1 00:00:05,250 --> 00:00:08,880 JANE: Kjo mund të bëjë me pak, uh, mirëmbajtja e oborrit, nuk mendoni? 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,720 Si jeton një person në një shtëpi kaq të madhe? 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,260 -Uh, më lër të shoh. Duke qenë shumë i pasur. - Nuk është kjo ajo që dua të them. 4 00:00:15,430 --> 00:00:18,430 Ah, do të thotë moralisht. Epo, ne jemi thirrur ... 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,770 ...kështu që ka gjasa që kushdo që ka jetuar këtu pagoi një çmim të lartë në fund. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 [PSHIRËNIMET E LISBONËS] 7 00:00:27,270 --> 00:00:30,940 Ka diçka këtu. Ky vend më jep zvarritje. 8 00:00:32,070 --> 00:00:34,910 JANE: Normalisht do të tundohesha të tallesha bestytnia juaj... 9 00:00:35,070 --> 00:00:39,540 ...por në këtë rast jam i prirur të pajtohem. Zonja së pari. 10 00:00:48,250 --> 00:00:51,090 Bos, ky është Reggie Brooks, sigurim privat. 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,800 Ai e gjeti trupin, e thirri brenda. 12 00:00:52,970 --> 00:00:56,930 Përshëndetje, unë jam agjenti i Lisbonës me CBI. Ky është Patrick Jane. 13 00:00:57,090 --> 00:01:01,140 Përshëndetje, si jeni? A do të jetë kjo të marrë shumë kohë? Unë me të vërtetë do të doja të largohesha nga këtu. 14 00:01:01,810 --> 00:01:04,890 Pse nuk na kaloni cfare ndodhi sot ne mengjes? 15 00:01:05,060 --> 00:01:10,400 Po bëja xhiron e lagjes sot në mëngjes, si gjithmonë, kur më telefonuan. 16 00:01:10,940 --> 00:01:14,650 Ai tha se mjeku i zonjës Vogelsong nuk ishte duke marrë një përgjigje kur ai e telefonoi atë ... 17 00:01:14,820 --> 00:01:18,450 -...dhe më kërkoi të vijoja. -E dini emrin e mjekut? 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,330 Jo, nuk e bëj. Uh, mund të telefononi Dispatch. 19 00:01:21,490 --> 00:01:25,160 Mirë, kështu që doktori ju tha të shkoni dhe kontrollojeni atë. 20 00:01:26,830 --> 00:01:30,420 REGGIE: E vura re menjëherë erën... 21 00:01:30,800 --> 00:01:34,170 ...dhe unë e ndoqa deri në bibliotekë... 22 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 ...dhe atëherë e thirra. 23 00:01:39,350 --> 00:01:43,140 Eshtrat e fundit të Elise Vogelsong, Trashëgimtarja tragjike e Sakramentos. 24 00:01:43,310 --> 00:01:44,520 E dini historinë, apo jo? 25 00:01:44,680 --> 00:01:49,190 Jetim në 12, e ve në 18, u divorcua pesë herë para se të mbushte 40 vjeç. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,610 Nëna ime i hëngri ato gjëra kur isha fëmijë. 27 00:01:51,770 --> 00:01:55,360 - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. -Shikoni këtë vend. Çfarë shfaqjeje rrëqethëse. 28 00:01:55,530 --> 00:01:58,200 Dhe shiko këtë trup. Është shndërruar tërësisht në hi. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,620 Ka pasur një grusht rastesh që kam lexuar, por nuk e kam parë kurrë. 30 00:02:01,780 --> 00:02:03,950 Djegia spontane, u pëlqen ta quajnë atë. 31 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 - Është në një libër diku. - Shtëpia e zymtë, Dickens. 32 00:02:07,290 --> 00:02:10,840 Po, zoti Krook, njeriu me leckë dhe kockë, shpërthen në flakë në sallonin e tij. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,340 - Nuk është e besueshme. -As unë nuk e bleva. 34 00:02:13,500 --> 00:02:18,880 Oh, është një emërtim i gabuar. E dini, nuk është në fakt djegie spontane fare. 35 00:02:19,050 --> 00:02:21,720 Pothuajse gjithmonë ndodh me një pirës i rëndë dhe një duhanpirës. 36 00:02:21,890 --> 00:02:25,520 Ata humbasin me një cigare. Prushi bie, veshja e tyre fillon të digjet. 37 00:02:25,680 --> 00:02:30,650 Pëlhura që digjet vepron si një fitil. Ajo e kthen viktimën në një qiri njerëzor... 38 00:02:30,810 --> 00:02:34,730 ...me nënlëkurën e trupit depozitat e yndyrës si një formë perfekte e yndyrës. 39 00:02:34,940 --> 00:02:36,900 Një qiri njerëzor. 40 00:02:37,070 --> 00:02:40,660 A nuk është e tmerrshme? Ajo që prodhohet është një djegie e ngadaltë dhe gjithëpërfshirëse... 41 00:02:40,820 --> 00:02:43,700 ...pra në fund, nuk ka mbetur gjë tjetër veç hirit. 42 00:02:43,870 --> 00:02:47,080 CHO: Pra, kjo mund të jetë një vdekje aksidentale. Hëllëza: Po, ka shumë të ngjarë. 43 00:02:47,250 --> 00:02:50,750 Dhe e vëreni sa e çuditshme është drita? Lloj dylli dhe kafe? 44 00:02:50,960 --> 00:02:54,090 Kjo për shkak se yndyra e njeriut është të ngjeshura në të gjitha llambat-- 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,510 Në rregull, mos thuaj asnjë fjalë, të lutem. 46 00:02:57,670 --> 00:03:00,590 Në rregull? Uh, kjo ishte vrasje, qe eshte ironike... 47 00:03:00,760 --> 00:03:04,600 ...duke marrë parasysh vlerësimin e zonjës Vogelsong dhe dashuria për misteret e vrasjeve. 48 00:03:04,760 --> 00:03:06,720 -Vrasje? JANE: Po. 49 00:03:06,890 --> 00:03:09,230 Ka globula qelqi në oxhak. 50 00:03:09,390 --> 00:03:13,730 Dhe kjo skoceze u hap shumë kohët e fundit. Kjo është shumë skocez për një grua. 51 00:03:13,900 --> 00:03:18,190 Kishte në një moment katër gota këtu, por tani janë vetëm tre në dhomë. 52 00:03:18,360 --> 00:03:22,200 Ku është gota e katërt? Pra dy persona janë ulur, duke pushuar, duke pirë një pije. 53 00:03:22,360 --> 00:03:25,620 Tani një ka vdekur. Tjetri u përpoq të fshihte praninë e tij ... 54 00:03:25,780 --> 00:03:28,620 ...duke hedhur gotën e katërt në oxhak. Vrasje. 55 00:03:28,790 --> 00:03:32,420 Ju mendoni? Kush është personi tjetër, a? Pse e vranë? 56 00:03:32,580 --> 00:03:36,630 Epo, e dini, nëse nuk e kishit përmendur yndyra e ngjizur e njeriut në llamba... 57 00:03:36,800 --> 00:03:40,970 ...Mund të kem pasur stomakun të rrimë dhe të zbulojmë, por…. 58 00:03:41,130 --> 00:03:42,430 Ti je vampir. 59 00:04:03,950 --> 00:04:05,820 Oh, faleminderit. 60 00:04:07,700 --> 00:04:08,830 Huh. 61 00:04:11,910 --> 00:04:15,580 Nëna ime mbante një fletore në Elise Vogelsong. 62 00:04:16,540 --> 00:04:19,380 Ju do të mendonit se ajo ishte një familje, mënyra se si ajo fliste për të. 63 00:04:21,630 --> 00:04:22,720 Nëna jote e tillë? 64 00:04:23,630 --> 00:04:24,680 Jo. 65 00:04:24,840 --> 00:04:28,810 Mendoj se për mamin ishte një mënyrë ndjesie më mirë për gjërat me babin tim, e di? 66 00:04:28,970 --> 00:04:31,480 Pavarësisht se sa të këqija janë gjërat u fut mes tyre... 67 00:04:31,640 --> 00:04:34,140 ...ka qenë gjithmonë më keq për Elise Vogelsong. 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,650 Unë mendoj se kjo ishte, gjithsesi. 69 00:04:36,810 --> 00:04:39,150 A kemi ende një emër per doktorin qe thirri? 70 00:04:39,320 --> 00:04:42,860 Dispeçeri nuk e ka shkruar atë. Ai as nuk e di nëse e ka marrë apo jo. 71 00:04:43,030 --> 00:04:46,490 Kjo thotë se dikush ka derdhur përshpejtues mbi zonjën Vogelsong dhe ndezi një shkrepëse? 72 00:04:46,660 --> 00:04:50,080 Skuadrat më të mira të zjarrvënësve në botë do ta kishte humbur 99 herë nga 100. 73 00:04:50,240 --> 00:04:52,750 Nëse Jane nuk do të kishte qenë aq e sigurt, Do më kishte munguar edhe mua. 74 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Spektometri thotë gjurmët e alkoolit etilik, metanolit. 75 00:04:55,580 --> 00:04:58,090 Unë mendoj Sterno si një përshpejtues. Nuk do të merrte shumë. 76 00:04:58,250 --> 00:04:59,550 - Është punë e bukur. -Po. 77 00:04:59,710 --> 00:05:02,090 Familjarët nuk dukej se besoni, megjithatë. 78 00:05:02,260 --> 00:05:04,590 Jepini kohë. Lisbona dhe Jane do t'i bindin ata. 79 00:05:05,470 --> 00:05:09,510 Mund të mendoni për dikë kush mund të ketë dashur të dëmtojë tezen tuaj? 80 00:05:10,100 --> 00:05:13,560 Ajo ishte një plakë e përkushtuar për bamirësi dhe për të ndihmuar veteranët. 81 00:05:13,730 --> 00:05:14,980 Kush do të donte ta lëndonte atë? 82 00:05:15,140 --> 00:05:18,900 Ajo po humbiste mendjen në fund. E keni marrë parasysh këtë? 83 00:05:19,570 --> 00:05:22,070 Po e humb mendjen si? 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,450 E dini çfarë ka duruar tezja ime në jetën e saj? 85 00:05:26,610 --> 00:05:30,280 -Skandalet. Tragjeditë. -Po. me vjen keq. 86 00:05:30,450 --> 00:05:33,950 Epo, ajo ishte një grua e fortë pavarësisht nga të gjitha, deri rreth dy vjet më parë. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,460 Çfarë ndodhi? 88 00:05:35,620 --> 00:05:38,960 Ajo pushoi së dëshiruari të largohej nga shtëpia, filloi të bëhej paranojak... 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,590 -...mendova se njerëzit ishin për ta marrë atë. -Ishin ata? 90 00:05:41,750 --> 00:05:45,090 Jo, aspak. Ishte e gjitha në kokën e saj. 91 00:05:45,260 --> 00:05:49,180 Ajo i pushoi nga puna të gjithë shërbëtorët e saj dhe po jetonte në atë grumbull të madh të vjetër vetëm. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,470 Policia tha se nuk kishte asgjë vjedhur nga shtëpia. 93 00:05:52,640 --> 00:05:56,480 Nuk kishte asnjë shenjë grabitjeje. Dikush kryen një vrasje në një shtëpi të tillë... 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,060 ...dhe nuk merr asgjë? Pa para, pa bizhuteri, pa vepra arti? 95 00:06:00,230 --> 00:06:03,570 -Nuk ka kuptim, apo jo? -Epo, jo akoma. 96 00:06:03,730 --> 00:06:06,110 Është një hetim në vazhdim. 97 00:06:06,280 --> 00:06:09,570 -Po, po vazhdon. -A mund të na jepni emrin e mjekut të saj? 98 00:06:09,740 --> 00:06:13,330 -Ai që thirri rojen. -Nuk e njihja doktorin e saj, me fal. 99 00:06:13,490 --> 00:06:17,540 Siç thashë, tezja ime ishte bërë e tërhequr. Nuk kam komunikuar shumë me të. 100 00:06:17,710 --> 00:06:21,960 -Ke pasur një përplasje? -Jo, si i shkoi mendja, u bë e vështirë. 101 00:06:22,130 --> 00:06:26,050 E pranoj se jam distancuar. Preferoj ta kujtoj ashtu siç ishte. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,010 Mirë, pra para kësaj, keni qenë afër? 103 00:06:28,180 --> 00:06:30,340 Disa nga kujtimet e mia më të bukura që nga fëmijëria... 104 00:06:30,510 --> 00:06:32,640 ...po lundroja me tezen time Elise në Zog këngëtar. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,640 Ah. Tezes tënde i pëlqenin varkat me vela. 106 00:06:35,810 --> 00:06:40,060 Përveç fondacioneve bamirëse, ajo ishte gëzimi i saj më i madh. Nuk kaloi një javë... 107 00:06:40,230 --> 00:06:43,570 -...që ajo nuk ishte jashtë në ujë. -Edhe në moshën e saj? A ishte e sigurt? 108 00:06:43,730 --> 00:06:47,740 Ishte një vajzë që shkoi me të. Poshtë në marinë. 109 00:06:58,040 --> 00:06:59,670 Cayce Robbins? 110 00:07:03,130 --> 00:07:04,960 CAYCE: Kjo është e drejtë. 111 00:07:06,920 --> 00:07:10,380 Unë jam agjenti i Lisbonës me CBI. Ky është bashkëpunëtori im, Patrick Jane. 112 00:07:10,550 --> 00:07:13,220 -Kemi folur në telefon. -Oh, për Elise. 113 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Po shkon diku? 114 00:07:16,810 --> 00:07:21,400 Elise gjithmonë thoshte se donte hirin e saj të shpërndara në det, larg syve të tokës. 115 00:07:21,560 --> 00:07:25,320 Kuptova se ishte detyra ime ta bëja këtë. Vetëm duke pritur për të marrë hirin. 116 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Kjo duhet të pritet derisa pas hetimit tonë. me vjen keq. 117 00:07:28,530 --> 00:07:30,570 Është e tmerrshme të mendosh se çfarë i ndodhi asaj. 118 00:07:30,740 --> 00:07:33,030 Mund të mendoni për dikë kush mund të ketë dashur ta vriste? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,450 Eh, nuk mundem. 120 00:07:34,620 --> 00:07:37,870 Por unë lundrova vetëm me të. Nuk di shumë për jetën e saj në tokë. 121 00:07:38,040 --> 00:07:42,290 Po gjendja e saj mendore? Në të fundit disa vite, a shihni ndonjë shenjë pleqërie? 122 00:07:42,460 --> 00:07:46,800 Elise? Heh. Jo, ajo ishte më e mprehtë se shumica e njerëzve të moshës sime. 123 00:07:46,960 --> 00:07:51,680 Nuk më pëlqyen të gjitha pilulat që ajo po merrte. Mjekët përshkruajnë shumë pilula, mendoj. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,260 Cilat ishin pilulat që ajo mori? 125 00:07:53,430 --> 00:07:56,930 Ose më mirë akoma, ju e dini emrin të mjekut që i ka përshkruar? 126 00:07:57,600 --> 00:08:00,140 Ka disa në kabinë. Mund të shkoj t'i marr ato. 127 00:08:00,310 --> 00:08:02,020 faleminderit. Shumë e dobishme. 128 00:08:08,150 --> 00:08:10,190 Duket si një mënyrë e civilizuar për të udhëtuar. 129 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 po tallesh? Të ngecur në atë në mes të oqeanit? 130 00:08:13,320 --> 00:08:16,740 Është si të jesh në një qeli burgu me mundësi mbytjeje. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,500 -Ja ku shko. Shpresoj se ndihmon. LISBONË: "Dr. Reinhardt." 132 00:08:29,670 --> 00:08:32,720 JANE: Po. - Po. faleminderit. 133 00:08:41,390 --> 00:08:43,520 Pikërisht në këtë mënyrë, agjenti i Lisbonës. 134 00:08:46,520 --> 00:08:47,730 Hajde. 135 00:08:47,900 --> 00:08:54,030 Mmm. Sapo isha gati të mësoja se si për ta përzënë atë në pesë hapa të thjeshtë. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,990 Unë kam qenë mjeku personal i Elise për gati dy vjet. 137 00:08:57,160 --> 00:09:01,450 Ndjeva një shqetësim të veçantë. Ajo ishte në fazat e hershme të demencës. 138 00:09:01,620 --> 00:09:03,210 JANE: Pse do ta thoshit këtë? 139 00:09:03,370 --> 00:09:06,460 Kushdo që kaloi kohë me Elise do të njihte simptomat. 140 00:09:06,630 --> 00:09:09,420 -Dhe si mjek ishte e qartë. - Çfarë lloj simptomash? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,630 Fillimi i demencës mund të shfaqet në mënyra të ndryshme. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,970 Në rastin e saj, ajo mori formën të një manie të përndjekjes intensive. 143 00:09:17,140 --> 00:09:20,140 Nuk isha rehat me jeten e vetmuar... 144 00:09:20,310 --> 00:09:24,770 ...por Elise Vogelsong ishte një grua shumë e fortë. 145 00:09:24,940 --> 00:09:28,810 Kjo është arsyeja pse ju dërguat kaq shpejt kompania e sigurisë për ta kontrolluar atë? 146 00:09:28,980 --> 00:09:30,860 REINHARDT: Unë kisha folur me Elise një mbrëmje më parë. 147 00:09:31,020 --> 00:09:34,240 Kur nuk mund të merrja një përgjigje të nesërmen në mëngjes, u shqetësova. 148 00:09:34,400 --> 00:09:37,030 Unë u shqetësova se ajo kishte rënë dhe kishte lënduar veten. 149 00:09:37,820 --> 00:09:42,120 Ideja se ajo kishte qenë brutalisht i vrarë është përtej çdo të kuptuari. 150 00:09:42,290 --> 00:09:46,330 Epo, më mirë se zbulimi se vdekja e saj ishte e lidhur me kujdesin tuaj. 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,460 Ky duhet të ketë qenë një lehtësim. 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 Më falni? 153 00:09:51,170 --> 00:09:56,510 Epo, emocioni juaj kryesor teksa flisni drejt tani për Elise Vogelsong është ajo e lehtësimit. 154 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 Pse është kështu? 155 00:09:59,180 --> 00:10:02,760 Nga e keni këtë ide? 156 00:10:02,930 --> 00:10:06,100 A është kjo një metodë efektive e hetimit? Përgatitja e gjërave? 157 00:10:06,270 --> 00:10:08,940 Apo konsideroni edhe prova? 158 00:10:11,980 --> 00:10:15,820 Dikush na tha se mendonin se jeni duke i përshkruar Elise shumë barna. 159 00:10:20,780 --> 00:10:22,160 Hmm. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,870 Ky është një ndihmë i lehtë për gjumë. 161 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 Unë po përpiqesha të rregulloja Ciklet e gjumit të Elise Vogelsong. 162 00:10:29,170 --> 00:10:33,590 Ciklet e balancuara të gjumit janë një mburojë kundër demencës. Kjo është e njohur gjerësisht. 163 00:10:33,750 --> 00:10:37,130 Tani, e kuptoj që ju duhet të ndiqni të gjitha rrugët e hetimit... 164 00:10:37,300 --> 00:10:42,140 ...por duke përqafuar teoritë mjekësore e personave laikë nuk duket produktive. 165 00:10:42,300 --> 00:10:45,020 A e keni miratuar Elise Vogelsong duke lundruar? 166 00:10:45,520 --> 00:10:48,940 Unë nuk e kam bërë. Jo në moshën dhe gjendjen e saj. 167 00:10:49,100 --> 00:10:53,980 -Por, siç thashë, ajo ishte një grua e vullnetshme. -Nuk mendove se ishte mirë për të... 168 00:10:54,150 --> 00:10:56,360 -...të dal nga shtëpia? -Sigurisht që e bëra. 169 00:10:56,530 --> 00:11:00,780 Por jo duke dalë në det apo duke shpenzuar kohë me veteranë të luftës të paqëndrueshëm mendërisht. 170 00:11:00,950 --> 00:11:02,450 Kjo ishte puna e saj bamirëse? 171 00:11:02,620 --> 00:11:07,250 Shtëpia e Ushtarëve të Vogelsong. I thashë se ishte e rrezikshme, por… 172 00:11:10,330 --> 00:11:12,670 Curtis dhe Alex Wiley. 173 00:11:13,590 --> 00:11:18,170 Të dy artistët. Ata zotërojnë Galeria Impresioniste e Kalifornisë. 174 00:11:18,340 --> 00:11:21,090 - I suksesshëm? -Më shumë entuziast se i talentuar mblidhem. 175 00:11:21,260 --> 00:11:23,220 Ata janë të pëlqyer në komunitet. 176 00:11:23,390 --> 00:11:25,760 Pra, paratë e familjes mbahen biznesi që funksionon. 177 00:11:25,930 --> 00:11:28,520 -A keni probleme me policinë? - Asnjë. 178 00:11:28,680 --> 00:11:31,850 Ky është Cayce Robbins, 28 vjeç, me origjinë nga New London, Connecticut. 179 00:11:32,020 --> 00:11:35,480 Ka punuar në varka në Bodega Bay Marina për gjashtë vitet e fundit. 180 00:11:35,650 --> 00:11:38,820 E vetmja gjë në dosjen e saj janë disa bileta parkimi të papaguara. 181 00:11:38,990 --> 00:11:40,320 Po doktori? 182 00:11:40,490 --> 00:11:44,030 Dr. Lance Reinhardt, i lindur në D.C., të shkolluar në SHBA dhe Evropë. 183 00:11:44,200 --> 00:11:46,950 Lista mbresëlënëse e diplomave nga i gjithë globi. 184 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 U zhvendos në Kaliforni pesë vjet më parë. Regjistrim i pastër në shtet. 185 00:11:50,290 --> 00:11:54,250 Shihni se çfarë mund të gjeni për Reinhardt, çfarë bëri para se të transferohej në Kaliforni. 186 00:11:54,420 --> 00:11:58,130 Më mbaj të informuar. Unë do të flas me djalin që drejton Shtëpinë e Ushtarëve të Vogelsong. 187 00:12:02,380 --> 00:12:05,100 GRIFFIN: Elise Vogelsong ishte një e mrekullueshme, grua e mrekullueshme. 188 00:12:05,260 --> 00:12:09,980 Unë jam lutur për të. Dhe për këdo ishte ai që kreu aktin e tmerrshëm. 189 00:12:10,140 --> 00:12:12,440 Vendi duket si ka një histori interesante. 190 00:12:12,600 --> 00:12:15,610 Pasuria e Vogelsong u krijua nga Gjyshi i Elise, Ernst... 191 00:12:15,770 --> 00:12:19,110 -...gjatë luftërave botërore. Municionet. -Ky fondacion u krijua... 192 00:12:19,280 --> 00:12:23,570 -...për t'ia lehtësuar ndërgjegjen? -Po, dhe Zoti e bekoftë nëse ndodh. 193 00:12:23,740 --> 00:12:25,740 Elise thotë se kjo i dha një qëllim jetës së saj. 194 00:12:25,910 --> 00:12:29,910 Një qëllim që u mungonte shumë njerëzve të marrëdhënieve të saj. Ju lutem, më ndiqni. 195 00:12:37,380 --> 00:12:41,010 Kapelan Griffin, a njeh dikë? i cili mund të ketë dashur t'i bëjë keq asaj ... 196 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 -...apo kishe inat ndaj saj? - Këtu? Nr. 197 00:12:43,510 --> 00:12:46,850 Ajo ishte një shpëtimtar. Vitin e kaluar, njësia e ngrohjes së ndërtesës shkoi kaput. 198 00:12:47,010 --> 00:12:49,390 Ajo e zëvendësoi të gjithë. Asnjë pyetje e bërë. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,930 Si ishte marrëdhënia e Elise me veteranët? 200 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 Oh, ajo ishte bujare me kohën e saj si dhe paratë e saj. 201 00:12:54,770 --> 00:12:56,650 Me një rezervë të caktuar, sigurisht. 202 00:12:56,810 --> 00:12:59,900 Por vura re se po formohej një lidhje mes saj dhe një prej WAC-ve. 203 00:13:00,070 --> 00:13:01,990 -Vërtet? Cilin? -Uh, Lissie Calhoun. 204 00:13:02,150 --> 00:13:04,650 -Ajo ishte një infermiere në Vietnam. -A mund të flasim me të? 205 00:13:04,820 --> 00:13:08,740 Uh, po, ajo është zakonisht këtu pasditeve. Mund t'i them asaj të kontaktojë me ju. 206 00:13:08,910 --> 00:13:10,540 - Ne e vlerësojmë atë. GRIFFIN: Sigurisht. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,330 Nuk e di se çfarë do të bëjmë tani ajo ka ikur. Nuk ka njeri që të na mbrojë. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,330 -Për t'ju mbrojtur nga çfarë? - Pjesa tjetër e familjes. 209 00:13:19,170 --> 00:13:22,760 Pasuria e Vogelsong ushqen të drejtën dhe faji, më thoshte Elise. 210 00:13:22,920 --> 00:13:27,470 I kishte çmendur të gjitha marrëdhëniet e saj. Të gjitha ata luftuan me njëri-tjetrin për para. 211 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 Nga vijnë paratë për shtëpinë? 212 00:13:29,850 --> 00:13:32,470 Fondacioni Vogelsong, për të cilën Elise ishte në krye. 213 00:13:32,640 --> 00:13:34,730 Me largimin e saj, Kam frikë se mund të mbyllemi. 214 00:13:34,890 --> 00:13:37,770 - A është ky një rrezik real? -Oh, po. Mjerisht, po. 215 00:13:37,940 --> 00:13:41,570 Njëri nga të afërmit ishte i vendosur për të na shkatërruar ne dhe gjithë punën tonë këtu. 216 00:13:41,730 --> 00:13:46,070 Sipas Elise, ishte obsesioni i tij për të shtype atë dhe merr gjithçka që ishte e saj. 217 00:13:46,240 --> 00:13:50,370 -A e dini cili i afërm? -Ishte një nip. Emri i tij është Curtis Wiley. 218 00:14:01,210 --> 00:14:05,050 Mosmarrëveshjet ligjore të Vogelsong. Dëshironi të ndihmoni? 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 -Rigsby. - Çfarë? 220 00:14:10,180 --> 00:14:11,430 Të vdesë dikush? 221 00:14:12,260 --> 00:14:14,850 Jo, është nga Van Pelt. 222 00:14:16,060 --> 00:14:21,060 Ajo po mëson analizën e lëvizjes së kryqëzuar dhe zbulimin e anomalive. 223 00:14:21,730 --> 00:14:25,190 -Dhe kjo të bën të trishtuar. -Nuk jam i trishtuar. 224 00:14:25,570 --> 00:14:29,740 Mirë, jam i trishtuar. Sa herë që ajo ka qenë larg në të kaluarën dhe ajo dërgoi një kartolinë... 225 00:14:29,910 --> 00:14:33,410 ...ajo ma drejtonte gjithmonë mua ose, e dini, Wayne dhe banda. 226 00:14:33,580 --> 00:14:36,410 Kjo i drejtohet vetëm “The Bullpen”. Sikur të jem askush. 227 00:14:36,580 --> 00:14:38,830 E drejta. Ajo ka vazhduar. 228 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 -Po, faleminderit, e di këtë. - Si vite më parë. 229 00:14:43,090 --> 00:14:46,550 Epo, "vitet" e bëjnë të tingëllojë si dekada. Nuk ka kaluar shumë kohë. 230 00:14:48,260 --> 00:14:49,430 Po e humb mendjen. 231 00:14:49,590 --> 00:14:52,260 Sa kohë ka kaluar që atëherë ke pasur marrëdhënie me një grua? 232 00:14:52,430 --> 00:14:54,140 [PSHSËRITJE] 233 00:14:55,060 --> 00:14:58,270 - Kohët e fundit. - Përsëri duke gënjyer. Gjeni një grua. 234 00:15:01,860 --> 00:15:06,150 Po, e dini çfarë? ke te drejte. unë do. Kjo është ajo që duhet të bëj. 235 00:15:06,320 --> 00:15:10,410 "Bullpen". As edhe një XO ne fund vetem.... 236 00:15:10,570 --> 00:15:13,660 Vazhdo, Wayne. Lëvizni përpara. 237 00:15:24,670 --> 00:15:26,760 Hej, Cho. Çfarë keni? 238 00:15:28,470 --> 00:15:30,970 Ka rreth 30 pasardhës të Ernst Vogelsong. 239 00:15:31,180 --> 00:15:33,260 Secili prej tyre po kundërshton vullnetin... 240 00:15:33,430 --> 00:15:36,260 ...ose duke akuzuar të tjerët e sjelljes së pahijshme financiare. 241 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 A e gjetët se çfarë po ndodhte mes Elise dhe nipit te saj? 242 00:15:39,600 --> 00:15:42,270 Një kod që i jep Curtis Wiley-t nje pjese trashegimi... 243 00:15:42,440 --> 00:15:44,270 ...dhe një vend në bordin e Fondacionit. 244 00:15:44,440 --> 00:15:46,230 Faqet e pretendimeve dhe kundërpadive... 245 00:15:46,400 --> 00:15:48,900 ...përqendruar nëse ai hyri në fuqi në 35 ose 40. 246 00:15:49,070 --> 00:15:52,910 Seriozisht? Këta njerëz janë ëndrra e një studio ligjore. 247 00:15:53,070 --> 00:15:57,620 Pa shaka. Kohët e fundit, Curtis kishte qenë duke pretenduar për paaftësi menaxheriale. 248 00:15:57,790 --> 00:16:01,620 Tha se kishte parregullsi kontabël në Fondacionin dhe Shtëpinë e Ushtarëve. 249 00:16:01,790 --> 00:16:04,170 Ndonjë ide se çfarë drejtimi është rasti po anonte? 250 00:16:04,330 --> 00:16:07,300 Jo, por kam një telefonatë te gjyqtari verifikues. 251 00:16:07,460 --> 00:16:11,470 Një gjë është e qartë. Kaq shumë letër do të thotë ndjenja të këqija nga të dyja palët. 252 00:16:12,840 --> 00:16:16,930 CURTIS: Kjo është një çështje familjare. Nuk është diçka që të huajt mund ta kuptojnë. 253 00:16:17,100 --> 00:16:20,600 E kuptoj që na ke gënjyer. Ju dhe tezja juaj e urrenit njëri-tjetrin. 254 00:16:20,770 --> 00:16:23,350 -Dhe ti je i pangopur. -Jo, e ke gabim. 255 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 Kjo nuk është e vërtetë. Unë kurrë nuk kam ndjerë ndonjë keqdashje ndaj tezes sime. 256 00:16:31,610 --> 00:16:33,320 Unë e doja atë. Doja ta ndihmoja. 257 00:16:33,490 --> 00:16:36,530 Duke e paditur atë. Mënyra interesante për të treguar dashurinë tuaj. 258 00:16:36,740 --> 00:16:39,990 Shikoni, nga pikëpamja financiare, duhej bërë diçka. 259 00:16:40,160 --> 00:16:42,660 Ajo nuk po merrte vendime të mira. Mendja e saj po shkonte. 260 00:16:42,830 --> 00:16:47,170 Kështu thoni ju, dhe Dr. Reinhardt, por shoqëruesi i Elise në lundrim nuk e tha këtë. 261 00:16:47,340 --> 00:16:50,550 Më falni nëse nuk kam shumë besim në atë që thotë Cayce Robbins. 262 00:16:51,130 --> 00:16:53,220 Testamenti i tezes sime e tregoi atë hajdutin e vogël... 263 00:16:53,380 --> 00:16:55,890 ...manipuloi tezja ime për t'i dhënë asaj Zogun këngëtar. 264 00:16:56,050 --> 00:16:59,350 Pse tezja jote nuk duhet t'i japë Kejsit varkën nëse ajo donte? 265 00:16:59,510 --> 00:17:03,140 Sepse ajo varkë vlen një çerek milion dollarë. 266 00:17:03,310 --> 00:17:06,690 Të gjitha pasuritë e çdo trashëgimtari të pamartuar kthehuni te besimi i familjes. 267 00:17:06,860 --> 00:17:10,900 -Kështu bëhet, siç e dinte mirë tezja. -Me sa duket nuk është ajo çfarë ajo donte. 268 00:17:11,070 --> 00:17:14,030 Ajo nuk ishte në mendjen e saj të mirë. Njerëzit përfitonin. 269 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 Shpenzimet në Shtëpinë e Ushtarëve ishin astronomike. 270 00:17:16,990 --> 00:17:20,410 Më tha një nga të besuarit. Dhe tani ne po humbasim Songbird? 271 00:17:20,700 --> 00:17:25,870 Zemër, ky çift është i interesuar për një e pikturave tuaja. Mund të flisni me ta? 272 00:17:30,880 --> 00:17:36,680 Familja ime po grabitet e verbër. Është përgjegjësia ime besnike të veproj. 273 00:17:37,390 --> 00:17:41,600 Dyqind e pesëdhjetë mijë dollarë është shumë. Duhet të flasim sërish me Kejsin. 274 00:17:41,810 --> 00:17:44,600 Unë jam gjithmonë i lumtur të bëj një udhëtim te oqeani. 275 00:17:47,020 --> 00:17:51,820 JANE: Epo, ne mund të hipnim në bord dhe të prisnim. LISBONË: Jo pa një urdhër, ne nuk jemi. 276 00:17:51,980 --> 00:17:56,610 JANE: Ah. Rregullat janë kaq të lodhshme dhe të mërzitshme. 277 00:17:56,820 --> 00:17:59,700 LISBONË: Zonja Robbins. Na vjen keq që ju shqetësojmë kaq vonë. 278 00:17:59,870 --> 00:18:02,870 Të lutem, më thirr Cayce. Shpresoj se nuk ju kam bërë të prisni shumë. 279 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Po i bëja një nder një shoku. 280 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Kishim vetëm disa pyetje. Ne folëm me Curtis Wiley. 281 00:18:08,040 --> 00:18:10,710 -Oh, vë bast se ai kishte shumë për të thënë. -Po, ai është shumë i mërzitur. 282 00:18:10,880 --> 00:18:13,340 JANE: Mmm. - Është shumë i mërzitur? 283 00:18:15,420 --> 00:18:17,590 Shiko, nuk prisja asgjë ... 284 00:18:17,760 --> 00:18:21,810 ...dhe jam i nderuar që Elise e donte për të më dhënë Songbird... 285 00:18:21,970 --> 00:18:24,430 ...por duke ndryshuar vullnetin ndikon në Fondacionin. 286 00:18:24,600 --> 00:18:26,430 Çfarë do të thotë ndryshim i testamentit? 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,100 Nuk e dini? Sapo mora një telefonatë nga avokatët. 288 00:18:29,270 --> 00:18:33,440 Doktori tha që Elise ishte noncompos mentes. Testamenti nuk është i vlefshëm. 289 00:18:33,610 --> 00:18:35,110 Kjo ndikon në Fondacionin? 290 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Elise la vendin e saj në bordin e Fondacionit tek kapelani i Shtëpisë së Ushtarëve. 291 00:18:39,450 --> 00:18:42,160 Kjo shkon gjithashtu, me vullnetin e hedhur jashtë. 292 00:18:42,370 --> 00:18:43,620 Kjo është interesante. 293 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Faleminderit për kohën tuaj. 294 00:18:49,420 --> 00:18:51,500 Shiko, ajo nuk ishte e çmendur, e di. 295 00:18:54,170 --> 00:18:57,840 Ishin ato pilula që doktori i kishte marrë. Kjo është ajo që e bëri atë të tillë. 296 00:18:58,010 --> 00:19:01,470 Ata ishin në fakt vetëm një ndihmë e lehtë për të fjetur. Ne kontrolluam. 297 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Kishte më shumë se vetëm ato pilula. Shumë më tepër. 298 00:19:07,430 --> 00:19:09,980 Mendova se e kuptove. 299 00:19:18,990 --> 00:19:21,320 Në rregull, çfarë keni për mua në Reinhardt? 300 00:19:21,490 --> 00:19:25,700 Duket si shoqja lundruese e Elise mund të kishte pasur të drejtë. U deshën pak gërmime. 301 00:19:25,910 --> 00:19:29,660 LISBONË: Vrasje nga pakujdesia? Ku? -Monako. 302 00:19:29,830 --> 00:19:34,540 -E shihni pse u ngrit akuza? -Përshkrimi i tepërt i ilaçeve kundër dhimbjeve. Bingo. 303 00:19:34,710 --> 00:19:38,340 U trajtua si një gabim i tmerrshëm. Akuzat përfundimisht u hoqën. 304 00:19:38,510 --> 00:19:42,010 Megjithatë, nuk është diçka që do ta bënte ngjall besim tek pacientët. 305 00:19:42,180 --> 00:19:45,050 Ndoshta pse një përpjekje e madhe është bërë për ta mbuluar atë. 306 00:19:45,220 --> 00:19:47,970 Po rekordet për çfarë po i përshkruante Elise? 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,560 - Duke u përpjekur. Mund të na duhet një urdhër. -Flisni me Reinhardt. 308 00:19:50,730 --> 00:19:53,520 -Shikoni si reagon kur përballet. -A duhet të marr Cho? 309 00:19:53,690 --> 00:19:56,360 -E dërgova në Shtëpinë e Ushtarëve. - Mirë. 310 00:20:09,870 --> 00:20:12,750 -Duhet të jesh agjent Cho me CBI. -Ashtu eshte. 311 00:20:12,960 --> 00:20:16,090 Siç i thashë agjentit të Lisbonës, Unë nuk dua të fut askënd në telashe. 312 00:20:16,250 --> 00:20:18,170 Por unë mendoj se ata e kanë komplotuar këtë. 313 00:20:18,340 --> 00:20:20,510 Prisni, ngadalësoni. Kush po komplotonte çfarë? 314 00:20:20,670 --> 00:20:22,430 Nipi dhe ai doktori. 315 00:20:22,590 --> 00:20:25,850 Unë mendoj se ata kanë punuar së bashku për një kohë. 316 00:20:26,010 --> 00:20:27,180 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 317 00:20:27,350 --> 00:20:31,730 Rreth një javë më parë, ata erdhën për të biseduar për Elise për të ardhmen e Shtëpisë së Ushtarëve. 318 00:20:31,980 --> 00:20:35,730 - Je i sigurt për këtë? - Mirë, ja çfarë pashë. 319 00:20:35,900 --> 00:20:39,570 Elise ishte jashtë me Lissie Calhoun kur u shfaqën Wiley dhe Reinhardt. 320 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 Biseda u ndez shumë. 321 00:20:42,030 --> 00:20:44,700 Lissie Calhoun? Ajo është infermierja? Shërbeu në Vietnam? 322 00:20:44,860 --> 00:20:48,530 Agjenti i Lisbonës donte të fliste me të, por ajo nuk ka hyrë për disa ditë. 323 00:20:48,700 --> 00:20:53,620 -E keni adresën e saj? -Po, mendoj se po. Më ndiqni. 324 00:20:56,580 --> 00:20:58,210 [XHENI PSHSHERRIN] 325 00:20:58,380 --> 00:21:02,220 Uh, Lisbonë, më vjen keq, por mendoj se mundemi duhet të kthehen në vendin e krimit. 326 00:21:02,590 --> 00:21:04,260 Vërtet? Ai vend ishte kaq i frikshëm. 327 00:21:04,590 --> 00:21:08,100 Po, por jam i shqetësuar se mund të kemi humbi diçka për shkak të kësaj. 328 00:21:08,300 --> 00:21:11,890 Mirë, por jo duke u hedhur dhe duke bërtitur "boo" me mua apo diçka të tillë. 329 00:21:12,100 --> 00:21:13,890 Seriozisht, për çfarë më merr? 330 00:21:14,060 --> 00:21:16,900 Unë nuk do t'i përgjigjem kësaj, sepse unë jam një person i mirë. 331 00:21:21,610 --> 00:21:24,610 Burri: Ajo pagoi muajin, por do të vizitonte një mik. 332 00:21:24,780 --> 00:21:27,280 -A tha ajo ku? - Jo, ajo nuk e bëri. 333 00:21:27,450 --> 00:21:30,580 Çfarë bëri ajo këtë herë? I thashë më shumë, do ta hidhja jashtë. 334 00:21:30,740 --> 00:21:33,120 Tre goditje, ky është rregulli im. 335 00:21:33,290 --> 00:21:36,120 Ajo nuk ka bërë asgjë. Unë thjesht dua të flas me të. 336 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Mos më keqkuptoni, e dini, Njerëzit e mirë të Lissie... 337 00:21:41,630 --> 00:21:45,430 ...por ajo ka probleme me kontrollin e impulsit dhe problemet me menaxhimin e zemërimit. 338 00:21:46,340 --> 00:21:50,180 Mendoj se ndoshta ajo ka parë gjëra në Vietnam që askush nuk duhet ta shohë, e dini? 339 00:21:51,260 --> 00:21:52,970 Po, e di. 340 00:21:57,980 --> 00:22:00,650 Plus, ajo pi. Kjo është ndoshta ajo ku ajo është tani. 341 00:22:03,110 --> 00:22:05,820 Kështu mendon miku ajo po viziton është e grimuar? 342 00:22:05,990 --> 00:22:10,990 Gjithçka që di është, i thashë se nuk mund të qëndrojë këtu nëse ajo nuk është esëll. Nuk e duroj dot këtë. 343 00:22:11,160 --> 00:22:15,660 REGGIE: Ajo mund të ketë qenë tragjiku i Amerikës trashëgimtare, por ajo dinte të bënte një festë. 344 00:22:15,830 --> 00:22:19,330 Shikoni këto foto. Shërbëtorët e vrapimit të nxehtë dhe të ftohtë. 345 00:22:19,500 --> 00:22:21,790 Ushqim i mirë, shampanjë dhe verë. 346 00:22:22,000 --> 00:22:24,670 Duhet të ketë qenë diçka për të parë. 347 00:22:25,630 --> 00:22:27,680 Por ajo u çmend, mendoj. 348 00:22:42,440 --> 00:22:44,150 - Uh, Lisbonë. - Çfarë? 349 00:22:44,320 --> 00:22:46,190 JANE: Ejani hidhini një sy kësaj. 350 00:22:46,900 --> 00:22:49,030 Shikoni këtë raft. Më thuaj çfarë shikon. 351 00:22:49,200 --> 00:22:53,080 Mm, një kornizë fotografish, një shandan argjendi, një pendë e vjetër dantelle. 352 00:22:53,240 --> 00:22:55,330 Një dredhë dantelle. 353 00:22:55,870 --> 00:22:58,040 -Mungon tjetri? -Po. 354 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 Tani shikoni këtë. 355 00:23:00,830 --> 00:23:04,170 Në këtë raft, çfarë është ... 356 00:23:05,050 --> 00:23:06,710 ...që nuk e sheh? 357 00:23:08,550 --> 00:23:10,380 Epo, ajo medalje ka ikur. 358 00:23:10,760 --> 00:23:13,350 E dija që na mungonte diçka. 359 00:23:13,510 --> 00:23:15,520 Mirë, do të bëhet, shef. 360 00:23:19,890 --> 00:23:23,560 Jane mendon një përkujtimore të vogël objekti u vodh nga shtëpia e Vogelsong. 361 00:23:23,730 --> 00:23:25,400 Huh? 362 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Nuk ka rëndësi. 363 00:23:29,570 --> 00:23:33,530 -Ende në atë faqe takimesh kompjuterike, apo jo? -Po. Është vërtet e lezetshme. 364 00:23:33,700 --> 00:23:36,540 Ju mund të personalizoni llojin e gruas doni të takoheni. 365 00:23:36,700 --> 00:23:38,290 A keni bërë vërtet ndonjë takim? 366 00:23:38,450 --> 00:23:41,460 Apo po hezitoni dhe e dyta, e hamendësoni veten si zakonisht? 367 00:23:41,670 --> 00:23:44,710 Po, kam bërë takime. Disa. Pra atje. 368 00:23:44,920 --> 00:23:46,300 Gëzohem ta dëgjoj. 369 00:23:47,090 --> 00:23:49,920 Ndoshta edhe ju mund të ndihmoni përreth zyrën pak. 370 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 - Domethënë? -Që Reinhardt-i e urdhëron në tavolinën tuaj? 371 00:23:53,090 --> 00:23:55,720 Jo, kam qenë duke pritur urdhri i Reinhardt për- 372 00:23:56,930 --> 00:23:58,930 Oh, mut. 373 00:24:08,150 --> 00:24:10,320 Dr. Reinhardt do t'ju shohë sa më shpejt që të mundet. 374 00:24:10,530 --> 00:24:13,870 E kuptoni që unë jam oficer i ligjit? Hetimi i një rasti të vrasjes? 375 00:24:14,030 --> 00:24:17,030 Mjeku është me një pacient tani, por sapo të ketë mbaruar - 376 00:24:17,200 --> 00:24:19,160 [SHREDHËS SHREDHËS] 377 00:24:19,620 --> 00:24:21,040 SEKRETARI: Hej! 378 00:24:22,290 --> 00:24:26,750 -Largohu nga makina. -Nuk është ajo që mendoni. Unë nuk bëra asgjë. 379 00:24:28,960 --> 00:24:35,850 "Fenobarbital, clonazepam, diazepam, Thorazine." 380 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Më duket se ke bërë shumë. 381 00:24:38,350 --> 00:24:41,480 Duart pas shpine. Ju jeni në arrest. 382 00:24:47,650 --> 00:24:50,150 -Hej, mendoj se gjeta objektin që mungonte. -Oh, po? 383 00:24:55,700 --> 00:24:59,200 Quhet medalja e Vogelsong, dhe me sa duket është diçka e madhe. 384 00:24:59,370 --> 00:25:01,540 Kjo është nga News Channel 7 disa vite më parë. 385 00:25:01,870 --> 00:25:04,710 BURRI [NE VIDEO]: Elise Vogelsong mirëpret personalitete të huaja... 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,540 ...te vjetore Darka e Fondacionit Vogelsong... 387 00:25:07,710 --> 00:25:11,800 ... veshur me të njohurit dhe medaljen e paçmuar të Vogelsong. 388 00:25:13,300 --> 00:25:15,840 I paçmuar, a? Shpjegon pse dikush e vodhi atë. 389 00:25:16,010 --> 00:25:18,680 Përveç se është vetëm e paçmuar si Medalja Vogelsong. 390 00:25:18,850 --> 00:25:21,180 - Çfarë? -Shkrijeni, nuk vlen pothuajse asgjë. 391 00:25:21,350 --> 00:25:23,270 Mbaje si medalje, nuk mund ta shesësh. 392 00:25:23,430 --> 00:25:26,520 Kështu me të gjitha thesaret në atë shtëpi, pse ta marrësh atë? 393 00:25:27,440 --> 00:25:29,020 RIGSBY: Më rrah. 394 00:25:29,440 --> 00:25:31,780 Po doktor Reinhardt? A keni folur me të? 395 00:25:31,940 --> 00:25:34,110 Unë jam gati për të. Shuma që i ka përshkruar... 396 00:25:34,320 --> 00:25:36,860 ...nuk është çudi që njerëzit menduan ajo po humbiste mendjen. 397 00:25:37,030 --> 00:25:39,410 Jam i habitur që ajo mund të qëndronte në këmbë. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,630 Mirë, nuk doja t'i përshkruajë asaj ato pilula. 399 00:25:49,880 --> 00:25:51,210 Ajo më detyroi ta bëja. 400 00:25:51,420 --> 00:25:52,760 Ajo më shantazhoi. 401 00:25:52,960 --> 00:25:54,920 Mirë, mund të ulesh. 402 00:25:56,130 --> 00:25:59,640 Pra, një grua e moshuar me çmenduri që përparon me shpejtësi. 403 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 Ju do të thoni atë ishte ajo e keqja në këtë situatë? 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,770 Është e vërtetë. 405 00:26:04,930 --> 00:26:08,440 Nuk e di si e mori vesh ajo për të kaluarën time, por ajo e bëri. 406 00:26:08,600 --> 00:26:11,360 Ajo tha se do t'u tregonte të gjithëve nëse nuk bëja atë që tha ajo. 407 00:26:12,610 --> 00:26:16,280 Unë thjesht dua të ndihmoj njerëzit. Unë jam një mjek i mirë. 408 00:26:16,450 --> 00:26:18,240 Ajo do të më kishte shkatërruar karrierën. 409 00:26:18,910 --> 00:26:24,450 Ajo është një grua mizore dhe hakmarrëse, e gatshme të bëjë gjithçka vetëm për të arritur rrugën e saj. 410 00:26:25,160 --> 00:26:29,290 Pra, ju nuk jeni duke komplotuar me Curtis Wiley për të zhbërë testamentin e Elise Vogelsong? 411 00:26:29,460 --> 00:26:31,920 - Çfarë? Nr. -Por ti dhe Wiley patëm një bisedë... 412 00:26:32,090 --> 00:26:35,800 -...me Elisen jashte Shtepise se Ushtareve? -Elise më kërkoi ta takoja atje. 413 00:26:35,970 --> 00:26:40,510 Ishte hera e parë dhe e vetme që u takova Curtis Wiley. Betohem në varrin e nënës sime. 414 00:26:41,300 --> 00:26:46,310 E anulova këtë vullnet sepse besoj Elise Vogelsong të mos jetë në mendjen e saj të mirë. 415 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 Kjo është arsyeja e vetme. 416 00:26:55,440 --> 00:26:58,780 Unë gjurmova Lissie në Vegas. Ajo përdori një kartë krediti për të marrë një dhomë. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,320 -Dërgo dikë ta marrë? -Ta kalosh te vendasit. 418 00:27:01,490 --> 00:27:04,290 -Lërini të hyjnë. Shihni çfarë thotë ajo. - Do të bëjë. 419 00:27:04,450 --> 00:27:08,040 Oh, dhe mora pak informacion mbi padinë nga një nëpunës në zyrën e verifikimit. 420 00:27:08,210 --> 00:27:11,040 -Nuk mund të marrësh një gjyqtar në telefon? -Ka ngecur në ndërmjetësim. 421 00:27:11,210 --> 00:27:15,000 -Qëndro te gjyqtari. Çfarë tha nëpunësi? -Ligji i besimeve dhe i pasurive është i fshehtë. 422 00:27:15,170 --> 00:27:16,840 Por nëpunësi ishte shumë i sigurt... 423 00:27:17,010 --> 00:27:19,010 -...se Elise do të fitonte. - Mirë. 424 00:27:19,180 --> 00:27:23,350 Unë dua të marr një urdhër për të kërkuar Shtëpia dhe vendi i biznesit të Curtis Wiley. 425 00:27:23,510 --> 00:27:26,180 -Dua të mbështetem fort tek ai. -E kuptove. 426 00:27:35,520 --> 00:27:38,190 pershendetje. Curtis po pikturon mbrapa. A duhet të shkoj ta marr atë? 427 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Nuk është e nevojshme. Ky është një urdhër për të kërkuar biznesin tuaj. 428 00:27:41,360 --> 00:27:43,820 - Largohu nga tavolina, të lutem. - Çfarë? 429 00:27:43,990 --> 00:27:46,450 Largohuni nga tavolina, ju lutem. 430 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 ALEX: Curtis, policia është këtu. 431 00:27:48,540 --> 00:27:50,920 Tashmë e kontrollova shtëpinë tuaj. Kjo nuk do të zgjasë shumë. 432 00:27:51,080 --> 00:27:53,880 - Burri im do ta ndalë këtë. - Jo, ai nuk do. 433 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 Çfarë po ndodh këtu? 434 00:27:55,670 --> 00:27:57,710 Ky është një urdhër i lëshuar nga një gjyqtar. 435 00:27:57,880 --> 00:28:02,220 Më autorizon të kërkoj biznesin tuaj, automjetin tuaj dhe personat tuaj. 436 00:28:03,010 --> 00:28:05,050 nuk e kuptoj. Pse po e bën këtë? 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,060 Ku ishit natën e vrasjes? 438 00:28:08,220 --> 00:28:11,270 Unë isha këtu në galeri duke kaluar mbi dokumentet. 439 00:28:11,520 --> 00:28:13,480 - Vetëm? -Jo. 440 00:28:14,270 --> 00:28:17,690 Jo, edhe unë isha këtu. Ne ishim të dy këtu bashkë. 441 00:28:17,900 --> 00:28:21,030 -Mendoj se po gënjen. CHO: Hej, shef, gjeta diçka. 442 00:28:21,200 --> 00:28:24,910 Këto janë furnizimet e mia personale të artit. Nuk ka asgjë atje që ju nevojitet. 443 00:28:25,070 --> 00:28:26,580 Vërtet? 444 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 Kjo është një furnizim arti? 445 00:28:29,080 --> 00:28:31,580 Medalja e stërgjyshit tim. Ku e keni marrë atë? 446 00:28:31,790 --> 00:28:34,750 Kthehu atje. Ishte e mbështjellë me këtë. Erë si Sterno. 447 00:28:34,920 --> 00:28:36,040 Nr. 448 00:28:36,210 --> 00:28:39,130 Unë po të arrestoj për vrasjen e Elise Vogelsong. 449 00:28:45,890 --> 00:28:50,220 Klienti juaj ishte në një mosmarrëveshje të ashpër ligjore me viktima për një periudhë të gjatë kohore. 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,770 Duke kuptuar se nuk kishte asnjë shans duke fituar gjyqin... 451 00:28:52,940 --> 00:28:55,650 -...ai u nis për ta hequr qafe. -Oh, kjo është qesharake. 452 00:28:58,110 --> 00:29:01,360 Ai gjeti një aleat në formën e doktor Lance Reinhardt. 453 00:29:02,320 --> 00:29:05,660 Së bashku filluan të drogoheshin Elise Vogelsong në doza të kalibruara... 454 00:29:05,820 --> 00:29:08,160 ...pra bota rreth saj besonte se ishte e çmendur. 455 00:29:08,370 --> 00:29:10,490 E takova njeriun një herë. Një herë! 456 00:29:10,660 --> 00:29:12,910 Vrasja do të dukej si një aksident i tmerrshëm. 457 00:29:13,080 --> 00:29:17,670 Vetëm një tjetër në një varg tragjedish që Elise Vogelsong kishte vuajtur në jetën e saj. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 -Dhe Curtis do të trashëgonte gjithçka. -Kjo është shpifje. 459 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 -Ajo që thotë është shpifje, apo jo? -Kurtis, të lutem. 460 00:29:24,550 --> 00:29:27,340 Gjithçka është shumë e rregullt, por është krejtësisht rrethanor. 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,180 Nuk keni paraqitur asgjë por nënkuptime dhe thashetheme. 462 00:29:31,720 --> 00:29:36,400 Me përjashtim të faktit që klienti juaj nuk mundi rezistoni për të marrë diçka nga viktima. 463 00:29:37,770 --> 00:29:42,530 Diçka që përfaqësonte gjithçka ajo qëndronte për një Vogelsong. 464 00:29:46,860 --> 00:29:48,030 Medalja e Vogelsong. 465 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 [GRUNTS] 466 00:29:51,200 --> 00:29:54,410 Të cilën e mbështjellë me një mbështjellës marrë nga shtëpia. 467 00:29:55,120 --> 00:30:01,710 Dhe ajo dredhë ka ende gjurmë të Sternos i ndezte zjarrin tezes. 468 00:30:02,460 --> 00:30:06,180 Tani, është vetëm një çështje se cili prej tyre është më i shpejtë për të bërë një marrëveshje ... 469 00:30:06,340 --> 00:30:08,390 ...dhe dëshmoni kundër tjetrit. 470 00:30:08,550 --> 00:30:11,760 Jam shumë i sigurt se Dr. Reinhardt po nënshkruan një marrëveshje për pranimin e fajësisë tani. 471 00:30:11,930 --> 00:30:15,680 Klienti juaj mund të jetë në gjendje të shpëtojë qafën e tij dhe thjesht të shërbejë jetën pa lirim me kusht. 472 00:30:15,890 --> 00:30:17,900 Marrëveshje? Uh-uh. 473 00:30:18,060 --> 00:30:22,530 Unë jam i pafajshëm. Jo, kjo ishte mbjellë mbi mua. Për ty, për gjithçka që di! Unë jam i pafajshëm! 474 00:30:22,730 --> 00:30:24,490 Epo, është zgjedhja juaj. 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,030 Mos lëviz dhe mos thuaj asnjë fjalë. 476 00:30:31,200 --> 00:30:33,080 Agjent, ju lutem. 477 00:30:35,040 --> 00:30:36,830 Më jep një minutë. 478 00:30:38,290 --> 00:30:42,170 Jam i sigurt se mund të flas me kuptim me të. Mos e hiqni marrëveshjen nga tavolina. 479 00:30:42,340 --> 00:30:45,210 Sigurisht. Flisni me klientin tuaj. 480 00:30:57,600 --> 00:30:59,230 LISBONË: Ata do të kthehen kundër njëri-tjetrit. 481 00:30:59,400 --> 00:31:03,270 Do të jetë një rast i hapur e i mbyllur deri në momentin që ta çojmë para një gjyqtari. 482 00:31:03,440 --> 00:31:07,900 Hmm. Gjithçka përshtatet, unë do t'ju jap atë. 483 00:31:08,070 --> 00:31:14,290 Po, motivi psikologjik i vjedhjes medalja është veçanërisht bindëse. 484 00:31:14,830 --> 00:31:17,250 Por ka diçka në lidhje me të kjo nuk është e drejtë. 485 00:31:17,410 --> 00:31:20,580 Çfarë do të thotë? Ne kemi një vrasës, motivi, prova përfundimtare. 486 00:31:20,750 --> 00:31:22,750 -Çfarë të duhet më shumë? -Nuk e di akoma. 487 00:31:22,920 --> 00:31:27,720 -Oh, ju jeni thjesht në kundërshtim. - Të betohem, nuk jam. Hej, Cho. 488 00:31:27,880 --> 00:31:30,970 Hej, sapo fola me gjyqtarin e verifikimit. Më në fund ra në kontakt. 489 00:31:31,140 --> 00:31:32,180 Vërtet? Çfarë tha ai? 490 00:31:32,340 --> 00:31:35,720 U konstatua keqpërdorim i gjerë në drejtimin e Fondacionit. 491 00:31:35,890 --> 00:31:36,930 Çfarë do të thotë kjo? 492 00:31:37,100 --> 00:31:39,690 Elise Vogelsong kishte kaluar nëpër trashëgiminë e saj. 493 00:31:39,850 --> 00:31:42,860 Ajo po plaçkiste Shtëpinë e Ushtarëve të rreshtojë xhepat e saj. 494 00:31:43,020 --> 00:31:45,520 Muajt ​​e fundit, ajo pothuajse i zbrazi llogaritë. 495 00:31:45,690 --> 00:31:49,570 -Elise Vogelsong, viktima? -Çështja po i referohej DA. 496 00:31:49,740 --> 00:31:53,280 Jo vetëm që vendimi do të ishte Një fitore e plotë për Curtis Wiley... 497 00:31:53,450 --> 00:31:57,040 -...por Elise po shkonte në burg. -Po më thua ajo plaka e ëmbël... 498 00:31:57,200 --> 00:31:59,660 ...që u vra ishte vërtet një gënjeshtar dhe mashtrues? 499 00:31:59,830 --> 00:32:01,210 Shtëpia e Ushtarëve është e falimentuar. 500 00:32:01,370 --> 00:32:04,670 Dhe Curtis Wiley vrau tezen e tij për një gjyq që do ta fitonte? 501 00:32:04,880 --> 00:32:07,960 Nëse do të priste një javë, do ta kishte bërë mori gjithçka që donte. 502 00:32:08,130 --> 00:32:10,300 Kjo është e tmerrshme. 503 00:32:10,470 --> 00:32:13,050 Dhe unë thjesht do të merrja hiri i saj deri në barkë. 504 00:32:13,260 --> 00:32:17,100 Që vajza t'i shpërndante në det? Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, Lisbonë. 505 00:32:17,310 --> 00:32:21,310 Nuk do ta bëj tani. Do të kem dikë thirre atë. Ajo mund t'i marrë ato vetë. 506 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Të shqetëson nëse e bëj? 507 00:32:24,440 --> 00:32:29,030 Më pëlqen ideja duke i dhënë kësaj vajze njëfarë mbylljeje. 508 00:32:29,860 --> 00:32:31,990 Je bërë sentimentale krejt papritur? 509 00:32:32,200 --> 00:32:36,160 Aspak. Thjesht mendoj se është gjëja e duhur për të bërë. Do të të telefonoj kur të mbaroj. 510 00:32:45,460 --> 00:32:46,840 Hej. 511 00:32:47,460 --> 00:32:49,380 Si po shkon puna e takimeve kompjuterike? 512 00:32:49,550 --> 00:32:51,220 E madhe. Po, shkëlqyeshëm. 513 00:32:51,380 --> 00:32:54,180 Nuk e kam takuar ende znj. por, ju e dini, unë jam atje ... 514 00:32:54,340 --> 00:32:57,220 ...në ecje, thjesht ecim përpara, siç thamë. 515 00:32:57,390 --> 00:33:00,970 Hmm. Kjo është qesharake. Atëherë duhet të ketë ndonjë gabim. 516 00:33:01,140 --> 00:33:04,230 Disa gra atje thonë një djalë po kryen një mashtrim në internet... 517 00:33:04,400 --> 00:33:07,020 ...aty ku pretendon të jetë një polic i quajtur Wayne Rigsby... 518 00:33:07,230 --> 00:33:09,820 ...dhe bën takime me femra, atëherë nuk shfaqet. 519 00:33:10,230 --> 00:33:11,530 Është e çuditshme, a? 520 00:33:14,110 --> 00:33:16,870 Kjo është e çuditshme. Ata janë pranë ashensorit? 521 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 -Po. - Mirë. 522 00:33:37,760 --> 00:33:40,600 Përshëndetje, la-- Oh, uau, jeni pesë prej jush. Heh. 523 00:33:40,760 --> 00:33:45,100 Epo, unë mund të shpjegoj. Uh.... 524 00:33:48,860 --> 00:33:54,190 Uau. Domethënë, më vjen mirë që gjete kush e vrau Elisen... 525 00:33:54,530 --> 00:33:56,570 -...është vetëm, është e gjitha kaq e trishtueshme, e di? -Mmm. 526 00:33:57,700 --> 00:33:59,700 Ndoshta tani Elise mund të prehet në paqe. 527 00:34:01,240 --> 00:34:03,660 -A janë hiri? -Oh, po. 528 00:34:03,830 --> 00:34:06,960 Mbaj mend që të thuash donte t'i shpërndante në det... 529 00:34:07,120 --> 00:34:09,380 ...kështu që i solla me vete. 530 00:34:09,540 --> 00:34:11,000 Uau. 531 00:34:11,170 --> 00:34:14,720 faleminderit. Unë e vlerësoj vërtet këtë. 532 00:34:14,880 --> 00:34:17,340 E di që kjo është ajo që Elise do të kishte dashur. 533 00:34:17,550 --> 00:34:19,010 Sigurisht. 534 00:34:19,720 --> 00:34:20,930 Le të shkojmë, apo jo? 535 00:34:23,350 --> 00:34:26,480 -Oh, çfarë po bën? -Kam dashur gjithmonë të bëj një udhëtim me varkë. 536 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Dhe kjo është një varkë veçanërisht e bukur, apo jo? 537 00:34:29,690 --> 00:34:32,070 E dini, nuk mendoj eshte nje ide shume e mire. 538 00:34:32,230 --> 00:34:34,990 Ju jeni shumë të papërvojë dhe mund të bëhet e rrezikshme. 539 00:34:35,150 --> 00:34:38,820 Do të jetë absolutisht mirë. Uh, ju keni një çantë urgjence këtu. Kjo është mirë. 540 00:34:38,990 --> 00:34:41,280 Që më kujton, duhet të marr pak... 541 00:34:41,450 --> 00:34:45,120 ...e medikamenteve të vjetra të sëmundjes në lëvizje, vetëm si masë paraprake. 542 00:34:45,290 --> 00:34:49,750 Ja ku shkojmë. Dhe një nga këto. Shpërthim detar, a? Uau. 543 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 - Mirë, e di çfarë... -A është dashur ndonjëherë të përdorësh një nga këto gjëra? 544 00:34:53,170 --> 00:34:55,710 -Uh-oh! Uh-oh! -Hej! Çfarë po bën? 545 00:34:55,880 --> 00:34:58,300 JANE: Pi duhan. Kjo është e nxehtë. - Hiqe atë. Më lër ta kem. 546 00:34:58,470 --> 00:34:59,840 Më lër - Oh, Zoti im. 547 00:35:00,010 --> 00:35:01,180 [CAYCE SCREAMS] 548 00:35:01,350 --> 00:35:02,760 JANE: Oh! Na vjen keq. 549 00:35:05,180 --> 00:35:07,810 Ditë maji! Vajza në bord! 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,650 CAYCE: Merr ndihmë! 551 00:35:09,810 --> 00:35:13,570 Eh, ndihmë! Më fal, më fal. 552 00:35:14,070 --> 00:35:15,360 Po. 553 00:35:15,530 --> 00:35:16,900 [GRUAJA KOLLITET] 554 00:35:17,070 --> 00:35:19,240 JANE: Përshëndetje? E di që je atje poshtë. 555 00:35:19,400 --> 00:35:20,860 Ah! 556 00:35:21,030 --> 00:35:23,410 Elise Vogelsong, supozoj. 557 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 Dhe kjo duket si para keni vjedhur nga Shtëpia e Ushtarëve. 558 00:35:27,250 --> 00:35:28,290 Le të shkojmë! 559 00:35:28,830 --> 00:35:30,540 Unë do ta marr atë në ujë. 560 00:35:33,500 --> 00:35:36,960 -Kush je ti? Pse jeni në varkën time? -Emri im është Patrick Jane. 561 00:35:37,130 --> 00:35:41,840 Ai është një agjent me CBI, dhe ti, i dashur, je i arrestuar. 562 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Udhëtim të mbarë. 563 00:35:57,030 --> 00:35:59,030 [DERA HAPET] 564 00:36:13,250 --> 00:36:16,800 Nuk e dija për paratë, të betohem. 565 00:36:17,630 --> 00:36:19,920 Dhe nuk e dija ajo do të lëndonte dikë. 566 00:36:20,130 --> 00:36:21,470 Por dikush u lëndua. 567 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Lissie Calhoun vdiq. 568 00:36:28,140 --> 00:36:32,390 Ajo më tha se familja e saj po përpiqej për ta lënë atë në një shtëpi. 569 00:36:33,190 --> 00:36:35,230 Unë thjesht po përpiqesha ta mbroja atë. 570 00:36:36,980 --> 00:36:39,860 -Mendova se po bëja gjënë e duhur. -Por ti nuk ishe. 571 00:36:40,030 --> 00:36:45,620 -Tani je një ndihmës i vrasjes. -Nuk jam. Unë nuk jam. Unë nuk mund të jem. 572 00:36:45,780 --> 00:36:48,200 Unë kurrë nuk do. Duhet të më besoni. 573 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 [PSHSËRITJE] 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,920 E dini, ajo ndoshta po planifikonte të të vras edhe ty. 575 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 Nuk po zbrisje kurrë nga ajo varkë. 576 00:37:05,590 --> 00:37:08,060 Ndihem vërtet budalla. 577 00:37:12,230 --> 00:37:14,140 Çfarë do të bëj? 578 00:37:15,150 --> 00:37:16,440 Dëshmoni. 579 00:37:16,650 --> 00:37:20,530 Ne do të bëjmë një marrëveshje të drejtë për ju. Por ju duhet të luani drejtpërdrejt me ne, mirë? 580 00:37:20,690 --> 00:37:22,240 unë do. 581 00:37:23,200 --> 00:37:24,860 Unë premtoj. 582 00:37:26,660 --> 00:37:28,580 ju besoj. 583 00:37:48,350 --> 00:37:50,310 Po sikur të merrja paratë? 584 00:37:50,470 --> 00:37:53,930 E ka bërë gjyshi im. Ishte e imja me të drejtë. 585 00:37:54,140 --> 00:37:57,020 Por Curtis nuk do ta kishte parë atë në këtë mënyrë, do ai? 586 00:37:57,190 --> 00:38:00,190 Curtis? Brakti i vogël me hundëz, ai. 587 00:38:00,360 --> 00:38:02,730 Që kur ishte fëmijë. 588 00:38:02,940 --> 00:38:05,030 Kjo është arsyeja pse ju e kontestuat kodin. 589 00:38:05,650 --> 00:38:08,160 Nuk e deshe Curtisin në bordin e Fondacionit. 590 00:38:08,370 --> 00:38:10,370 Ai, duke më gjykuar mua? 591 00:38:10,530 --> 00:38:14,000 Duke më thënë se si të drejtoj fondacionin tim, shpenzoj paratë e mia? 592 00:38:14,160 --> 00:38:17,170 Oh. Do të ishte e padurueshme. 593 00:38:17,370 --> 00:38:21,550 Kështu që keni krijuar planin tuaj, gjetët një mjek të shantazhoni për të marrë pilulat që ju nevojiteshin. 594 00:38:21,710 --> 00:38:24,010 A ishte Cayce në plan? 595 00:38:24,260 --> 00:38:27,880 I thashë se Curtis dhe pjesa tjetër prej tyre po komplotonin kundër meje. 596 00:38:28,050 --> 00:38:30,800 Se ishte e vetmja mënyrë për të shpëtuar. 597 00:38:31,510 --> 00:38:37,730 Dhe ajo tashmë ishte e bindur për këtë Unë isha nëna që ajo kurrë nuk e kishte. Heh. 598 00:38:38,940 --> 00:38:43,030 Vajzat e tilla janë kaq naive dhe budallaqe. Oh. 599 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 Po Lissie Calhoun? 600 00:38:45,940 --> 00:38:48,280 A ishte edhe ajo naive dhe budallaqe? 601 00:38:49,740 --> 00:38:52,990 Kjo ishte një domosdoshmëri fatkeqe. 602 00:38:54,330 --> 00:38:57,000 Ajo grua ishte një shpirt i torturuar. 603 00:38:59,370 --> 00:39:02,340 Ajo që bëra ishte një akt mëshirë. 604 00:39:03,840 --> 00:39:10,050 Dhe u sigurova që vdekja e saj ishte paqësore. 605 00:39:14,180 --> 00:39:15,640 Ju me siguri e keni bërë. 606 00:39:15,850 --> 00:39:20,940 Mbidoza e saj me barbiturate dhe djegia ajo është një rrugë paqësore për të shkuar. 607 00:39:21,860 --> 00:39:24,360 Pastaj mbeti gjithçka po dërgonte Cayce në Vegas... 608 00:39:24,520 --> 00:39:27,650 ...për të marrë një dhomë me qira me kartën e kreditit të gruas së vdekur... 609 00:39:27,820 --> 00:39:31,320 -...dhe duke i mbjellë dëshmi nipit tuaj. -Po. Heh. 610 00:39:32,240 --> 00:39:34,530 Ishte mjaft argëtuese. 611 00:39:35,990 --> 00:39:40,670 Edhe nëse do të thoshte të duhej të hyje atë dyqanin e tyre të vogël ngjitës. 612 00:39:41,710 --> 00:39:46,300 Curtis kishte parë Medalja e gjyshit që kur ishte djalë. 613 00:39:55,640 --> 00:39:59,310 Faleminderit, zoti Jane. Faleminderit që shpëtove burrin tim. 614 00:39:59,520 --> 00:40:02,900 Pavarësisht kolegëve tuaj përpjekjet më të mira për ta burgosur. 615 00:40:03,060 --> 00:40:04,860 [QËSHKUR] 616 00:40:08,690 --> 00:40:13,120 Mund të më falënderosh duke falur kolegu im, agjenti i Lisbonës. 617 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 Dhe duke mbajtur të vjetrën Hapet Shtëpia e Ushtarëve. 618 00:40:15,370 --> 00:40:19,700 Mos u shqetësoni. Shtëpia e Ushtarëve do të qëndrojë e hapur përderisa ka veteranë që kanë nevojë. 619 00:40:20,330 --> 00:40:24,250 -Dhe ne të falim, agjent Lisbonë. -Faleminderit. 620 00:40:25,040 --> 00:40:27,300 -Faleminderit. -Mirupafshim. 621 00:40:34,930 --> 00:40:37,600 Çfarë? Ne ndoqëm provat. 622 00:40:38,180 --> 00:40:39,980 Ju. Ju bëtë. 623 00:40:40,140 --> 00:40:43,690 Ju keni ndjekur provat. 624 00:40:44,730 --> 00:40:47,440 - Mirë. Mirë, gabova. -Mmm. 625 00:40:47,610 --> 00:40:49,280 Por ne ndoqëm provat. 626 00:40:49,440 --> 00:40:52,490 Ti e di çfarë më dha mendime të dyta për Elise Vogelsong? 627 00:40:52,650 --> 00:40:54,450 Ajo lexoi shumë mistere vrasjesh. 628 00:40:54,610 --> 00:40:57,780 Ja ku shkoni. Kjo nuk është punë e policisë. Kjo është hamendësimi. 629 00:40:57,950 --> 00:40:59,790 Duhet ta provoni dikur. 630 00:41:00,000 --> 00:41:02,540 Tani do të ndjek Red John, ciao.