1
00:00:22,000 --> 00:00:23,700
Hannah, nie miałabyś nic przeciwko?

2
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
To co ci powiem to to,
oczywiście ściśle tajne.

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
Egipcjanie mają rakiety
z siedzibą w Helwanie.

4
00:00:33,400 --> 00:00:37,300
Celem są Akka, Hajfa, Tel Awiw-Jaffa.

5
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
To byłby pierwszy strajk.

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,800
Drugie uderzenie nastąpi okrakiem
cały kraj.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Rakiety będą miały specjalne głowice bojowe.

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,200
Będą zawierać dżumę dymniczą
i stront 90.

9
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
Jeśli się to uda, będzie to koniec Izraela.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,300
Jedyne na co czekają to ukończenie
systemu telenaprowadzania...

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,900
...bez czego
nie mogą namierzyć rakiet.

12
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Otrzymałem to.

13
00:01:05,700 --> 00:01:08,700
Naukowcy pracują
w systemie telenaprowadzania...

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,300
...gdzieś w Niemczech,
pod przykrywką legalnej fabryki.

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,800
Są bez winy, bo nie wiedzą
pracują dla Odessy.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Prawie zakończyli pracę.

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
David, musimy szybko znaleźć tę fabrykę.

18
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
Polecę z powrotem dziś wieczorem.

19
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
<i>To są Niemcy Zachodnie
Sieć nadawcza.</i>

20
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
<i>Przerywamy nasz program
aby zabrać Cię bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych...</i>

21
00:05:34,400 --> 00:05:38,300
<i>... w celu uzyskania dalszego raportu
pod warunkiem Prezydenta.</i>

22
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
<i>To jest Waszyngton.</i>

23
00:05:43,900 --> 00:05:47,900
<i>Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie
że prezydent Kennedy nie żyje.</i>

24
00:05:49,100 --> 00:05:52,200
<i>Prezydent John F. Kennedy
zmarł w szpitalu Parkland...</i>

25
00:05:52,500 --> 00:05:55,300
<i>... po strzelaninie
dzisiaj wcześniej w Dallas.</i>

26
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
<i>Pani. Kennedy była u boku męża...</i>

27
00:05:58,300 --> 00:06:01,900
<i>... podczas podawania przez chirurgów
pilna transfuzja krwi.</i>

28
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
<i>Ale to nie było możliwe
aby uratować życie Prezydenta.</i>

29
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
<i>Będziemy...</i>

30
00:06:13,200 --> 00:06:17,000
<i>Wydarzenia, które mogą zmienić historię
czasami chwytaj się małych szans.</i>

31
00:06:17,300 --> 00:06:21,100
<i>Gdybym nie zjechał do krawężnika
Nie dojechałbym na światłach...</i>

32
00:06:21,400 --> 00:06:22,900
<i>...ani nie widziałem karetki...</i>

33
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
<i>...nigdy nie słyszałem o Salomonie Tauberze
lub Eduarda Roschmanna.</i>

34
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
<i>Ani nie współpracował z agentami Izraela...</i>

35
00:06:29,000 --> 00:06:32,100
<i>...albo ze złowrogimi i zabójczymi ludźmi
za Odessą.</i>

36
00:06:32,500 --> 00:06:36,300
<i>Tej nocy byłem tylko reporterem
z nosem do możliwych historii.</i>

0
00:00:02,500 --> 00:00:16,300
{\a4\3candHE05310
{\an6}
Readaptacja Autor: Ali Nabawy
{\t(7000,7500,\1candHFF
����� ���� ������� �����������
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com

37
00:07:18,200 --> 00:07:19,000
Naciskać!

38
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
Przykro mi, nie możesz tam wejść.

39
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
- Co się dzieje?
- Zapytaj na komisariacie.

40
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
- Cześć!
- Odłóż to. To nic.

41
00:07:41,300 --> 00:07:42,200
Co się stało?

42
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Samobójstwo. Starszy mężczyzna zagazował się.

43
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
To nie jest warte dwóch linijek.

44
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
Słyszałeś o Kennedym?

45
00:07:53,800 --> 00:07:54,700
Tak.

46
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
Tylko sekundę.

47
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
W porządku.

48
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
- Co tam masz?
- Trochę śmieci staruszka.

49
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
- Połóż to na moim biurku.
- Prawidłowy.

50
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Ludzie umierają
dziś wieczorem na całym świecie...

51
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
...ale każdy będzie chciał o tym przeczytać
jutro jest Kennedy.

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
Lepiej już pójdę, Peter.

53
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Trzymaj się z dala od kłopotów.

54
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
<i>Na pokładzie samolotu
Ciało Johna Kennedy'ego do Waszyngtonu...</i>

55
00:08:42,600 --> 00:08:44,900
<i>...złożono zaprzysiężenie nowego Prezydenta.</i>

56
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
<i>Głosem drżącym z emocji...</i>

57
00:08:47,900 --> 00:08:51,800
<i>... sędzia z Dallas
złożył mu oficjalną przysięgę, że będzie mógł mówić.</i>

58
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
<i>Pani. Kennedy nadal miał na sobie
zakrwawiona sukienka...</i>

59
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
<i>...w którym trzymała
jej umierający mąż w ramionach.</i>

60
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
To takie straszne.

61
00:09:02,100 --> 00:09:04,500
Wiesz, co możesz dostać
za zdjęcie...

62
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
... mężczyzny oddającego te strzały?

63
00:09:06,700 --> 00:09:10,300
Z prawami do dystrybucji,
może dwa miliony marek.

64
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Co tu dużo mówić w tej chwili.

65
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Jesteś bardzo przerażającą osobą.

66
00:09:16,800 --> 00:09:18,100
Co powiedziałem?

67
00:09:18,300 --> 00:09:20,200
Nie wiesz co powiedziałeś?

68
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Jesteś pasożytem!

69
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
Żyjesz z problemów innych ludzi.

70
00:09:25,300 --> 00:09:27,800
To znowu stara rozmowa o pracy.

71
00:09:29,500 --> 00:09:31,200
Czy to jest to?

72
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
- Chodź, Sigi.
- Jestem zmęczony. Pracowałem całą noc.

73
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
A co to jest, twoja praca?

74
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Taniec dookoła półnagi
przed wieloma starszymi mężczyznami!

75
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Zarabiam więcej w tydzień
niż ty w ciągu miesiąca!

76
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
W każdym razie nie są stare.

77
00:09:48,800 --> 00:09:51,700
Niektórzy z nich
są o wiele bardziej atrakcyjne niż ty.

78
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
Jestem szczerze szczęśliwy z twojego powodu.

79
00:10:02,000 --> 00:10:05,300
Nie jestem pewien, czy ktoś ci zapłaci
tańczyć półnago.

80
00:10:11,900 --> 00:10:14,800
Powinieneś był wziąć
ta stała praca w "Komecie"...

81
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
...wtedy może nie musiałbym pracować
w klubie.

82
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
Chcesz mnie zamienić w kapustę?

83
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Jesteś kapustą.

84
00:10:24,100 --> 00:10:25,700
Jestem niezależny.

85
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
To nie jest stała praca,
ale kiedy zarabiam pieniądze...

86
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
...Mogę zarobić dużo pieniędzy.

87
00:10:35,300 --> 00:10:36,900
Lubię swoją pracę.

88
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
Jestem sumienna i ambitna.

89
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Ale jestem niezależny,
i tego nie zrezygnuję.

90
00:10:48,100 --> 00:10:51,400
Wiesz, Monika i ja
bardzo lubią Sigi.

91
00:10:51,800 --> 00:10:54,900
- Bardzo lubię Ciebie i Monikę.
- Nie chcesz dzieci?

92
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Świetnie radzisz sobie z dziećmi, Peter.

93
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
Dzieci innych ludzi.

94
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Czy masz jakiś powód
za zaproszenie mnie na ten lunch? Ponieważ...

95
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
...jeśli będziemy kontynuować dalej
z tą rozmową o małżeństwie...

96
00:11:07,900 --> 00:11:10,600
...to może być koniec
wspaniałej przyjaźni.

97
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Chciałem ci to dać.

98
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
- Co to jest?
- Coś do przeczytania.

99
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Leżał obok ciała
tego starca, który się zagazował.

100
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
- Co jest takiego specjalnego?
- Zobaczysz.

101
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
Ale to własność policji.

102
00:11:29,800 --> 00:11:33,200
Naprawdę nie powinienem ci tego dawać,
więc zachowaj to dla siebie, dobrze?

103
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Zawsze to robię, Karl.

104
00:11:37,700 --> 00:11:38,900
Dzięki.

105
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
<i>Nazywam się Salomon Tauber.</i>

106
00:12:07,800 --> 00:12:12,600
<i>Żyłem tak długo tylko dlatego
była jeszcze jedna rzecz, którą chciałem zrobić.</i>

107
00:12:13,700 --> 00:12:18,600
<i>Przyjaciele, których znam, cierpiący
i ofiary obozu, już dawno nie żyją...</i>

108
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
<i>... i tylko prześladowcy
wciąż są wokół mnie.</i>

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
<i>Widzę ich twarze na ulicach
w ciągu dnia...</i>

110
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
<i>...iw nocy
Widzę twarz mojej żony Estery.</i>

111
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
<i>Pamiętam, jak się do mnie przylgnęła
w pociągu...</i>

112
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
<i>...kiedy wjechaliśmy na stację w Rydze.</i>

113
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
<i>Byliśmy trzy dni i trzy noce
w tej bydlęcej ciężarówce z Berlina...</i>

114
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
<i>...bez jedzenia i wody.</i>

115
00:13:13,100 --> 00:13:17,500
<i>Umarli, a było ich wielu,
tłoczyli się wśród nas.</i>

116
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
<i>To właśnie tam zobaczyłem go po raz pierwszy.</i>

117
00:13:21,400 --> 00:13:25,700
<i>Kapitan Eduard Roschmann,
komendant SS obozu.</i>

118
00:13:26,600 --> 00:13:28,500
<i>„Rzeźnik”.</i>

119
00:13:31,900 --> 00:13:35,100
<i>Każdy dzień przynosił kolejny ładunek pociągu
więźniów.</i>

120
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
<i>Roschmann miał wiele kobiet,
dzieci i osoby starsze...</i>

121
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
<i>... eksterminowani po przybyciu.</i>

122
00:13:41,900 --> 00:13:44,000
<i>Byli bardziej wartościowi martwi.</i>

123
00:13:44,200 --> 00:13:48,000
<i>Ich ubrania, ich włosy,
ich zęby były aktywem pieniężnym.</i>

124
00:13:49,300 --> 00:13:52,200
<i>Ale Esther i ja przeżyliśmy
przez ten rok.</i>

125
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
<i>Przed wojną byłem architektem...</i>

126
00:13:55,700 --> 00:13:58,600
<i>... i znał się na stolarstwie
aby zdobyć wykwalifikowaną pracę.</i>

127
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
<i>Pracowaliśmy 12 godzin dziennie
w warsztatach obozowych...</i>

128
00:14:02,500 --> 00:14:07,100
<i>...albo w tartakach
w wilgotnych, zamarzniętych lasach w pobliżu wybrzeża.</i>

129
00:14:08,300 --> 00:14:12,200
<i>Kilka razy podczas następnej zimy,
Myślałam, że Estera umrze.</i>

130
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
<i>Głód, zimno,
ciągła brutalność...</i>

131
00:14:16,700 --> 00:14:19,800
<i>...wydawało się, że złamało jej ducha
i jej chęć życia.</i>

132
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
<i>Jednak w porównaniu z niektórymi mieliśmy szczęście.</i>

133
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
<i>Wielu więźniów
nie dano im żadnego jedzenia...</i>

134
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
<i>...aż umarli z głodu.</i>

135
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
<i>Roschmann miał hobby.</i>

136
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
<i>Lubił niszczyć ludzi.</i>

137
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
<i>Najpierw dusza, potem ciało.</i>

138
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
<i>Czasami Roschmann bawił się...</i>

139
00:15:45,300 --> 00:15:49,500
<i>...kopiąc tych, którzy mają umrzeć
gdy przytulali się do siebie nago...</i>

140
00:15:49,800 --> 00:15:52,100
<i>... pozbawiony godności i wszelkiej nadziei.</i>

141
00:15:52,900 --> 00:15:57,000
<i>Lubił patrzeć, jak psy się nimi żerują
gdy jeszcze oddychali.</i>

142
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
<i>Widzieliśmy dziwną furgonetkę...</i>

143
00:16:01,300 --> 00:16:04,400
<i>... w kolorze szarym,
czekając u bram obozu.</i>

144
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
<i>Namalowano na nim fałszywe okna.</i>

145
00:16:06,900 --> 00:16:10,000
<i>Były rysunki
ludzi śmiejących się i piknikujących.</i>

146
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
<i>Do robotników na polach
poza obozem...</i>

147
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
<i>...kiedy przejechała furgonetka...</i>

148
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
<i>... musiało tak wyglądać
przyjęcie świąteczne...</i>

149
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
<i>...jedzenie i picie w środku.</i>

150
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
<i>Niektórzy muzycy-więźniowie
zostały stworzone do zabawy...</i>

151
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
<i>... jako dodatek do uroczystości.</i>

152
00:16:59,600 --> 00:17:04,600
<i>Ale wkrótce się o tym dowiedzieliśmy
że furgonetka miała zupełnie inne przeznaczenie.</i>

153
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
<i>Roschmann go przekształcił
do komory gazowej.</i>

154
00:17:09,400 --> 00:17:13,100
<i>Rura wydechowa
został wrzucony z powrotem do furgonetki...</i>

155
00:17:13,300 --> 00:17:17,200
<i>... żeby wszyscy byli w środku
został uduszony oparami.</i>

156
00:17:18,800 --> 00:17:23,100
<i>Wyraz oczu Estery
zawsze był ze mną.</i>

157
00:17:24,300 --> 00:17:28,200
<i>Po jej śmierci moja dusza umarła we mnie.</i>

158
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
<i>Ale moje ciało i umysł pozostały żywe.</i>

159
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
<i>Byłam zdeterminowana przetrwać...</i>

160
00:17:35,000 --> 00:17:39,300
<i>...i pewnego dnia powiedz to światu
co Roschmann zrobił naszym ludziom.</i>

161
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Piotr?

162
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Jest po 8:00.

163
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
- Nie powinieneś być w klubie?
- Próbowałem zadzwonić po taksówkę, ale nie mogłem jej złapać.

164
00:17:54,600 --> 00:17:59,800
Taksówka? Po co Ci taksówka?
Czyż nie zawsze cię zabieram?

165
00:18:25,700 --> 00:18:28,700
<i>Od 1941 r. do końca wojny...</i>

166
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
<i>... ponad 200 000 niemieckich Żydów
zostali przywiezieni do Rygi.</i>

167
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
<i>400 osób wyszło żywych.</i>

168
00:18:38,300 --> 00:18:42,800
<i>Pod koniec 1944 roku zaczęliśmy słyszeć
odgłos ognia moździerzowego.</i>

169
00:18:43,500 --> 00:18:47,200
<i>Krążyły pogłoski, że Rosjanie
zajął przedmieścia Rygi...</i>

170
00:18:47,700 --> 00:18:50,800
<i>...i że armia niemiecka
byłby zmuszony do odwrotu.</i>

171
00:18:51,000 --> 00:18:55,500
<i>11 października
50 z nas, którzy przeżyli, zostało zabranych do doków.</i>

172
00:18:55,900 --> 00:18:58,800
<i>Pomagaliśmy rannym żołnierzom
wyjść na pokład...</i>

173
00:18:59,100 --> 00:19:01,900
<i>...kiedy podjechał Roschmann
w samochodzie służbowym...</i>

174
00:19:02,100 --> 00:19:05,300
<i>... i wydał instrukcje
że należy je ponownie sprowadzić na brzeg.</i>

175
00:19:05,500 --> 00:19:08,700
<i>Zamierzał przejąć statek
dla SS.</i>

176
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
<i>Kapitan nie żył
zanim uderzył w ziemię.</i>

177
00:19:55,400 --> 00:19:58,100
<i>Medal, który mu spadł
w śnieg...</i>

178
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
<i>...był Krzyż Rycerski
z kępą liści dębu.</i>

179
00:20:02,900 --> 00:20:06,500
<i>Na początku 1945 r.
na kilka tygodni przed wyzwoleniem...</i>

180
00:20:06,700 --> 00:20:10,400
<i>...Kapitan Roschmann z SS
postanowił zniknąć.</i>

181
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
<i>Wymknął się cicho samochodem
z dwoma innymi funkcjonariuszami.</i>

182
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
<i>Miał na sobie mundur
kaprala wojskowego.</i>

183
00:20:18,600 --> 00:20:23,500
<i>Widziałem, jak odchodzi i byłem zdeterminowany
pewnego dnia, aby postawić go przed sądem.</i>

184
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
<i>Ale teraz wiem, że nigdy tego nie zrobię.</i>

185
00:20:28,300 --> 00:20:32,300
<i>Nie noszę w sobie nienawiści ani goryczy
wobec narodu niemieckiego.</i>

186
00:20:33,200 --> 00:20:37,700
<i>Ludzie nie są źli.
Tylko jednostki są złe.</i>

187
00:20:39,100 --> 00:20:43,500
<i>Jeśli po mojej śmierci
ten pamiętnik należy znaleźć i przeczytać...</i>

188
00:20:44,600 --> 00:20:48,200
<i>... będzie jakiś miły przyjaciel
proszę odmów za mnie Kadisz?</i>

189
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Nadal nie śpisz?

190
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Tak.

191
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
Czy wszystko w porządku?

192
00:21:09,500 --> 00:21:10,400
Nie.

193
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Mam robotę do wykonania.

194
00:21:20,700 --> 00:21:24,800
Nawet nie wiesz
jeśli ten Roschmann nadal żyje.

195
00:21:25,600 --> 00:21:29,900
Ale gdyby był, powiedzmy,
ukrywał się gdzieś i znalazłem go...

196
00:21:30,100 --> 00:21:32,200
...to byłoby warte Twojej inwestycji?

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Martwi Żydzi nie sprzedają gazet.

198
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
Ci ludzie, których Roschmann zabił...

199
00:21:37,100 --> 00:21:39,700
...nie byli Rosjanami ani Polakami,
byli Niemcami.

200
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Niemieccy Żydzi.

201
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
- Ale wciąż Niemcy.
- Tragiczne.

202
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
To chory świat, prawda?

203
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
To najlepsze, co możemy dostać
na Lady Bird Johnson.

204
00:21:54,600 --> 00:21:58,100
I myślisz, że właśnie dlatego
Powinienem dać ci prowizję...

205
00:21:58,900 --> 00:22:02,100
...ponieważ ofiary Rygi
byli niemieccy Żydzi?

206
00:22:03,300 --> 00:22:04,400
Tak.

207
00:22:06,200 --> 00:22:09,900
Ludzie nie chcą wiedzieć, Peter.
To martwa kaczka.

208
00:22:11,100 --> 00:22:14,700
- Dla mnie nie.
- Posłuchaj mojej rady. Rzuć to.

209
00:22:19,200 --> 00:22:21,300
Ale, Piotrze, dlaczego?

210
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Dlaczego chcesz to zrobić nagle?

211
00:22:25,400 --> 00:22:26,500
To koniec.

212
00:22:26,700 --> 00:22:29,600
Nikt nie chce
już te straszne próby.

213
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
To denerwuje ludzi.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,700
Ludzie nie powinni się denerwować prawdą.

215
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
Jaka jest prawda?

216
00:22:36,600 --> 00:22:38,700
Co wy, młodzi ludzie, tak naprawdę wiecie?

217
00:22:38,900 --> 00:22:41,700
Byłeś za młody, żeby to zrozumieć
jak to było.

218
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Pójdę zrobić kawę.

219
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Matka...

220
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
...jak to było u Ciebie?

221
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
Dla mnie?

222
00:22:59,100 --> 00:23:01,600
Mieszkaliśmy wtedy na Perfallstrasse.

223
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
Miałeś mniej więcej ten rozmiar.

224
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Każdej nocy dochodziło do zamachów.

225
00:23:10,400 --> 00:23:15,000
Któregoś wieczoru wyszliśmy z piwnicy
i cała ulica zniknęła.

226
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
Wszędzie były bomby zapalające.

227
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Wszystko, czego próbowałem...

228
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
Wszystko, co próbowałem zrobić, to ukryć twoje oczy...

229
00:23:31,500 --> 00:23:35,000
...więc nie widziałeś
ludzie płoną jak pochodnie.

230
00:23:36,500 --> 00:23:38,400
Kiedy twój ojciec wrócił na urlop...

231
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
...znalezienie nas zajęło mu trzy dni,
ponieważ się przeprowadziliśmy.

232
00:23:41,900 --> 00:23:44,500
Wprowadziliśmy się do rodziny
po drugiej stronie miasta...

233
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
...w Altonie. Pewnie to pamiętasz.

234
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Jaki był mój ojciec?

235
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Czy był kimś podobnym do mnie?

236
00:24:02,000 --> 00:24:05,900
Zawsze był...

237
00:24:06,500 --> 00:24:08,400
...bardzo pewny siebie.

238
00:24:12,200 --> 00:24:14,300
Może był trochę bezpieczniejszy.

239
00:24:20,600 --> 00:24:22,700
W takim razie coś ci powiem.

240
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
Ojciec byłby
pierwszą osobą, która powie: „Śmiało”.

241
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Nie lubię prasy.

242
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
To nie będzie żaden kłopot.
To tylko taka historia...

243
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
...ludzki interes, wiesz?

244
00:24:40,500 --> 00:24:43,900
Nie możesz iść na górę. Wynająłem pokój ponownie.

245
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Czy miał jakiś majątek?

246
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Dobytek?

247
00:24:51,600 --> 00:24:54,300
- Są z tyłu.
- Czy mogę je zobaczyć?

248
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
Możliwy.

249
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
Czy to jego żona?

250
00:25:12,000 --> 00:25:13,300
Nie wiem.

251
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
Czy miał jakichś przyjaciół?

252
00:25:18,800 --> 00:25:23,300
- Nigdy nie widziałem nikogo poza starym Marksem.
- Marks?

253
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Zwykle odbierali
wspólną emeryturę.

254
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
Czy możesz zrobić jego opis?

255
00:25:32,000 --> 00:25:36,300
<i>Stary. Cienki. Długie, białe włosy.</i>

256
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
<i>Zawsze nosi szary szalik.</i>

257
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
„Panie” Marks?

258
00:26:09,800 --> 00:26:11,300
Czy mogę usiąść?

259
00:26:16,300 --> 00:26:19,400
Chciałbym z tobą porozmawiać o twoim przyjacielu,
Salomona Taubera.

260
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
- On nie żyje.
- Tak, wiem.

261
00:26:23,900 --> 00:26:27,100
Czy jesteś urzędnikiem?

262
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Nie.

263
00:26:29,900 --> 00:26:31,600
Nie od władz?

264
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
- Policja?
- Jestem dziennikarzem. Piotra Millera.

265
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Zanim twój przyjaciel odebrał sobie życie...

266
00:26:40,300 --> 00:26:44,200
...spisał swoje doświadczenia
w obozie koncentracyjnym w Rydze.

267
00:26:45,400 --> 00:26:46,500
Dziennik.

268
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Ty też byłeś w Rydze?

269
00:26:53,900 --> 00:26:55,200
Oświęcim.

270
00:26:59,600 --> 00:27:03,300
W pamiętniku, twój przyjaciel
pisałem o oficerze SS...

271
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
...o imieniu Roschmann.

272
00:27:06,400 --> 00:27:08,100
Kapitan Eduard Roschmann.

273
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Chcę dowiedzieć się o nim wszystkiego, co się da.

274
00:27:13,900 --> 00:27:15,800
Może nawet on wciąż żyje.

275
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
Coś.

276
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Roschmann wciąż żyje.

277
00:27:23,500 --> 00:27:26,600
- Skąd wiesz?
- Salomon go widział.

278
00:27:28,400 --> 00:27:31,100
Tak, czytałem to. To było w 1945 roku.

279
00:27:31,900 --> 00:27:34,700
To było trzy tygodnie temu.
Tutaj, w Hamburgu.

280
00:27:36,500 --> 00:27:37,800
Czy jesteś pewien?

281
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Widział go wychodzącego z opery
z kilkoma przyjaciółmi.

282
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Dlaczego nie poszedł na policję?

283
00:27:46,300 --> 00:27:49,000
Zrobił to. Zgłosił to.

284
00:27:50,800 --> 00:27:54,100
Ale policja stwierdziła, że ​​nie ma dowodów.

285
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
Dlatego się zabił.

286
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
Widzisz, zmierzyłby się z Odessą.

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
Odessa?

288
00:28:06,500 --> 00:28:08,300
Powinien był być taki jak ja.

289
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Zależy mi tylko na tym, żeby dostać się łodzią do Izraela,
to wszystko, czego chcę.

290
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
Odessa? nie wiem
o czym mówisz.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Chodź, Karl.

292
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
To swego rodzaju tajna organizacja.

293
00:28:23,100 --> 00:28:24,800
Ile o tym słyszałeś?

294
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Tylko historie, szepty, plotki.

295
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
Zostaw to, Peter, proszę.

296
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
Gdzie jest dziennik?

297
00:28:32,100 --> 00:28:34,700
- Mam to bezpieczne.
- Chcę to z powrotem.

298
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
O co chodzi?
Żałujesz, że mi to dałeś?

299
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
Dałem ci to, bo tak myślałem
mogłaby to być historia interesująca dla ludzi...

300
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
...nie śledztwo.

301
00:28:44,900 --> 00:28:48,800
Dałeś mi pamiętnik, bo nim byłeś
poruszony, a ty myślałeś, że mnie to poruszy.

302
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
- Ja jestem.
- To własność policji.

303
00:28:51,700 --> 00:28:55,200
Nie chcesz, żebym to śledził
czy ścigać Eduarda Roschmanna?

304
00:28:56,500 --> 00:28:57,900
Monika, jesteśmy zajęci.

305
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Dzieci chcą tylko powiedzieć dobranoc
do wujka Piotra.

306
00:29:01,000 --> 00:29:03,900
- W takim razie powiedz dobranoc. Ale szybko.
- Dobranoc, Eryku!

307
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
Dobranoc, wujku Piotrze!

308
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
- Dobranoc, wujku Peterze.
- Dobranoc, mała Gretel.

309
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
A teraz prosto do łóżka.

310
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Wstanę, żeby zgasić światło.

311
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Dlaczego tak się boisz?

312
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
Mówię ci, nie wtrącaj się.
To nie twoja sprawa.

313
00:29:21,600 --> 00:29:25,500
Zbrodniarze wojenni to sprawa policji,
ale policja nic z tym nie zrobi...

314
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
...więc zamierzam to zrobić.

315
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
- Biuro Prokuratora Generalnego.
- Który wydział?

316
00:29:34,400 --> 00:29:36,800
- Zbrodnie wojenne.
- Drugie piętro. Pokój 223.

317
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Dziękuję bardzo.

318
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Ryga, a nazwa brzmiała?

319
00:29:54,900 --> 00:29:57,600
Roschmann, Eduard.

320
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Co tu się dzieje?

321
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
- Ten pan chciał...
- Słyszałem go.

322
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Kto cię tu przysłał?

323
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
Jestem dziennikarzem.

324
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
Przyjdź do mojego biura.

325
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Czy mogę zobaczyć twoją kartę?

326
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Dlaczego jesteś taki zainteresowany
u kapitana Roschmanna?

327
00:30:27,700 --> 00:30:29,800
Czy jest jakieś śledztwo w jego sprawie?

328
00:30:31,400 --> 00:30:35,400
- Dlaczego chcesz wiedzieć?
- To kwestia interesu publicznego.

329
00:30:35,900 --> 00:30:37,500
Badamy wiele rzeczy...

330
00:30:37,700 --> 00:30:41,900
...ale nie możemy udzielić informacji
dotyczące postępu naszych dochodzeń.

331
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
Po prostu pytam, czy jest dochodzenie.

332
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Sprawa jest poufna.
Nie mogę o tym dyskutować.

333
00:30:50,200 --> 00:30:52,900
Tak? Przeprowadź go.

334
00:30:53,700 --> 00:30:56,300
„Panie Generale”. Co za miła niespodzianka.

335
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
I miło cię słyszeć, proszę pana.

336
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Oczywiście, że przyjdę.
Mam zaproszenie tuż przed sobą.

337
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Jedyny wieczór w roku
Nie tęskniłbym.

338
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Podjadę po ciebie, proszę pana. A co powiesz na to?

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,900
19:00, więc możemy iść razem.

340
00:31:13,300 --> 00:31:14,900
Cienki.

341
00:31:20,600 --> 00:31:22,900
Myślę, że powinienem cię ostrzec, Miller.

342
00:31:23,100 --> 00:31:26,700
Wtrącanie się jest poważnym przestępstwem
z machiną sprawiedliwości.

343
00:31:27,200 --> 00:31:30,700
W ciągu 13 lat Twoje biuro dało sobie radę
postawić przed sądem trzech esesmanów...

344
00:31:31,000 --> 00:31:33,100
...wszyscy to szeregowcy. Za 13 lat!

345
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
- Teraz słuchaj...
- Sprawiedliwość.

346
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
ROCZNE SPOTKANIE - ODDZIAŁ SIEGFRIED

347
00:32:35,900 --> 00:32:39,300
<i>To był dobry wieczór, panowie,
i miło cię widzieć.</i>

348
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
<i>Nie mogą nas zabić, prawda?</i>

349
00:32:50,400 --> 00:32:53,100
Nigdy, „Panie Oberst”!

350
00:32:55,300 --> 00:32:57,800
<i>I jest tam major Krantz.</i>

351
00:32:58,500 --> 00:33:00,600
<i>Wygląda na to, że nie jest o rok starszy.</i>

352
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
<i>Zostało nas dużo.</i>

353
00:33:10,400 --> 00:33:15,400
<i>Witam was wszystkich
na nasze 18. coroczne spotkanie.</i>

354
00:33:21,300 --> 00:33:25,900
<i>Teraz kilka słów od kogoś
kto nie był z nami...</i>

355
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
<i>...od kilku lat.</i>

356
00:33:28,900 --> 00:33:33,600
<i>Proszę o uwagę,
dla generała Greifera, naszego generała.</i>

357
00:34:06,600 --> 00:34:07,900
<i>Towarzysze...</i>

358
00:34:09,500 --> 00:34:11,600
<i>... dziś wieczorem jesteśmy tutaj razem.</i>

359
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
<i>Ale kiedy się rozstaniemy?</i>

360
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
<i>Dla nas nic się nie zmienia.</i>

361
00:34:20,000 --> 00:34:23,500
<i>Niemcy wierzą
ona nas teraz nie potrzebuje...</i>

362
00:34:24,700 --> 00:34:27,800
<i>...ale pewnego dnia się o tym przekona!</i>

363
00:34:28,700 --> 00:34:31,600
<i>Znowu będziemy tak potężni jak zawsze!</i>

364
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
<i>To zajmie trochę czasu...</i>

365
00:34:34,900 --> 00:34:37,900
<i>...ale ideały pozostaną takie same.</i>

366
00:34:38,900 --> 00:34:42,400
<i>Kiedy biją bębny i grają zespoły...</i>

367
00:34:42,900 --> 00:34:45,500
<i>...i nasze flagi znów powiewają...</i>

368
00:34:45,800 --> 00:34:49,600
<i>... i cały nasz naród
ponownie się zjednoczą...</i>

369
00:34:50,100 --> 00:34:55,000
<i>...w takim razie będziemy maszerować razem
aż po krańce ziemi!</i>

370
00:34:55,500 --> 00:35:00,000
<i>Jedna osoba. Jedne Niemcy. Jeden lider!</i>

371
00:36:43,900 --> 00:36:47,800
Dobrze jest wrócić,
choćby tylko na kilka godzin.

372
00:36:49,000 --> 00:36:51,100
Greifer posunął się dzisiaj za daleko.

373
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Bardzo niemądre.

374
00:36:54,000 --> 00:36:57,900
Znowu wpakuje się w kłopoty.
Ostrzeż go.

375
00:36:58,300 --> 00:36:59,900
Tak, „Panie Generale”.

376
00:37:00,000 --> 00:37:02,700
- Zdejmij płaszcz, Werner.
- Dziękuję.

377
00:37:04,200 --> 00:37:06,100
- Whisky?
- Mały, proszę.

378
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
- Ferdynand?
- Nic, dziękuję.

379
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
- Nic. Lód?
- Nie, dziękuję.

380
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Co to było za wydarzenie na wiecu?

381
00:37:16,600 --> 00:37:19,000
Młody dziennikarz.
Wiemy o nim wszystko.

382
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
Czego chciał?

383
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
Zadawał pytania na temat Eduarda...

384
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
...ale on do niczego nie zmierza.

385
00:37:26,800 --> 00:37:29,600
- Trwają prace nad tą sprawą.
- Mam nadzieję.

386
00:37:31,300 --> 00:37:35,700
Jedyny powód mojej wizyty
jest ochrona tego projektu.

387
00:37:37,900 --> 00:37:40,300
- Usiądźcie, panowie.
- Dziękuję.

388
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Ostateczny termin dostarczenia rakiet Nasera
został przesunięty...

389
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
...do 1 marca.

390
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Jest to niezbędne...

391
00:37:52,100 --> 00:37:56,900
...że system telenawigacji jest gotowy
co najmniej sześć tygodni przed tą datą.

392
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
Bądź spokojny, „Panie Generale”. To będzie.

393
00:38:02,400 --> 00:38:05,700
Miałem nadzieję na śmierć Kennedy'ego
dałby nam więcej czasu...

394
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
...ale na to wygląda
Prezydent Johnson...

395
00:38:08,500 --> 00:38:11,400
...wymusi niemiecki kontrakt zbrojeniowy
z Żydami.

396
00:38:12,100 --> 00:38:15,200
Mamy więc trzy miesiące
aby dotrzymać obietnicy danej Egiptowi...

397
00:38:15,900 --> 00:38:19,600
...jeśli rakiety Helwanu mają polecieć...

398
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
...przeciwko Izraelowi.

399
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
Powinieneś był je zobaczyć.
Ta sama stara mentalność.

400
00:38:28,500 --> 00:38:31,000
Myślałam, że to już koniec, a jednak to trwa nadal.

401
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
- Powiedziałeś policji?
- Powiedziałem im co?

402
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
O tym, że zostałeś zaatakowany.
Masz rozbity aparat.

403
00:38:41,100 --> 00:38:43,600
Po prostu powiedzieliby
Nie powinienem był być na wiecu.

404
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Mieliby rację.

405
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Przykro mi z powodu starego człowieka,
ale skoro zacząłeś tę historię...

406
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
...miałeś same kłopoty.

407
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
Kogo to obchodzi?

408
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
obchodzi mnie to!

409
00:38:55,600 --> 00:38:58,000
Czuję odpowiedzialność.

410
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
Odpowiedzialność za co?

411
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
Coś nowego dla mnie, co?

412
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Zapomnijmy o tym teraz.

413
00:39:09,200 --> 00:39:11,000
Jutro wstanę wcześnie.

414
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
Pojedziemy razem na świąteczne zakupy.

415
00:39:29,900 --> 00:39:33,300
Eryk, Monika i Karol.

416
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
- Ktoś jeszcze?
- Jest jeszcze twoja matka.

417
00:39:36,900 --> 00:39:39,900
- Tak. Matka.
- Myślę, że powinniśmy kupić kolczyki.

418
00:39:40,200 --> 00:39:43,400
Nigdy by ich nie założyła.
Ona nigdy nie nosi niczego, co jej kupuję!

419
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
Powinienem jej coś kupić
Mógłbym się przydać.

420
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
OK, więc kupujemy kolczyki.
Pasowałyby do ciebie.

421
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
Kupię jej kolejną koszulę nocną.

422
00:40:52,900 --> 00:40:55,100
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

423
00:41:10,700 --> 00:41:12,000
Może to był wypadek.

424
00:41:12,100 --> 00:41:14,600
To nie był wypadek.
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.

425
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Popchnął cię!

426
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Nie obchodzi mnie to. Mam dość.

427
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
Masz dość?

428
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Wepchnięto mnie pod pociąg,
i masz dość?

429
00:41:26,200 --> 00:41:28,800
Piotrze, proszę, nie odchodź więcej.
Boję się.

430
00:41:29,300 --> 00:41:30,700
Nie mogę teraz przestać!

431
00:41:32,400 --> 00:41:33,900
W porządku.

432
00:41:34,600 --> 00:41:38,000
Jeśli wybierasz się gdzieś jutro
w takim razie idę z tobą.

433
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Nigdzie nie pójdziesz!

434
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
Piotrze, dlaczego to robisz?

435
00:41:57,900 --> 00:42:00,300
Proszę, nie pytaj mnie o to.

436
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Muszę to zrobić i muszę to zrobić sam.

437
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
Nie wiem, czy tu będę
kiedy wrócisz.

438
00:42:13,900 --> 00:42:15,000
Proszę, bądź tutaj.

439
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
Dużo ludzi
chcę adres Szymona Wiesenthala...

440
00:42:43,400 --> 00:42:47,600
...ale nikomu tego nie oddajemy.
- Muszę się z nim zobaczyć. To pilne.

441
00:42:48,600 --> 00:42:51,700
Zawsze tak jest. Przepraszam.

442
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Ale, widzisz, poza Eichmannem...

443
00:42:55,800 --> 00:42:59,500
...Wiesenthal przyniósł
tysiąc zbrodniarzy wojennych przed wymiarem sprawiedliwości.

444
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
To tysiąc powodów
dlaczego musimy podjąć środki ostrożności.

445
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
Spójrz, widzisz je?

446
00:43:08,100 --> 00:43:10,000
Wszystkie są zaadresowane do Wiesenthala.

447
00:43:10,100 --> 00:43:13,200
Ale nie zostaną dostarczone
dopóki nie zostaną sprawdzone.

448
00:43:13,800 --> 00:43:16,300
Sprawdzone pod kątem czego? Bomby?

449
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Zostawiamy to policji.

450
00:43:19,400 --> 00:43:20,900
Wiedzą, czego szukać.

451
00:43:20,900 --> 00:43:23,600
Być może chcesz zobaczyć moje referencje.

452
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Referencje?

453
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
NACIŚNIJ

454
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
„Panie” Bichlerze,
ten pan chce odejść.

455
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Czy będziesz go eskortować
z budynku, proszę?

456
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Bądź ostrożny przed policją
zacznij się tobą interesować.

457
00:43:44,900 --> 00:43:47,900
Oczywiście, że nikt Ci tego nie powie!
Czego się spodziewałeś?

458
00:43:48,800 --> 00:43:50,900
Czego chcesz od Szymona Wiesenthala?

459
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
<i>Muszę się z nim pilnie zobaczyć.
Masz jego adres?</i>

460
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Mogę to zdobyć.

461
00:43:55,400 --> 00:43:58,500
Ale, Peter, to już ostatni raz
Mam zamiar ci pomóc.

462
00:43:59,000 --> 00:44:02,700
Zadzwoń do mnie o 15:00,
i pamiętaj, to poufne.

463
00:44:05,900 --> 00:44:07,500
O co w tym wszystkim chodziło?

464
00:44:07,800 --> 00:44:11,300
Mój znajomy dziennikarz dzwoni z Wiednia.

465
00:44:36,700 --> 00:44:39,200
Tak? Przeprowadź go.

466
00:44:40,100 --> 00:44:41,600
Dokończę to później.

467
00:44:41,900 --> 00:44:44,900
Tak, słucham.

468
00:44:50,300 --> 00:44:52,500
Nie, miałeś rację dzwoniąc do mnie.

469
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
Trzymaj się blisko Brauna
dopóki nie uda mi się dokonać ustaleń.

470
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
Podaj mi numer doktora Schultza w Wiedniu.

471
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
„Kod to 432”, panie „Deilman”.

472
00:45:07,800 --> 00:45:12,100
<i>Numer to 5-1-7-2-6-5.</i>

473
00:45:25,400 --> 00:45:28,900
O-D-E-S-S-A.

474
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
Organizacja
byłych członków SS.

475
00:45:34,700 --> 00:45:37,000
Powstał pod koniec wojny...

476
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
...aby pomóc SS-manom zniknąć.

477
00:45:40,200 --> 00:45:44,600
Aby wywieźć ich z Niemiec.
Skonfiguruj je z nowymi tożsamościami.

478
00:45:45,400 --> 00:45:48,800
Tysiące osób otrzymało sfałszowane dokumenty.

479
00:45:49,400 --> 00:45:51,300
Ta wojna trwa już 20 lat.

480
00:45:51,900 --> 00:45:56,800
Ale Odessa urosła,
jak pajęcza sieć.

481
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
Rozciąga się na wiele krajów:

482
00:46:00,300 --> 00:46:03,100
Argentyna, Egipt, Hiszpania, Paragwaj.

483
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
A centrum jest w Niemczech...

484
00:46:07,100 --> 00:46:08,200
...dzisiaj.

485
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Po wojnie...

486
00:46:12,600 --> 00:46:16,500
...zaczęli infiltrować
każdy aspekt życia.

487
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
Handel, sędziowie, prawnicy...

488
00:46:20,700 --> 00:46:23,700
...Samorząd, nawet policja.

489
00:46:24,100 --> 00:46:26,000
To wymaga dużo pieniędzy.

490
00:46:26,100 --> 00:46:27,800
Pieniądze?

491
00:46:30,200 --> 00:46:31,900
Mają miliony!

492
00:46:33,100 --> 00:46:37,000
SS przemyciło się
większość ich skarbów złota i dzieł sztuki...

493
00:46:37,300 --> 00:46:39,800
...tuż przed upadkiem Niemiec.

494
00:46:41,100 --> 00:46:44,500
Duża część leży w skarbcach...

495
00:46:45,500 --> 00:46:49,100
...pod chodnikami
w Zrichu w Szwajcarii.

496
00:46:50,400 --> 00:46:54,400
Tak, mają mnóstwo.

497
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Rozpoznajesz te?

498
00:47:08,900 --> 00:47:11,500
Członkowie
komendanta policji w Hamburgu.

499
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
Teraz rozłóż papier.

500
00:47:23,500 --> 00:47:28,100
SS, SS, SS, SS...

501
00:47:28,800 --> 00:47:32,000
...i ci dwaj, Odessa.

502
00:47:33,900 --> 00:47:35,500
Ciekawe, co?

503
00:47:37,100 --> 00:47:40,800
Są tysiące
tych ludzi jako całość.

504
00:47:42,100 --> 00:47:44,800
Co więc jest takiego specjalnego w Roschmannie?

505
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
„Panie” Wiesenthal…

506
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
...czytasz pamiętnik.

507
00:48:17,100 --> 00:48:20,600
Roschmann, Eduard. Niebieski plik.

508
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
Przestępca na wolności.

509
00:48:24,900 --> 00:48:27,100
Roschmann został schwytany przez Brytyjczyków...

510
00:48:27,300 --> 00:48:32,000
...20 grudnia 1947 w Grazu.

511
00:48:33,500 --> 00:48:37,500
Został oddany pod eskortę
w pociągu do Monachium.

512
00:48:40,100 --> 00:48:43,600
Uciekł swoim strażnikom
kiedy poszedł do toalety.

513
00:48:45,800 --> 00:48:49,300
Wyważyli drzwi,
ale okno było otwarte...

514
00:48:50,100 --> 00:48:51,700
...i Roschmanna nie ma.

515
00:48:53,700 --> 00:48:55,900
Znaleźli jego ślady na śniegu.

516
00:48:56,800 --> 00:48:59,300
Najwyraźniej sam doznał kontuzji.

517
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Ale on uciekł
i nawiązał kontakt z Odessą.

518
00:49:10,300 --> 00:49:12,700
Daliby mu jeden z nich.

519
00:49:13,100 --> 00:49:15,900
- Paszport?
- Nie zwykły paszport.

520
00:49:16,300 --> 00:49:20,100
Fałszywy paszport
dla kogoś w Odessie.

521
00:49:20,600 --> 00:49:23,000
A wraz z nim nowa tożsamość.

522
00:49:23,900 --> 00:49:28,000
Nowy akt urodzenia,
nowa praca, nowe życie.

523
00:49:28,800 --> 00:49:32,600
Swoją drogą, ten został złapany.

524
00:49:36,100 --> 00:49:38,900
Znajdź mężczyznę
kto się takimi sprawami zajmuje...

525
00:49:39,400 --> 00:49:42,000
...i będziesz bliżej
do znalezienia Roschmanna.

526
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Nawet nie wiem
jak wygląda Roschmann.

527
00:49:54,300 --> 00:49:55,600
Roschmanna.

528
00:50:02,700 --> 00:50:06,900
- Kiedy to zostało zrobione?
- Dziewięć lat temu. W Ameryce Południowej.

529
00:50:07,800 --> 00:50:11,000
Człowiek, który zrobił zdjęcie
powiedział, że utyka.

530
00:50:12,700 --> 00:50:15,700
Prawdopodobnie w wyniku upadku
z pociągu.

531
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Czy mogę to pożyczyć?

532
00:50:20,900 --> 00:50:22,500
Zrobię kserokopię.

533
00:50:26,800 --> 00:50:30,800
312, proszę. I dzisiaj wyjdę.

534
00:50:33,300 --> 00:50:36,300
„Panie” Millerze? „Panie” Peterie Millerze?

535
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
- Tak.
- Zastanawiam się, czy moglibyśmy gdzieś porozmawiać?

536
00:50:40,700 --> 00:50:43,500
- Może twój pokój?
- Możemy tu porozmawiać.

537
00:50:43,600 --> 00:50:45,900
Oczywiście.
Nazywam się Schmidt. Doktor Schmidt.

538
00:50:46,100 --> 00:50:49,200
- Czego chcesz?
- Może usiądziemy.

539
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
Bardzo przyjemny hotel.

540
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
- Dla mnie trochę za mocny.
- Czego chcesz?

541
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
Mówiono mi, że jesteś dziennikarzem.

542
00:51:01,200 --> 00:51:05,800
Mając reputację osoby bardzo dokładnej,
bardzo wytrwały.

543
00:51:08,100 --> 00:51:11,100
Niektórzy moi znajomi słyszeli
składasz zapytanie...

544
00:51:11,400 --> 00:51:15,000
...w wydarzenia, które miały miejsce
dawno temu.

545
00:51:15,500 --> 00:51:18,300
- Masz na myśli Eduarda Roschmanna, prawda?
- Ja robię.

546
00:51:19,300 --> 00:51:22,100
- Z pewnością tak.
- Więc?

547
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
Eduard Roschmann nie żyje!

548
00:51:27,700 --> 00:51:29,800
- Nie wiedziałem tego.
- Oczywiście, że nie.

549
00:51:30,000 --> 00:51:31,700
Nie ma powodu, dla którego powinieneś.

550
00:51:31,900 --> 00:51:35,700
Pomyślałem, że wspomnę o tym fakcie, ponieważ
Nie chciałem, żebyś marnował czas.

551
00:51:36,000 --> 00:51:39,200
Powiedz mi coś, doktorze Schmidt,
kiedy dokładnie umarł?

552
00:51:39,700 --> 00:51:42,900
W maju 1945 r.
walcząc z natarciem amerykańskim.

553
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Przepraszam. Będziesz musiał się bardziej postarać.

554
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
Roschmann został schwytany
przez Brytyjczyków w grudniu 1947 r.

555
00:51:49,000 --> 00:51:52,700
Czy twoi przyjaciele nie przekazali ci odpowiednich informacji
kiedy dali ci to zadanie?

556
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Porzuć to zapytanie!

557
00:51:57,800 --> 00:52:00,700
Roschmanna widziano żywego
w Hamburgu w tym roku.

558
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
Nigdy tego nie potwierdzono.
Właśnie to potwierdziłeś.

559
00:52:05,500 --> 00:52:07,700
Dzień dobry, „Herr” doktorze Schmidt.

560
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
- Zostań tam gdzie jesteś!
- Kluczyki do samochodu.

561
00:54:12,600 --> 00:54:14,300
Po raz ostatni:

562
00:54:14,900 --> 00:54:18,100
Co wiesz o Odessie?

563
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
Tylko to, co powiedział mi Szymon Wiesenthal.

564
00:54:22,900 --> 00:54:25,900
Więc dlaczego po rozmowie z Wiesenthalem...

565
00:54:26,100 --> 00:54:29,100
...kontaktowałeś się z Ferdinandem Schultzem?

566
00:54:29,800 --> 00:54:32,900
Doktor Schmidt. Reprezentował mnie
jako doktor Schmidt...

567
00:54:33,000 --> 00:54:34,900
...i nie kontaktowałem się z nim.

568
00:54:35,500 --> 00:54:37,400
Skontaktował się ze mną!

569
00:54:37,700 --> 00:54:40,700
David, daj nam 15 minut
i dowiemy się prawdy.

570
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Mówię ci prawdę.

571
00:54:45,700 --> 00:54:47,400
Powiedziałem ci prawdę.

572
00:54:52,600 --> 00:54:54,900
Mówisz, że ci groził.

573
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
Tak.

574
00:54:56,900 --> 00:54:58,200
Dlaczego?

575
00:54:59,100 --> 00:55:00,700
Nie wiem dlaczego.

576
00:55:01,100 --> 00:55:03,800
Z powodu twojego zainteresowania tym pamiętnikiem.

577
00:55:05,100 --> 00:55:06,700
Tak, tak!

578
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Petera Millera ostatni raz widziano w Wiedniu
dwa dni temu.

579
00:55:14,300 --> 00:55:17,200
Rozmawiał z nim jeden z naszych „Kameradenów”.
w jego hotelu.

580
00:55:17,500 --> 00:55:19,300
Potem straciliśmy go całkowicie.

581
00:55:23,700 --> 00:55:25,100
Kto był odpowiedzialny?

582
00:55:26,200 --> 00:55:27,500
Ja tu rządzę!

583
00:55:34,300 --> 00:55:35,700
Oto informacja.

584
00:55:35,800 --> 00:55:38,800
Adres jego dziewczyny,
Mieszkanie Millera w Hamburgu.

585
00:55:39,000 --> 00:55:42,200
Jest też lista osób
którzy są do Twojej dyspozycji.

586
00:55:43,200 --> 00:55:45,900
Daj mi znać, gdzie jesteś, przy każdym ruchu.

587
00:55:46,600 --> 00:55:50,600
Nie zadzwonilibyśmy do ciebie
gdyby nie było to najważniejsze.

588
00:55:50,800 --> 00:55:52,700
A kiedy go dogonię?

589
00:55:52,900 --> 00:55:54,300
Zabij go!

590
00:57:42,300 --> 00:57:43,900
Po co biegniesz?

591
00:57:44,000 --> 00:57:46,600
- Dlaczego się boisz?
- Zostaw mnie w spokoju. To boli.

592
00:57:46,800 --> 00:57:49,100
Po prostu powiedz mi, gdzie jest twój chłopak.

593
00:57:50,200 --> 00:57:52,600
- Nie wiem.
- Nie dawaj mi tego.

594
00:57:52,800 --> 00:57:55,300
Gdzie on jest? Gdzie jest Miller?

595
00:57:55,500 --> 00:57:57,300
- W Wiedniu.
- Nie jest.

596
00:57:57,600 --> 00:57:59,400
Wyjechał stamtąd pięć dni temu.

597
00:57:59,600 --> 00:58:02,500
- Gdzie on teraz poszedł?
- Gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci!

598
00:58:04,400 --> 00:58:06,700
Nie chcę, żebyś mnie źle zrozumiał.

599
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
Gdzie jest Miller?

600
00:58:19,400 --> 00:58:22,400
Zatrzymywać się! Wpuść mnie, szybko.

601
00:58:33,300 --> 00:58:34,700
Co się stało?

602
00:58:35,800 --> 00:58:37,700
Zaatakował mnie mężczyzna.

603
00:58:40,100 --> 00:58:43,000
Gdzie mieszkasz? Zabiorę cię do domu.

604
00:58:43,900 --> 00:58:45,200
Dziękuję.

605
00:58:47,000 --> 00:58:50,400
Powiedziałem ci
jesteśmy członkami izraelskiego wywiadu.

606
00:58:51,300 --> 00:58:54,700
Muszę też powiedzieć, że próbowaliśmy dwa razy…

607
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
...infiltrować Odessę.

608
00:58:58,100 --> 00:59:01,600
Pytanie brzmi:
Jak daleko byś się posunął, aby znaleźć tego człowieka?

609
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
Czy ryzykowałbyś życie?

610
00:59:06,100 --> 00:59:07,400
Już to zrobiłem.

611
00:59:08,300 --> 00:59:10,300
Masz największą szansę na znalezienie go...

612
00:59:10,400 --> 00:59:13,500
...byłoby samemu dostać się do Odessy,
oczywiście.

613
00:59:14,100 --> 00:59:16,900
Miałbyś pewne zalety
nad dwoma pozostałymi.

614
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
Czym oni są?

615
00:59:18,300 --> 00:59:20,400
Po pierwsze nie jesteś Żydem i...

616
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
Co się stało z pozostałą dwójką?

617
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
Pierwszy, którego znaleźliśmy, utonął w Łabie.

618
00:59:26,300 --> 00:59:28,600
Drugi zniknął bez śladu.

619
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Ale wiele nauczyliśmy się na naszych błędach.

620
00:59:35,500 --> 00:59:38,100
Nasze kontakty są lepsze
niż kiedyś.

621
00:59:38,700 --> 00:59:41,300
Jeden z nich jest ekspertem
na wszystkich procedurach SS.

622
00:59:41,700 --> 00:59:43,900
Poinstruowałby cię bardzo dokładnie.

623
00:59:44,200 --> 00:59:45,600
Czy możesz mu zaufać?

624
00:59:46,000 --> 00:59:48,200
Na tyle, na ile możemy ci zaufać.

625
00:59:50,600 --> 00:59:55,400
- Co byś na tym wszystkim zyskał?
- Informacje o Odessie.

626
00:59:56,000 --> 00:59:58,600
Wszystkie informacje
mógłbyś nam dostarczyć.

627
01:00:00,500 --> 01:00:02,700
W porządku, zrobię to.

628
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
Podjąłeś właściwą decyzję.

629
01:00:13,700 --> 01:00:15,900
<i>Zaczynajmy. Jest wiele do zrobienia.</i>

630
01:00:16,100 --> 01:00:19,700
<i>Zaczniemy od Hartsteina
w Szpitalu Ogólnym w Bremie.</i>

631
01:01:18,200 --> 01:01:19,200
BIURO REJESTRACJI

632
01:01:22,500 --> 01:01:25,300
Chcę dokumentację medyczną
na Rolfie Guntherze Kolbie.

633
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
Kolba?

634
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Klinika Arcadia - Delmenhorst

635
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Kiedy inspektor Braun wróci?

636
01:02:18,200 --> 01:02:21,200
Może w przyszłym tygodniu. Nie ma go w jakiejś sprawie.

637
01:02:23,300 --> 01:02:26,500
Czy jest ktoś, kto mógłby się wprowadzić?
z tobą na kilka dni?

638
01:02:27,100 --> 01:02:30,000
Jest matka Petera,
ale ona mieszka w Ahrensburgu.

639
01:02:30,300 --> 01:02:32,400
Tak czy inaczej, nie chcę jej denerwować.

640
01:02:32,800 --> 01:02:35,200
Naprawdę nie powinieneś być sam, wiesz?

641
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Mógłbym umówić kogoś na przyjście
i zostań z tobą.

642
01:02:39,100 --> 01:02:42,500
- Chyba nie chciałbym obcego...
- Dziewczyna. Policjantka.

643
01:02:42,900 --> 01:02:44,500
Przy niej czułbyś się bezpiecznie.

644
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
- Naprawdę myślisz, że to konieczne?
- Gdybym tego nie zrobił, nie sugerowałbym tego.

645
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
Dostarczę ją do ciebie tak szybko, jak to możliwe.

646
01:02:55,600 --> 01:02:58,000
Nie wychodź częściej, niż musisz.

647
01:02:59,400 --> 01:03:02,800
Trzymaj się z daleka od klubu nocnego
i bądź z nami w bliskim kontakcie.

648
01:03:03,200 --> 01:03:05,500
A jeśli usłyszysz od swojego chłopaka,
daj nam znać.

649
01:03:06,700 --> 01:03:08,100
- Nazwa?
– Rolfa Gunthera Kolba.

650
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
- Numer SS?
- 6-2-1-8-0-2.

651
01:03:11,000 --> 01:03:12,700
<i>- Ranga?
- Unterscharf�hrer.</i>

652
01:03:13,100 --> 01:03:15,300
- Jednostka?
- 22. Batalion Specjalny SS...

653
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
...przywiązany do
Obóz koncentracyjny Flossenbärg.

654
01:03:17,800 --> 01:03:20,300
Powiedz mi, „Unterscharföhrer” Kolb,
co to jest aryjczyk?

655
01:03:20,500 --> 01:03:23,000
Aryjczyk jest niepokonany!
Wybrany władca natury!

656
01:03:23,200 --> 01:03:26,200
Jaka jest oczekiwana długość życia
więźnia obozu koncentracyjnego?

657
01:03:26,500 --> 01:03:27,900
Od jednego dnia do dziewięciu miesięcy.

658
01:03:28,300 --> 01:03:31,300
- Jaka była data Twojego zaciągu?
- styczeń 1944.

659
01:03:31,700 --> 01:03:34,800
Kto był twoim komendantem
w obozie koncentracyjnym Flossenbärg?

660
01:03:35,000 --> 01:03:36,400
Major Max Koegel.

661
01:03:36,700 --> 01:03:39,700
- Jakie jest motto SS?
- „Moim honorem jest lojalność”.

662
01:03:40,100 --> 01:03:42,200
- Motto obozu?
- „Jest droga do wolności.

663
01:03:42,400 --> 01:03:45,800
„Jego kamieniami milowymi są posłuszeństwo,
ciężka praca, uczciwość, porządek...

664
01:03:46,100 --> 01:03:48,700
„...czystość, wstrzemięźliwość,
prawdomówność, gotowość...

665
01:03:48,800 --> 01:03:52,600
- „...poświęcenie, miłość do Ojczyzny”.
- Dobrze, „Unterscharföhrer” Kolb.

666
01:03:53,200 --> 01:03:56,200
Jak możemy wykazać marżę zysku
w sprawie śmierci więźnia?

667
01:03:57,700 --> 01:04:00,200
Przez komercyjne wykorzystanie zwłok.

668
01:04:01,100 --> 01:04:03,000
Złote plomby, odzież, włosy.

669
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
Ale każdy trup
oznacza utratę dwóch znaków...

670
01:04:07,100 --> 01:04:09,100
...ze względu na koszt kremacji.

671
01:04:09,300 --> 01:04:11,700
Jeżeli makijaż zostanie wykryty,
nie możemy mieć makijażu.

672
01:04:11,900 --> 01:04:15,700
- Ale musimy go postarzać o dziesięć lat.
- Piotrze, proszę, wejdź do światła.

673
01:04:16,400 --> 01:04:19,400
Widzisz, ma tę młodą twarz,
młoda skóra.

674
01:04:20,400 --> 01:04:24,100
Cóż, bez makijażu,
ale mogę zrobić coś wokół oczu.

675
01:04:25,100 --> 01:04:28,400
- Przepraszam, ale tak jak mówiłem...
- Wąsy są dobre.

676
01:04:29,000 --> 01:04:31,300
Kolb był wytatuowany
z grupą krwi SS...

677
01:04:31,500 --> 01:04:34,300
...i kazałby go usunąć
gdyby był w biegu...

678
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
...więc musisz mieć bliznę.

679
01:04:38,400 --> 01:04:42,700
- Rozumiem.
- Oster, zrobimy to teraz.

680
01:04:44,300 --> 01:04:45,800
Zdejmij kurtkę.

681
01:04:57,800 --> 01:04:59,000
Podnieś ramię.

682
01:04:59,200 --> 01:05:01,600
Zamknij pięść
i chwyć tak mocno, jak tylko możesz.

683
01:05:01,800 --> 01:05:04,300
Pierwszą rzeczą, której szukają, jest blizna.

684
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Dokładnie tak jak to zrobiłem.

685
01:05:27,800 --> 01:05:30,200
Dlaczego muszę się tego tak dokładnie uczyć?

686
01:05:30,600 --> 01:05:33,100
Kolb nie był w SS
od ponad 20 lat!

687
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
Jest teraz piekarzem, nie żołnierzem.

688
01:05:37,300 --> 01:05:39,000
Podnieś tę broń.

689
01:05:39,800 --> 01:05:41,900
To 40-letni mężczyzna
rekonwalescencja po nowotworze.

690
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
To jest szalone!
Skończyłem z tym. Jestem zmęczony.

691
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
Czego próbuję Cię nauczyć
może uratować Ci życie.

692
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
Podnieś tę broń.

693
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
Potrzebuję jeszcze dwóch tygodni.

694
01:06:04,200 --> 01:06:06,500
- Nie jest gotowy.
- Nie mamy już czasu.

695
01:06:06,700 --> 01:06:08,900
- Jest gotowy.
- Ale Dawid...

696
01:06:09,300 --> 01:06:11,900
- Mogę wejść?
- Oto nasz nowy człowiek.

697
01:06:13,200 --> 01:06:15,600
- Jakie to uczucie?
- Przerażający.

698
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
- To jest to.
-Proszę!

699
01:06:24,100 --> 01:06:26,400
A teraz oto trochę pieniędzy.

700
01:06:28,900 --> 01:06:32,900
Prawo jazdy
i zegarek, o który prosiłeś.

701
01:06:35,600 --> 01:06:38,600
To jest list napisany
przez twojego pracodawcę Eberhardta...

702
01:06:38,700 --> 01:06:41,200
...w piekarni, na własnej papeterii.

703
01:06:43,100 --> 01:06:46,700
Wyjeżdża na trzy tygodnie na wakacje
i nie mogą się z nim skontaktować.

704
01:06:48,400 --> 01:06:50,200
Więc to właśnie masz.

705
01:06:51,000 --> 01:06:52,300
Trzy tygodnie.

706
01:06:53,100 --> 01:06:56,200
<i>Znasz swój kontakt w Monachium,
ale Ackermann jest sprytny.</i>

707
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
<i>Pamiętajcie o Żelaznym Krzyżu
i nie zapomnij podnieść sztyletu.</i>

708
01:07:26,900 --> 01:07:30,300
- Czy mogę ci pomóc?
- Widzę, że sprzedajesz odznaczenia wojenne.

709
01:07:31,300 --> 01:07:34,900
Interesuje mnie Krzyż Żelazny,
Druga klasa. Oryginał.

710
01:07:36,000 --> 01:07:37,400
Na pamiątkę?

711
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Do mojej kolekcji.

712
01:07:46,800 --> 01:07:48,200
Druga klasa.

713
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
W środku nie ma swastyki.

714
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Oni są jedyni
wolno nam sprzedawać.

715
01:07:56,900 --> 01:07:58,900
Z wyjątkiem przyjaciół, „Herr” Ackermanna.

716
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
Poproszono mnie, żebym ci to dał.

717
01:08:12,600 --> 01:08:14,200
Proszę o jedną chwilę.

718
01:08:48,400 --> 01:08:51,100
Kupują je amerykańscy turyści
do noży do papieru.

719
01:08:52,400 --> 01:08:55,200
Myślę, że być może będę mógł ci pomóc.
Czy przyszedłbyś?

720
01:09:32,000 --> 01:09:32,800
Tak?

721
01:09:33,300 --> 01:09:34,900
Nazywam się Kolb.

722
01:09:35,500 --> 01:09:36,800
Proszę, wejdź.

723
01:09:41,600 --> 01:09:43,600
Opisz swój mundur, Kolb.

724
01:09:44,200 --> 01:09:46,100
Szarozielona tunika i bryczesy.

725
01:09:47,100 --> 01:09:50,300
- Buty Jack, czarny skórzany pasek.
- 22 batalion?

726
01:09:51,600 --> 01:09:55,000
Tak, proszę pana. W załączeniu
do obozu koncentracyjnego Flossenbärg.

727
01:09:57,800 --> 01:09:59,600
Zachowaj czujność, Kolb.

728
01:10:06,400 --> 01:10:08,900
Z tego listu wynika, że ​​byłeś w szpitalu.

729
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
Miałem guza żołądka, proszę pana.

730
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Kontynuować.

731
01:10:13,600 --> 01:10:17,100
Miałem testy
i ten sanitariusz cały czas się na mnie gapił.

732
01:10:18,300 --> 01:10:19,600
Znałem jego twarz.

733
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
Przypomniałem sobie, że był więźniem
w Flossenbörg.

734
01:10:23,600 --> 01:10:24,700
Dobrze?

735
01:10:25,400 --> 01:10:28,700
Był jednym z Żydów
wydaliśmy polecenie spalenia ciał...

736
01:10:29,000 --> 01:10:32,600
...Admirał Canaris i inni...

737
01:10:32,700 --> 01:10:36,100
...strzelalibyśmy za ich próbę
zabójstwo Führera.

738
01:10:36,900 --> 01:10:39,700
Byłeś jednym z nich
kto stracił Canarisa?

739
01:10:41,300 --> 01:10:43,800
Dowodziłem plutonem egzekucyjnym, sir.

740
01:10:46,600 --> 01:10:50,200
Wtedy sanitariusz to zobaczył,
mój list dotyczący grupy krwi SS.

741
01:10:51,800 --> 01:10:54,000
Od tego czasu go spaliłem.

742
01:10:55,400 --> 01:10:56,600
Pozwól mi zobaczyć.

743
01:10:59,300 --> 01:11:02,300
Nie zachowałem w związku z tym żadnych środków ostrożności
bo nie myślałem...

744
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
...by ktoś był zainteresowany
w sierżancie.

745
01:11:05,200 --> 01:11:07,500
Teraz mówią o Canarisie
i inni...

746
01:11:07,700 --> 01:11:09,200
...jakby byli bohaterami.

747
01:11:09,400 --> 01:11:12,400
- To byli zdrajcy, wszyscy, świnie.
- Wystarczy!

748
01:11:19,900 --> 01:11:21,700
W jakim szpitalu byłeś?

749
01:11:22,100 --> 01:11:23,500
Generał z Bremy, proszę pana.

750
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Oddział?

751
01:11:25,500 --> 01:11:26,900
Księżniczka Luiza.

752
01:11:27,600 --> 01:11:30,300
Ten sanitariusz, jak się nazywał?

753
01:11:31,100 --> 01:11:32,400
Hartsteina.

754
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Byłem we Flossenbörgu kilka razy.

755
01:11:38,700 --> 01:11:40,500
Znałem to całkiem dobrze.

756
01:11:41,800 --> 01:11:43,500
Nie pamiętam cię, proszę pana.

757
01:11:46,100 --> 01:11:47,100
Nie.

758
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Wyglądasz na zdenerwowanego.

759
01:11:53,300 --> 01:11:54,700
Czy jesteś zdenerwowany?

760
01:11:56,500 --> 01:11:58,600
Martwiłem się przez ostatnie tygodnie.

761
01:12:06,400 --> 01:12:09,800
W porządku. Co się wtedy stało?

762
01:12:11,200 --> 01:12:13,500
Przeniesiono mnie do domu rekonwalescencji.

763
01:12:13,600 --> 01:12:14,700
Jaki?

764
01:12:15,300 --> 01:12:17,200
Klinika Arcadia w Delmenhorst.

765
01:12:17,400 --> 01:12:20,100
Następnie otrzymałem anonimowy telefon...

766
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
...bardzo oficjalne brzmienie...

767
01:12:22,600 --> 01:12:26,400
...ostrzeżenie, które przekazał ten Żyd
biurze Prokuratora Generalnego, którym byłem.

768
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
- Musiałem zniknąć.
- Twój pracodawca Eberhardt?

769
01:12:29,200 --> 01:12:31,400
Odwiedził mnie w domu opieki.

770
01:12:31,600 --> 01:12:34,400
Kiedy mu powiedziałem co się stało
zaoferował pomoc.

771
01:12:34,600 --> 01:12:37,800
- Dał mi ten list.
- Dlaczego sam się z nami nie skontaktował?

772
01:12:38,700 --> 01:12:41,600
Może nie chciał korzystać z telefonu
w takiej sprawie.

773
01:12:41,800 --> 01:12:44,200
Wyjeżdżał na swoje coroczne wakacje.

774
01:12:45,900 --> 01:12:47,300
Tak, sprawdziliśmy.

775
01:12:48,000 --> 01:12:52,400
Rejs do Indii Zachodnich
jest bardzo przyjemny o tej porze roku.

776
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Tak, proszę pana.

777
01:12:58,700 --> 01:13:00,600
Chcę te numery telefonów.

778
01:13:02,100 --> 01:13:03,600
Załóż kurtkę.

779
01:13:08,000 --> 01:13:09,700
Pech, prawda?

780
01:13:10,500 --> 01:13:11,800
Przepraszam, proszę pana?

781
01:13:11,800 --> 01:13:14,400
16 000 więźniów w Flossenbörg.

782
01:13:15,600 --> 01:13:17,500
Przeżyło tylko 700.

783
01:13:18,000 --> 01:13:20,300
Musisz zostać zauważony przez jednego z nich.

784
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
Tak, proszę pana. To był pech.

785
01:13:25,300 --> 01:13:28,800
„Unterscharföhrer” Kolb,
odwróć się i zmierz się ze mną!

786
01:13:31,600 --> 01:13:33,300
Czy otrzymałeś swój sztylet?

787
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Tak, proszę pana. Od majora Maxa Koegela.

788
01:13:35,700 --> 01:13:37,900
Na ostrzu znajduje się napis.

789
01:13:38,200 --> 01:13:39,700
„Krew i honor”, ​​sir.

790
01:13:40,400 --> 01:13:44,000
Powiedz mi, jakie były udogodnienia
w Flossenbörg?

791
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
- Udogodnienia, proszę pana?
- Zakwaterowanie.

792
01:13:48,600 --> 01:13:53,400
Dwa baraki, sala gimnastyczna,
sklep garnizonowy, burdel...

793
01:13:54,100 --> 01:13:55,800
Które wszyscy udostępnili?

794
01:13:56,700 --> 01:13:58,800
Nie, proszę pana. Funkcjonariusze mieli swoje.

795
01:13:59,600 --> 01:14:03,000
Kiedy skądkolwiek podniosłeś wzrok
w obozie, co widziałeś?

796
01:14:09,900 --> 01:14:10,900
Niebo.

797
01:14:11,800 --> 01:14:13,400
Nie bądź głupi!

798
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
Kiedy spojrzeliśmy w górę?

799
01:14:19,400 --> 01:14:23,500
Masz na myśli zrujnowany zamek
na szczycie wzgórza, gdzie trzymaliśmy psy?

800
01:14:29,700 --> 01:14:31,400
Przyjdź i usiądź.

801
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Generał z Bremy?

802
01:14:50,300 --> 01:14:52,100
Proszę, oddział księżniczki Louise.

803
01:14:55,300 --> 01:14:58,600
To jest Zakład Ubezpieczeń Społecznych,
Sekcja Emerytur.

804
01:14:59,200 --> 01:15:01,400
Chcę potwierdzić
że masz sanitariusza na oddziale...

805
01:15:01,600 --> 01:15:04,100
...w twoim sztabie nazwiskiem Hartstein.

806
01:15:04,300 --> 01:15:06,200
<i>Tak, mamy Jacoba Hartsteina.</i>

807
01:15:07,100 --> 01:15:08,200
Dziękuję.

808
01:15:08,400 --> 01:15:11,400
Czy mógłbyś mnie przenieść
do sekretariatu?

809
01:15:18,600 --> 01:15:20,500
Tak, Rolfa Gunthera Kolba.

810
01:15:22,800 --> 01:15:24,800
Jego guz zareagował na leczenie.

811
01:15:25,000 --> 01:15:27,400
Został przeniesiony
do kliniki rekonwalescencji.

812
01:15:27,600 --> 01:15:29,300
<i>Czy możesz mi powiedzieć, który?</i>

813
01:15:29,500 --> 01:15:32,900
Oczywiście. Klinika Arcadia w Delmenhorst.

814
01:15:33,800 --> 01:15:34,900
Dziękuję.

815
01:15:45,800 --> 01:15:47,500
Klinika Arkadia.

816
01:15:51,000 --> 01:15:52,100
Kolba?

817
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Och, tak, proszę o chwilę.

818
01:16:06,200 --> 01:16:09,700
- Czy są jakieś kłopoty, proszę pana?
- Wkrótce się dowiemy.

819
01:16:17,800 --> 01:16:21,400
Witam, tu doktor Reitlinger.
Czy mogę ci pomóc?

820
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
Pytam o pacjenta
nazywał się Gunther Kolb.

821
01:16:26,500 --> 01:16:28,000
Czy on nadal jest z tobą?

822
01:16:28,700 --> 01:16:31,100
W zeszłym tygodniu zwolnił się.

823
01:16:32,200 --> 01:16:34,000
Był o wiele lepszy.

824
01:16:35,700 --> 01:16:37,500
To była przyjemność. Do widzenia.

825
01:16:43,400 --> 01:16:45,900
Wygląda na to, że stan Twojego guza uległ poprawie.

826
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Nie odczuwam już wielkiego bólu, proszę pana.

827
01:16:55,900 --> 01:16:58,000
Będziesz potrzebować nowej tożsamości.

828
01:16:58,700 --> 01:17:00,400
I nowy paszport.

829
01:17:01,200 --> 01:17:05,100
Wysyłam cię do jednego z naszych ludzi
w Bayreuth.

830
01:17:06,300 --> 01:17:08,700
Nazywa się Klaus Wenzer.

831
01:17:10,300 --> 01:17:13,000
Jest specjalistą od takich rzeczy.

832
01:17:14,600 --> 01:17:16,900
Prawdopodobnie najlepszy.

833
01:17:20,800 --> 01:17:23,300
Po tym jak załatwił ci dokumenty...

834
01:17:23,900 --> 01:17:27,300
...przekaże cię komuś
kto powie Ci, co masz dalej robić.

835
01:17:28,200 --> 01:17:31,500
Zabierz „Herr” Kolba na stację
i dopilnuje, żeby dostał pociąg do Bayreuth.

836
01:17:31,800 --> 01:17:35,500
- Kupimy ci bilet.
- Byłeś bardzo miły, proszę pana.

837
01:17:35,900 --> 01:17:40,000
Nie martw się, Kolb.
Pewnego dnia poprosimy Cię o pomoc.

838
01:17:41,000 --> 01:17:44,200
- Musimy sobie pomagać, prawda?
- Tak, proszę pana.

839
01:17:56,600 --> 01:18:00,000
Pociąg z Bayreuth odjeżdża za pół godziny
z peronu trzeciego.

840
01:18:00,400 --> 01:18:04,000
- Poczekam z tobą.
- Proszę, nie przejmuj się. poradzę sobie.

841
01:18:04,400 --> 01:18:05,700
Dziękuję.

842
01:18:45,900 --> 01:18:46,900
Tak?

843
01:18:47,700 --> 01:18:48,800
Sigi?

844
01:18:50,100 --> 01:18:52,100
- Czy to Piotr?
- Kto to jest?

845
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
Chwileczkę, dostanę ją.

846
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
Sigi, tu Peter rozmawia przez telefon.

847
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
- Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
- Właśnie to robię.

848
01:19:09,300 --> 01:19:11,500
- Piotr?
- Sigi?

849
01:19:11,900 --> 01:19:14,400
- Piotr!
- Sigi, czy to ty?

850
01:19:14,900 --> 01:19:18,600
Oczywiście, że to ja.
Gdzie jesteś? To okropne połączenie.

851
01:19:19,100 --> 01:19:22,300
Nic mi nie jest. Wspaniale jest słyszeć Twój głos.

852
01:19:22,500 --> 01:19:23,800
Kim była ta dziewczyna?

853
01:19:23,800 --> 01:19:28,100
Słuchaj, zaatakowano mnie w tunelu pod Łabą
i poszłam na policję.

854
01:19:28,500 --> 01:19:30,600
Nie słyszę cię.

855
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- Wszystko w porządku?
- Nie, nic mi nie jest.

856
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Jestem zły i przestraszony
i chcę, żebyś wrócił do domu.

857
01:19:36,800 --> 01:19:39,400
- Gdzie jesteś?
- Jestem na stacji w Monachium.

858
01:19:39,700 --> 01:19:42,300
Mam jeszcze kilka rzeczy do zrobienia,
ale to nie potrwa długo.

859
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
Co robisz na dworcu w Monachium?

860
01:19:44,400 --> 01:19:47,400
- Chcę, żebyś wrócił do domu.
- Sigi, kim była ta dziewczyna?

861
01:19:48,100 --> 01:19:49,700
Nie słyszę cię.

862
01:19:51,200 --> 01:19:53,900
- Piotr!
- Muszę już iść.

863
01:19:55,500 --> 01:19:57,200
Sigi, kocham cię.

864
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
Jesteś pewien, że ta dziewczyna miała rację?

865
01:20:31,200 --> 01:20:33,200
Z dworca w Monachium godzinę temu?

866
01:20:34,000 --> 01:20:36,500
To bardzo pomocne. Dziękuję.

867
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Tak?

868
01:20:57,500 --> 01:21:00,600
To jest Werner.
Mamy problem i potrzebujemy Twojej pomocy.

869
01:21:01,900 --> 01:21:05,200
<i>Szukamy osoby o imieniu Miller,
Petera Millera.</i>

870
01:21:05,600 --> 01:21:08,200
<i>Był na dworcu w Monachium
około godzinę temu...</i>

871
01:21:08,300 --> 01:21:10,400
<i>...wykonuję telefon do Hamburga.</i>

872
01:21:11,800 --> 01:21:13,300
Tylko chwilę.

873
01:21:15,100 --> 01:21:16,100
Fredrich?

874
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
Tak, proszę pana?

875
01:21:18,000 --> 01:21:21,400
Powiedziałeś, że „Herr” Kolb dzwonił
ze stacji?

876
01:21:21,700 --> 01:21:24,900
Tak, „Panie” Bayer,
tuż przed tym, jak wsiadł do pociągu.

877
01:22:10,800 --> 01:22:14,000
- Przepraszam, „Herr” Wenzer?
- Tak?

878
01:22:14,200 --> 01:22:15,600
Rolfa Gunthera Kolba.

879
01:22:17,200 --> 01:22:20,000
Tak, czekałem na ciebie, „Herr” Kolb.

880
01:22:21,600 --> 01:22:24,500
Właśnie do mnie zadzwonili
żeby mi powiedzieć, że przyjdziesz.

881
01:22:25,100 --> 01:22:28,200
Ale nie spodziewałem się, że tu będziesz
już tak niedługo.

882
01:22:28,800 --> 01:22:32,700
- Nie lubisz czytać listu?
- Oczywiście. List.

883
01:22:34,600 --> 01:22:36,100
Przyjdź do biura.

884
01:22:37,600 --> 01:22:40,700
- Jak długo tu jesteś?
- Przyszedłem bezpośrednio ze stacji.

885
01:22:40,900 --> 01:22:45,200
Dobry. Czy masz prawo jazdy?

886
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
Przepraszam, powinienem zaproponować ci papierosa,
ale nie palę.

887
01:22:49,900 --> 01:22:52,200
Uważam, że palenie jest bardzo szkodliwe dla zdrowia...

888
01:22:52,400 --> 01:22:55,800
...więc nie palę i nie piję.
- Ja też nie palę.

889
01:22:56,300 --> 01:22:59,100
Nie, nie, oczywiście, że nie.

890
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Będę musiał to zatrzymać.

891
01:23:10,100 --> 01:23:11,800
Przepraszam, proszę.

892
01:23:14,000 --> 01:23:15,900
Proszę, czuj się jak u siebie.

893
01:23:44,800 --> 01:23:47,700
To moja matka. Jest bardzo chora.

894
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
Powinna być w szpitalu,
ale wiesz, jacy oni są.

895
01:23:51,600 --> 01:23:54,500
- Nie potrafią zwrócić na siebie uwagi tak jak ja.
- Nie, oczywiście, że nie.

896
01:23:54,700 --> 01:23:57,100
Zawsze byliśmy bardzo blisko,
Matka i ja.

897
01:23:58,300 --> 01:24:00,700
Ile czasu zajmie otrzymanie dokumentów?

898
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
To zależy. Przede wszystkim potrzebuję zdjęć.

899
01:24:04,100 --> 01:24:07,100
- Człowiek, którego zatrudniam, wyjeżdża na weekend.
- To pilne.

900
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
Tak, naturalnie.

901
01:24:09,200 --> 01:24:12,900
Ale są też różne
przygotowania techniczne.

902
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
Nie, musisz zostać w hotelu
do poniedziałku.

903
01:24:16,700 --> 01:24:19,100
Excelsior, to niedaleko stąd.

904
01:24:19,300 --> 01:24:23,300
To nic wielkiego, ale jest wygodnie
i będziesz tam bezpieczny.

905
01:24:24,100 --> 01:24:26,600
- Musisz być cierpliwy.
- Drukujesz tutaj?

906
01:24:26,900 --> 01:24:29,800
- Tutaj, tak, wszyscy tutaj.
- Kiedy znów cię zobaczę?

907
01:24:30,400 --> 01:24:32,200
W poniedziałek rano o godzinie 10:00.

908
01:24:32,500 --> 01:24:34,300
Być może moglibyśmy spotkać się w weekend.

909
01:24:34,500 --> 01:24:36,700
- Porozmawiaj o dawnych czasach.
- Przepraszam.

910
01:24:36,900 --> 01:24:39,000
Z Matką jest bardzo trudno.

911
01:24:40,500 --> 01:24:42,100
Jestem pewien, że rozumiesz.

912
01:24:42,900 --> 01:24:46,000
To zaledwie 300 metrów w dół drogi
po lewej stronie.

913
01:24:48,300 --> 01:24:50,000
Do poniedziałku, 10:00.

914
01:25:03,700 --> 01:25:06,700
- Czy poszedł?
- Tak, mamo. Nie ma go.

915
01:25:11,100 --> 01:25:15,000
Któregoś dnia zrobią ci...

916
01:25:15,500 --> 01:25:17,800
...co zrobili twojemu ojcu.

917
01:25:17,900 --> 01:25:19,600
To nie byli oni, mamo.

918
01:25:21,100 --> 01:25:24,900
Zabili go
kiedy nie był już dla nich przydatny.

919
01:25:25,700 --> 01:25:27,100
Zabili go.

920
01:25:27,100 --> 01:25:30,900
- Ojciec zginął w wypadku samochodowym.
- I zrobią to tobie.

921
01:25:31,700 --> 01:25:34,800
Wiesz za dużo. Podobnie jak on.

922
01:25:36,300 --> 01:25:38,400
Czy nadal robisz to, co ci mówiłem?

923
01:25:38,800 --> 01:25:40,600
Tak, mamo. Zawsze.

924
01:25:41,500 --> 01:25:45,000
I nie zawahałbym się z tego skorzystać
gdyby były jakieś kłopoty.

925
01:25:46,100 --> 01:25:47,900
Więc przestań się martwić.

926
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
- Cześć?
- Kolba?

927
01:26:12,400 --> 01:26:13,600
To jest Wenzer.

928
01:26:13,800 --> 01:26:16,000
Udało mi się złapać
fotografa.

929
01:26:16,200 --> 01:26:19,300
Może tu być za godzinę
i zrób zdjęcie wieczorem.

930
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Dziś wieczorem?

931
01:26:21,500 --> 01:26:25,100
W końcu mówiłeś, że to pilne
i zadałem sobie wiele trudu.

932
01:26:29,400 --> 01:26:31,300
Jest po 12:00.

933
01:26:32,800 --> 01:26:36,200
Mamy szczęście,
wyjeżdża dopiero jutro rano.

934
01:26:37,000 --> 01:26:40,600
Jest już w drodze tutaj.
Naprawdę myślę, że powinieneś przyjść.

935
01:26:41,700 --> 01:26:43,200
W porządku, będę tam.

936
01:26:43,300 --> 01:26:45,500
Dobry. W takim razie do zobaczenia za godzinę.

937
01:26:51,000 --> 01:26:52,300
Co się teraz stanie?

938
01:26:52,400 --> 01:26:54,400
Nie chcę cię tu, kiedy on przyjdzie.

939
01:26:54,600 --> 01:26:57,500
- Ale nie mogę opuścić mamy.
- Zajmę się mamą.

940
01:26:57,900 --> 01:26:59,700
Mam dobry kontakt z chorymi.

941
01:27:00,800 --> 01:27:04,000
- Wróć rano.
- Dlaczego nie mogę zostać w domu?

942
01:27:04,300 --> 01:27:06,200
Może być trochę krwi.

943
01:27:08,400 --> 01:27:11,400
A co jeśli coś jej się stanie?
kiedy mnie nie ma?

944
01:27:12,700 --> 01:27:14,400
Nie kłóć się, Wenzer.

945
01:27:15,900 --> 01:27:17,000
W porządku.

946
01:27:18,000 --> 01:27:21,300
Po prostu pójdę na górę i zobaczę się z nią
powiedzieć jej, żeby się nie martwiła.

947
01:27:22,300 --> 01:27:24,100
Masz 15 minut.

948
01:28:18,000 --> 01:28:19,100
Przepraszam?

949
01:28:20,600 --> 01:28:22,800
Chciałbym wykonać telefon.

950
01:28:24,600 --> 01:28:26,700
Czy mogę prosić o książkę telefoniczną?

951
01:28:29,700 --> 01:28:31,500
- Lokalne czy krajowe?
- Lokalne.

952
01:28:37,400 --> 01:28:39,100
Zgaś światło.

953
01:28:56,800 --> 01:28:58,300
Zostaw drzwi otwarte.

954
01:29:37,400 --> 01:29:38,400
Dziękuję.

955
01:32:26,700 --> 01:32:31,500
„Zdrowaś Maryjo, Pan jest z Tobą.
Błogosławiona jesteś między niewiastami...

956
01:32:31,700 --> 01:32:34,700
„...i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

957
01:32:35,000 --> 01:32:39,100
„Święta Maryjo, Matko Boga,
módlcie się za nami grzesznymi...

958
01:32:41,100 --> 01:32:43,500
„...teraz i w godzinę śmierci naszej…”

959
01:32:48,400 --> 01:32:49,800
Kto to jest?

960
01:32:53,000 --> 01:32:57,400
Ojcze, trzeba odprawić mszę za mojego chłopca.

961
01:32:59,700 --> 01:33:04,600
Zabili Wiktora
a teraz zabiją mojego Klausa.

962
01:33:05,500 --> 01:33:07,200
Wiem to, ojcze.

963
01:33:07,800 --> 01:33:09,600
Kto zabije Klausa?

964
01:33:11,400 --> 01:33:12,800
Odessa.

965
01:33:13,900 --> 01:33:18,000
- Gdzie jest Klaus?
- Ukrywanie się. Ukrywanie się przed nimi.

966
01:33:18,600 --> 01:33:22,900
- Gdzie?
- Nie zostawiłby mnie. On wróci.

967
01:33:23,600 --> 01:33:28,400
Jeśli mu grożą, wykorzysta akta.

968
01:33:30,600 --> 01:33:32,300
Jaki plik?

969
01:33:33,100 --> 01:33:38,000
W sejfie. Powiedziałem mu, dla ochrony.

970
01:33:46,400 --> 01:33:49,100
- Klaus będzie potrzebował akt.
- Tak, tak.

971
01:33:50,100 --> 01:33:54,700
- W takim razie nie zrobią mu krzywdy.
- Mogę zabrać ze sobą akta.

972
01:33:55,000 --> 01:33:58,300
Klaus potrzebuje ochrony.

973
01:33:59,900 --> 01:34:01,900
Jaki jest numer do sejfu?

974
01:34:06,600 --> 01:34:08,700
Powiedz mi. Dostanę plik.

975
01:34:09,600 --> 01:34:13,300
- Telefon...
- Nie, nie telefon.

976
01:34:13,700 --> 01:34:14,700
Sejf.

977
01:34:16,000 --> 01:34:21,200
Ostatnie cztery numery telefonu...

978
01:40:53,900 --> 01:40:56,300
NOWA TOŻSAMOŚĆ: HANS JOSEF KIEFEL

979
01:42:48,400 --> 01:42:51,200
- Witam?
- Sigi, słuchaj, nie zadawaj żadnych pytań.

980
01:42:51,900 --> 01:42:55,000
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Coś bardzo ważnego.

981
01:42:55,200 --> 01:42:57,300
Ale nie wolno ci nikomu mówić,
rozumiesz?

982
01:42:57,500 --> 01:42:59,100
Ani mama, ani nikt.

983
01:42:59,300 --> 01:43:00,800
Tak, rozumiem.

984
01:43:07,500 --> 01:43:09,500
Tak, będę na to czekać z niecierpliwością.

985
01:43:09,600 --> 01:43:11,700
Spędzimy razem cudowny dzień.

986
01:43:13,700 --> 01:43:16,200
Powinieneś pozwolić mi odpowiedzieć.
Kto to był?

987
01:43:16,700 --> 01:43:20,200
Tylko matka Petera.
Przyjedzie do nas w przyszły czwartek.

988
01:44:01,800 --> 01:44:04,500
Sigi, jak myślisz, co robisz?

989
01:44:07,500 --> 01:44:09,100
Otwórz te drzwi!

990
01:44:09,900 --> 01:44:11,500
To jeden z pięćdziesięciu.

991
01:44:11,900 --> 01:44:14,800
- A mam je wszystkie.
- Jak je zdobyłeś?

992
01:44:15,600 --> 01:44:17,500
Wenzer nie ufał swoim towarzyszom.

993
01:44:17,600 --> 01:44:21,800
Zachował akta dla ochrony,
użyć, gdyby kiedykolwiek zwrócili się przeciwko niemu.

994
01:44:22,400 --> 01:44:25,000
Tak, a gdzie jest reszta pliku?

995
01:44:28,600 --> 01:44:32,500
Mam to gdzieś bezpieczne.

996
01:44:33,800 --> 01:44:36,900
Gdybym ci to teraz dał,
nie będziesz mnie już potrzebować...

997
01:44:37,200 --> 01:44:39,900
...i możesz ścigać Roschmanna
sami.

998
01:44:40,100 --> 01:44:43,500
To była nasza umowa, że ​​się tym zajmę
z Roschmannem sam.

999
01:44:48,500 --> 01:44:50,400
Tak, a jeśli ci się nie uda?

1000
01:44:52,300 --> 01:44:53,700
Zadbano o to.

1001
01:44:53,900 --> 01:44:56,500
Jeśli coś mi się stanie,
dostaniesz plik.

1002
01:44:57,400 --> 01:45:01,200
Ale jeśli nie masz zamiaru nam tego dać
teraz, dlaczego tu przyszedłeś?

1003
01:45:01,500 --> 01:45:06,400
Chcę mój samochód, własne ubrania,
1000 marek na wydatki.

1004
01:45:07,900 --> 01:45:09,500
I chcę odzyskać pamiętnik Taubera.

1005
01:45:41,300 --> 01:45:42,400
Kto tam jest?

1006
01:45:42,800 --> 01:45:44,100
To ja, Sigi.

1007
01:45:45,100 --> 01:45:46,800
Czy jest ktoś z tobą?

1008
01:45:47,000 --> 01:45:49,000
Tylko portier. Otwórz drzwi.

1009
01:46:06,900 --> 01:46:08,000
Dziękuję.

1010
01:46:19,600 --> 01:46:22,100
Może lepiej rozpakuj swoje rzeczy.

1011
01:46:24,300 --> 01:46:26,100
Tak, zrobię to.

1012
01:46:41,600 --> 01:46:43,900
Cóż, teraz wiesz wszystko.

1013
01:46:46,700 --> 01:46:48,400
Wszystko, obiecuję.

1014
01:46:51,200 --> 01:46:53,900
Dlaczego nie mogłeś mi powiedzieć
na pierwszym miejscu?

1015
01:46:54,700 --> 01:46:56,800
Dlaczego nie mogłeś mi zaufać?

1016
01:46:57,300 --> 01:46:58,500
Chciałbym mieć.

1017
01:47:19,300 --> 01:47:20,600
Która godzina?

1018
01:47:21,500 --> 01:47:24,900
Jest późno. Muszę teraz iść.

1019
01:47:25,800 --> 01:47:27,300
Tak szybko?

1020
01:47:30,400 --> 01:47:33,600
Oficjalne otwarcie
Targów Elektrycznych Kiefel...

1021
01:47:35,300 --> 01:47:36,900
...jest o 10:00.

1022
01:47:37,800 --> 01:47:39,900
- Piotrze, boję się.
- Nie martw się.

1023
01:47:41,000 --> 01:47:42,600
Po prostu słuchaj uważnie.

1024
01:47:42,800 --> 01:47:45,000
Jeśli nie wrócę do jutra rano...

1025
01:47:45,200 --> 01:47:47,300
...jeśli z jakiegoś powodu się spóźnię...

1026
01:47:47,600 --> 01:47:50,400
...Chcę, żebyś pojechał pociągiem do Monachium.

1027
01:47:52,000 --> 01:47:54,800
Oto klucz do jednej z szafek
na stacji.

1028
01:47:55,700 --> 01:47:57,300
Jest na nim numer.

1029
01:47:57,700 --> 01:47:59,700
W szafce znajdziesz plik.

1030
01:47:59,900 --> 01:48:03,500
Chcę, żebyś pojechał prosto do Wiednia
i oddaj go Szymonowi Wiesenthalowi.

1031
01:48:04,700 --> 01:48:07,700
Oto list dla niego.
Adres jest na kopercie.

1032
01:48:07,800 --> 01:48:09,500
Jest też trochę pieniędzy.

1033
01:48:12,900 --> 01:48:16,300
Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego.
To tylko środek ostrożności.

1034
01:48:19,100 --> 01:48:24,000
<i>W imieniu Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel wita Cię...</i>

1035
01:48:24,300 --> 01:48:28,300
<i>... nasi specjalni goście i członkowie
prasy, na demonstrację...</i>

1036
01:48:28,600 --> 01:48:31,600
<i>... naszego zaawansowanego sprzętu elektronicznego.</i>

1037
01:48:34,100 --> 01:48:38,300
<i>Najpierw z dumą witamy
nasi znamienici goście honorowi...</i>

1038
01:48:38,800 --> 01:48:42,500
<i>...kto ogłosi otwarcie targów.</i>

1039
01:55:32,800 --> 01:55:37,000
Raimond, jeśli przybędzie „Herr” Deilman,
wyślij go natychmiast.

1040
01:55:37,300 --> 01:55:38,600
Bardzo dobrze.

1041
01:56:04,900 --> 01:56:06,300
Odłóż telefon!

1042
01:56:11,800 --> 01:56:13,500
Odejdź od biurka!

1043
01:56:18,900 --> 01:56:19,900
Dalej.

1044
01:56:24,900 --> 01:56:26,300
W porządku. Tam.

1045
01:56:28,600 --> 01:56:32,600
Tak, policja jest na zewnątrz,
ale nie próbuj do nich dzwonić.

1046
01:56:33,700 --> 01:56:36,300
Nie mam zamiaru do nich dzwonić.

1047
01:56:37,400 --> 01:56:38,800
Czego chcesz?

1048
01:56:38,900 --> 01:56:43,300
Nazywam się Piotr Miller,
a twoim jest Eduard Roschmann.

1049
01:56:45,100 --> 01:56:46,800
Zasłoń zasłony.

1050
01:56:59,400 --> 01:57:00,800
Teraz inni.

1051
01:57:09,400 --> 01:57:13,300
Utykałeś, uciekając przed Brytyjczykami
w 1947, prawda, Roschmann?

1052
01:57:13,600 --> 01:57:15,600
Kiedy wyskoczyłeś z pociągu.

1053
01:57:18,500 --> 01:57:21,100
Naprawdę nie wiem
o czym mówisz.

1054
01:57:21,700 --> 01:57:24,200
Jestem Hans Josef Kiefel,
i kim był ten człowiek...

1055
01:57:24,400 --> 01:57:26,800
Ryga, mówię o Rydze...

1056
01:57:27,400 --> 01:57:29,700
...gdzie byłeś odpowiedzialny
za morderstwo...

1057
01:57:29,900 --> 01:57:32,900
...80 000 mężczyzn, kobiet i dzieci,
„Panie” Komendancie!

1058
01:57:33,600 --> 01:57:35,300
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

1059
01:57:38,800 --> 01:57:42,500
Proszę, nie popełnij błędu
żebyś nie traktował mnie poważnie, Roschmann.

1060
01:57:44,600 --> 01:57:46,600
Traktuję cię poważnie.

1061
01:57:49,200 --> 01:57:52,800
Nigdy ich nie było
80 000 wyrzucono w Rydze.

1062
01:57:54,300 --> 01:57:55,900
Nawet nie 70 tys.

1063
01:57:56,700 --> 01:58:00,700
70 000, 60 000. Czy to naprawdę ma znaczenie
ilu zabiłeś?

1064
01:58:01,500 --> 01:58:03,000
Odsuń się stamtąd.

1065
01:58:03,300 --> 01:58:04,900
O to właśnie chodzi.

1066
01:58:05,500 --> 01:58:08,500
To nie ma znaczenia. Nie teraz. Nie wtedy.

1067
01:58:09,200 --> 01:58:13,100
Słuchaj, młody człowieku, nie wiem dlaczego
przyszedłeś po mnie, ale mogę się domyślić.

1068
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Ktoś zaprzątnął Ci głowę...

1069
01:58:16,200 --> 01:58:19,800
...z dużą ilością sentymentalnej bzdury
o tak zwanych zbrodniach wojennych i tym podobnych.

1070
01:58:20,100 --> 01:58:23,900
To wszystko bzdury, absolutne bzdury.
Ile masz lat?

1071
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
Odbyłeś służbę wojskową?

1072
01:58:27,200 --> 01:58:28,400
Musisz mieć.

1073
01:58:28,800 --> 01:58:30,600
Wiesz, jaka jest armia?

1074
01:58:30,700 --> 01:58:33,500
Żołnierz otrzymuje rozkazy.
Stosuje się do tych poleceń.

1075
01:58:34,400 --> 01:58:36,900
Nie pyta, czy mają rację, czy nie.

1076
01:58:37,000 --> 01:58:40,600
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.
Jedyne co zrobiłem to wykonałem moje rozkazy.

1077
01:58:40,800 --> 01:58:43,900
Nie porównuj się z żołnierzem.
Byłeś katem.

1078
01:58:44,100 --> 01:58:46,700
Mówiąc jaśniej,
masowy morderca, rzeźnik!

1079
01:58:46,900 --> 01:58:50,300
- Nie nazywaj mnie rzeźnikiem!
- Nie porównuj się z żołnierzem.

1080
01:58:50,500 --> 01:58:52,500
Jak śmiecie nazywać mnie rzeźnikiem!

1081
01:58:53,900 --> 01:58:57,900
Byłem żołnierzem. Wszyscy byliśmy.
Podobnie jak reszta.

1082
01:58:59,300 --> 01:59:04,700
Wy, młodzi Niemcy, nie zdajecie sobie sprawy,
nie chcę zrozumieć, jak to było.

1083
01:59:05,600 --> 01:59:09,200
Więc powiedz mi.
Interesuje mnie Twój punkt widzenia.

1084
01:59:09,500 --> 01:59:11,800
- Jesteś zainteresowany?
- Jak to było?

1085
01:59:12,100 --> 01:59:13,400
Jak to było?

1086
01:59:14,200 --> 01:59:16,100
To było jak rządzenie światem.

1087
01:59:17,600 --> 01:59:20,100
Ponieważ rządziliśmy światem,
my Niemcy.

1088
01:59:22,400 --> 01:59:25,100
Pokonaliśmy każdą armię
mogliby na nas rzucić.

1089
01:59:25,600 --> 01:59:28,500
Przez lata patrzyli na nas z góry,
i pokazaliśmy im...

1090
01:59:28,700 --> 01:59:31,300
...tak, wszystkie,
że byliśmy wspaniałymi ludźmi...

1091
01:59:31,500 --> 01:59:33,600
...i nadal jesteśmy wspaniałymi ludźmi!

1092
01:59:34,100 --> 01:59:36,500
A my, SS, byliśmy elitą.

1093
01:59:38,100 --> 01:59:40,100
Oczywiście, teraz nas ścigają.

1094
01:59:40,400 --> 01:59:44,000
Najpierw alianci, a teraz bzdury
starsze kobiety z Bonn.

1095
01:59:44,700 --> 01:59:48,200
Chcą nas zmiażdżyć, chcą nas zmiażdżyć
wielkość Niemiec...

1096
01:59:48,500 --> 01:59:52,800
...którą reprezentowaliśmy i nadal reprezentujemy.
Dlatego podzielili kraj.

1097
01:59:53,500 --> 01:59:55,300
Wy młodzi dzisiaj...

1098
01:59:55,500 --> 01:59:58,800
...nie zdaję sobie sprawy, co to znaczy
być dumnym z bycia Niemcem.

1099
01:59:59,400 --> 02:00:01,900
Nie mówisz w imieniu Niemiec,
już nie.

1100
02:00:02,700 --> 02:00:06,400
NIE? Rozejrzyj się wokół siebie, na dzisiejszą młodzież.

1101
02:00:07,100 --> 02:00:11,000
Silny i zdrowy.
Męski. Nowa generacja.

1102
02:00:11,600 --> 02:00:13,700
A kto stworzył to nowe pokolenie?

1103
02:00:13,900 --> 02:00:17,300
Zrobiliśmy to poprzez odsiewanie
chorzy i podli.

1104
02:00:17,800 --> 02:00:18,900
Spójrz na siebie.

1105
02:00:19,000 --> 02:00:22,600
Silny i zdrowy.
Męski. Blondynka, niebieskooka.

1106
02:00:23,000 --> 02:00:24,900
Po to właśnie pracowaliśmy.

1107
02:00:25,100 --> 02:00:26,500
I udało nam się!

1108
02:00:27,100 --> 02:00:30,200
Nie powinieneś nas krytykować.
Powinieneś być wdzięczny.

1109
02:00:31,100 --> 02:00:32,600
Usiądź na krześle.

1110
02:00:32,800 --> 02:00:36,300
Możesz wycelować we mnie tą bronią,
ale tak naprawdę jesteśmy po tej samej stronie.

1111
02:00:37,100 --> 02:00:39,400
To samo przeznaczenie. Ci sami ludzie.

1112
02:00:41,300 --> 02:00:44,900
Dlaczego powinno to mieć dla Ciebie znaczenie
co się stało z kilkoma nieszczęsnymi Żydami?

1113
02:00:45,400 --> 02:00:47,400
Odłóż broń, młody człowieku,
i idź do domu.

1114
02:00:47,500 --> 02:00:50,600
Powiedziałem: „Usiądź”.

1115
02:01:01,800 --> 02:01:03,800
Połóż dłonie na podłokietnikach.

1116
02:01:05,100 --> 02:01:09,200
Spójrz, Niemcy zostały rozbite na kawałki
w 1945.

1117
02:01:10,800 --> 02:01:14,000
A teraz znów się podnosimy.
Powoli i pewnie.

1118
02:01:16,000 --> 02:01:18,300
I co to wszystko powoduje?

1119
02:01:18,800 --> 02:01:21,300
Dyscyplina! Dyscyplina i zarządzanie.

1120
02:01:21,500 --> 02:01:24,900
Surowa dyscyplina i surowe zarządzanie,
im ostrzej, tym lepiej.

1121
02:01:25,700 --> 02:01:26,900
Widzisz to wszystko?

1122
02:01:27,000 --> 02:01:30,200
Dom, osiedle, Kiefel Electric...

1123
02:01:31,000 --> 02:01:33,600
...wytwarzając moc
i siłę każdego dnia.

1124
02:01:34,200 --> 02:01:38,800
Moja fabryka i setki innych ją lubią.
Jak myślisz, kto to wszystko zrobił?

1125
02:01:39,000 --> 02:01:42,000
Zrobiliśmy!
Powinieneś być bardziej praktyczny, młody człowieku.

1126
02:01:42,700 --> 02:01:44,400
Powinieneś być bardziej realistyczny.

1127
02:01:44,500 --> 02:01:46,900
Należy przyjąć do wiadomości dzisiejsze fakty.

1128
02:01:47,500 --> 02:01:49,800
Jakikolwiek dobrobyt istnieje
dziś w Niemczech...

1129
02:01:50,000 --> 02:01:53,900
...ma to związek z milionami, którzy ciężko pracują
i nigdy w życiu nikogo nie zamordowali.

1130
02:01:54,100 --> 02:01:56,200
To nonsens, absolutny nonsens!

1131
02:01:57,600 --> 02:02:00,200
Czy pamiętasz mężczyznę
z nazwiskiem Taubera?

1132
02:02:00,600 --> 02:02:02,200
- Kto?
— Salomona Taubera.

1133
02:02:02,600 --> 02:02:04,800
Był Niemcem i Żydem.

1134
02:02:05,500 --> 02:02:08,600
Jeden z twoich więźniów w Rydze.
Spróbuj pomyśleć, Roschmann.

1135
02:02:08,900 --> 02:02:11,400
Nie pamiętam imion wszystkich więźniów.

1136
02:02:11,800 --> 02:02:13,900
Zmarł w listopadzie ubiegłego roku w Hamburgu.

1137
02:02:14,200 --> 02:02:16,500
Zagazował się. Czy słuchasz?

1138
02:02:17,000 --> 02:02:18,300
Jeśli muszę.

1139
02:02:19,400 --> 02:02:21,900
Tak, musisz.

1140
02:02:22,800 --> 02:02:24,500
W porządku, słucham.

1141
02:02:26,300 --> 02:02:29,100
- Zostawił pamiętnik.
- Dlatego przyszedłeś?

1142
02:02:30,100 --> 02:02:32,400
Z powodu pamiętnika jakiegoś starego Żyda?

1143
02:02:33,100 --> 02:02:35,300
Dziennik zmarłego nie jest dowodem.

1144
02:02:37,400 --> 02:02:41,100
W pamiętniku była data
Chcę ci przypomnieć.

1145
02:02:42,300 --> 02:02:45,200
Coś, co wydarzyło się w dokach w Rydze...

1146
02:02:45,400 --> 02:02:47,600
...11 października 1944 r.

1147
02:03:13,100 --> 02:03:14,900
I co? Mężczyzna mnie uderzył.

1148
02:03:15,300 --> 02:03:16,900
Nie posłuchał moich poleceń.

1149
02:03:17,200 --> 02:03:19,600
Miałem prawo dowodzić tym statkiem.

1150
02:03:22,500 --> 02:03:24,300
Czy to był ten człowiek, którego zabiłeś?

1151
02:03:24,700 --> 02:03:28,300
- Skąd mam wiedzieć? To było 20 lat temu.
- Czy to był ten mężczyzna?

1152
02:03:30,600 --> 02:03:33,000
W porządku! A więc to był ten mężczyzna. No to co?

1153
02:03:35,700 --> 02:03:37,100
To był mój ojciec.

1154
02:03:45,300 --> 02:03:46,400
Twój ojciec.

1155
02:03:52,300 --> 02:03:54,700
Więc w ogóle nie przyszedłeś w sprawie Żydów.

1156
02:03:57,900 --> 02:03:59,300
Rozumiem.

1157
02:04:00,400 --> 02:04:02,100
Nie, nie rozumiesz!

1158
02:04:02,900 --> 02:04:05,100
Co ty i twoi ludzie zrobiliście
wszystkim tym ludziom...

1159
02:04:05,300 --> 02:04:07,400
... zniesmaczył całą ludzkość.

1160
02:04:07,800 --> 02:04:10,800
- Ale jestem tu ze względu na mojego ojca.
- Ale skąd możesz wiedzieć?

1161
02:04:13,000 --> 02:04:15,900
Skąd możesz wiedzieć
z tego pamiętnika...

1162
02:04:17,100 --> 02:04:19,700
...ten człowiek był twoim ojcem?

1163
02:04:20,500 --> 02:04:24,000
11 października, ten sam dzień, to samo miejsce.

1164
02:04:24,700 --> 02:04:27,200
Krzyż Rycerski
z kępą liści dębu...

1165
02:04:27,400 --> 02:04:31,600
...najwyższa nagroda za odwagę w tej dziedzinie.
Nadawany bardzo nielicznym osobom w stopniu kapitana.

1166
02:04:31,900 --> 02:04:35,200
Ta sama ranga,
ta sama dekoracja, ten sam człowiek!

1167
02:04:37,700 --> 02:04:39,500
Nawet nie pamiętam.

1168
02:04:45,000 --> 02:04:47,600
Nie zabijesz mnie. Nie możesz.

1169
02:04:51,000 --> 02:04:53,000
Nazwałeś mnie rzeźnikiem.

1170
02:04:53,500 --> 02:04:55,800
Nie zabiłby mnie
zrobić z ciebie też rzeźnika?

1171
02:04:55,900 --> 02:04:57,500
Jaka jest różnica?

1172
02:04:58,000 --> 02:04:59,800
Nie zabiłbym człowieka.

1173
02:05:00,700 --> 02:05:03,800
- Zabiłbym...
- Słuchaj, byłem tylko komendantem...

1174
02:05:04,700 --> 02:05:07,300
...do listopada '43.
Potem przyszedł inny mężczyzna.

1175
02:05:07,600 --> 02:05:11,300
Krause. Przejął władzę, Kurt Krause.

1176
02:05:12,400 --> 02:05:16,300
- To on dokonał całego morderstwa. To nie byłem ja!
- Wiem, kim jesteś, Roschmann.

1177
02:05:17,200 --> 02:05:20,000
Słuchaj, zgadzam się z tobą.
To było okropne, ale...

1178
02:05:20,800 --> 02:05:22,500
...nie zrobiłem tego,
Nie mogłem nawet strzelać prosto.

1179
02:05:23,600 --> 02:05:26,200
Jeśli mnie zabijesz,
zabiłbyś niewłaściwego człowieka.

1180
02:05:26,400 --> 02:05:27,800
Jesteś obrzydliwy.

1181
02:05:28,100 --> 02:05:30,800
Ale mówię wam, to był Krause!

1182
02:05:31,400 --> 02:05:34,000
Możesz to powiedzieć
do narodu niemieckiego, Roschmann.

1183
02:05:34,300 --> 02:05:37,500
- Powiem im.
- Nie jesteś wart nawet kuli.

1184
02:05:37,900 --> 02:05:41,600
Mam nawet dowody na potwierdzenie tego, co mówię,
napisała do mnie kobieta z Nowego Jorku.

1185
02:05:41,900 --> 02:05:46,100
Kierowałem tam tylko 11 miesięcy,
ani jednego wiszącego ani strzelającego w tym czasie.

1186
02:05:54,900 --> 02:05:56,000
Ale dlaczego?

1187
02:06:16,600 --> 02:06:20,200
<i>Byłem przetrzymywany w areszcie przez trzy tygodnie
a następnie zwolniony.</i>

1188
02:06:21,400 --> 02:06:25,000
<i>Byłem zdezorientowany, że nie ma poważnych zarzutów
kiedykolwiek został postawiony przeciwko mnie.</i>

1189
02:06:26,600 --> 02:06:30,700
<i>Nie wiedziałem, ile się wydarzyło
w czasie, gdy byłem zatrzymany.</i>

1190
02:06:31,700 --> 02:06:35,400
<i>W wyniku skrupulatności Wenzera
dokładny zapis Odessy...</i>

1191
02:06:36,400 --> 02:06:40,400
<i>...podjęto natychmiastowe działania w celu doprowadzenia
wielu nazistowskich zbrodniarzy wojennych stanęło przed sądem.</i>

1192
02:06:41,400 --> 02:06:44,100
<i>W pierwszym tygodniu lutego 1964...</i>

1193
02:06:44,500 --> 02:06:48,600
<i>... laboratoria badawcze w Kiefel
Elektryczność została doszczętnie spalona.</i>

1194
02:06:49,500 --> 02:06:52,600
<i>Podejrzewano podpalenie,
chociaż nigdy tego nie udowodniono.</i>

1195
02:06:53,700 --> 02:06:56,500
<i>Ale rakiety Nassera Helwan nigdy nie poleciały.</i>

1196
02:06:59,500 --> 02:07:03,400
<i>W końcu na wiosnę
stary Marks odnalazł się...</i>

1197
02:07:03,700 --> 02:07:08,200
<i>...w Sali Pamięci w Jerozolimie,
odmawiając modlitwę...</i>

1198
02:07:08,600 --> 02:07:11,500
<i>...za duszę swego dobrego przyjaciela,
Salomon Tauber.</i>

1199
02:07:17,500 --> 02:07:21,700
<i>Nie noszę w sobie nienawiści ani goryczy
wobec narodu niemieckiego.</i>

1200
02:07:22,900 --> 02:07:27,000
<i>Ludzie nie są źli.
Tylko jednostki są złe.</i>

1201
02:07:28,500 --> 02:07:32,600
<i>Jeśli po mojej śmierci
ten pamiętnik należy znaleźć i przeczytać...</i>

1202
02:07:34,000 --> 02:07:37,200
<i>... będzie jakiś miły przyjaciel
proszę odmów za mnie Kadisz?</i>

1203
02:07:39,000 --> 02:07:57,200
{\a4\3candHE05310
{\an6}
Readaptacja Autor: Ali Nabawy
<rozmiar czcionki = 21>{\t(7000,7500,\1candHFF
����� ���� ������� �����������
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com