1 00:00:00,120 --> 00:00:01,620 TREGIMTARI: Më parë në The Mentalist: 2 00:00:01,790 --> 00:00:03,330 Agjenti i Lisbonës, Tommy Volker. 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,840 Unë kam dikë këtu që thotë Cassie Flood u vra nga Tommy. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,210 -Tregoji Volkerit këtë skicë. Shikoni fytyrën e tij. -E njeh këtë njeri? 5 00:00:10,380 --> 00:00:14,970 E di që je nën presion, ndaj nuk e bëj dua të shqetësohesh se më ke ofenduar. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,180 -Ti nuk e di se si është ai. LISBONË: Amanda. 7 00:00:17,350 --> 00:00:21,520 Të premtoj se asgjë nuk do të të ndodhë përderisa bëni gjënë e duhur. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,310 [BLIRTUR] 9 00:00:26,230 --> 00:00:28,440 VOLKER: Ajo la një shënim vetëvrasjeje, e dini. 10 00:00:28,650 --> 00:00:34,660 -Të hedh fajin te këmbët e tua. -Nuk do t'ia dalësh me këtë, të premtoj. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,200 Për çfarë doje të më shihje? 12 00:00:41,370 --> 00:00:44,290 Një urdhër për Thomas Volker's të dhënat personale dhe të biznesit. 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,960 Unë kam vendosur tashmë për këtë. 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,750 Ne kemi prova të reja. 15 00:00:47,920 --> 00:00:52,300 Ne besojmë se Thomas Volker ishte i përfshirë në vrasjen e kësaj gazetare, Cassie Flood. 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 Ajo po hetonte Përfshirja e Volker Industries... 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,550 ...në masakër të një fshati të Amerikës së Jugut. 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,760 E drejtë, më kujtohet. 19 00:00:58,930 --> 00:01:03,810 E binda asistenten e tij, Amanda Shaw, për të dëshmuar kundër tij dhe ai e vrau për këtë. 20 00:01:04,020 --> 00:01:07,770 -E bëri të dukej si një vetëvrasje. -Në rregull, duke thënë se nuk është kështu. 21 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Po, por urdhërova një autopsi të dytë... 22 00:01:11,480 --> 00:01:15,030 ...nga një patolog i cili e specializuar në vetëvrasje. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,950 Shenjat e ligaturës në qafën e Amandës nuk janë në përputhje me vetëvrasjen me varje. 24 00:01:20,120 --> 00:01:21,660 Ajo u vra. 25 00:01:22,950 --> 00:01:28,170 Unë jam i befasuar që ju bëri Gale Bertram të kollitet për një mendim të dytë për një çështje të mbyllur. 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,630 Ai nuk e bëri. Unë e pagova vetë. 27 00:01:33,210 --> 00:01:36,470 Agjent Lisbonë, pse po e bën këtë? 28 00:01:37,380 --> 00:01:39,390 Ai është një vrasës. Nëse ndjekim paratë... 29 00:01:39,550 --> 00:01:42,350 ...do të gjejmë kë ka paguar për të vrarë këto gra. 30 00:01:42,520 --> 00:01:44,930 Pse po e bën këtë? 31 00:01:46,190 --> 00:01:50,610 E pashë Amanda Shaw në sy dhe i premtova se do ta mbroja. 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,440 dështova. 33 00:01:53,940 --> 00:01:58,700 E di që e keni dëgjuar këtë më parë, por ju nuk jeni përgjegjës për vdekjen e saj. 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,870 Me respekt nuk jam dakord. Më duhet ta rregulloj këtë. 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,910 Ky raport na jep shumë për një urdhër. 36 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 [PSHSËRITJE] 37 00:02:06,410 --> 00:02:09,040 Në rregull. Ti e kupton se Volker Industries... 38 00:02:09,210 --> 00:02:11,500 ...është një nga më të mëdhenjtë punëdhënësit në shtet? 39 00:02:11,670 --> 00:02:14,210 Dhe ai Tommy Volker është një mbështetës i guvernatorit? 40 00:02:14,420 --> 00:02:18,840 Po, dhe se ata janë gjithashtu miq të mirë. Prandaj erdha tek ju. 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 Sepse e di që nuk do ta bësh të kërcënohet... 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,430 ...nga statusi apo lidhjet e një mashkulli. 43 00:02:24,930 --> 00:02:29,810 Epo, ky raport i ndryshon gjërat. 44 00:02:31,900 --> 00:02:36,240 Unë jam i prirur ta hap derën një çarje, por vetëm një çarje. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,200 Mos më bëj të pendohem, agjent Lisbonë. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 [TE MUSEVE] 47 00:02:54,300 --> 00:02:58,550 Lisbonë, je i hutuar, dhe ju keni një shkëlqim të etur në sy. 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,470 Ose keni një përparim në rastin Volker, ose je i dashuruar. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,310 -Cila është? -E mora gjykatësin Dejvis të firmoste urdhër-arrestin. 50 00:03:05,470 --> 00:03:08,310 Van Pelt duhet të marrë Regjistrimet e Volkerit për momentin. 51 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 Shpresoja se ishte dashuri. Ju e meritoni lumturinë. 52 00:03:11,480 --> 00:03:13,690 Por gjithsesi jam i lumtur për ty. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,980 Jane Doe. Nuk ka portofol, telefon ose ID. 54 00:03:17,150 --> 00:03:20,280 U gjetën punonjës të kanalizimeve trupi rreth orës 6 të mëngjesit. 55 00:03:20,490 --> 00:03:26,450 Rrobat e stilistëve, madhësia e mostrës, ajo është e gjatë sa një gjirafë. 56 00:03:26,620 --> 00:03:29,250 - Një model. -Duket sikur një grabitje shkoi keq. 57 00:03:29,410 --> 00:03:30,960 M.E thotë trauma me forcë të hapur. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,380 Vendos kohën e vdekjes rreth mesnatës. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,460 Hmm, ajo ka veshur një parfum shumë sensual. 60 00:03:35,630 --> 00:03:38,260 I shtrenjtë, me një notë të lartë prej jasemini. Oh. 61 00:03:39,720 --> 00:03:44,470 Dhe ajo sapo ka rruar këmbët. Unë mendoj se ajo do të takonte një të dashur. 62 00:03:44,640 --> 00:03:46,890 Rigsby, detyrë plehrash. Kush ka vjedhur portofolin... 63 00:03:47,060 --> 00:03:49,480 ...mund ta ketë hedhur. Shihni nëse mund të gjeni një ID. 64 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 - Kopjojeni atë. -Jane, le të flasim me përgjigjet e para. 65 00:03:52,730 --> 00:03:56,480 Oh, sado argëtuese që mund të tingëllojë, mendoj Më mirë do të luaj shah, pa ofendim. 66 00:03:56,650 --> 00:03:57,980 LISBONË: Hmm. 67 00:03:58,150 --> 00:03:59,440 Zotërinj. 68 00:04:08,540 --> 00:04:12,580 Uiski me një malt. ke shije shume te mire... 69 00:04:12,790 --> 00:04:15,420 -Walter. -Walter. 70 00:04:16,170 --> 00:04:17,630 Mos më shqetësoni mua. 71 00:04:20,130 --> 00:04:22,170 Asnjë mosrespekt, por Mbrojtja juaj e Grunfeldit... 72 00:04:22,340 --> 00:04:25,430 ...nuk përputhet me Walter-in lojë klasike spanjolle. 73 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Por nëse më lejoni të luaj për ju, Unë mund t'i fitoj paratë tuaja. 74 00:04:30,680 --> 00:04:33,600 Faleminderit njeri. -Kënaqësi. 75 00:04:33,770 --> 00:04:34,900 Fat i mirë me këtë. 76 00:04:35,940 --> 00:04:37,560 Uh.... 77 00:04:40,440 --> 00:04:41,610 Mate në shtatë. 78 00:04:41,780 --> 00:04:43,820 [QËSHKUR] 79 00:04:43,990 --> 00:04:46,240 Një pinjoll i lindur çdo minutë. 80 00:04:47,200 --> 00:04:51,750 - Çfarë bëre me portofolin? - Çfarë portofol? 81 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Atë që i ke marrë vajzës së vdekur. 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,420 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,170 Sepse nuk jeni gati një shahist mjaft i mirë... 84 00:05:02,340 --> 00:05:05,220 ...për të fituar para të mjaftueshme për të blerë skocez të këndshëm si ai. 85 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Oh, jo? 86 00:05:08,050 --> 00:05:09,390 Nr. 87 00:05:11,020 --> 00:05:13,350 mat në shtatë. 88 00:05:14,230 --> 00:05:18,440 Mund të na tregoni tani, ose ne mund të gjenim portofolin me printimet tuaja mbi të... 89 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 ...dhe ju sjell në CBI. Është zgjedhja juaj. 90 00:05:20,020 --> 00:05:21,780 JANE: Mm-hm. 91 00:05:31,410 --> 00:05:35,620 Oh, po. Kush ka radhën? 92 00:05:43,460 --> 00:05:46,550 RIGSBY: Emri i viktimës ishte Charlotte Coates, 21 vjeç, shkon nga Charlie. 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,890 Vajza e kongresmenit Coates, Rrethi 54. 94 00:05:49,050 --> 00:05:50,800 Dhe Jane kishte të drejtë, ajo ishte një modele. 95 00:05:50,970 --> 00:05:53,600 - Çfarë tjetër? -Rreth një muaj më parë ajo u tërhoq. 96 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 Policia gjeti kokainë. Ajo u arrestua për posedim. 97 00:05:56,890 --> 00:05:59,860 -A u akuzua ajo? -Ajo u deklarua fajtore, pranoi të shkonte në rehabilitim. 98 00:06:00,020 --> 00:06:03,530 Ajo ishte në ditën e 26 të një programi 30-ditor, vendi i quajtur, Uh, Oasis Ranch. 99 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 Kështu që ajo u largua nga rehabilitimi natën e vdekjes së saj? 100 00:06:06,530 --> 00:06:09,780 I rrëmbyer. Parku është një zonë droge, ndoshta shkoi atje për të shënuar. 101 00:06:09,990 --> 00:06:11,660 Po djali i portofolit? 102 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Ishte në një strehë nga ora 19:00. deri në orën 6 të mëngjesit, nuk mund ta bënte. 103 00:06:15,040 --> 00:06:17,410 S.F.P.D. është kanavacë zona për dëshmitarët. 104 00:06:17,580 --> 00:06:19,540 -Diçka tjetër? -Ajo nuk kishte telefon. 105 00:06:19,710 --> 00:06:22,710 Rehab e konfiskoi atë. Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur nëse ajo telefonoi dikë. 106 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Para rehabilitimit, ajo dërgoi një bandë e teksteve të zemëruara në një numër. 107 00:06:26,880 --> 00:06:31,050 “Të dëshpëro që më tradhtove. Ju jeni një bastard." Ashtu si kjo. 108 00:06:31,260 --> 00:06:35,140 -Dhe e ke gjurmuar numrin? -Po. I përket një fotografi... 109 00:06:35,310 --> 00:06:37,600 ...i quajtur Mo Kaan. 110 00:06:37,770 --> 00:06:41,560 Në rregull, shikojeni atë. Jane dhe une do shkoj te flas me prinderit. 111 00:06:43,020 --> 00:06:46,780 Unë dua që ju të kuptoni, ajo ishte një vajzë e mirë. 112 00:06:46,940 --> 00:06:50,820 -Droga ishte vetëm një fazë. -Kur filloi të përdorte? 113 00:06:50,990 --> 00:06:54,200 LISA: Um, disa vite më parë, kur ajo filloi modelingun. 114 00:06:54,410 --> 00:06:58,330 Si fëmijë, ajo ishte gjithmonë kaq e turpshme dhe e ndjeshme ... 115 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 ...si volumi u ngrit shumë lart në kokën e saj. 116 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 E dija që modelimi ishte një biznes i vështirë, shumë refuzime. 117 00:07:05,170 --> 00:07:06,170 [GËRIMI] 118 00:07:06,340 --> 00:07:08,590 Nuk duhet ta lija kurrë ta bënte atë. 119 00:07:09,470 --> 00:07:13,100 Por ti e le ta bënte atë, dhe ju ra roli i policit të keq? 120 00:07:13,300 --> 00:07:15,310 Mund të thuash këtë. 121 00:07:17,100 --> 00:07:18,850 Ajo na vuri shumë. 122 00:07:19,060 --> 00:07:23,310 Do të përmendje diçka tjetër, cfare ishte 123 00:07:24,360 --> 00:07:26,650 Mendoj se nuk ka arsye nuk mund ta themi tani. 124 00:07:26,820 --> 00:07:31,240 Një muaj më parë ajo i vodhi një gjerdan nëna, një gjerdan rubin shumë i shtrenjtë. 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,620 Mos e thuaj këtë, Xhefri. Të thashë, Charlie nuk mund ta bënte atë. 126 00:07:34,780 --> 00:07:38,080 Maria ishte i vetmi person që e dinte ku e kisha fshehur atë gjerdan. 127 00:07:38,290 --> 00:07:39,620 Maria? 128 00:07:39,830 --> 00:07:43,580 Ajo ishte shërbëtorja jonë, por duhej ta linim të ikte. 129 00:07:44,710 --> 00:07:49,050 Vajza jonë e donte Marian, nuk do ta donte kurrë më lejoni ta pushoj për diçka që nuk e bëri. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,840 A mund të mendoni për këdo që mundet keni dashur të lëndoni vajzën tuaj? 131 00:07:54,930 --> 00:07:57,720 Kush e di, me popullin me të cilën po rrinte. 132 00:07:59,470 --> 00:08:02,230 Nëse mendoni për ndonjë gjë, na telefononi. 133 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 [MUZIK ROCK LUAN MBI ALTORËT] 134 00:08:05,480 --> 00:08:09,030 KAAN: Estella, e dashur, dukesh si një insekt shkopi i zemëruar. 135 00:08:09,190 --> 00:08:12,650 Relaksohuni dhe mendoni për Brazilin, ose nga ku jeni nga jeni. 136 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 -Uruguai. -Uruguai! I mrekullueshëm! Punojeni! 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,700 Punojeni! Po, ashtu është! 138 00:08:17,870 --> 00:08:20,450 Kjo është e drejtë, ju jeni një kozak i vogël i pistë! 139 00:08:20,620 --> 00:08:23,210 po! Perestrojka! Kjo është ajo! 140 00:08:23,370 --> 00:08:27,250 Mo Kaan, unë jam agjenti Cho, ky është agjenti Rigsby. CBI. 141 00:08:27,420 --> 00:08:28,960 Mund t'ju ndihmoj? 142 00:08:29,130 --> 00:08:31,590 Po. Charlie Coates u vra mbrëmë. 143 00:08:32,670 --> 00:08:34,130 Zoti im. 144 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Të gjithë marrin pesë. 145 00:08:39,100 --> 00:08:41,270 Charlie, uh, ishte një nga të mirët. Fëmijë i zgjuar. 146 00:08:41,480 --> 00:08:43,100 Ku ishe mbrëmë? 147 00:08:43,310 --> 00:08:44,980 Unë isha në darkë me një klient. 148 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 Më pas, po qëlloja Estellën në një hotel të vogël të pistë... 149 00:08:48,270 --> 00:08:50,940 -...Veli i shtatë. -Në cep të Geary dhe Hyde? 150 00:08:51,150 --> 00:08:53,990 -Po. -Charlie u vra dy blloqe më tutje. 151 00:08:54,150 --> 00:08:57,950 -A mund të konfirmojë dikush vendndodhjen tuaj? - Sigurisht, të gjithë këtu. 152 00:08:58,410 --> 00:09:00,200 Për çfarë ishin ato tekste të zemëruara? 153 00:09:00,410 --> 00:09:01,540 Çfarë tekstesh të zemëruara? 154 00:09:01,700 --> 00:09:03,620 Ato që gjetëm në telefonin e Çarlit duke ju akuzuar për tradhti. 155 00:09:03,790 --> 00:09:07,710 Oh ato. Asgjë në të vërtetë. 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 Agjenti i Charlie-t e pushoi nga puna. Ajo më fajësoi mua. 157 00:09:10,170 --> 00:09:11,920 Ajo mendoi se i thashë se ishte një mos paraqitje pas festës. 158 00:09:12,090 --> 00:09:13,130 [GËRIMI] 159 00:09:13,300 --> 00:09:15,550 -Dhe i tregove? -Te lutem. 160 00:09:15,720 --> 00:09:19,350 Nëse do të pushoja çdo modele të ngjeshur, Nuk do të kisha kë të fotografoja. 161 00:09:19,550 --> 00:09:22,220 Duke folur për koksin, zbrazni xhepat. 162 00:09:22,390 --> 00:09:24,770 - Çfarë? -Zbrazni xhepat. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,690 Pse? Kjo nuk është Rusia. Ju duhet një arsye. 164 00:09:27,900 --> 00:09:32,860 Ti po sillesh lart, duke nuhatur me detyrim, dhe ti ke veshur një lugë koka. 165 00:09:33,030 --> 00:09:34,530 -Është e saj! -Ngadalëso, hos. 166 00:09:34,700 --> 00:09:36,150 Nuk kemi gjetur ende asgjë. 167 00:09:40,910 --> 00:09:44,330 -Sinqerisht, po e mbaja vetëm për të. -Ti je i arrestuar. 168 00:09:52,170 --> 00:09:55,760 pershendetje. Unë jam Dr. Rubin, drejtor ekzekutiv. 169 00:09:55,920 --> 00:10:00,010 Më vjen shumë mirë që je këtu. Jemi të gjithë në shok. 170 00:10:00,180 --> 00:10:04,270 - Pra, ju jeni një psikiatër? -Po. Shkolla Mjekësore e Stanfordit. 171 00:10:04,470 --> 00:10:06,690 E shkëlqyeshme. Kjo duhet t'i lehtësojë gjërat. 172 00:10:06,850 --> 00:10:09,560 Është pothuajse gjithmonë një psikiatër që e bëri atë. 173 00:10:09,730 --> 00:10:11,940 Kishit një përvojë të keqe me terapinë, a? 174 00:10:12,520 --> 00:10:14,320 LISBONË: A po e trajtonit Charlie personalisht? 175 00:10:14,480 --> 00:10:17,450 Jo. Kam seanca javore me të gjithë pacientët e shtruar. 176 00:10:17,610 --> 00:10:20,200 Jam takuar me Charlie dje. 177 00:10:20,410 --> 00:10:23,910 Por Joanna Lyle ishte terapistja e saj kryesore, e shihte çdo ditë. 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 Mund ta gjeni në godinën klinike. 179 00:10:26,370 --> 00:10:29,790 Si arriti Charlie të dilte fshehurazi dhe të shkosh në qytet pa u vënë re? 180 00:10:29,960 --> 00:10:33,000 -A kishte një makinë? -Uh, jo. Pacientëve nuk u lejohet makina. 181 00:10:33,170 --> 00:10:36,470 Është shumë një tundim. Megjithatë, ky nuk është një burg. 182 00:10:36,670 --> 00:10:39,300 Ne nuk kemi kamera sigurie ose gardhe elektrike. 183 00:10:39,470 --> 00:10:41,970 Në fakt, ne kemi kaq shumë pacientë të profilit të lartë... 184 00:10:42,140 --> 00:10:44,720 ...ne jemi shumë më të shqetësuar në lidhje me mbajtjen jashtë paparacëve. 185 00:10:44,890 --> 00:10:47,180 Dhe si po shkonte trajtimi i Charlie? 186 00:10:47,350 --> 00:10:52,400 Sinqerisht, shpirti i saj ishte i gatshëm, por ajo nuk donte ta bënte punën. 187 00:10:52,560 --> 00:10:56,650 Puna. Kush mund ta fajësojë atë? Eh, ku ishe mbrëmë? 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,780 Unë isha këtu, duke punuar për librin tim. 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,240 Hmm. 190 00:11:02,410 --> 00:11:05,700 Unë thjesht po përpiqem të kuptoj me të cilin Charlie po flinte. 191 00:11:05,870 --> 00:11:09,620 -Ishe ti? -Absolutisht jo. 192 00:11:10,290 --> 00:11:12,130 Çfarë të bën të mendosh se ajo ishte duke fjetur me dikë? 193 00:11:12,330 --> 00:11:15,590 Sepse ky vend është si një kamp veror për të varurit nga droga. 194 00:11:15,750 --> 00:11:18,550 -Ka mjaft erë seksi. DR. RUBIN: Heh. 195 00:11:18,880 --> 00:11:21,720 Epo, ne krahasojmë maturinë e hershme në një lojë Whac-A-Mole. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,220 Ulni një varësi dhe shfaqet një tjetër. 197 00:11:24,430 --> 00:11:28,020 Dhe edhe pse kemi një politikë e rreptë për këtë ... 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,690 ...njerëzit e sapokthyer priren për të vepruar seksualisht. 199 00:11:32,850 --> 00:11:35,440 Por nuk mund t'ju them kush Charlie ishte duke fjetur me. 200 00:11:35,610 --> 00:11:39,860 -Pse jo? -Gjë e vogël që quhet privilegj mjek-pacient. 201 00:11:40,070 --> 00:11:43,660 Charlie ka vdekur. Ju lejohet për të ndarë atë informacion me ne. 202 00:11:43,870 --> 00:11:46,910 Dhe më lejohet të mbroj privilegjin. 203 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Unë shoh. Ti nuk po e mbron Çarlin, ti mbron dikë tjetër. 204 00:11:53,420 --> 00:11:58,000 Charlie me të vërtetë kishte një të dashur këtu, ata ishin një pacient i juaji. 205 00:11:58,210 --> 00:12:02,220 Nuk ka nevojë të më jepni një emër, Unë mund ta kuptoj vetë. 206 00:12:02,380 --> 00:12:05,140 faleminderit. Ju keni qenë shumë të dobishëm. 207 00:12:05,930 --> 00:12:08,560 JANE: Duhet të flasim me këtë terapist, kjo grua Lyle. 208 00:12:08,720 --> 00:12:10,980 Unë do të kthehem në zyrë. Do të bëj që Ço të të takojë. 209 00:12:11,140 --> 00:12:12,980 -Oh, jam mirë. Nuk ka nevojë për shoqërues. -Heh. 210 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 [BËN ZONJE TELEFONI] 211 00:12:15,020 --> 00:12:17,360 Hej, Van Pelt. Mund të qëndroni për një sekondë? 212 00:12:19,030 --> 00:12:20,530 Jane? 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,240 -Çfarë ka? -Mendoj se gjeta diçka të madhe. 214 00:12:24,410 --> 00:12:28,080 Pagesa të parregullta nga Volker Industries në një korporatë guackë... 215 00:12:28,240 --> 00:12:31,120 ...të listuara si "tarifat e konsulentit", 25,000 dollarë secila. 216 00:12:31,330 --> 00:12:33,170 Punë e bukur. Kush i arkëton çeqet? 217 00:12:33,330 --> 00:12:34,880 VAN PELT: Një djalë i quajtur Charles Milk. 218 00:12:35,080 --> 00:12:39,460 Është i pastër si bilbil, por i erdhi emri në një rast të vitit 2007, vetëm si dëshmitar. 219 00:12:39,630 --> 00:12:42,670 Një nga fqinjët e tij u vetëvra. Një grua. 220 00:12:42,880 --> 00:12:45,340 Më lejoni të hamendësoj, u var si Amanda Shaw. 221 00:12:45,510 --> 00:12:48,010 Pikërisht. Dhe mora një foto të tij. 222 00:12:48,180 --> 00:12:51,390 Përputhet me skicën e shoferit që ishim duke kërkuar në rastin Cassie Flood. 223 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Oh, punë e madhe. Po kthehem në zyrë. 224 00:12:53,770 --> 00:12:56,940 Filloni të shkruani urdhrin për Qumësht. Dua ta kap në befasi. 225 00:12:57,150 --> 00:13:00,150 - E kuptove, shef. -Dhe thuaj Ços të kalojë këtu. 226 00:13:00,360 --> 00:13:02,150 JANE: Dr. Lyle? -Po. 227 00:13:02,360 --> 00:13:06,360 Patrick Jane, unë jam me CBI. 228 00:13:06,530 --> 00:13:09,700 Të lutem, më thirr Joana. Dhe në fakt nuk jam mjek. 229 00:13:09,910 --> 00:13:12,450 Por ti ishe e Charlie-t këshilltar droge, po? 230 00:13:12,620 --> 00:13:14,920 Po vajzë e gjorë. 231 00:13:15,080 --> 00:13:17,170 - Uluni. -Faleminderit. 232 00:13:17,380 --> 00:13:22,010 Duket se ajo shpërtheu për të blerë pak koks. 233 00:13:22,170 --> 00:13:25,470 A është kjo një pikë e zezë kundër jush? 234 00:13:26,010 --> 00:13:29,220 Si terapist, do të doja të mendoja Unë mund t'i ndihmoj pacientët e mi të jenë të kthjellët. 235 00:13:29,390 --> 00:13:35,940 Por si një alkoolike që shërohet, e di që nuk mundem bëj dikë të ndalojë para se të jetë gati. 236 00:13:36,100 --> 00:13:38,610 -Atje por për hirin e Zotit.... - Hmm. 237 00:13:38,810 --> 00:13:40,480 Epo, le ta lëmë Zotin jashtë kësaj, apo jo? 238 00:13:40,650 --> 00:13:44,030 Uh, Charlie nuk ishte saktësisht një pacient model, ishte ajo? 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,450 Ajo kishte një zemër të mirë, ajo sapo bëri ishte shumë e qartë se ajo nuk donte të ishte këtu. 240 00:13:49,620 --> 00:13:54,290 Ajo nuk do të më hapej, ajo, uh, nuk do të merrte pjesë në grup. 241 00:13:54,450 --> 00:13:56,830 -Më falni. -Natë e ashpër? 242 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 [LYLE JONGES] 243 00:13:58,210 --> 00:14:01,550 Unë kam qenë në thirrje këtë javë, duke punuar gjatë natës. 244 00:14:01,750 --> 00:14:05,880 Ne zbuluam se Charlie ishte zhdukur nga dhoma e saj rreth orës 2 të mëngjesit. 245 00:14:06,050 --> 00:14:11,510 -Dhe unë jam ngritur që atëherë. -Duke vrapuar me kafe dhe cigare, a? 246 00:14:11,720 --> 00:14:17,060 Kafe po, por kam vite që nuk pi duhan. 247 00:14:17,770 --> 00:14:22,570 Oh. Epo, më falni. Mund të më tregoni dhomën e Çarlit? 248 00:14:22,770 --> 00:14:25,190 -Po, sigurisht. -Faleminderit. 249 00:14:25,740 --> 00:14:27,360 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 250 00:14:27,530 --> 00:14:30,200 A e keni bërë kërkesën për urdhrin e qumështit? 251 00:14:30,410 --> 00:14:32,990 ia dorëzova gjykatësit Davis, por.... 252 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 - Çfarë? -Është Volker. Ai është këtu. 253 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 VOLKER: Agjenti i Lisbonës. -Çfarë doni, zoti Volker? 254 00:14:49,220 --> 00:14:52,350 Mbulesa tunxhi, më pëlqen kjo. 255 00:14:52,930 --> 00:14:54,850 Siç jam i sigurt se jeni në dijeni... 256 00:14:55,020 --> 00:14:58,230 ...Unë drejtoj një biznes shumë të suksesshëm me vlerë miliarda dollarë. 257 00:14:59,230 --> 00:15:01,350 Dëshironi të dini sekretin tim? 258 00:15:02,270 --> 00:15:06,440 Transparenca. Ndershmëria. 259 00:15:06,610 --> 00:15:09,240 Linjat e hapura të komunikimit. 260 00:15:09,400 --> 00:15:11,870 Kjo është mënyra se si unë bëj biznes. 261 00:15:12,820 --> 00:15:13,990 Cila është qëllimi juaj? 262 00:15:14,200 --> 00:15:21,000 Nëse dëshironi të dhënat e mia financiare, gjithçka që duhej të bësh ishte t'i kërkoje. 263 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 Nuk kam asgjë për të fshehur. 264 00:15:24,340 --> 00:15:27,550 - Nuk gjete asgjë, apo jo? -Pse? 265 00:15:27,710 --> 00:15:30,340 A ka diçka për të cilën jeni të shqetësuar? 266 00:15:30,510 --> 00:15:35,850 Herën tjetër, thjesht pyesni. 267 00:15:37,720 --> 00:15:42,270 Dukesh mirë. A keni qenë duke ushtruar? 268 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Dil nga zyra ime. 269 00:15:46,480 --> 00:15:48,900 Kalofshi një ditë të bukur, agjent Lisbonë. 270 00:16:12,340 --> 00:16:17,720 Hej, Ço, po i tremb të ftuarit. Thjesht pushoni me policin. 271 00:16:17,890 --> 00:16:19,640 jam i relaksuar. 272 00:16:26,610 --> 00:16:27,940 Këtu jemi. 273 00:16:28,860 --> 00:16:32,700 Suzi? Hej. Si po mbaheni? 274 00:16:32,900 --> 00:16:34,860 Në rregull, mendoj. 275 00:16:35,070 --> 00:16:36,660 A nuk duhet të jeni në grup? 276 00:16:36,830 --> 00:16:41,120 Duhet të shkoni, të flisni për atë që ndodhi me Charlie, ndjenjat e tua. 277 00:16:41,290 --> 00:16:44,330 -Përshëndetje. Ju ishit shoku i saj i dhomës? -Po. Kush jeni ju? 278 00:16:44,960 --> 00:16:50,210 Suzi, këta djem janë këtu me CBI-në për të hetuar se çfarë ndodhi me Çarlin. 279 00:16:50,380 --> 00:16:55,510 -Ky është Patrick Jane, unë jam agjenti Cho. -"Jane" si në Austen apo Mansfield? 280 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 [QËSHKUR] 281 00:16:57,850 --> 00:16:59,930 - Austen. CHO: Për çfarë jeni këtu? 282 00:17:02,100 --> 00:17:05,060 SUSIE: Coca-Cola, speed, disa pilula. CHO: Mm-hm. 283 00:17:05,230 --> 00:17:09,190 Mm, ambicioze. Pra, Charlie ishte një pirës i çajit? 284 00:17:09,360 --> 00:17:11,030 Jo, ato janë të miat. 285 00:17:11,230 --> 00:17:14,780 -E patë Çarlin duke dalë fshehurazi? SUSIE: Po, nuk mendova asgjë për këtë. 286 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 Ajo del fshehurazi gjatë gjithë kohës. 287 00:17:16,820 --> 00:17:20,240 LYLE: Duhet ta kishe raportuar. Kjo është një shkelje e madhe e sistemit të nderit. 288 00:17:20,410 --> 00:17:24,710 SUSIE: E di, e di. -Do të më duhet t'i tregoj doktor Rubinit për këtë. 289 00:17:24,910 --> 00:17:28,040 -Hajde, e ke seriozisht? CHO: Në çfarë ore doli ajo fshehurazi? 290 00:17:28,210 --> 00:17:31,210 SUSIE: nuk e di. Rreth 10, mendoj. 291 00:17:31,380 --> 00:17:34,800 CHO: E di ku po shkon ajo? -Nuk e kam idenë. Nuk ishim aq afër. 292 00:17:34,970 --> 00:17:37,760 Hmm, jasemini. 293 00:17:38,260 --> 00:17:42,680 Dr. Lyle, ku është seanca e terapisë në grup po zvogëlohet? 294 00:17:42,850 --> 00:17:44,730 Uh, vetëm poshtë korridorit. 295 00:17:44,890 --> 00:17:46,980 JANE: Faleminderit. -Faleminderit. 296 00:17:48,810 --> 00:17:51,190 Unë quhem Armando dhe jam i varur. 297 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 ALL: Përshëndetje, Armando. -Por, dua të them, jo ​​si ju djema, pa ofendim. 298 00:17:55,530 --> 00:17:58,910 Jeta ime është një festë. Shampanjë, gra të bukura. 299 00:17:59,070 --> 00:18:00,240 [NJERIU QËSHQET] 300 00:18:00,410 --> 00:18:03,750 -Përkthimi: birrë e lehtë dhe grepa të lira. -Hej, tani. 301 00:18:03,910 --> 00:18:08,420 Epo, pse armiqësia, o njeri? Unë jam vetëm i sinqertë këtu, apo jo? 302 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 E shihni këtë orë? Vajzat ma dhanë këtë gjë. 303 00:18:11,630 --> 00:18:16,050 Dhe ky është problemi im. Unë jam i varur nga gratë. 304 00:18:16,630 --> 00:18:19,390 Më falni, um, më falni që ju ndërpres pikërisht kur po bëhej mirë. 305 00:18:19,550 --> 00:18:22,350 Emri im është Patrick Jane, Unë jam një konsulent me CBI. 306 00:18:22,510 --> 00:18:27,770 Ne po hetojmë vrasjen e Charlie Coates, uh, dhe, uh, kam nevojë për ndihmën tuaj. 307 00:18:27,980 --> 00:18:29,230 Në rregull. 308 00:18:29,440 --> 00:18:33,190 Ju mund të mos mendoni di ndonje gje me interes... 309 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...por mendjen nënndërgjegjeshëm di shumë më tepër. 310 00:18:36,490 --> 00:18:39,200 Kjo është arsyeja pse unë do t'ju pyes të gjithëve, si grup... 311 00:18:39,410 --> 00:18:43,620 Për të mbyllur sytë dhe për të fotografuar Charlie. 312 00:18:44,700 --> 00:18:49,790 Uh, dua që të mendoni hera e fundit që ke parë Charlie. 313 00:18:51,080 --> 00:18:53,710 Çdo detaj ka rëndësi. 314 00:18:54,250 --> 00:18:59,880 E qeshura e saj, ngjyra e syve te saj, parfumin e saj. 315 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 Çdo detaj i vogël. Në rregull. 316 00:19:05,600 --> 00:19:08,140 faleminderit. Tani, nëse do të hapësh sytë. 317 00:19:08,730 --> 00:19:09,980 [PSHSËRITJE] 318 00:19:10,140 --> 00:19:14,980 Duket se jeni të dy e njohur nga afër aromën e saj. 319 00:19:15,190 --> 00:19:17,360 Por Charlie nuk më godet si matës me dy kohë. 320 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 Pra, njëri prej jush ishte i dashuri, dhe tjetri, mirë, ai shpresonte. 321 00:19:21,360 --> 00:19:24,080 Më lër të shoh. Ju duket se keni një mënyrë me gratë. 322 00:19:24,240 --> 00:19:29,910 Unë do të mendoj se Charlie mund të jetë tërhequr nga machizmi juaj. 323 00:19:30,920 --> 00:19:35,550 -Ajo ju gjeti të papërmbajtshëm. -Ndoshta, por ti e di.... 324 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Hmm. 325 00:19:37,210 --> 00:19:40,170 -Keni fjetur bashkë. ARMANDO: Jo. 326 00:19:40,720 --> 00:19:44,260 Ah, po gënjen. Ju keni fjetur së bashku. Unë mund të them. 327 00:19:44,430 --> 00:19:47,720 -Jo. Domethënë, u përpoqa, sigurisht, por... -Po. 328 00:19:47,930 --> 00:19:50,230 - Ti bastard! - Dhe ja ku vjen i dashuri i vërtetë. 329 00:19:50,390 --> 00:19:51,440 [FENIKSI GRUNTING] 330 00:19:51,600 --> 00:19:53,440 [ARMANDO KURRIT DHE rënkimi] 331 00:19:53,610 --> 00:19:57,900 Oh, largohu, po bëja shaka. Ai nuk flinte me të. 332 00:19:58,110 --> 00:20:01,780 -Ço! Cho! ARMANDO: Nuk e preka. Largohu nga unë! 333 00:20:02,360 --> 00:20:04,530 - Largohu nga unë, burrë! -Puf. 334 00:20:08,160 --> 00:20:09,580 Phoenix Bell. 335 00:20:09,750 --> 00:20:13,500 Babai juaj është Anton Bell, i cili luajti në to filma aksion në vitet '80? 336 00:20:13,670 --> 00:20:16,380 Dhe kush është babai juaj? A është ai gjithashtu i rëndësishëm? 337 00:20:17,920 --> 00:20:21,380 Pika e marrë. Më trego për ty dhe Çarlin. 338 00:20:23,010 --> 00:20:29,390 Ajo ishte qesharake, e fortë dhe e vërtetë, por edhe e brishtë. 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,850 Jo si këto vajza që takoj në L.A. 340 00:20:32,850 --> 00:20:36,060 E di që mjekët thonë se ajo nuk e bëri donte të përmirësohej, por ajo e bëri. 341 00:20:36,230 --> 00:20:39,860 - Edhe ajo më bëri të dëshiroj të përmirësohem. -Ne folëm me shokun tënd të dhomës, Feniks. 342 00:20:40,030 --> 00:20:43,360 Ai thotë se keni dalë tinëz nga dhoma juaj në orën 11 të natës kur Charlie vdiq... 343 00:20:43,530 --> 00:20:46,370 ...nuk erdha në shtëpi deri në orën 1 të mëngjesit. ku ishit? 344 00:20:46,530 --> 00:20:48,870 Kishim një vend ku do të takoheshim, në shkretëtirë. 345 00:20:49,040 --> 00:20:51,700 Ne duhej të lidheshim në orën 11. Charlie nuk u shfaq. 346 00:20:51,910 --> 00:20:55,420 -Çfarë bëre? -U trembem. 347 00:20:55,710 --> 00:20:57,420 Mendova se ajo ishte mbi mua ... 348 00:20:57,590 --> 00:21:00,210 ...ose ajo kishte relaps ose diçka tjetër. 349 00:21:00,510 --> 00:21:01,920 Kështu që mora një makinë. 350 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 Keni një makinë? 351 00:21:06,430 --> 00:21:09,720 Babai im tërhoqi disa fije, më mori disa privilegje shtesë. Çfarëdo qoftë. 352 00:21:09,930 --> 00:21:13,770 - Ku shkuat? - Pothuajse përreth. 353 00:21:14,770 --> 00:21:16,810 Dhe pastaj shkova në një dyqan pijesh alkoolike. 354 00:21:17,900 --> 00:21:19,770 A jeni i ngarkuar? 355 00:21:19,980 --> 00:21:22,780 Jo. Doja. 356 00:21:23,740 --> 00:21:26,820 -A ju sheh dikush atje? -Jo. 357 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 Por ju duhet të më besoni. 358 00:21:30,200 --> 00:21:33,910 Të gjitha gjërat e këqija që kam bërë në jetën time, Nuk do ta lëndoja kurrë Çarlin. 359 00:21:34,120 --> 00:21:36,540 E drejta. A mund të mendoni për dikë që do ta bënte? 360 00:21:37,630 --> 00:21:40,630 nuk e di. Disa netë më parë, ishim ne vendin tone... 361 00:21:40,800 --> 00:21:43,460 ...dhe pamë dikë duke na spiunuar nga larg. 362 00:21:43,670 --> 00:21:47,430 -Ti shkuat pas tyre. -Po, por as që u afrova. 363 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 [FENIKSI PSHSHERRET] 364 00:21:50,720 --> 00:21:53,180 Nëse ajo do të kishte ardhur vetëm atë natë ... 365 00:21:53,350 --> 00:21:55,810 ...ndoshta mund ta kisha ndihmuar. 366 00:22:00,610 --> 00:22:04,530 Phoenix kishte akses në një makinë dhe ai nuk ka alibi për kohën e vdekjes. 367 00:22:05,070 --> 00:22:07,570 Historia e tij për dikë që spiunon mbi to është skicë. 368 00:22:07,740 --> 00:22:08,820 Mendoni se ai e shpiku? 369 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 Dikush po shikonte Phoenix dhe Charlie. Pyetja është se kush. 370 00:22:12,160 --> 00:22:14,330 Djali i një ylli filmi, vajza e një politikani. 371 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 -Mund të ketë qenë paparacët. -Armando? 372 00:22:16,660 --> 00:22:17,870 Jo, ai kishte një alibi. 373 00:22:18,040 --> 00:22:20,540 Shoku i tij i dhomës ishte zgjuar gjithë natën duke e dëgjuar duke gërhitur. 374 00:22:20,710 --> 00:22:23,420 -Rigs, ku jemi me fotografin? - Ai ka qenë në mbajtje. 375 00:22:23,590 --> 00:22:24,880 Mirë. Shko fol me të. 376 00:22:25,050 --> 00:22:27,300 Zbuloni se ku ishte Phoenix ndërmjet 11 dhe 1. 377 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Ne do të mbajmë për të për aq kohë sa të mundemi. 378 00:22:29,890 --> 00:22:32,060 Unë do të kthehem në rehabilitim. Dëshironi të vini? 379 00:22:32,220 --> 00:22:35,930 Unë kam një goditje në Volker. E gjeta të tijën zbatues, një djalë i quajtur Charles Milk. 380 00:22:36,100 --> 00:22:37,770 Unë jam duke pritur për të marrë një urdhër në banesën e tij. 381 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Bravo. 382 00:22:39,100 --> 00:22:42,480 Në asnjë mënyrë ky djalë nuk është aq i zgjuar ose i kujdesshëm si Volker. Unë mund ta kthej atë. 383 00:22:42,650 --> 00:22:46,320 Punë e shkëlqyer e policisë, Lisbonë. Unë e admiroj rrëmbimin tuaj. 384 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Unë dëgjoj një "por". 385 00:22:47,900 --> 00:22:50,410 Jo por. Unë jam vetëm i shqetësuar ai eshte brenda kokes tende... 386 00:22:50,570 --> 00:22:53,080 ...dhe më besoni, kjo nuk është një rrugë e mirë për të zbritur. 387 00:22:53,240 --> 00:22:55,450 Unë mendoj se ju e kuptoni Nuk kam zgjedhje. 388 00:22:55,620 --> 00:22:58,330 Po, sigurisht që mund ta kuptoj këtë. une thjesht... 389 00:22:59,250 --> 00:23:01,380 Unë dua që ju të jeni të kujdesshëm. 390 00:23:02,090 --> 00:23:04,550 Ai mund të jetë i fuqishëm, por ai nuk është i pathyeshëm. 391 00:23:04,710 --> 00:23:06,510 -Dhe ai nuk është në kokën time. -Shpresoj që jo. 392 00:23:06,670 --> 00:23:09,300 -Nëse keni nevojë për ndihmën time, më njoftoni. - Ky është i imi. 393 00:23:09,470 --> 00:23:10,840 Po, ju e keni këtë. 394 00:23:11,010 --> 00:23:12,720 Hej, shef? Sapo mora një telefonatë. 395 00:23:12,890 --> 00:23:15,520 Gjykatësi e mohoi urdhrin e kontrollit për Qumështin. 396 00:23:18,770 --> 00:23:21,810 -Gjyqtar, më duhet vetëm një minutë. - Jam vonë për një takim. 397 00:23:21,980 --> 00:23:24,610 Unë kam nevojë që ju të rishikoni nënshkrimin urdhri i qumështit. 398 00:23:24,770 --> 00:23:26,070 Nuk do të ndodhë. 399 00:23:26,230 --> 00:23:29,320 Pse jo? Ne kemi prova të qarta për pagesën për kryerjen e vrasjes. 400 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Heh, më kurse hiperbolën. 401 00:23:31,740 --> 00:23:34,450 Ju keni prova të errëta e pagesave për konsulencë. 402 00:23:34,620 --> 00:23:37,540 Sinqerisht, kishim më pak para se të firmosni urdhrin e fundit. 403 00:23:37,700 --> 00:23:41,620 Çfarë ndodhi mes asaj kohe dhe tani? A ka arritur tek ju? 404 00:23:41,790 --> 00:23:44,210 Unë do të pretendoj se nuk e kam dëgjuar vetëm atë. 405 00:23:45,090 --> 00:23:46,750 Ai e bëri, apo jo? 406 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 Prandaj erdhi të më takonte. Për të treguar se nuk kishte frikë. 407 00:23:50,590 --> 00:23:53,470 Unë nuk do të ulem këtu dhe dëgjoni akuzat tuaja... 408 00:23:53,640 --> 00:23:57,180 ...as të tërhiqem më tej në hakmarrjen tuaj personale. 409 00:23:57,350 --> 00:24:01,270 Tani, nëse më falni. 410 00:24:10,240 --> 00:24:13,450 Vë bast se të pëlqente të shikoje Charlie duke lypur. 411 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 -Nuk e di me cfare po merresh. -Nuk mund të qëndroni larg telasheve. 412 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Vajzat e mitura, droga. 413 00:24:19,870 --> 00:24:23,120 -Nuk është faji im. -E di cfare mendoj une? 414 00:24:23,290 --> 00:24:26,960 Mendoj se Charlie do të të takonte natën që ajo doli nga rehabilitimi. 415 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Ajo donte drogë. Keni dashur seks. Gjërat u bënë të çuditshme. 416 00:24:30,130 --> 00:24:31,920 Nuk doja ta lëndoja, por ti e bëre. 417 00:24:32,090 --> 00:24:35,260 E çoi trupin e saj në park për ta bërë të duket si një marrëveshje e rastësishme droge. 418 00:24:35,430 --> 00:24:37,470 -Jo. -Vetëm një model tjetër me zakon të koksit. 419 00:24:37,640 --> 00:24:40,220 Jo, asgjë nga këto nuk ndodhi. Jo! 420 00:24:40,390 --> 00:24:43,310 Kjo nuk është e vërtetë, në rregull? une nuk... 421 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 [PSHSËRITJE] 422 00:24:45,100 --> 00:24:49,900 Nuk dua të jem më këtu tani. Dua të shkoj në shtëpi tani, të lutem. 423 00:24:50,070 --> 00:24:51,940 [BËN ZONJE TELEFONI] 424 00:24:52,110 --> 00:24:55,620 - Grace, ke ndonjë gjë? -Kam vendosur një alarm për emrin Phoenix Bell... 425 00:24:55,780 --> 00:24:59,910 ...dhe po kontrolloj të gjitha mediat sociale dhe faqet e thashethemeve. Asgjë deri tani. 426 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 Por kam mësuar shumë për Lindsay Lohan. 427 00:25:02,080 --> 00:25:06,250 -Hmm, mund të provoni përsëri, ju lutem? VAN PELT: Sigurisht, më jep një minutë. 428 00:25:06,420 --> 00:25:08,630 Mbushe, të lutem, Louis. 429 00:25:09,340 --> 00:25:10,840 Një tjetër e përafërt? 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,630 Këto netë do të jenë vdekja për mua. Por nuk duhet të ankohem. 431 00:25:14,800 --> 00:25:18,300 Unë jetoj në gjysmë të rrugës për në Reno, kështu të paktën është një pushim nga udhëtimi, apo jo? 432 00:25:18,470 --> 00:25:20,260 JANE: Mm-hm. Mm-hm. 433 00:25:20,430 --> 00:25:21,770 -Epo, gëzuar. -Gëzuar. 434 00:25:21,930 --> 00:25:23,390 Ju atje? gjeta diçka. 435 00:25:23,560 --> 00:25:27,150 -Më falni. Ah, po, Grace. Më falni, vazhdoni. -Mm-hm. 436 00:25:27,310 --> 00:25:30,150 Faqja e thashethemeve Rumorhound sapo e ripostoi këtë: 437 00:25:30,320 --> 00:25:32,570 "Phoenix Bell, Djali i yllit të filmit Anton Bell... 438 00:25:32,740 --> 00:25:34,740 ...i dyshuar për vrasjen e të dashurës së tij. 439 00:25:34,900 --> 00:25:37,910 Të dy u takuan në një rehabilitim famëkeq, Oasis Ranch." 440 00:25:38,490 --> 00:25:41,620 Kush ishte Twitterer-i? 441 00:25:41,790 --> 00:25:45,460 Dikush me emrin Margaret Hammersby. Ajo është gazetare. 442 00:25:45,620 --> 00:25:46,750 E shkëlqyeshme. 443 00:25:57,720 --> 00:25:59,260 Përshëndetje, Susie. 444 00:25:59,430 --> 00:26:02,560 A mund të të shqetësoj për një filxhan çaj? 445 00:26:02,720 --> 00:26:05,020 Sigurisht. Ejani brenda. 446 00:26:05,180 --> 00:26:07,060 faleminderit. 447 00:26:09,190 --> 00:26:11,110 Dëshironi kamomil apo nenexhik? 448 00:26:11,270 --> 00:26:13,360 Kamomil, ju lutem. 449 00:26:14,150 --> 00:26:16,150 Uji është i nxehtë. Ja ku shkoni. 450 00:26:16,320 --> 00:26:19,240 Kjo është shumë e sjellshme. Faleminderit, Margaret. 451 00:26:19,410 --> 00:26:21,370 SUSIE: Ju jeni të mirëpritur. 452 00:26:25,250 --> 00:26:27,500 Fudge. 453 00:26:29,670 --> 00:26:32,500 Emri juaj i vërtetë është Margaret Hammersby. Ju jeni një gazetar. 454 00:26:32,670 --> 00:26:34,260 Si e morët vesh? 455 00:26:34,420 --> 00:26:37,340 Oh, vetëm një gazetar do të pyeste drejtshkrimi i saktë i emrit tim. 456 00:26:37,510 --> 00:26:39,720 Mansfield, ju lutem. 457 00:26:39,890 --> 00:26:43,100 Dhe çfarë fanatik shpejtësie që respekton veten pi çaj bimor? 458 00:26:43,260 --> 00:26:45,810 Unë duhet të jem i fshehtë për të marrë këtë histori. 459 00:26:45,980 --> 00:26:48,770 Hmm, Woodward dhe Bernstein nuk je, i dashur. 460 00:26:48,940 --> 00:26:51,400 Ju jeni duke postuar gjëra të vogla në Twitter për të famshëm. 461 00:26:51,560 --> 00:26:56,070 Bijtë e të famshëmve si Phoenix Bell. 462 00:26:56,690 --> 00:26:58,900 Kjo është një lugë e madhe. Më duhej ta cicëroja. 463 00:26:59,070 --> 00:27:01,280 Ishte ti që i spiunoje natën tjetër. 464 00:27:01,450 --> 00:27:03,160 I kam ndjekur vetëm një herë. 465 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 Betohem se nuk e kam idenë ku po shkonte natën kur vdiq. 466 00:27:06,500 --> 00:27:09,750 Ajo nuk më hapej vërtet. Jo me të vërtetë. 467 00:27:10,290 --> 00:27:13,170 Ajo u emocionua kur u bë këtë kartë nga prindërit e saj. 468 00:27:13,340 --> 00:27:15,880 Oh, kjo kartë? 469 00:27:16,510 --> 00:27:18,090 Po. Ajo qau si bebe. 470 00:27:18,260 --> 00:27:20,590 "Ne jemi shumë krenarë për ju." 471 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 Kur e mori këtë? 472 00:27:24,010 --> 00:27:27,430 Tre ditë më parë. Një ditë para se të vdiste. 473 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 Pasi ajo mori kartën, ajo filloi ta shkruante këtë letër në spanjisht. 474 00:27:31,060 --> 00:27:33,480 Por ajo u zhgënjye dhe e grisi atë. 475 00:27:33,650 --> 00:27:36,940 Dhe pastaj ju menjëherë e nxori nga plehra, apo jo? 476 00:27:37,110 --> 00:27:39,490 Po, po, por nuk flas spanjisht. 477 00:27:39,650 --> 00:27:41,820 E vetmja gjë që mund të kujtoj është lo siento. 478 00:27:41,990 --> 00:27:46,200 Kjo do të thotë "më fal". E shkëlqyeshme. Ju keni qenë shumë të dobishëm. 479 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 Nuk do të ma frysh kopertinën, jeni ju 480 00:27:48,620 --> 00:27:51,210 Epo, këtë duhet ta di unë dhe që ju ta zbuloni. 481 00:27:54,040 --> 00:27:56,880 E dini, nuk keni pse të rrini përreth. Mund t'ju takoj përsëri në CBI. 482 00:27:57,050 --> 00:27:59,010 Ah, unë duhet të qëndroj me ju. 483 00:27:59,170 --> 00:28:02,090 Çfarë lloj telashe do të futem në rehabilitim? 484 00:28:57,940 --> 00:29:00,820 LISBONË: Kaan kërkoi një avokat. Unë mendoj se ai mund të jetë i mirë për këtë. 485 00:29:00,990 --> 00:29:02,950 Ai është më shumë se thjesht ironi në mënyrë ironike. 486 00:29:03,110 --> 00:29:04,490 JANE: Dakord. 487 00:29:04,660 --> 00:29:06,990 Dhe motivi seksual është gjithmonë një e mirë. 488 00:29:07,160 --> 00:29:08,910 Por, ju mund ta lini të shkojë. Phoenix gjithashtu. 489 00:29:09,830 --> 00:29:11,200 Keni motiv më të mirë? 490 00:29:11,370 --> 00:29:16,250 Uh, po. Një jashtëzakonisht e vlefshme gjerdan rubin është një gjerdan mjaft i mirë. 491 00:29:16,420 --> 00:29:20,630 Ne nuk kemi asnjë provë që Charlie në fakt ia vodhi gjerdanin nënës së saj. 492 00:29:20,800 --> 00:29:22,630 Ajo ishte e thyer, sigurisht që e vodhi. 493 00:29:22,800 --> 00:29:25,930 Pastaj ajo mori atë kartë, dhe ajo filloi të ndihej keq për këtë. 494 00:29:26,090 --> 00:29:27,930 Ku po i merrni të gjitha këto? 495 00:29:28,140 --> 00:29:31,060 Më tha gazetari Charlie nisi një letër në spanjisht... 496 00:29:31,220 --> 00:29:33,640 -...të them lo siento. -Çfarë do të thotë "më fal"? 497 00:29:33,810 --> 00:29:37,940 po. Ajo po përpiqej të korrigjohej me Marian, shërbyesja pushkatohet për vjedhje. 498 00:29:38,110 --> 00:29:40,820 Por ne nuk e gjetëm kurrë gjerdanin në apartamentin e Çarlit... 499 00:29:40,980 --> 00:29:42,440 ...ose dhomën e saj në Oasis Ranch. 500 00:29:42,610 --> 00:29:46,240 Sepse vrasësi ia vodhi asaj. 501 00:29:47,070 --> 00:29:49,990 Uh, në rregull, prit, nëse Charlie ka vjedhur dhe u ndje fajtor... 502 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 ...a nuk mendon ajo do t'i kishte besuar dikujt? 503 00:29:52,330 --> 00:29:53,500 [BËN ZONJE TELEFONI] 504 00:29:53,660 --> 00:29:55,160 po. Kjo është pikërisht ajo që mendoj. 505 00:29:55,370 --> 00:29:56,920 pershendetje. 506 00:29:57,080 --> 00:29:58,960 Dr Rubin. 507 00:29:59,460 --> 00:30:01,000 Çfarë është kjo? 508 00:30:02,420 --> 00:30:06,340 Epo, faleminderit që na njoftuat, do të jemi atje së shpejti. 509 00:30:06,680 --> 00:30:09,470 Me sa duket kishte një skuqje për grabitje më herët gjatë ditës së sotme. 510 00:30:09,640 --> 00:30:11,930 Shumë pacientë iu vodhën sendet me vlerë. 511 00:30:12,100 --> 00:30:13,270 Imagjinoni atë. 512 00:30:13,430 --> 00:30:15,770 Ata do të kontrollojnë dhomat për të gjetur hajdutin. 513 00:30:15,940 --> 00:30:17,230 Ne duhet të shkojmë atje. 514 00:30:17,390 --> 00:30:20,190 Më vjen keq, nuk mundem. Do të takohemi atje më vonë. 515 00:30:21,900 --> 00:30:23,780 Kaq misterioze. 516 00:30:24,360 --> 00:30:25,490 Më lër të shoh. natën e së enjtes. 517 00:30:25,650 --> 00:30:27,950 Ah, ju do të luani poker... 518 00:30:28,110 --> 00:30:30,700 ...për të marrë një nga ato plehrat për të nënshkruar urdhrin tuaj. 519 00:30:30,870 --> 00:30:34,410 Ia vlen një gjuajtje. Nëse kjo nuk funksionon, Nuk e di se çfarë do të bëj. 520 00:30:34,580 --> 00:30:36,410 Do të mendojmë diçka. fat të mirë. 521 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Le të shohim se çfarë keni, senator. 522 00:30:42,960 --> 00:30:45,210 Shtëpi e plotë. 523 00:30:47,010 --> 00:30:48,720 Më ke tharë gjakun. 524 00:30:50,010 --> 00:30:51,300 Unë kam nevojë për një pije. 525 00:30:56,680 --> 00:31:00,900 Gjykatësi Mançester, më falni, zotëri, Më duhet të diskutoj diçka me ju. 526 00:31:01,060 --> 00:31:04,360 -Nuk jam në humor, agjent Lisbonë. -Nuk dua te te bezdis. 527 00:31:04,530 --> 00:31:07,570 -E urrej, por kjo është e rëndësishme. -Më lejoni të hamendësoj. 528 00:31:07,740 --> 00:31:09,990 Tommy Volker dhe urdhrin e Charles Milk. 529 00:31:10,160 --> 00:31:11,410 Keni dëgjuar. 530 00:31:12,450 --> 00:31:15,660 Gjykatësi Davis përmendi diçka për vizitën tuaj të vogël. 531 00:31:15,830 --> 00:31:18,000 Ajo tha se kishe pak nerva. 532 00:31:18,160 --> 00:31:20,960 u mërzita. fola me nxitim. 533 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Nuk ka nevojë të më kërkosh falje. 534 00:31:23,540 --> 00:31:25,880 Oh, nuk dua të kërkoj falje. Davis e kishte gabim. 535 00:31:26,050 --> 00:31:29,090 Volker është një sociopat, dhe ai duhet të hiqet. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,430 Nëse jo nga unë, atëherë nga dikush tjetër. 537 00:31:31,590 --> 00:31:34,510 Ndonjëherë je naiv fëminor, Tereza. 538 00:31:34,680 --> 00:31:37,680 Mund të jetë kështu, por në cilën anë do të preferonit të ishit? 539 00:31:37,850 --> 00:31:40,310 Naivitet fëminor apo cinizëm i mposhtur? 540 00:31:40,480 --> 00:31:42,060 Oh. 541 00:31:42,230 --> 00:31:46,440 Ju lutem firmosni urdhrin e qumështit, gjykatës. Është e ligjshme. 542 00:31:46,610 --> 00:31:48,940 Arsyeja e vetme për të mos është frika. 543 00:31:53,320 --> 00:31:55,490 Doktor, ne jemi këtu për t'ju ndihmuar të kërkoni. 544 00:31:55,660 --> 00:31:58,370 A mendoni se grabitjet ka lidhje me kete rast? 545 00:31:58,540 --> 00:32:00,660 Ndoshta. Nuk do ta dimë derisa të kemi kërkuar. 546 00:32:00,830 --> 00:32:04,250 Kjo nuk është hera e parë që kemi gjërat e vjedhura. Është mjaft e zakonshme. 547 00:32:04,420 --> 00:32:06,670 Është një mënyrë tjetër për të vepruar në maturinë e hershme. 548 00:32:06,840 --> 00:32:10,670 Ju dhe diagnozat tuaja fantastike. Nëse njerëzit duan gjëra, ata i marrin ato. 549 00:32:10,840 --> 00:32:15,600 Është kaq e thjeshtë. Le të shkojmë në kërkim. Ky vend nuk do të kërkojë vetë. 550 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 CHO: Çfarë po bën? JANE: Çfarë? 551 00:32:27,900 --> 00:32:30,490 CHO: Vendose përsëri. -Shh. 552 00:32:30,650 --> 00:32:33,910 -Ktheje përsëri. JANE: Për çfarë po flisni? 553 00:32:34,070 --> 00:32:36,620 -Po mundohem të kërkoj këtu. -Më falni, më falni. 554 00:32:36,780 --> 00:32:38,870 -Çfarë po ndodh? -Me fal doktor. 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,290 Jane kishte disa probleme, uh... 556 00:32:41,830 --> 00:32:43,210 ...duke marrë gjëra. 557 00:32:43,370 --> 00:32:45,960 Oh. Kjo është e para që kam dëgjuar për këtë. 558 00:32:46,130 --> 00:32:48,630 -Në atë rast le të zbrazim xhepin. -Nuk do. 559 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Mos e bëni këtë më keq se sa është. Zbrazni xhepat tani. 560 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 Wow, kjo është .... 561 00:32:59,850 --> 00:33:02,350 Nuk mund ta besoj se nuk mund ta ndieja atë brenda. 562 00:33:04,690 --> 00:33:07,520 Kjo nuk është e imja. Unë nuk e bëra - kjo është ... Kjo nuk është portofoli im. 563 00:33:07,690 --> 00:33:10,190 Duhet të mblidhemi sërish në zyrën time per pak muhabet. 564 00:33:10,360 --> 00:33:12,490 Keith, Marvin, a do ta shoqëroje Z. Jane në zyrë? 565 00:33:12,650 --> 00:33:14,990 Ua, ah, shiko kostumin. 566 00:33:16,280 --> 00:33:18,740 LISBONË: Unë arrita këtu sa më shpejt që munda. 567 00:33:18,910 --> 00:33:21,410 Kleptomania është një sëmundje dhe keni nevojë për ndihmë. 568 00:33:21,580 --> 00:33:22,960 Oh, të lutem. 569 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Unë i kam thënë këtë, por ai nuk do të dëgjojë. 570 00:33:25,290 --> 00:33:28,920 Nuk ke faj. Nuk ka asgjë për t'u turpëruar. 571 00:33:29,090 --> 00:33:32,760 Po, shiko, gjëja e fundit që më duhet është pak New Age marrëzi brenda kokës sime. 572 00:33:32,920 --> 00:33:36,680 Nuk mendoj se e kuptoni sa Mund të ngrenë akuza. 573 00:33:36,840 --> 00:33:40,100 Prisni, nuk jemi ende atje. Dua të dëgjoj nga zoti Jane. 574 00:33:40,260 --> 00:33:43,640 Ju nuk jeni as një mjek i vërtetë Nuk kam pse të flas me ty. 575 00:33:43,810 --> 00:33:45,020 Jane. 576 00:33:46,020 --> 00:33:47,310 Nuk mund të bënte keq. 577 00:33:47,940 --> 00:33:49,150 Ju lutem. 578 00:33:50,150 --> 00:33:51,530 Në rregull. 579 00:33:52,480 --> 00:33:55,900 Më pëlqen të marr gjëra dhe jam i mirë në të. 580 00:33:56,610 --> 00:33:58,950 Nuk e kuptoj se cila është puna e madhe. 581 00:33:59,120 --> 00:34:01,620 Kjo sjellje nuk vjen nga askund. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,580 Jo. Ke te drejte. 583 00:34:03,750 --> 00:34:06,580 Kur isha 10 vjeç, babai im më mësoi të zgjedh xhepat... 584 00:34:06,750 --> 00:34:10,500 ...dhe ne, uh, rrëzuam disa shtëpi dhe, uh... Dhe pastaj ne... 585 00:34:10,670 --> 00:34:14,720 ... u zhvendos në disa banka. Bankat nuk ishin filxhani im i çajit. 586 00:34:14,880 --> 00:34:17,130 Nuk më pëlqejnë bankat për shkak të ankthit... 587 00:34:17,300 --> 00:34:18,890 ...ulërimat dhe gjithë histeria. 588 00:34:19,050 --> 00:34:21,430 - Nuk më shkon mirë. DR. RUBIN: Mm-hm. 589 00:34:22,470 --> 00:34:28,100 Pra, nënndërgjegjeshëm, ju jeni ende duke u përpjekur të kënaqësh babanë tënd, a? Mm-hm? 590 00:34:33,820 --> 00:34:35,360 Po. 591 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 Po, kjo është .... 592 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 Si e bëni këtë? Kjo është e çuditshme. 593 00:34:45,910 --> 00:34:47,460 Jane. 594 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 [BËN ZONJE TELEFONI] 595 00:34:51,080 --> 00:34:52,710 LISBONË: Përshëndetje, Cho. 596 00:34:53,210 --> 00:34:54,670 [XHENI PSHSHERRIN] 597 00:34:54,840 --> 00:34:58,180 Një gjerdan rubin. Vërtet? 598 00:34:58,340 --> 00:34:59,720 faleminderit. 599 00:35:00,590 --> 00:35:03,560 Ata sapo gjetën një të shtrenjtë gjerdan rubin në makinën tuaj. 600 00:35:03,720 --> 00:35:05,350 Dëshironi të shpjegoni se si arriti atje? 601 00:35:05,520 --> 00:35:06,810 [PSHSËRITJE] 602 00:35:06,980 --> 00:35:09,770 - Jo me të vërtetë. -Faleminderit, por kjo është një çështje policie tani. 603 00:35:09,940 --> 00:35:12,900 Nëse ju të dy nuk do të kishit problem të më jepni një moment vetëm me Xhejnin. 604 00:35:13,070 --> 00:35:14,940 Po, sigurisht, do t'ju lëmë të qetë. 605 00:35:16,610 --> 00:35:19,860 Duhet të vazhdoni patjetër terapinë. Hmm. 606 00:35:20,030 --> 00:35:21,620 Mund të bëj një referim. 607 00:35:22,660 --> 00:35:24,280 Faleminderit, dok. 608 00:35:24,450 --> 00:35:27,750 Dua të them, unë-- ndihem më mirë tashmë. 609 00:35:58,440 --> 00:35:59,610 I shkatërruar. 610 00:35:59,780 --> 00:36:01,780 [PSHSËRITJE] 611 00:36:03,320 --> 00:36:05,030 Ju jeni në borxhe të mëdha. 612 00:36:05,200 --> 00:36:09,870 Paradhëniet në para, kartat e kreditit, kreditë e kapitalit për shtëpi. 613 00:36:10,040 --> 00:36:12,620 Çfarë është ajo? Craps, ruletë? 614 00:36:13,960 --> 00:36:16,210 Ato janë për pinjollët. 615 00:36:16,380 --> 00:36:19,670 - Unë kam aftësi. -Blackjack, atëherë. 616 00:36:21,550 --> 00:36:22,970 Si e dinit? 617 00:36:23,140 --> 00:36:27,060 Ti i ke thënë Xhejnit që nuk pi duhan, e megjithatë zyra jote mbante erë si tavëll. 618 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 Dhe ju referuat në shtëpi si në gjysmë të rrugës për në Reno. 619 00:36:31,060 --> 00:36:35,810 Ka nisur vite më parë, pasi ndalova së piri. 620 00:36:35,980 --> 00:36:37,190 [PËRKATËRIM] 621 00:36:37,770 --> 00:36:40,610 Argëtim i pastër, apo jo? 622 00:36:41,570 --> 00:36:43,780 Por doli jashtë kontrollit. 623 00:36:44,160 --> 00:36:47,780 Kam humbur shtëpinë time ... 624 00:36:48,910 --> 00:36:53,670 ...e djegur përmes fondit të kolegjit të fëmijës tim, dhe unë ende nuk mund të ndaloja. 625 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 Si e keni paguar? 626 00:36:56,880 --> 00:37:01,670 Fillova të huazoja para nga njerëzit. Njerëz të këqij. 627 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 Ata do të më lëndonin. 628 00:37:04,130 --> 00:37:07,390 Kështu që keni dëgjuar për gjerdanin dhe ju pa një rrugëdalje. 629 00:37:07,550 --> 00:37:13,350 Charlie e kishte këtë moment qartësie pasi ajo mori atë kartën budallaqe. 630 00:37:13,520 --> 00:37:19,190 Ajo hyri në terapi, më tha se kishte vjedhur gjerdanin. 631 00:37:20,320 --> 00:37:23,820 Ajo u përpoq ta shiste, por ajo nuk kishte lidhjet e duhura. 632 00:37:24,610 --> 00:37:27,240 Pastaj ajo donte t'ua kthejë prindërve të saj. 633 00:37:27,410 --> 00:37:29,490 Dhe ti ishe i vetmi person që ajo i tha. 634 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 Ajo tha se donte të korrigjohej. 635 00:37:32,000 --> 00:37:36,540 Por hajde! Ishte një çerek prej një milion dollarësh. Më duhej. 636 00:37:39,090 --> 00:37:45,130 E binda të dilte fshehurazi, kthehu në vendin e saj për të marrë bizhuteritë. 637 00:37:49,430 --> 00:37:54,640 LYLE: Unë thashë që ajo t'i kthejë prindërve të saj në ceremoninë e saj 30-ditore të çipit. 638 00:37:54,810 --> 00:37:58,270 Se isha krenare për të. 639 00:38:03,240 --> 00:38:08,030 Unë u tërhoqa, i thashë se mendoja se kisha një banesë. 640 00:38:10,620 --> 00:38:13,410 LYLE: Kisha dëgjuar për atë park nga disa nga pacientët e mi të tjerë. 641 00:38:13,580 --> 00:38:15,540 Se ishte një vend për të shënuar. 642 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 [ÇARLI rënkon] 643 00:38:24,380 --> 00:38:26,970 E dija se si do të dukej. 644 00:38:35,640 --> 00:38:40,810 Kështu e vrave dhe more gjerdanin përsëri në Oasis Ranch. 645 00:38:41,860 --> 00:38:46,450 Dhe ju i lini prindërit e saj të besojnë se ajo vdiq duke blerë drogë. 646 00:38:46,950 --> 00:38:48,990 Unë jam i pafuqishëm. 647 00:38:49,870 --> 00:38:51,660 Është një sëmundje. 648 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 mat shah. 649 00:39:06,470 --> 00:39:07,800 LISBONË: Hej, Jane. 650 00:39:08,010 --> 00:39:11,390 Mora Mançesterin për të nënshkruar mandatin. Unë do të takoj Van Pelt. 651 00:39:11,550 --> 00:39:14,850 Heh, punë e shkëlqyer policie mbizotëron sërish. 652 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Prindërit e pikëlluar në orën 12. 653 00:39:18,980 --> 00:39:23,270 LISA: Zoti Jane. faleminderit. -Faleminderit zotëri. 654 00:39:23,440 --> 00:39:26,230 Shumë e vlerësuar. Ishte kënaqësia ime. 655 00:39:26,400 --> 00:39:29,910 Sapo po shkoja - do të të lë të... 656 00:39:30,610 --> 00:39:33,280 Unë kam diçka për ju. 657 00:39:34,120 --> 00:39:37,950 Gjerdani juaj. Charlie po përpiqej ta kthente tek ju. 658 00:39:38,120 --> 00:39:39,580 faleminderit. 659 00:39:40,370 --> 00:39:43,040 Unë dua që ju të dini se vajza juaj kishte ndryshuar. 660 00:39:43,210 --> 00:39:46,710 Ajo e dinte që ju lëndoi të dyve, dhe ajo donte ta bënte të drejtë. 661 00:39:47,210 --> 00:39:48,800 Ajo ju donte. 662 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Foshnja jonë. 663 00:39:53,760 --> 00:39:55,470 Foshnja jonë e gjorë. 664 00:40:00,940 --> 00:40:02,310 [BËN ZONJE TELEFONI] 665 00:40:03,110 --> 00:40:04,820 Lisbonës. 666 00:40:05,150 --> 00:40:08,570 Përshëndetje Tereza. si jeni sot? 667 00:40:08,740 --> 00:40:10,900 Fantastike, në fakt. 668 00:40:11,070 --> 00:40:13,120 Oh, mund ta imagjinoj. 669 00:40:13,740 --> 00:40:16,120 Eksitimi i ndjekjes dhe të gjitha këto. 670 00:40:16,910 --> 00:40:20,210 Nuk jam i sigurt se e di asaj që po i referoheni, zoti Volker. 671 00:40:20,370 --> 00:40:21,620 VOLKER: Oh, mos u trego modest. 672 00:40:22,920 --> 00:40:25,250 Unë po ju telefonoj për t'ju uruar. 673 00:40:25,750 --> 00:40:27,590 Urdhër për Charles Milk. 674 00:40:29,880 --> 00:40:31,550 Si e dinit për këtë? 675 00:40:31,720 --> 00:40:33,510 VOLKER: Oh, unë kam mënyrat e mia. 676 00:40:34,010 --> 00:40:37,760 Në çdo rast, ju nuk do të gjeni atë që po kërkoni. 677 00:40:38,600 --> 00:40:42,640 Charles Milk bëri disa personale punë sigurie për mua, asgjë më shumë. 678 00:40:42,810 --> 00:40:46,900 Por, hej, ai është një djalë i mrekullueshëm. Unë jam i sigurt se ju do të gëzojnë atë. 679 00:40:47,070 --> 00:40:48,940 Nëse është kështu, kam një telefonatë tjetër. 680 00:40:49,110 --> 00:40:53,280 Me çdo kusht, ju duhet ta merrni atë. 681 00:40:53,450 --> 00:40:55,320 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 682 00:40:55,490 --> 00:40:57,700 Van Pelt, jam rrugës. 683 00:40:57,870 --> 00:40:59,160 Jemi shumë vonë. 684 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 NJERIU: Sapo i kemi identifikuar të gjithë. 685 00:41:15,260 --> 00:41:17,970 Ne kemi një çift të martuar. Bob dhe Sara Miller. 686 00:41:18,140 --> 00:41:20,850 Dhe ky zotëri është Charles Milk. 687 00:41:21,020 --> 00:41:22,640 Çfarë ndodhi këtu? 688 00:41:22,810 --> 00:41:25,190 Të shtënat me makinë. Disa bandë B.S. 689 00:41:25,350 --> 00:41:28,770 Këta të tre ishin thjesht në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 690 00:41:29,690 --> 00:41:31,740 Uh, Lisbonë. 691 00:41:31,900 --> 00:41:33,450 Jane. 692 00:41:33,610 --> 00:41:35,610 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 693 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 Hmm.