1
00:00:17,930 --> 00:00:19,560
EVE [NE EKRAN]:
Ti rri larg meje.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,100
Lëreni të shkojë. Më lësho!

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,940
ROGER [NE EKRAN]:
Ruaj lotët e rremë.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,810
EVE:
Thjesht kthehu.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
ROGER: Budalla i vogël.
EVA: Thjesht rri larg meje.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,490
[TË shtëna me armë në ekran]

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
[TURMA QË BËRTET NË EKRAN]

8
00:00:35,950 --> 00:00:38,370
NJERI [NE EKRAN]:
Jo mirë, zotëri. Ne nuk mund të përfshihemi në këtë.

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
Përshëndetje, Patrick. si jeni?

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
Mirë. Pra, çfarë mendoni?

11
00:00:44,330 --> 00:00:48,960
Oh, është një klasik. Ti e di,
thjesht bëhet gjithnjë e më mirë çdo herë.

12
00:00:49,210 --> 00:00:53,090
po. Çfarë mendoni për kërkesën time?

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,300
Nuk mendoj shumë për këtë, vërtet, Patrick.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
Vërtet, nuk e bëj.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,100
Do të thotë që nuk mund ta realizosh?

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,970
Çdo detyrë mund të realizohet...

17
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
...përderisa është prishur
në pjesë të menaxhueshme.

18
00:01:05,980 --> 00:01:07,610
Pra, do ta bëni?

19
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
STILES:
Shiko, e di që jam në borxhin tënd.

20
00:01:11,610 --> 00:01:14,900
Në rregull, të dy jemi dakord
se më ke borxh një nder.

21
00:01:15,110 --> 00:01:16,990
Po, po.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,910
Pra, le të jetë ky favori im për ju.

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,660
Lëreni të shkojë, e gjithë ideja.
Thjesht nuk ia vlen.

24
00:01:28,460 --> 00:01:30,500
JANE:
Epo, kjo më duket shumë interesante.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
Po ju paraqes nje sfide...

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
...e megjithatë ti po tërhiqesh.

27
00:01:36,590 --> 00:01:40,010
-Ky është shumë ndryshe nga ju, zoti Stiles.
-Shiko, nëse duhet ta dish...

28
00:01:40,260 --> 00:01:42,890
...Jam rritur lehtë
jam mësuar me ty, Patrick.

29
00:01:43,100 --> 00:01:45,180
Ti më bën të ulem dhe t'i kushtoj vëmendje.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,940
Më vjen shumë mirë që jeni argëtuar me mua.

31
00:01:49,310 --> 00:01:52,190
Por ajo që po planifikoni tani, është ...

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,950
- Epo, sigurisht që është ndryshe.
-Po, është.

33
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
Nëse bëj atë që ju kërkoni nga unë
dhe ju kapeni ...

34
00:02:00,410 --> 00:02:04,120
...do të kalosh pjesën tjetër të jetës
në një burg federal.

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,540
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
Thjesht duhet të sigurohem që të mos më kapin.

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,130
[STILES FSHIRAT]

38
00:02:11,290 --> 00:02:13,670
Heh, në rregull.

39
00:02:14,340 --> 00:02:18,630
Epo, ka qenë një kënaqësi e madhe
duke ju njohur, zoti Jane.

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
fat të mirë.

41
00:02:22,350 --> 00:02:25,930
Epo unë - kam përdorur disa
fjalë mjaft të ashpra. me vjen keq.

42
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
faleminderit.

43
00:02:28,390 --> 00:02:30,400
[ROGER andamp; EVË TË FOLURIT
PASQYRTË]

44
00:03:06,970 --> 00:03:10,190
ROJA:
Lorelei Martins, 5474B.

45
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
[MOTORI Ndalon]

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
[DËZUAR]

47
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
Keni nevojë për një udhëtim?

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,670
Ju?

49
00:05:15,940 --> 00:05:19,020
Hej, hajde, të lutem, hip në makinë.

50
00:05:19,440 --> 00:05:21,110
Kjo është qesharake.

51
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Pse je inatosur me mua?
Nuk të kam detyruar të arratisesh nga burgu.

52
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Jo, thjesht më mashtrove.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
JANE:
Oh, hajde. Prisni.

54
00:05:34,960 --> 00:05:37,290
Ju menduat se ishte Red John
që ju nxori jashtë?

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
LORELEI: Po.
- Epo, nuk ishte.

56
00:05:39,460 --> 00:05:42,340
Unë bëra. Të nxorra jashtë.
Ai do të të kishte lënë atje të kalbesh.

57
00:05:42,550 --> 00:05:44,380
Dhe kam marrë shumë rreziqe duke e bërë atë.

58
00:05:44,590 --> 00:05:46,720
LORELEI: Askush nuk ju ka akuzuar
e gjykimit të mirë.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,340
JANE: Po ti?
Ju po ecni në shkretëtirë ...

60
00:05:49,550 --> 00:05:51,970
...10 milje nga një burg
sapo keni dalë nga.

61
00:05:52,350 --> 00:05:53,600
Unë po ju ofroj një udhëtim.

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
Do të të çoj ku të duash të shkosh.
Mund të më lëshosh në çdo kohë.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,980
Mirë.

64
00:06:03,280 --> 00:06:07,740
Jane, sa mesazhe
a duhet të të lë? Më telefononi përsëri.

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,870
Prit, Tom, ajo sapo hyri brenda.

66
00:06:18,080 --> 00:06:22,800
Jo. Jo, mos i informoni ende marshallët.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
Së pari dua të ngre CBI në shpejtësi.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

69
00:06:28,470 --> 00:06:29,930
Çfarë po ndodh?

70
00:06:30,220 --> 00:06:34,010
-A keni dëgjuar ende për Lorelei Martins?
-Jo.

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,600
Ajo u arratis nga burgu federal
këtë mëngjes.

72
00:06:37,640 --> 00:06:41,440
Zoti juaj Jane po pyeste
shoferët e transportit të burgut.

73
00:06:42,310 --> 00:06:45,110
po. Por, jo, ai nuk do ta bënte.

74
00:06:45,610 --> 00:06:49,110
-Ai nuk do.
-A nuk do?

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
Mirë, ku është ai tani?

76
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
nuk e di. Nuk kam dëgjuar nga ai
që nga dje.

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,160
Ai nuk i është përgjigjur telefonit.

78
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Por kjo nuk do të thotë se ai e bëri këtë.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,840
Kjo do ta bënte shumë më të mundshme,
apo jo?

80
00:07:04,040 --> 00:07:07,670
-Pse është kjo çështje e Sigurisë Kombëtare?
- Është e ndërlikuar.

81
00:07:08,470 --> 00:07:12,220
Por nëse ai është me të,
ai është në shumë rrezik.

82
00:07:12,800 --> 00:07:17,430
Ti e njeh atë më mirë se kushdo.
Nëse do ta bënte këtë, ku do të shkonte?

83
00:07:18,560 --> 00:07:23,230
Kudo që mund të mendoj
është vendi ku ai nuk do të shkonte.

84
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
A do të më falni për një minutë?
Unë do të kthehem menjëherë.

85
00:07:31,410 --> 00:07:33,070
A e ka parë dikush Jane?

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
-Jo.
LISBONË: Ne duhet ta gjejmë atë tani.

87
00:07:35,450 --> 00:07:38,870
Vendos një BOLO në makinën e tij, Grace.
Ço, dua që të shkosh në dhomën e tij të motelit.

88
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
Rigs, telefononi kompaninë e tij celulare,
merrni gjurmimin GPS në telefonin e tij.

89
00:07:42,420 --> 00:07:43,960
Çfarë po ndodh?

90
00:07:45,130 --> 00:07:47,880
Lorelei Martins u arratis nga burgu
këtë mëngjes.

91
00:07:48,090 --> 00:07:51,680
-A ishte Xhejni e përfshirë?
-Nuk e dimë akoma.

92
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
RIGSBY:
Kush është ai?

93
00:07:55,510 --> 00:07:58,350
Bob Kirkland, Siguria e Atdheut.
Ai drejton kërkimin.

94
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
Boss, Sac P.D. mori një raport të një
Citroën blu e braktisur mëngjesin e sotëm.

95
00:08:02,850 --> 00:08:06,690
-Parking ne rrugen 16 dhe K.
- Më dërgo me mesazh.

96
00:08:06,900 --> 00:08:08,530
Kjo nuk do të funksionojë.

97
00:08:09,480 --> 00:08:11,070
Epo, kjo është optimiste.

98
00:08:11,570 --> 00:08:14,530
Nuk do t'ju them se kush është dhe ku është.

99
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
- Jepini kohë.
-Jo tani.

100
00:08:17,990 --> 00:08:19,750
Asnjëherë.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,050
-Nuk funksionon.
-Vërtet?

102
00:08:28,250 --> 00:08:30,590
E kuptova se
kur nuk dilte asnjë zë prej saj.

103
00:08:31,630 --> 00:08:33,970
po. Heh.

104
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
Mund të shkojmë?

105
00:08:38,260 --> 00:08:39,510
Më thuaj ku.

106
00:08:41,680 --> 00:08:45,150
oqeani. Dua të shoh oqeanin.

107
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
Ai po linte një sms.
Është për ju.

108
00:09:16,930 --> 00:09:20,760
"Dikush pas meje."
Ai po ndiqej.

109
00:09:21,470 --> 00:09:26,770
Duket sikur është rrëmbyer.
Jane nuk ka Lorelei. Lorelei ka Xhejnin.

110
00:09:40,870 --> 00:09:45,830
I arratisuri ynë është një bashkëpunëtor i njohur
të vrasësit serial Red John.

111
00:09:46,040 --> 00:09:50,590
Ajo kërkohet për vrasje, komplot,
rrëmbimet dhe shkeljet e armëve.

112
00:09:50,790 --> 00:09:54,510
Ne besojmë se Martins
dhe bashkëpunëtorë të panjohur...

113
00:09:54,720 --> 00:09:58,090
...ka rrëmbyer konsulentin e CBI-së, Patrick Jane.

114
00:09:58,260 --> 00:10:02,060
Jane drejtoi një operacion të fshehtë gjashtëmujor
që rezultoi në arrestimin e Loreleit.

115
00:10:02,220 --> 00:10:04,390
Martins mund ta ketë rrëmbyer atë
per shpagim...

116
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
...ose për ta çuar te Red John.
Ne duhet t'i gjejmë ato.

117
00:10:07,390 --> 00:10:10,150
Martins është një vajzë Sacramento.

118
00:10:10,360 --> 00:10:15,690
Dua kërkime sistematike të të vjetrave
rezidenca, miq të vjetër, bashkëpunëtorë të vjetër.

119
00:10:15,900 --> 00:10:19,240
Ju të gjithë keni pako informacioni.
Studiojini ato dhe kur të keni mbaruar...

120
00:10:19,450 --> 00:10:22,830
...kontakto veten ose agjentin Kirkland
për detyrat tuaja. faleminderit.

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,700
-Do të fillojmë me nënën e Loreleit.
- Mirë.

122
00:10:57,030 --> 00:10:59,030
LORELEI:
Pyes veten se ku po shkojnë.

123
00:11:18,050 --> 00:11:20,090
Unë do të ndez një zjarr.

124
00:11:24,010 --> 00:11:26,100
Pra, për çfarë bëhet fjalë?

125
00:11:26,260 --> 00:11:29,310
Ahem. Vajza juaj shpërtheu
të burgut këtë mëngjes.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,230
DANA:
Oh, shkëlqyeshëm. sigurisht.

127
00:11:31,480 --> 00:11:35,400
Keni pasur ndonjë kontakt
me Lorelein së fundmi?

128
00:11:35,570 --> 00:11:39,570
Heh. Lorelei nuk më ka kontaktuar
në vite.

129
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
Fatmirësisht. Kur ajo bën...

130
00:11:44,070 --> 00:11:46,330
...është gjithmonë telashe. Gjithmonë.

131
00:11:46,490 --> 00:11:50,210
Kemi arsye të besojmë
që Lorelei ka marrë peng.

132
00:11:50,410 --> 00:11:52,710
Jeta e tij mund të jetë në rrezik.

133
00:11:52,920 --> 00:11:58,210
A keni ndonjë informacion që mundeni
na tregoni se ku mund ta gjejmë atë?

134
00:11:58,420 --> 00:12:00,720
Ndonjë shok i vjetër...

135
00:12:01,340 --> 00:12:03,260
...vendet e preferuara?

136
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Jo. Nuk kam asnjë lidhje me të.

137
00:12:06,010 --> 00:12:08,310
Ajo nuk ka lidhje me mua.

138
00:12:09,930 --> 00:12:13,310
A keni ndonjë pasqyrë
si u bë ajo në këtë mënyrë?

139
00:12:15,480 --> 00:12:18,150
Lorelei është kujdesur vetëm për Lorelei.

140
00:12:18,400 --> 00:12:20,490
Çfarë do të bësh
me një fëmijë të tillë?

141
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
Nuk ndiheni aspak përgjegjës për të?

142
00:12:22,780 --> 00:12:27,120
Heh. Tani, ka një pyetje
nga një grua pa fëmijë.

143
00:12:31,910 --> 00:12:35,540
Unë i kam përmbushur të gjitha detyrat e mia
dhe përgjegjësitë e mëmësisë.

144
00:12:36,380 --> 00:12:39,250
Shikoni përreth.
Lorelei u rrit në një shtëpi të bukur.

145
00:12:39,460 --> 00:12:41,420
Ajo mund të jetë çdo gjë.

146
00:12:42,880 --> 00:12:44,220
A është ky babai juaj?

147
00:12:46,510 --> 00:12:49,890
Ky është burri im.
Ai është larg, në Mynih.

148
00:12:50,100 --> 00:12:52,770
- Ai është shumë larg?
-Po.

149
00:12:53,190 --> 00:12:55,310
Oh, shifra.

150
00:12:55,980 --> 00:12:57,610
Nuk më pëlqen toni yt.

151
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Dana, vajza juaj është e dashura
i një vrasësi psikopat...

152
00:13:01,780 --> 00:13:05,570
...e megjithatë nuk keni informacion për të na dhënë
rreth asaj se si apo pse ajo arriti në atë mënyrë.

153
00:13:05,780 --> 00:13:09,620
- Sinqerisht, nuk më intereson nëse ju pëlqen toni im.
-Në dreq me ty, zonjë.

154
00:13:10,330 --> 00:13:14,330
- Çfarë ndodhi me të?
-Ik nga shtëpia ime!

155
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
faleminderit.

156
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
Duhet ta provoni. Uji është i bukur.

157
00:15:33,350 --> 00:15:36,720
Shpejt, shko dhe fshihu
pas atyre gurëve.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
-Përshëndetje, djalë i ri.
JANE: Si je?

159
00:16:15,260 --> 00:16:16,550
[RANGER ËSHTË NË NJERËZIM]

160
00:16:19,850 --> 00:16:21,180
Ishte ky zjarri juaj i kampit?

161
00:16:22,350 --> 00:16:23,980
Jo, oficer.

162
00:16:24,520 --> 00:16:26,860
Unë nuk jam oficer, jam rojtar parku.

163
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
JANE:
Pra, pa armë, a?

164
00:16:29,440 --> 00:16:30,530
E drejta.

165
00:16:31,820 --> 00:16:34,610
Zjarret e kampeve janë të paligjshme në këtë plazh
pa leje.

166
00:16:35,910 --> 00:16:37,450
Nuk është e imja.

167
00:16:38,740 --> 00:16:41,410
RANGER: A jeni mirë, zotëri?
Dukesh pak nervoz.

168
00:16:41,790 --> 00:16:43,330
Kurrë më mirë.

169
00:16:47,790 --> 00:16:49,210
A jeni vetëm?

170
00:16:52,010 --> 00:16:54,800
Eh, jo, ajo është...

171
00:16:54,970 --> 00:16:58,810
Përshëndetje, oficer, unë jam këtu.
Më vjen keq, nuk mund të dal.

172
00:16:59,010 --> 00:17:01,310
Nuk kam rroba.

173
00:17:02,480 --> 00:17:05,900
Lakuriqësia publike është e ndaluar
në plazhet shtetërore.

174
00:17:06,730 --> 00:17:10,150
Po, uh, më vjen keq, nuk do të ndodhë më.

175
00:17:12,940 --> 00:17:15,070
Premto, nuk do të ndodhë më.

176
00:17:15,780 --> 00:17:17,370
Më falni, zotëri.

177
00:17:19,410 --> 00:17:20,580
Në rregull.

178
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
-Ju njerez ju kaloni nje dite te bukur.
JANE: Po.

179
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
Asnjë zjarr kampi.

180
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
JANE:
Pra, ku për tani?

181
00:17:46,980 --> 00:17:48,400
Nga veriu në Kanada?

182
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Jug në Meksikë?

183
00:17:50,520 --> 00:17:52,190
Unë jam fleksibël.

184
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
Unë di një vend ku askush nuk do të na gjejë.

185
00:17:55,610 --> 00:17:58,570
Merrni I-60 në lindje,
por më parë duhet të ndryshoj pamjen time.

186
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
Gjeni një dyqan komoditeti.

187
00:18:00,740 --> 00:18:03,330
-Më pëlqen qëndrimi për të marrë përgjegjësinë.
-Heh, jo, ti jo.

188
00:18:03,540 --> 00:18:05,160
Unë bëj.

189
00:18:05,910 --> 00:18:08,670
Është e qartë se jeni kujdesur
e dikujt në jetën tuaj.

190
00:18:09,040 --> 00:18:12,630
Mori të gjitha vendimet, veproi i rrituri.

191
00:18:12,800 --> 00:18:18,090
Unë mendoj se keni pasur një kot,
nënë egoiste dhe kontrolluese.

192
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
Por ju gjetët forcën për t'u tërhequr.

193
00:18:21,300 --> 00:18:23,560
A ju ka inat për këtë?

194
00:18:25,140 --> 00:18:27,560
Patrick, a je vërtet
doni të më njihni?

195
00:18:27,770 --> 00:18:29,400
sigurisht.

196
00:18:29,600 --> 00:18:31,310
Jepini aktit pushim.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,280
- Çfarë? nuk isha...
-Po ti ishe.

198
00:18:37,030 --> 00:18:38,490
Në rregull.

199
00:18:40,490 --> 00:18:44,450
e dija. Sapo dëgjova
atë raport rrëmbimi në radion time.

200
00:18:44,700 --> 00:18:46,330
E thirra brenda.

201
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
Ky është i riu me të cilin fola.

202
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
- Kishte një grua me të?
-Po, zotëri. Me siguri ishte.

203
00:18:54,050 --> 00:18:56,710
Vetëm se nuk e pashë
për shkak se ajo ishte e zhveshur.

204
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
Të paktën kështu tha ajo.

205
00:18:59,050 --> 00:19:01,930
Ajo ishte pas atij guri,
ku ajo po ndryshonte.

206
00:19:02,390 --> 00:19:04,470
-Djali i ri u kërcye.
LISBONË: Uh-huh.

207
00:19:04,810 --> 00:19:06,720
Më pyeti nëse kisha armë.

208
00:19:13,270 --> 00:19:16,940
-Ndoshta të kishte pasur një armë gjatë gjithë kohës.
RANGER: Kjo është ajo që kuptova.

209
00:19:17,190 --> 00:19:20,490
Dhe nëse ai tha një fjalë të gabuar
ose u përpoq të vraponte, bam.

210
00:19:20,660 --> 00:19:25,240
Ajo do të na kishte vrarë të dyve.
Unë jam vetëm mirënjohës që ai mbajti kokën e tij.

211
00:19:25,490 --> 00:19:27,540
Ju ndodh të shihni makinën
po vozitnin?

212
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Po, zotëri.
Kishte vetëm një makinë në bllof.

213
00:19:30,290 --> 00:19:33,960
Një sedan blu i errët i viteve 1990.

214
00:19:39,220 --> 00:19:40,340
[MOTORI Ndalon]

215
00:19:43,930 --> 00:19:45,680
Qëndroni të ulët.

216
00:19:57,480 --> 00:20:00,490
[WYLIE andamp; PERËNDIMI I EGËR
"PA TY" duke luajtur]

217
00:20:07,990 --> 00:20:12,080
Në një ishull krejt vetëm

218
00:20:13,290 --> 00:20:17,130
Një mijë milje larg shtëpisë

219
00:20:21,220 --> 00:20:25,090
Të jesh pa ty

220
00:20:29,520 --> 00:20:33,980
I rrethuar nga një det i pafund

221
00:20:35,100 --> 00:20:36,190
Jo një shpirt

222
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
[XHENI PAstro fytin]

223
00:20:51,200 --> 00:20:55,710
Vetëm ti dhe vetëm ti

224
00:20:56,540 --> 00:21:00,550
Mund të më bëjë të ndihem ashtu siç ndihesh ti

225
00:21:01,920 --> 00:21:05,720
Ti je shkëmbi mbi të cilin ndërtoj

226
00:21:07,390 --> 00:21:12,350
Ti më jep shpresë dhe më mban të fortë

227
00:21:12,520 --> 00:21:18,110
Ka një vend ku dielli nuk do të shkëlqejë

228
00:21:18,270 --> 00:21:20,980
Aty ku zemrat e thyera nuk shërohen me kalimin e kohës

229
00:21:21,150 --> 00:21:23,030
JANE:
Ahem, faleminderit.

230
00:21:23,820 --> 00:21:27,030
Me syze dielli atje. faleminderit.

231
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
pa ty

232
00:21:41,920 --> 00:21:44,170
[LORELEI bilbil]

233
00:21:55,180 --> 00:21:58,190
-Të frikësove, apo jo?
JANE: Jo.

234
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
LORELEI:
Pa një polic. Më trembi.

235
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
Atëherë jam i lumtur që ju lashë çelësat.

236
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
Do të jesh një bionde franceze.
Si është ai tingull?

237
00:22:06,610 --> 00:22:09,070
-Sigurisht. A keni marrë ushqime?
-Sigurisht që po.

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
[MOTORI NISET]

239
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Unë kam diçka për të thënë.

240
00:22:23,130 --> 00:22:25,300
Hyr brenda. Ulu, Dana.

241
00:22:29,010 --> 00:22:30,720
Çfarë po ndodh?

242
00:22:35,730 --> 00:22:40,060
Heh. Nuk munda të flija mbrëmë, heh.

243
00:22:45,110 --> 00:22:47,200
Hmm....

244
00:22:47,360 --> 00:22:50,490
Burri im nuk duhet ta dijë.

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
Nuk duhet të di çfarë?

246
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
[PAstron fytin]

247
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
Shita motrën e Loreleit.

248
00:23:07,170 --> 00:23:08,380
Një motër?

249
00:23:08,550 --> 00:23:11,970
Nuk mbaj mend të kem lexuar asgjë
për një motër në dosjen e Loreleit.

250
00:23:12,140 --> 00:23:15,350
Sepse e kam shitur.

251
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
Në rregull, do të duhet
më ndihmo këtu, Dana.

252
00:23:20,140 --> 00:23:24,520
Tridhjetë vjet më parë,
Nuk kisha para për të rritur dy vajza.

253
00:23:26,400 --> 00:23:28,820
Kisha probleme me substancat.

254
00:23:31,610 --> 00:23:33,370
Vazhdoni.

255
00:23:33,870 --> 00:23:36,160
Pra, më pas, ah...

256
00:23:37,540 --> 00:23:39,330
Babai i tyre u largua...

257
00:23:41,580 --> 00:23:43,960
...Kam ndërprerë funksionimin, e di?

258
00:23:44,130 --> 00:23:45,710
Dhe, um...

259
00:23:46,750 --> 00:23:48,460
...Lorelei...

260
00:23:48,630 --> 00:23:50,630
...ajo ishte 5...

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,350
...dhe ajo më mbajti lart, e di?

262
00:23:56,260 --> 00:23:57,970
Por Miran....

263
00:23:59,680 --> 00:24:01,230
Miranda.

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
Ky ishte emri i saj.

265
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Ajo ishte 2.

266
00:24:07,610 --> 00:24:11,280
Dua të them, çfarë do të bëja
me nje 2 vjec?

267
00:24:12,320 --> 00:24:15,580
-Çfarë bëre?
- Epo, e dija ...

268
00:24:15,740 --> 00:24:19,910
E njihja këtë të pasur, ah,
Çifti i huaj, i cili....

269
00:24:20,450 --> 00:24:22,290
Pa fëmijë.

270
00:24:22,460 --> 00:24:26,630
-Pra, bëmë një marrëveshje nën tavolinë. Ahem.
-Pse nuk e adoptuan?

271
00:24:26,790 --> 00:24:30,670
Të gjithë donim atë që donim,
kështu që sapo e mbaruam.

272
00:24:30,840 --> 00:24:32,930
Çfarë i tha Loreleit?

273
00:24:34,640 --> 00:24:36,800
i thashe....

274
00:24:38,510 --> 00:24:40,640
I thashë të gjitha llojet e gjërave.

275
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
Dhe ajo nuk më fali kurrë.

276
00:24:51,490 --> 00:24:54,320
Nuk e kuptova në atë kohë ...

277
00:24:55,410 --> 00:24:57,280
por atë ditë...

278
00:24:58,830 --> 00:25:00,950
Kam humbur dy vajza...

279
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
...asnjë.

280
00:25:06,670 --> 00:25:08,880
Dëshironi t'ju marr një pecetë?

281
00:25:42,500 --> 00:25:44,120
Hej atje.

282
00:25:44,660 --> 00:25:46,540
Duke kërkuar për një dhomë.

283
00:25:46,710 --> 00:25:51,090
Një vend për të pushuar kockat e mia të lodhura.
Ka qenë në rrugë që nga New Mexico.

284
00:25:51,250 --> 00:25:53,550
Është 48 dollarë para në dorë, 52 kredi.

285
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
-Oh, mirë, do të paguaj para në dorë.
- Mirë.

286
00:25:59,300 --> 00:26:02,270
Ju nuk ndodh që të keni një të tillë
pa televizor.

287
00:26:02,430 --> 00:26:04,770
TV është shkatërruar në 13.

288
00:26:04,930 --> 00:26:06,810
Asnjë zbritje.

289
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
Në rregull.

290
00:26:15,950 --> 00:26:17,280
[BELL KOMBANE]

291
00:26:19,570 --> 00:26:21,780
-Kaloni një ditë të mbarë.
-Mm-hm.

292
00:26:21,950 --> 00:26:24,750
VIRGJIL:
Ne u përpoqëm të kishim fëmijët tanë.

293
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
nuk munda.

294
00:26:26,410 --> 00:26:29,210
LISBONË:
Pse nuk e adoptuat ligjërisht?

295
00:26:29,460 --> 00:26:32,300
Isha me vizë pune nga Rumania.

296
00:26:32,460 --> 00:26:37,300
Dhe ne nuk mund të adoptonim derisa të ishim
qytetarë dhe kjo kërkon vite.

297
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
Zoti Kirkland, kjo është Marta
dhe Virgil Roman.

298
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Ata thjesht po më tregojnë se si janë
erdhi për të blerë Miranda Martins.

299
00:26:44,970 --> 00:26:46,430
MARTA:
Duhet ta shihje.

300
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
Ajo ishte në një situatë të keqe.

301
00:26:49,900 --> 00:26:52,520
Virgjili dhe unë e dinim se mund t'i jepnim asaj...

302
00:26:52,690 --> 00:26:56,900
...një jetë plot dashuri dhe mundësi.

303
00:26:57,110 --> 00:27:01,660
Por ajo doli të ishte
një vajzë shumë e trazuar.

304
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
Shumë i pakënaqur.

305
00:27:04,620 --> 00:27:08,500
Pra, kur ajo ishte në shkollë të mesme,
e dërguam te një terapist...

306
00:27:09,420 --> 00:27:15,340
...dhe ajo kujtoi shumë gjëra
menduam se ajo kishte harruar.

307
00:27:15,840 --> 00:27:18,970
- Nëna e saj?
-Jo.

308
00:27:20,090 --> 00:27:24,140
Ajo kujtoi vetëm një emër. Lorelei.

309
00:27:25,010 --> 00:27:28,850
Sigurisht, ne gjetëm motrën e saj,
Lorelei dhe i ribashkoi.

310
00:27:29,640 --> 00:27:34,020
Motrat ishin shumë të lumtura,
dhe ata ishin aq afër.

311
00:27:34,900 --> 00:27:37,690
Nuk ke parë kurrë dy motra
të cilët ishin më afër.

312
00:27:39,610 --> 00:27:42,700
Ku është Miranda tani?
Duhet të flasim me të.

313
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
Ajo është-- Ajo u vra. Ajo ka vdekur.

314
00:27:51,870 --> 00:27:54,540
JANE:
Epo, është turp që televizori nuk funksionon.

315
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
Faleminderit për veshjen.

316
00:28:02,010 --> 00:28:04,140
Oh, është kënaqësia ime.

317
00:28:06,560 --> 00:28:08,850
Ndaj dëgjo...

318
00:28:10,480 --> 00:28:13,270
...do të më thuash ku po shkojmë?

319
00:28:14,020 --> 00:28:17,230
Në një kasolle ku shkonim unë dhe motra ime.

320
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
- Keni një motër?
-E bëra.

321
00:28:22,150 --> 00:28:23,700
me vjen keq.

322
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
LORELEI:
Mos u bëj.

323
00:28:26,740 --> 00:28:29,950
Vdekja e saj ishte një dhuratë.

324
00:28:30,580 --> 00:28:34,880
- Dëshironi të shpjegoni këtë?
-Nuk do ta kuptonit.

325
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
Mund të më provoni.

326
00:28:38,090 --> 00:28:40,050
Domethënë, do të doja të kuptoja.

327
00:28:40,380 --> 00:28:43,760
Në rast se nuk e keni vënë re,
shërimi nuk është kostumi im i fortë.

328
00:28:45,260 --> 00:28:49,010
Humbja e motrës më solli
në realitetin tim të plotë.

329
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
U përballa me frikën time më të thellë.

330
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Unë kam vetëdije të plotë.

331
00:28:58,020 --> 00:29:00,110
Asgjë nuk mund të më lëndojë.

332
00:29:01,990 --> 00:29:06,030
Është e pakuptimtë, më besoni.
Gjërat mund t'ju lëndojnë.

333
00:29:07,990 --> 00:29:09,620
LORELEI:
Më provo.

334
00:29:12,040 --> 00:29:14,290
Mm, kjo birrë është e ngrohtë.

335
00:29:16,290 --> 00:29:17,630
Unë do të marr pak akull.

336
00:29:25,970 --> 00:29:28,600
Miranda ishte e bukur, si motra e saj.

337
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
Çfarë thotë raporti i mjekut
për shkakun e vdekjes?

338
00:29:31,810 --> 00:29:38,610
Goditja nga nxehtësia. Pasi u përdhunua, ajo u përdhunua
e lënë me zinxhirë brenda një magazine të zbrazët.

339
00:29:38,770 --> 00:29:41,650
Temperaturat e ditës janë arritur
120 gradë brenda.

340
00:29:41,820 --> 00:29:45,150
Mjeku ligjor kuptoi se ajo zgjati
rreth dy ditë.

341
00:29:46,820 --> 00:29:48,320
Nuk e gjetën kurrë vrasësin?

342
00:29:48,780 --> 00:29:53,580
Çështja është ende e hapur. Nuk ka
gjurmë prova, asnjë dëshmitar. Vetëm kjo.

343
00:29:54,870 --> 00:29:57,920
[BËN ZONJE TELEFONIT]

344
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
-Përshëndetje.
JANE [ME TELEFON]: Hej, Lisbonë.

345
00:30:01,130 --> 00:30:02,630
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

346
00:30:03,090 --> 00:30:07,340
Më duhet ta marr këtë. A mundesh ti...
Unë do të kthehem menjëherë.

347
00:30:08,180 --> 00:30:09,220
[KËRRITJE STATIKE NË RADIO]

348
00:30:09,390 --> 00:30:11,680
[VELAT E KUQE të BING CROSBY
NË perëndim të diellit" LUAN NE RADIO]

349
00:30:11,850 --> 00:30:14,810
Në shtëpi të sigurt për mua

350
00:30:17,060 --> 00:30:23,690
Velat e kuqe në perëndim të diellit

351
00:30:23,860 --> 00:30:26,320
Jane, çfarë po ndodh?
Jeni rrëmbyer?

352
00:30:26,490 --> 00:30:29,530
po. Kam frikë për jetën time. Nuk mund të flas gjatë.

353
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
E dini që Lorelei kishte një motër?

354
00:30:31,990 --> 00:30:35,290
Po, Miranda. E ëma hoqi dorë nga ajo.
ku jeni ju?

355
00:30:35,580 --> 00:30:38,120
Nëse ajo më kap në telefon,
ajo do të më vrasë.

356
00:30:38,330 --> 00:30:40,960
-Çfarë ka ndodhur me Mirandën?
-Ajo u vra.

357
00:30:41,130 --> 00:30:43,590
Rrëmbyer, përdhunuar dhe lënë për të vdekur
pesë vjet më parë.

358
00:30:43,840 --> 00:30:46,340
- Kush e bëri?
-Ata nuk kanë as të dyshuar.

359
00:30:46,510 --> 00:30:50,390
Por dëgjoni këtë. Policia u ndal
një detaj kyç nga publiku.

360
00:30:50,590 --> 00:30:54,060
Para se të vdiste Miranda, ajo gdhendi
një mesazh në katin e magazinës.

361
00:30:54,220 --> 00:30:57,690
- Çfarë thoshte?
- Tani po shikoj foton e vendit të krimit.

362
00:30:57,890 --> 00:30:59,020
Ai thotë "Roy".

363
00:31:02,610 --> 00:31:04,530
Më duhet një kopje e asaj fotoje.

364
00:31:04,730 --> 00:31:09,240
Uh, Lisbonë, uh, po,
ma dërgo me faks në këtë numër.

365
00:31:09,700 --> 00:31:11,740
GRUAJA [NE RADIO]:
Unë jam Katie Riley dhe do të kthehem...

366
00:31:11,910 --> 00:31:15,200
...me më shumë nga përzierjet tuaja të preferuara të shijshme
pas lajmit.

367
00:31:15,370 --> 00:31:18,370
MAN [NE RADIO]: Shtet dhe federal
Autoritetet kanë intensifikuar kërkimet...

368
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
...për një grua Sacramento...

369
00:31:19,920 --> 00:31:21,210
...Lorelei Martins.

370
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Jane. Thjesht më thuaj ku je.
Ne mund t'ju ndihmojmë.

371
00:31:24,420 --> 00:31:26,170
Thjesht ma dërgo me faks.

372
00:31:26,510 --> 00:31:28,630
Unë duhet të shkoj. Duhet të shkoj.

373
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
[FAKSI FAKSIT]

374
00:31:39,890 --> 00:31:44,650
Burri: Sipas policisë, Martins ka
rrëmbyer konsulentin e CBI-së, Patrick Jane...

375
00:31:44,860 --> 00:31:47,780
...makina e të cilit u gjet e braktisur
buzë rrugës.

376
00:31:50,990 --> 00:31:52,990
[BEPING MAKINË E FAKSIT]

377
00:32:01,790 --> 00:32:03,460
Gjithçka në rregull?

378
00:32:05,170 --> 00:32:06,960
Jane sapo më thirri.

379
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

380
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
Gënjeshtar!

381
00:32:32,570 --> 00:32:36,030
-Gënjeshtar i ndyrë. Të rrëmbyen?
-Te lutem.

382
00:32:37,410 --> 00:32:40,160
Si guxon ti? Keni gënjyer!

383
00:32:44,000 --> 00:32:47,420
Unë nuk gënjeva.
Unë thjesht nuk ju thashë gjithçka.

384
00:32:47,590 --> 00:32:50,300
-Pse nuk ma tregove?
-Më duhej të mbroja veten.

385
00:32:50,460 --> 00:32:52,260
[PËRKONI]

386
00:32:55,340 --> 00:32:58,140
Ju lutem, thjesht ndaloni.

387
00:33:03,850 --> 00:33:05,810
Ti më kërkove të shkoja, Patrick.

388
00:33:12,860 --> 00:33:16,450
-Për një sekondë atje, pothuajse të besova.
-Duhet.

389
00:33:17,450 --> 00:33:19,870
- Duhet të më besosh mua.
-Oh, ndalo.

390
00:33:20,040 --> 00:33:21,370
Thjesht ndaloni së luajturi rolin.

391
00:33:21,540 --> 00:33:24,370
Po, unë luaj një rol, por jo me ju.
Unë jam i sinqertë.

392
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
-Gënjeshtra mbi gënjeshtra.
-Lorelei, më dëgjo.

393
00:33:26,710 --> 00:33:28,380
Duhet të më dëgjosh.

394
00:33:28,540 --> 00:33:32,050
Shoku juaj Red John,
ai vrau motrën tuaj.

395
00:33:33,050 --> 00:33:34,880
Për çfarë po flisni?

396
00:33:35,050 --> 00:33:38,390
Motra juaj shkroi një emër në dysheme
të magazinës ku ajo vdiq.

397
00:33:38,550 --> 00:33:42,020
Emri i njeriut që përdhunoi
dhe e vrau. Nuk u bë kurrë publike.

398
00:33:42,180 --> 00:33:43,560
-Ti po e shpik atë.
-Jo.

399
00:33:44,140 --> 00:33:47,310
Kjo është një foto nga vendi i krimit
për vrasjen e motrës suaj.

400
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
-"Roy."
-Po, Roy.

401
00:33:54,570 --> 00:33:57,280
Ne të dy e dimë se kush e përdor atë pseudonim.

402
00:33:59,240 --> 00:34:03,580
-Nuk e kuptoj. Ku e keni marrë këtë?
-Nuk ka rëndësi.

403
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
Red John përdhunoi dhe vrau motrën tuaj.

404
00:34:06,170 --> 00:34:09,670
-Jo. Nr.
-Të bëri viktimë që të mund të të shpëtonte.

405
00:34:09,840 --> 00:34:11,420
-Ai preu dhimbjen tënde.
-Jo.

406
00:34:11,590 --> 00:34:14,260
-Nuk është e vërtetë.
-Ti nuk do që të jetë, por është e vërtetë.

407
00:34:14,420 --> 00:34:16,760
-Mund ta ndjeni se është e vërtetë.
- Vetëm ndalo!

408
00:34:19,010 --> 00:34:21,050
Zot, ti je si ai, e di këtë?

409
00:34:21,220 --> 00:34:23,890
-Manipulim i pamëshirshëm.
- Unë nuk jam asgjë si ai.

410
00:34:24,100 --> 00:34:25,890
Si do ta dinit?

411
00:34:26,100 --> 00:34:27,440
e di.

412
00:34:28,600 --> 00:34:33,360
Pyes veten pse nuk u bëre i përjetshëm
miq në momentin që shtrënguat duart.

413
00:34:38,450 --> 00:34:39,740
Prisni.

414
00:34:42,120 --> 00:34:44,700
Ku po shkojmë?
Vazhdojmë të shkojmë në kabinë?

415
00:34:44,870 --> 00:34:47,120
Ja ku po shkoj.
Shkoni ku të doni.

416
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
[MOTORI NISET]

417
00:35:00,140 --> 00:35:03,640
Ne gjurmuam thirrjen e Xhejnit në një motel me ndalesë kamioni
në Rrugën 99 në veri të Chico.

418
00:35:03,850 --> 00:35:05,180
Pikërisht këtu.

419
00:35:05,350 --> 00:35:08,440
E arratisura dhe pengu i saj ishin zhdukur
në momentin që deputetët arritën në motel.

420
00:35:08,600 --> 00:35:09,810
[KËRRITJE STATIKE NË RADIO]

421
00:35:09,980 --> 00:35:13,020
Zemërthyer dhe goditur

422
00:35:13,190 --> 00:35:16,900
Kështu më latë e dashur

423
00:35:17,070 --> 00:35:20,280
Më ke marrë kohën
Dhe pa një monedhë

424
00:35:20,450 --> 00:35:22,870
Më ke lënë të qëndroj këtu

425
00:35:23,660 --> 00:35:26,200
Ata po lëviznin në veri.
Le të supozojmë se janë ende.

426
00:35:26,370 --> 00:35:28,790
-Ku po shkojnë?
-Nëse marrin veriun 97...

427
00:35:28,960 --> 00:35:32,790
...ato do të godasin aeroportin e Butter Valley.
Një pistë, përdorim publik, pesë ngritje në ditë.

428
00:35:32,960 --> 00:35:35,130
Ata mund të shkojnë për një aeroplan.
Mbylle atë.

429
00:35:35,300 --> 00:35:37,590
kalova
të dhënat financiare të motrës.

430
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
Ajo zotëronte një kabinë në Sierras
200 milje në veri të atij moteli.

431
00:35:41,180 --> 00:35:43,800
Kabina ishte
nuk u shit kurrë pas vdekjes së saj.

432
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
Një palë e tretë anonime
ka paguar taksat.

433
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
-Gjoni i kuq?
KIRKLAND: Thirrje Taktike. Unë dua një helikopter.

434
00:35:51,690 --> 00:35:54,520
Është vetëm përpara në fund të rrugës.

435
00:36:06,490 --> 00:36:07,660
[MOTORI Ndalon]

436
00:36:11,670 --> 00:36:13,960
Ju shkoni përpara. Unë do të marr gjërat.

437
00:36:14,210 --> 00:36:15,540
Në rregull.

438
00:36:28,930 --> 00:36:30,980
Çelësi është nën tenxhere me lule.

439
00:37:15,690 --> 00:37:17,400
Mirë se vini.

440
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
-Është një vend i bukur.
-Po.

441
00:37:24,610 --> 00:37:26,740
I përkiste motrës sime.

442
00:37:26,910 --> 00:37:29,740
Dikur vinim këtu
për të harruar botën.

443
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
Është e sigurt.

444
00:37:38,790 --> 00:37:41,710
Red John nuk e vrau atë, Patrick.

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,550
Ju kurrë nuk do të më bindni se ai e bëri.

446
00:37:46,010 --> 00:37:48,720
Unë do të vrisja për një filxhan çaj tani.

447
00:37:50,760 --> 00:37:52,770
Unë mund t'ju bëj një.

448
00:37:55,020 --> 00:37:56,650
Unë do të doja këtë.

449
00:37:56,940 --> 00:37:59,520
-Por ne nuk mund të rrimë këtu.
-Pse jo?

450
00:37:59,730 --> 00:38:03,030
Nëse Miranda e bleu këtë vend,
policia do ta gjejë.

451
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Ata janë ndoshta
në rrugën e tyre këtu tani.

452
00:38:05,570 --> 00:38:07,320
-Atëherë duhet të ikim.
-Duhet të shkosh.

453
00:38:07,490 --> 00:38:09,450
- Unë do të qëndroj. Do të përpiqem t'i vonoj ato.
- Çfarë?

454
00:38:09,620 --> 00:38:13,330
Siç thatë, nuk do t'ju bind kurrë
Red John vrau motrën tënde.

455
00:38:13,500 --> 00:38:15,790
Duhet të shkoni të zbuloni të vërtetën
për veten tuaj.

456
00:38:15,960 --> 00:38:19,420
-Por, Patrick...
-Kur e di, kur e di të vërtetën...

457
00:38:21,290 --> 00:38:23,260
...ti e di ku të më gjesh.

458
00:38:24,920 --> 00:38:26,550
Thjesht më telefononi.

459
00:38:31,010 --> 00:38:34,100
-Ku janë çelësat e makinës?
-Në makinë.

460
00:38:37,600 --> 00:38:39,230
A ka një rrugëdalje nga këtu?

461
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
-Um, ka-- Jo, ka vetëm shtigje zjarri.
- Mirë.

462
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
Po kjo gjë? A funksionon kjo?

463
00:38:44,690 --> 00:38:47,280
-Ka qenë me një tarifë rrjedhëse.
-Po, duhet.

464
00:38:47,450 --> 00:38:50,700
Ju merrni katër nga katër në rrugën e zjarrit.
Ata nuk do ta kërkojnë atë.

465
00:38:50,870 --> 00:38:53,660
- Unë do të mbuloj për ju.
-Nuk mund të rrish këtu, Patrick.

466
00:38:53,870 --> 00:38:57,790
-Nuk do ta besojnë se ti ke qenë pengu im.
-Do t'i bëj të besojnë.

467
00:38:57,960 --> 00:38:59,710
Dëshiron që të të rrah?
Ju trokas?

468
00:38:59,880 --> 00:39:01,670
Ah, jo, faleminderit.

469
00:39:10,720 --> 00:39:12,220
Duhet të shkosh.

470
00:39:18,560 --> 00:39:21,190
[MOTORI NISET]

471
00:39:34,700 --> 00:39:36,950
[MOTORI NISET]

472
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
[MOTORIN REVVING]

473
00:40:04,150 --> 00:40:05,770
[GRUNTS]

474
00:40:25,290 --> 00:40:28,300
Kontrolloni kabinën.
Kërkoni pyjet përreth.

475
00:40:42,980 --> 00:40:44,480
Jane.

476
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
Ai është në rregull.

477
00:40:47,320 --> 00:40:49,070
[JANE rënkon]

478
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
- E ke marrë?
-Jo akoma.

479
00:40:52,610 --> 00:40:55,280
Ajo është, uh... Ajo është në këmbë.

480
00:40:55,490 --> 00:40:57,990
Agjenti Kirkland, Siguria e Atdheut.
Unë kam nevojë për shpëtim të nxehtë ...

481
00:40:58,200 --> 00:41:00,410
...në jug të liqenit Orr.
Forest Route 42, veri 12.

482
00:41:00,660 --> 00:41:04,620
-Kush është ai djalë?
-Mos fol. Ndihma është në rrugë e sipër.

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,630
Dhemb.

484
00:41:10,670 --> 00:41:12,010
[JANE rënkon]

485
00:41:12,170 --> 00:41:14,010
Shh. është në rregull.

486
00:41:25,810 --> 00:41:27,480
Nuk do ta dini kurrë.

487
00:41:27,810 --> 00:41:29,520
Nuk do ta di kurrë çfarë?

488
00:41:29,730 --> 00:41:32,860
Nëse kam inxhinieruar
arratisjen dhe rrëmbimin.

489
00:41:33,030 --> 00:41:36,950
- Më beso, e di.
-Ti nuk e di.

490
00:41:37,620 --> 00:41:39,370
Ju vetëm me mend.

491
00:41:39,870 --> 00:41:42,790
Dhe ti nuk i tregove
Miku juaj i ri më i mirë, Kirkland, gjithashtu.

492
00:41:42,950 --> 00:41:46,330
Nuk kam asnjë provë.
Nëse do ta bëja, do të të vendosja vetë në pranga.

493
00:41:46,540 --> 00:41:48,590
-Jo nuk do.
- Më provo.

494
00:41:48,750 --> 00:41:50,840
[JANE QËSHKUR]

495
00:41:51,880 --> 00:41:55,050
- Çfarë ka kaq qesharake?
-Asgjë. Na vjen keq.

496
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
E gjithë kjo ia vlen.

497
00:42:08,400 --> 00:42:12,230
Ajo më tha Red John dhe unë
janë shumë të ngjashëm.

498
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
Se është çudi që nuk ishim miqtë më të mirë
që nga momenti kur shtrënguam duart.

499
00:42:17,160 --> 00:42:19,780
E ke takuar Red John?

500
00:42:19,990 --> 00:42:21,370
po.

501
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Ai është dikush që njoh.