1
00:00:03,570 --> 00:00:07,233
[Sviraju vojni bubnjevi]

2
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Pozor!

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
Evo našeg čovjeka.
Profesor Howard Plummer.

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
Otet je
od strane grupe srpskih pobunjenika.

5
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
Znam da smo spremni za 72
sati, ali očekujem savršenstvo.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
Ništa drugo.

7
00:00:56,289 --> 00:00:57,950
[Puštanje]

8
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
Neprijatelj ima čamac,
četiri vodena skutera i čoper.

9
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
Ja ću vas odvesti unutra
dok ne dosegnemo domet radara.

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
Onda ćeš zaroniti od tamo.

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
Kad jednom pogodimo cilj,

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Crveni jedan, crveni dva,
ti izvodiš našu pratnju.

13
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
Ja ću se pobrinuti za helikopter,
a ja ću pronaći profesora.

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
Crveni tri, uključite radio
za naš helikopter.

15
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- Čujete li?
- Gospodine, da gospodine!

16
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- Čujete li?
- [SEALS] Gospodine, da gospodine!

17
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
Mi smo SEALS.
I to je ono što mi radimo.

18
00:02:49,702 --> 00:02:51,226
[Svi gunđaju, viču]

19
00:02:52,939 --> 00:02:56,636
[Motor se gasi]

20
00:03:06,352 --> 00:03:08,343
[Vikanje na srpskom]

21
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
[Puštanje]

22
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
- Ah!
- [gunđanje]

23
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
[Preko radija] Crveni dva, upravljaj čamcem.

24
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
Ja ću se pobrinuti za bozose
na jet skiju.

25
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- [gunđanje]
- [Naprezanje]

26
00:03:47,961 --> 00:03:49,861
- [gunđanje]
- [stenjanje]

27
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
Ah!

28
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
Oh!

29
00:04:13,786 --> 00:04:16,949
[Čovjek se napreže]

30
00:04:20,960 --> 00:04:22,359
[Prigušeno]

31
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Imam te.

32
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
Poručnik Shane Wolfe,
Američka mornarica.

33
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
- Gdje je aktovka?
- [gunđanje]

34
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
Odmah je iza tebe.
Čovječe, drago mi je što te vidim.

35
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- Nikad nisam mislio da ću vidjeti svoju obitelj...
- Izvući ću te van.

36
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
Učinit ćemo to na moj način.
Nema mogućnosti autoceste.

37
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
Da, s tobom sam. Apsolutno.

38
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
Poručnice, hvala vam puno
što si mi spasio život.

39
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
Da sam tamo umro,
moja žena, ona bi me ubila.

40
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Samo šala.

41
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
Imaš li nešto protiv da nazovem svoju ženu
da joj kažem da sam dobro?

42
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
Imam stroge naredbe
da te odavde sigurno izvučem.

43
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
Moramo se kretati.

44
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
Poručnice, siguran sam.
Molim. Ona misli da sam mrtav.

45
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- U redu, požuri.
- U redu.

46
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
- Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
- [Puštanje]

47
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
Aktivira se glasom.

48
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
[Smijeh] Hej.

49
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
Ovo su moja djeca.

50
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Svidjeli bi vam se.
Stvarno su super.

51
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Sumnjam. požuri.

52
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
hej Skoro smo spremni.

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
Daj nam još sekundu.

54
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
- Profesore!
- [Pucnjevi]

55
00:06:00,093 --> 00:06:01,754
[gunđa]

56
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
Liječnik kaže da jesi
stvarno je dobro zacijelio, Shane.

57
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Trebao sam biti
otišao odavde prije nekoliko tjedana.

58
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Gle, znam glave
valjat ćemo zbog ovoga.

59
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
Hej, primio si metak.

60
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Da, ali želim da znaš
Preuzimam punu odgovornost

61
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
za ono što se dogodilo
profesoru.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
Plummer je bio najbolji
stručnjak za sigurnost

63
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
ministarstvo obrane
ikad imao.

64
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
Radio je na programu za šifriranje
lansiranje kodova koje je nazvao "DUH":

65
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
Vođeno na velikim visinama
Šifrirani odašiljač.

66
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
Jedan puls od GHOST satelita

67
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
a država ne može pokrenuti
vlastite nuklearke.

68
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
Zato su Srbi
oteo ga.

69
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
Sigurno su to mislili
DUH je bio u toj aktovci.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
DUH je još uvijek tamo.

71
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
Zbog čega ti šaljem
natrag unutra.

72
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
Znam da nikad nikoga nisi izgubio
prije, Shane.

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
Bio sam s tvojim ocem
kad je vodio vod...

74
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
Uz dužno poštovanje,

75
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
Bio bih zahvalan da zadržimo
moj otac iz ovoga.

76
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
Sve što govorim je da je to
događa najboljima od njih.

77
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
A ti si najbolji.

78
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
Trebam nekoga kome mogu vjerovati u vezi ovoga

79
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- i znam da ti mogu vjerovati.
- U redu.

80
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
Sastavit ću tim.

81
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
Ne, nije
takva misija.

82
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
Ovo je na vrhu Pentagona
lista prioriteta.

83
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
<i>[Čovjek] Prije dva dana,
Dobio sam poziv od admirala Blaira.</i>

84
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
<i>Čini se da je profesorova udovica
kontaktirao s njim.</i>

85
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
<i>Tko god je ubio njenog muža</i>

86
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
<i>moram misliti da DUH
je još uvijek u toj kući.</i>

87
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
<i>Sada, možda jest, možda nije.</i>

88
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
<i>Otkriven je sef
u Zürichu u ime Plummersa.</i>

89
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
<i>Dodijeljen sam da pratim gđu.
Plummer tamo da dohvati sadržaj.</i>

90
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
<i>Nadamo se da je to program GHOST.</i>

91
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
<i>U međuvremenu, netko
mora paziti na tu djecu.</i>

92
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
<i>Tu ti nastupaš.</i>

93
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
<i>Dok ste tamo, tražit ćete
također i za skriveni program.</i>

94
00:07:48,034 --> 00:07:50,594
[škripa]

95
00:07:52,605 --> 00:07:54,937
[škripi]

96
00:08:03,916 --> 00:08:06,851
[Zvono na vratima]

97
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
Ah!

98
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
Vi mora da ste poručnik Wolfe!
Admiral Blair je rekao da ćete doći.

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
Uđi unutra.
Upoznajte ostatak družine.

100
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
hajde

101
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
djeca! Uzmite guzice
ovamo dolje i pozdravi!

102
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
U redu, već si upoznao Lulu.
Ovo su Zoe, Seth i Peter.

103
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Djeco, ovo je poručnik Wolfe.

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
On će ostati s tobom
dok me nema.

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- [Djeca] Bok.
- Bok.

106
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
- Oh! Ovo su Helga i Tyler.
- [Beba guguće]

107
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
gospođo. Dijete.

108
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- To je lijepa haljina.
- [Rumunjski naglasak] Hvala.

109
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
Imam spoj
s mesarom večeras.

110
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Želim izgledati lijepo.

111
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
[Dašćući] Ah!

112
00:08:59,639 --> 00:09:03,336
[Govori rumunjski]

113
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
[cviljenje]

114
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
Imate ugodnu obitelj.

115
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
Pa za one mlađe,

116
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
Mislim da zapravo nije
utonuo u još.

117
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
Bilo je najteže
na Zoe i Setha.

118
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
Ali zapravo nemaju
volim razgovarati o tome.

119
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
Pa, mora da je teško
na sve vas.

120
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
[Gospođa. Plummer]
Howarda nije bilo puno u blizini.

121
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Posao ga je preuzeo
u cijelom svijetu.

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
Otišao bi šest,
sedam mjeseci odjednom.

123
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Da, mogu razumjeti
taj životni stil.

124
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
U svakom slučaju, prije otprilike tjedan dana,

125
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
netko je provalio u kuću.
Nikoga nije bilo kod kuće.

126
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
Nisam rekao djeci jer
Nisam ih htio preplašiti.

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
Gđo Plummer, riješio sam...

128
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
- Jao! O moj Bože!
- [Kvocanje]

129
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
žao mi je To je Gary.
Bio je Howardov.

130
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
Gary, dolje!

131
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
Ugrizao me.

132
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
da, pa,
misli da je pas čuvar.

133
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- Gospođa Plummer?
- Oh, zovi me Julie. Molim.

134
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
Idem van
i pogledajte okolo.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Van, van.

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
nedostajat ćeš mi
mmm...

137
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
I ti ćeš meni nedostajati.

138
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
Vraćam se za 48 sati, u redu?

139
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
Zbogom, bundevo.
Volim te, bundevice.

140
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Oh, a djeca? zapamti,

141
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
što god poručnik Wolfe
traži od vas da učinite, učinite to.

142
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
Mama, opusti se.
Bit ćemo dobro.

143
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
žao mi je
Ne radim ovo često.

144
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Odlaziš na nekoliko dana.

145
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
Da, znam.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
shvatio sam.

147
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
U redu. Izvoli, Helga.

148
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- Uzimam bebu.
- Bok. Bok.

149
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
- U redu je.
- [Beba plače]

150
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
Sjećaš se
brojevi za hitne slučajeve, zar ne?

151
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
Ne brinite, gospođo Plummer,
tvoja djeca će biti sigurna sa mnom.

152
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
Vaši mali anđeli će biti dobro,
gospođo Plummer.

153
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
- Idi.
- [Motor se okreće]

154
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- [Helga] Zbogom.
- Bok.

155
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
[Helga] Zabavi se.

156
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
[Smijeh] Zbogom.

157
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
reci mi,
imaš li dozvolu za ubijanje?

158
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
Ne, gospođo.

159
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
Šteta.
Moglo je dobro doći.

160
00:12:01,087 --> 00:12:05,683
[Beba plače]

161
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
- [Pucnjevi]
- [Lulu] Ah!

162
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
<i>[Čovjek] Pripremite se za uništenje.</i>

163
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
[Lulu] Molim te!

164
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
[Zoe] O, moj Bože! šuti!

165
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
<i>[Čovjek] Pripremite se za uništenje.</i>

166
00:12:21,640 --> 00:12:24,074
- [Pucnjevi]
- [Pad]

167
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
hej

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- Gdje je beba?
- [Zoe] Reci mi. hajde

169
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
[Zoe se smije] Ne!

170
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
šuti! Ne, nije.

171
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
- Začepi! Začepi gubicu!
- [Kvocanje]

172
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
[Zoe] O, moj Bože. Reci mi!

173
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Ima li koga ovdje
to razumije

174
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
značenje riječi
"disciplina"?

175
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
Hej, Flipper. Ne sviđa ti se?
Učini nešto. Pravim bocu.

176
00:12:50,169 --> 00:12:53,366
- [uzdah]
- [Plač]

177
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
Hvala ti, Peter.

178
00:12:54,874 --> 00:12:56,705
[smijeh]

179
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
[Puštanje]

180
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
- Da!
- [Puštanje prestaje]

181
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- Jao!
- Imam te!

182
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
- Ah!
- [gunđanje]

183
00:13:29,141 --> 00:13:31,109
[Sirene zavijaju]

184
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
koji je tvoj problem?
Pusti me!

185
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
[Zoe] O, moj Bože!

186
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
Što radiš, lopuže?
To je moj dečko!

187
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
Dakle, ti si taj koji provaljuje!

188
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- Vrati se unutra!
- Ne!

189
00:13:40,286 --> 00:13:44,689
[Žena govori korejski]

190
00:13:47,927 --> 00:13:52,364
[Govori korejski]

191
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Govorimo engleski, prijatelju.

192
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Gledaj, u vezi sirena
i stroboskopska svjetla.

193
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
Imamo pekaru, pa smo gore
nekako rano. Bi li ti smetalo?

194
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
oprosti

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,039
[Sirene prestaju]

196
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
Oh, i našli smo ovo
u našem filteru bazena.

197
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Drži taj zoološki vrt pod kontrolom,
ha, dadilja?

198
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
[škripa]

199
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
Yo, budalo, postupaj sa mnom opet tako
i stavit ću ti zglobove na glavu!

200
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
U redu! Dosta je bilo!
Hajde, Scotte, idemo!

201
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- Hajdemo.
- Ne, ne znaš.

202
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
Vrati se ovamo.
Daj mi 20.

203
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
Mislio sam na sklekove!

204
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- Zoe?
- Spusti se! Napravi 20!

205
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- Ovo nije vojska ili mornarica!
- [Wolfe] Jedan...

206
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Stvarno dobar potez, poručniče Smooth.

207
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
Vjerojatno nikada neće razgovarati sa mnom!

208
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- Onda sam ti učinio uslugu.
- Vau!

209
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
Osobna invazija mjehurića.

210
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
Tvoja je majka bila bolesno zabrinuta
o tebi!

211
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Trebao bi nazvati ovamo i reći joj.

212
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
Siguran sam da ćeš se za to pobrinuti
za mene

213
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Ne miješaj se u moj život!

214
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
[gunđa]

215
00:14:52,291 --> 00:14:53,315
[stenje]

216
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
Čekati! Ne možeš to učiniti!

217
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
imam planove!
Subota je navečer! jao

218
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Ne više.

219
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- I tebi. Svjetla se gase.
- [Ruga se] Ugrizi me.

220
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
Čovječe, ova obitelj je za
za grubo buđenje.

221
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
<i>
dok ne budeš u ritmu</i>

222
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
<i>

223
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
<i>
poput klokana</i>

224
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
<i>
baš kao što to rade oni rakovi</i>

225
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
<i>
Jedan korak natrag</i>

226
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
<i>
Lezite na leđa</i>

227
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
<i>
dok više ne možeš...</i>

228
00:15:39,471 --> 00:15:41,939
[cvrkut ptica]

229
00:15:42,007 --> 00:15:44,874
[Zviždanje]

230
00:15:45,577 --> 00:15:47,238
[Vrišti]

231
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
sta to radis

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
Goriš danje svjetlo! Potez!

233
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
Nedjelja je.

234
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
A 6 je ujutro!
Ti si lud!

235
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
- Slušajte!
- [Helga brblja]

236
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
Vaše ponašanje je neprihvatljivo.

237
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
U cilju održavanja
stanje sigurnosti,

238
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
trebamo održavati
stanje reda.

239
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
[Helga] Još jedan mali zalogaj?

240
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
Bit ćemo jaki moji
radnik kad odrastemo.

241
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Oprostite.

242
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
Oprostite!

243
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
Sad, imam samo jedno pravilo.

244
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
Sve se radi na moj način.
Nema mogućnosti autoceste.

245
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- Čujete li?
- Čujete li?

246
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
Što? Rekao sam, "Čuješ li?"

247
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- Ne kopiraj me.
- Ne kopiraj me.

248
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
Hej, mislim to.
Prestani!

249
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
- Uh...
- [Gary kvocajući]

250
00:16:54,046 --> 00:16:55,707
- [Peter prdi]
- [Kvocanje]

251
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
- prdnuo je Petar.
- [Djeca stenju]

252
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- [Zoe] Oh, to je tako odvratno.
- [Wolfe] Tiho!

253
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
Svi ustanite.
To znači i ti.

254
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
Uređaji za praćenje,
nikada ih ne skidajte.

255
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
Tipka za paniku
je samo za hitne slučajeve.

256
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
Dodirni to,
bolje da si umro.

257
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
- [Bip]
- Ili si mrtav.

258
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
Najradije bih si odgrizao ruku
nego to nositi.

259
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
Samo zato što je moja mama paranoična ne znači
znači da moramo primati naređenja od vas.

260
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
Dopustite mi da objasnim kako
lanac zapovijedanja funkcionira.

261
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Ja ću ti reći što da radiš
i ti to učini!

262
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Kraj lanca.

263
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
Neću imati vremena
da zapamti sva vaša imena.

264
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
Ti ćeš biti Crveni Vođa.
Crvena beba. Crveni. crvena.

265
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
Gdje je stariji mužjak?
Bilo ih je pet.

266
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
Hoda kao Drakula

267
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
sa koracima
tiho poput smrti.

268
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
[Zoe] On je u svojoj sobi.

269
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
Crvena dva!

270
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
Crveni dva, otvori!

271
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
Crvena dva!

272
00:18:12,791 --> 00:18:16,022
[Ispiranje WC-a]

273
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
Što si učinio?

274
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Što? mislio sam...

275
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Jesi li ovo ono što si ti?
obučen učiniti?

276
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
"Šok i strahopoštovanje" na mojim vratima?

277
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
Mogu to popraviti
čekićem i nekim čavlima.

278
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- To je stvarno lako popraviti.
- Ne, nije! Izgled!

279
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
Prepolovljen je!
Ne možeš to popraviti!

280
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
Da si nosio ovo,
ovo se ne bi dogodilo.

281
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
o cemu pricas
Bio sam u kupaonici!

282
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
Znaš da ne bih nikad
molim vas za pomoć...

283
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
...ali on mora ići.

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
[Puštanje]

285
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
[Lulu] Neka mi netko pomogne, molim vas!

286
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
- Neka mi netko pomogne!
- [stenjanje]

287
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- Prestani, Peter! Ovo je ludo!
- Peter, prekini s tim.

288
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
Hej, dobri vojnici
ne boje se ničega.

289
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
ne bojim se. iznervirana sam.

290
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
Otkad je čuo tatu kako govori
bio je duh u kući,

291
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
navuče onu deku i potjera me
posvuda. To me izluđuje.

292
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
Peter, jesi li vidio ovog duha?

293
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
U redu, evo ga.

294
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
hej Ostavite ručnik
na podu u kupaonici.

295
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
Pokupim djecu,
ne ti.

296
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
I sljedeći put zapali šibicu.

297
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
[dašćući] Oh!

298
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
[stenjanje]

299
00:20:18,050 --> 00:20:20,416
[trubi]

300
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
[francuski naglasak]
Dobre vijesti.

301
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Vaše provjere prošlosti
očišćeno,

302
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
i slobodni smo
da ti dam kutiju.

303
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- Oh.
- Izvrsno.

304
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
Čim ti
dostavite nam lozinke.

305
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
Lozinke?

306
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
To je bila želja vašeg muža

307
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
da osoba koja skuplja kutiju

308
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
mora nam pružiti
sa lozinkama.

309
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
Sjajno.

310
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- Je li to "DUH?"
- Duh.

311
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Mmm... Ne.

312
00:20:49,281 --> 00:20:50,908
- [lupanje vratima]
- [gunđanje]

313
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
<i>Ova derišta! Sugi pula!</i>

314
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
Imao sam ga!

315
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- Ostanite mirni.
- Miran sam.

316
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
dao sam otkaz!
To me čini mirnim.

317
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
Nemojmo žuriti oko ovoga.

318
00:21:10,435 --> 00:21:13,233
[Zvoni]

319
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
<i>[gđa Miller] Halo? Halo?</i>

320
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
<i>- Nemoj ni pomišljati na to!
- [gđa Miller] Poručnik Wolfe?</i>

321
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
<i>Ovdje Julie Plummer.</i>

322
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
<i>- Tko je to?
- Julie Plummer.</i>

323
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
<i>- Što je to?
- Julie Plummer!</i>

324
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
- [gunđanje]
- Ah!

325
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
<i>- Oh, gospođo Plummer.
- Je li nešto palo?</i>

326
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
<i>- Kakva je to buka?
- Ništa. Sve je u redu!</i>

327
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
Bit ćete sretni da znate da sam pronašao
krivac koji se šulja okolo!

328
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
<i>- Sjajno. Tko je to bio?
- Samo neki tinejdžer.</i>

329
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
<i>Tinejdžer? htio sam ti reći
Bit ću još nekoliko dana.</i>

330
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
- Bit ćeš još nekoliko dana?
- [Vrištanje]

331
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
<i>- Da, je li to problem?
- Ne, to nije problem!</i>

332
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
(Naprezanje) Ne, dobro sam.
Ja samo... Ja samo radim svoje...

333
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
<i>- [gunđa]
- Tvoje što?</i>

334
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
<i>- Dužnost.
- Jeste li sigurni da je sve u redu?</i>

335
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
Stvari su super,
gospođo Plummer.

336
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Da, samo jesi
što god moraš.

337
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
<i>- Pa, recite djeci da sam rekao...
- Zbogom, gospođo Plummer!</i>

338
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
[Wolfe] Samo se drži...
Smirimo se.

339
00:22:13,265 --> 00:22:15,096
[Oboje dašćući]

340
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
Samo... samo se pokušaj opustiti.

341
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
- [režanje]
- [uzdišući] Ah!

342
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
- Ah! Ugrizla me!
- [Helga gunđa]

343
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
- [Sirene zavijaju]
- Crveni vođa!

344
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
Zapovijedam ti da se vratiš ovamo!
To je izravna naredba!

345
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
Ne možete ostaviti čovjeka!

346
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Crveni vođa!

347
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
Crveni vođa!

348
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
ni sam ne znam
kako promijeniti pelenu!

349
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
[Žena] Ne brini!

350
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
Ako te voli,
vratit će se, ha?

351
00:22:52,371 --> 00:22:53,804
[Zvona zvona]

352
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
U redu, slušajte svi.
Došlo je do promjene planova.

353
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
Tvoja majka ne dolazi kući
čim je očekivala.

354
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- Kad se vraća?
- [Wolfe] Uskoro.

355
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
za sada,
samo ćemo se još dobro zabaviti.

356
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
To je ono što smo radili?
Zabavljate se?

357
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- Sutra je školski dan.
- [Seth] Imam hrvanje.

358
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
Trebam izdanje za Driver's Ed.

359
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
Imam krijesnice.

360
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
Moram ići u trgovački centar.

361
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Moram je zaustaviti
od tolikog trošenja.

362
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
Vau, u redu, Stani. Zaustaviti!

363
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
Zauzet ćemo ovo brdo
jedan po jedan inč.

364
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
Tek tada možemo ustati
na izazov.

365
00:23:23,902 --> 00:23:25,961
[Peter prdi]

366
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
[Wolfe] U redu,
tko će promijeniti Red Baby?

367
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
momci?

368
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
Ah!

369
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
Bog! Crvena beba!

370
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
- U redu. Probat ćemo ovo.
- [Ispiranje WC-a]

371
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
da opa

372
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
ooh Upijaj to malo.

373
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
Bok. Zoe kaže da gledaš
poput Hulka.

374
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Mislim da si sladak.

375
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
Hvala.

376
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- Baviš li se kung fuom?
- da

377
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
Jeste li ikada nekoga udarili
tako jako da im je glava otišla?

378
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
br.

379
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
Zašto su ti sise tako velike?

380
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
Nisu sise.

381
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
Morate li nositi grudnjak?

382
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
Hoće li moje sise
postati velika kao tvoja jednog dana?

383
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
Znaš, djevojčice,

384
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
Mislim da je vrijeme da odeš
nappy-poo in beddy-bye land.

385
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
Izgledam li ti kao da imam pet godina?

386
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
Što sam rekao?

387
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
Bez poštovanja. I razmišljati
Zanimao si me ti!

388
00:25:01,766 --> 00:25:03,461
[lupaju se vrata]

389
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
[Wolfe] U redu, trupe! Doručak!

390
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
sta cekas
Ukopaj se.

391
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
Slobodno kombinirajte i kombinirajte.

392
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Držite se podalje od sira.
To će vas poduprijeti.

393
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
Ne brinite da će vam ponestati.
Mogu dobiti još mnogo toga.

394
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
Preživio sam mjesece
od ovih stvari.

395
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
U redu, stvarno ću jesti
svi ovi ugljikohidrati?

396
00:25:23,088 --> 00:25:24,214
[Gary kvocajući]

397
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
Mogu prekrižiti oči.
Želiš vidjeti?

398
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
br.

399
00:25:31,029 --> 00:25:34,226
[Plač]

400
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
Tyler mrzi kad to radim.

401
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
Znam kako se osjeća.

402
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
Što je on...? Crvena četvorka!

403
00:25:44,709 --> 00:25:48,270
[Tyler plače]

404
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
[Zvoni]

405
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
- Plummer rezidencija.
- [Čovjek se prigušio preko telefona]

406
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
Da, znam da je danas ponedjeljak.

407
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Ne, gospođa Plummer je odsutna.

408
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
Da, odmah dolazimo.

409
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
Tko je to bio?

410
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
Vaš zamjenik ravnatelja.

411
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Rekao je da ako ti i Seth
opet kasne,

412
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
oboje ste suspendirani.

413
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
Želi te vidjeti
odmah u svom uredu.

414
00:26:31,022 --> 00:26:32,819
[Puštanje]

415
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
Što je?

416
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- To je monovolumen.
- Uf.

417
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
[Wolfe] Sada,
ovo bi trebalo...?

418
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- Kako da...?
- Oprostite, gospodine Wolfe?

419
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
Ako ne požuriš,
sigurno ćemo zakasniti.

420
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
Ne na mom satu.

421
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- Drži to.
- Koliko ti je brz sat?

422
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
Bit ćeš sigurno suspendiran.

423
00:27:19,671 --> 00:27:20,763
[Vrištanje]

424
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- [Seth] Vau! Vau! Vau!
- [Zoe] O, moj Bože!

425
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
Tko ovako vozi?
ti si lud!

426
00:27:27,646 --> 00:27:33,516
- [Zvono zvona]
- [Djeca brbljaju]

427
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
[Seth] Što radiš?
Stop!

428
00:27:39,624 --> 00:27:41,956
[Koraci se približavaju]

429
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
- [Zvono zvona]
- Imam ih ovdje.

430
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Moja greška.

431
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
Da, uvijek sam govorio ova djeca
trebao službenika za uvjetni otpust.

432
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
Pretpostavljam, uh, gospođo Plummer
i mislio tako, ha?

433
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
Vau, imaš pravi, uh,
gornji torzo se događa, ha?

434
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
Jesi li ikada, uh, imao vremena?

435
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
- [Nisko] Sasquatch.
- [Zoe se hihoće]

436
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- Imaš nešto za reći, dečko?
- Ne.

437
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
Ne? Dobro.

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
Wow, izgleda kao ti
imati par nogu

439
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
izlazi iz tvojih ramena.

440
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- Često ideš u teretanu, zar ne?
- Eh.

441
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- [Nisko] Vunasti mamut.
- Znaš što, Creeperu?

442
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
Upravo ste se kupili
dodatnih 15 minuta na strunjačama.

443
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
S Murninatorom!

444
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
Oprostite.
Poručnik Shane Wolfe.

445
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
Gledam djecu
za Plummerse. Nekoliko dana.

446
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
Oh, dadilja, ha?

447
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
Pa dobro.
Kakav god posao možete dobiti, zar ne?

448
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
Ja sam Murney.
Duane Murney.

449
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
Zovu me prijatelji
"Mala lutka."

450
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
Ja sam potpredsjednik ovdje.

451
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
Ja sam zadužen za disciplinu,
vladanja i izostajanja

452
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
od vrha do dna,
K do 12.

453
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
Sada si u mojoj kući,
snažan čovjek.

454
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- Vi ste zamjenik ravnatelja.
- I trener hrvanja.

455
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
Vidiš li Creepera tamo?

456
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
Igrao je udicu od svake
trening hrvanja ovaj mjesec.

457
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
A ona je promašila
22 razreda vozačkog obrazovanja.

458
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
Od 23!

459
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
Ovo su najgori studenti
u mojoj školi.

460
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- Sramim se...
- [žena] Vaša škola?

461
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
Dobro jutro djeco.

462
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
[Pročišćava grlo] Gospodine Murney,
hvala što paziš na moju stolicu.

463
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- Ja preuzimam odavde.
- [Murney] Roger. Apsolutno.

464
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
Samo sam informirao
naš novi prijatelj ovdje

465
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
o nekim dužnostima
kao zamjenik ravnatelja.

466
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
Kad smo već kod toga, kako je
ide s istragom

467
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
u kriške balona
na stropu kafeterije?

468
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- Imajući neke zanimljive zaokrete.
- Samo tako nastavi.

469
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
Pravo. Bit ću na krovu.

470
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
bok sad.

471
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
U redu, vrijeme je
da se vratim u razred.

472
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
Malo ću ti odustati s obzirom na to
ovo je prvi dan poručnika Wolfea. Hvala.

473
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
U redu.

474
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- Mogu li vam donijeti kavu?
- Da, molim.

475
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Pa, što je s ovim Murninatorom?

476
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
Velik je, dlakav je,
ponekad je smrdljiv,

477
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
ali on je bezopasan
i ima mandat.

478
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
[Uzdasi] Dakle, ti si tjelohranitelj?

479
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
Gđa Plummer je mislila da su djeca...

480
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
Izvijestila me o svemu
a ona mi je rekla da djeca

481
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
nisu u potpunosti svjesni situacije

482
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
i tako ona želi.

483
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
I meni je rekla
ti si tip za "Timove".

484
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- Da, jesam.
- Pa, podčasnik treće klase

485
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- Claire Fletcher vama na usluzi.
- Šališ se.

486
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Četiri godine u pomorskoj bazi
Coronado. Platili su fakultet.

487
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- Čast, hrabrost.
- Posvećenost.

488
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
To je način na koji ja vodim ovu školu.

489
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
sviđa mi se to.

490
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
Dakle, dopuštenje da ostanete
i paziti na djecu?

491
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
Dopuštenje odobreno.

492
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
[Djeca brbljaju]

493
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
<i>[Djevojke] Ne treba nam glazba
Ne treba nam bend</i>

494
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
<i>Sve što nam treba su Mustangi
i svirati na tribinama</i>

495
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
<i>Rekli smo jammin' na tribinama</i>

496
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
<i>J-A-M-M-I-N
Jammin' na tribinama</i>

497
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
<i>Što? J-A-M-M-I-N
Jammin' na tribinama</i>

498
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
- Naprijed, Mustanzi! Vau!
- [Puštanje]

499
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
[Wolfe] "Crni pojas.
Časni otpust. "

500
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Čist kao zvižduk.

501
00:31:24,949 --> 00:31:26,416
[smijeh]

502
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- Da, ti mali propalice!
- Gdje ti je sada dadilja?

503
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
hej

504
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- Dosta.
- Dobro, čuli ste gospođu.

505
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
Prekinimo, dečki.
hajde Hmm?

506
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
Opusti se, Popaj.
Dečki će biti dečki, ha?

507
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
Nekako je dobro za Creepera.
Daje mu priliku da se raspali.

508
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- Nauči se braniti.
- Šest protiv jednog?

509
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
Pa, izgledi nikad nisu dobri.

510
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
Ali gledajte na to kao,
priprema za njega.

511
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
Gole ulice Bethesde

512
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
može biti tako mračno i opasno.

513
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- Je li tako, Creeperu?
- Ooh. opa

514
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
Prilično si brz, čovječe žabe.

515
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
ja, ja,
imati crni pojas.

516
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
Zato su me htjeli
trenirati hrvački tim.

517
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
Ooh-ah! [šmrcne]

518
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
Sensei. [pukotine u vratu]

519
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
Znaš kako se to zove, dječače?

520
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
Potpuna kontrola.

521
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
Jesi li dobro? Hmm?

522
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
Možda nekad možeš navratiti
razred hrvanja

523
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
i, uh, pokazat ćemo dečkima
kako to radi par profesionalaca.

524
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
što ti misliš
Ja ću biti blag prema tebi.

525
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- Ja sam na dužnosti.
- Ti si na dužnosti.

526
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
Oh, tako je,
ti si dadilja.

527
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
Dakle, to je kao "doo-doo" dužnost.

528
00:32:38,856 --> 00:32:40,881
[smijeh]

529
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Ne brini za to.

530
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
Učinit ćemo to na dan kada budete
ne, uh, pranje kose. Hmm?

531
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
I vidimo se u razredu.

532
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
Opušteno.

533
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
Taj tip nema zdravu glavu.

534
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
bilo mi je dobro!
Ne trebam tvoju pomoć!

535
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
u redu, u redu.

536
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- Ajme. Hej, težak dan?
- Pokušala sam ga nahraniti.

537
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
Da? Jeste li ga pokušali promijeniti?

538
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- Biste li mi pomogli?
- Ne.

539
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
- Samo pomisao na...
- [pištanje]

540
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- Hitan slučaj.
- Što ti...? Ja... Hej!

541
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
Bok.

542
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
[Djevojka] Što je s njim?

543
00:33:43,021 --> 00:33:46,957
- [trubi]
- [Vrištanje]

544
00:33:56,868 --> 00:34:00,497
- [trubi]
- [Vrištanje]

545
00:34:05,543 --> 00:34:07,841
[Vrištanje]

546
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
kamo ideš

547
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
[Muškarac] Hej!
Što nije u redu s tobom?

548
00:34:30,134 --> 00:34:32,534
[Puštanje se nastavlja]

549
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
[lupaju se vrata]

550
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
[Svi dašćući]

551
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Ha-ha.

552
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
Trebao bih ići, u redu?

553
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Nazovite me, ljudi,
ako ti nešto treba.

554
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
Moj broj je na hladnjaku.

555
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
jesi dobro

556
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
- Oh... Vau.
- [Zuje muhe]

557
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
Mogu li nešto učiniti?

558
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- Dobro sam.
- U redu.

559
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Dobro sam.

560
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
Mislim, oni su samo djeca,
znate.

561
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
Nazovi me ako ti nešto treba.
U redu?

562
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
Nakon tuširanja.
Ili, prije. Nema veze.

563
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Vidimo se ljudi.

564
00:35:51,382 --> 00:35:54,180
- [Gucanje]
- [Vrata se zatvaraju]

565
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
Vrlo smiješno.
Hvala ti na pismu.

566
00:36:20,578 --> 00:36:23,274
[Cihotanje]

567
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
[Lulu] Ljudi, šutite.
Rekao sam ti da ima sise.

568
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
Lulu, mogu li te vidjeti
u obiteljskoj sobi?

569
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
Tko su ti ljudi?

570
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Moja trupa. ponedjeljak, srijeda
a subota su večeri trupa.

571
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- Riješite ih se.
- Ne mogu.

572
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
Roditelji izlaze na postrojbene večeri.
Vraćaju se u 8:00.

573
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
Mama je naša brlog majka!

574
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
Bolje reci svom malom
prijatelji da moraju...

575
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- Danas bismo trebali prodavati kolače.
- Ne radim kolače.

576
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
Moramo. Ako to ne učinimo
prodati dovoljno kolačića,

577
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
ne možemo ići
na Jamboree.

578
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
Mašu mi.

579
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
U redu, dame!
Evo kako će to biti!

580
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
Večeras sam tvoja matična majka.

581
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
To znači ako želite
doživjeti sutra,

582
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
radiš točno kako ti kažem!

583
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
Razumijemo li se?

584
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
Brlog majka,
plašiš me.

585
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
Dobro.

586
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
Sada, idemo van!

587
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- Zovem frontu!
- Srednji bek!

588
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
Dobro, javit ću ti se.

589
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
[Zoe] Da, ljubazan je
kreten, ali on je ok.

590
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
<i>- [Julie na telefonu] Kako je Helga?
- Helga je dobro.</i>

591
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
<i>- Kad dolaziš kući?
- Žao mi je...</i>

592
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
Gledaj, mama, volio bih ostati i razgovarati
cijeli dan, ali imam domaću zadaću.

593
00:38:18,095 --> 00:38:21,121
[Puštanje blagajne]

594
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
Oh, ne!
Vratili su se!

595
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
Hej, Skeever, što svijetli
u mraku dok ih ne zgnječiš?

596
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
krijesnice!

597
00:38:36,380 --> 00:38:38,814
[Dječaci se smiju]

598
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
molim te Pusti nas na miru.

599
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
Ovo je teritorij trupa 16.

600
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
Kako bismo trebali
prodavati srećke za tombolu

601
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
ako ovo mjesto smrdi
tvojih škakljivih kolačića?

602
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
hej hej

603
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
- Boo!
- [Djevojke vrište]

604
00:38:59,003 --> 00:39:00,368
[Dječaci se smiju]

605
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
[Dječaci] Gubite se odavde!

606
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- Ovi kolačići imaju odvratan okus.
- znam

607
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- Stvarno smo prestrašili te dečke.
- Gdje su moje trupe?

608
00:39:09,580 --> 00:39:11,775
[Puštanje]

609
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
Lulu, što se dogodilo?

610
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
Oni dečki tamo
razbio naše kolačiće.

611
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
Razbio si kolačiće.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- Mm-hm.
- Lulu, ovo nije igračka.

613
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
Zaboravi te dečke. ovdje sam
kako bismo vas zaštitili, a ne kolačiće.

614
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
razumiješ?

615
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
Dobro, sad ulazi u auto.
Idemo svi kući.

616
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
Čekati. Još nas ne možeš odvesti kući.
Trebao bi nas odvesti na jelo.

617
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Gdje obično ideš?

618
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
Dobrodošli u Woody Woodchuck's!

619
00:39:49,753 --> 00:39:52,085
[Djeca viču, igraju se]

620
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
[Žena] Pusti!

621
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
A kažu da je rat pakao.

622
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
<i>
Ljudi uvijek viču</i>

623
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
<i>
Jingleheimer Schmidt</i>

624
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
<i>

625
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
<i>
Jingleheimer Schmidt</i>

626
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
<i>

627
00:40:18,515 --> 00:40:21,006
- [škripa guma]
- [Djevojke vrište]

628
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
Ah! Mislio sam da hoćeš
vrati se po njega.

629
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
Lulu, pazi na brata.
Neoprostivo!

630
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- Nikada nisam ostavila muškarca.
- Oh, opusti se.

631
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
Jednom smo pronašli klinca u bazenu s lopticama
kad smo ujutro otvorili.

632
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
Vau! Vau!

633
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
Nije super! Uh, nema
freestyling u bazenu s lopticama!

634
00:40:41,705 --> 00:40:43,502
[Cihotanje]

635
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
Trebamo li poslati
netko za njim?

636
00:40:58,289 --> 00:41:01,019
[Vrištanje]

637
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
Dobro smo.

638
00:41:08,132 --> 00:41:11,693
- [svira hip-hop glazba]
- [Viče]

639
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
[Lulu] Sveta glupost.

640
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
ooh! Netko će biti uhićen!

641
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- Tko su ti ljudi?
- Što nije u redu s ovim?

642
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- Moramo razgovarati.
- Nemojte mrziti igrača, mrzite igru.

643
00:41:30,654 --> 00:41:33,088
[cviljenje zraka]

644
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
Pobijedi to.

645
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
[Glazba prestaje]

646
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
Zabava je gotova!

647
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
O, moj Bože, ovdje je.

648
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
Svi ćete počistiti
ova kuća besprijekorna.

649
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
Nema mogućnosti autoceste.
Sada, krenite na čišćenje.

650
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- Idem odavde!
- [Zoe] Čekaj! Scott!

651
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
[Scott] Miči se! Kasnije!

652
00:41:52,509 --> 00:41:53,874
[Vrištanje]

653
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
Oh, ne, ne znaš.

654
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
Ovo je moja omiljena košulja.

655
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
Hvala.

656
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Hajde, Seth! Vi ste
bio sam unutra sat vremena!

657
00:42:59,042 --> 00:43:01,374
[Koraci]

658
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
Hvala puno, poručniče Gubitniče! sada
Ja ću biti školska šala.

659
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
ne znam što
Reći ću svojim prijateljima.

660
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
Ti nazovi te ljude
tvoji prijatelji?

661
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
Nemaju poštovanja prema tebi.
Ne poštuju vaš dom.

662
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
Nemaš poštovanja
za sebe!

663
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
I ja sebe poštujem!

664
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
Tvrtka dolje.
To znači i ti.

665
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
Ti nisi moj tata.

666
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
U slučaju da ti
nisam primijetio,

667
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
ova obitelj prolazi
stvarno teško vrijeme

668
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
a ti samo izrađuješ
sve je puno gore.

669
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
Nemaš osjećaja.

670
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
Mrzimo te
a ti nas mrziš.

671
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
Pa zašto ne bi
samo nas ostaviti na miru?

672
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
Ne brini. Kada tvoj
mama se vrati, mene nema.

673
00:43:42,920 --> 00:43:44,387
[Pad]

674
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- Što sada?
- Scott.

675
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Trčanje! Uzmi bebe!
Idite u svoje sobe!

676
00:43:53,330 --> 00:43:55,127
[Karate viče]

677
00:44:03,407 --> 00:44:05,307
[gunđanje]

678
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Shane! Dođi ovamo!
Uzmi jedan od ovih!

679
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
Lulu!

680
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- Uđi unutra. hajde
- Hej! hej Čekati!

681
00:45:17,247 --> 00:45:18,874
[Vrištanje]

682
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
Ne mrdaj.

683
00:45:29,493 --> 00:45:30,721
[Kvocanje]

684
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
Ahhhh!

685
00:45:33,597 --> 00:45:34,894
[Grcanje, stenjanje]

686
00:45:34,965 --> 00:45:37,263
[Zadihano]

687
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
Djeco, sigurno je!

688
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- Tko je to bio? Što su htjeli?
- Što se dogodilo?

689
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- Ne ostavljajte nas!
- [Seth] Što oni žele?

690
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
Bili su nakon programa
koju je tvoj otac izmislio.

691
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
Oni su bili nakon ovoga.

692
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
Dobro, dobro, hajde
momci. Nadajmo se da je to to.

693
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
<i>- 9- 2-6, 3-1-0-4-3.
- 9- 2-6...</i>

694
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
<i>3- 1-0-4-3.</i>

695
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
<i>Oni žele naše
Film o duhovima?</i>

696
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
Zar nisu čuli
od Blockbustera?

697
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
<i>- Reci joj Rita Miller.
- Rita Miller.</i>

698
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
Dakle, stvarno ima ljudi
tamo po nas?

699
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
Da, postoje, Zoe.
Zato sam ovdje.

700
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
Mislim da će nam trebati
malo više suradnje.

701
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
Od sada nadalje,
slušaj me...

702
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...i ja ću poslušati tebe.

703
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
dogovor?

704
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- Opusti se. Opustiti.
- Opuštena sam.

705
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- Ako se samo opustiš...
- Opuštena sam! opuštena sam!

706
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Morate se opustiti!
Molim vas, to je na...

707
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
u redu ja nisam
osjećam se dobro, ovdje.

708
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- O moj Bože! Tamo je pčela!
- Nema pčele!

709
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- Tamo je pčela!
- Nema pčele! Stop! Molim!

710
00:46:56,680 --> 00:46:58,443
[Pad]

711
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
U redu, uništila je auto.
Osiguranje će to platiti.

712
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Bili su paralelni parking.
Instruktor je skočio.

713
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
Ali ne radi se o njoj.
Radi se o dječaku.

714
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
Je li bio
ponovno bježiš s nastave?

715
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
Preskakanje nastave? On uvijek
preskače šestu trećinu, ali...

716
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
u redu Seth!

717
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
U redu, skini šešir.

718
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
Samo naprijed.

719
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
Pogledaj to.
Tako se pojavio na treningu.

720
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Malo sam se izviđao
njegov ormarić i ja sam ovo pronašao.

721
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
U redu?

722
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
[Murney] Kad bi bila curica
časopis ili hrčak, dobro.

723
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
Dječaci će biti dječaci.
Ali ovo je bolesno.

724
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
U redu. Obojio je kosu.
On nije nacist.

725
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
Ovo nije normalno.
Jako smo zabrinuti.

726
00:47:46,730 --> 00:47:48,254
[Zvono zvoni]

727
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
Zašto se ne vratiš u razred?

728
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
G. Murney, hoćete li
daj mi minutu?

729
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
Gledaj, siguran sam u ovo
je o njihovom ocu.

730
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
Pokušali smo nagovoriti Setha i Zoe na razgovor
psihologu, ali neće.

731
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
Možda možete doći do njih?
Vidiš što se događa?

732
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
Razgovarat ću s njima
i vidjeti što mogu učiniti.

733
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
Hvala.

734
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
[Wolfe] Seth, ne razumijem
osim ako mi ne objasniš.

735
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
Zašto bi se pridružio hrvanju
ako to mrziš?

736
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
Jer moj otac
htio sam!

737
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
Vidi, znam da jesi
samo pokušavam pomoći, ali ne!

738
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
Mogu se brinuti za sebe.

739
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
Magnet za hladnjak.

740
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
Pametno dijete.

741
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Crveni!

742
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
Ti si glavni. Bilo tko uđe unutra
40 klikova perimetra, signaliziraj mi.

743
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
Neka sva vrata budu zapečaćena
Vaša zadaća, zagrijte pećnicu

744
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
i ne daj Lulu
u posudi za kekse.

745
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- [Dječak
- [Dječak

746
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
[Dječak

747
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
U redu. Svi moji nacisti
konačno su ovdje.

748
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
Želim sve vas
na pozornost!

749
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
U redu, počnimo
gdje smo jučer stali.

750
00:50:16,546 --> 00:50:18,605
[svira klavir]

751
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
<i>

752
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
<i>

753
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
<i>
Budite lukavi i oprezni</i>

754
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
<i>

755
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
<i>

756
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
<i>

757
00:50:43,340 --> 00:50:45,467
[pročišćava grlo]

758
00:50:47,310 --> 00:50:49,744
[uzdah]

759
00:50:55,151 --> 00:50:57,119
[Uzdasi]

760
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Otvaramo za tjedan dana, ljudi.
Set nije gotov.

761
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
Majka opatica je upravo dala otkaz
jer je dobila šindre!

762
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
I svaka promjena lopte bi
učiniti da Bob Fosse ustane iz groba

763
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
samo da je mogao
opet srčani udar!

764
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- Stvarno mi je žao. sredit ću to kako treba.
- Ne, nećeš, Seth.

765
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
Ti i tvoja majka
ovdje ne mogu dobro shvatiti.

766
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
I znam ovo
jer ja sam profesionalac.

767
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
<i>Režirao sam Show Boat
s Gregom Bradyjem.</i>

768
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
Nije to bila unija,
ali bilo je dobro.

769
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
Očito, dao sam otkaz!

770
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
Izađite iz pozornice desno!

771
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
Ozbiljno, Seth, ako me ispustiš
opet, ubit ću te.

772
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- Bok.
- Jesi li dobro?

773
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
dobro sam

774
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
hajde

775
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
Neću odustati!

776
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- Ne očekujem da ćeš razumjeti...
- Hej...

777
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
Možda ne razumijem cjelinu
pakleno puno o ovakvim stvarima,

778
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
ali ja definitivno
razumjeti ne odustati.

779
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
I iz onoga što vidim,
baš si dobar.

780
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
Malo discipline,
mogao bi ovo napraviti.

781
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- Ali što je s Murneyem?
- On je budala za sve.

782
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
<i>Dakle, Zvuk glazbe?</i>

783
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- Vidio sam to kad sam bio klinac.
- Stvarno?

784
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
Ideja da ju se časna sestra odrekne
navika za momka u vojsci.

785
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
Ništa loše u tome.

786
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
Mislite li djevojke
mislit će da sam čudan?

787
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
Vjerojatno već jesu, Seth.

788
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
Ali kasnije ćeš ih ubiti.

789
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
dođi ovamo

790
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
Zaboravite sve ostale
na sekundu.

791
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
Izvodi
što te čini sretnim?

792
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
da,
više od svega.

793
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
U redu, upadajte.

794
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
Tvrtka. Središnja pozornica.

795
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Tvrtko! Središnja pozornica!

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Tko je ovaj tip?

797
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
Sad, imaš ili nemaš
što je potrebno za izvođenje ovog mjuzikla?

798
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- Nemamo direktora.
- Upravljao sam spasilačkim misijama

799
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
po cijelom svijetu.

800
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Režirao sam brojne
zgrabi i zgrabi

801
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
iz zemalja čija imena
nije vam dopušteno znati.

802
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
Napravio sam koreografiju
višekraki amfibijski desant

803
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
i nevidljivi zračni napadi!

804
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
Mislite li da imam
vojno znanje...

805
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...režirati ovu produkciju?

806
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
Da.

807
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- Da, što?
- [Svi] Da, gospodine!

808
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
[Wolfe] Jednom davno,
bila je obitelj...

809
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
...vilenjaka.

810
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
I jednog dana mala obitelj vilenjaka

811
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
otišao u čarobnu šumu

812
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
pronaći tajnu...

813
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...gnom...

814
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...objekat,

815
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
gdje su bili patuljci
pretvarajući gljive u uran.

816
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
Tako su tri vilenjaka teško legla
suzbijajuća vatra na gnome

817
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
dok su ostali manevrirali
oko desnog boka,

818
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
dokrajčiti sve što je ostalo živo.

819
00:54:36,706 --> 00:54:39,504
[Uzdasi]

820
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
I to ne jedan od onih vilenjaka
ostali iza sebe tog dana.

821
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
Imamo ih sve.

822
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
Čak i najmlađi...

823
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...najmanji vilenjak od svih...

824
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...Rodriguez.

825
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Morat ćeš učiniti
ples Panda ili neće prestati.

826
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
- Ma daj...
- [dječji plač]

827
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
Ne znam kako da postupim
ples Panda.

828
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
Zapisat ću ti.

829
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
Zatvori oči. Ići na spavanje.
Odmah se vraćam.

830
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
Moraš plesati.

831
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
Kao što je tata radio.
On mu je to izmislio.

832
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
[Seth] Moraš plesati
da ga uspava.

833
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
hajde

834
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
<i>
Niže od poda</i>

835
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
<i>
nema šanse, propalica, propalica</i>

836
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
<i>
dok ne budeš u ritmu</i>

837
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
- Lulu.
- Hvala.

838
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
Seth.

839
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
Zoe. Uh!

840
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
Danas ti voziš.

841
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
Ali ne mogu ni ja
položiti Driver's Ed.

842
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Točno.

843
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
Svi ćemo umrijeti.

844
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
Jeste li ikada dali
sat vožnje prije?

845
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
U kombiju? Ne.

846
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
Zamislite to kao
jurišno vozilo Bradley.

847
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
Pogotovo kad Zoe vozi.

848
00:56:15,004 --> 00:56:17,234
- [uzdah]
- [škripa guma]

849
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- [Lulu] Zoe Plummer!
- [Seth] Zoe, što radiš?

850
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- [Seth] Što su...? Usporiti!
- [Lulu] Kamion!

851
00:56:22,845 --> 00:56:24,779
[Vrištanje]

852
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
- [Wolfe] Vau! Vau!
- [škripa guma]

853
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- [Lulu] Vau!
- [Wolfe] Nije loše.

854
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
Zemljište! Čvrsta zemlja!

855
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- Mislim da je dobro prošlo.
- Oh, tako je dramatično.

856
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
Hej, hej, hej. Nema borbe.

857
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- Igraj lijepo.
- [Dečko] Oprosti.

858
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- Bok.
- Hej, kako si?

859
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
Primijetio sam poboljšanje u
Plummer klinci i ja sam impresioniran.

860
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
Da, znaš,
samo su krivo shvaćeni.

861
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
[Wolfe] Peter, oprezno!
Ne tjeraj me da dođem gore!

862
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Netko treba odvojiti vrijeme
razgovarati s njima.

863
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- Malo se vežeš.
- Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

864
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
Ali tako je kao što si rekao.
Oni su samo djeca.

865
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
Pa, samo tako nastavi.

866
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
Oh!

867
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
Izgledaš jako lijepo danas.

868
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
Oh. Hvala.

869
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
Mislim da ne razumiješ.
Nemoj to više nikada učiniti.

870
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
Je li to jasno?
U redu, dosta mi je.

871
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
Uhvatio sam klinca kako pleše bez glazbe.
Želim ga izvan mog razreda.

872
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
Netko mora dati ovu propalicu
razgovor s.

873
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
Seth?

874
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Pa, imaš nešto
reći, svjetlucati nožni prsti?

875
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
Da. Da, želim, Murney.

876
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- Dao sam otkaz.
- Ti si dao otkaz.

877
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
Znaš li zašto si dao otkaz?
Jer ti odustaješ.

878
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
I svi znaju
to odustaje...

879
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
...prestati.

880
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
Čega se bojiš, Prancer?

881
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- Ne bojim se. Želim glumiti.
- I želim se baviti origamijem.

882
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
<i>- Ja sam u The Sound of Music.
- Oh. Mjuzikl.</i>

883
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
Odustaješ od hrvanja
biti u mjuziklu.

884
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
To se događa kad tamo
nije muškarac u kući.

885
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
Postoji čovjek
u kući. Ja sam.

886
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
[Smijeh] Pa,
to mora biti malena kuća.

887
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
Misliš da si čvrst, dečko,
zar ne

888
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Hoćeš obrijati tigra?
da li ti ha?

889
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- Želiš da bude teško?
- Gdje si to želio učiniti?

890
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- O čemu ti pričaš?
- Rekao si da se želiš hrvati.

891
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
Gdje? Kada?

892
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- Poslije škole.
- [Wolfe] U redu.

893
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- Danas?
- Tako je. Teretana.

894
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
U redu?

895
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
Zapamtite. Zajebavaš se s
bik, ti dobiješ rogove.

896
00:59:03,773 --> 00:59:06,139
[šmrkanje]

897
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
[Murney] Miči mi se s puta!

898
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- Kakav je to bio osjećaj?
- Bilo je dobro.

899
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
[Dječak] Murney dobiva
njegova guzica ispucana u 3:00!

900
00:59:27,830 --> 00:59:30,492
[Navijanje, udaranje po tribinama]

901
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
Oh, to je tako odvratno.

902
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
[Murney] Hajde! hajde

903
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
Što? To je to!

904
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
Netko će danas nastradati
a znaš tko je to?

905
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
Upravo ćete ući
Murneyeva kuća boli!

906
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
Što kažeš da prijeđemo
pravila, bijela kugla? ha?

907
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
[Gomila] Oooh!

908
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
Pravilo broj jedan.

909
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
Nikada ne budite previše željni
požuriti svog protivnika.

910
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
Hoćeš se igrati zatvorskih pravila, čovječe žabe?
Želite li se igrati zatvorskih pravila? Dobili ste.

911
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
- Bit ću tvoj tata.
- [navijanje publike]

912
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
- [Krekanje]
- Ah!

913
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
U redu.
Sada ste otključali zvijer.

914
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
O Bože!

915
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
Iz ove pozicije,
relativno je lako

916
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- manipulirati protivnikom.
- Ohhh!

917
01:00:40,036 --> 01:00:41,333
[stenjanje]

918
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
I tako imamo
pileće krilo.

919
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
Pileće krilo. [vrišti]

920
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
Šipka za ruke.

921
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
Crowbar.
Ili moj osobni favorit...

922
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- Ahhhh!
... duda varalica!

923
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
Ima li pitanja?

924
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
Bilo što ti
nije razumio?

925
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
Ah. Sakatilj za bradavice.

926
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
Ovo je beskorisno, da ne spominjemo,
besraman potez

927
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
to je u konačnici siguran znak
od očaja.

928
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
I na kraju...

929
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
Prikvačeno!

930
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
To je bilo super!

931
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- Jesi li dobro, Murney?
- Makni se od mene!

932
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
Mogu li dobiti malu pomoć, molim?
Ne mogu pomaknuti leđa. Pazi straga!

933
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Ići!

934
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
oprosti!

935
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
Nisam dobio taj kornet!

936
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
Puzati!

937
01:02:47,029 --> 01:02:48,587
[Puštanje]

938
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
Vidjeti? Ali on obično
razbija vrata.

939
01:03:19,328 --> 01:03:20,818
[škripa guma]

940
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
izvrsno!
Sada to učinite unatrag.

941
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
U redu.

942
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
<i>
Niže od poda</i>

943
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
<i>
nema šanse</i>

944
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
<i>
dok ne budeš u ritmu</i>

945
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
<i>
Peter Panda ples</i>

946
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
<i>
poput klokana</i>

947
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
<i>
baš kao što to rade rakovi</i>

948
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
<i>
Jedan korak natrag</i>

949
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
<i>
Lezite na leđa</i>

950
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
<i>
dok se više ne budeš mogao okretati</i>

951
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
<i>
kao da nema poda</i>

952
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
<i>
Skoči ulijevo</i>

953
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
<i>
Kunem se da je to Peter</i>

954
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
<i>
Peter Panda ples

955
01:04:32,435 --> 01:04:34,096
[Tyler guguće]

956
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- Opet.
- Opet?

957
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
Ideš spavati.
Laku noć, Peter Panda.

958
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
Laku noć, tatice.

959
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
Laku noć, mali.

960
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Laku noć.

961
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
Hej, Skeever, što stavljaš u staklenku
i tresti dok ne umru?

962
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
krijesnice?

963
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
Odlazi
i nećemo te povrijediti.

964
01:05:24,487 --> 01:05:25,886
[Djevojke viču karate]

965
01:05:25,955 --> 01:05:30,358
[Vikanje]

966
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
Bok!

967
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
Nemoj ni pomišljati na to.

968
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
Kolačić!

969
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Pojedi, kretenu!

970
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
Idi po njih!

971
01:06:05,895 --> 01:06:07,123
[telefon zvoni]

972
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
Služba za korisnike.

973
01:06:16,872 --> 01:06:18,032
[stenjanje]

974
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
Od sada, radite stvari na naš način!

975
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
Nema opcije autoceste!

976
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
- Ah!
- [stenjanje]

977
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
<i>
Krijesnice se ljuljaju punom brzinom naprijed</i>

978
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
<i>
Krijesnice vladaju ljudskom rasom</i>

979
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
<i>-
-

980
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
<i>

981
01:06:40,663 --> 01:06:42,688
[navijanje]

982
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- [Julie] Gary patak?
- [Muškarac

983
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
[Čovjek
evo dva tjedna.

984
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.

985
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
Pa, žao mi je, gospodine, ali ništa
od ovih odgovora zvuče istinito.

986
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
Howard. tako sam glup.

987
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
Je li to "moj anđeo"?

988
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
Da, doista je tako.

989
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
Pa, ostavit ću vas vašim poslom.

990
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
Molim te, Howarde,
nema više iznenađenja.

991
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
Zoe, početnik snajperist
mogao bi te ispustiti kao jelena.

992
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- Dobro.
- Dobro?

993
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
u redu,
ovdje se opet radi o Scottu.

994
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
Ne, nije.

995
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
Imao si pravo u vezi s njim.
Glupi tip.

996
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- Pa, što nije u redu?
- Ništa.

997
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
Ništa. U redu.

998
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
Znaš, kad sam bio mali,
moja mama je otišla.

999
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
Moj tata je bio vojnik kao i ja.

1000
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
Kad sam imao osam godina, otpremio je
mene u vojnu školu.

1001
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
Pretpostavljam da mu se svidjelo biti vojnik
više nego što mu se sviđalo biti tata.

1002
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
Jednog dana dobijem pismo.

1003
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
Nema više tate.

1004
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
To je užasno.

1005
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
Dugo sam razmišljao da li sam razgovarao
u vezi toga, iznevjerila sam ga.

1006
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
Kao da sam trebao biti hrabar
ili tako nešto.

1007
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
Da.

1008
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
U redu je razgovarati
o tvom tati, Zoe.

1009
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
Jako mi nedostaje.

1010
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
Ne znam, samo sam...

1011
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
Želim biti jak za Lulu
i Tyler i Peter

1012
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
i Seth i moja mama.

1013
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
To je tako
veliki teret za nositi.

1014
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
ja znam

1015
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
[Jecanje] Jako mi nedostaje.

1016
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
U redu je nedostajati ti tata.

1017
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
- [telefon zvoni]
- [Wolfe] Ja ću.

1018
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- Stvarno?
- da

1019
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
Seth! Seth! pogodi što
Mama se vraća kući.

1020
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- Kada?
- Sutra! Dolazi kući sutra!

1021
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- Kad ste razgovarali?
- Mama dolazi.

1022
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
Evo, druže,
Mama se vraća kući!

1023
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Mama se vraća kući!

1024
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
[Lulu] Ona je?

1025
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
[Seth] Ona se vraća.

1026
01:10:22,684 --> 01:10:25,517
[Uzbuđeno brbljanje]

1027
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
[Seth] Peter,
zar nisi uzbuđen?

1028
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- Kada će ona biti ovdje?
- [Zoe] Pa, što ćemo učiniti?

1029
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
Trebali bismo se lijepo obući.
Trebali bismo joj nešto napraviti.

1030
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- Očistit ćemo cijelu kuću.
- To je dobra ideja.

1031
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- [Zoe] Trebali bismo napraviti i transparent.
- [Lulu] U obiteljskoj sobi.

1032
01:10:47,443 --> 01:10:50,003
[Kvocanje]

1033
01:10:59,621 --> 01:11:01,350
[Kvocanje]

1034
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
Što nije u redu, Gary?
Noga je zapela?

1035
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
Čekaj, čekaj.

1036
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
U redu, sada samo ostani miran.

1037
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
Bok. Uđi unutra.

1038
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- Jeste li spremni?
- Da, skoro.

1039
01:11:41,830 --> 01:11:43,491
[Biranje telefona]

1040
01:11:45,434 --> 01:11:47,698
[telefon zvoni]

1041
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
<i>- Da?
- Hej, ovdje Shane.</i>

1042
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
Imam odlične vijesti.
Mislim da sam našao DUHA.

1043
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
<i>- Imate li ga?
- Nalazi se u čeličnom trezoru.</i>

1044
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
Treba nekakav dvokraki ključ.
Radio sam na tome, ali teško je.

1045
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
Sjajno. Dobar posao.
Na putu smo.

1046
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
Ne poduzimajte ništa dalje.
Doći ću uskoro.

1047
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
Da gospodine.

1048
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
Spreman?

1049
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
Dobra vijest je,
jednom kad ovo dam svom C.O.-u,

1050
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
tko god te gnjavio
neće biti.

1051
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- Stvarno?
- Stvarno.

1052
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
Što nije u redu? Tvoje majke
dolazeći. Trebala bi biti sretna.

1053
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
Ali, Shane, zar ne?
znači moraš ići?

1054
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
Trebao bi se pripremiti.
Tvoja će majka uskoro doći kući.

1055
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
Posvađao sam se sa Zoe prije nego što sam otišao,
pa su vjerojatno uništili mjesto.

1056
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
Dobro došla kući, mama.

1057
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
[Julie] Bok! nedostajala si mi!

1058
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
tip!

1059
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
Shane, tako sam ponosan na tebe.
Zaista jesam.

1060
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
Ja ću ti dati
vaš izbor zadatka.

1061
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
Gdje god želiš ići,
ti samo ime.

1062
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
Pa, cijenim to.

1063
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
Ali morat ću razmisliti o tome.

1064
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
Hoćeš li razmisliti o tome?

1065
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
Pa vojnički
sve što sam ikada znao.

1066
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- Ne kajem se.
- Nadam se da nije.

1067
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
To je samo to biće
s ovom obitelji...

1068
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- Nikada nisam imao...
- [čovjek] Podigni ruke!

1069
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
Chunovi?

1070
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
Mora da se šališ.
Kunem se da sam ih provjerio.

1071
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
Daj nam ključ.

1072
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- [Muškarac] Podigni ruke!
- U redu. U redu.

1073
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
Ovdje.

1074
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
Sada!

1075
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
Obećao si nam DUHA
prije nekoliko mjeseci!

1076
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
Pa, žao mi je.
Bilo je kašnjenja.

1077
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
Shane!

1078
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
Prestani pričati.

1079
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
Shane neće biti
čuvati te više.

1080
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
vjerovala sam ti.
Howard ti je vjerovao.

1081
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
Izdao si nas
a ti si izdao ovu zemlju.

1082
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
pogodi što
Sjeverna Koreja bolje plaća.

1083
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
Chun, pazi na njih.
Migoljavi su.

1084
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
Vas dvoje, pođite sa mnom.

1085
01:15:23,885 --> 01:15:26,319
[Prigušeno vikanje]

1086
01:15:46,274 --> 01:15:48,902
[Zvučni signal, otpuštanje vijaka]

1087
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
Jeste li donijeli
stetoskop, gospođo Chun?

1088
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
Ne, ali jesam
dobio neki C-4.

1089
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
Upravo sam uredila obrve.

1090
01:16:33,388 --> 01:16:35,515
[Plač]

1091
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
tiho!

1092
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
Rekao sam "Tiho,"
ti mala bubo!

1093
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
Sada, Peter!

1094
01:16:55,710 --> 01:16:56,699
Ah!

1095
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
Bok!

1096
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
Pa to je slatko!
[stenje]

1097
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
Ta stvar ne boli!

1098
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
[Lulu] Shane! Ne možeš to učiniti!
Ne možete ostaviti čovjeka!

1099
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
Čekaj, shvatio sam.

1100
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
[Zoe] Shane!

1101
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- Gdje je mama?
- Mama?

1102
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
Naći ću je.
Vi momci trčite po pomoć!

1103
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
- [Plač]
- Požuri!

1104
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?

1105
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
Da, Lulu. Idi po pomoć.

1106
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
izdrži!

1107
01:18:03,411 --> 01:18:05,003
[Govori na stranom jeziku]

1108
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
Idu prema autu!

1109
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- [Lulu] Zoe, nazovi 911.
- Zaboravio sam mobitel.

1110
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- [Seth] Sjajno. Jedini put kad to ne učiniš.
- [Zoe] Bit ćemo dobro!

1111
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
O moj Bože!
Što radimo?

1112
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
Nađi policajca!

1113
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
Ahh!

1114
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
[Vrištanje]

1115
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- On nas hvata.
- Ja ću to riješiti.

1116
01:18:56,765 --> 01:18:57,754
[Vrištanje]

1117
01:18:59,868 --> 01:19:01,597
[Chun viče]

1118
01:19:02,804 --> 01:19:03,793
[Vrištanje]

1119
01:19:18,153 --> 01:19:20,417
[Vikanje]

1120
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
Vidi, Zoe! To su policajci!

1121
01:19:26,194 --> 01:19:28,185
[Sirena zavija]

1122
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
Pretpostavljam da ste čuli Baloney
Bandit je opet napao.

1123
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
Prihvaćam potpunu odgovornost.
Moja inteligencija, pa, bila je pogrešna.

1124
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
- Kad bih imao bolja sredstva...
- [sirena zavija]

1125
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
Rekao sam ti da ne prođeš pored nje
u Driver's Ed.

1126
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
Imate točno tri sekunde
da me provede kroz ovo minsko polje.

1127
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- Jedan, dva...
- [Wolfe] Bill.

1128
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
Ona ne zna.

1129
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
I nećeš uzeti drugu
roditelj dalje od te djece.

1130
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Ostavite obitelj na miru
i uvest ću te unutra.

1131
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
Bolje da ne blefiraš.

1132
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
Zoe! Seth!

1133
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
Lulu! Peter! Tyler!

1134
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
Ah!

1135
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
To je bila šifra. Vidio sam gospodina Plummera
upotrijebite ga da otvorite aktovku.

1136
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
Mislite da je ovo igra?
Kod ili bez koda, otvorite ga. Sada.

1137
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
Ne možeš ga natjerati na ovo.

1138
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
Poznajem Howarda.
Nemaš šanse.

1139
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
<i>
Niže od poda</i>

1140
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
<i>
nema šanse</i>

1141
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
<i>
dok ne budeš u ritmu</i>

1142
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
<i>
Peter Panda ples</i>

1143
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
<i>
poput klokana</i>

1144
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
<i>
baš kao što to rade rakovi</i>

1145
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
<i>
Jedan korak natrag</i>

1146
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
Brz kao kornjača!
Lezi na leđa!

1147
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
<i>
dok više ne možeš</i>

1148
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
<i>
kao da nema poda</i>

1149
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
<i>
Korak ulijevo</i>

1150
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
I to je
ples Petra Pande.

1151
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
U redu. Ići.

1152
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Da, točno.

1153
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
Dobro, ja ću prvi.

1154
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
Odličan posao, Shane.
Znao sam da ćeš shvatiti.

1155
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
Mislim da je bolje da ga otvoriš.

1156
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
Čekaj, čekaj, čekaj!

1157
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
Odmakni se.

1158
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
Vi ga otvorite.

1159
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
hajde
Prvi sam hodao po podu.

1160
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
Nema šanse.
Možeš ti to, vojniče.

1161
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
[Julie] Ah!

1162
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
[gunđanje]

1163
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
Ahhh!

1164
01:23:05,213 --> 01:23:07,010
[Zadihan]

1165
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
Posljednje riječi, Shane?

1166
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
Reci laku noć,
Petar Panda.

1167
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
Shane, jesi li dobro?

1168
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
Oh!

1169
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
Nikad nije bila
dobar susjed.

1170
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
Zoe, ideš prebrzo!

1171
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
Nećeš
imaj vremena stati!

1172
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
Tko je išta rekao o
zaustavljanje? Ja parkiram.

1173
01:24:08,409 --> 01:24:10,206
[škripa guma]

1174
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- Što radiš ovoj djeci?
- Ruke gdje ih mogu vidjeti!

1175
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
[Wolfe] U redu. smiri se

1176
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
Svi!
Spustite oružje!

1177
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
Želim DUHA.

1178
01:24:35,270 --> 01:24:37,500
[Kvocanje]

1179
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
[Wolfe] Um... Smiri se.
To je samo patka.

1180
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- [Chun] Gdje je DUH?
- [Wolfe] Imam ga.

1181
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
[Chun] Donesi to ovamo!

1182
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
Stavite ga na zemlju.

1183
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
[Šaptanje] Sada, Gary.
Idi na njegova jaja.

1184
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
Dobro, šaptaču patkama,
odstupi!

1185
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
- Gary, odmah!
- [Kvocanje]

1186
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
Ah!

1187
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
Nisam ti mogao dopustiti
zabavite se.

1188
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
Pa pretpostavljam da ćeš biti
odlazak sada, ha?

1189
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
Budući da nema razloga
ostati više.

1190
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
još sam tu,
zar ne?

1191
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
Da.

1192
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- Što sada?
- Ne znam. Na suhom sam.

1193
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Pravi.

1194
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
Što znači da jesi
nadređeni časnik.

1195
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
Pravi.

1196
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
Pa ti mi reci.

1197
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
Hm...

1198
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
- [pročišćava grlo]
- Lulu!

1199
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
Oprostite, gospođo.
Mogu li par riječi?

1200
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
Naravno.

1201
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
Pa, mi... ja... znaš.

1202
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
Oh.

1203
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
Razgovarat ćemo kasnije.

1204
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- Misija obavljena, vojniče.
- Pretpostavljam da jest.

1205
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- Pretpostavljam da ćeš nas sada napustiti.
- Valjda je tako.

1206
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
Želim da imaš ovo.

1207
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
Jer te ne želim
da me ikada zaboraviš.

1208
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
nikada te neću zaboraviti.

1209
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
Jer ti si
najbolja prijateljica koju sam ikad imala.

1210
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
Bez obzira koliko daleko...

1211
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
...ili me dug život odnese,

1212
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
Uvijek ću misliti na tebe.

1213
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
Volim te, Shane.

1214
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
I ja tebe volim.

1215
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
Od sada je to vaša zapovijed.

1216
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
Voljno, vojnici.

1217
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
[Wolfe] Tvoj otac bi
biti tako ponosan na sve vas.

1218
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
Awww.

1219
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
Pogledajte tko se upravo probudio.

1220
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- [Lulu] Shane?
- Da?

1221
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- Hoćemo li te ikad više vidjeti?
- O čemu ti pričaš?

1222
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
Imamo još jednu misiju.

1223
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
<i>

1224
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
<i>

1225
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
<i>
Budite lukavi i oprezni</i>

1226
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
<i>

1227
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
<i>

1228
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
<i>

1229
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
<i>-
- Da!</i>

1230
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
<i>
ti hrana i vino</i>

1231
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
<i>

1232
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
<i>

1233
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
Čini se da jesi
udarac na tvoje ruke.

1234
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- Misliš?
- Mm-hmm.

1235
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
Ti bi trebao preuzeti dramu
odjela umjesto hrvanja.

1236
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Bit će lijepo
imati te sada u blizini.

1237
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
Sad kad je Murney pronađen
njegov pravi poziv.

1238
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
<i>

1239
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
<i>

1240
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
Bit će mi zadovoljstvo
služeći s tobom.

1241
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
<i>

1242
01:29:55,008 --> 01:30:00,008
SINKRONIZACIJA ISPRAVLJENA OD <font color="