1 00:00:19,100 --> 00:00:20,140 [DUKUR NGA JASHTË] 2 00:00:20,310 --> 00:00:22,350 NJERIU 1: Çohu, nuk po të tërheqim zvarrë. 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,980 NJERIU 2: E dëgjuat, hyni atje. 4 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 [BURRAT QË RRUAJNË] 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,110 KLAJDI: Ku do ta vendosësh? QUMËSHTI: Po aty. 6 00:00:44,540 --> 00:00:46,290 Ju lutem. 7 00:00:47,210 --> 00:00:48,500 Unë nuk do të them asgjë. 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,510 Çfarë po pret? 9 00:00:53,090 --> 00:00:55,510 Jo. Jo. Jo! 10 00:00:56,970 --> 00:00:58,970 [JONES GASPS] 11 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 Charles. 12 00:01:19,330 --> 00:01:20,370 [BËN ZONJE TELEFONIT] 13 00:01:20,530 --> 00:01:24,120 -Një fjalë kur të kesh mbaruar. -Po zoti Volker. 14 00:01:26,000 --> 00:01:29,710 VOLKER: Unë jam në rrugën time tani. Rezervimi eshte ne 8. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,750 QUMËSHTI: Hajde, kape këmbët e tij. 16 00:01:34,760 --> 00:01:37,590 -E kuptova. KLAJDI: Njeri, ai është i rëndë. 17 00:01:37,760 --> 00:01:39,550 QUMËSHTI: Ju keni fundin e lehtë. 18 00:01:40,140 --> 00:01:42,970 KLAJDI: Po mundohem, po mundohem ta fus atje... 19 00:01:49,690 --> 00:01:52,820 Në rregull. Le të ikim nga këtu. 20 00:01:54,280 --> 00:01:56,950 - Dëgjo, ti nesër? KLAJDI: Po, pse? 21 00:01:57,610 --> 00:01:59,620 Mund të ketë një punë tjetër për ju. 22 00:01:59,780 --> 00:02:00,950 [WHIRS] 23 00:02:01,620 --> 00:02:03,370 KLAJDI: Prisni. 24 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 E dëgjon këtë? 25 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 QUMËSHTI: Përshëndetje? Dikush atje? 26 00:02:19,680 --> 00:02:21,970 Dil prej andej. 27 00:02:27,430 --> 00:02:28,520 çfarë të bëjmë? 28 00:02:30,560 --> 00:02:34,110 Nuk ka zgjidhje. Ai është dëshmitar. 29 00:02:37,570 --> 00:02:39,110 Kujdesuni për të. 30 00:02:52,630 --> 00:02:53,710 Çfarë kemi ne? 31 00:02:54,210 --> 00:02:57,130 Viktima mashkull, 30 vjeç. Ende po punohet për ta identifikuar atë. 32 00:02:57,340 --> 00:03:00,260 Bazuar në decomp, eksperti gjyqësor mendon ai ka dy muaj që ka vdekur. 33 00:03:00,470 --> 00:03:03,050 Oakland P.D. thotë ishte kur ndërtesa u mbyt. 34 00:03:03,260 --> 00:03:04,680 Shkaku i vdekjes? 35 00:03:04,890 --> 00:03:09,770 RIGSBY: Për shkak të shenjave në të viktimës qafa, mbytja e të menduarit të mjekut. 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 -Gjak i tharë? -Duket. 37 00:03:12,400 --> 00:03:14,480 Viktima u vra këtu, pastaj u zhvendos atje? 38 00:03:14,690 --> 00:03:18,610 Po, por pa shenja zvarritjeje. Dhe ai duket të jetë të paktën 200 paund. 39 00:03:18,860 --> 00:03:20,320 LISBONË: Mendoni se ka një vrasës të dytë? 40 00:03:20,490 --> 00:03:23,120 RIGSBY: Djalë i madh si ai? Jini të vështirë për të vazhduar vetë. 41 00:03:23,320 --> 00:03:26,040 Rigsby, bëri dikush tjetër a keni akses në këtë ndërtesë? 42 00:03:26,240 --> 00:03:29,290 Jo që kur ishte hipur. P.D. thonë se nuk kishte asnjë shenjë hyrje të detyruar... 43 00:03:29,460 --> 00:03:31,250 -...kur ekuipazhi demonstrues gjeti trupin. - Hmm. 44 00:03:31,420 --> 00:03:32,460 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 45 00:03:32,630 --> 00:03:34,290 Më falni një minutë. 46 00:03:43,140 --> 00:03:44,550 Është një makinë me telekomandë. 47 00:03:47,140 --> 00:03:49,020 E gjeta pikërisht aty. 48 00:03:49,220 --> 00:03:50,350 E çuditshme, nuk mendoni? 49 00:03:50,560 --> 00:03:54,060 Mirë, keni një ID për viktimën. Emri i tij është Horatio Jones. 50 00:03:54,270 --> 00:03:56,230 -Horacion Xhons? RIGSBY: Po. E njeh atë? 51 00:03:56,440 --> 00:03:57,570 Unë e di për të. 52 00:03:57,780 --> 00:04:02,610 Horatio Jones, ai ishte një gjeolog për një kompani energjetike në pronësi të Tommy Volker. 53 00:04:02,820 --> 00:04:06,410 Ai ishte caktuar të dëshmonte para një jurie të madhe kundër Volker dy muaj më parë. 54 00:04:06,580 --> 00:04:07,740 Dhe më pas ai u zhduk. 55 00:04:08,540 --> 00:04:11,660 Gjithmonë kam menduar se pas saj qëndronte Volker, por tani e di. 56 00:04:13,460 --> 00:04:14,710 Volker e bëri këtë. 57 00:04:30,470 --> 00:04:33,850 Mjeku ligjor gjeti inde nën atë të viktimës thonjtë. U nis për në laborator. 58 00:04:34,060 --> 00:04:37,520 Sigurohuni që M.E të më marrë rezultatet nga autopsia sa më parë. 59 00:04:37,730 --> 00:04:40,190 - Dua të eci shpejt për këtë. -Po shef. 60 00:04:42,440 --> 00:04:45,910 Volker nuk do ta kishte vrarë vetë Jones. Ai kurrë nuk i bën duart e tij të pista. 61 00:04:46,120 --> 00:04:47,700 Unë mendoj se ishte Charles Milk. 62 00:04:47,910 --> 00:04:51,660 Kjo do të ishte e dobishme nëse vetëm Charles Milk nuk ishte vrarë javën e kaluar. 63 00:04:51,870 --> 00:04:55,540 Mjekësia ligjore mendon se kanë diçka. Madje mund ta lidhë Volkerin me krimin. 64 00:04:55,750 --> 00:04:56,830 Mendon se ai ishte këtu? 65 00:04:57,040 --> 00:05:00,300 Ai largohet nga kjo, duke parë viktimat e tij të vdesin. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,340 -Më duhet ADN-ja e Volkerit. -Epo, thjesht kërkoji atij. 67 00:05:03,550 --> 00:05:05,590 -Mendon se do ma jepte mua? -Po. 68 00:05:05,800 --> 00:05:08,600 Volkeri është arrogant. I pëlqen të pretendojë se nuk ka asgjë për të fshehur. 69 00:05:08,800 --> 00:05:13,270 Lisbonë, më përgjigjeni këtë, kush do ta linte kete ketu 70 00:05:13,480 --> 00:05:14,560 Një fëmijë i vogël? 71 00:05:14,770 --> 00:05:17,270 -Po, 9 apo 10 vjeç. - Diçka e tillë. 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,230 -Me shumë mundësi një djalë. -Po. 73 00:05:19,440 --> 00:05:23,320 Nuk ka qenë këtu për dy muaj. Kjo është kur P.D. tha se ky vend ishte i hipur. 74 00:05:23,530 --> 00:05:24,860 Me çfarë po merresh? 75 00:05:25,070 --> 00:05:28,280 Epo, asnjë fëmijë që respekton veten do ta linte këtë pas. 76 00:05:28,490 --> 00:05:30,330 Përveç pluhurit, është praktikisht i ri. 77 00:05:30,530 --> 00:05:33,290 Që do të thotë se ai e la atë për një arsye urgjente. 78 00:05:35,160 --> 00:05:36,370 Ai ishte dëshmitar i vrasjes. 79 00:05:36,580 --> 00:05:38,000 Ose është thjesht një makinë lodër. 80 00:05:38,210 --> 00:05:39,540 Është e hollë, e di. 81 00:05:39,750 --> 00:05:43,840 Nëse kishte një djalë dhe ai ishte dëshmitar i një vrasjeje, ai do të kishte dalë muaj më parë. 82 00:05:44,050 --> 00:05:45,880 Jo nëse e gjente vrasësi. 83 00:05:46,090 --> 00:05:49,800 Nëse do të ishte kështu, do ta kishim gjetur trupin e tij me Jones', nuk mendoni? 84 00:05:50,010 --> 00:05:51,600 Po, dikush do të mendonte. 85 00:05:51,810 --> 00:05:53,430 Unë do të shkoj të flas me Volkerin. 86 00:05:53,640 --> 00:05:55,810 Shkoni dhe shikoni këtë fëmijë teorik. 87 00:05:56,020 --> 00:05:59,730 -Nuk do qe une te vij me ty? -Jo. Do të takohemi përsëri në zyrë. 88 00:05:59,940 --> 00:06:01,320 Mirë. 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,900 Udhëtimi i parë i Volker Intergalactic... 90 00:06:04,070 --> 00:06:07,990 ...është vendosur, është bërë publike, nuk po e shtyjmë. 91 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Nuk mund të gjesh një zgjidhje, gjej një punë tjetër. 92 00:06:13,160 --> 00:06:14,950 Agjenti i Lisbonës. Ahem. 93 00:06:15,870 --> 00:06:19,120 Më duhet të pranoj, Jam i befasuar që të shoh përsëri. 94 00:06:19,330 --> 00:06:22,210 E habitur por e kënaqur. 95 00:06:22,880 --> 00:06:24,550 Ne gjetëm punonjësin tuaj të zhdukur. 96 00:06:24,760 --> 00:06:26,050 Punonjës? 97 00:06:26,260 --> 00:06:27,340 Horatio Jones. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,430 Ai ishte zhdukur prej dy muajsh. 99 00:06:29,640 --> 00:06:32,600 Ai ka punuar për një kompani që ju zotëroni, Energjia VNX. 100 00:06:33,430 --> 00:06:37,230 Ne e gjetëm trupin e tij më herët këtë mëngjes. I vrarë. 101 00:06:37,940 --> 00:06:39,230 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 102 00:06:39,770 --> 00:06:41,020 A e njihnit? 103 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 Oh, unë kam mijëra punonjës, agjent. 104 00:06:44,530 --> 00:06:47,240 Fatkeqësisht, Nuk arrij ta takoj secilin. 105 00:06:47,820 --> 00:06:52,120 Kjo është e çuditshme sepse Jones u rrëzua në një hetim të jurisë së madhe për aktivitetet tuaja. 106 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 Thashë se nuk e njihja. 107 00:06:55,120 --> 00:06:58,250 Jo se nuk dija për të. 108 00:07:00,120 --> 00:07:02,210 Jones ishte duke punuar në Amazon... 109 00:07:02,420 --> 00:07:05,670 ...si pjesë e një projekti të energjisë gjeotermale isha duke u zhvilluar. 110 00:07:05,880 --> 00:07:07,550 Një projekt që hasi në probleme... 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,510 ...kur një fis vendas e shpalli vendin si tokë të shenjtë. 112 00:07:10,720 --> 00:07:13,970 Javë më vonë, fisi u gjet i vdekur në një varr masiv. 113 00:07:14,180 --> 00:07:16,850 Kjo përsëri. E shoh që kemi bërë rrethin e plotë. 114 00:07:17,060 --> 00:07:18,810 Ju u implikuat në një krim. 115 00:07:19,020 --> 00:07:22,810 Në fakt, u mblodh një juri e madhe për të hetuar përfshirjen tuaj. 116 00:07:23,020 --> 00:07:24,610 Ai hetim u pushua. 117 00:07:24,820 --> 00:07:28,740 Vetëm pas dy personave që do të bënin dëshmojnë kundër jush u gjetën të vdekur. 118 00:07:28,940 --> 00:07:31,450 Cassie Flood dhe Amanda Shaw. Jones bën tre. 119 00:07:31,660 --> 00:07:34,870 Humbje tragjike, por përsëri, territorin që kemi mbuluar. 120 00:07:35,080 --> 00:07:38,580 Jones ishte në rrugën e tij për të paraqitur provat kundër teje kur ai u zhduk. 121 00:07:38,790 --> 00:07:40,290 Më falni, kur u vra. 122 00:07:40,500 --> 00:07:42,880 A ju pëlqen kjo, agjent Lisbonë? 123 00:07:43,540 --> 00:07:45,040 Hmm? 124 00:07:45,210 --> 00:07:50,880 Duke humbur kohën tuaj në këtë përpjekje të pafrytshme të më përndjekin? 125 00:07:51,090 --> 00:07:52,590 A është vërtet kjo arsyeja pse jeni këtu? 126 00:07:53,340 --> 00:07:57,260 Në fakt, erdha për të marrë një mostër të ADN-së. 127 00:07:59,350 --> 00:08:02,480 Përveç nëse për ndonjë arsye preferon jo? 128 00:08:04,610 --> 00:08:06,570 Dhe cila do të ishte arsyeja? 129 00:08:27,710 --> 00:08:29,710 Unë e di që ju e keni vrarë Jones. 130 00:08:29,920 --> 00:08:31,880 Ashtu si Cassie Flood dhe Amanda Shaw. 131 00:08:32,090 --> 00:08:34,760 Dhe këtë herë, do ta vërtetoj. 132 00:08:38,180 --> 00:08:40,640 Ju uroj fat, agjent. 133 00:08:45,900 --> 00:08:47,190 Në rregull, ja ku është. 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,070 Një listë e plotë e fëmijëve të raportuar të zhdukur dy muaj më parë në zonën e Oakland. 135 00:08:51,280 --> 00:08:53,360 -Sa janë? VAN PELT: Dymbëdhjetë gjithsej. 136 00:08:53,570 --> 00:08:54,740 JANE: Le ta shkurtojmë atë. 137 00:08:54,950 --> 00:08:57,820 E dimë që po kërkojmë një djalë ndërmjet moshës 9 dhe 12 vjeç. 138 00:08:58,030 --> 00:09:02,200 Mjaft i vjetër për të dalë, por mjaft i ri për të luajtur me një makinë me telekomandë. 139 00:09:02,370 --> 00:09:05,330 VAN PELT: Në rregull. Kjo na zbriti në pesë. JANE: Në rregull. 140 00:09:05,540 --> 00:09:08,630 Djali po luante vetëm në një lagje të keqe. 141 00:09:08,840 --> 00:09:13,300 Ndoshta nga një person me të ardhura të ulëta, familje me një prind. 142 00:09:14,220 --> 00:09:17,050 - Dy kanë mbetur. -Cili jetonte më afër vendit të krimit? 143 00:09:17,220 --> 00:09:19,220 VAN PELT: Um.... 144 00:09:19,390 --> 00:09:20,680 Marvin Pettigrew. 145 00:09:20,890 --> 00:09:23,430 Shtëpia e tij është gjysmë milje nga magazina. 146 00:09:23,640 --> 00:09:28,440 -Marvin Pettigrew. faleminderit. -Mm-hm. 147 00:09:32,230 --> 00:09:33,490 Si shkoi me Volkerin? 148 00:09:33,690 --> 00:09:36,150 Mirë. Ai hoqi dorë nga ADN-ja e tij ashtu siç thatë se do të bënte. 149 00:09:36,360 --> 00:09:39,070 -Ai qëndron pas kësaj, Xhejn. Unë e di atë. -Por? 150 00:09:39,280 --> 00:09:41,030 Kur hetimet u pushuan... 151 00:09:41,240 --> 00:09:44,290 ...Avokatët e Volkerit kishin të gjitha provat dhe dokumentet gjyqësore të vulosura. 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,000 Përfshirë depozitimin e Jones. 153 00:09:46,210 --> 00:09:48,960 Ka diçka aty Volker nuk do që ne ta dimë. 154 00:09:49,170 --> 00:09:51,710 -Sikur ta kapja në dorë. -Pse nuk mundesh? 155 00:09:51,880 --> 00:09:54,840 Janë dokumente të vulosura, Xhejn. Është kundër ligjit. 156 00:09:55,050 --> 00:09:57,720 Nëse doni të merrni Volker, nuk mund ta lejosh që të të ndalojë. 157 00:09:58,260 --> 00:09:59,890 Çfarë sugjeroni? 158 00:10:00,100 --> 00:10:02,930 Ardiles është deputet DA. Ai do të ketë depozitimin. 159 00:10:03,140 --> 00:10:05,310 Ardiles nuk do ta nxjerrë qafën jashtë për mua. 160 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 Sigurisht që jo. Ai është një avokat i zgjuar. 161 00:10:07,980 --> 00:10:11,150 Ju duhet të merrni diçka mbi të që do ta bëjë atë t'ju ndihmojë. 162 00:10:12,020 --> 00:10:15,610 -Shantazhoni zv.prokurorin? - Sigurisht, pse jo? 163 00:10:18,820 --> 00:10:20,870 Si mund të bëj papastërti mbi Ardiles? 164 00:10:21,070 --> 00:10:23,200 Pyete veten këtë: 165 00:10:23,410 --> 00:10:26,910 Kush e bën biznesin e tyre të njohësh të gjithë të tjerët? 166 00:10:30,790 --> 00:10:33,750 Epo, duhet t'jua dorëzoj. Shkoni drejt te pika. 167 00:10:33,960 --> 00:10:35,800 Në fakt është freskuese. 168 00:10:36,010 --> 00:10:38,340 -A do me ndihmosh? -Ndoshta. 169 00:10:38,550 --> 00:10:41,390 -Çfarë problemi ke me Ardiles? -Nuk kam problem. 170 00:10:41,600 --> 00:10:43,470 - Bëhet fjalë për një rast. - Çfarë rasti? 171 00:10:43,680 --> 00:10:44,970 Unë nuk mund t'ju them. 172 00:10:45,140 --> 00:10:47,560 Mm. Nuk e di, Tereza. 173 00:10:47,770 --> 00:10:50,270 Brenda, të kam borxh. 174 00:10:52,270 --> 00:10:55,030 Një ditë do të të duhet një favor, dhe unë do t'ju detyrohem. 175 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 Nuk mund t'ju jap ndonjë detaj specifik. 176 00:11:01,950 --> 00:11:05,540 Por nëse do të përmendje rastin Ferland tek Ardiles... 177 00:11:05,740 --> 00:11:08,080 ...mund ta gjeni të bindur sipas kërkesës suaj. 178 00:11:08,290 --> 00:11:10,830 -Faleminderit. -Teresa. 179 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 Ky është uji i turbullt në të cilin po notoni. 180 00:11:13,210 --> 00:11:15,550 Çfarëdo që të bëhet fjalë, Shpresoj se ia vlen. 181 00:11:15,750 --> 00:11:17,420 është. 182 00:11:22,010 --> 00:11:26,850 Marvin u zhduk 61 ditë më parë. 183 00:11:27,770 --> 00:11:31,600 Mësuesi i tij e pa atë të largohej nga shkolla. Kjo është hera e fundit që dikush e ka parë atë. 184 00:11:33,190 --> 00:11:36,110 Gjeta një makinë lodër në një magazinë të braktisur. 185 00:11:36,320 --> 00:11:38,110 thjesht desha te.... 186 00:11:38,320 --> 00:11:40,320 Thjesht doja të dija nëse... 187 00:11:40,530 --> 00:11:41,860 Nëse i përkiste djalit tuaj. 188 00:11:42,030 --> 00:11:43,950 [NËSHTIM] 189 00:11:52,500 --> 00:11:54,250 Kjo ishte dhurata e tij e ditëlindjes. 190 00:11:55,790 --> 00:11:58,300 E donte prej muajsh. 191 00:12:01,800 --> 00:12:03,930 Thoni se e gjetët këtë në një magazinë? 192 00:12:04,140 --> 00:12:05,470 Rreth gjysmë milje nga këtu. 193 00:12:06,850 --> 00:12:08,220 Unë e njoh atë. 194 00:12:09,720 --> 00:12:13,560 Marvini kalonte pranë tij duke u kthyer nga shkolla në shtëpi. 195 00:12:13,770 --> 00:12:16,360 I thashë të mos luante atje. 196 00:12:18,820 --> 00:12:23,200 Ajo magazinë ishte skena e një krimi. 197 00:12:26,990 --> 00:12:29,290 Aty u gjet i vrarë një burrë. 198 00:12:33,000 --> 00:12:34,880 Zoti Jane... 199 00:12:36,420 --> 00:12:38,590 ...a ka vdekur djali im? 200 00:12:41,170 --> 00:12:44,090 nuk e di. nuk e di. 201 00:12:49,890 --> 00:12:52,060 -Ardiles. ARDILES: Lisbonë. 202 00:12:52,270 --> 00:12:53,850 Faleminderit që erdhët. 203 00:12:54,060 --> 00:12:56,560 -Mund të të jap diçka për të pirë? ARDILES: Një pije? Nr. 204 00:12:56,730 --> 00:13:00,820 Më duhet të kthehem në gjykatë për 20 minuta, pra, për çfarë bëhet fjalë? 205 00:13:01,030 --> 00:13:04,320 Dy muaj më parë kishte një juri të madhe hetim për Tommy Volker. 206 00:13:04,530 --> 00:13:08,490 Një dëshmitar u rrëzua me emrin e Horatio Jones. Dokumentet u vulosën. 207 00:13:09,580 --> 00:13:10,660 Dhe? 208 00:13:12,500 --> 00:13:14,080 Unë kam nevojë për atë depozitim. 209 00:13:14,290 --> 00:13:17,710 Depozitimi u vulos nga një juri e madhe. 210 00:13:17,920 --> 00:13:21,840 Dy dëshmitarë kundër Volkerit kanë qenë gjetur i vdekur. Ne gjetëm një të tretën këtë mëngjes. 211 00:13:22,050 --> 00:13:25,010 Më vjen keq që dëgjoj për këtë, por nuk do ta shkel ligjin. 212 00:13:25,220 --> 00:13:29,600 E kuptoj që jeni nën shumë presion. Ndoshta është puna, ndoshta rasti Ferland. 213 00:13:32,930 --> 00:13:36,980 -Çfarë dini për rastin Ferland? - Jo shumë. Tani. 214 00:13:37,190 --> 00:13:40,320 Por do ta bëj nëse nuk më kuptoni ato depozitime. 215 00:13:43,650 --> 00:13:46,780 ARDILES: Në rregull. Do t'i keni brenda një ore. 216 00:14:04,260 --> 00:14:05,840 Hej, shef. Si po vjen? 217 00:14:06,050 --> 00:14:09,430 Asgjë deri tani. Ne tashmë e dimë gjithçka që është këtu. Po ju? 218 00:14:09,640 --> 00:14:10,760 - Gjeni ndonjë gjë? -Ndoshta. 219 00:14:10,970 --> 00:14:15,270 Në depozitë, Jones e përmend atë një mik nga kolegji e vizitoi atë në Brazil. 220 00:14:15,480 --> 00:14:20,060 Annabelle Sugalski. Është një e shtënë në errësirë, por ndoshta Xhons i ka folur për Volkerin. 221 00:14:20,270 --> 00:14:21,770 -Silleni brenda. - Mirë. 222 00:14:24,570 --> 00:14:27,400 E dija që Horatio punonte për Volker, por kaq. 223 00:14:27,610 --> 00:14:29,320 Ai kurrë nuk tha shumë për të. 224 00:14:29,530 --> 00:14:31,580 A e përmendi punën? Projekti në të cilin ishte? 225 00:14:32,240 --> 00:14:33,660 Shkurtimisht. Um.... 226 00:14:33,870 --> 00:14:36,450 -Ishte një projekt energjetik, apo jo? CHO: Po. Në Amazon. 227 00:14:36,660 --> 00:14:38,620 Gjithçka tha nëse kishin probleme. 228 00:14:38,790 --> 00:14:41,130 A tha ndonjë gjë Horatio për një vrasje masive? 229 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Nr. 230 00:14:43,040 --> 00:14:44,130 Je i sigurt? 231 00:14:45,170 --> 00:14:46,880 Po. sigurisht. 232 00:14:49,720 --> 00:14:51,800 A ka folur dikush tjetër me ju për këtë? 233 00:14:52,010 --> 00:14:53,140 Çfarë do të thotë? 234 00:14:53,350 --> 00:14:56,100 Ju ka pyetur dikush për të mbajtur informacion nga ne? 235 00:14:56,310 --> 00:14:58,560 Heh. Zot, jo. 236 00:14:59,270 --> 00:15:02,730 Shikoni, unë isha në Brazil me pushime. 237 00:15:02,940 --> 00:15:06,610 Unë dhe Horatio e pamë vetëm njëri-tjetrin disa herë. Darka, pije, kaq. 238 00:15:06,820 --> 00:15:10,110 Më falni që nuk mund t'ju ndihmoj. Uroj të mundem. 239 00:15:11,280 --> 00:15:12,950 VOLKER: Pra, çfarë u tha atyre? 240 00:15:14,120 --> 00:15:17,000 ANNABELLE: Pikërisht ajo që më ke thënë. Asgjë. 241 00:15:17,660 --> 00:15:19,330 Dhe ata ju besuan? 242 00:15:19,910 --> 00:15:21,580 Çdo fjalë. 243 00:15:25,090 --> 00:15:27,800 Dhe posta zanore që Jones la për ju? 244 00:15:30,050 --> 00:15:32,680 e fshiva. Mund të kontrolloni telefonin tim. 245 00:15:37,100 --> 00:15:41,350 E dini, ju jeni shumë përgjegjës. 246 00:15:44,230 --> 00:15:46,440 Dhe i urrej detyrimet. 247 00:15:50,280 --> 00:15:52,700 Por mua më pëlqeni, Annabelle. 248 00:15:55,280 --> 00:15:58,160 Dhe do të urreja për diçka të ndodhë me ju. 249 00:15:58,410 --> 00:16:00,660 Të lutem, nuk do t'i tregoj askujt, të premtoj. 250 00:16:02,710 --> 00:16:05,540 Unë do të largohem nga vendi sonte. Nuk do të më shihni më kurrë. 251 00:16:07,710 --> 00:16:09,590 Është turp. 252 00:16:17,510 --> 00:16:18,600 Natën e mirë. 253 00:16:41,710 --> 00:16:44,370 Hej. Keni fat për të gjetur fëmijën? 254 00:16:44,580 --> 00:16:46,790 I dhamë emrin dhe foton në policinë lokale... 255 00:16:47,000 --> 00:16:49,210 ...dhe Departamentit të FBI-së të Personave të Zhdukur. 256 00:16:49,420 --> 00:16:52,510 Por është si të gjesh një gjilpërë në një pirg gjilpërash. 257 00:16:52,720 --> 00:16:54,630 -Kam dëgjuar që ke folur me nënën e tij. -Po. 258 00:16:54,840 --> 00:16:56,050 Ajo mendon më të keqen. 259 00:16:56,260 --> 00:16:58,010 Vështirë të mos pajtohesh me të. 260 00:16:58,220 --> 00:17:00,890 Po ju? Duke djegur vajin e mesnatës, e shoh. 261 00:17:01,770 --> 00:17:03,850 Duhet të ketë diçka këtu. 262 00:17:04,020 --> 00:17:05,350 Hmm. 263 00:17:06,230 --> 00:17:09,440 Jane, Amanda Shaw ishte dëshmitarja ime. 264 00:17:09,650 --> 00:17:13,780 I dhashë fjalën time se do ta mbroja atë, dhe Volker e vrau atë. 265 00:17:24,960 --> 00:17:27,080 -Mbarove me këtë? -Mm-hm. 266 00:17:28,170 --> 00:17:29,710 JANE: Mirë. 267 00:17:36,090 --> 00:17:39,890 Mëngjes, shef. Sapo mora fjalë. Annabelle Sugalski u largua nga vendi mbrëmë. 268 00:17:40,100 --> 00:17:43,430 -Fluturoi me sy të kuq për në Londër. - Arriti tek ajo. dreqin. 269 00:17:43,640 --> 00:17:47,520 Në deponimin e Jones, ai tha se dha prova kundër Volkerit në raporte me shkrim. 270 00:17:47,730 --> 00:17:49,400 E pashë, por nuk u gjet asnjë. 271 00:17:49,610 --> 00:17:52,400 -Po sikur Jones t'ia jepte ato punëdhënësit të tij? -VNX Energy? 272 00:17:52,610 --> 00:17:54,990 Le të shkojmë ta kontrollojmë. 273 00:18:01,620 --> 00:18:04,450 RIGSBY: Ky ishte M.E. me rezultatet e testit nga autopsia. 274 00:18:04,660 --> 00:18:07,290 ADN-ja identifikon Charles Milk si një nga vrasësit. 275 00:18:07,500 --> 00:18:11,130 M.E gjeti gjithashtu një ADN të dytë. Një fije floku. 276 00:18:11,340 --> 00:18:13,460 Shpresoja të ishte Volker, por nuk ka një fat të tillë. 277 00:18:13,670 --> 00:18:15,260 Jo. Volker është shumë i kujdesshëm. 278 00:18:15,470 --> 00:18:17,380 RIGSBY: Deri më tani nuk ka asnjë përputhje në bazën e të dhënave federale. 279 00:18:17,590 --> 00:18:20,350 Dëshmon se ka pasur një person tjetër të pranishëm në vrasje. 280 00:18:20,550 --> 00:18:23,010 Pyetja është kush ishte? 281 00:18:31,940 --> 00:18:33,900 Përshëndetje, duhet të flasim me menaxherin. 282 00:18:34,110 --> 00:18:36,780 -A është gjithçka në rregull? -Ka vetëm disa pyetje. 283 00:18:37,450 --> 00:18:38,950 Më lër ta marr atë. 284 00:18:49,170 --> 00:18:52,000 -Hajde. -Po ikim? 285 00:18:53,960 --> 00:18:56,420 Volker ka qenë një hap përpara nesh gjithë këtë kohë. 286 00:18:56,630 --> 00:18:58,760 Ai zbulon se ne jemi duke kërkuar në VNX Energy... 287 00:18:58,970 --> 00:19:02,260 ...çdo mundësi që kemi të konstatuar se provat janë zhdukur. 288 00:19:02,930 --> 00:19:06,180 VOLKER: “Binte shi për një javë, natë e ditë. 289 00:19:06,390 --> 00:19:10,060 Gjatë javës, peshqit ishin në shtëpitë e tyre duke u mbajtur bukur dhe ngrohtë. 290 00:19:10,270 --> 00:19:14,110 Kur më në fund pushoi shiu, të gjithë peshqit dolën jashtë ... 291 00:19:14,320 --> 00:19:17,610 ...dhe pa Spike në një pellg të vogël gushë në rritje. 292 00:19:17,820 --> 00:19:20,200 Peshku bërtiti: "Si është jeta në ujë?" 293 00:19:20,410 --> 00:19:22,870 Dhe Spike bërtiti përsëri, 'Shkëlqyeshëm! Ejani brenda!' 294 00:19:23,070 --> 00:19:28,040 Dhe kjo është arsyeja pse peshqit jetojnë në ujë. 295 00:19:28,410 --> 00:19:29,580 Fundi." 296 00:19:31,330 --> 00:19:34,670 Çfarë i themi zotit Volker për të ndarë kohën e tij me ne? 297 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 TË GJITHA [NË UNISON]: Faleminderit, zoti Volker. 298 00:19:38,090 --> 00:19:39,630 Ju jeni shumë të mirëpritur. 299 00:19:39,840 --> 00:19:42,510 -Faleminderit. Shihemi sërish. KËSHILLTARI: Mm-hm. 300 00:19:42,680 --> 00:19:44,640 Mirupafshim, fëmijë. 301 00:19:47,390 --> 00:19:49,390 Z. Volker. 302 00:19:49,600 --> 00:19:51,900 Patrick Jane. Unë punoj me Teresa Lisbonën. 303 00:19:52,100 --> 00:19:55,940 Ah, po, zoti Jane, jam mirë që ju njohëm. 304 00:19:56,150 --> 00:19:58,030 Ndonjë mik i Terezës. 305 00:19:58,230 --> 00:20:00,190 Ajo është një grua magjepsëse, apo jo? 306 00:20:00,400 --> 00:20:01,820 Sigurisht. 307 00:20:02,030 --> 00:20:05,700 Epo, kjo ishte mbresëlënëse. Jo vetëm që jeni ju një biznesmen super i suksesshëm... 308 00:20:05,870 --> 00:20:08,080 ...por ju jeni një tregimtar mjaft i gjallë. 309 00:20:08,290 --> 00:20:12,290 Për një moment, unë po spërkata përreth ajo pellg me Spike, duke rritur disa gushë. 310 00:20:12,460 --> 00:20:13,710 [QËSHKUR] 311 00:20:14,540 --> 00:20:17,380 - Kishte diçka që të duhej? - Duhet, jo. 312 00:20:17,590 --> 00:20:20,420 Unë thjesht doja të të takoja ndërsa unë kam mundësinë. 313 00:20:21,380 --> 00:20:23,890 -A do të shkosh diku? -Jo. 314 00:20:24,090 --> 00:20:25,180 Por ju jeni. 315 00:20:25,350 --> 00:20:27,810 Pas arrestimit tuaj, gjërat me siguri do të bëhen të ethshme. 316 00:20:27,970 --> 00:20:31,060 Dhe nuk do të kem mundësi të prezantohem, kështu që ja ku jam. 317 00:20:31,230 --> 00:20:32,520 Shumë sfilitëse. 318 00:20:32,730 --> 00:20:36,360 Por unë dhe ti e dimë se nuk do të arrestohem. 319 00:20:40,690 --> 00:20:42,070 Je i sigurt për këtë? 320 00:20:47,660 --> 00:20:50,830 -A ke mbaruar? -Po. 321 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 [TË GJITHË MUAJËSE] 322 00:21:01,670 --> 00:21:03,340 [BËN ZONJE TELEFONIT] 323 00:21:04,300 --> 00:21:07,390 JANE [ME TELEFON]: Kostum gri, flokë kripë e piper, 6 metra i gjatë. 324 00:21:07,550 --> 00:21:11,100 - Ai po del tani. -Në rregull, e kuptova. 325 00:21:25,030 --> 00:21:26,700 Mirëmbrëma, agjent Lisbonë. 326 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 Më vjen keq që ju shqetësoj, i nderuari. 327 00:21:28,780 --> 00:21:31,040 Në rregull. Le ta shohim. 328 00:21:32,750 --> 00:21:35,370 -Pra, si janë Emily dhe Ruth? - Janë të mirë. 329 00:21:35,580 --> 00:21:38,670 -Emily është në Santa Cruz, apo jo? - Santa Clara. 330 00:21:39,130 --> 00:21:40,420 Po.... 331 00:21:40,590 --> 00:21:42,550 A është kjo e gjitha që keni? 332 00:21:43,090 --> 00:21:46,630 Po, por është e qartë se Tommy Volker është një njeri shumë i rrezikshëm. 333 00:21:46,840 --> 00:21:48,850 Epo, kjo mund të jetë e vërtetë, agjent Lisbonë. 334 00:21:49,050 --> 00:21:51,510 -Por kjo nuk mjafton për një urdhër. - Nderi juaj - 335 00:21:51,720 --> 00:21:55,350 Ju nuk keni prova kundër Z. Volker është brenda VNX Industries. 336 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 Më vjen keq, nuk mund ta nënshkruaj. 337 00:21:57,850 --> 00:21:59,650 Po, nderi juaj. 338 00:22:00,190 --> 00:22:01,940 Mirëmbrëma. 339 00:22:11,530 --> 00:22:13,540 [BËN ZONJE TELEFONIT] 340 00:22:16,040 --> 00:22:17,210 Përshëndetje, Lisbonë, çfarë ka? 341 00:22:17,420 --> 00:22:18,920 Sapo u largova nga zyra e gjyqtarit Davis. 342 00:22:19,130 --> 00:22:21,090 Ajo nuk do të nënshkruajë urdhrin e VNX. 343 00:22:21,290 --> 00:22:23,840 -Po më pyet se çfarë do të bëja? -Jo. 344 00:22:24,050 --> 00:22:25,760 Unë tashmë e di përgjigjen. 345 00:22:25,970 --> 00:22:29,140 Në rregull. Natën e mirë, Lisbonë. 346 00:22:34,810 --> 00:22:37,100 me vjen keq. Por ajo ishte zyra ime. Ne e morëm atë. 347 00:22:37,310 --> 00:22:41,150 Vërtetim se ka prova kundër Volker brenda zyrave të VNX Energy. 348 00:22:41,360 --> 00:22:45,190 - Çfarë konfirmimi? -Një bashkëpunëtor i Jones-it që ende punon atje. 349 00:22:45,400 --> 00:22:48,280 Mund t'ju marr një transkript të marrjes në pyetje në mëngjes. 350 00:22:48,490 --> 00:22:49,950 Por koha është thelbësore. 351 00:23:11,220 --> 00:23:12,970 Ka diçka. 352 00:23:14,760 --> 00:23:18,270 Don Clyde, 48 vjeç, nuk ka para. 353 00:23:18,480 --> 00:23:21,310 Duket sikur ishte repart i shtetit kur i vdiq nëna. 354 00:23:21,520 --> 00:23:24,610 Kaloi gjashtë vjet si kontraktues sigurie në Lindjen e Mesme. 355 00:23:24,820 --> 00:23:26,110 Një mercenar. 356 00:23:26,320 --> 00:23:27,490 A ka ai ndonjë familje? 357 00:23:27,650 --> 00:23:31,070 Uh... Po, vëllai më i vogël, John Clyde. 358 00:23:31,280 --> 00:23:34,660 -Por ai është në Lompoc me një bateri. - Hmm. 359 00:23:36,080 --> 00:23:38,580 Në rregull, dua që kjo të jetë e kujdesshme dhe metodike. 360 00:23:38,790 --> 00:23:41,580 Unë nuk dua asgjë të rrëshqasë nëpër të çara. 361 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 Oh, jo. 362 00:23:48,760 --> 00:23:51,590 -Volker. - Nga e dinte ai? 363 00:23:52,300 --> 00:23:55,510 AGJENTI 1: Do t'i marr të dy në fund. AGJENTI 2: Do ta marr këtë. 364 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 Unë jam duke kërkuar për agjentin e Lisbonës. 365 00:24:20,120 --> 00:24:21,540 CHO: Shefi. 366 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Çfarë po bën këtu? 367 00:24:26,170 --> 00:24:27,710 Një armiqësi e tillë. 368 00:24:28,630 --> 00:24:31,760 -Këtu mendova se po rregullonim gardhe. - Përgjigjuni pyetjes. 369 00:24:33,340 --> 00:24:37,470 Erdha të të pyes për të hequr këtë hetim qesharak. 370 00:24:37,680 --> 00:24:41,060 Unë e urrej të shoh një oficer të ligjit i poshtëruar kështu. 371 00:24:42,230 --> 00:24:44,600 Ço, do t'i tregosh zotit Volker nga këtu? 372 00:24:44,810 --> 00:24:46,360 Me kënaqësi. 373 00:24:47,360 --> 00:24:49,730 Unë jam duke kërkuar vetëm për interesin tuaj më të mirë. 374 00:24:49,940 --> 00:24:51,110 Jo, nuk je. 375 00:24:53,450 --> 00:24:57,240 Ju dëshironi që ne të mendojmë se jeni duke gëzuar, por ti nuk je. 376 00:24:57,530 --> 00:24:58,580 Ti ke frikë. 377 00:24:58,740 --> 00:25:01,660 Heh. Frikë? Heh. 378 00:25:01,830 --> 00:25:04,330 Epo, kjo sigurisht është një mënyrë e çuditshme për ta treguar atë. 379 00:25:04,540 --> 00:25:06,710 Unë mund të shoh drejtpërdrejt përmes jush. 380 00:25:06,920 --> 00:25:10,840 Ishim afër, duke kërkuar kështu zyrat tuaja. Shumë afër. 381 00:25:11,300 --> 00:25:14,180 Ju dëshironi që ne të mendojmë se jeni në kontroll, ti je i paprekshem. 382 00:25:14,380 --> 00:25:16,260 Por ju nuk jeni. 383 00:25:16,510 --> 00:25:18,260 Ju keni frikë nga ne. 384 00:25:19,760 --> 00:25:21,970 Dhe ju duhet të jeni. 385 00:25:34,490 --> 00:25:37,320 LISBONË: Kështu mendoni ju Don Clyde ndihmoi në vrasjen e Horatio Jones? 386 00:25:37,530 --> 00:25:41,330 Po, jam i sigurt për të. Epo, mjaft i sigurt për këtë. 387 00:25:41,540 --> 00:25:44,370 -Por ne nuk kemi prova. -E sakte. 388 00:25:44,750 --> 00:25:46,870 Pra, nëse e sjellim atë, ne nuk do të kemi levë. 389 00:25:47,080 --> 00:25:50,170 Nëse vazhdojmë të gërmojmë, Volker mund ta zbulojë dhe ta bëjë atë të zhduket. 390 00:25:50,380 --> 00:25:53,760 Pra, sillni atë dhe falsifikoni levën. 391 00:25:56,090 --> 00:25:57,640 [SIRENA VËLTIM] 392 00:26:03,470 --> 00:26:05,060 Dilni jashtë. Duart në ajër. 393 00:26:05,230 --> 00:26:06,940 -Ua, ua, hë. RIGSBY: Kthehuni. 394 00:26:07,480 --> 00:26:10,900 -Ua. -Kthehu. Bëje tani. 395 00:26:11,110 --> 00:26:13,030 Çfarë po ndodh këtu? 396 00:26:13,190 --> 00:26:14,650 Hajde, çfarë është kjo? 397 00:26:14,860 --> 00:26:16,320 -Çfarë po ndodh? CHO: Hyr brenda. 398 00:26:16,530 --> 00:26:17,860 Oh, njeri. 399 00:26:20,160 --> 00:26:21,240 Çfarë bëra? 400 00:26:22,990 --> 00:26:24,580 [MOTORI NISET] 401 00:26:38,300 --> 00:26:40,180 Ne e dimë që ju punoni për Tommy Volker. 402 00:26:40,390 --> 00:26:44,770 Ju po punonit për të ditën që ju dhe Charles Milk vrau Horatio Jones. 403 00:26:45,390 --> 00:26:46,680 Volker ishte atje, apo jo? 404 00:26:46,890 --> 00:26:48,730 Nuk e di se për çfarë po flisni. 405 00:26:48,940 --> 00:26:51,730 Ne mund t'ju ndihmojmë, por ju do të duhet të punoni me ne. 406 00:26:53,900 --> 00:26:56,360 Sapo më ndodhi diçka. 407 00:26:56,990 --> 00:27:00,990 Ju nuk keni kërkuar avokat. Pse? Një burrë në profesionin tuaj... 408 00:27:01,200 --> 00:27:05,450 -...a nuk do të ishte kjo natyrë e dytë? -Vetëm burrat fajtorë kanë nevojë për avokatë. 409 00:27:05,910 --> 00:27:07,790 Provë e bukur. Por kjo nuk është ajo. 410 00:27:08,000 --> 00:27:10,790 Do të kthehemi tek ajo. Unë thjesht dua të drejtoj një teori nga ju. 411 00:27:11,330 --> 00:27:15,380 E shihni, ne e dimë se dikush ju ka parë vrasin Jones. 412 00:27:16,380 --> 00:27:17,840 Një djalë. 413 00:27:19,930 --> 00:27:23,140 Marvin, ai pa se çfarë bëre, apo jo? 414 00:27:24,350 --> 00:27:26,020 po. 415 00:27:26,390 --> 00:27:28,140 Kështu që ju e vratë atë. 416 00:27:32,900 --> 00:27:35,900 Unë kurrë nuk do të vrisja një fëmijë. 417 00:27:36,730 --> 00:27:38,900 Jo. Ju nuk do. 418 00:27:39,110 --> 00:27:41,570 Ju nuk e zgjodhët këtë jetë. Ju u detyruat në të. 419 00:27:41,780 --> 00:27:45,240 Një repart i shtetit pa mundësi. Ju nuk kënaqeni me atë që bëni. 420 00:27:45,450 --> 00:27:49,830 Ju nuk jeni një sociopat si Volker ose Charles Milk. 421 00:27:50,040 --> 00:27:53,210 Kështu që ju e lini njërin prej tyre të vrasë djalin. 422 00:27:54,840 --> 00:27:56,920 -Jo. JANE: Jo? 423 00:27:58,590 --> 00:28:00,300 Përveç nëse .... 424 00:28:01,630 --> 00:28:03,140 Nëse nuk është ende gjallë. 425 00:28:06,220 --> 00:28:07,600 Ai është, apo jo? 426 00:28:08,720 --> 00:28:10,310 Nuk mund ta vrisje. 427 00:28:10,520 --> 00:28:15,400 Por ju nuk mund të lini një dëshmitar për një vrasje që ke kryer, shko i lirë. 428 00:28:15,610 --> 00:28:18,780 Kështu që ju e morët atë. Ti ia dorëzove dikujt të cilit i besoje. 429 00:28:18,980 --> 00:28:23,740 Djali do të ishte i sigurt dhe çdo bisedë e vrasjes do të binte në vesh të shurdhër. 430 00:28:25,280 --> 00:28:27,580 Çfarë bëre me të, Klajd? 431 00:28:27,790 --> 00:28:30,660 Ku është Marvin Pettigrew? 432 00:28:33,250 --> 00:28:36,380 Nëse flas, jam i vdekur. 433 00:28:36,590 --> 00:28:38,590 Nëse nuk e bëni, është thjesht çështje kohe. 434 00:28:39,260 --> 00:28:41,590 Mendoni për situatën tuaj këtu. 435 00:28:41,800 --> 00:28:45,140 Ne do të fillojmë të kërkojmë në mënyrë aktive për Marvin Pettigrew. 436 00:28:45,340 --> 00:28:47,470 Kur Volker e merr vesh ju leni një dëshmitar të shkojë ... 437 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 ...një dëshmitar që mund ta lidhte atë me vrasjen, çfarë mendoni se do të bëjë? 438 00:28:51,770 --> 00:28:54,190 Ju i dini metodat e tij më mirë se kushdo. 439 00:28:57,360 --> 00:28:59,610 Nuk po them tjetër fjalë. 440 00:28:59,780 --> 00:29:01,440 [PAstron fytin] 441 00:29:02,530 --> 00:29:04,700 - Pra, çfarë tani? -Duhet ta lëmë të shkojë. 442 00:29:04,910 --> 00:29:06,870 Volker do të shkojë pas tij, siç thatë ju. 443 00:29:07,070 --> 00:29:08,780 Po, por jo sot. Volker nuk është aq i mirë. 444 00:29:08,950 --> 00:29:11,620 -Ah. Ndërkohë Klajdi do të na çojë në Marvin. -Pikërisht. 445 00:29:11,830 --> 00:29:13,500 Ftohtë. më pëlqen. 446 00:29:14,420 --> 00:29:17,750 Rigsby, po liroj Klajdin. Lëre atë disa milje larg. 447 00:29:17,920 --> 00:29:20,210 -Volker nuk mund ta dijë që ishte këtu. - Sigurisht, shef. 448 00:29:20,420 --> 00:29:22,010 Ço, kam nevojë që ti ta bishtosh. 449 00:29:22,170 --> 00:29:24,220 Ndoshta ai do të na çojë te Marvin Pettigrew. 450 00:29:24,430 --> 00:29:25,760 E kuptove. 451 00:29:36,400 --> 00:29:38,520 Në rregull. Dilni jashtë. 452 00:29:38,730 --> 00:29:41,360 Apartamenti im është gjysmë ore larg. 453 00:29:41,570 --> 00:29:43,570 Thirrni një taksi. 454 00:30:04,550 --> 00:30:06,090 Po, a mund të kem një taksi? 455 00:30:11,890 --> 00:30:13,350 Hej. 456 00:30:13,770 --> 00:30:17,190 -Oh. A është ajo dietë? -Po. 457 00:30:17,350 --> 00:30:18,770 [RIGSBY GRUNTS] 458 00:30:19,400 --> 00:30:20,560 Uh. 459 00:30:20,730 --> 00:30:23,320 Është si një javë. Pse nuk ma tregove? 460 00:30:23,480 --> 00:30:25,280 Nuk pyete. 461 00:30:27,660 --> 00:30:29,660 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 462 00:30:35,870 --> 00:30:37,000 Përshëndetje? 463 00:30:37,750 --> 00:30:39,710 Si është agjenti i Lisbonës sot? 464 00:30:41,210 --> 00:30:43,090 Nuk e di se për çfarë po flisni. 465 00:30:44,550 --> 00:30:46,050 [PSHSËRITJE] 466 00:30:46,220 --> 00:30:48,130 Klajdi. 467 00:30:49,510 --> 00:30:51,720 Ti po me genjen. 468 00:30:51,930 --> 00:30:54,430 Ju jeni një njeri i vdekur. 469 00:30:58,060 --> 00:30:59,770 Çfarë po bën ai? 470 00:31:00,190 --> 00:31:01,560 nuk e di. 471 00:31:11,200 --> 00:31:12,410 [RIGSBY GASPS] 472 00:31:12,580 --> 00:31:14,290 GRUAJA 1: Jo. GRUAJA 2: Po aty! 473 00:31:14,910 --> 00:31:16,660 -Oh, jo. -Cfare eshte ajo? 474 00:31:17,790 --> 00:31:20,120 Ju thatë se kishte diçka tjetër? 475 00:31:23,630 --> 00:31:27,300 Po, por... 476 00:31:31,680 --> 00:31:34,390 VOLKER: Nuk ka nevojë të shqetësohesh për këtë, Brenda. 477 00:31:36,600 --> 00:31:38,980 -Cfare eshte? -Te lutem mos me bej ta bej kete. 478 00:31:40,440 --> 00:31:42,270 Të bëj? 479 00:31:43,270 --> 00:31:47,280 -Ju keni hyrë me dëshirë në këtë marrëdhënie. -Jo kjo. 480 00:31:47,900 --> 00:31:49,360 Unë nuk isha dakord me këtë. 481 00:31:49,900 --> 00:31:51,280 Më jep zarfin. 482 00:31:54,410 --> 00:31:55,830 [VOLKER SNAPS] 483 00:32:07,340 --> 00:32:10,630 -Kush është ai? -Ata mendojnë se ai është dëshmitar i vrasjes së Jones. 484 00:32:16,100 --> 00:32:17,180 [VOLKER FSHIRËNIM] 485 00:32:17,350 --> 00:32:18,810 -Ku është ai? -Nuk e di. 486 00:32:25,690 --> 00:32:28,280 I thashë, ku është ai? 487 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 nuk e di. betohem. 488 00:32:40,660 --> 00:32:45,250 Zoti Kosta. Unë kam një punë për ju. 489 00:32:48,550 --> 00:32:49,590 LISBONË: A tha gjë? 490 00:32:49,760 --> 00:32:52,300 Jo, ai bëri një telefonatë, e lëshoi qelinë, dhe doli në rrugë. 491 00:32:52,470 --> 00:32:55,090 -Telefonata e fundit ishte nga zyra e Volkerit. -Duhet ta gjejmë djalin. 492 00:32:55,260 --> 00:32:58,390 -Dhe nxitoni, Volker e di për të. -Si? Mendon se i tha Klajdi? 493 00:32:58,600 --> 00:33:00,560 -Dikush po i jep informacion. -OBSH? 494 00:33:00,770 --> 00:33:04,270 Nuk jam i sigurt. Por kështu e dinte në lidhje me Annabelle dhe urdhrin e kërkimit. 495 00:33:04,480 --> 00:33:05,730 Kështu e dinte ai për Klajdin. 496 00:33:05,940 --> 00:33:09,070 Është vetëm çështje kohe para se të gjejë Marvinin. 497 00:33:13,280 --> 00:33:15,910 Van Pelt, ju merrni një printim kontaktet e qelizave të Klajdit? 498 00:33:16,120 --> 00:33:17,200 Po, pikërisht këtu. 499 00:33:17,410 --> 00:33:22,200 Ja si e bëjmë këtë. Ndani listën, shikoni nëse ne mund të kuptojmë se me kë e la djalin Klajdi. 500 00:33:22,410 --> 00:33:24,330 Ne do të kemi nevojë për kontrolle të sfondit mbi të gjithë. 501 00:33:24,540 --> 00:33:26,960 Dikush pranë Klajdit, por jo familja e afërt. 502 00:33:27,170 --> 00:33:29,550 Një kushëri, shoqe fëmijërie, ish e dashura. 503 00:33:29,710 --> 00:33:32,510 Me shumë mundësi një grua që nuk ka fëmijët e saj... 504 00:33:32,720 --> 00:33:34,220 ... diku midis 25 dhe 50. 505 00:33:34,430 --> 00:33:36,720 -Dikush që do të donte të bëhej nënë. -Pikërisht. 506 00:33:36,930 --> 00:33:38,930 Në rregull, ne jemi në një orë. Le të lëvizim. 507 00:34:10,750 --> 00:34:11,920 Mendoj se kam diçka. 508 00:34:12,130 --> 00:34:15,550 Anita Doty, 33 vjeç. Ajo është ish-gruaja e vëllait të Klajdit. 509 00:34:15,760 --> 00:34:18,640 Ajo është arrestuar për bërjen e çekut. Beqar, pa persona në ngarkim. 510 00:34:18,840 --> 00:34:22,010 -Klajdi i dërgoi paratë e saj muajin e kaluar, 500 dollarë. -Mm. Kjo është ajo. 511 00:34:22,220 --> 00:34:25,310 -A kemi adresë? -225 B, Cedar Street, në Hayward. 512 00:34:25,520 --> 00:34:28,770 Në rregull, nëse ne mund ta gjejmë atë, mundet edhe Volker. Cho, Rigsby, le të shkojmë. 513 00:34:28,980 --> 00:34:30,900 RIGSBY: Po, menjëherë pas jush. 514 00:34:36,280 --> 00:34:37,610 [MOTORI Ndalon] 515 00:34:37,780 --> 00:34:39,820 Është apartamenti B. 516 00:34:40,030 --> 00:34:41,200 Në katin e sipërm. 517 00:34:44,160 --> 00:34:45,250 Çfarë është kjo? 518 00:34:47,370 --> 00:34:49,170 Është puna. 519 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Çfarë doni të bëj me të? 520 00:34:56,220 --> 00:34:57,300 Çfarë mendoni ju? 521 00:34:58,050 --> 00:34:59,130 Unë nuk mund ta bëj këtë. 522 00:34:59,340 --> 00:35:00,840 Çfarë do të thotë? 523 00:35:01,050 --> 00:35:02,180 Ngjitu atje lart tani. 524 00:35:02,390 --> 00:35:05,020 Jo. Më fal. Nuk ka fëmijë. 525 00:35:05,220 --> 00:35:07,390 Nuk vrau kurrë një fëmijë. Nuk po filloj tani. 526 00:35:08,810 --> 00:35:10,020 [TALLJET] 527 00:35:11,650 --> 00:35:13,730 Unë do t'ju varros për këtë. Më dëgjon? 528 00:35:15,480 --> 00:35:17,030 Ju bëni atë që duhet. 529 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 Por unë nuk po vras ​​një fëmijë të vogël. 530 00:36:03,070 --> 00:36:04,410 [BËRTET NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME] 531 00:36:23,300 --> 00:36:24,930 [MOTORI NISET] 532 00:36:51,960 --> 00:36:53,000 [BËN ZONJE TELEFONIT] 533 00:36:53,170 --> 00:36:55,710 -Hej, Ço, çfarë ka? ÇO [ME TELEFON]: Jemi në banesë. 534 00:36:55,880 --> 00:36:58,880 Askush nuk është këtu. Dera është thyer e hapur. Ka shenja të një lufte. 535 00:36:59,050 --> 00:37:01,420 -Mendon se e mori Marvinin? -Nuk mund të jem i sigurt. 536 00:37:01,970 --> 00:37:03,260 dreqin. 537 00:37:10,020 --> 00:37:11,270 Cho. 538 00:37:12,140 --> 00:37:14,940 -Prisni një sekondë. -Shikoni këtë. 539 00:37:17,980 --> 00:37:20,070 -Shef, nuk mendoj se Volker e ka atë. -Pse? 540 00:37:20,280 --> 00:37:22,860 Sepse Marvini është në një udhëtim në terren. Ai është në kopshtin zoologjik të qytetit. 541 00:37:23,070 --> 00:37:26,110 Merr Oakland P.D. atje. Ne jemi në rrugën tonë. 542 00:37:40,090 --> 00:37:41,460 Hej, Marvin? 543 00:37:42,590 --> 00:37:44,590 Marvin Pettigrew? 544 00:37:52,810 --> 00:37:53,980 [MOTORI Ndalon] 545 00:38:06,110 --> 00:38:07,240 Unë jam me të. 546 00:38:07,450 --> 00:38:08,820 A e shihni atë? 547 00:38:09,030 --> 00:38:10,530 Nr. 548 00:38:43,820 --> 00:38:45,440 Marvin? 549 00:38:46,570 --> 00:38:48,490 Marvin Pettigrew? 550 00:38:55,370 --> 00:38:56,660 Është... 551 00:38:56,830 --> 00:39:00,630 është në rregull. Kam nevojë që të vish me mua. Do të të çoj të shoh nënën tënde. 552 00:39:00,830 --> 00:39:03,500 Por Anita tha që nëna ime kishte vdekur. 553 00:39:04,000 --> 00:39:07,090 Jo, jo, nuk është e vërtetë. 554 00:39:07,840 --> 00:39:10,680 Do të të çoj ta shohësh. Vetëm eja me mua. 555 00:39:11,260 --> 00:39:12,470 Eja me mua, Marvin. 556 00:39:15,140 --> 00:39:16,930 MARVIN: Më lër të ikë. VOLKER: Hajde, fëmijë. 557 00:39:17,140 --> 00:39:18,440 MARVIN: Lëre të shkojë... VOLKER: Hesht. 558 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 MARVIN: Lëreni të shkojë. Ndihmë! 559 00:39:24,610 --> 00:39:25,860 Është Volker. Ai është këtu. 560 00:39:26,030 --> 00:39:28,030 [MARVIN andamp; VOLKER BËRRIT TË PASQYSHËM] 561 00:39:36,410 --> 00:39:38,870 -Ndihmë! Ndihmë! -Hesht, fëmijë, hesht! 562 00:39:39,040 --> 00:39:40,870 GRUAJA: Çfarë po bën? MARVIN: Ai po më merr mua! 563 00:39:41,040 --> 00:39:43,500 GRUAJA: Hej, lëre atë fëmijë! Lëreni të ndalojë! 564 00:39:43,670 --> 00:39:45,090 VOLKER: Hej. 565 00:39:54,720 --> 00:39:56,140 LISBONË: Lëre atë! 566 00:39:58,640 --> 00:39:59,810 Lisbonë, jeni mirë? 567 00:40:00,020 --> 00:40:02,150 LISBONË: Po, jam mirë. - Do ta gjej djalin. 568 00:40:02,350 --> 00:40:03,810 Ju jeni në arrest. 569 00:40:10,740 --> 00:40:13,870 -Unh! -Relaksohu, Volker, ka mbaruar. 570 00:40:18,620 --> 00:40:21,960 POLICI: Thirrni dërgesën. MAN [MBI RADIO]: Po shkojmë tani. 571 00:40:38,180 --> 00:40:39,850 [Trokitur në derë] 572 00:40:40,020 --> 00:40:41,940 Jini aty. 573 00:40:47,230 --> 00:40:49,820 -Marvin! - Mami! 574 00:40:50,570 --> 00:40:51,990 O Zot. 575 00:41:03,210 --> 00:41:05,170 O Zot.