1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Tvár.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Flotila.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Vojna.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Muž.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Myšlienka.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Trik.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Trik na prelomenie múrov Tróje.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
A spáliť to!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Kričať do zeme!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
čo to znamená

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Darček.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Pre Aténu.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Spoloční bohovia.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Rešpektujte ich ponuku.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Zachráňte to pred vlnami!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Vezmite to do chrámu Atény!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Vojna sa skončila!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stop!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Nie tento žalm.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Chcem im to pripomenúť
koho víno pijú.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Nechcem znechutiť tento žalm.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Chcem odumrieť.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Tak načo sa zabávaš
nápadníci v jeho dome noc čo noc?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
V tomto svete si človek robí, čo chce.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Robím, čo môžem.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Teraz som muž, mami.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Tak ich vyhoďte.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Porušte Zeusov zákon a uvidíte, čo oni
urobte pre vás, ak im to ospravedlníte.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Už som stratila manžela.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Nechcem prísť o syna.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Môj otec sa vracia.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
kde je?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Osem rokov od pádu Tróje.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Takmer dvadsať, odkedy nás opustil.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
kde je?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Musíme ho privítať
ako keby sme vás všetkých privítali.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Nazývate nás žobrákmi?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Hovorím, že si bol
vitajte tu na tri roky.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Užili sme si len vaše
pohostinnosť tak dlho.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Lebo tvoja matka si nevyberie.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Už je vydatá.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odyseus je mŕtvy.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Čo vieš o mojom otcovi?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Viem, že stále navliekal
dobytok a zlé víno.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Ale mali ste najlepší deň svojho života.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Zvyšok, prvé dve sezóny.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Viem, že sa nikdy nevrátil domov.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Ešte nie.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Túžiš po otcovi
ani si nevedel.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Ako nejaký fňukaný bastard.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
No keďže nikto z nás nemôže vedieť kto

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
naši otcovia sú, nie
tvrdiť, že klamem.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Ale poznal som ho.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Ako chlapci.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Sledovali sme ho pri love.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Snažil som sa dobrovoľne
jeho výprava do Tróje.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Ale povedal mi, aby som zostal
tu a dávaj na seba pozor.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Na mňa alebo na moju matku.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Nemôžeš za to, že sa na mňa pozeráš.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Môj otec sa vracia domov.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
A jeho pohostinnosť nebude
buďte štedrý ako ona.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Takže sa potom neriadi Zeusovým zákonom?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Diov zákon nám to káže
správať sa k cudzincom ako k nám

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
liečiť, pretože oni
môžu byť prestrojení bohovia.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Myslím si, že ak by bola založená a
slabé, že nie si boh.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Nie, nie.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Príliš rýchlo.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Ako to môžeš vedieť?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Nepotrebuješ na to oči
počuť unáhlenú kombináciu.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentor ho tlačiť.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Príliš rýchlo.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Je priateľský ako ty.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Odpovedal len tvojmu otcovi.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Odkiaľ ho má?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Stretol sa práve tu.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ach

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Vezmem si ho.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Pre tvojho chlapca?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Pre poľovného psa.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Do pekla, ak nemal pravdu.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Drž sa.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Akú zlú jazvu chceš?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Prečo vždy trháš luk?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Je to len spravodlivé.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Varovať svoju korisť?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Bojovať so cťou.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Nebojovali ste, lovili ste.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ach, lov je nič
ale kradmým bojom.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Šikovný.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Chytrý, ale tvoja šikovnosť
vás dostane do problémov.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Skúste to znova.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Tentoraz nie tak rýchlo alebo presne.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
S dokonalou obranou sa vyhrať nedá.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Nakreslite útok.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Váhať.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Otvorte brucho súperovej čepeli.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Ich útok sa stáva vašou šancou.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
To učíš môjho otca?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Nie, nie, naučil ma.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Povedal, nie vždy budeš tým

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
najsilnejší alebo najrýchlejší,
tak buďte najmúdrejší.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Čo by robil, čo?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Keby sa sem vrátil, aby našiel
všetci títo nápadníci v jeho dome?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
nie.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Nedovolím si ani ja
predstavte si, čo by im urobil.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Takých je veľa.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Zrežte pár dole,
iní jaskyniari a zbabelci.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Väčšina z nich bola dosť stará na to, aby tam mohla ísť
Trója, ale keď videli Agamemnonov predaj,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
ich otcovia ich ukryli.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
A ty si poznal Agamemnónovu vojnu
bude trvať mnoho rokov a mnoho životov.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Svoju armádu teda zdvihol lotériou.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
meno?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Kresliť.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Kresliť.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Nie

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
meno?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinos.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Kresliť.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
áno.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Podľa žrebov?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous mi povedal, že sa prihlásil dobrovoľne.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Tvoj chlapec sa snaží zaujať Sanonovo miesto.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Ja mu to nedovolím.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Musí tu zostať,
postarať sa o svoju rodinu.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Môžete tiež strážiť svojho chlapca.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Samozrejme.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Je so mnou.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
No, chcel, aby sa o mňa staral Antinous.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Nie, nie, nie.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Ale Odyseus bol
citlivý na otcovu hanbu.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Zamiloval sa do týchto otcov.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Mali ste na mysli ty a tvoja matka
mu viac ako sľuby slávy.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Vedel teda, že to budú roky.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Povedal to mojej matke?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
To je otázka na ňu.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Môžete sa opýtať, vráti sa niekedy?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Najťažšie si to myslím.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Nikdy neznámy pes dosiahol dvadsať.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Ale už dávno prežil svojho pána.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Nechcel som ťa zastaviť.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Nikam sa neponáhľam.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Kričal si na svoje
dedkov pohrebný rubáš.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Bude čas znovu sa vydať.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
prečo?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaka bola bez kráľa príliš dlho.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Chcú bezpečnosť.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
z čoho?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Ľudia z mora.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
To sú len cestovateľské rozprávky.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Všetko, čo vieme o
svet sú cestovateľské rozprávky.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Takto sme zistili, že Troy spadol.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Teraz všetci rozprávajú príbehy
útoky ľudí z mora.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
A kto sú ľudia z mora?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
To nevie nikto, iba starší
chcel, aby bolo dobro pripravené.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Pripravený?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Časť najväčšieho
doteraz známa civilizácia.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Pozrite sa na tento skvelý dom.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Kamene staré ako poznanie.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Niektorým na milosť
chamtiví, nechcení hostia.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Konštrukcia nič.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Bez toho, aby ľudia rešpektovali jeho význam.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Azusov zákon.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Správať sa k ostatným tak, ako by sa správali k vám.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
A to zneužívanie
ničia všetko.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Tak ako si mohol myslieť
oženiť sa s jedným z nich?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Pretože už dávno,
tvoj otec ma o to požiadal.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon je náš kráľ.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trójania vzali jeho bratovi manželku.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Alebo s nimi utiekla.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Tak či onak, hradby Tróje
sú vraj nedobytné.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Budeme sedieť mimo toho veľkého mesta,
snažiac sa ich vtiahnuť do boja.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Ako roky plynú, Telemachus
rastie a ty sa učíš život bezo mňa.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaos sa vzdá Heleny.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Toto je Agamemnonova výhovorka, aby sa zlomil
Trójska kontrola obchodných ciest.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Nenechá to prejsť.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
niekedy.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
No ak odmietneš...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Zoberie nám syna.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Nikdy by to neurobil.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Obetoval svoje
dcéra pre priaznivé vetry.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Páni, bohovia chcú život jeho dcéry.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Sila obety.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Je v nákladoch toho, kto to robí.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
To je príšerné.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
A oddaný.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Čoskoro sa nevrátim.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Ak vôbec.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Čo keby sme bežali?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Vzal ťa popri lodi, najjasnejšej
posádky a zamierili k horizontu.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Počas jazdy sme sa držali za ruky na palube
na západ za súmraku, naháňajúc unikajúce slnko.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Za týmito stenami je svet.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Agamemnonova pomsta
padne na celú Ithaku.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Sľúb mi, ak sa nevrátim
čas, keď Telemachus dospieva.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Sľúb mi, že si vezmeš ďalšieho manžela.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Dosť bolo obetí.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Láska nie je obeť.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Samozrejme, že je.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Nechcem, aby si to stihol.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Nie je to na tebe.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Sľúb mi to.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Nie

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Sľúb mi, že sa vrátiš.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Čo ak nemôžem?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Potom vaša pamäť nebude
robiť moje rozhodnutia.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Vezmi si moje pero.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Noste ho vždy.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Athena vás privedie domov.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Nie som si istý, či mi to vyhovuje.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Keď cestujúci tvrdia, že videli
teba sa spýtam, kde máš oblečené,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
a budem vedieť, či klamú.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Ak sú ľudia z mora skutoční, správne
teraz Ithaka nemá kráľa ani ako armáda.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Túto rolu by som mohol prijať.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Poď.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Navlečte to.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
To nie je fér.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Povedal si, že len on dokáže napnúť tento luk.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
S radosťou nechal ostatných vyskúšať.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Zoradil by všetky osi.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Nikto iný to nikdy neurobil.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mami, krvácajú nás
suché, takže budete nútení

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
vyberte si jedného z nich skôr ako ja
si môžem nárokovať trón sám.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Cestovateľ mi povedal
Menelaos sa vrátil pred rokmi.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Všetci sa vrátili.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Všetci, ktorí prežili.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Možno je mŕtvy.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
A ak je, tak toto je môj palác.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Musíme to vedieť.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Musím ísť do Menelaa
zistiť pravdu.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus, títo nápadníci ti chcú ublížiť.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Oh, myslíš, že to neviem?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Každý večer ma k tomu tlačia
daj im výhovorku, ktorú potrebujú.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Som tam na mori, na ceste.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Nebudú potrebovať výhovorky.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Len tak sa nevrátiš.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
To odo mňa nechceš
sám si nárokovať trón.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Len ma chceš držať na mojom mieste
aby ste mohli zostať kráľovnou Ithaky.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Už mám dosť bytia
kráľovná Ithaky bez môjho kráľa.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Bez svojho kráľa?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Alebo kráľ?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
A ty si myslíš, že si pripravený
zaujať miesto svojho otca?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Vaše dieťa.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Príliš nahlas, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Nenoste ostrohy v paláci.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Si pastier kráv, nie jazdec.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
A ty si chovateľ ošípaných a
kto si, že sa so mnou takto rozprávaš?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Odišiel sluha, náš pán
na starosti svojho pastiera.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Majster je dlhý
preč, ty slepý starý blázon.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
A ty si asi ako
vitajte tu ako ten psí zadok.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Pane, on nič neurobil.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Tak ten smrad si ty?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Nechajte starého psa na pokoji.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Ktorý?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
nás oboch.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Čo si mi povedal, otrok?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Len si sa nechal uniesť.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus je poľovnícky pes môjho otca.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Jeho poľovnícky pes?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Pozrite sa na tú vec.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Dostaň to odtiaľto preč.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Nie!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Nevidíš, že ho to bolí?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Dobre.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Potom to dám von z jeho biedy.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Nechajte ho na pokoji!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Poď.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
vidíš?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Vidíte všetci?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Tu sa ma dotkni!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
mám právo.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Prosím, neubližuj môjmu synovi.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Ľahko, ľahko.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Mladé šteniatko prišlo o hlavu.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Ukáž nejaké milosrdenstvo.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Vypite ešte trochu jeho vína.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
O toto sa postarám.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Je to poľovnícky pes môjho otca.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Dožíva sa len návratu Odysea.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Je v poriadku.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Dám ho na kopu hnoja dopredu tak
môže pozdraviť svojho pána o niečo skôr.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Ten pes zostane vonku!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Nabudúce si to dvakrát rozmyslite
obetujete svoj život za zviera.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Máš to jasné.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Pripravte si zásoby.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Vezmite ich dole na lode.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Nehovor to nikomu.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Používajte iba ľudí, ktorým dôverujete.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Vydesil si srdce svojej matky.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Ak zostanem, prinútia ma bojovať.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Nikto ma nepodporí.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Musím zistiť čo
stalo sa môjmu otcovi.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Ithaca bude za mnou, ak
vedia, že Odyseus je mŕtvy.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
To nápadníci nikdy nedovolia.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Živý sa už nikdy nevrátiš.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Povedzte Mentorovi, aby sa so mnou stretol na
lode tesne pred úsvitom.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Čo chceš, aby som povedal tvojej matke?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Aby ste vydržali čo najdlhšie.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Loď je pripravená.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Tide má pravdu.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Povedal som ti to niekedy?
že máš múdre oči?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Athéniny oči?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Raz dva.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Ani si sa nepýtal
kam ešte ideme.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
kam ideme?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Nájdeme môjho otca.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Je nažive.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Cítim to vo vetre a vlnách.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Je niekde vonku.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Blúdiaci, zranení, stratení.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
ja neviem.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Ale je nažive.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Viac snov?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Muži topiaci sa... vo vnútri.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Nejaký... temný priestor.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Oheň na kameni.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
ja neviem.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Nechceš si spomenúť?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Prečo Boh nemôže hovoriť spôsobom, ktorému rozumieme?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Kto nerozumie hromu?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Oheň.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Detský úsmev.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Dobrá úroda.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Skrývaš sa pred nami.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Pozri.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Kto hýbe tým oblakom?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Hromadenie týchto vtákov?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Kto hýbe vodou?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
S kým si sa rozprával?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Aténa opäť prišla ku mne.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Hovorí mi, aby som si to zapamätal.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Odísť.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Prečo by ste odchádzali?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Máme všetko, čo potrebujeme.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Ako dlho som tu, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Mám niekde domov.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Je tu niekto... tam vonku.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
ako to vieš?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
ja neviem.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
cítim.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
To, čo tu máme, môže trvať večne.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Navždy je pre Boha.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Pre svojho Boha.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Chcete si zapamätať, ale čo ak
spomínanie ničí tvoje šťastie?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Potom to už nebolo skutočné.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Nie

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Už nie.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Ale ja to milujem.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Prestaňte jesť lotos.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Povedz mi, čo si pamätáš.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Po Tróji.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Trója.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Vyhrali sme vojnu.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
a čo potom?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Desať rokov na tejto posratej pláži.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Poďme domov.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Pamätajte, koho tu necháme.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Máme dostatok zásob?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Z Tróje sme si zobrali dosť.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Ďalšia alebo dve zastávky nás nezabijú.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
A ťahajte!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
A ťahajte!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
A... Ukradol veslá.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Odpočívaj!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Ukradol veslá!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Zdvihneme plachtu.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Nasledujte južné vetry.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Áno, pane.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnón vesloval na západ
na známej proviantnej ceste.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Má viac úst na kŕmenie.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Nájdeme miesta na pristátie.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Si si istý, že je to riziko?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
To nasledovalo Agamemnona dosť dlho.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Pri troche šťastia a
správny vietor, uvidíme

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
časť sveta a stále
byť doma pred Agamemnonom.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Len držte medveďa vpravo.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odyseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Človeče!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Vidíš?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Ty šťastný bastard.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Došli nám posledné zásoby.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Zostavte pristávaciu skupinu.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Jedlo a voda.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Dosť na tri týždne.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Čo ak to nedajú?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Ako veľmi sa chceš dostať domov?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Pripravte si zbrane!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Vrecovanie.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Požičiavanie.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Uvažovanie.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Opýtajte sa ho, prečo to opustili
ich dedina namiesto toho, aby nás privítali.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Vidia ich, keď si Kalasori sadá.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Čakajú na morských ľudí.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Čakajú na nás.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Mysleli si, že sme morskí ľudia?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Nie

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Sme Gréci.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Z Ithaky.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Možno ste počuli naše víťazstvo pri Tróji.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Smerujeme na západ južným vetrom.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Smerujeme na západ južným vetrom.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Smerujeme na západ južným vetrom.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Hovorí, že ak pôjdeme týmto smerom, my
nebude sa páčiť veciam, ktoré nájdeme.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Po rokoch vojny to nikto nedokázal
stáť medzi mojimi mužmi a domovom.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Ani ja nie.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Nestalo sa niečo?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Naháňať unikajúce slnko?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Tu máš.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Šťastný bastard.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Nie, nie, nie, nie.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Ovce prichádzajú v stádach.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Nasledujme.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Niekto tu žije.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Áno, vyrábajú syr.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Celkom dobre.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Je toho veľa.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Mali by sme odísť.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Nepriniesli sme nič s čím obchodovať.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Zeusov zákon.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Neviem, či kto žije
tu počuli o Diovom zákone.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Alebo Zeus, keď na to príde.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Každý počul o Diovom zákone.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Rozpáľ oheň.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Majiteľa privítame späť.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Choďte preč od ohňa.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Myslím, že to spí.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
počkaj.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
The… Rock.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Nemôžeme pohnúť kameňom.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Boli by sme v pasci.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Oznámte to.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
V dopoludňajších hodinách.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Keď vypustí svoje stádo,
ponáhľame sa k vchodu.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Vytlačené nahor.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Choď!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Choď!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Môže

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
zasekneme niečo do úst jaskyne?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Nechať medzeru?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Možno.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ale čo?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Jeho zákon.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Všimne si to.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Ale chyťte sa za tenký koniec.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Dajte to do ohňa.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Koľko lana máme?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Aký veľký je kŕdeľ?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Možno pár tuctov.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Nie je nás príliš veľa.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Keď sa to vráti,
dvaja z nás musia ísť von.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Alebo sa aspoň zabiť.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Bežte nízko cez kŕdeľ smerom k
vchod a potom sa široko rozdelili.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Takže môžeme chytiť len jeden z nich.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Správne.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Štyria z nás by mali bežať.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Dva a dva.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Prečo riskovať viac mužov?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Včera večer nie sme dvaja.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Zohrievame dvoch, kým zaspí.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Nie!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Nie!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Nie!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Nie!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Nie!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NIE!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Nie!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Nie!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Nie!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Nie!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Nie!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Nie!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Nie!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Nie!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Pre mňa vychádza slnko.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Môže hovoriť.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Prečo sa neporozprávať skôr?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Rozprávate sa s mravcami?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Mali by sme to zdôvodňovať?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Myslím, že to máme za sebou.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
čo to robíš?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Nie!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Choď!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Choď!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Choď, choď, choď, choď!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Prečo?

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
robíš ty

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
musíš vystreliť ten šíp?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Stratili sme dobrých vojakov kvôli tej beštii.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Áno, a to zviera
bol synom Poseidona.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
čo?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Keď mu vystrčíme oko,
počuli sme to plakať jeho meno.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Tá vec bola monštrum.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Tiež som to počul.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Takže teraz je more proti nám?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
A vietor.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Prečo by sme mali dostať
doma s Poseidonom proti nám?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Nemôžeme žiť podľa znamení a obetí.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Vieš koľkokrát som ťa počul

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
plačúc, modliť sa k
Athena odkedy sme odišli z Tróje?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Nemohol si prejaviť milosrdenstvo?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Vezmite si toto.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Noste to.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Pamätajte na tých, ktorých sme nemohli pochovať.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Bohovia im pomohli
ktorí si pomohli.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Od toho momentu každé rozbúrené more resp
protivietor povedal posádke, že sme prekliati.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Ale kde je moja posádka?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Kedy mi dovolíš vidieť mojich mužov?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Keby som sa mohol porozprávať
oni by mi pomohli.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Dovoľte mi spomenúť si.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Mal som ženu, deti, možno syna?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Ako dlho som tu?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Dlho.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Keby som mal syna, koľko by mal teraz rokov?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Neviem, ako hovoriť s kráľom.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Budeš v poriadku.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Drž hubu.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Ale ak sa niekto pýta,
sme obchodníci z Kréty,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
a prídeme na to
ako sa priblížiť ku kráľovi.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Vitajte.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
dakujem.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Zdá sa, že máte celkom... Týmto spôsobom.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
kam nás to vezieš?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Kráľ trvá na tom
stretnutie s cudzími ľuďmi.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Sadnite si.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
nie ty.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
vy.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Užite si našu pohostinnosť, požiadavky nášho obleku.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Ale možno by si mal
povedz nám, kto si.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Vybrali sme si správny deň na príchod.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Sviatok svadby mojej dcéry.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Zajtra odchádza, aby začala nový život.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Nevyzeráš ako žobrák.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Predstav si, že vieš kto som.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Teraz sa pýtam Atreovho syna, brata
Agamemnona, manžela Heleny.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Možno ste už počuli o Helene.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Tvár.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Spustil som tisíc lodí.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Teraz to môže byť len päťsto.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Niekto odišiel na
bojiská v Tróji pre túto tvár.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Pre ambície tvojho brata.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Tento vyzerá povedome.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Čau, Jax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Čokolády.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Tie mi až tak nechýbajú
ako jeden konkrétny bojovník.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Bol z nás všetkých najmúdrejší.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Desať rokov sme hnili na tej pláži.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Uviazli na mŕtvom bode.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Bojujeme medzi sebou až do jedného dňa.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Našli spôsob.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odyseus.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Počuli sme príbeh o koňovi?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Čo ste počuli zvnútra?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Boli sme tam celé dni.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Vtlačili sme sa dovnútra
pred vyplávaním lode.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odyseus, vedel, že nikto
mohol vedieť, že sme vo vnútri.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Ani odoslanie
vojak, ktorého sme tu nechali.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Prvé dva prílivy našich mužov
utopil priamo pred nami.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Umlčia naše chcanky a sračky.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Darček pre Aténu.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Spoloční bohovia.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Rešpektujte ich ponuku.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Darček pre Aténu.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Darček pre Aténu.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Je toho dosť.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Aténe to stačí.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Vedel počkať na bezmesačný
noc okolo trójskych plání.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Poď

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
na!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Poď!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Poď!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Myslím, že zvyšok poznáte.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Pohol si tým, že som to povedal.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Si si istý, že spievaš bard?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
mám.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Ale neboli tam s vami všetkými.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
S tvojím otcom Odyseom.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Máš ho stále rada?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Kedy si ho naposledy videl?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Trója.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Bohovia nám poskytli spravodlivé víťazstvo.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Spravodlivý.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Bohovia dali našim spravodlivým
víťazstvo, ale nepožehnalo naše plavby.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Trvalo mi roky, kým som sa dostal domov.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Ale neurobil to.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Niektorí áno a želajú si, aby to neurobili.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Povedz mu to.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Povedz mu o svojom bratovi.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
O osude, ktorý bohovia udelili
na neho po tvojom spravodlivom boji.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
O privítaní svojho hrdinu.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
O tom, ako Agamemnon
dostal domov roky pred nami.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Povedzte mu, ako ho privítali
jeho kráľovná, moja sestra dvojča Clytemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Nie

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Nie

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Nie

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Povedz mu, ako ona... Nie!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Nechce počuť o mojom bratovi!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Musí vedieť o svojom otcovi.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Od Tróje neviem nič o Odyseovi.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Nič?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Nie od žiadneho z vašich mužov?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Alebo Agamemnonovi retraderi
ktoré cestujú po zvyšku sveta?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Prišli ste sem na leto?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
To ťa zaujíma?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
klebety?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Ste na správnom mieste?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Každý, kto chce točiť a
príbeh o Odyseovi?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Niektorí hovoria, že je bohatý alebo iní chudobní.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Niektorí hovoria, že zahynul,
niektorí hovoria, že je uväznený.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
čo povieš?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Uväznený?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Aké väzenie
dokáže držať takého muža?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Povedz mi, čo robíš, pamätaj.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Ostatné príde.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
A mužov bolo stále viac a viac
presvedčený, že som bránil Poseidona.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Ahoj!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
my.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Potom ich zasiahla búrka
búrka, všetko nás vytláča z kurzu.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Až kým sme sa skutočne nestratili.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Dobrý deň.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Sme tu v pokoji.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Potrebujeme len nejaké jedlo.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Potrebujeme jedlo.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Nerozumieš tomu?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Je to len dieťa.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Ak je to dieťa, čo jeho rodičia?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hej, psst, to je v poriadku.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Nie, nie, nie, nie.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Pst!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Choď!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Choď!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Späť na loď!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Choď, choď, choď!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Choď!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Choď!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Počkaj!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Mat!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Počkaj!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Presuň toho bastarda!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Odbočte do prístavu, sledujte pobrežie.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Čo ak majú lode?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Musíme sa dostať čo najďalej.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Nemáme zásoby
na slepý prechod.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Zablúdili sme.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Musíme si nájsť jedlo a zorientovať sa.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Obráťte sa na prístav.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Tam!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Fajčite tam!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Choďte rýchlo, nájdeme
kotvisko na pláži.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
kto to je?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Bývalá výsadková skupina.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
zajtra.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
zajtra.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Nechajte niekoho s ponukami.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Myslíme si, že by ste mali zostať.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
my?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
my všetci.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Stále nažive.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Je to vzbura?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
To je na tebe.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Daj mi svoju loď.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Postarám sa, aby sme dnes večer jedli.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Bez ohľadu na to, čo nájdete.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Nie, nie, to je v poriadku!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
to je v poriadku!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Si v poriadku!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Všetko je v poriadku!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Nikto ti neublíži!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Ak urobím, čo chceš.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Nikto ti neublíži.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Moje meno je Eurylochus.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
ako sa voláš?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Potrebujeme jedlo.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Zle.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
mám jedlo.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Veľa jedla.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Necháš ma?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Tvoje zbrane boli brnenie.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Dajte to zozadu von.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Vložte to.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Máš rád moje mäso?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Prečo máš toľko?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Nikdy neviete, kedy prídu cudzinci.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Muži

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
s ich chúťkami.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Príliš veľa nie je nikdy dosť.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Nie!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Nie!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylochus!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylochus!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Ešte sa nevrátili!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Žiadna z nich?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Nie!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Daj mi svojho tigra.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Zostaňte s loďou!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Prečo sem jednoducho neprídeš?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Pochádzate od mora?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
si sám?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Moje prasatá si ťa obľúbili.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
si hladný?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Nechajte zbrane pri dverách
a užite si pohostinnosť Zeusa.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Chyť prasa.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Môžete to zabiť na večeru.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Ktokoľvek si, si
očividne nie je farmár.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Tu.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Ten guláš vonia dobre.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
To stačí len nám.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Kto hovorí, že sme to len my?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
kto je tu ešte?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Kto vlastne?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Hovoríš, že si sám,
ale nikto sem nechodí sám.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
nie?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Na toto miesto sa dostanete iba po mori.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Takže, kde sú vaši spolucestujúci?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Hľadám ich.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Nechodí niekto takto?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Ale všetko toto jedlo si pripravil ty.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Ty sa ma pýtaš?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
ty?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Cestovateľ, ktorý zjavne hladuje
nedotkol sa jedla pred ním.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Tvrdí, že je námorník
nosí veľké brnenie bojovníka.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
A kto porušuje Zeusov zákon tým, že prináša
dýku do domu svojej hostiteľky.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Máš bystré oči.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Ostrieť bohmi.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Poskytujú vám prehľad?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Pravdy.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Niekedy.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Povedali by ti to
kde by som našiel svojich mužov?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Si muž.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
presne tak.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Boli by.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Potom by si mi to povedal?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Možno.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Ak mi dáte svoju dýku.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Prečo by som mal pomáhať klamárovi
kto odmietne moju pohostinnosť?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Poď.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Pamätám si, že sme tu boli skôr.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Teraz nie sú.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Posunuli sa ďalej?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
áno.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Opúšťajú svoje prstene.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
ja nie.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
nie.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Neviem, kto je pre teba táto vrana.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Ak ten nôž neodložíš,
Vyhodím sa z nej, aby som ju našiel.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Neubližuj jej.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Rodina.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
matka.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Tvoja sestra.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Urobil si jej to ako ty
premenil mojich mužov na svine.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Tvojich mužov som na nič nepremenil.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Pozrite sa na ne.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Toto sú oni.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Pozrite sa na ne.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Základňa.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Nechutné.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Prvotné požiadavky, ktoré si v boji ceníte.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Znásilňovali a drancovali
po celom svete pre vás.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
A ty si myslíš, že je to proti ich prirodzenosti?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Myslíte si, že urobili len to
lebo si ich objednal aj ty?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Skutočný veliteľ si myslí svoje
divokosť mužov je vlastne disciplína.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Ak sa ti nezdá byť oklamaný.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Ale poslal si mi ich sem.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Na vlastnú päsť.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Gang špinavých vojakov s
prázdne bruchá a horúca krv.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Myslel si si, že budú rešpektovať mňa a môj domov?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Pozrite sa na ne.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Poznajte svojich vlastných mužov.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Ublížili ti?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Mali by.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Chcú ísť len domov.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Nechajte ich.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Späť do svojho prestrojenia.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odyseus.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Späť na loď.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Vezmite všetko jedlo, ktoré môžete nosiť.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Nechajte mäso.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Nenecháš ju žiť.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Je to čarodejnica.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Kto jej dal právomoci?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Tvoji bohovia.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Naplňte džbány a šupky potoka.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Buďte pripravení vyplávať za úsvitu.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Prečo ju nechať tak?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Takto sa nám darí lepšie.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Prepáč, ak sme ťa urazili.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Bez vašej pomoci sa nemôžeme vrátiť.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Potrebujeme vedieť
cestu k obchodným cestám.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Si príliš stratený.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
čo tým myslíš?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
To môže len slepý Tiresias
povedať, ako ísť domov.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
V Hádes.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Nikto nepláva do pekla a potom sa nevráti.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
budete.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Zamierte na sever do súmraku.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
A zamierte do vnútrozemia až do a
rieka ohňa sa stretáva s riekou ľadu.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Tam musíte vykopať priekopu.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
A naplňte ju krvou obety.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Zhromaždite mŕtvych.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
A naučte sa, ako idete domov.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
vy.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Nie tvoji muži.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Preklial by si ich?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Nie prekliatie.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Pravda.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Vaši muži nechcú, aby ste vzdorovali bohom.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Bohovia hovoria, že len ty sa dostaneš domov.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Potom vzdorujem bohom.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Je to Odyseus.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Je to Odyseus.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Nechajte ho piť Odysea.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Potom budete počuť jeho testament.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odyseus?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
áno.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Všetkým si klamal.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Musel si mi klamať?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Potreboval som, aby si veril.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Prečo ste sa museli prihlásiť ako dobrovoľník?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Nepamätáš si, ako som sem prišiel?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Prosil som, aby som zaujal miesto Anti nousa.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Bol povolaný.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Ponúkol peniaze za vás
rodinu, ak by ste zaujali jeho miesto.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Ak ma trójske kone nenechajú žiť.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Ak sa nikdy nedostanem domov.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Vezmi to späť môjmu otcovi.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Povedz mu všetko, čo som urobil.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odyseus.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Neváhajte a pridajte nejaké veci.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Ty si mi neveril pravdu?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Vedel si, že pre teba zomriem.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Umierajúci muži hovoria pravdu.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Potreboval som, aby si veril.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Zomrel som za tvoje klamstvo na tej pláži.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
ja viem.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Bol som tam s tebou.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Počul som, že opakuješ lož s
tvoj umierajúci dych, vyhrávaš nám vojnu.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Bol som tam, pár centimetrov
od teba, cítiť tvoju krv.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Akú útechu mi to môže poskytnúť?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Nevedel si, že si vedľa
ten kôň, kým mi mŕtvy nepovedal.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Ktorý mŕtvy?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Veľa vašich veteránov
kampane kráčajú po týchto brehoch.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Mŕtvi sa stretávajú, aby nariekali
živého a pozdraviť čerstvo zosnulých.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Môj otec bol prvý odtieň, ktorý ma našiel.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Utešiť ťa?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Odtiene neupokojujú.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Chcú vedieť
žijúcich, ktorí im krivdili.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Môj otec zomrel v chudobe, sám,
žobrať o kúsky od ľudí ako Antinous.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous ťa podviedol?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Ako vás nepochybne podvádza.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Ako?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Kto hľadá Ithaku
po manželke a synovi?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Moja žena nemá žiadne obavy.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Porozprávajte sa s Agamemnonom o návratoch domov.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon je tu?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Pochovali ste ma v Tróji
s úctou, ďakujem.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Ale zamyslite sa nad tými, ktorým nie.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Nie vždy je to možné.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Keď sa dostanete domov, vezmite si loď, zamierte
na neznámy západ, kým nenájdeš zem.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
A tam obetuj
a cti svojich mužov.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Máte ešte veľa?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Samozrejme.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Ak sa dostanete domov, dajte
Antinous vrátil svoju hanbu.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
budem.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
môj pane.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odyseus.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
ako sa tu máš?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Vyhrali sme vojnu, po ktorej ste smerovali domov.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odyseus.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Najgeniálnejší zo všetkých mojich generálov.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Nikdy by ho nechytili ako mňa.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Keď vrhnete drift, ako my.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Nie

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Mojou smolou bolo dostať sa domov.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Na privítanie mojou krásnou manželkou.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Vykúpaný.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Pomazaný.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Vyrobené mäkké.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Aby som sa naučil najťažšiu lekciu, akú by som mal
nechala otráviť v ťažkých rokoch predtým.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Veľká časť jej srdca odišla...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Nie

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Ona a jej milenec mali
roky plánoval moju vraždu.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odyseus.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
áno.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Môj syn Orestes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Pomstil ma?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Môj pane, ako som to mohol vedieť?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Stále sa snažím dostať domov.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Nerob moju chybu.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Nechoďte prednými dverami
v očakávaní girlandy a chvály.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Príďte v prestrojení.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Neponáhľaj sa.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Posúdiť.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
vidíš?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Viem, čo mám robiť.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Niečo z toho, čo musíte urobiť.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Moje proroctvo nie je pre ich uši.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Späť na loď.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Plavte sa na juhozápad, popri sirénach.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Ich pieseň láka vašich mužov na skaly.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Všetci zomrú.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
To nedovolím.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Zapchám im uši.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
S voskom.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Za sirénami.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Medzi vírivkou je zbytočné
Charybda a monštrum Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Vírivka v
more si vezme všetky vaše životy.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Monštrum v útesoch?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Iba šesť.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Ale vaše odhodlanie neobetovať sa
ďalšie životy ich všetkých zabijú.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Urobím, čo musím.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Na konci, keď hlad
a vzbura hrozí, oni

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
dopyt pristáť tam, kde sa
boh slnka pasie svoj dobytok.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Ich zabitie Apollonovo stádo.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus ich za to zabije.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
vidíš?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
zastavím ich.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Prečo si ceníte životy týchto mužov?
viac ako tie, ktoré ste už stratili?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Stále ich môžem zachrániť pred bohmi.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Nie však od seba.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
čo je to?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Vaša vlastná pochovaná posádka.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Požadujúc, aby ste zdieľali ich nečestnosť.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Poďme!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Poďme!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Vyšli sme z pekla.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Zanechávajúc toľko padlých súdruhov.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Ostatné musím uložiť.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Čo sa im stalo?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Nechali ma tu?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Vracajú sa?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Urobil si im niečo?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Urobil si im niečo?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Hop niektorých.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Povedal si mi, aby som nejedol lotosový kvet.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Len dnes večer.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Takže si môžete pospať.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
A zajtra, kedy
si pripravený, budeš si pamätať.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Budete si pamätať svoju posádku.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
A vaša rodina.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Rodina.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Manželka.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Mám manželku?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Takže ja som Melanto.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Cudzinci sem nechodia.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Obrazovka alebo žiadna obrazovka,
po troch rokoch hodovania

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
spolu sme ďaleko
od cudzincov, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Pokúšaš sa oženiť?
ja alebo si zničím povesť?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto môže byť diskrétne.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Vlastne som tu preč
starosť o svoju povesť.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Oh?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Prosím, ako tvrdo pracujete.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Pomalý, stabilný pokrok.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Ale každú noc si
rozlúštil tú prácu.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Nechajte nás.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Nemôžete od nej očakávať, že bude lojálna
k majstrovi, ktorého nikdy ani nepoznala.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Očakávam, že mi bude verná.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Potom bude.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Potom sa za mňa vydáš.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Otroci nemajú na výber
byť lojálny k budúcnosti.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Toto je domácnosť, ktorá čaká na pána.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Rovnako etika ako a
kráľovstvo čaká na kráľa.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Kráľ Ithaky sa vracia.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Nie, nie je.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Vedeli ste, že ako chlapec,
skúsil ísť s ním do Tróje?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Nikdy mi to nepovedal.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Dizzies mi to odmietol dovoliť.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Vedel, že Ithaka
potreboval budúcnosť bez neho.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
A videl ma ako súčasť tej budúcnosti.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Nikdy o tebe nepoviem iným nápadníkom.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Podvádzanie.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Dokončite tkanie.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Je čas nechať ho ísť.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Prečo by si sa chcel oženiť
niekto kto miluje niekoho ineho?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Vaša vernosť Odyseovi je
jedna z tvojich najlepších vlastností.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
milujem ťa.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Chcem, aby si si vybral mňa a ukončil toto všetko.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Nemôžeš mi povedať, že nie si unavený.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Čakanie.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Tá neistota.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Splnil si svoju povinnosť.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Rok čo rok.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Je čas myslieť na seba.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Je čas znova žiť.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
To je to, čo by Dizzies chcel.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Postarám sa o všetky vaše potreby.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
A môj syn?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
S hodeným tak, ako je.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
On je dedič.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Pokiaľ nemáme vlastné dieťa.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Kde je Telemachus?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Odišiel do vnútrozemia.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Navštíviť svojho starého otca.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Prišiel som za Argusom.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Povedal som ti, že pes tam zostane.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Vráťte sa na farmu.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Keď potrebujeme váš
prasatá, pošleme Melantiusa.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Už nie si vítaný
v tomto paláci, starý muž.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
odpovedám svojej pani.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Pozná vôbec tvoje meno?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Teraz choď!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachus bude musieť prísť
späť pri chráme v Pylos.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Vezmeš odtiaľ svojho muža.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Prečo, tak môžete zostať a
skúsiť zapnúť kráľovnú?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Myslím, že nie.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Na tej ceste musí zomrieť.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
A Eris má plán.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Potrebujem všetkých v jeho partii
mŕtvy, v priekope, hrdlá otvorené.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus a jeho
muži budú pripravení na

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
banditi, ktorí pracujú na ceste
medzi tu a Pylosom.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Ale ak niektorí z nich vzali chrám
od kňazov pred ich príchodom...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Potom mi prineste časť Telemachovho dôkazu.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Jeho nos.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Spoznali by ste ho len podľa nosa?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Aj jeho uši.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Kto ťa učil?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Môj otec je pastier svíň.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Pastier svíň?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Váš najlepší najvernejší služobník.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odyseus zanechal svoje najviac
verný služobník za sebou.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Vždy bol najmúdrejší.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Len jedného Agamemnona som nikdy nepočúval.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Mal viac počúvať.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Môžem sa opýtať, čo sa stalo tvojmu bratovi?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Jeho žena ho zradila a zavraždila.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
čo si mu urobil?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Môj syn Orestes, zabil ich oboch.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Ale zabil vlastnú matku?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Pomstil svojho otca.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Nemusíte sa však báť.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Tvoja matka v sebe nič nemá
spoločné s Clytemnestrou.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Možno nie.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Nápadníci sa však presvedčili
starší je čas, aby sa znova vydala.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Nie je vhodný čas na prázdny trón.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Počuli ste príbehy, ľudia z mora.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Boli ste prepadnutý?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Zatiaľ nie, ale útoky,
zdajú sa byť bližšie.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta je pripravená.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
A čo Ithaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Armáda sa bráni.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Niekto musí prevziať trón.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Potom je bitka tam, nie tu, synu.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Utiekli ste pred problémom.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Nechal svoju matku na milosť nápadníkov.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Mám si najať žoldnierov?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Vrátiť sa a zabiť ich všetkých?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Vražda bohatá a mocná
hostia vo svojom vlastnom dome.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Budete vyhnaní.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
čo potom?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Musíte ich vyhnať
bez porušenia Zeusovho zákona.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Musím nastúpiť na trón.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Musím vedieť, či Odyseus žije.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Toto nemá nič spoločné
otec, ktorého si nikdy nepoznala.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Musíš viesť, synu.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Bez ohľadu na to, čo sa stalo Odyseovi.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Treba si pamätať.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Nie, nechcem.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Nepotrebujem vedieť pravdu.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Som tu s tebou šťastný.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
A prečo zbierate
kosti tvojej starej lode na výrobu plte?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Pamätajte na svoju posádku.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Vaša cesta.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Počul som spev sirén.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Vložte vosk do uší mužov.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Pre mňa žiadne.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Priviaž ma k stožiaru.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
prečo?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Chcem počuť spev sirény.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Nie

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
To je zlý nápad.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Nikto nikdy nepočul tú pieseň a nežil.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Preto je to dobrý nápad.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Ja budem prvý.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Bez ohľadu na to, ako tvrdo prosím, urobte
nerozväzuj ma, kým sa nevyjasníme.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Aká bola pieseň sirény?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Všetky veci, ktorými ste chceli byť.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Potom, všetky veci, ktoré si
želanie, aké si nikdy nechcel.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Bolo to chutné
svrbieť sa ideš poškriabať.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Zistia, že je pod
kožu a nemôžete ju dosiahnuť.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Takže lahodné svrbenie sa stáva neznesiteľným.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Povedal som ti, čo si najviac želáš
je to, čo najviac nemôžete mať.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
A to, čo väčšinou nemôžete mať
je to, čo ste už mali a stratili.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Bola to pieseň všetkých
sľuby, ktoré som nedodržal.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
A povedalo mi, že nie
naozaj chcem ísť domov.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Moja voda pred nami!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Obrovská vírivka.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Zdvihnite plachty!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Poď, poďme!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Nechajte sa vystreliť do vírivky!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Môžeme ísť k moru?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Už nás to dostalo.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Nastúpte do člna!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Vodné kladivo sa pohybuje!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Môžeme urobiť ten kaňon.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Je príliš úzky.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Zamerajte sa na vírivku.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Ak sa budete riadiť dole svahom, môžeme to urobiť
dostatočná váha, aby vystrelil na druhú stranu.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Neboj sa, my to zvládneme.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Nie

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Nie!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Tvoríme pre kanál.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Tvoríme pre kanál!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Vesla do!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Nasaďte veslá!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Je to cez veslá!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Pripravte sa na zadržiavanie vody!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Na môj signál!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Tri…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Štyri…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Tri!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Zvládli sme to!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Zvládli sme to!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Dokázali sme to!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Vy chlapci…

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Držte nás rovno!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Držte nás rovno!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Vedeli ste!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
A ty si nám to nepovedal!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Keby som ti to povedal, neurobil by si to
zvolili tento spôsob.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
A tí muži budú stále nažive!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Nie!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Všetci by sme boli mŕtvi!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Nemal si právo!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Mal som plné právo!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
A každá zodpovednosť!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Vírivka by mala
zničil loď a nás všetkých!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Takto žijeme!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Niektorí z nás žijú!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Áno!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Čo ti ešte Tiresias povedal?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Idem tam vložiť…

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Nemôžeme tam pristáť!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
To je ostrov boha slnka!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Potrebujeme opravy!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Títo muži sú vyčerpaní!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Chcem šesť spolubojovníkov!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Idem vložiť... som
oddýchnuť si na suchu.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Všetci zomriete!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Pýtal si sa ma, čo mi Tiresias povedal.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Povedal, že všetci zomriete.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Ak zabijete dobytok boha slnka
ktorí sa pasú na tom ostrove, všetci zomriete.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
To je v poriadku.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Vložíme.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Uvaríme si vlastné zásoby.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Zbierame ovocie.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Dostaneme vodu.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Nič viac.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Prisahajte na to.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Vy všetci.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Vidíš?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Vietor nás vzal priamo dovnútra.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Oddýchneme si…

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Urobte opravy a vyrazte
len čo sa vietor zmení.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Chyť to svetlo!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Dodržala posádka sľub?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
áno.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Na dlhú dobu.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Ale vietor sa nikdy nezmenil.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Stabilný pobrežný vánok
vďaka čomu sme tak ľahko pristáli

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
znemožnil odchod.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
A naše zásoby sa minuli.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Choď!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Rozmýšľali ste, či ste jedli potichu
boh slnka by si to nevšimol?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Mysleli sme, že si to nevšimneš.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Ja nie som problém.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Chcel som, aby si žil.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias ti povedal.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei ti povedala.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Bohovia ti povedali.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Vy bohovia nehovorte
spôsobmi, ktorým rozumieme.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Kto nerozumie bolesti?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Alebo krv alebo smrť?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Keď vidíte, ako vaši muži umierajú, urobte to aj vy
vidíš šancu alebo vidíš dôsledok?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Vidím dôsledok.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Vidím svoje zlyhanie.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Čo ak ich smrť nie je vaším zlyhaním?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Ja ich vediem.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Viedol som ich sem.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
A kto ťa viedol?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Prečo sa staviaš nad bohov?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Prečo sa hlásiš k zodpovednosti?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Prečo nechceš ísť domov?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
čo očakávaš?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Došlo im jedlo!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Zľutuj sa.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Moja škoda je to, čo som dal
my na tomto prekliatom ostrove.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Povedal som ti, čo sa stane.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Áno, áno.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
A rozhodli sme sa, že áno
radšej sa utopiť ako hladovať.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Teraz je naša šanca.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Vietor klesol!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Vietor klesol!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Pokoj bol akurát tak dlhý
nalákať nás von do Poseidonovho oceánu.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Pod Zeusovým nebom.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Zostaň preč!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Už je neskoro!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Ponáhľaj sa!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Ponáhľaj sa!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
drž sa!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Vietor práve prestal!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Ponáhľaj sa!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Môj vietor!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Posledná vec, ktorú si pamätám
bola tvrdá ruka Dia.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Neviem, čo sa stalo s mojimi mužmi.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Áno, áno.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Presne to, čo si im povedal, čo sa stalo.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Umyla som sa na tvojom brehu sama.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Vyplavil si sa na môj breh s
niektorí z vašej lode a nikto z vašej posádky.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Polomŕtvy, v bezvedomí.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Sledoval som, ako si prehral niekoľko dní až týždňov.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Vedel som, že lotos to urobí
uľahčite si tak prebudenie

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
že tvoja bolesť bola väčšia
tela ako mysle.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
A stalo sa.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Veľmi sa ti to páčilo.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Zjedol si to tak dobrovoľne.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
A ako som sa o teba staral.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
dakujem.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Prišiel som ťa milovať.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Ako dlho som tu?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Stále som si hovoril
aby som ti to prestal dávať.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Že si bol dosť silný, aby si si to zapamätal.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Ako dlho, Calypso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Ale bol si taký šťastný.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Bol si šťastný.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Boli sme tak šťastní.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Celé roky.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
rokov?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Sedem rokov.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Nakŕmil si ma lotosovým kvetom
a držal ma v zajatí.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Zachránil som ti život.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Prebudoval som tvoje telo.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Len som nemohol priniesť
aby som znovu vybudoval tvoju myseľ.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Boli ste šťastní.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Tvoje srdce bolo vždy niekde inde.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
A tvoja myseľ bola
musí nakoniec nasledovať.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
ako si mohol?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotos oblaky
myseľ a zastaví studňu.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Ale nezmení to, kto ste.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Nebol si pripravený ísť
domov z akéhokoľvek dôvodu.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
teraz som.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Ako som vždy vedel, že budeš.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Teraz?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Chytal si sa
niečo, keď som ťa našiel.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Vaša ruka by sa niekoľko týždňov neotvorila.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Ozval by si sa.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Väčšinou do Atény, ale niekedy
povedal by si iné meno.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Pomôž mi ísť domov.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
som.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Si človek, ktorý
potrebuje ovládať svoj osud.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Toto však nemôžete ovládať.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Musíte sa odovzdať búrke.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Dajte sa Poseidonovi.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
A prijmi svoj trest.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Len mu nedovolím, aby ťa zabil.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Vzdať sa boja,
vzdať sa kontroly a žiť.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Je to skok vo vašej viere
ešte nikdy nespravil Odysea.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odyseus.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
kde som?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Nepoznáte svoj vlastný domov?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus vás víta, cudzinci.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
koľko vás je?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Pol tucta.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Potrebujete sa najesť?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
A zásoby.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Na cestu.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
kam máš namierené?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Potrebujeme prasatá.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Ideme až do Pylosu.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Ste pútnici?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Vyzeráme ako pútnici?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Nevidím dobre.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus žiada, aby som ti ponúkol jedlo,
ale tieto prasatá nie sú moje na predaj.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Oh, neboj sa.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Neplatíme.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Pozdravte moju matku.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Povedz jej, že ma to mrzí.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Je mi ľúto Troya
a za všetko to.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Je mi ľúto, že som nemal žiadne správy o tvojom otcovi.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Nie, mali ste novinky.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Nie o tom, kde je, ale kým je.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
A teraz viac ako kedykoľvek predtým ja
dúfam, že ho jedného dňa stretnem.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Kde sú tvoje strážne psy, starec?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Spálim ich telá.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Môže vám Zeus ponúknuť
jedlo a pitie, cudzinec?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Boli ste napadnutí?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Psy zachránili vaše farmárske ruky.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Oh, najprv sme upálili jeho bratov.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Čo sa stalo s Ithakou?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Tma.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Zeusov zákon rozbitý na kusy.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Kráľovstvo bez a
kráľ, odkedy môj pán zomrel.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Tvoj majster?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odyseus.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Hrdina trójskej vojny.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Ale Odyseus žije.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Už nie!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Už nie!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Už nie!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Je v nebezpečenstve a ja mu nemôžem pomôcť.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Na Ithace musia byť ďalší
to by pomohlo Odyseovmu synovi.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Ako to kontrolujú nápadníci?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Nikto nie je stále verný Odyseovi.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
A čo kráľovná?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Krásna, múdra Penelope.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Držaný ako rukojemníkov najhoršími mužmi.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Čoskoro bude nútený uzavrieť manželstvo.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Čo by mohla robiť bez svojho syna?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Tu, pite.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Aké je nebezpečenstvo pre Telemachus?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Je na ceste späť zo Sparty.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Nápadníci posielajú banditov do
Pylos, aby ho prepadol v chráme.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Dajte mi jedlo na cestu.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Nikdy nedohoníš banditov.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Ak sa predtým dostanem do Pylosu
Telemachus prichádza, môžem ho varovať.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Prečo pomáhaš?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Ak ti to poviem, nehnevaj sa.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Slúžil som s Odyseom v Tróji.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
naozaj?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Bol tvrdým majstrom úloh.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Ale spravodlivé.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Spravodlivé a hodné nasledovania.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Milovala si ho.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Ako syn?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
No nie je mŕtvy.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Vracia sa domov?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Čoskoro.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Priniesť pomstu?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Priniesť to všetko.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Nehovor.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Nechceme ľudí
uvedomenie si toho, kto si.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
No, možno by sme nemali
priviedli strážcu.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Budeme radi, ak áno
mať problémy na ceste.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Nájdite toho žobráka.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Vaši muži tu musia čakať.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Aj zbrane.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus vás víta cudzincov.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Cestovali ste ďaleko?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Nie tak ďaleko.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Si tu, aby si si na noc oddýchol.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Sme tu, aby sme obetovali Aténe.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
A bez ohľadu na vašu pohostinnosť
možno zvážiť.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Samozrejme.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Dostaňte odtiaľto toho žobráka.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Má pre mňa správu.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Možno ste poslali vás.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Áno, pane.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Ale aké je to posolstvo?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Je súkromný.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Je to muž pri…

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Je to muž chvály.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Toto je tvoja chvíľa odísť, starý muž.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Choď, cudzinec.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Tento týždeň som už jedného starčeka ušetril.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Ale bol slepý.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
nebudem šetriť…

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Nie!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Na žobráka to nie je zlé.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Nikto sa nenarodil ako žobrák.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Vezmeme toto kňazské rúcho.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Dajte si ich cez brnenie.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Pomôž mi s jeho telom.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Musíme ho opustiť.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Nie

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Musíme vykĺznuť.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Takto si neuctíte mŕtvych.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Takto zostanete nažive.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Bol to môj učiteľ.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Mohol to byť Athena v prestrojení.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Volal sa Mentor.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
A keď budete v bezpečí, my
cestovať na neznámy západ.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
A budeme ho ctiť.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Týchto mužov poslali nápadníci.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Bude ich viac
musíme ísť na cestu.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
V noci?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Bezpečnejšie ako zostať tu.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor je v srdci
Najstarší chrám Atény.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Zatiaľ si ho uctíme v plameňoch.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Ako teda žobrák spozná Mentora?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Povedal som ti.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Nebol som vždy žobrák.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Máš múdre oči.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Athéniny oči... Nie
hľadaj v ľuďoch bohov.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Budete len sklamaní.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Tak mi povedz kto si.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Volám sa Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Som starý vojak, ktorý bojoval
za tvojho otca v Tróji.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Poznal si môjho otca?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Prijímal som od neho rozkazy
dlhšie, ako si chcem pamätať.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Počkať, on žije?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Je nažive.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
No, kde je?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Je blízko.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Poslal ma dopredu, aby som posúdil situáciu.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Matka tomu nebude veriť.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Nie, nemôžeš jej to povedať.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Čo, nič?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Povedz jej to.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Povedz jej, že sa rozhodol
je čas, aby sa znova vydala.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Nepotrebuje skúšať moju mamu.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Ako o nej môže pochybovať?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
On nie.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Ale má na to všetky dôvody
že som na neho zabudol.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Existujú nejakí lojálni služobníci?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Niektorí.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Prečo, Odyseus sa ukazuje všetkým.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Musíme sa pozbierať
nápadníci v paláci.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
To nikdy nie je problém.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Máte darčeky pre Menelausa?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Áno, na mojej lodi.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Dobre.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Vráť sa ako princ.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Zvolať banket.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
budem tam.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Čo budete robiť na bankete?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Prosiť.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Najjasnejší pohľad na muža je zdola.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Koľko je nápadníkov?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Desiatky.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Ak sú všetci jeho muži ako ty,
potom... Nemá žiadnych mužov.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Ale si to len ty?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
A vy.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachus je späť.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
čo?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachus je späť.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Kto to hovorí?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Každý je... Kde je Telemachus?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Moja kráľovná!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Tvoje miesto je určite tam hore.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
je to pravda?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Nechajte ju doma.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
som späť.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Myslel som, že dnes večer by sme mohli oslavovať.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Ak niečo máme
odišiel oslavovať s.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
neboj sa.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Moji odvážni nápadníci nás zasypú
s darmi na počesť vášho návratu.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Som rád, že vidím tvoj bezpečný návrat.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Som rád, že ťa vidím na nohách.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Je načase, aby sme to využili
späť do paláca.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Čo ste počuli o svojom otcovi?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Nič.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Príbeh je z vojny, ale nikto o ňom nevedel
čo sa mu stalo po odchode z Tróje.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Prepáč, mami.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Všetci v Sparte hovoria
o blížiacej sa katastrofe.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Priniesol vek temnoty
ľudí z mora, čím porušili Zeusov zákon.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Niektoré príbehy sú pravdivé.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Naša civilizácia sa rúca.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus sa obáva, že nemôžeme
postaviť armádu s prázdnym trónom.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Tak sme vymysleli plán.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Aký plán?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Jediný spôsob, ako prinútiť nápadníkov odísť.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Je čas, aby ste si vybrali.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Chceš, aby som sa znova oženil?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Ak sa znova oženíte,
ostatní nápadníci odídu.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
A potom som len ja
jednanie s jedným z nich.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Som takmer plnoletý.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Poviem starším, že som sa naučil
o smrti zosnulého v Sparte.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaos ma podporí a
nechajú ma nastúpiť na trón.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Takže ty zaprieš svojho otca a ja opustím svojho
domov a ísť žiť s jedným z týchto hadov.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
To je tvoj plán.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Mali by ste lepší?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Zamkni dvere, založ oheň,
a spáliť tých bastardov.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Myslíš, že ak sa znova vydám, život
vráti sa tam, kde to bolo?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Ten svet je preč.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
A v tomto nie sú
vzdávajúc sa moci tebe alebo Odyseovi.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Ak by sa vrátil, musel by ho zabiť.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Rovnako ako vy.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Ak ich zabijem, ich rodiny
bude žiadať pomstu.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Bol by som vyhostený.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
A bezo mňa bude trón stratený.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Pretože na ňom môže sedieť len muž.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Prázdny trón?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Sedel som na tom
prázdny trón 20 rokov!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Moje vedomosti, moje roky
skúsenosti, to je všetko

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
nič v porovnaní s
štetiny na brade.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Chcete pokoj?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Alebo sa chceš pomstiť?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Chcem Odysea!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Tancujte!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Spievaj, múza tváre!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Tvár!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Flotila!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Vojna!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
V Tróji!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Spievaj, múza človeka!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Muž!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
V Tróji!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Môžete tiež pokračovať.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odyseus.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Mali by ste ho pochovať na útesoch.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Kde ste sa spoznali.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Ty si Odyseus.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Si môj otec.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Som žobrák.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
A vy

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
sú hodní

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
krásny syn Odysea.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Z koho

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
keď sa konečne stretnete.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Bude taký hrdý.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Vitaj doma... cudzinec.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Pretože temnota víťazstva

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
zahaľuje tú pravú z legiend.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
A urobte z barov slepých žobrákov z nás všetkých.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Prijmite pohostinnosť Zeusa.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Dajte cudzincom nejaké jedlo.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Nie, pane.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Končeky im spravím len miskou.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Musel pozvať ďalšieho
títo špinaví lízači tanierov dnes.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Čo je ešte jeden žobrák na tejto hostine?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Musíme ho zabiť skôr ako on
získava svoje postavenie u starších.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Ako?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Nechajte ho chytiť jednu zo zbraní.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Či to nie je to isté?
mladé šteniatko, ktorým si bol?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Keď sa vrátime
dnes večer, dovoľ mi podrezať mu jazyk.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Do riti, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Prosím.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Už sú to dni, čo som jedol.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Povedal som ti, aby si sa vysral.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Nemôžete byť štedrí
jedlo, ktoré ani nie je tvoje.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
V tvojej miske nie je miesto.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Áno, existuje.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Takže existuje.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Tu máš.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Predpokladám, že teraz odo mňa niečo chceš.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Nie

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Niečo pre teba mám.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Máš niečo odo mňa?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Máš niečo odo mňa!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Čo môže špinavý starý tanier lízať
ako ty možno máš to, čo by som mohol chcieť?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Vlastne je to tvoje.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Bol som požiadaný, aby som to vrátil.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Nie je to moje.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Nie

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
kde si to zohnal?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Neotáčaj sa mi chrbtom!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Nepretržitý.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Nemôžeš sa takto správať k žobrákovi.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Je to Zeusov zákon.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Zeusov zákon?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Myslíš, že toto je boh?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Myslíš si, že toto je prestrojený boh?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
si ty?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
si boh?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Oblizovač tanierov?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Nie

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Som veterán z trójskej vojny.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Veterán z trójskej vojny.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
A ako sa voláš, veterán?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Hovorí vám to meno niečo?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Nie

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Používam ho na počesť tých najodvážnejších
mladý muž, ktorého som kedy stretol.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Nie som len Shepardov chlapec.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Nikdy si to nepamätám.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Áno, áno, chcel
aby si zaujal jeho miesto.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Kde to nájde?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Kde bude čoskoro.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
a kde to je?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hades.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Dosť!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Sviatok je hotový!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Rozsah... nie je môj!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Moja kráľovná by s tebou chcela hovoriť.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Zostaňte, kým nebudú všetci
ponechané v plameňoch…

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Dobrý deň, cestovateľ.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Moja kráľovná.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Umyla Eurykleia cudzincovi nohy?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
To nie je nutné.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Môj manžel trval na tom, aby sme
ctiť hostí ako rodinu.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Vieš o zosnulom?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Môj manžel?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Samozrejme.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Kto sú duše?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
A tie pesničky sa asi zdajú hlúpe.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Rozplačú ma.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
prečo?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Za to, čo bolo stratené.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Životy?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
A tie roky.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Všetko.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Poznal si Eurykleiu, povedal Troy?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
urobil som.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Bol tam nejaký detail ako
obliekol sa, niečo mal na sebe?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Mal na sebe zvláštny špendlík.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Zvláštne.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
krásne.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Ale nemiestne.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Popíšte to.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Dostanem viac vody.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Bol to krásny zlatý špendlík.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Postava Atény obklopená viničom.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Nosil ho často?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Nikdy to nezložil.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Ako to, že sa ti to podarilo
domov, keď Odyseus nemohol?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Nie som doma.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Ešte nie.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
prečo nie?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Nie je to vždy ľahké
vec, návrat domov.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
To platí pre Odysea rovnako ako pre mňa.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Odyseus, ktorého som poznal, by našiel resp
prebojoval sa späť ku mne, nech sa deje čokoľvek.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Čo ak Odyseus
vedel si, že stratil cestu?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Čo ak raz v noci v cudzom meste?
videl veci, ktoré ho prinútili myslieť na domov

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
vedel, že nemôže
možno tam už byť?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Čo keby, keď odišiel
brucho koňa,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
a otvoril brány Tróje,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
videl desať rokov zúrivosti
naliať do toho mesta za jednu noc?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Nie!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Nie!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Nie!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Nechali sme im darček.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Ponuka pokoja, že
vzali do svojho domu.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Porušili sme všetko, čo kedy bolo
posvätné medzi ľuďmi.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
A zmenil boj na lov.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Nie!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Nie!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Nie!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Nie!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Spáliť múry Tróje znamenalo spáliť
celý svet vrátane jeho domova.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Čo keby vedel v tú noc,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
ako prechádzal
požiare anarchie a bolesti,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
a v dňoch spotených
oslavy, ktoré budú nasledovať,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
čo keby presne vedel, čo urobil?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Čo všetko ste robili?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Nápad jedného muža.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Trik jedného muža.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Aby navždy porušil Zeusov zákon.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Žili sme vo svete palácov a obchodu.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Jazyk slepý voči nemu
krása, kým sme to nezlomili.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Boli ste ľudia z mora?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Áno, moja kráľovná.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Porušenie Zeusovho zákona
sa šíri ako mor.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Náš bronzový vek sa rúca.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
A možno to nevydržal
vidieť ruiny toho, čo urobil.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Kdekoľvek.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Najmenej jeho domov.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odyseus žije.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
A bude tu, keď ho budete najviac potrebovať.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Už dosť dlho žijem v jeho ruinách.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Priveďte nápadníkov za úsvitu.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Odstráňte ruky z haly.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
O pár hodín bude jeden nápadník
šťastní a ostatní nahnevaní, pomstychtiví muži.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ron pritiahne muža, takže nebude mať žiadne zbrane
na súde a dvere budú zamknuté.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Ožením sa s tým, kto dokončí moju výzvu.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Ako prijmeme nápadníkov?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Nie my.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Ich krv patrí na moje ruky.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Alebo by ste čelili vyhnanstvu.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
nie?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Len sa uistite, že oni
nemôže dostať tie zbrane.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
dohliadnem na to.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Aj neozbrojených je ich toľko.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
A nebudeš mať zbraň.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
No, budem mať zbraň.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Tvoja matka sa o to postarala.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Zhromaždite služobníkov, ktorým dôverujete.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Zamknite ramená v hornej skladovacej miestnosti.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Zdá sa, že ju zaujíma výsledok.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Ale čo je súd?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Celé roky, kým môj
manžel je preč, ty si

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
prikázal toto
palác pre vašu hostinu.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Tvoja výhovorka bola, že si chcel
vyhrať moju ruku v manželstve.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Keď ťa počúvam, bavíš sa a bojujem,
kazte mojich služobníkov a nevážte si mojich

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
domov, netúžil som po ničom inom.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odyseus sa vrátiť a
toto všetko vidieť sám.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Ale včera večer som si to uvedomil
teraz tu nie je.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Nikdy nebude.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Takže som pripravený vydať sa
je tu každý, kto to dokáže

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
lovecký luk a strieľať an
šíp cez tých dvanásť osí.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Vykročte.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
A ukáž mi kto si.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Kto je prvý?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Daj mi luk.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
To sa nedá.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Hej, ty.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Je to chlapec, ktorého som videl robiť Odysea s ľahkosťou.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Potom to urobte.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Počkám, až na mňa príde rad.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Prečo nezohrejeme luk a nenaolejujeme ho?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Tento luk nebol silný už roky.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Si na rade.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Nie je to potrebné.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Kráľovná sa vyjadrila.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Nemôžeme nahradiť Odysea.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Niektorí z nás to vždy vedeli.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Niektorí z nás by ich nasledovali
ten veľký muž, Detroit, keby nám to dovolil.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Ale už sa nevrátil.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Tak si tu vyberte to najlepšie z nás.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Všetci, ktorí sme neuspeli vo vašom teste.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
ja nie.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Dostaňte odtiaľto niekto tých žobrákov.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Dvere sú zamknuté
kým sa súd neskončí.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Súdny proces sa skončil.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Chcem to skúsiť.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Má právo to skúsiť.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Ak nie, môže tiež.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Robíš si posmech
na želanie tvojej matky.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Želanie mojej matky
sú na to, aby ste všetci spálili.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Je to starý lukostrelec.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Pozrite sa na odborníka v práci.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Drž sa.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Zabudni na to.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Kamarát, to stačí.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Ty si dis.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Tvoje miesto je určite tam dole.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
je to on?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
To je on!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Kde sú zbrane?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Sú v búrke.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Získajte ich!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Všetkých nás zabijú!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Povedal som ti.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Príliš nahlas, pastier kráv.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Získajte dvere!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Získajte dvere!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Získajte dvere!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Oštep!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Myslel som, že nás všetkých môžeš zabiť.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Pokiaľ ťa zabijem.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Dokončite to.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Ocko!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
zabijem ťa!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Keď sa dostanete do Hádes…

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Povedz mojim mužom, že budem viesť
západ a ctiť si ich.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
A povedz Cenonovi... dal som
podporuješ svoju hanbu.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
čo sa stalo?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Porazil ich?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
je mŕtvy?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Prerušili sme krehké putá medzi mužmi.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
A nasledovať budú stáročia temnoty

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
príbehy Tróje... budú len spievané.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Čo je to, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
čo je to?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, vráť sa.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Konečne.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Koniec.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Vidieť moju milovanú Ithaku.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Ešte naposledy.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Nie

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Nie, nie, nemôžeš.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
nemôžeš.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
nemôžeš.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Teraz nie.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Teraz nie, prosím.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Každý jeden z nás.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Nemôžeš zomrieť.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Nie smrť.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Vyhnanstvo.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus bude kráľom.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Vydáme sa na neznámy západ.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Vezmite si svoju najrýchlejšiu loď... a najväčšiu
posádka... a zamierte k horizontu.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Naháňanie unikajúceho slnka.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Prečo sa budú príbehy iba spievať?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Pretože piesne budú všetko, čo budú musieť
pamätajte na tých z nás, ktorí vedia písať.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Civilizácia opäť povstane.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Nastane nový úsvit
nad temným svetom.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
A naše chyby budú
opäť zabudnúť.