 --> 01:10:26,514
- Isso é tudo?
- Ela é filha de Margaret.

925
01:10:26,681 --> 01:10:28,767
Ela não a viu
desde que ela tinha um ano de idade.

926
01:10:29,100 --> 01:10:31,019
Mas eu sou a avó dela!
Eu tenho o direito de...

927
01:10:31,186 --> 01:10:34,272
Louise, pela primeira vez estou colocando o pé no chão.

928
01:10:35,023 --> 01:10:37,067
Deixe-os em paz.

929
01:10:38,985 --> 01:10:42,572
Eu tentei, mãe, honestamente, eu tentei,
mas eu simplesmente não entendo.

930
01:10:43,573 --> 01:10:46,243
Querido, isso não significa que seu pai
e eu não me amava,

931
01:10:46,618 --> 01:10:49,579
mas às vezes mesmo quando as pessoas pensam
muito um sobre o outro,

932
01:10:49,746 --> 01:10:51,957
às vezes eles simplesmente não se dão bem.

933
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Então você vai ter
para nos trocar de volta, hein?

934
01:10:55,293 --> 01:11:00,006
Bem, legalmente, você pertence ao seu pai
e Sharon pertence a mim.

935
01:11:01,174 --> 01:11:05,011
Dele e dela.
Me faz sentir como uma toalha de banheiro.

936
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
É péssimo, não é?

937
01:11:09,140 --> 01:11:11,226
Mas não se preocupe. Encontraremos um jeito.

938
01:11:12,435 --> 01:11:14,938
Divisão de seis meses.
É assim que vai acabar.

939
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
O que?

940
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Ah, muitas crianças no acampamento têm
esse problema também.

941
01:11:19,359 --> 01:11:23,905
Seis meses com um dos pais, seis meses
com o outro como um ioiô.

942
01:11:24,322 --> 01:11:26,783
Eu não gosto mais disso
do que você, querido.

943
01:11:27,826 --> 01:11:31,288
Mas não se preocupe,
Não vou perder você agora.

944
01:11:34,457 --> 01:11:37,669
- Bettina, você colocaria isso no seu caso?
- Sim, senhora.

945
01:11:37,836 --> 01:11:39,504
- Posso entrar?
- Claro, pai.

946
01:11:39,671 --> 01:11:43,508
- Tenho você e Susan no avião do meio-dia.
- Isso não nos dá muito tempo.

947
01:11:43,758 --> 01:11:46,678
- Bem, o melhor que posso fazer em pouco tempo.
- Bem, obrigado.

948
01:11:47,012 --> 01:11:48,638
O trânsito está muito pesado hoje em dia.

949
01:11:50,181 --> 01:11:54,853
Você está, uh... você está vestindo
aquele vestido na viagem, né?

950
01:11:55,103 --> 01:11:57,689
- O que há de errado com isso?
- Ah, é muito legal. Muito legal.

951
01:11:58,898 --> 01:12:00,734
Dê o meu melhor para Mitch
quando você o ver, você vai.

952
01:12:01,735 --> 01:12:05,655
- Eu me pergunto que tipo de esposa ele tem agora.
- Quem disse que ele é casado?

953
01:12:05,864 --> 01:12:11,244
Bem, um sujeito romântico e vital como Mitch,
é fácil que ele encontre uma bela e jovem esposa.

954
01:12:11,453 --> 01:12:14,372
Bem, eu certamente espero que ela goste
dormir ao ar livre

955
01:12:14,581 --> 01:12:17,250
- e escama de peixe.
- Agora, nada de uvas verdes.

956
01:12:17,542 --> 01:12:20,337
Oh, Bettina, você veria
se você puder encontrar minha saia azul?

957
01:12:20,503 --> 01:12:21,588
Sim, senhora.

958
01:12:21,921 --> 01:12:24,758
Você sabe, Margaret, eu tenho que entregar
isso para você por uma coisa.

959
01:12:24,924 --> 01:12:26,343
Eu tenho que te dar crédito.

960
01:12:26,676 --> 01:12:29,012
Certamente mostra força de caráter

961
01:12:29,220 --> 01:12:32,307
não acompanhar as novas tendências da moda
em roupas.

962
01:12:32,807 --> 01:12:35,560
Tudo bem, pai.
Agora, o que você está tentando chegar?

963
01:12:35,769 --> 01:12:38,104
Não, não. Eu só... você sabe,
Só estou dizendo isso...

964
01:12:38,813 --> 01:12:41,274
- Você pega seu penteado, por exemplo...
- O que há de errado com meu cabelo?

965
01:12:41,483 --> 01:12:42,734
Isso é o que quero dizer.

966
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
As mulheres hoje em dia usam
seus cabelos um pouco diferentes.

967
01:12:45,362 --> 01:12:47,155
Isso é tudo.
Você sabe, um pouco mais cheio, talvez.

968
01:12:47,364 --> 01:12:49,115
Tudo bem, pai.
Você está procurando uma briga?

969
01:12:49,324 --> 01:12:51,534
Com minha filha favorita?
Não na sua vida.

970
01:12:51,743 --> 01:12:54,454
Agora, não me interpretem mal.
Meu Deus.

971
01:12:54,871 --> 01:12:57,082
Bem, você sabe, você é o que você é.

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,251
E eu, Deus te amo.
Eu não gostaria de mudar você por nada no mundo.

973
01:13:00,460 --> 01:13:02,379
- Não para o mundo.
- Quem falou em mudar?

974
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
Isso é o que eu digo. Fique do jeito que você está.

975
01:13:04,964 --> 01:13:06,383
Bem, certamente pretendo.

976
01:13:06,591 --> 01:13:10,011
Um bom, confiável, resolvido,
mulher confortável,

977
01:13:10,220 --> 01:13:13,681
que aceita a maioridade
com graça e dignidade.

978
01:13:14,099 --> 01:13:18,144
Ora, isso é a coisa mais horrível
que alguém poderia dizer!

979
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
Aí está você, viu?
Você está perdendo o controle.

980
01:13:20,522 --> 01:13:24,359
E tudo o que vim aqui foi para beijar você
adeus e desejo boa sorte.

981
01:13:26,778 --> 01:13:28,238
Adeus, filha.

982
01:13:28,822 --> 01:13:30,073
Adeus.

983
01:13:30,407 --> 01:13:31,991
Dê meus cumprimentos ao Mitch, hein?

984
01:13:32,992 --> 01:13:36,371
Você sabe, pensando bem,
esse vestido parece perfeito para você.

985
01:13:50,385 --> 01:13:53,263
Olá, mãe. Estou com as malas prontas.
A que horas vamos?

986
01:13:53,471 --> 01:13:55,598
No avião do meio-dia,
e não temos muito tempo.

987
01:13:55,807 --> 01:13:57,600
Você tem tudo
no que queríamos para Sharon?

988
01:13:57,809 --> 01:14:00,645
- Hum-hum.
- Hum...

989
01:14:01,020 --> 01:14:03,648
Como você gostaria de parar
em Nova York por alguns dias?

990
01:14:03,940 --> 01:14:05,817
Oh sim! Por que?

991
01:14:06,025 --> 01:14:09,154
Eu pensei que poderíamos fazer alguma coisa
fazer compras antes de irmos para o oeste.

992
01:14:13,032 --> 01:14:15,326
Ei, temos um lindo bezerro aí,
Mitch.

993
01:14:23,334 --> 01:14:24,669
O que está comendo você?

994
01:14:26,004 --> 01:14:28,506
Você já teve aquela sensação engraçada
como se algo fosse acontecer?

995
01:14:29,132 --> 01:14:30,633
Como uma tempestade se formando?

996
01:14:32,427 --> 01:14:33,720
Não. Vamos.

997
01:14:46,149 --> 01:14:47,192
Verbena!

998
01:14:48,568 --> 01:14:51,154
Verbena, chegamos! Sharon!

999
01:14:52,614 --> 01:14:54,991
Verbena, chegamos!

1000
01:14:55,658 --> 01:14:57,410
Vamos, mãe.
Posso ajudá-lo com seu...

1001
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
- Ah, querido!
-Verbena.

1002
01:15:02,123 --> 01:15:07,128
Sra. Você está simplesmente maravilhoso.
Deixe-me levar suas coisas.

1003
01:15:07,378 --> 01:15:11,966
- Vou levá-los para dentro. Olá, querido!
-Verbena. Como vai você?

1004
01:15:12,175 --> 01:15:15,637
- Estou bem, mas, ah, sentimos sua falta.
- Como estão Andrômeda e Schotzli?

1005
01:15:17,013 --> 01:15:19,766
- Muito obrigado. Fique com o troco.
- Obrigado.

1006
01:15:20,517 --> 01:15:23,228
Ah, mal posso esperar para te pegar
dentro e mostrar-lhe o quão adorável

1007
01:15:23,436 --> 01:15:24,687
tudo está aqui agora.

1008
01:15:26,564 --> 01:15:28,525
- Ah, foi simplesmente maravilhoso.
- Está tudo bem, tudo bem.

1009
01:15:28,691 --> 01:15:32,195
- Com certeza... Sharon!
- Mãe! Estou tão feliz que você veio!

1010
01:15:33,321 --> 01:15:36,449
Ah, você está maravilhosa!
O que você fez consigo mesmo?

1011
01:15:37,116 --> 01:15:39,202
- Você gosta disso?
- Ah, eu adorei.

1012
01:15:39,661 --> 01:15:41,162
Ah, querido.

1013
01:15:41,579 --> 01:15:43,206
Ah...

1014
01:15:44,040 --> 01:15:46,793
Finalmente, vocês dois finalmente juntos.

1015
01:15:47,835 --> 01:15:49,963
- O que vocês acham um do outro?
- Multar.

1016
01:15:50,505 --> 01:15:51,965
Nós nos amamos.

1017
01:15:52,298 --> 01:15:53,925
- Olá, Sue.
- Oi.

1018
01:15:56,594 --> 01:16:02,475
- Ah, e olhe só para você. Esse cabelo curto.
- Eu cortei, mãe.

1019
01:16:03,226 --> 01:16:06,688
- Você sabe, eu gosto disso!
- Ah, e eu amo o seu, mãe.

1020
01:16:07,480 --> 01:16:10,233
- Onde está seu pai?
- Oh, ele está em algum lugar a cavalo.

1021
01:16:11,192 --> 01:16:13,570
- Chegamos a tempo?
- Tempo?

1022
01:16:14,362 --> 01:16:15,363
Você não contou a ela?

1023
01:16:17,448 --> 01:16:19,951
- Diga-me o que?
- Bem...

1024
01:16:22,203 --> 01:16:23,580
Papai vai se casar.

1025
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Bem...

1026
01:16:29,961 --> 01:16:33,965
- Quando tudo isso está acontecendo?
- Sábado, supostamente.

1027
01:16:38,428 --> 01:16:43,224
Ela meio que se infiltrou, mãe,
e antes que você percebesse, papai estava viciado.

1028
01:16:43,641 --> 01:16:47,061
Se você me perguntar, o Sr. Evers está escorregando
em sua segunda infância.

1029
01:16:47,228 --> 01:16:49,689
Oh, seu pai tem idade suficiente
para saber o que ele está fazendo.

1030
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Vamos subir e desfazer as malas?

1031
01:16:51,899 --> 01:16:55,320
Estou morrendo de vontade de tomar um banho quente
depois daquela longa viagem de trem.

1032
01:17:01,451 --> 01:17:03,828
- Quer uma cerveja?
- Sim. Estarei aí num minuto.

1033
01:17:04,746 --> 01:17:08,041
Você sabe que eu não digo uma palavra,
nem uma única palavra,

1034
01:17:08,207 --> 01:17:11,085
mas as coisas
aquela mulher Vicky tem feito...

1035
01:17:11,252 --> 01:17:13,171
- Sério?
- Ah, bem...

1036
01:17:14,005 --> 01:17:17,467
- Olá, pai.
- Oh. Bem, olá.

1037
01:17:18,134 --> 01:17:21,471
- Olha quem está falando comigo.
- Por que eu não deveria falar com você?

1038
01:17:22,013 --> 01:17:26,267
Ah, vamos lá, posso me casar a qualquer hora
Eu quero, você entendeu?

1039
01:17:26,976 --> 01:17:28,227
- Sim.
- Agora, não fique aí fingindo

1040
01:17:28,394 --> 01:17:30,396
você não sabe do que estou falando
depois de você estar andando por aí

1041
01:17:30,480 --> 01:17:31,856
a casa como uma múmia por dois dias.

1042
01:17:32,440 --> 01:17:34,400
Sim. Você, eu, dois dias. Nada!

1043
01:17:35,610 --> 01:17:36,778
- Oh.
- Lembrar?

1044
01:17:38,112 --> 01:17:39,572
Oh sim. Você estava...

1045
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
Eu acho que tenho atuado
meio mal-humorado ultimamente.

1046
01:17:44,661 --> 01:17:48,289
Mal-humorado? Ah.
Esse é o eufemismo do ano.

1047
01:17:49,999 --> 01:17:52,669
Mal-humorado? Você não ficou mal-humorado,
você foi simplesmente impossível.

1048
01:17:52,877 --> 01:17:55,880
Você foi monstruoso!
Agora, fazer beicinho é infantil.

1049
01:17:56,047 --> 01:17:58,216
Você está velho demais para isso
e não falar com alguém

1050
01:17:58,466 --> 01:18:01,594
porque você está bravo com eles
é simplesmente... É...

1051
01:18:01,761 --> 01:18:04,514
- Feminino.
- Sim. Feminina, e ela está absolutamente certa

1052
01:18:04,806 --> 01:18:06,808
e é a pior parte
de ser feminino também.

1053
01:18:09,936 --> 01:18:11,562
A campainha está tocando.

1054
01:18:13,106 --> 01:18:16,150
Ah, ouça agora.
Esse é o ministro e a senhorita Robinson.

1055
01:18:16,359 --> 01:18:17,985
E você deve ser educado com eles,
você entende?

1056
01:18:18,403 --> 01:18:19,570
Aqui. Aqui.

1057
01:18:20,571 --> 01:18:21,781
Venha aqui.

1058
01:18:30,748 --> 01:18:33,084
- Bem, olá.
- Olá, Mitch querido.

1059
01:18:34,252 --> 01:18:36,254
Mitchell, eu quero você
para conhecer o Dr.

1060
01:18:36,462 --> 01:18:39,340
- Dr. Mosby, Mitchell Evers, o noivo.
- Como vai, senhor?

1061
01:18:39,632 --> 01:18:45,096
Ah, que lindo! Isso não é adorável?
Tão masculino.

1062
01:18:45,263 --> 01:18:48,099
- Mitch, precisa de um toque feminino.
- Claro.

1063
01:18:48,516 --> 01:18:51,686
Lá está aquela criatura angelical novamente.

1064
01:18:51,936 --> 01:18:55,898
- Olá, Suzana. Como você está hoje?
- Tudo bem, obrigado.

1065
01:18:56,524 --> 01:18:57,775
Este é o Reverendo Mosby, querido.

1066
01:18:57,984 --> 01:18:59,736
Ele vai conduzir
a cerimônia de casamento.

1067
01:19:00,111 --> 01:19:02,405
- Como vai?
- Como vai, meu querido?

1068
01:19:02,655 --> 01:19:03,865
Ouça, tenho que subir e me trocar.

1069
01:19:03,990 --> 01:19:05,366
Você vai me desculpar por apenas
um minuto, por favor?

1070
01:19:05,575 --> 01:19:06,826
Ah, certamente.

1071
01:19:07,869 --> 01:19:10,913
Diga, você gostaria de ser anfitriã
por alguns minutos, hein?

1072
01:19:12,123 --> 01:19:13,583
E seja educado.

1073
01:19:30,391 --> 01:19:32,143
- Olá, pai.
- Oi, querido.

1074
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Há algumas pessoas lá embaixo.
Você sabia?

1075
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
Sim, eu sei.

1076
01:20:29,742 --> 01:20:33,746
Seu avô manda lembranças.
Sua avó também gosta e ela está bem.

1077
01:20:33,955 --> 01:20:35,832
- Ela está lá embaixo. Você quer vê-la?
- Quem, Vicky?

1078
01:20:36,457 --> 01:20:39,544
- Não, obrigado. Eu a vi.
- Bem, eu não tenho.

1079
01:20:48,511 --> 01:20:51,389
-Susie...
- Você queria alguma coisa, papai?

1080
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Não, querido. Deixa para lá.

1081
01:21:02,733 --> 01:21:04,777
Mãe, este é o meu casamento.
Você já teve quatro.

1082
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
- Por que você não preparou algumas bebidas, Vicky?
- Ah, me desculpe.

1083
01:21:07,280 --> 01:21:08,531
- Estávamos esperando por você.
- Ah, isso é bobagem.

1084
01:21:08,698 --> 01:21:11,284
- Vamos tomar uma coisinha. Bom.
- Ah, qualquer coisa que você tenha.

1085
01:21:11,492 --> 01:21:15,204
- O de sempre, querido.
- Reverendo, suponho que você não se entrega?

1086
01:21:15,621 --> 01:21:20,334
Oh, bem, talvez uma coisinha
a título de brinde nupcial.

1087
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Bom.

1088
01:21:22,879 --> 01:21:25,965
Bourbon, duplo, com gelo.

1089
01:21:28,593 --> 01:21:29,719
Sim, senhor.

1090
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
Vicky, eu sei que este é o seu casamento,

1091
01:21:32,179 --> 01:21:35,850
mas pense como uma cerimônia ao ar livre
vai olhar nos jornais.

1092
01:21:36,100 --> 01:21:38,769
Estou inclinado a concordar com você,
Sra.

1093
01:21:39,020 --> 01:21:44,191
Você sabe, os Marco-Dennisons tinham
seu casamento sob uma tenda listrada.

1094
01:21:44,692 --> 01:21:49,196
No mês passado foi e a atmosfera estava
idealmente apropriado,

1095
01:21:49,822 --> 01:21:54,452
lá no cenário natural de Deus
debaixo das árvores. Obrigado.

1096
01:22:08,549 --> 01:22:09,759
Obrigado.

1097
01:22:18,976 --> 01:22:22,772
- Ah, Mitch!
- Upsidaisy, querido.

1098
01:22:29,070 --> 01:22:31,781
Edna, escute, acho que sua ideia
sobre ter o casamento

1099
01:22:31,948 --> 01:22:34,325
lá fora é maravilhoso.

1100
01:22:38,621 --> 01:22:40,122
Claro, eu gostaria de começar
da casa.

1101
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
Vicky pode descer a caminhada...

1102
01:22:42,458 --> 01:22:45,711
Agora, o Dr. Mosby e eu poderíamos estar aqui.
Poderíamos apagar as luzes do lago.

1103
01:22:46,253 --> 01:22:48,089
- Mãe, por favor.
- Nada poderia ser mais...

1104
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
Vamos colocar as marquises aqui.

1105
01:22:51,092 --> 01:22:54,679
- Olha todas aquelas árvores...
- ...debaixo das árvores ali...

1106
01:22:59,725 --> 01:23:02,812
- Está tudo bem, estou com ele.
- Agarre-o! Agarre-o!

1107
01:23:04,605 --> 01:23:06,023
Aqui, me dê sua mão, rápido.

1108
01:23:06,941 --> 01:23:10,736
-Mitch querido!
- Sim. Estou bem.

1109
01:23:10,903 --> 01:23:12,446
Como você caiu?
Você se machucou?

1110
01:23:12,613 --> 01:23:14,031
Sim, estou bem!

1111
01:23:14,240 --> 01:23:16,242
- Estarei de volta em apenas um minuto.
- Você não precisa gritar.

1112
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Eu estava esperando sair dessas roupas.
Espere...

1113
01:23:44,145 --> 01:23:46,397
- Mitch.
-Maggie.

1114
01:23:47,940 --> 01:23:50,901
- Como vai você?
- Bem obrigado. Como vai você?

1115
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
Estou bem. Puxa, você parece...

1116
01:23:55,489 --> 01:23:57,116
Olha, eu tenho um bando de pessoas
lá fora!

1117
01:23:57,366 --> 01:23:58,951
Não comece a gritar.
Deixe-me explicar.

1118
01:23:59,035 --> 01:24:00,870
- ...o que você está fazendo aqui em...
- Fique quieto por um...

1119
01:24:02,413 --> 01:24:05,750
- Se você ficar quieto, eu te conto!
- Você aparece... O que você está fazendo aqui?

1120
01:24:06,000 --> 01:24:08,753
Se você parar de gritar com ela,
ela vai explicar, pai.

1121
01:24:13,591 --> 01:24:14,884
Surpresa.

1122
01:24:16,510 --> 01:24:18,429
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

1123
01:24:21,307 --> 01:24:22,892
- Ambos?
- Hum-hum.

1124
01:24:36,864 --> 01:24:41,202
Os dois juntos. Eu não posso...
Maggie, como isso aconteceu?

1125
01:24:41,452 --> 01:24:44,955
Nos conhecemos no acampamento e depois
a coisa toda meio que saiu.

1126
01:24:47,249 --> 01:24:49,835
- Eles trocaram de lugar conosco.
- Eles o quê?

1127
01:24:50,878 --> 01:24:53,214
Sue veio para Boston para ficar comigo.

1128
01:24:55,925 --> 01:24:58,010
- Quer dizer que esta é Sharon?
- Uh-huh.

1129
01:24:58,427 --> 01:25:02,223
Eu tive Sharon todo esse tempo?
Você é Sharon?

1130
01:25:02,973 --> 01:25:07,019
Eu queria saber como você era
e Susan queria conhecer mamãe.

1131
01:25:09,230 --> 01:25:10,773
Você é Sharon.

1132
01:25:14,360 --> 01:25:18,405
- Você era apenas um bebezinho...
- Você não está bravo, está, papai?

1133
01:25:18,572 --> 01:25:21,700
Não, não, querido.
Eu simplesmente não consigo acreditar que é você, só isso.

1134
01:25:23,119 --> 01:25:25,371
Oh, meu Deus.
O problema que tive para arrotar você.

1135
01:25:25,538 --> 01:25:27,123
Ah, papai, sério!

1136
01:25:27,581 --> 01:25:31,836
Não, estou falando sério... passei a maior parte das minhas noites
andando pelo chão para cima e para baixo com você.

1137
01:25:32,044 --> 01:25:34,421
- Alimentação das duas horas...
- E onde eu estava?

1138
01:25:35,506 --> 01:25:37,424
Bem, foi meio a meio.

1139
01:25:37,883 --> 01:25:40,719
Oh, você usou mais fraldas
do que quase dez crianças.

1140
01:25:41,303 --> 01:25:43,973
- Papai, fraldas!
- Sim, fraldas.

1141
01:25:44,765 --> 01:25:49,103
- Olhe para você agora. Olhe para ela.
- Bastante crescido.

1142
01:25:52,231 --> 01:25:55,359
- E sem pai.
- Ah, querido...

1143
01:25:56,026 --> 01:25:58,445
- E estou completamente sem mãe.
- Sh.

1144
01:25:59,405 --> 01:26:04,368
Agora, meninas, discutiremos isso mais tarde.
Quero falar com seu pai agora.

1145
01:26:06,078 --> 01:26:08,164
Vamos, Sharon. Eles querem ficar sozinhos.

1146
01:26:13,627 --> 01:26:16,839
Papai...
Papai, por favor, não se case com aquela mulher.

1147
01:26:18,090 --> 01:26:20,593
Tudo bem, Sharon. Corra agora.

1148
01:26:28,100 --> 01:26:31,312
Você vai dar uma olhada nisso? Eu não posso acreditar.

1149
01:26:31,520 --> 01:26:33,772
Você sabe, a última vez que os vi
juntos, eles eram tão grandes

1150
01:26:33,898 --> 01:26:35,858
e você os tinha naquela coisa
e você estava empurrando-os

1151
01:26:35,941 --> 01:26:37,693
pelo parque.

1152
01:26:38,569 --> 01:26:42,656
Oh, que hora para você aparecer!
Justamente quando vou me casar!

1153
01:26:42,907 --> 01:26:45,784
Eu não sabia, Mitch, honestamente.
Sharon me contou quando cheguei aqui.

1154
01:26:45,993 --> 01:26:50,789
- Essa garota é minha noiva.
- Eu sei. Eu a vi.

1155
01:26:53,167 --> 01:26:55,878
Tudo bem. Vamos lá.

1156
01:26:56,545 --> 01:27:00,716
- Eu acho ela adorável.
- Claro que sim.

1157
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
- Exceto o quê?
- Acho que ela é um sonho perfeito.

1158
01:27:06,972 --> 01:27:10,935
Claro, os olhos dela estão um pouco próximos demais
juntos, mas se você não se importa com isso.

1159
01:27:11,185 --> 01:27:14,772
Maggie, não experimente aqueles velhos e desgastados
truques para mim. Eles não funcionam mais.

1160
01:27:15,064 --> 01:27:18,692
Agora você vai subir
e vestir algo decente?

1161
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
Estou perfeitamente decente.

1162
01:27:21,111 --> 01:27:23,197
Ah, claro. Correndo de roupão!

1163
01:27:23,822 --> 01:27:26,283
Parece ótimo, mas ela pode vir
aqui e vejo você naquela coisa.

1164
01:27:26,492 --> 01:27:28,202
- Parece que nós apenas...
- Como nós o quê?

1165
01:27:28,911 --> 01:27:31,914
Você simplesmente sobe
e coloque uma roupa, só isso!

1166
01:27:32,122 --> 01:27:35,167
Não use esse tom de voz comigo.
Não somos mais casados, lembra?

1167
01:27:35,501 --> 01:27:39,213
Esta é a minha casa e você não vai
andando por aí vestido com aquela coisa...

1168
01:27:39,380 --> 01:27:42,633
Eu farei qualquer coisa que eu quiser, por favor,
e não comece a me dar ordens!

1169
01:27:42,841 --> 01:27:46,804
Maggie, estou te avisando pela última vez.
Suba e vista uma roupa...

1170
01:27:47,012 --> 01:27:51,475
Não tente me forçar.
Eu te dei uma surra uma vez e consigo fazer isso...

1171
01:27:52,393 --> 01:27:54,103
- Agora afaste-se.
-Maggie.

1172
01:27:54,895 --> 01:27:57,147
Não... não comece com isso, certo?
Vamos.

1173
01:27:57,523 --> 01:28:01,151
Mitch, tire suas mãos de mim.
Deixe-me em paz. Estou avisando você.

1174
01:28:02,820 --> 01:28:04,363
- Ah... Ah...
- Ai!

1175
01:28:05,114 --> 01:28:08,951
- Você teve que fazer isso?
- Ah, Mitch. Desculpe. Eu não quis dizer isso.

1176
01:28:09,451 --> 01:28:11,537
Por que você tem que ser tão físico?

1177
01:28:12,955 --> 01:28:16,375
Não posso nem falar com você sobre nada.
Você sempre acaba me cantando

1178
01:28:16,542 --> 01:28:18,711
com alguma coisa.
Essa é a coisa mais cruel que eu já...

1179
01:28:18,919 --> 01:28:22,589
- Ah, Mitch. Não pode ser tão ruim.
- É tão ruim assim. Isso dói.

1180
01:28:22,840 --> 01:28:24,717
Deixe-me ver.
Vamos, agora, tenho que ver.

1181
01:28:24,925 --> 01:28:27,970
- Apenas deixe isso pra lá. Você já fez o suficiente.
- Vamos, me ajude. Abrir. Deixe-me ver.

1182
01:28:28,304 --> 01:28:30,764
- Olha, não... Ai!
- Só um pouquinho.

1183
01:28:31,515 --> 01:28:35,811
Oh, Mitch, pare de agir como um bebezão.
Eu não dei uma boa olhada nisso. Vamos.

1184
01:28:36,103 --> 01:28:38,022
- Quero que um médico examine isso.
- Ah, não seja ridículo.

1185
01:28:38,230 --> 01:28:40,190
- Você é pior que os gêmeos.
- Sr. Evers?

1186
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
Sr. Evers, as senhoras
estávamos pensando... Com licença.

1187
01:28:45,571 --> 01:28:47,197
- Oh.
- Reverendo?

1188
01:28:49,241 --> 01:28:52,286
Espere só um minuto, senhor.
Não há nada de errado aqui.

1189
01:28:55,122 --> 01:28:57,791
Não há nada de errado.
Não é nada como você pensaria.

1190
01:28:57,958 --> 01:29:00,044
É muito fácil de explicar. Você vê, senhor...

1191
01:29:00,502 --> 01:29:01,879
Esta é minha esposa.

1192
01:29:03,797 --> 01:29:04,923
Olá.

1193
01:29:05,090 --> 01:29:07,885
- Como vai, senhora?
- Como vai?

1194
01:29:10,888 --> 01:29:14,266
- Mas e...
- Ah, não. Ex-esposa.

1195
01:29:15,017 --> 01:29:17,936
Ela veio aqui de repente,
muito inesperadamente.

1196
01:29:18,103 --> 01:29:20,939
para discutir alguma pequena confusão
que tínhamos sobre as crianças,

1197
01:29:21,148 --> 01:29:23,525
e enquanto discutíamos isso
Eu apenas sugeri

1198
01:29:23,692 --> 01:29:26,653
que ela suba e coloque
em algo decente porque você...

1199
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Por que estou lhe contando tudo isso?
Não é da sua conta.

1200
01:29:29,948 --> 01:29:32,284
Não brigue com ele assim.
Ele não pediu explicação.

1201
01:29:32,451 --> 01:29:36,747
Você é quem está balbuciando
como se houvesse algo a esconder.

1202
01:29:37,706 --> 01:29:41,251
Dr. Mosby não está nem um pouco chocado
em me ver assim, não é?

1203
01:29:41,460 --> 01:29:42,753
Claro que ele está chocado.
O que você espera?

1204
01:29:42,961 --> 01:29:44,838
Ele entra aqui, você está correndo por aí
nessa roupagem...

1205
01:29:45,047 --> 01:29:47,549
Pelo contrário, Sr. Evers,
Não estou nem um pouco chocado.

1206
01:29:47,716 --> 01:29:49,843
Não vejo nada de errado
com o traje de sua esposa.

1207
01:29:50,135 --> 01:29:52,763
- Ex-mulher.
- Ela é muito bonita, na verdade.

1208
01:29:53,806 --> 01:29:54,973
Oh.

1209
01:29:55,641 --> 01:29:58,560
Veja, eu sabia que gostava de você.

1210
01:29:58,727 --> 01:30:01,980
Além disso, Sr. Evers, você descobrirá que
Não estou sem senso de humor.

1211
01:30:02,356 --> 01:30:05,067
Acho esta situação repleta de humor.

1212
01:30:05,818 --> 01:30:08,028
Muito fora do cotidiano, como dizemos.

1213
01:30:09,863 --> 01:30:12,574
Você poderia nos dar licença por um momento,
Dr.

1214
01:30:13,575 --> 01:30:15,828
Ouça, Maggie, você poderia, pelo menos uma vez
em sua vida tente ser

1215
01:30:15,994 --> 01:30:18,831
um pouco de compreensão, por favor?
Eu tenho que ir lá fora

1216
01:30:19,039 --> 01:30:23,210
e explique por que você está aqui.
Isso não vai ser fácil.

1217
01:30:23,502 --> 01:30:27,172
- E suponho que eles vão querer me conhecer.
- Bem, suponho que isso seja natural.

1218
01:30:27,381 --> 01:30:29,967
Além disso, quero manter essa coisa
honesto e honesto.

1219
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Muito bem, então.
Vou correr lá para cima

1220
01:30:32,511 --> 01:30:36,849
- e vista algo mais confortável.
- Ha-ha. Muito engraçado.

1221
01:30:39,810 --> 01:30:43,147
- Oh, Dr. Mosby, não fuja agora.
- Estarei aqui.

1222
01:30:43,522 --> 01:30:46,191
- Estarei de volta em apenas alguns minutos.
- Estou ansioso por isso.

1223
01:30:47,901 --> 01:30:50,988
Uma mulher encantadora, Sr. Evers.
No entanto, você deixou ela

1224
01:30:51,155 --> 01:30:54,450
escapar de você?
Ela é simplesmente encantadora.

1225
01:30:59,288 --> 01:31:01,290
Por que ela não poderia ter
hospedado em um hotel?

1226
01:31:01,498 --> 01:31:03,167
Eu te disse. Eu não a convidei.

1227
01:31:03,375 --> 01:31:05,878
- Eu sabia que algo iria dar errado.
- Nada deu errado.

1228
01:31:06,086 --> 01:31:08,505
- Nada deu errado?
- Ela estava em casa. Ela tinha desfeito as malas.

1229
01:31:08,672 --> 01:31:11,467
- Ela vai passar a noite?
- Mitch, não vou permitir isso!

1230
01:31:11,675 --> 01:31:13,719
Agora, espere um minuto.
Você está lendo implicações em...

1231
01:31:22,102 --> 01:31:24,104
Você não gostaria
sair e olhar o jardim?

1232
01:31:24,313 --> 01:31:26,940
Não, não, de fato.
Estou gostando imensamente disso.

1233
01:31:27,149 --> 01:31:29,359
- Você é?
- Situação muito interessante.

1234
01:31:29,860 --> 01:31:31,904
Bem fora do cotidiano, você sabe.

1235
01:31:33,614 --> 01:31:34,865
Sim. Com certeza é.

1236
01:31:35,491 --> 01:31:39,244
Edna, escute, eu te garanto
amanhã de manhã, ela estará...

1237
01:31:39,369 --> 01:31:41,330
Mitch, não permitirei que ela gaste
a noite nesta casa.

1238
01:31:41,455 --> 01:31:43,707
- Você se livra dela. Você está me ouvindo?
- Vicky, você tentará ser

1239
01:31:43,916 --> 01:31:46,668
um pouco de compreensão?
Ela não é esse tipo de mulher.

1240
01:31:47,461 --> 01:31:49,588
Ela é uma mulher, isso é o suficiente.

1241
01:31:49,963 --> 01:31:54,009
Edna, ela não é o que você pensa.
Em primeiro lugar, ela é de Boston.

1242
01:31:55,052 --> 01:31:58,472
Ela é mais velha, ela é mais madura.
Ela teve dois filhos.

1243
01:31:58,639 --> 01:32:01,141
Ela é realmente a, você sabe,
tipo maternal.

1244
01:32:01,350 --> 01:32:04,478
Vicky, eu juro para você por uma pilha
de Bíblias, você não tem nada para...

1245
01:32:04,686 --> 01:32:08,357
Olá a todos, desculpe mantê-los
esperando. Sou Margaret McKendrick.

1246
01:32:08,649 --> 01:32:11,985
- Olá, olá, olá.
- Ah, olá, de novo.

1247
01:32:12,653 --> 01:32:15,489
E esta deve ser Vicky.

1248
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Ah, você é adorável.

1249
01:32:17,324 --> 01:32:19,368
Eu conheceria você em qualquer lugar
da descrição de Mitch.

1250
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
- Sou a Sra. Robinson.
- Opa.

1251
01:32:25,415 --> 01:32:28,710
- Desculpe, Mitch.
- Isso pode acontecer com qualquer um.

1252
01:32:29,878 --> 01:32:31,171
Vicky?

1253
01:32:32,256 --> 01:32:34,883
Ah, você é divino.

1254
01:32:35,300 --> 01:32:37,636
Ah, Mitch. Ela é simplesmente de tirar o fôlego.

1255
01:32:37,886 --> 01:32:40,514
Eu estava pensando a mesma coisa
sobre você, querido.

1256
01:32:40,806 --> 01:32:42,307
Na minha idade?

1257
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
Oh, você é uma criança doce.

1258
01:32:46,895 --> 01:32:49,064
Mitch descreveu você de maneira um pouco diferente.

1259
01:32:49,398 --> 01:32:50,732
Ele certamente fez isso.

1260
01:32:54,528 --> 01:32:55,571
Com licença.

1261
01:32:55,779 --> 01:32:58,865
Claro, você sabe
o que os maridos pensam sobre as ex-esposas.

1262
01:32:59,283 --> 01:33:02,869
como um sapato velho e confortável
lançado no armário.

1263
01:33:03,245 --> 01:33:07,291
Bem, fora com o velho
e continue com o novo, hein?

1264
01:33:08,292 --> 01:33:10,210
Devo dizer que você é jovem.

1265
01:33:11,587 --> 01:33:15,090
- Isso não é sorte para o Mitch?
- Sim.

1266
01:33:15,507 --> 01:33:18,135
Fiquei tão emocionado quando ouvi isso
você ia mergulhar

1267
01:33:18,343 --> 01:33:21,763
com o velho Mitch.
Nós realmente devemos comemorar esta ocasião.

1268
01:33:22,014 --> 01:33:25,225
Mitch, querido, seja um bom menino e corra
junto e abra um pouco de champanhe.

1269
01:33:25,475 --> 01:33:27,728
Agora, conte-me tudo sobre você.

1270
01:33:28,020 --> 01:33:29,896
Nós realmente devemos ser
muito bons amigos.

1271
01:33:30,147 --> 01:33:34,651
Não! Eu não quero que você seja
muito bons amigos. Essa não é a ideia.

1272
01:33:35,694 --> 01:33:39,531
- Temos que estar correndo de qualquer maneira.
- Talvez seja melhor você...

1273
01:33:39,990 --> 01:33:42,743
Todas as coisas boas têm que acabar,
você sabe.

1274
01:33:42,993 --> 01:33:45,662
Oh, querido, que pena,
assim como estávamos recebendo

1275
01:33:45,871 --> 01:33:47,247
conhecer um ao outro.

1276
01:33:47,914 --> 01:33:49,499
Que bom ter conhecido você.

1277
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
Eu sei que você não virá
para o casamento,

1278
01:33:53,545 --> 01:33:55,881
mas você verá isso nas colunas da sociedade
se você olhar.

1279
01:33:56,048 --> 01:33:58,300
- Eu nunca os li.
- Realmente? Que pena.

1280
01:33:58,592 --> 01:33:59,843
Você sente muita falta.

1281
01:34:00,927 --> 01:34:04,848
Na verdade, eu nunca vou a funerais
ou casamentos. Eu prefiro fugas.

1282
01:34:05,390 --> 01:34:06,933
Eles são muito mais românticos.

1283
01:34:07,267 --> 01:34:09,895
Que pena que você não pode ficar
e jantar com Mitch e eu.

1284
01:34:10,187 --> 01:34:12,230
- E as crianças.
- Sim, Vicky e eu temos

1285
01:34:12,439 --> 01:34:13,857
um milhão de coisas para fazer,

1286
01:34:14,024 --> 01:34:16,652
Você sabe, acessórios e probabilidades
e termina de comprar.

1287
01:34:17,277 --> 01:34:19,988
Bem, basta cobrar do bom e velho Mitch.
Ele está carregado.

1288
01:34:20,322 --> 01:34:24,201
- Oh? Eu realmente não sabia.
- Ah, não foi?

1289
01:34:24,951 --> 01:34:27,454
Bem, adeus,
foi tão bom ter conhecido você.

1290
01:34:27,746 --> 01:34:31,041
Adeus, Vicky, querida.
Você é tão fofo quanto pode ser.

1291
01:34:34,002 --> 01:34:35,337
Tchau.

1292
01:34:40,008 --> 01:34:41,802
Mulher encantadora e encantadora.

1293
01:34:42,010 --> 01:34:44,680
É incrível como ele deixou
ela escapar dele.

1294
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Você quer que eu perca meu emprego?
Seu pai vai me despedir com certeza.

1295
01:34:54,356 --> 01:34:56,233
Ah, vá em frente, Hecky. Por favor.

1296
01:34:56,400 --> 01:34:59,569
Nós vamos embora amanhã
e eu só tenho esta noite. Por favor.

1297
01:35:00,195 --> 01:35:03,240
Não, eu não farei parte
de uma conspiração como esta.

1298
01:35:04,199 --> 01:35:08,245
Ele fará isso, ou então ele cozinhará
suas próprias refeições para o próximo mês.

1299
01:35:12,249 --> 01:35:13,667
Um cigano?

1300
01:35:34,396 --> 01:35:36,690
Ei... O que aconteceu com o jantar?

1301
01:35:36,898 --> 01:35:39,109
Ah, o jantar está sendo servido
no pátio esta noite.

1302
01:35:39,735 --> 01:35:41,111
De quem é essa ideia?

1303
01:35:41,361 --> 01:35:44,197
Oh, não é da minha conta.
Eu não digo uma palavra.

1304
01:35:44,448 --> 01:35:46,450
- Eu sei. Você nunca diz uma palavra a ninguém.
- As pessoas falam demais.

1305
01:35:46,533 --> 01:35:48,869
Então, eu simplesmente não digo nada.
Eu cuido da minha vida.

1306
01:35:49,161 --> 01:35:52,122
Faço isso há anos e é
do jeito que pretendo continuar fazendo.

1307
01:35:52,372 --> 01:35:53,874
Olá, Verbena! O que diabos é tudo isso?

1308
01:35:54,124 --> 01:35:57,085
Não faça perguntas, papai.
Vá sentar-se. Você quer estragar tudo?

1309
01:35:57,294 --> 01:36:01,339
- Estragar o quê? Você vai contar a sorte?
- Vá e sente-se. O jantar está pronto para servir.

1310
01:36:25,739 --> 01:36:28,658
Bem! O que é tudo isso?

1311
01:36:29,659 --> 01:36:32,788
Não sei. Não me pergunte.
Acabei de chegar aqui. É só minha casa.

1312
01:36:32,996 --> 01:36:35,499
Ninguém nunca me conta nada
sobre o que está acontecendo.

1313
01:36:35,749 --> 01:36:39,586
E jantar no pátio.
A ideia foi sua, Mitch?

1314
01:36:39,961 --> 01:36:43,507
Não, não foi ideia minha.
O que você está olhando?

1315
01:36:44,007 --> 01:36:46,843
Oh, Mitch, esse olho só parece
terrível.

1316
01:36:47,052 --> 01:36:49,137
Agora, realmente, você deve colocar algo nisso.

1317
01:36:49,346 --> 01:36:53,058
- Não se preocupe.
- O que você fez, pisou em um ancinho?

1318
01:36:53,308 --> 01:36:58,605
Não, na verdade, uma senhora muito bem-educada,
A matrona de Boston prendeu isso em mim

1319
01:36:58,772 --> 01:37:00,982
se você quiser
o comunicado da Associated Press sobre ele.

1320
01:37:01,316 --> 01:37:04,319
Alguém que eu conheça? Ah, Verbena.

1321
01:37:04,986 --> 01:37:07,489
Então, é especial para esta noite.
Acho que você vai gostar.

1322
01:37:08,198 --> 01:37:09,783
Tem um cheiro delicioso.

1323
01:37:09,991 --> 01:37:12,744
- Agora, como você chama isso?
- Vitela à parmegiana.

1324
01:37:12,953 --> 01:37:14,079
Vitela?

1325
01:37:14,788 --> 01:37:17,624
Eu odeio esse tipo de coisa.
Ela sabe disso.

1326
01:37:24,297 --> 01:37:27,175
- O que você pensa que está fazendo?
- Mitch, por favor.

1327
01:37:27,342 --> 01:37:29,386
Posso sair e me matar.
Não sei...

1328
01:37:29,636 --> 01:37:31,388
Caramba. Vamos, está na hora!

1329
01:37:32,264 --> 01:37:35,433
Com licença, Mitch. Tudo bem!

1330
01:37:48,071 --> 01:37:51,825
- Mitch, por favor, não ria disso.
- Qual é o problema com você?

1331
01:37:52,117 --> 01:37:54,411
- Bem, você não vê...
- Senhoras e senhores,

1332
01:37:54,995 --> 01:37:58,081
a gestão aqui se reuniu
algum entretenimento para você.

1333
01:37:58,707 --> 01:38:03,003
Bem, sem mais delongas,
senhoras e senhores,

1334
01:38:03,378 --> 01:38:06,423
Gostaria de apresentar, direto de Boston,

1335
01:38:06,715 --> 01:38:12,304
tocando a "Quinta Sinfonia" de Beethoven
no piano, senhorita Sharon McKendrick.

1336
01:38:50,258 --> 01:38:51,635
Ei, que barulho é esse?

1337
01:38:52,093 --> 01:38:55,805
Você poderia, por favor, sair do palco?
Estou no meio de um show.

1338
01:38:56,097 --> 01:38:57,557
Um concerto?

1339
01:38:58,016 --> 01:39:01,311
Querida, você vai pagar
clientes dormirem com todo esse jazz.

1340
01:39:01,519 --> 01:39:03,063
Você tem que pegar o novo som.

1341
01:39:09,152 --> 01:39:12,781
Vamos agora, vamos nos comprometer.
Você dá um pouco, eu dou um pouco.

1342
01:39:13,156 --> 01:39:14,532
Vamos, vamos ficar juntos.

1343
01:39:16,660 --> 01:39:17,702
É isso!

1344
01:39:21,289 --> 01:39:23,792
<i>Vamos ficar juntos,
Sim, sim, sim</i>

1345
01:39:24,334 --> 01:39:26,586
<i>Por que você e eu não combinamos?</i>

1346
01:39:27,170 --> 01:39:32,509
<i>Vamos ficar juntos, o que você me diz?
Podemos nos divertir muito</i>

1347
01:39:32,759 --> 01:39:35,220
<i>Seríamos um time maluco</i>

1348
01:39:35,762 --> 01:39:38,306
<i>Por que não fazemos a cena?</i>

1349
01:39:39,099 --> 01:39:40,684
<i>Juntos</i>

1350
01:39:40,934 --> 01:39:44,688
<i>Ah, ah, ah, ah
Vamos ficar juntos, sim, sim, sim</i>

1351
01:39:45,230 --> 01:39:47,607
<i>Pense em tudo o que poderíamos compartilhar</i>

1352
01:39:48,274 --> 01:39:53,238
<i>Vamos nos reunir todos os dias
Em todos os sentidos e em todos os lugares</i>

1353
01:39:53,780 --> 01:39:56,157
<i>E embora não tenhamos muito</i>

1354
01:39:56,741 --> 01:39:59,285
<i>Poderíamos compartilhar tudo o que temos</i>

1355
01:40:00,161 --> 01:40:01,579
<i>Juntos</i>

1356
01:40:03,123 --> 01:40:05,625
<i>Oh, eu realmente acho que você é ótimo</i>

1357
01:40:06,042 --> 01:40:08,795
<i>Uh-huh, realmente tocamos a campainha</i>

1358
01:40:09,087 --> 01:40:11,673
<i>Oo-wee, e se você ficar comigo</i>

1359
01:40:12,215 --> 01:40:14,926
<i>Nada poderia ser maior
Diga oi, jacaré!</i>

1360
01:40:15,593 --> 01:40:17,721
<i>Vamos ficar juntos, sim, sim, sim</i>

1361
01:40:18,346 --> 01:40:20,598
<i>Dois é duas vezes melhor que um</i>

1362
01:40:21,349 --> 01:40:26,354
<i>Vamos nos encontrar agora
Estaremos nos divertindo duas vezes</i>

1363
01:40:26,855 --> 01:40:29,441
<i>E você sempre pode contar comigo</i>

1364
01:40:29,816 --> 01:40:32,318
<i>Seremos uma dupla horrível</i>

1365
01:40:32,777 --> 01:40:35,905
<i>Vamos ficar juntos, sim, sim, sim!</i>

1366
01:40:38,408 --> 01:40:40,201
Foi maravilhoso, meninas!

1367
01:40:41,953 --> 01:40:44,122
- Ótimo!
- Ah, meninas. Maravilhoso!

1368
01:40:44,497 --> 01:40:47,333
- Desça e jante.
- Sim, vamos, temos espaguete,

1369
01:40:47,542 --> 01:40:50,128
- todos os tipos de glop.
- Ah, não, está tudo bem, obrigado.

1370
01:40:50,420 --> 01:40:52,338
Nós já tivemos
jantar na cozinha, não é?

1371
01:40:52,547 --> 01:40:55,633
Sim. Vá em frente e divirta-se.
Nós vamos para a cama.

1372
01:40:55,967 --> 01:40:57,761
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.

1373
01:40:57,969 --> 01:41:01,848
Hum-hm. Boa noite, mãe. Divirta-se.

1374
01:41:03,349 --> 01:41:05,560
- Boa noite, meninas.
- Boa noite, crianças.

1375
01:41:06,603 --> 01:41:08,438
E aqueles dois macaquinhos?

1376
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
Imagine-os juntando
uma coisa assim?

1377
01:41:10,607 --> 01:41:13,193
Oh, eles colocaram muito mais
do que isso juntos, Mitch.

1378
01:41:13,485 --> 01:41:16,404
- O que você quer dizer?
- Você não entende?

1379
01:41:16,738 --> 01:41:20,658
As velas gotejantes, a música do violino,
a vitela à parmegiana.

1380
01:41:22,160 --> 01:41:24,287
de Martinelli. Você não se lembra?

1381
01:41:25,371 --> 01:41:28,792
Nosso primeiro encontro. Eles tentaram recriá-lo.

1382
01:41:30,919 --> 01:41:32,629
Crianças loucas e doces.

1383
01:41:36,424 --> 01:41:37,675
O que?

1384
01:41:39,427 --> 01:41:40,678
Nada.

1385
01:41:45,725 --> 01:41:48,353
Bem, o que vamos fazer com eles?

1386
01:41:48,895 --> 01:41:51,731
Agora que eles se conheceram, certamente
não consigo mantê-los separados.

1387
01:41:52,899 --> 01:41:54,776
Não, com certeza não podemos fazer isso, podemos?

1388
01:41:56,945 --> 01:42:02,408
Bem, acho que a única coisa lógica
que podemos fazer é tentar compartilhá-los.

1389
01:42:04,577 --> 01:42:06,204
Quero dizer, você poderia
leve os dois por seis meses,

1390
01:42:06,371 --> 01:42:08,164
então eu poderia tê-los
pelo resto do ano.

1391
01:42:09,249 --> 01:42:11,042
Assim pelo menos eles ficariam juntos.

1392
01:42:12,544 --> 01:42:16,965
- Acho que é o melhor caminho. Não é?
- Sim, acho que é.

1393
01:42:19,092 --> 01:42:21,761
“Divisão de seis meses” .
É assim que Susan chama.

1394
01:42:22,011 --> 01:42:23,221
Sim...

1395
01:42:24,806 --> 01:42:26,432
Isso é tudo que podemos fazer.

1396
01:42:28,560 --> 01:42:32,605
Você sabe, Mitch,
de repente, estou muito deprimido.

1397
01:42:33,982 --> 01:42:36,693
Ah, Maggie, teria sido pior
se tivéssemos ficado juntos. Você sabe disso.

1398
01:42:36,901 --> 01:42:39,571
Todas as brigas e disputas.
Você com esse seu temperamento irlandês.

1399
01:42:39,821 --> 01:42:41,990
Você foi tão difícil
e difícil de conviver.

1400
01:42:42,157 --> 01:42:45,618
Ah, claro. Eu sei. Eu admito.
Foi um erro no começo.

1401
01:42:48,037 --> 01:42:50,874
- Foi, Mitch?
- Bem, é bastante óbvio, não é?

1402
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Você sabe, você não mudou muito.
Os anos foram bons para você, Mitch.

1403
01:42:57,130 --> 01:42:58,464
Sim.

1404
01:43:00,717 --> 01:43:04,179
Bem, você não vai voltar
o elogio?

1405
01:43:04,971 --> 01:43:09,350
Ah, sim, você sabe, na verdade,
Maggie, você está... muito bem.

1406
01:43:09,976 --> 01:43:13,855
Ah, não tropece nas palavras.
Você sabe, você não precisa dizê-las!

1407
01:43:13,980 --> 01:43:18,193
Não, sério, estou falando sério.
Afinal, o que você fez consigo mesmo?

1408
01:43:18,943 --> 01:43:20,403
Fazer comigo mesmo?

1409
01:43:22,155 --> 01:43:25,700
Dezesseis cirurgiões plásticos
e um grande trabalho de reconstrução no meu rosto

1410
01:43:25,867 --> 01:43:28,161
- só para que eu pudesse estar apresentável!
- Ah, Maggie...

1411
01:43:28,328 --> 01:43:32,081
Bem, quem você pensa que eu sou, algum troll
que rastejou para fora da floresta

1412
01:43:32,332 --> 01:43:34,375
- para vir te visitar?
- Querida, tudo que eu queria...

1413
01:43:34,667 --> 01:43:38,504
Oh, eu admito que não sou tão jovem assim
boneca platinada com cara de bebê sorridente

1414
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
- quem tem seus ganchos em você.
- Não comece com Vicky.

1415
01:43:41,007 --> 01:43:44,761
Ah, isso mesmo, não diga nada
sobre aquela querida, doce e preciosa Vicky!

1416
01:43:44,969 --> 01:43:48,264
Aquela noiva criança com cara de plotz
e seus quadris elétricos!

1417
01:43:58,733 --> 01:44:02,445
- Sinto muito, Mitch.
- Sempre acontece, não é?

1418
01:44:03,321 --> 01:44:04,530
Sim.

1419
01:44:05,031 --> 01:44:07,659
Bem, isso não vai acontecer mais.

1420
01:44:08,868 --> 01:44:10,828
Vou embora amanhã de manhã com Sharon.

1421
01:44:13,456 --> 01:44:15,416
Eu realmente quero dizer isso, Mitch.

1422
01:44:16,125 --> 01:44:18,836
Desejo-lhe o melhor
de tudo com Vicky.

1423
01:44:28,263 --> 01:44:32,725
Santo fumo!
Que bagunça horrível eles fizeram disso.

1424
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
Todos os nossos planos...
e mamãe e eu partiremos amanhã.

1425
01:44:39,482 --> 01:44:43,111
Bem, não desista.
Temos a noite toda para pensar em algo.

1426
01:44:43,903 --> 01:44:45,280
Como o que?

1427
01:44:47,782 --> 01:44:49,158
Não sei.

1428
01:44:52,954 --> 01:44:54,414
Mas alguma coisa.

1429
01:44:58,376 --> 01:45:01,963
-Sharon! O táxi está esperando.
- Estou chegando.

1430
01:45:02,588 --> 01:45:06,009
Susan, você não está descendo
dizer adeus para mim?

1431
01:45:06,217 --> 01:45:07,844
Já vou, mãe!

1432
01:45:22,900 --> 01:45:24,986
Sharon! Suzana!

1433
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
Vou mandar Susan de volta no Natal.

1434
01:45:32,660 --> 01:45:36,247
Vou providenciar para que Sharon venha
aqui na Páscoa.

1435
01:45:37,206 --> 01:45:38,958
Bem, suponho que seja a melhor maneira.

1436
01:45:42,545 --> 01:45:43,796
Suponho que sim.

1437
01:45:53,306 --> 01:45:55,183
O que você está fazendo com essas roupas?

1438
01:45:56,476 --> 01:45:57,935
Sharon, o que é isso?

1439
01:45:58,227 --> 01:46:00,271
Bem, eu vou te contar.
Nós pensamos sobre isso.

1440
01:46:00,438 --> 01:46:01,898
E chegamos a uma decisão.

1441
01:46:02,398 --> 01:46:06,027
- Sim. Decidimos que estávamos sendo enganados.
- Sim, enganado.

1442
01:46:06,402 --> 01:46:07,820
- O que?
- Agora, o que você quer dizer com "ciganado"?

1443
01:46:08,446 --> 01:46:13,409
Bem, decidimos que queríamos
para passarmos nosso acampamento juntos.

1444
01:46:14,077 --> 01:46:17,246
- Então, qualquer um de nós que seja Sharon...
- E não vamos contar.

1445
01:46:17,872 --> 01:46:20,917
Qualquer um de nós que seja Sharon,
não vamos para Boston.

1446
01:46:22,418 --> 01:46:24,420
Agora, não sejam espertas comigo, meninas.

1447
01:46:25,546 --> 01:46:28,591
Sharon, vá direto para cima
e vista seu terno. Agora, vá em frente.

1448
01:46:28,758 --> 01:46:32,136
- Tem certeza que ela é Sharon?
- Claro, ela é.

1449
01:46:34,430 --> 01:46:35,473
Não é você?

1450
01:46:37,225 --> 01:46:39,602
- Difícil dizer, não é?
- Não é?

1451
01:46:39,894 --> 01:46:42,605
Não é!
Agora, pare com toda essa tolice.

1452
01:46:42,772 --> 01:46:45,358
- Vamos perder o avião.
- Essa é a ideia.

1453
01:46:47,693 --> 01:46:50,363
- Mitch, faça alguma coisa!
- Suzana...

1454
01:46:50,530 --> 01:46:51,948
- Sim, papai?
- Sim, papai?

1455
01:46:52,532 --> 01:46:55,284
- Isso não é engraçado.
- Isso não é engraçado.

1456
01:46:55,493 --> 01:46:58,996
- Isso não é engraçado.
- Essa aqui é Susan, a espertinha daqui.

1457
01:46:59,497 --> 01:47:00,581
Tem certeza?

1458
01:47:00,790 --> 01:47:02,834
Claro, tenho certeza.
Eu conheço minha própria filha, não conheço?

1459
01:47:03,626 --> 01:47:05,711
Você não tem certeza, não é, papai?

1460
01:47:11,008 --> 01:47:14,178
- Você sabe, eu não estou.
- Acho que eles estão prontos para ouvir.

1461
01:47:14,762 --> 01:47:16,848
Certo. Aqui está o acordo.

1462
01:47:17,223 --> 01:47:20,643
Partimos imediatamente para o acampamento.
Todos nós.

1463
01:47:21,561 --> 01:47:23,479
E quando você nos trouxer de volta na sexta-feira,

1464
01:47:23,938 --> 01:47:26,899
então vamos te contar
quem é Sharon e quem é Susan.

1465
01:47:27,150 --> 01:47:29,944
Esse é o acordo. É pegar ou largar.

1466
01:47:36,534 --> 01:47:37,910
O que devo fazer por três dias

1467
01:47:38,119 --> 01:47:40,538
enquanto você está em alguma viagem maluca
para a floresta? Ficar em casa e tricotar?

1468
01:47:40,788 --> 01:47:42,874
Não é minha culpa.
Agora, não consigo diferenciá-los.

1469
01:47:43,040 --> 01:47:44,167
O que você quer que eu faça?

1470
01:47:44,333 --> 01:47:46,294
Dê-lhes uma boa surra
e faça-os contar!

1471
01:47:46,544 --> 01:47:49,881
Oh, você não bate em crianças de 13 anos,
especialmente para algo assim.

1472
01:47:50,131 --> 01:47:51,424
- Você não entende?
- Ela vem junto?

1473
01:47:51,674 --> 01:47:53,968
- Isso faz parte do acordo. Não pergunte...
- Mitch, não vou permitir.

1474
01:47:54,302 --> 01:47:55,678
Bom dia, Vicky.

1475
01:47:56,304 --> 01:47:58,639
Eu não vou ficar sentado aqui enquanto você estiver fora
rondando pela floresta com ela.

1476
01:47:58,806 --> 01:48:01,559
- Você está absolutamente certo.
- Maggie, você vai ficar fora disso.

1477
01:48:01,767 --> 01:48:06,022
Oh, Mitch, você simplesmente não pode sair e ir embora
seu noivo sozinho por três dias inteiros.

1478
01:48:06,230 --> 01:48:07,607
O que diabos as pessoas diriam?

1479
01:48:07,773 --> 01:48:10,860
Claro, tudo bem, líder de atividade do grupo,
o que você sugere, hein?

1480
01:48:11,068 --> 01:48:15,198
- Acho que você deveria vir conosco.
- Talvez eu apenas vá.

1481
01:48:15,406 --> 01:48:17,074
- É a única coisa decente a fazer.
- Claro...

1482
01:48:17,366 --> 01:48:19,202
Claro, vamos ter que pegar você
outra roupa.

1483
01:48:19,368 --> 01:48:22,872
Mas eu sei onde Mitch fica
suas camisas velhas e podemos encontrar você

1484
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
algumas botas, e muito rapidamente
vamos consertar tudo...

1485
01:48:29,170 --> 01:48:33,382
- Todos eles vêm conosco?
- Sim.

1486
01:48:35,968 --> 01:48:39,305
- Caramba, aqui estão mais algumas coisas.
- Tudo bem, fique com a camisa, garota.

1487
01:48:39,472 --> 01:48:40,723
- Olá, pai.
- Oi.

1488
01:48:44,310 --> 01:48:46,938
Está tudo quase embalado.
Por que não vamos indo?

1489
01:48:47,104 --> 01:48:48,356
Você tem o suficiente?

1490
01:48:48,648 --> 01:48:51,234
- Basta apertar um pouco mais o cinto.
- Sim.

1491
01:48:51,692 --> 01:48:54,820
- Aonde ela pensa que vai?
- Ela vai junto, querido.

1492
01:48:55,154 --> 01:48:56,822
- Você está brincando?
- Não.

1493
01:48:57,031 --> 01:48:58,699
- E além disso é à prova d'água.
- Pêssego, sim.

1494
01:48:58,991 --> 01:49:00,618
Maravilhoso. Ah, aqui estamos, Mitch.

1495
01:49:00,826 --> 01:49:03,579
- Tudo pronto para ir.
- Mas ela não pode ir junto!

1496
01:49:04,163 --> 01:49:05,873
Agora, meninas, não sejam rudes.

1497
01:49:06,415 --> 01:49:09,794
Decidimos que seu
pai não poderia deixar Vicky sozinha

1498
01:49:09,919 --> 01:49:11,212
durante três dias inteiros.

1499
01:49:11,796 --> 01:49:13,464
Bem, vamos começar o show
na estrada, né?

1500
01:49:14,090 --> 01:49:15,925
Você primeiro, Vicky.
Você vai querer sentar ao lado de Mitch.

1501
01:49:16,133 --> 01:49:17,635
- Você não vai?
- Se você não se importa.

1502
01:49:17,927 --> 01:49:20,596
O prazer é meu.
Você sabe, do jeito que as coisas funcionaram,

1503
01:49:20,805 --> 01:49:23,307
Eu acho que você e Vicky deveriam estar
lá em cima sozinho.

1504
01:49:23,516 --> 01:49:24,767
O que você está dizendo?

1505
01:49:26,769 --> 01:49:30,398
- Maggie, dentro ou fora? Vamos, sim?
- Se você não vai, eu...

1506
01:49:30,731 --> 01:49:33,651
Agora, agora, Vicky. Não se preocupe
sua linda cabecinha sobre mim.

1507
01:49:33,859 --> 01:49:36,904
Vou apenas deitar ao redor do lago
e aproveite bastante sol.

1508
01:49:38,239 --> 01:49:40,658
Além disso, isso lhe dará uma chance
para conhecer as meninas.

1509
01:49:40,908 --> 01:49:44,787
Você vai tê-los por seis meses
fora do ano. Tchau, Vicky.

1510
01:49:45,246 --> 01:49:47,081
- Cuidado com as cobras.
- Muito obrigado!

1511
01:49:47,206 --> 01:49:49,458
Tchau, meninas. Divirta-se. Tchau!

1512
01:50:08,102 --> 01:50:09,103
Ah...

1513
01:50:09,270 --> 01:50:12,732
- Você está bem?
- Ah, eu sou simplesmente ótimo. Um pouco de diversão.

1514
01:50:13,232 --> 01:50:16,402
- Qual é o problema?
- Vicky não está acostumada com isso, querido.

1515
01:50:17,028 --> 01:50:18,279
Vamos descansar um minuto, hein?

1516
01:50:20,698 --> 01:50:22,992
O lago não está longe agora.
Só mais uma hora, só isso.

1517
01:50:23,951 --> 01:50:26,287
Olhar. Vou colocar, sim?

1518
01:50:29,415 --> 01:50:31,917
- Nossa, está calor?
- E daí?

1519
01:50:33,169 --> 01:50:35,755
Bem, eu só pensei que talvez você gostaria
um pouco da minha água.

1520
01:50:40,092 --> 01:50:41,260
Muito obrigado.

1521
01:50:42,011 --> 01:50:43,763
Oh, não, tem uma coisa aí!

1522
01:50:44,096 --> 01:50:46,682
Ah, tem uma coisa aí!

1523
01:50:46,932 --> 01:50:50,353
- O que é?
- É apenas um pequeno e velho lagarto arborícola.

1524
01:50:50,770 --> 01:50:52,938
Olha, papai.
Não faria mal a ninguém. Olhar.

1525
01:50:53,105 --> 01:50:56,651
- Tire essa coisa de mim! Vá embora!
- Pare com isso!

1526
01:50:56,901 --> 01:50:58,277
- Está tudo bem, vamos.
- Não... não...

1527
01:50:58,611 --> 01:51:01,697
Ah, tire isso de mim.
Eu os odeio. Eles são simplesmente infelizes.

1528
01:51:03,991 --> 01:51:06,285
Agora vocês dois fiquem aqui e ajudem Vicky,
entendeu?

1529
01:51:06,619 --> 01:51:08,204
Sim, claro que vamos ajudá-la, pai.

1530
01:51:12,750 --> 01:51:15,628
Claro que você vai me ajudar.
Bem sobre um penhasco você vai me ajudar.

1531
01:51:17,380 --> 01:51:18,422
O que fizemos?

1532
01:51:21,050 --> 01:51:24,887
Não importa aqueles rostos angelicais.
Eu reconheço a megera quando as vejo.

1533
01:51:26,305 --> 01:51:27,515
Apenas lembre-se disso.

1534
01:51:27,723 --> 01:51:32,353
Você começa qualquer coisa e eu farei o seu
vive simplesmente miserável para você mais tarde.

1535
01:51:32,728 --> 01:51:34,188
Você me entende, animais de estimação?

1536
01:51:50,371 --> 01:51:53,124
Vê isso? Rastros de puma.

1537
01:51:53,666 --> 01:51:57,128
- É uma forma de leão da montanha.
- Não está brincando? Leões?

1538
01:51:57,336 --> 01:52:01,674
Claro. Há centenas deles aqui.
Eles vão realmente bagunçar você.

1539
01:52:01,924 --> 01:52:04,593
Eles vão agarrar seus olhos.
Eles vão comer você, você sabe.

1540
01:52:05,553 --> 01:52:09,348
Mas há um truque
um velho guia indiano me mostrou.

1541
01:52:10,683 --> 01:52:12,977
Ver? Você bateu dois gravetos juntos assim

1542
01:52:13,185 --> 01:52:14,812
e o barulho os assusta
e eles não vão comer você.

1543
01:52:15,688 --> 01:52:18,149
- Assim?
- Sim. Isso os manterá afastados.

1544
01:52:19,400 --> 01:52:20,735
Vamos.

1545
01:52:34,874 --> 01:52:36,625
Rápido.

1546
01:52:44,717 --> 01:52:45,843
Ei!

1547
01:52:46,510 --> 01:52:49,764
- Está se divertindo?
- Perfeitamente maravilhoso.

1548
01:52:51,307 --> 01:52:52,975
Meus pés estão me matando.

1549
01:52:53,392 --> 01:52:56,520
Oh, por que você não desce e os encharca
no lago. Isso vai acalmá-los.

1550
01:52:56,812 --> 01:52:58,522
- Você acha?
- Ah, claro. Prossiga.

1551
01:52:58,689 --> 01:53:00,024
Vou tentar qualquer coisa.

1552
01:53:15,664 --> 01:53:18,334
- Entre. Não é profundo.
- Tem certeza?

1553
01:53:18,584 --> 01:53:21,045
Claro, tenho certeza. Olha, estou de pé.

1554
01:53:28,803 --> 01:53:30,012
Oh!

1555
01:53:31,222 --> 01:53:32,473
Mitch, vamos!

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,777
Caramba, você realmente ficou orgulhoso.

1557
01:53:45,236 --> 01:53:49,615
Obrigado, Mitch.
Tem certeza de que não vai mudar de ideia, senhorita?

1558
01:53:49,782 --> 01:53:52,660
Eu detesto truta!
Quantas vezes eu tenho que te contar?

1559
01:53:52,952 --> 01:53:54,995
Vou esperar e comer de manhã.

1560
01:53:55,788 --> 01:53:59,083
- O que vamos tomar no café da manhã?
- Truta.

1561
01:54:00,835 --> 01:54:02,920
Nós não pegamos peixe
apenas para jogá-los fora.

1562
01:54:03,212 --> 01:54:05,840
Nós sempre comemos fora da trilha aqui.
Isso faz parte da diversão.

1563
01:54:06,048 --> 01:54:07,842
Apenas parte da diversão? Inchar.

1564
01:54:08,008 --> 01:54:10,302
O que você faz nas noites de sábado?
Descer e jogar pedras no lago?

1565
01:54:10,553 --> 01:54:12,137
Olha, você insistiu em vir.

1566
01:54:12,304 --> 01:54:14,181
Agora, o mínimo que você pode fazer é
tire o melhor proveito disso.

1567
01:54:14,431 --> 01:54:16,851
Fui enganado para vir. Ela me enganou.

1568
01:54:17,268 --> 01:54:20,646
Ela com certeza fez isso, não foi?

1569
01:54:22,815 --> 01:54:25,484
Se você quiser voltar,
Hecky sempre pode derrubar você.

1570
01:54:26,193 --> 01:54:27,486
Claro, senhorita.

1571
01:54:27,778 --> 01:54:29,613
Eu ficaria feliz em acompanhá-lo
até o caminhão.

1572
01:54:33,200 --> 01:54:35,035
Vou aguentar, obrigado.

1573
01:54:36,954 --> 01:54:41,292
Oh, eles acham que estou administrando um negócio grátis
banco de sangue? Acho que eles gostam dessas coisas.

1574
01:54:41,750 --> 01:54:44,128
- O que você tem?
- Ah, repelente de mosquitos.

1575
01:54:46,005 --> 01:54:47,715
Nem cheira a nada.

1576
01:54:49,550 --> 01:54:52,052
Pelo amor de Pete,
isso não é nada além de açúcar e água.

1577
01:54:53,554 --> 01:54:54,805
- O que?
- Claro.

1578
01:54:55,014 --> 01:54:57,933
Isso trará todos os mosquitos por 80 quilômetros
ao redor. Onde você conseguiu isso?

1579
01:55:00,269 --> 01:55:04,982
Um velho batedor indiano me deu.
Disse que isso manteria os mosquitos afastados.

1580
01:55:09,278 --> 01:55:12,281
Caramba, acho que vou querer um pouco mais
daquela truta maravilhosa.

1581
01:55:13,073 --> 01:55:14,199
Oh sim.

1582
01:55:15,242 --> 01:55:16,577
Estou me entregando.

1583
01:55:17,578 --> 01:55:19,246
- Boa noite.
- Boa noite.

1584
01:55:19,872 --> 01:55:21,707
- Boa noite, Vicky.
- Boa noite, Vicky.

1585
01:55:36,889 --> 01:55:37,973
Vicky?

1586
01:55:43,312 --> 01:55:44,855
Querida, o que você está fazendo com os gravetos?

1587
01:55:45,564 --> 01:55:48,651
O que você acha que estou fazendo?
Estou mantendo os leões da montanha afastados.

1588
01:55:48,901 --> 01:55:51,695
- Leões da montanha?
- Sim. O barulho...

1589
01:55:54,365 --> 01:55:56,909
O barulho não
assustar os leões da montanha.

1590
01:55:57,117 --> 01:55:58,327
Nem um pouco.

1591
01:55:59,328 --> 01:56:00,579
Boa noite.

1592
01:56:10,547 --> 01:56:13,592
- Agora, por que você fez isso com Vicky?
- Papai, eu juro que...

1593
01:56:13,926 --> 01:56:18,931
Não importa.
É uma coisa terrível de se fazer. Não é?

1594
01:56:21,308 --> 01:56:23,060
- Simplesmente terrível.
- Claro.

1595
01:56:24,603 --> 01:56:27,731
Agora, eu não quero mais disso
de qualquer um de vocês. Você entende?

1596
01:56:27,982 --> 01:56:29,984
- Sim, papai.
- Vocês dois?

1597
01:56:30,317 --> 01:56:32,945
- Sim, papai.
- Tudo bem.

1598
01:57:44,224 --> 01:57:46,894
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair daqui!

1599
01:57:47,144 --> 01:57:48,562
Deixe-me sair!

1600
01:57:49,980 --> 01:57:52,900
Deixe-me sair daqui! Tire-os de mim!
Tire esses animais selvagens!

1601
01:57:53,317 --> 01:57:55,694
Leve-os embora! Eu os odeio!

1602
01:57:56,695 --> 01:57:58,655
Tire-os daqui!
Tire-os de mim!

1603
01:57:58,864 --> 01:58:00,240
Tire-os de mim!

1604
01:58:00,449 --> 01:58:04,161
Eu odeio esse lugar.
Eu odeio esse lugar imundo, fedorento e sujo!

1605
01:58:04,453 --> 01:58:07,998
Por que você está gritando, senhorita?
São apenas filhotes de urso pequenininhos.

1606
01:58:08,207 --> 01:58:09,583
Eles não machucariam uma mosca.

1607
01:58:10,584 --> 01:58:13,420
Cale a boca e me traga minhas botas!

1608
01:58:14,880 --> 01:58:15,923
Sim, senhora.

1609
01:58:16,256 --> 01:58:19,802
Eu odeio esse lugar!
Esta pode ser a ideia de diversão de alguém!

1610
01:58:20,010 --> 01:58:23,764
Mas não é meu! Eu odeio o peixe!
Eu odeio o lago! Eu odeio as abelhas!

1611
01:58:23,972 --> 01:58:26,391
Eu odeio os insetos imundos!
Eu não suporto esse lugar!

1612
01:58:26,642 --> 01:58:28,519
O que diabos você está fazendo
com a comida?

1613
01:58:29,895 --> 01:58:33,816
- Qual é o problema? O que está acontecendo?
- Seu grande idiota crescido! Não vale a pena!

1614
01:58:36,193 --> 01:58:37,945
Você quer suas roupas, Vicky?

1615
01:58:40,739 --> 01:58:44,827
Muito obrigado. Você, vocês são gêmeos.
Você compartilha tudo?

1616
01:58:44,993 --> 01:58:46,495
- Tudo.
- Tudo.

1617
01:58:46,787 --> 01:58:49,331
Bem, você dá a sua irmã
a metade dela nisso!

1618
01:58:50,749 --> 01:58:54,002
Espere um minuto. Não há motivo para isso.
Eles não fizeram nada com você.

1619
01:58:54,378 --> 01:58:58,006
Você nunca saberá o que eles fizeram comigo,
seu grande idiota!

1620
01:58:58,799 --> 01:59:00,759
Tire-me deste ar fresco e fedorento!

1621
01:59:11,645 --> 01:59:14,523
- Mãe, onde você está?
- Oi!

1622
01:59:16,483 --> 01:59:20,195
- Você voltou mais cedo. Qual deles é você?
-Sharon.

1623
01:59:20,445 --> 01:59:23,490
- Você se divertiu?
- Ah, sensacional! Mas...

1624
01:59:24,283 --> 01:59:26,869
Bem, pelo menos nós fizemos,
mas não acho que Vicky tenha feito isso.

1625
01:59:27,077 --> 01:59:29,037
- Bem, o que aconteceu?
- Olá, mãe.

1626
01:59:29,496 --> 01:59:31,331
- Oi.
- Como vai você?

1627
01:59:31,582 --> 01:59:33,542
- Maravilhoso.
- Olá.

1628
01:59:33,917 --> 01:59:35,002
Boa noite.

1629
01:59:35,919 --> 01:59:38,422
- Você já jantou?
- Ah, não estamos com fome.

1630
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Então acho melhor você subir
e tomem seus banhos.

1631
01:59:40,924 --> 01:59:43,594
- Vocês dois parecem muito imundos para mim.
- OK, então vamos te contar

1632
01:59:43,677 --> 01:59:46,013
sobre Vicky, mas não enquanto ele estiver lá, ok?

1633
01:59:46,096 --> 01:59:47,306
Sh... OK.

1634
01:59:51,852 --> 01:59:54,813
Então você teve um tempo maravilhoso.
O que aconteceu?

1635
01:59:55,355 --> 01:59:58,066
Oh, agora, não me dê isso
com os olhos grandes, "O que aconteceu?"

1636
01:59:58,150 --> 02:00:00,068
Você sabia muito bem
o que iria acontecer.

1637
02:00:00,402 --> 02:00:01,904
Bem, o que aconteceu?

1638
02:00:02,154 --> 02:00:05,073
Tudo bem. Você escolhe e aconteceu.
A coisa toda foi uma bagunça.

1639
02:00:05,157 --> 02:00:06,491
- Agora você está feliz?
- Tsk, tsk, tsk.

1640
02:00:06,575 --> 02:00:09,578
É a última vez que vou levar uma mulher
para as montanhas, é tudo o que tenho a dizer.

1641
02:00:09,870 --> 02:00:12,748
Oh, uh, onde está, hum, qual é o nome dela?

1642
02:00:13,457 --> 02:00:15,792
-Vicky? Sim...
- Sim, Vicky.

1643
02:00:16,376 --> 02:00:18,212
Bem, ela fugiu como um pelicano,

1644
02:00:18,295 --> 02:00:21,048
e ela provavelmente está na Park Avenue
e 57th Street agora,

1645
02:00:21,548 --> 02:00:23,091
e boa sorte para ela.

1646
02:00:31,475 --> 02:00:32,768
Bem?

1647
02:00:33,685 --> 02:00:35,270
Estávamos conversando.

1648
02:00:36,355 --> 02:00:38,565
E sentimos que lhe devemos um pedido de desculpas.

1649
02:00:39,816 --> 02:00:43,403
Bem, quero dizer, nos sentimos meio culpados
sobre o que fizemos com Vicky.

1650
02:00:44,655 --> 02:00:47,491
- O que você fez com ela?
- Bem...

1651
02:00:49,826 --> 02:00:51,620
Acho que você poderia dizer que nós a submarinámos.

1652
02:00:54,414 --> 02:00:58,752
Bem, não é da nossa conta quem
você quer se casar, e nós estragamos tudo para você.

1653
02:00:59,169 --> 02:01:04,591
Bem, acabou agora
então não vamos mais falar sobre isso.

1654
02:01:05,634 --> 02:01:08,011
Sentimos muito, pai.
Você vai nos perdoar?

1655
02:01:09,096 --> 02:01:11,098
Oh, vão para a cama, seus monstros.

1656
02:01:17,938 --> 02:01:19,439
O que você vai fazer, hein?

1657
02:01:22,567 --> 02:01:26,238
- Quer comer alguma coisa?
- Bem, então tem certeza que tem o suficiente?

1658
02:01:26,780 --> 02:01:30,826
Ah, claro, eu cozinhei o suficiente para você
e Susan para jantar amanhã à noite.

1659
02:01:31,618 --> 02:01:34,162
Lembre-se, Sharon e eu estamos indo embora
pela manhã.

1660
02:01:34,705 --> 02:01:37,666
- Oh sim.
- Lave as mãos.

1661
02:01:38,500 --> 02:01:39,918
Oh sim. É melhor eu.

1662
02:02:00,605 --> 02:02:02,858
Onde está Verbena, afinal?

1663
02:02:03,400 --> 02:02:05,277
Eu não estava esperando você de volta.

1664
02:02:05,485 --> 02:02:08,697
Não fazia sentido ela ficar
por aqui só para mim,

1665
02:02:08,947 --> 02:02:10,866
então dei a ela a noite de folga.

1666
02:02:15,203 --> 02:02:17,664
Diga, você sabe,
Acho que vou subir e me lavar.

1667
02:02:17,873 --> 02:02:19,624
Já volto. Só vou demorar um minuto.

1668
02:02:32,387 --> 02:02:33,597
Não sei o que ele viu nela.

1669
02:02:33,805 --> 02:02:37,142
Ela tinha um gosto horrível para roupas
e absolutamente nenhuma personalidade.

1670
02:02:37,392 --> 02:02:39,353
Uau.

1671
02:02:39,728 --> 02:02:41,271
Para onde você vai? Uma festa?

1672
02:02:41,855 --> 02:02:46,360
Isso não é da sua conta.
Boa noite, senhoras. Dorme bem.

1673
02:02:56,745 --> 02:02:57,746
Oi.

1674
02:02:58,038 --> 02:03:01,416
Bem... pensei que você fosse apenas
vai "lavar as mãos".

1675
02:03:01,625 --> 02:03:04,461
Oh, bem, eu comecei, pensei que poderia
também faça um bom trabalho.

1676
02:03:04,753 --> 02:03:05,921
- Sh.
- O que?

1677
02:03:06,254 --> 02:03:07,547
Você ouve música?

1678
02:03:08,090 --> 02:03:11,593
Essas crianças estão olhando para a televisão
quando eu disse a eles para tomarem banho?

1679
02:03:11,843 --> 02:03:12,844
Ah, esse é o hi-fi.

1680
02:03:13,011 --> 02:03:15,180
Acabei de ligar
quando eu estava descendo.

1681
02:03:15,389 --> 02:03:17,474
Eu pensei que um pouco de música seria legal
com jantar.

1682
02:03:24,147 --> 02:03:27,776
Além disso, pensei que um pouco de vinho tinto poderia ser
bom com o ensopado, né?

1683
02:03:28,110 --> 02:03:31,321
Oh...

1684
02:03:32,406 --> 02:03:37,744
À mãe dos meus filhos e aos mais
linda mãe que qualquer dois filhos já teve.

1685
02:03:38,161 --> 02:03:40,789
Ah, Mitch, você pode ser
o homem mais irritante.

1686
02:03:40,956 --> 02:03:42,124
O que eu disse? Qual é o problema?

1687
02:03:42,332 --> 02:03:46,086
Esperando até estarmos aqui na cozinha
comendo ensopado e eu descalço.

1688
02:03:46,294 --> 02:03:50,924
- Gosto de você descalço.
- Bem, isso coloca a mulher em desvantagem.

1689
02:03:51,216 --> 02:03:53,093
Bom. Aqui está a sua desvantagem.

1690
02:04:01,560 --> 02:04:04,646
- Aqui. Sente-se e coma seu ensopado.
- Sim, senhora.

1691
02:04:04,855 --> 02:04:05,981
Não derrame agora.

1692
02:04:13,071 --> 02:04:15,031
- Ah, droga!
- Qual é o problema?

1693
02:04:15,282 --> 02:04:18,660
Eu estou com um pano de prato molhado
e coloquei alguns nós nele.

1694
02:04:18,827 --> 02:04:19,953
Abra para mim.

1695
02:04:22,873 --> 02:04:26,084
Maggie, contanto que
todo mundo está se desculpando,

1696
02:04:26,293 --> 02:04:28,211
Acho que talvez seja melhor eu fazer o meu também.

1697
02:04:28,503 --> 02:04:32,883
Quero dizer, sobre a outra noite.
Eu não queria que soasse assim.

1698
02:04:33,925 --> 02:04:35,969
Acho que não sou muito bom
com um elogio,

1699
02:04:36,219 --> 02:04:37,971
o que há com o crescimento
aqui com as vacas.

1700
02:04:38,346 --> 02:04:41,933
Oh, agora, não me venha com essa idade
rotina de crescer com as vacas.

1701
02:04:42,142 --> 02:04:43,518
Você me entregou isso anos atrás.

1702
02:04:43,685 --> 02:04:45,395
- Eu não.
- Você certamente fez.

1703
02:04:46,897 --> 02:04:49,941
Bem, funcionou, não foi? Você gostou.

1704
02:05:06,875 --> 02:05:08,585
Ah, Maggie, você é tão linda.

1705
02:05:10,629 --> 02:05:11,630
Não. Estou falando sério.

1706
02:05:12,339 --> 02:05:15,634
Eu sei que não digo coisas
como se você quisesse ouvi-los,

1707
02:05:17,427 --> 02:05:18,887
mas tenho pensado muito em você.

1708
02:05:20,597 --> 02:05:22,599
E nós, e a forma como as coisas costumavam ser.

1709
02:05:25,810 --> 02:05:28,939
Isso pode parecer engraçado para você,
mas você sabe do que mais sinto falta?

1710
02:05:29,189 --> 02:05:30,649
- Mitch?
- Hum?

1711
02:05:32,025 --> 02:05:34,110
Você está coberto de ensopado.

1712
02:05:36,655 --> 02:05:39,574
- Eu não ligo.
- Vá e lave.

1713
02:05:50,335 --> 02:05:51,711
Do que você sente falta?

1714
02:05:53,463 --> 02:05:54,756
Bem...

1715
02:05:57,634 --> 02:05:59,553
Eu não me importo se isso parece bobo.

1716
02:06:00,804 --> 02:06:04,182
Sinto falta daquelas meias molhadas que você usou
ter rondando o banheiro.

1717
02:06:06,351 --> 02:06:09,396
E sinto falta da minha navalha estar cega
porque você usou

1718
02:06:09,604 --> 02:06:10,981
para depilar as pernas.

1719
02:06:15,569 --> 02:06:18,989
Sinto falta dos grampos misturados
com os anzóis na minha caixa de equipamento.

1720
02:06:22,284 --> 02:06:24,828
Não é divertido ter
um armário de roupas só para mim.

1721
02:06:27,372 --> 02:06:29,249
E não é divertido xingar, porque...

1722
02:06:30,083 --> 02:06:33,712
você não está por perto
para fazer de conta que você está chocado com isso.

1723
02:06:38,008 --> 02:06:40,969
Nada é bom sem você, Maggie.
Sinto falta de muitas coisas.

1724
02:06:42,512 --> 02:06:44,180
Acho que estou com saudades de você.

1725
02:06:47,809 --> 02:06:50,061
Por que você demorou tanto para me contar?

1726
02:06:51,646 --> 02:06:52,939
Não sei.

1727
02:06:56,026 --> 02:06:57,277
Bem, porque...

1728
02:06:59,696 --> 02:07:02,616
Porque eu acho que estava esperando
que você voltaria algum dia.

1729
02:07:04,701 --> 02:07:09,497
Maggie, eu tenho sido o prêmio
do mundo. Nós dois estivemos.

1730
02:07:12,208 --> 02:07:16,046
Nós vamos crescer
em um casal de velhos solitários

1731
02:07:16,254 --> 02:07:17,589
se não fizermos algo a respeito.

1732
02:07:18,298 --> 02:07:20,759
- Eu sei.
- Você não quer isso, quer?

1733
02:07:21,843 --> 02:07:23,053
Não, Mitch.

1734
02:07:38,109 --> 02:07:39,569
Ah, Mitch.

1735
02:07:39,944 --> 02:07:43,782
Já faz tanto tempo. Muito tempo.

1736
02:07:46,576 --> 02:07:47,786
Não chore.

1737
02:07:47,952 --> 02:07:51,706
Ouça, você pode me dar um soco no olho
quando você quiser.

1738
02:07:52,499 --> 02:07:53,958
OK.

1739
02:07:59,381 --> 02:08:01,049
Ah...

1740
02:08:03,927 --> 02:08:05,136
Qual é o problema?

1741
02:08:05,428 --> 02:08:08,223
Oh, meu Deus.
Acabei de ter o sonho mais louco.

1742
02:08:08,556 --> 02:08:11,142
- Ó meu Deus.
- O que é?

1743
02:08:11,851 --> 02:08:17,065
Você e eu estávamos marchando bem devagar,
meio engraçado, em vestidos de organdi.

1744
02:08:17,816 --> 02:08:19,901
E havia música vindo de algum lugar,

1745
02:08:20,402 --> 02:08:22,570
<i>e havia flores e pessoas.</i>