1
00:00:02,481 --> 00:00:05,841
Ziane nu a prezentat niciodată vreo dovadă
în timpul anchetei.

2
00:00:06,481 --> 00:00:08,041
<i>Am găsit ceva.</i>

3
00:00:10,441 --> 00:00:11,761
Am terminat.

4
00:00:13,281 --> 00:00:16,561
MALIK: <i>Tot ce am nevoie să faci
este să-mi confirme unele fapte.</i>

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,321
<i>Acestea sunt fapte care mă vor ajuta să demonstrez
ce s-a întâmplat cu Oliver Hughes.</i>

6
00:00:21,721 --> 00:00:22,921
Îți spun ce știu.

7
00:00:23,081 --> 00:00:25,321
Ce bine poate veni
de a te trimite la închisoare?

8
00:00:31,641 --> 00:00:34,321
Acum, dacă spui cuiva despre Chamartaines...

9
00:00:36,081 --> 00:00:37,081
Argh!

10
00:00:37,241 --> 00:00:38,761
(Julien țipă)

11
00:00:45,721 --> 00:00:47,601
(Aclamat)

12
00:00:47,761 --> 00:00:49,641
(Uluit)

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,801
Campioni!

14
00:00:59,001 --> 00:01:01,001
(schimb în franceză)

15
00:01:02,361 --> 00:01:03,681
<i>Sakai.</i>

16
00:01:04,721 --> 00:01:06,721
(vorbește franceză)

17
00:01:38,721 --> 00:01:40,721
Alex? (vorbește franceză)

18
00:01:43,681 --> 00:01:45,681
AMBELE: Alex?

19
00:01:49,561 --> 00:01:51,561
- Alex?
- Alex?

20
00:01:54,281 --> 00:01:55,841
Alex?

21
00:01:57,321 --> 00:01:58,801
Alex?

22
00:02:00,121 --> 00:02:01,801
Alex?

23
00:02:04,201 --> 00:02:05,681
Alex?

24
00:02:06,881 --> 00:02:08,441
(vorbește franceză)

25
00:02:10,841 --> 00:02:12,281
Alex?

26
00:02:12,441 --> 00:02:14,241
SEBASTIEN: Alex?

27
00:02:15,321 --> 00:02:16,801
Alex?

28
00:02:17,921 --> 00:02:19,481
(franceză)

29
00:02:20,241 --> 00:02:21,321
Alex?

30
00:02:24,081 --> 00:02:26,081
♪ Oh, iubirea mea

31
00:02:27,641 --> 00:02:30,481
♪ Ne rugăm în fiecare zi

32
00:02:31,241 --> 00:02:34,041
♪ Să vii acasă

33
00:02:34,881 --> 00:02:37,641
♪ Și fii bine

34
00:02:45,361 --> 00:02:49,441
♪ Deocamdată, vă așteptăm

35
00:02:50,241 --> 00:02:53,801
♪ Să vii acasă

36
00:03:06,361 --> 00:03:07,721
(Buzzer)

37
00:03:07,881 --> 00:03:09,881
(Ușa se trântește)

38
00:03:36,721 --> 00:03:38,721
(vorbește franceză)

39
00:03:40,241 --> 00:03:41,641
Piciorul meu?

40
00:03:42,601 --> 00:03:44,161
Zile bune și rele.

41
00:03:44,321 --> 00:03:46,521
Nu a fost așa cum speram că se va termina cariera mea.

42
00:03:48,161 --> 00:03:51,521
Și datorită ție,
ultimul caz la care am lucrat rămâne nerezolvat.

43
00:03:51,681 --> 00:03:56,601
Dacă ai fi rămas în ancheta lui Hughes,
ai crede că l-ai fi găsit pe băiat?

44
00:03:58,441 --> 00:04:00,121
Nu vom ști niciodată.

45
00:04:01,641 --> 00:04:03,521
nu am avut de ales.

46
00:04:03,681 --> 00:04:05,561
Înţelegi?

47
00:04:05,721 --> 00:04:07,721
Nu te-am putut lăsa să vezi acel fișier.

48
00:04:08,441 --> 00:04:10,441
Și totuși am făcut-o, domnule Chamartaines.

49
00:04:10,601 --> 00:04:12,321
L-am văzut.

50
00:04:13,241 --> 00:04:17,201
După tot ce am făcut pentru acel jurnalist,
tot ce i-am dat...

51
00:04:17,361 --> 00:04:18,881
tot m-a predat.

52
00:04:19,041 --> 00:04:22,561
Uite, nu am venit aici să vorbesc despre trecut,
domnule Chamartaines.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,681
Atunci de ce mi-ai tot spus pe nume?

54
00:04:24,841 --> 00:04:28,121
Ai fost văzut la piscină
unde a fost dus Oliver.

55
00:04:28,281 --> 00:04:30,961
Ai luat ceva,
a pus-o într-o pungă de dovezi.

56
00:04:31,121 --> 00:04:34,881
Și totuși nu te-ai depus niciodată
orice în dovadă. Cum se face?

57
00:04:35,041 --> 00:04:36,841
<i>Eu...</i> Nu-mi amintesc.

58
00:04:38,841 --> 00:04:40,561
Avem un martor.

59
00:04:41,401 --> 00:04:43,281
Mă asculți?

60
00:04:43,441 --> 00:04:45,121
Te-a văzut cineva.

61
00:04:45,281 --> 00:04:47,281
EMILY: Ce ai luat?

62
00:04:48,841 --> 00:04:50,641
Ce ai luat?

63
00:04:52,281 --> 00:04:55,761
Doamne, nu este nevoie să ne spui nimic
și înseamnă totul pentru noi.

64
00:04:56,961 --> 00:04:58,401
Tot.

65
00:05:01,641 --> 00:05:03,081
<i>OK.</i>

66
00:05:03,241 --> 00:05:05,401
Dar trebuie să-mi aduci fiul să mă vadă.

67
00:05:05,561 --> 00:05:07,081
JULIEN: Scuză-mă?

68
00:05:07,241 --> 00:05:09,921
Adu-mi fiul la mine
și îți voi spune ce vrei să știi.

69
00:05:10,081 --> 00:05:12,121
- Vrei să-ți vezi fiul?
- Fiul tău?

70
00:05:12,281 --> 00:05:13,961
Ascultă...

71
00:05:14,121 --> 00:05:17,801
dacă ai ascuns vreo dovadă
asta ne-a împiedicat să-l găsim pe Olly...

72
00:05:17,961 --> 00:05:20,561
Nu pot să-l oblig să viziteze dacă nu dorește.

73
00:05:20,721 --> 00:05:22,281
Atunci iti sugerez sa incerci.

74
00:05:22,441 --> 00:05:25,201
Pentru că așa va fi
singurul mod prin care voi vorbi cu tine.

75
00:05:26,121 --> 00:05:29,081
Fiul meu Anouar studiază la UPEC,
Paris-Créteil.

76
00:05:30,041 --> 00:05:31,561
Gardien!

77
00:05:36,121 --> 00:05:37,681
(Buzzer)

78
00:05:45,481 --> 00:05:46,881
(Telefonul sună)

79
00:05:47,041 --> 00:05:49,481
- Alo?
- <i>Domnule Hughes, sunt Malik Suri.</i>

80
00:05:49,641 --> 00:05:51,481
<i>- Nu închide.
- De ce?</i>

81
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
Pentru că știu ce sa întâmplat cu fiul tău.

82
00:05:55,721 --> 00:05:57,721
<i>L-am înregistrat pe Vincent Bourg.</i>

83
00:05:58,521 --> 00:06:01,401
<i>- Spune că l-ai atacat...</i>
JULIEN: <i>Tony?</i>

84
00:06:01,561 --> 00:06:03,561
<i>... că ai intrat în apartamentul lui.</i>

85
00:06:04,641 --> 00:06:07,161
Și ți-a spus că Ian Garrett și-a plătit alibiul.

86
00:06:08,121 --> 00:06:12,721
Asalturile tale asupra lui Greg Halpern și
Vincent Bourg stabilește un model de violență.

87
00:06:14,681 --> 00:06:19,921
Și cunoștințele tale că Garrett era
un pedofil, ei bine, care stabilește motivul.

88
00:06:20,081 --> 00:06:23,841
Ce încerci să spui? Ce știi
despre dispariția fiului meu?

89
00:06:24,001 --> 00:06:26,841
<i>Cred că Ian Garrett ți-a ucis fiul.</i>

90
00:06:27,001 --> 00:06:29,081
<i>De ce altfel ar plăti pentru alibiul lui Bourg?</i>

91
00:06:29,241 --> 00:06:31,241
Poliția l-a autorizat pe Garrett.

92
00:06:32,801 --> 00:06:36,401
<i>Dar nu știai că atunci când l-ai ucis,
ați făcut-o, domnule Hughes?</i>

93
00:06:39,121 --> 00:06:42,921
Cu declarația domnului Bourg,
din punct de vedere legal pot face implicația clară.

94
00:06:43,081 --> 00:06:44,841
Poliția ar face restul.

95
00:06:45,001 --> 00:06:47,001
Ar deschide o anchetă.

96
00:06:47,801 --> 00:06:51,561
<i>Orice părinte în poziția ta,
oamenii vor înțelege...</i>

97
00:06:51,721 --> 00:06:54,041
<i>dar numai dacă spui partea ta a poveștii.</i>

98
00:07:05,001 --> 00:07:07,481
Încă nu-mi vine să cred că de fapt postează albine.

99
00:07:07,641 --> 00:07:12,241
Știi, regina trebuie plasată
într-o cușcă separată de celelalte albine?

100
00:07:14,521 --> 00:07:18,601
Singurul lucru care le desparte este un zid,
ca un dop de zahăr...

101
00:07:19,601 --> 00:07:24,681
...pe care celelalte albine le vor mânca
până când regina este liberă.

102
00:07:26,401 --> 00:07:28,401
Este un mod de a...

103
00:07:29,001 --> 00:07:31,561
să-i obișnuiască cu parfumul ei...

104
00:07:33,041 --> 00:07:37,281
...deci ei...ei o acceptă ca regină.

105
00:07:38,641 --> 00:07:40,801
Cum ne-am cunoscut, da?

106
00:07:40,961 --> 00:07:42,841
(Chicotești)

107
00:07:43,001 --> 00:07:44,041
Ce?

108
00:07:44,201 --> 00:07:47,121
De ce n-ai putea avea
tocmai te-ai apucat de observarea păsărilor?

109
00:07:48,481 --> 00:07:52,281
Ai putea la fel de bine să numeri
fire de iarbă pe pământ.

110
00:07:54,041 --> 00:07:55,921
Asta... Asta ne va da miere.

111
00:07:56,081 --> 00:07:58,041
De când ai mâncat vreodată miere?

112
00:07:58,201 --> 00:08:00,081
(vorbește franceză)

113
00:08:00,241 --> 00:08:03,161
Haide.
Vino așează-te și ia ceva de mâncare.

114
00:08:03,321 --> 00:08:05,201
C'est une ordre. Pssh!

115
00:08:05,361 --> 00:08:06,761
(Chicotește)

116
00:08:13,881 --> 00:08:15,881
Ai văzut asta?

117
00:08:17,121 --> 00:08:19,481
JULIEN: Da, am văzut-o când a apărut prima dată povestea.

118
00:08:19,641 --> 00:08:23,161
Nu crezi că are nimic de făcut
cu cazul Oliver Hughes, nu?

119
00:08:23,321 --> 00:08:25,321
Nu știu. Poate, nu știu.

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,881
Ai sunat-o pe Laurence pentru a afla mai multe?

121
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Desigur că nu.

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,681
Nu ma mai intereseaza.

123
00:08:37,641 --> 00:08:39,641
Ai vrut să-mi dau drumul.

124
00:08:41,121 --> 00:08:43,121
Omul acela, Ziane, te-a rănit.

125
00:08:43,681 --> 00:08:45,161
Toate acele operații.

126
00:08:45,321 --> 00:08:47,921
Am crezut că o să faci
pierde-ți piciorul cu totul.

127
00:08:50,001 --> 00:08:51,481
Da.

128
00:08:51,641 --> 00:08:53,521
Ar fi putut să te ucidă, Julien.

129
00:08:53,681 --> 00:08:57,841
Spune-mă egoist, dar fără caz,
nu Oliver Hughes sau Ian Garrett,

130
00:08:58,001 --> 00:09:02,601
nimic nu este mai important
decât să te am aici în siguranță și bine cu mine.

131
00:09:05,721 --> 00:09:07,601
(vorbește franceză)

132
00:09:07,761 --> 00:09:09,641
Mai am un picior bun.

133
00:09:09,801 --> 00:09:11,681
te asigur...

134
00:09:11,841 --> 00:09:14,281
Nu mi-e dor, deloc.

135
00:09:16,161 --> 00:09:17,161
huh?

136
00:09:17,321 --> 00:09:18,321
<i>OK.</i>

137
00:09:18,481 --> 00:09:20,481
<i>(Vorbește franceză)</i>

138
00:09:27,361 --> 00:09:28,761
(Opine)

139
00:09:51,121 --> 00:09:53,121
(Suna la usa)

140
00:09:57,361 --> 00:09:59,361
(Sonerul sună din nou)

141
00:10:02,721 --> 00:10:04,201
Tony?

142
00:10:09,481 --> 00:10:10,921
Tony?

143
00:10:15,201 --> 00:10:17,081
Cineva e la uşă.

144
00:10:17,241 --> 00:10:18,921
huh?

145
00:10:19,081 --> 00:10:20,961
Ai putea să-l iei?

146
00:10:21,121 --> 00:10:23,121
(Suna la usa)

147
00:10:27,321 --> 00:10:29,201
Ai putea să-l iei, te rog?

148
00:10:29,361 --> 00:10:30,481
Da.

149
00:10:31,801 --> 00:10:33,681
(Expira puternic)

150
00:10:33,841 --> 00:10:35,721
- Ai vorbit cu Peter?
- Nu.

151
00:10:35,881 --> 00:10:38,881
Dacă tot nu apari,
vor trebui să te lase să pleci.

152
00:10:44,441 --> 00:10:45,881
(Ușa din față se deschide)

153
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
Credeam că vii în seara asta.

154
00:10:52,921 --> 00:10:54,201
Uite.

155
00:10:56,681 --> 00:10:58,481
- Oh, Doamne.
- Ce?

156
00:10:59,081 --> 00:11:00,761
Ce este?

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,921
O să fie bine.

158
00:11:12,081 --> 00:11:14,081
Nu știi asta.

159
00:11:15,641 --> 00:11:18,441
- Cum decidem?
- Doamna Price?

160
00:11:42,361 --> 00:11:43,761
Ce?

161
00:11:45,081 --> 00:11:46,641
TONY: Nu poate fi o coincidență.

162
00:11:46,801 --> 00:11:50,561
Terenul de sport se află la numai două mile de
piscină și a fost luat repede ca Olly.

163
00:11:50,721 --> 00:11:54,681
EMILY: Nu știm asta cu siguranță.
- Sunt conectați, trebuie să fie.

164
00:11:54,841 --> 00:11:57,921
Ar trebui să fim acolo.
O să văd la ce oră e trenul.

165
00:12:02,721 --> 00:12:04,801
Ascultă, ești sigur că aceasta este o idee bună?

166
00:12:04,961 --> 00:12:08,121
Ce? Dacă sunt conectați,
dacă au găsit piste în asta...

167
00:12:09,481 --> 00:12:11,681
Oh, da. Poate nu ar trebui să vii, Em.

168
00:12:14,201 --> 00:12:15,241
<i>Nu.</i>

169
00:12:15,401 --> 00:12:17,081
Nu, voi fi bine.

170
00:12:17,241 --> 00:12:19,681
Putem face asta singuri.
Nimeni nu te va judeca.

171
00:12:19,841 --> 00:12:21,721
Nu, vreau să vin.

172
00:12:21,881 --> 00:12:23,881
Bine, voi rezerva ora trei.

173
00:12:40,401 --> 00:12:42,401
(Copii care se joacă)

174
00:12:49,801 --> 00:12:51,801
(vorbește franceză)

175
00:13:19,681 --> 00:13:21,681
(Reporterii strigă)

176
00:13:25,241 --> 00:13:26,841
(Întrebări în franceză)

177
00:13:37,361 --> 00:13:39,241
Ești bine? BINE?

178
00:13:39,401 --> 00:13:41,401
Da, sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat.

179
00:13:47,681 --> 00:13:49,681
<i>(Interviu în franceză)</i>

180
00:13:59,161 --> 00:14:00,521
Laurence.

181
00:14:00,681 --> 00:14:03,961
- Mulțumesc că ne-ați văzut.
- Deci, ce se întâmplă? Ce știi?

182
00:14:04,121 --> 00:14:07,481
Vă rog, domnule și doamna Hughes.
Înțeleg că ești îngrijorat, suntem cu toții.

183
00:14:07,641 --> 00:14:09,241
Dar nu ar fi trebuit să vii.

184
00:14:09,401 --> 00:14:11,561
- Avem tot dreptul să fim aici.
- Vrem să ajutăm.

185
00:14:11,721 --> 00:14:15,521
- Nu am timp să te informez. Daca il suni pe Baptiste...
- Baptiste este aici?

186
00:14:15,681 --> 00:14:19,961
A sunat imediat ce a apărut vestea,
oferindu-și sfatul. El știe ce știu eu.

187
00:14:20,121 --> 00:14:22,001
Și când am timp, promit...

188
00:14:22,161 --> 00:14:24,041
O să te sun când voi putea.

189
00:14:24,201 --> 00:14:25,601
Îmi pare rău.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,521
Îmi pare atât de rău.

191
00:14:31,641 --> 00:14:33,641
MARK: El este responsabilitatea mea.

192
00:14:36,561 --> 00:14:38,561
(Laurence vorbeste franceza)

193
00:15:20,481 --> 00:15:22,361
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

194
00:15:22,521 --> 00:15:24,121
Sylvie?

195
00:15:25,001 --> 00:15:26,601
Emily?

196
00:15:31,721 --> 00:15:33,161
Buna ziua.

197
00:15:37,681 --> 00:15:40,161
TONY: Mulțumim că ne-ai încadrat.
SYLVIE: Prostii.

198
00:15:40,321 --> 00:15:43,321
În momentul în care am auzit vestea,
M-am gândit la băiatul tău.

199
00:15:44,321 --> 00:15:46,321
El a fost mereu în rugăciunile mele.

200
00:15:48,561 --> 00:15:50,441
(vorbește franceză)

201
00:15:50,601 --> 00:15:53,561
Încă nu are interdicția de fumat
prin capul lui gros.

202
00:15:53,721 --> 00:15:56,801
- (Alain tușește)
- Asta vine dintr-un astfel de obicei.

203
00:15:57,881 --> 00:15:59,881
- Deci, camera numărul șase.
- Mulţumesc.

204
00:16:01,761 --> 00:16:03,521
Aici vei avea întotdeauna o casă.

205
00:16:03,681 --> 00:16:05,681
Mulțumesc, Sylvie.

206
00:16:35,281 --> 00:16:37,561
Ah, televizorul funcționează cel puțin în camera asta.

207
00:16:39,401 --> 00:16:42,201
Tony... cred că am făcut o greșeală.

208
00:16:43,921 --> 00:16:45,921
M-am gândit că voi fi bine, m-am gândit...

209
00:16:47,321 --> 00:16:49,601
Mă descurc mult mai bine acum, dar doar...

210
00:16:50,641 --> 00:16:53,201
Această cameră - este la fel.

211
00:16:54,121 --> 00:16:56,321
Sylvie a fost atât de drăguță cu noi, știi? Atât de bine.

212
00:16:56,481 --> 00:17:00,881
Hristos știe cât de mult trebuie să avem afaceri
i-a costat în ultimii ani, pe ea și pe Alain.

213
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
Este cel puțin ce putem face.

214
00:17:18,081 --> 00:17:19,961
Nu ajunge la tine?

215
00:17:20,121 --> 00:17:22,001
Bineînțeles că da.

216
00:17:22,161 --> 00:17:24,161
De ce suntem aici? Trebuie să mergem.

217
00:17:30,081 --> 00:17:31,961
Vreau să stau în altă parte.

218
00:17:32,121 --> 00:17:34,041
De ce? Deci putem uita?

219
00:17:34,201 --> 00:17:36,201
Nu, nu...

220
00:17:37,041 --> 00:17:39,361
Nu am vrut să spun așa, doar cred că...

221
00:17:42,241 --> 00:17:44,201
Cred că asta ne pedepsim pe noi înșine.

222
00:17:44,361 --> 00:17:46,241
Ei bine, fugi dacă vrei.

223
00:17:46,401 --> 00:17:51,481
Asta e tot ce ai făcut de când a dispărut,
fugi și pretinde că nu s-a întâmplat niciodată.

224
00:18:01,881 --> 00:18:03,641
Cât ai băut în tren?

225
00:18:03,801 --> 00:18:06,681
Sunt surprins că ai observat,
cantitatea de medicamente pe care o luați.

226
00:18:08,961 --> 00:18:10,481
Voi fi la marchiz.

227
00:18:27,961 --> 00:18:30,041
De ce nu intrăm și cerem să-l vedem?

228
00:18:30,201 --> 00:18:33,601
Suntem aici pentru a-i cere ajutorul,
să nu-l facă de rușine.

229
00:18:36,641 --> 00:18:38,601
(Telefonul sună)

230
00:18:49,641 --> 00:18:51,481
E totul în regulă?

231
00:18:51,641 --> 00:18:53,521
Oh, da, este doar banca, din nou.

232
00:18:53,681 --> 00:18:55,681
Nu sunt clientul lor preferat.

233
00:19:01,881 --> 00:19:04,081
Excusez-moi, you are Anouar Chamartaines?

234
00:19:04,241 --> 00:19:05,241
<i>Oui.</i>

235
00:19:05,401 --> 00:19:07,321
(vorbește franceză)

236
00:19:08,081 --> 00:19:10,401
Bună ziua. Vorbiți engleză? Da?

237
00:19:11,481 --> 00:19:13,361
Suntem aici pentru tatăl tău...

238
00:19:13,521 --> 00:19:17,561
- (vorbește franceză)
- ..Khalid Ziane, Khalid Chamartaines.

239
00:19:17,721 --> 00:19:19,641
Nu am nimic de spus despre tatăl meu.

240
00:19:20,641 --> 00:19:22,441
Anouar!

241
00:19:23,481 --> 00:19:27,201
Anouar, tatăl tău știe ceva
care ne-ar putea ajuta să ne găsim fiul.

242
00:19:27,361 --> 00:19:29,441
Dar nu ne va spune,
dacă nu ești de acord să-l cunoști.

243
00:19:29,601 --> 00:19:32,161
- Trebuie să știi ce a făcut tatăl meu.
- Înțelegem asta.

244
00:19:32,321 --> 00:19:34,201
Nu, nu. Nu poţi.

245
00:19:34,361 --> 00:19:37,601
Habar n-aveam cine era.
Habar n-aveam ce făcuse.

246
00:19:37,761 --> 00:19:40,121
Când fiul tău a fost luat, toate acestea s-au schimbat.

247
00:19:40,281 --> 00:19:43,921
Din această cauză, am aflat că a prins
mama în pat cu un alt bărbat.

248
00:19:44,081 --> 00:19:48,481
Că a bătut-o și ea a ajuns moartă
acele răni, așa că n-aș cunoaște-o niciodată.

249
00:19:48,641 --> 00:19:50,641
Apoi tocmai m-a părăsit.

250
00:19:51,481 --> 00:19:55,561
M-a lăsat pe cont propriu, a fugit,
și-a schimbat numele și a făcut o nouă familie.

251
00:20:00,881 --> 00:20:03,481
Omul acela nu are dreptul să se numească tatăl tău.

252
00:20:03,641 --> 00:20:06,201
Nu trebuie să-ți pară rău pentru el
sau vorbește cu el.

253
00:20:06,361 --> 00:20:11,121
Dar crede-mă, îți spun, dacă nu te uiți la el
în ochi, vei regreta până în ziua morții.

254
00:20:11,961 --> 00:20:13,761
Și chiar înțeleg.

255
00:20:14,761 --> 00:20:16,881
Fiecare fiu trebuie să știe cine este tatăl lor.

256
00:20:17,041 --> 00:20:18,921
Chiar dacă este un monstru?

257
00:20:19,081 --> 00:20:21,081
Te implor, Anouar, te rog.

258
00:20:30,721 --> 00:20:32,721
JULIEN: Anouar.

259
00:20:33,961 --> 00:20:35,041
Anouar.

260
00:20:35,761 --> 00:20:37,761
(Mark oftă)

261
00:20:55,881 --> 00:20:57,881
(Ton de apel)

262
00:20:58,881 --> 00:21:00,721
- <i>Bună ziua?</i>
- Mark.

263
00:21:00,881 --> 00:21:02,761
Acesta este Julien Baptiste.

264
00:21:02,921 --> 00:21:06,721
- <i>Sper să nu deranjez...</i>
- <i>Hei, nu, deloc</i>, <i>nu</i> deloc.

265
00:21:06,881 --> 00:21:08,761
<i>Cum a mers cu fiul lui Ziane?</i>

266
00:21:08,921 --> 00:21:12,201
Nu așa cum am spera. Ne-am întors
la Châlons du Bois fără el.

267
00:21:12,361 --> 00:21:15,401
- Îmi pare rău să aud asta.
- Vom încerca o altă abordare cu Ziane.

268
00:21:15,561 --> 00:21:18,361
- Între timp, speram în ajutorul tău.
- Orice.

269
00:21:18,521 --> 00:21:20,881
Ziane îi scurgea informații acelui jurnalist.

270
00:21:21,041 --> 00:21:22,641
Malik, mm.

271
00:21:22,801 --> 00:21:26,161
<i>Există o șansă ca Malik
știa despre dovezile găsite de Ziane.</i>

272
00:21:26,321 --> 00:21:28,841
- <i>O să mă ocup imediat.</i>
- Mulțumesc, <i>prietenul meu.</i>

273
00:21:38,401 --> 00:21:39,641
<i>(Bate la uşă)</i>

274
00:21:41,761 --> 00:21:43,761
- Domnule Baptiste.
- Merci.

275
00:21:44,721 --> 00:21:46,721
Ah, Baptiste.

276
00:23:13,641 --> 00:23:15,521
(Clienții geme de dezgust)

277
00:23:15,681 --> 00:23:17,081
(tuse)

278
00:23:23,161 --> 00:23:25,841
- Du-te acasă.
- Sunt grozav, pot lucra...

279
00:23:26,001 --> 00:23:29,001
Doar du-te acasă.
Arăți ca un rahat de zile întregi.

280
00:23:30,321 --> 00:23:31,921
Rezolvați.

281
00:23:53,001 --> 00:23:55,881
Nu vă faceți griji.
Vom găsi o modalitate de a ajunge la Ziane.

282
00:23:56,041 --> 00:23:58,561
- Cum poți fi atât de relaxat?
- Nu sunt relaxat.

283
00:23:59,481 --> 00:24:01,481
Tocmai mă obișnuiesc.

284
00:24:02,601 --> 00:24:05,601
E clar că ai cheltuit
mult timp cu Julien.

285
00:24:05,761 --> 00:24:07,761
E bine pentru tine.

286
00:24:15,321 --> 00:24:18,401
Înainte să ies aici,
Mark și cu mine anulăm nunta.

287
00:24:18,561 --> 00:24:21,241
Oh, nu. Îmi pare rău.

288
00:24:24,281 --> 00:24:28,041
Uneori mă întreb
dacă m-aș minți pe mine însumi, oricum.

289
00:24:30,601 --> 00:24:35,721
Ca și cum a avea această nouă familie a fost doar o ghips
pentru a acoperi durerea pentru a opri sângerarea.

290
00:24:38,001 --> 00:24:40,281
Poate că nu vreau să mai acoper.

291
00:24:49,361 --> 00:24:51,361
Deci ce zici de tine?

292
00:24:52,161 --> 00:24:53,721
Ce vrei să spui?

293
00:24:53,881 --> 00:24:55,881
Adică, ce se întâmplă cu tine?

294
00:25:00,321 --> 00:25:02,321
Doar primesc ceea ce îmi vine.

295
00:25:04,841 --> 00:25:06,841
Ce vrei să spui?

296
00:25:09,761 --> 00:25:11,321
Malik Suri.

297
00:25:12,761 --> 00:25:15,161
El știe despre Ian Garrett.

298
00:25:15,321 --> 00:25:17,321
El știe ce am făcut.

299
00:25:18,521 --> 00:25:19,881
Cum?

300
00:25:26,601 --> 00:25:28,601
Habar n-am.

301
00:25:29,401 --> 00:25:31,601
Dar el spune că are suficient pentru a merge la presă.

302
00:25:35,161 --> 00:25:36,841
Poate că asta merit.

303
00:25:38,601 --> 00:25:40,001
Nu spune asta.

304
00:25:40,161 --> 00:25:41,761
Nu ar trebui să spui asta.

305
00:25:44,721 --> 00:25:46,721
A fost un accident.

306
00:25:51,001 --> 00:25:52,561
nu a fost?

307
00:26:08,001 --> 00:26:10,001
L-am ucis.

308
00:26:11,441 --> 00:26:13,441
Îmi pare rău.

309
00:26:15,881 --> 00:26:17,881
Îmi pare rău.

310
00:26:26,081 --> 00:26:28,081
În regulă?

311
00:26:33,521 --> 00:26:35,161
Îmi pare rău.

312
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Acest loc nenorocit.

313
00:26:54,161 --> 00:26:56,161
Spune-mi despre asta.

314
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
Sunt cam beat.

315
00:27:03,481 --> 00:27:05,361
Să te ducem înapoi la hotel.

316
00:27:05,521 --> 00:27:07,961
Nu, hai să așteptăm aici o clipă.

317
00:27:15,561 --> 00:27:19,081
Locul ăsta... de fapt este frumos.

318
00:27:24,081 --> 00:27:28,201
Am petrecut atât de mult supărându-mă pe acest oraș,
Am uitat să mă uit vreodată la el.

319
00:27:39,081 --> 00:27:41,401
E ca și cum lumea a conspirat împotriva noastră.

320
00:27:50,681 --> 00:27:52,561
În noaptea aceea, când...

321
00:27:52,721 --> 00:27:54,721
când l-am pierdut pe Olly...

322
00:27:58,001 --> 00:28:00,001
...nu l-am pierdut doar.

323
00:28:00,761 --> 00:28:02,761
si eu te-am pierdut.

324
00:28:06,281 --> 00:28:08,761
Am crezut că putem supraviețui la orice, noi doi.

325
00:28:10,041 --> 00:28:14,161
M-am gândit, dacă ceva,
ceva atât de oribil ne-ar face mai puternici.

326
00:28:20,001 --> 00:28:21,881
Te-am împins departe.

327
00:28:22,041 --> 00:28:23,921
A fost vina mea.

328
00:28:24,081 --> 00:28:26,081
eu eram acela.

329
00:28:53,721 --> 00:28:55,721
- Hei.
- Hei.

330
00:28:56,601 --> 00:28:58,801
- Te superi dacă mă alătur ție?
- Nu, haide.

331
00:29:03,721 --> 00:29:05,721
Credeam că ești la Eden?

332
00:29:06,761 --> 00:29:08,361
Tony este.

333
00:29:16,321 --> 00:29:18,321
- Ce mai face James?
- E bun.

334
00:29:19,321 --> 00:29:21,201
E cu mama lui weekend-ul acesta.

335
00:29:21,361 --> 00:29:23,521
Întotdeauna te menționează de fiecare dată când îl văd.

336
00:29:23,681 --> 00:29:27,561
Ei bine, de fapt, el vorbește despre
„doamna drăguță cu cadourile”.

337
00:29:30,481 --> 00:29:32,481
Cum a fost cursa lui de înot?

338
00:29:37,121 --> 00:29:39,121
S-a descurcat foarte bine.

339
00:29:39,921 --> 00:29:41,921
A ajuns pe locul doi.

340
00:29:42,561 --> 00:29:45,241
Ah... pare atât de încântat.

341
00:29:54,401 --> 00:29:57,681
Ascultă, um... spune-mi să mă ocup de treburile mele...

342
00:29:58,681 --> 00:30:00,681
...dar tu și Tony sunteți bine?

343
00:30:02,841 --> 00:30:04,721
Ei bine, ne vedeți destul de regulat.

344
00:30:04,881 --> 00:30:06,521
Ce crezi?

345
00:30:08,441 --> 00:30:10,521
- N-ar trebui să intru.
- Nu, vorbesc serios.

346
00:30:11,161 --> 00:30:13,001
Ești detectiv.

347
00:30:13,161 --> 00:30:15,641
ce vezi,
când te uiți la mine și la Tony?

348
00:30:20,401 --> 00:30:23,241
Văd doi oameni care au trecut prin
ceva îngrozitor.

349
00:30:23,961 --> 00:30:25,841
Văd un alkie și un coș-case.

350
00:30:26,001 --> 00:30:27,881
Hei, haide, nu e corect.

351
00:30:28,041 --> 00:30:31,001
Te-ai ridicat
după noaptea aceea pe pod.

352
00:30:31,161 --> 00:30:36,161
Te-ai întors la Londra și te-ai forțat
înapoi la muncă, înapoi într-un fel de viață.

353
00:30:36,321 --> 00:30:39,801
Trebuie să-ți dai credit pentru asta,
chiar dacă Tony nu o va face.

354
00:30:39,961 --> 00:30:41,961
Nu e vina lui.

355
00:30:44,641 --> 00:30:47,441
Se învinovăţeşte pentru Olly.

356
00:30:50,081 --> 00:30:53,001
Și i-am spus, cu mult timp în urmă,
că l-am învinuit și pe el.

357
00:30:54,601 --> 00:30:56,601
Nu cred că a uitat asta vreodată.

358
00:30:56,761 --> 00:31:01,561
Dar încercați să vă puneți la loc
și nu-l poți lăsa pe Tony să stea în calea asta.

359
00:31:11,001 --> 00:31:12,801
Sunt poze frumoase.

360
00:31:13,641 --> 00:31:15,521
Este un băiat atât de drăguț.

361
00:31:15,681 --> 00:31:17,561
Ești foarte norocos.

362
00:31:17,721 --> 00:31:19,721
Sunt norocos.

363
00:31:20,521 --> 00:31:22,521
(Clopotele bisericii sună)

364
00:31:32,361 --> 00:31:34,761
Ar fi trebuit să știu că ne vei urmări aici.

365
00:31:36,241 --> 00:31:39,321
- Am o treabă de făcut.
- Așa îi spui?

366
00:31:40,161 --> 00:31:43,081
Oh, și o gură nouă de hrănit, văd.

367
00:31:47,641 --> 00:31:49,641
Da, poate.

368
00:32:00,401 --> 00:32:03,881
Există un risc destul de mare pentru copilul meu
având fibroză chistică.

369
00:32:07,961 --> 00:32:10,881
Vor să facă niște teste, ca să se asigure.

370
00:32:14,281 --> 00:32:17,681
Dar pentru a face testul,
Ei bine, asta implică un risc de avort spontan.

371
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Și dacă este pozitiv... atunci ce?

372
00:32:32,801 --> 00:32:34,121
Pot vedea?

373
00:32:53,881 --> 00:32:56,881
Dacă mi-ar fi spus cineva, când s-a născut Olly,

374
00:32:57,041 --> 00:32:58,921
„O să-l pierzi,

375
00:32:59,081 --> 00:33:01,081
el va fi luat de la tine...

376
00:33:03,241 --> 00:33:05,241
...si nu vei sti niciodata de ce...

377
00:33:08,601 --> 00:33:10,681
... și nu-l vei mai vedea niciodată..."

378
00:33:12,641 --> 00:33:14,641
L-aș fi avut în continuare.

379
00:33:16,521 --> 00:33:18,521
Nu că ar fi preocuparea mea.

380
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
Ce, fără întrebări pentru mine?

381
00:33:27,361 --> 00:33:28,961
<i>Nu.</i>

382
00:33:40,841 --> 00:33:42,841
<i>(Fucuri din jocul pe computer)</i>

383
00:34:21,281 --> 00:34:22,801
(Ușa este deschisă zdrobită)

384
00:34:22,961 --> 00:34:24,961
(Ofițerii strigând)

385
00:35:04,441 --> 00:35:06,441
. Hei-
. Tonă)'-

386
00:35:07,881 --> 00:35:09,881
Mulțumesc pentru asta, înseamnă mult.

387
00:35:12,121 --> 00:35:14,881
L-am arestat pe Claude Duchamps
acum o oră și jumătate.

388
00:35:15,041 --> 00:35:19,041
Amintește-ți, te rog,
este împotriva protocolului să vă arăt aici.

389
00:35:19,841 --> 00:35:21,841
Dacă detectivul Walsh nu era prieten...

390
00:35:22,001 --> 00:35:24,921
- Vom fi discreti, promit.
- Urmați-mă, vă rog.

391
00:35:36,841 --> 00:35:39,121
Copilul a fost răpit de propriul său tată.

392
00:35:41,361 --> 00:35:46,041
El și mama au divorțat rău,
așa că se temea că nu va pierde custodia.

393
00:35:46,201 --> 00:35:48,761
Așa că a aranjat ca fratele său să ia copilul,

394
00:35:48,921 --> 00:35:51,801
undeva public,
deci ar fi mai presus de orice bănuială.

395
00:35:52,801 --> 00:35:55,761
Se gândea la cazul fiului tău,
când a plănuit-o.

396
00:35:55,921 --> 00:35:59,401
Știa că legătura va fi făcută
în ochii publicului.

397
00:36:00,921 --> 00:36:04,681
Cine ar face asta? Cine ar lăsa
cineva crede că propriul copil...

398
00:36:04,841 --> 00:36:06,481
Este mai comun decât crezi.

399
00:36:06,641 --> 00:36:09,241
Cele mai multe răpiri de copii sunt făcute de părinți.

400
00:36:15,361 --> 00:36:17,361
(vorbește franceză)

401
00:36:18,481 --> 00:36:20,481
El spune: „Mă întrebi de ce?

402
00:36:21,761 --> 00:36:24,881
Avea de gând să plece din țară
cu noul ei soț.

403
00:36:26,481 --> 00:36:30,601
Îmi pierd dreptul de a-mi vedea fiul,
propria mea carne și sânge.

404
00:36:32,841 --> 00:36:34,441
Mă întrebi de ce.

405
00:36:35,081 --> 00:36:42,441
Pentru că îl iubesc din toată inima
și aș face orice pentru el. Orice.”

406
00:37:03,521 --> 00:37:05,081
Tony.

407
00:37:08,841 --> 00:37:10,721
- Nu-mi vine să cred.
- Ce?

408
00:37:10,881 --> 00:37:12,601
- Nu esti...
- Ce?

409
00:37:12,761 --> 00:37:14,081
... uşurat?

410
00:37:16,561 --> 00:37:18,561
Nu, eu sunt.

411
00:37:19,561 --> 00:37:22,641
Iisuse Hristoase, Tony, acea femeie -
credea că și-a pierdut fiul.

412
00:37:22,801 --> 00:37:25,401
- Ne-am pierdut fiul.
- De ce ai dori asta altcuiva?

413
00:37:25,561 --> 00:37:27,961
Cum poți fi supărat
despre că bietul băiat a fost găsit?

414
00:37:28,121 --> 00:37:31,441
M-am gândit că am putea ajunge la ceva,
M-am gândit că ar putea fi conectat.

415
00:37:31,601 --> 00:37:34,961
Și ești trist că nu sunt,
că acest copil nu este...?

416
00:37:35,121 --> 00:37:37,001
Ce dracu e în neregulă cu tine?

417
00:37:37,161 --> 00:37:41,321
Nu-mi spune că nu există o mică parte din tine
care a vrut să fie legat,

418
00:37:41,481 --> 00:37:43,361
ca sa ne spuna ceva?

419
00:37:43,521 --> 00:37:47,161
Pentru ca ne-ar putea indica unele
un fel de direcție după toți acești ani?

420
00:37:47,321 --> 00:37:49,721
- Nu!
- De ce, pentru că ai renunțat la el?

421
00:37:57,921 --> 00:37:59,921
Asta este viața noastră acum?

422
00:38:02,841 --> 00:38:07,081
Nu mai vorbim,
nu dormim împreună, Hristoase...

423
00:38:08,521 --> 00:38:11,121
...Nici nu-mi amintesc ultima dată când am zâmbit!

424
00:38:12,321 --> 00:38:14,201
Avem voie să zâmbim, Tony.

425
00:38:14,361 --> 00:38:17,321
Nu ne face oameni răi.
Ne face oameni.

426
00:38:17,481 --> 00:38:21,401
Pentru că trebuie măcar să încercăm,
sau am putea la fel de bine să renunțăm la viață.

427
00:38:25,721 --> 00:38:27,521
Dar deja ai făcut-o, nu-i așa?

428
00:38:30,521 --> 00:38:32,321
nu ai?

429
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
Cred că ar trebui să divorțăm.

430
00:38:42,761 --> 00:38:44,161
Amenda.

431
00:38:47,641 --> 00:38:49,161
(Emily suspine)

432
00:38:53,321 --> 00:38:55,681
- Nu, ascultă, <i>Eu...</i>
- Oh, Doamne, îmi pare rău.

433
00:38:55,841 --> 00:38:57,721
- Nu, îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

434
00:38:57,881 --> 00:38:59,561
<i>Nu.</i>

435
00:38:59,721 --> 00:39:01,721
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu.

436
00:39:03,321 --> 00:39:07,641
Adevărul este că eu cred că Mark e mai bine pentru tine
decât am fost vreodată.

437
00:39:09,281 --> 00:39:11,161
El a fost acolo pentru tine.

438
00:39:11,321 --> 00:39:14,681
Toți acești ani,
te-a pus înaintea tuturor. Nu eu am.

439
00:39:14,841 --> 00:39:19,161
După ce Olly a fost luat,
Nici măcar nu te-am mai putut <i>văd</i>.

440
00:39:19,321 --> 00:39:21,201
Tot ce l-am văzut a fost pe el...

441
00:39:21,361 --> 00:39:23,361
ochii lui, zâmbetul lui...

442
00:39:24,401 --> 00:39:26,601
... îmi amintește mereu că a fost vina mea.

443
00:39:27,721 --> 00:39:28,881
Nu...

444
00:39:30,281 --> 00:39:32,281
Vreau doar să fii fericit.

445
00:39:34,081 --> 00:39:36,081
Meriti asta.

446
00:39:37,561 --> 00:39:39,441
Viața este scurtă.

447
00:39:39,601 --> 00:39:43,441
Așa că nu te mai gândi la Malik
și ce se va întâmpla dacă totul iese la iveală

448
00:39:43,601 --> 00:39:45,601
si doar...

449
00:39:48,361 --> 00:39:50,961
...apucă doar viața acolo unde poți.

450
00:39:54,081 --> 00:39:55,801
Doar apucă-l.

451
00:40:07,841 --> 00:40:09,401
Ce?

452
00:40:13,081 --> 00:40:15,081
Ai băut prea mult.

453
00:40:17,041 --> 00:40:18,681
Haide.

454
00:40:41,881 --> 00:40:43,881
(Telefonul sună)

455
00:40:49,281 --> 00:40:50,801
<i>Lu?</i>

456
00:40:53,721 --> 00:40:55,441
Merci.

457
00:41:08,441 --> 00:41:09,881
(tuse)

458
00:41:13,281 --> 00:41:15,281
De câte ori în această dimineață?

459
00:41:17,601 --> 00:41:19,241
De două ori.

460
00:41:22,081 --> 00:41:24,081
Există o eroare care circulă la serviciu.

461
00:41:25,921 --> 00:41:28,841
Te-ai simțit greață toată săptămâna,
totuși, nu?

462
00:41:30,241 --> 00:41:32,561
Am fost la Oxford, poate călătoria...

463
00:41:33,321 --> 00:41:35,601
Cred că ne vom lua o săptămână de tratament.

464
00:41:35,761 --> 00:41:36,761
<i>Nu.</i>

465
00:41:36,921 --> 00:41:38,641
Corpul tău respinge substanțele chimice.

466
00:41:38,801 --> 00:41:40,401
Are nevoie de timp pentru a se adapta.

467
00:41:40,561 --> 00:41:42,241
Poate o doză mai mică.

468
00:41:42,401 --> 00:41:44,401
Nu înțelegi.

469
00:41:45,401 --> 00:41:47,281
Funcționează.

470
00:41:47,441 --> 00:41:50,241
Dimpotrivă, domnule Bourg,
face invers.

471
00:41:50,401 --> 00:41:52,161
Te îmbolnăvește.

472
00:41:52,881 --> 00:41:54,881
Fără el, voi fi bolnav.

473
00:41:56,441 --> 00:41:58,281
Mintea mea va fi bolnavă.

474
00:41:59,561 --> 00:42:02,401
Ajuta-ma...te rog!

475
00:42:07,561 --> 00:42:08,881
Vă rog?

476
00:42:10,081 --> 00:42:11,521
Vă rog?

477
00:42:22,761 --> 00:42:24,161
Bun ziua.

478
00:42:24,321 --> 00:42:26,321
(vorbește franceză)

479
00:42:30,401 --> 00:42:31,961
(franceză)

480
00:42:32,481 --> 00:42:34,481
- O cafenea?
- Nu, merci.

481
00:42:37,401 --> 00:42:38,641
Hi.

482
00:42:38,801 --> 00:42:42,201
Ascultă... eh...
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

483
00:42:42,361 --> 00:42:45,081
- Am ceva de spus.
- Da, știu, stai.

484
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
Malik Suri m-a sunat ieri.

485
00:42:52,001 --> 00:42:54,681
Știe despre Ian Garrett, despre ce am făcut.

486
00:42:58,521 --> 00:43:00,521
- Cum?
- Nu a spus.

487
00:43:01,121 --> 00:43:03,201
Doar că are destule să meargă la tipărire.

488
00:43:03,881 --> 00:43:06,921
Păi... nu are nicio dovadă.

489
00:43:07,081 --> 00:43:08,481
Singura dovada este...

490
00:43:08,641 --> 00:43:11,161
Cămașa, știu. Și l-am distrus.

491
00:43:11,321 --> 00:43:14,121
Dar... nu are nevoie de dovezi, Julien.

492
00:43:14,281 --> 00:43:16,161
Trebuie doar să facă o acuzație.

493
00:43:16,321 --> 00:43:20,561
Atunci oamenii vor începe să se uite la asta și apoi
ai putea fi târât în toată mizeria.

494
00:43:20,721 --> 00:43:23,721
Tipii ăia din construcții de la Audresselles
te-am văzut luând cămașa.

495
00:43:24,121 --> 00:43:26,121
Dacă Laurence îi întreabă despre asta?

496
00:43:28,161 --> 00:43:29,841
Iau propriile mele decizii.

497
00:43:30,001 --> 00:43:31,961
Sunt pregătit să înfrunt consecințele.

498
00:43:35,241 --> 00:43:36,721
<i>Nu.</i>

499
00:43:36,881 --> 00:43:38,721
Nu este corect.

500
00:43:39,521 --> 00:43:41,361
am să mărturisesc.

501
00:43:44,121 --> 00:43:46,921
Dacă ajung în fața lui, atunci nu vei fi absorbit.

502
00:43:48,841 --> 00:43:50,841
Trebuie să scriu o declarație.

503
00:43:54,121 --> 00:43:57,441
Ei bine... te-ai hotărât.

504
00:43:57,601 --> 00:43:59,481
Nu voi încerca să-l schimb.

505
00:43:59,641 --> 00:44:02,281
Dar te rog permite-mi să te ajut
cu declarația ta.

506
00:44:03,041 --> 00:44:05,601
Trebuie să plasăm evenimentele într-o anumită lumină, tocmai așa,

507
00:44:05,761 --> 00:44:08,881
pentru ca oamenii să înțeleagă pe deplin
ce ai facut.

508
00:44:13,081 --> 00:44:14,281
OK, atunci.

509
00:44:14,441 --> 00:44:16,521
Și mai întâi vom merge să-l vedem pe Khalid Ziane.

510
00:44:16,681 --> 00:44:18,561
De ce? Nu ne va vedea fără fiul său.

511
00:44:18,721 --> 00:44:22,521
Atunci e bine că Anouar ni se va alătura
la maison d'arrêt, nu?

512
00:44:23,961 --> 00:44:25,961
Am vorbit cu el aseară.

513
00:44:27,601 --> 00:44:30,401
Am vrut să-ți spun când am intrat, dar,
stii tu...

514
00:44:30,961 --> 00:44:32,961
declarația ta și...

515
00:44:35,361 --> 00:44:37,361
- O poți suna acum pe Emily.
- Da.

516
00:44:39,041 --> 00:44:41,041
- Se poate?
- Ei... da.

517
00:44:50,921 --> 00:44:52,481
(Buzzer)

518
00:45:53,041 --> 00:45:55,121
(Gâfâie) Nu!

519
00:46:05,361 --> 00:46:06,841
(mârâituri)

520
00:46:18,401 --> 00:46:19,801
(Buzzer)

521
00:46:21,201 --> 00:46:22,921
(Gâfâind)

522
00:46:41,121 --> 00:46:43,121
(vorbește franceză)

523
00:46:51,361 --> 00:46:53,361
(Sac de box care scârțâie)

524
00:46:57,201 --> 00:46:59,401
Cineva l-a ucis
pentru că avea să vorbească.

525
00:46:59,561 --> 00:47:03,041
Da. Întrebarea este,
cine știa că era pe cale să ne vorbească?

526
00:47:04,441 --> 00:47:06,321
Ce, deci asta e?

527
00:47:06,481 --> 00:47:08,481
Nu putem face nimic altceva?

528
00:47:12,001 --> 00:47:13,881
Există ceva speranță.

529
00:47:14,041 --> 00:47:15,921
O mică speranță.

530
00:47:16,081 --> 00:47:18,601
Cineva căruia Ziane i-a dat informații.

531
00:47:19,961 --> 00:47:21,841
Respirație adâncă, respirație adâncă.

532
00:47:22,001 --> 00:47:24,001
(Dispozitivul flutter vâjâie)

533
00:47:25,841 --> 00:47:28,601
- Bine, dezactivează-l.
- (Sună soneria)

534
00:47:28,761 --> 00:47:32,441
AMARA: O să-l primesc!
- Îl scoatem acum, haide. Terminat acum!

535
00:47:33,201 --> 00:47:35,081
Haide, atunci, mare cinci.

536
00:47:35,241 --> 00:47:37,121
Oh, ratat! Mare cinci.

537
00:47:37,281 --> 00:47:38,721
Ohh! Mare cinci.

538
00:47:38,881 --> 00:47:40,041
Ohm

539
00:47:41,001 --> 00:47:42,761
Putem vorbi?

540
00:47:43,761 --> 00:47:45,761
Deci despre ce este vorba?

541
00:47:47,641 --> 00:47:51,841
În 2006,
omul pe care l-ai expus ca Khalid Chamartaines

542
00:47:52,001 --> 00:47:54,881
vă scurgea informații
din cazul Hughes.

543
00:47:57,641 --> 00:48:01,161
Cred că ți-a dat ceva
pe care a găsit-o pe o re-pânză a scenei,

544
00:48:01,321 --> 00:48:03,321
ceva pe care nu l-ai dat înapoi.

545
00:48:07,161 --> 00:48:09,921
Ai o imaginație foarte vie, detective.

546
00:48:10,081 --> 00:48:11,961
Pot să te mai numesc așa?

547
00:48:12,121 --> 00:48:14,121
- Ce?
- Detectiv.

548
00:48:15,801 --> 00:48:17,681
Am auzit că părăsiți forța.

549
00:48:17,841 --> 00:48:19,561
Nu, nu, încă sunt un aramă.

550
00:48:19,721 --> 00:48:21,601
Așa am prins asta.

551
00:48:23,401 --> 00:48:26,561
Acestea sunt înregistrările financiare
de Evett-Reed Associates -

552
00:48:26,721 --> 00:48:29,201
o firmă privată de criminalistică, cu sediul în Amersham.

553
00:48:31,321 --> 00:48:34,401
Știam că nu vei putea
să reziste să joci de detectiv.

554
00:48:34,561 --> 00:48:37,121
Aceasta arată că ați trimis
un articol pentru analiză

555
00:48:37,281 --> 00:48:39,841
cam pe vremea aceea
a dispariţiei Hughes.

556
00:48:40,001 --> 00:48:43,641
A plătit în numerar,
așa că nu a apărut în declarațiile tale.

557
00:48:44,681 --> 00:48:48,121
Dar numele tău... a fost încă înregistrat.

558
00:48:56,961 --> 00:48:58,721
Cred că o să-mi sun avocatul.

559
00:48:58,881 --> 00:49:02,401
(inhalează puternic)
Oh, cred că ăsta e cel mai rău lucru pe care l-ai putea face.

560
00:49:03,201 --> 00:49:06,001
spune Julien Baptiste
vei face o revendicare în cartea ta

561
00:49:06,161 --> 00:49:08,881
că Tony Hughes l-a ucis pe Ian Garrett.

562
00:49:09,681 --> 00:49:13,001
Când cazul este redeschis,
veți descoperi că este mai mult decât o revendicare.

563
00:49:13,161 --> 00:49:17,841
Cazul nu va fi redeschis, totuși,
este? Pentru că o să-ți fac o ofertă.

564
00:49:18,001 --> 00:49:21,161
Dacă cooperezi și dacă dai înapoi
orice ai tine,

565
00:49:21,321 --> 00:49:23,801
împreună cu raportul de laborator și omorâți această poveste,

566
00:49:23,961 --> 00:49:27,561
atunci nu va trebui să te bag într-o închisoare franceză
pentru obstrucționarea justiției.

567
00:49:35,001 --> 00:49:37,001
Ai fost vreodată într-o închisoare franceză, Malik?

568
00:49:38,841 --> 00:49:40,001
Evident că nu.

569
00:49:40,161 --> 00:49:42,041
Chamartaines era într-unul.

570
00:49:42,201 --> 00:49:44,881
De fapt, a fost ucis într-unul,
acum câteva ore.

571
00:49:53,841 --> 00:49:55,841
Avem o înțelegere, Malik?

572
00:50:21,001 --> 00:50:23,001
(Tastatura emite un bip)

573
00:51:03,081 --> 00:51:05,521
Am luat decizii proaste, da.

574
00:51:09,081 --> 00:51:11,161
Dar asta nu mă face o persoană rea.

575
00:51:23,161 --> 00:51:26,121
De ce ai spune
că Tony Hughes l-a ucis pe Ian Garrett?

576
00:51:26,281 --> 00:51:28,641
De ce ai spune așa ceva?

577
00:51:36,281 --> 00:51:38,281
(Anunțul trenului peste Tannoy)

578
00:52:00,521 --> 00:52:02,281
<i>(Ton de apel)</i>

579
00:52:03,001 --> 00:52:06,281
<i>Acesta este mesajul vocal al lui Tony Hughes.
Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul.</i>

580
00:52:06,441 --> 00:52:09,281
<i>Lăsați-vă numele și numărul
și revin la tine cât de curând voi putea.</i>

581
00:52:09,441 --> 00:52:13,641
<i>VOCE FEMEI: Introduceți cele patru cifre
cod pentru a vă accesa mesageria vocală.</i>

582
00:52:15,041 --> 00:52:19,841
EMILY: <i>Tony, tocmai ți-am spus că vreau</i> un <i>divorț
și te-ai uitat la mine de parcă nu ar fi nimic.</i>

583
00:52:20,681 --> 00:52:24,201
<i>Doamne, doar încerc să ajung la tine,
să vorbesc cu tine și...</i>

584
00:52:26,321 --> 00:52:29,601
<i>Nu te condamn pentru ceea ce i-ai făcut lui Ian Garrett,
Adică...</i>

585
00:52:30,761 --> 00:52:34,961
<i>Lucrurile pe care le-a făcut...
Dacă vă pasă de noi, vă rugăm să mă sunați înapoi.</i>

586
00:52:36,441 --> 00:52:38,441
<i>Poate că nu este prea târziu.</i>

587
00:52:39,801 --> 00:52:41,801
<i>VOCE FEMEI: Mesajul a fost șters.</i>

588
00:52:51,201 --> 00:52:53,201
<i>Nu aveți mesaje noi.</i>

589
00:53:15,881 --> 00:53:16,881
Sylvie.

590
00:53:17,041 --> 00:53:20,961
Ei spun la știri că l-au găsit pe băiat.
Sunt o veste bună, nu?

591
00:53:21,121 --> 00:53:24,721
Uh-huh. Uite, Sylvie,
Oricum, voi sta o vreme.

592
00:53:25,801 --> 00:53:28,561
Băiatul dispărut ar putea avea
nimic de-a face cu Olly,

593
00:53:28,721 --> 00:53:30,921
dar am făcut câteva săpături de la mine.

594
00:53:31,081 --> 00:53:36,001
O să fac rost de vechile dosare ale poliției. Chiar și
fără ele, cred că am câteva piste.

595
00:53:36,161 --> 00:53:40,041
Nici un timp ca prezentul. Și mi-aș dori
vechea mea cameră înapoi, dacă mai este disponibilă.

596
00:53:40,201 --> 00:53:41,561
esti sigur?

597
00:53:41,721 --> 00:53:44,201
Nu este prea mult un memento?

598
00:53:46,281 --> 00:53:48,281
Vreau să mi se amintească.

599
00:53:49,001 --> 00:53:50,481
Desigur, da.

600
00:53:51,921 --> 00:53:53,201
Mulţumesc.

601
00:54:01,361 --> 00:54:03,361
(Telefonul sună)

602
00:54:12,001 --> 00:54:13,241
<i>Lu?</i>

603
00:55:04,481 --> 00:55:06,481
(Bate la usa)

604
00:55:10,881 --> 00:55:12,081
(Adulmecă)

605
00:55:13,721 --> 00:55:15,241
- Hei.
- Hei.

606
00:55:15,401 --> 00:55:16,601
(Adulmecă)

607
00:55:18,041 --> 00:55:21,001
- Tocmai verificam că ești bine.
- Nu, sunt bine, eh...

608
00:55:21,161 --> 00:55:23,041
Vrei să intri?

609
00:55:23,201 --> 00:55:24,681
Da.

610
00:55:32,441 --> 00:55:34,601
Te-am văzut pe tine și pe Tony la comisariat...

611
00:55:34,761 --> 00:55:36,761
Vom divorța.

612
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

613
00:55:46,081 --> 00:55:49,681
Cred că anul trecut,
am rămas împreună din cauza lui Olly.

614
00:55:50,881 --> 00:55:53,361
Pentru că a fi cu Tony îmi amintește de el...

615
00:55:54,681 --> 00:55:56,681
...de cum era să fii o familie.

616
00:55:57,681 --> 00:56:02,241
Dar niciunul dintre noi nu era cu adevărat acolo
unul pentru celălalt sau pentru noi înșine.

617
00:56:05,041 --> 00:56:11,041
Presupun că când... toate visele tale
sunt despre înec sau sufocare,

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,201
probabil că e timpul să ieși, nu?

619
00:56:16,201 --> 00:56:18,281
Am trecut prin asta. Știu.

620
00:57:10,561 --> 00:57:12,561
(Anuntul Tannoy)

621
00:57:35,641 --> 00:57:37,281
Apreciem că ai venit, Mark.

622
00:57:37,441 --> 00:57:39,321
Ça va?

623
00:57:48,081 --> 00:57:51,361
Deci... asta i-a dat Ziane lui Malik Suri.

624
00:57:57,761 --> 00:58:01,121
Rapoartele inițiale de laborator
au fost neconcludente cu privire la petele de sânge,

625
00:58:01,281 --> 00:58:03,241
dar avem suficient pentru a rula mai mult ADN,

626
00:58:03,401 --> 00:58:05,801
deci sper ca va veni cu ceva.

627
00:58:07,521 --> 00:58:09,521
Știu ce este.

628
00:58:12,761 --> 00:58:14,761
Știu cui îi aparține.


