1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibersihkan, diperbaiki dan
tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar
2
00:00:19,568 --> 00:00:24,096
Oh, Danny boy
3
00:00:24,807 --> 00:00:31,804
Pipa-pipa, pipa-pipa memanggil
4
00:00:33,816 --> 00:00:38,583
Dari lembah ke lembah
5
00:00:38,754 --> 00:00:45,557
Dan menuruni lereng gunung
6
00:00:46,562 --> 00:00:50,191
Musim panas telah berlalu
7
00:00:50,800 --> 00:00:57,569
Dan semua mawar berjatuhan
8
00:00:58,841 --> 00:01:05,337
Itu kamu, kamu harus pergi
9
00:01:05,514 --> 00:01:10,508
Dan aku harus menunggu
10
00:01:12,788 --> 00:01:14,312
Terima kasih.
11
00:01:25,501 --> 00:01:26,729
Yang mana milik kita?
12
00:01:26,902 --> 00:01:30,736
Orang yang terlihat seperti dia meledak
hidungnya dengan uang seratus dolar.
13
00:01:30,906 --> 00:01:36,139
- Mereka semua terlihat seperti itu.
- Candaan. Itu dia di sana. Ayo pergi.
14
00:01:36,745 --> 00:01:38,804
Kita tidak seharusnya begitu
meminta sedekah.
15
00:01:38,981 --> 00:01:41,881
Departemen membutuhkan uang. Senyum.
16
00:02:04,073 --> 00:02:05,173
Nyonya Doverton?
17
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
Hai, saya Teresa Lisbon.
Ini Kimball Cho.
18
00:02:11,580 --> 00:02:14,879
Kami dari CBI. kamu
mensponsori kami untuk acara tersebut, saya yakin.
19
00:02:15,050 --> 00:02:18,349
Oh ya, tentu saja.
Ya, selamat datang.
20
00:02:18,520 --> 00:02:20,886
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang kehilanganmu yang mengerikan.
21
00:02:22,558 --> 00:02:24,583
- Kau tahu, agen-agen itu?
- Terima kasih.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,251
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang kalian semua pasti rasakan.
23
00:02:27,429 --> 00:02:30,023
Kami tidak membicarakannya.
24
00:02:30,766 --> 00:02:32,256
Terima kasih.
25
00:02:45,247 --> 00:02:47,647
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada keponakanku.
26
00:02:47,816 --> 00:02:50,114
- Ini Tomas.
- Hai.
27
00:02:50,286 --> 00:02:52,481
Katakan halo, Thomas.
28
00:02:52,688 --> 00:02:56,055
Hai, hai. Tolong, panggil aku Tom.
29
00:02:56,558 --> 00:02:59,584
Ha ha. Dan ini George.
30
00:02:59,762 --> 00:03:03,789
Jadi, Nona Lisbon, hiburan apa yang ada
kamu sudah merencanakan untuk kita malam ini?
31
00:03:03,966 --> 00:03:06,628
Seorang anggota tim kami
dulu berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.
32
00:03:06,802 --> 00:03:12,604
Dia semacam pesulap, dan memang begitu
akan menghibur kita, semoga. Ya.
33
00:03:15,711 --> 00:03:16,905
Bagus sekali.
34
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
Selamat.
35
00:03:46,675 --> 00:03:49,940
- Apa?
- Hanya tersenyum.
36
00:03:51,180 --> 00:03:52,613
Dia hanya tersenyum.
37
00:03:52,781 --> 00:03:55,841
Hadirin sekalian,
tolong sambut Tuan Patrick Jane...
38
00:03:56,018 --> 00:03:58,885
...dari Biro California
Investigasi.
39
00:04:04,760 --> 00:04:06,557
Selamat malam.
40
00:04:06,762 --> 00:04:09,322
Kerumunan yang tampan.
Terima kasih sudah datang malam ini.
41
00:04:09,498 --> 00:04:13,332
Kamu juga, di belakang sana.
Terlihat sangat anggun di jendela sana.
42
00:04:13,502 --> 00:04:17,700
Nama saya Patrick Jane.
Saya dari CBI. Ini adalah telur.
43
00:04:17,873 --> 00:04:22,037
Ya, saya seharusnya melakukan trik sulap
dan membaca pikiran untuk Anda...
44
00:04:22,211 --> 00:04:26,079
...tapi setelah berpikir beberapa lama,
Aku memutuskan, apa-apaan ini...
45
00:04:26,281 --> 00:04:30,377
...Aku tidak benar-benar ingin melakukannya
hal-hal lama yang klise itu, jadi...
46
00:04:40,496 --> 00:04:43,829
Sebaliknya, apa yang ingin saya lakukan
jauh lebih keren.
47
00:04:43,999 --> 00:04:48,163
Saya ingin bertransformasi
kesadaranmu.
48
00:04:49,238 --> 00:04:52,833
Apakah ada di antara Anda yang pernah singgah ke sana
pertimbangkan betapa beruntungnya kalian semua?
49
00:04:54,843 --> 00:04:58,506
Apakah Anda memikirkan penderitaannya?
dan ketidakadilan di dunia?
50
00:04:58,680 --> 00:05:03,879
Setiap detik setiap hari,
ada seseorang di suatu tempat...
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,613
...menangis kesakitan dan ketakutan.
52
00:05:09,124 --> 00:05:12,423
Seorang wanita diperkosa.
Seorang anak mati kelaparan.
53
00:05:12,594 --> 00:05:15,859
Seorang pria dieksekusi
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
54
00:05:17,199 --> 00:05:19,030
Tapi inilah kita.
55
00:05:19,201 --> 00:05:22,602
Kita bisa saja berdiri di atas atap
di beberapa desa Bangladesh...
56
00:05:22,771 --> 00:05:25,365
...menunggu air banjir
untuk surut.
57
00:05:25,541 --> 00:05:26,974
Tidak!
58
00:05:31,380 --> 00:05:36,545
Tapi tidak. Ini dia,
di ballroom mewah ini...
59
00:05:37,152 --> 00:05:39,347
...menyeruput sampanye Prancis...
60
00:05:39,521 --> 00:05:42,615
...dan menolak makanan pembuka,
terima kasih banyak.
61
00:05:42,791 --> 00:05:47,592
Ya. Letakkan tanganmu di udara,
siapa pun yang merasa beruntung.
62
00:05:47,763 --> 00:05:50,459
Jika Anda merasa beruntung,
angkat tanganmu.
63
00:05:50,632 --> 00:05:54,568
Itu benar.
Kami di sini semua diberkati oleh keberuntungan.
64
00:05:55,437 --> 00:05:58,497
Jika Anda tidak setuju, turunkan tangan Anda.
65
00:05:58,674 --> 00:06:03,168
Jika Anda merasa tidak perlu mengungkapkannya
terima kasihmu atas berkah itu...
66
00:06:03,378 --> 00:06:05,403
...letakkan tanganmu.
67
00:06:07,483 --> 00:06:10,816
Jika Anda tidak bersedia menulis cek
itu akan menyelamatkan nyawa sebenarnya...
68
00:06:10,986 --> 00:06:13,318
...lalu, tolong, letakkan tanganmu.
69
00:06:15,524 --> 00:06:16,889
Itu bagus.
70
00:06:17,926 --> 00:06:19,188
Sangat bagus.
71
00:06:19,495 --> 00:06:23,261
Oke. Sekarang, ajaib. Anda, tuan...
72
00:06:23,432 --> 00:06:25,798
...letakkan tangan kirimu
di saku jaketmu...
73
00:06:25,968 --> 00:06:29,096
...dan keluarkan apa pun yang ada di sana
dan tunjukkan pada semua orang.
74
00:06:34,276 --> 00:06:36,141
Terima kasih. Terima kasih.
75
00:06:49,625 --> 00:06:51,718
Bersulang. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
76
00:06:51,927 --> 00:06:53,952
Jadikan cek tersebut dapat dibaca.
77
00:06:54,129 --> 00:06:56,154
Sebuah cara baru untuk mengumpulkan uang,
Saya harus mengatakannya.
78
00:06:56,331 --> 00:06:58,526
Ya, pendekatan langsung
terkadang yang terbaik.
79
00:06:59,935 --> 00:07:01,527
Oh, permisi.
80
00:07:02,004 --> 00:07:04,370
Dasar bajingan,
kamu membuatku takut.
81
00:07:04,540 --> 00:07:07,668
Bisa aja. Sepertinya aku tidak tahu caranya
untuk bekerja di tengah kerumunan pengisap yang gemuk.
82
00:07:07,843 --> 00:07:09,367
Mengapa ya.
83
00:07:10,846 --> 00:07:14,043
Apa? TIDAK!
84
00:07:16,852 --> 00:07:21,016
- Apa itu? Ada apa?
- Carl tertembak.
85
00:07:35,954 --> 00:07:37,979
Siapapun itu, mereka teliti.
86
00:07:38,157 --> 00:07:41,456
Melewati sistem alarm entah bagaimana,
matikan kamera keamanan.
87
00:07:41,627 --> 00:07:45,324
Cetakan tidak mungkin terjadi. Kapan itu
terakhir kali Anda mengubah kode kunci?
88
00:07:45,497 --> 00:07:49,831
Itu adalah pintu lemari besi kelas 5-B. saya dulu
diberitahu bahwa tidak ada yang bisa melewatinya.
89
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
Asuransi memiliki bayaran yang lebih baik.
90
00:07:51,370 --> 00:07:54,703
Safecracker yang baik bisa melewatinya
apa pun dengan alat yang tepat.
91
00:07:54,873 --> 00:07:57,706
- Ini indah. Lihat itu.
- Permisi.
92
00:07:59,511 --> 00:08:02,241
- Tolong hentikan itu?
- Tentu, tidak masalah.
93
00:08:02,414 --> 00:08:05,315
Hanya melihat-lihat.
Ada beberapa barang keren di sini.
94
00:08:06,385 --> 00:08:08,410
Sangat keren.
95
00:08:08,654 --> 00:08:11,487
- Kalian berdua bersaudara, kan?
- Memang.
96
00:08:11,657 --> 00:08:13,818
Senang melihat kasusnya
di tangan yang tanggap seperti itu.
97
00:08:13,992 --> 00:08:17,189
Bisakah tangan menjadi tanggap?
Saya kira tidak demikian.
98
00:08:17,696 --> 00:08:20,722
Jadi, apakah biasanya pamanmu ada di sini?
setelah tutup?
99
00:08:20,899 --> 00:08:23,060
Sebenarnya dia bukan paman kami.
100
00:08:23,235 --> 00:08:27,365
Maafkan aku. Pria yang memiliki
berhubungan seks dengan bibimu, kalau begitu.
101
00:08:32,044 --> 00:08:33,443
Tidak.
102
00:08:33,946 --> 00:08:37,040
Tapi malam ini adalah keuntungannya.
Carl pasti melupakan sesuatu...
103
00:08:37,216 --> 00:08:39,514
...dan kembali
dan mengejutkan para pencuri itu.
104
00:08:39,751 --> 00:08:41,241
Mm. Tentu saja.
105
00:08:44,256 --> 00:08:46,281
Apa masalahnya?
dengan Carl dan bibimu?
106
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Bagaimana mereka berkumpul?
107
00:08:48,093 --> 00:08:49,890
Mereka bertemu empat tahun lalu di klub.
108
00:08:50,062 --> 00:08:51,893
Hari Buruh
turnamen tenis senior.
109
00:08:52,064 --> 00:08:54,532
Dia adalah seorang profesional di Timur.
110
00:08:54,700 --> 00:08:57,168
Dan mereka menikah
dan dia bergabung dengan bisnis keluarga?
111
00:08:57,336 --> 00:08:58,667
Ya itu benar.
112
00:08:58,837 --> 00:09:02,102
Apakah kebencianmu padanya
menimbulkan ketegangan?
113
00:09:02,274 --> 00:09:03,400
Kebencian apa?
114
00:09:03,575 --> 00:09:08,945
Gadis tua itu bercinta. Hal selanjutnya adalah kamu
tahu, Anda mendapat mitra bisnis baru.
115
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
- Ayo. Anda membencinya.
- Tidak.
116
00:09:12,684 --> 00:09:15,312
Sebenarnya Carl adalah anugerah.
Seorang penjual alami.
117
00:09:15,487 --> 00:09:19,480
- Dan dia membuat Esther sangat bahagia.
- Ya, itu yang utama.
118
00:09:19,691 --> 00:09:24,321
Kalau boleh saya katakan demikian, apa yang saya lakukan sangat banyak
benci adalah nada pertanyaan Anda.
119
00:09:24,496 --> 00:09:26,646
- Maaf jika kami telah menyinggung perasaanmu.
- Tidak, jangan katakan itu.
120
00:09:26,832 --> 00:09:30,532
Ini adalah investigasi pembunuhan.
Saya bisa menjadi sekeras yang saya inginkan.
121
00:09:30,802 --> 00:09:33,236
Sebenarnya itu
belum melakukan investigasi pembunuhan.
122
00:09:33,405 --> 00:09:37,466
Jika Tuan Ward meninggal, sepertinya itu mungkin terjadi.
itu akan menjadi investigasi pembunuhan.
123
00:09:37,643 --> 00:09:41,579
Oh. Ya, benar.
Dia belum mati. eh...
124
00:09:41,747 --> 00:09:44,648
Baiklah, saya minta maaf atas kekasaran saya.
125
00:09:46,518 --> 00:09:49,248
- Ayo pergi.
- Oke.
126
00:09:57,162 --> 00:09:58,962
Kita dapat memecahkan kasus ini, bos.
127
00:09:59,231 --> 00:10:02,723
Ini cuplikan tadi malam
kamera tempat parkir di seberang jalan.
128
00:10:02,901 --> 00:10:05,529
Itu Doverton and Co. di belakang sana
di sebelah kanan.
129
00:10:05,737 --> 00:10:09,264
Oke, jadi sekarang kita perbesar seperti ini...
130
00:10:09,441 --> 00:10:11,602
- ...dan di sana. Itu dia.
- Uh-hah.
131
00:10:11,944 --> 00:10:16,347
Saya memeriksa kamera persimpangan baru
kota dimasukkan untuk menangkap pelanggaran lalu lintas.
132
00:10:16,515 --> 00:10:20,451
Saya pikir saya akan melihat yang terdekat
ke Dovertons, sekitar waktu malam itu.
133
00:10:20,986 --> 00:10:23,955
Mobil terdaftar pada Doyle Murphy.
Seprainya panjangnya satu mil...
134
00:10:24,122 --> 00:10:26,352
...dan melakukan safecracking adalah keahliannya.
135
00:10:26,525 --> 00:10:28,322
Saya mendapat alamat saat ini di Locke.
136
00:10:28,493 --> 00:10:31,018
Kerja bagus, Van Pelt. Cepat.
137
00:10:31,196 --> 00:10:34,486
Itu kailmu. Hubungi PD setempat dan dapatkan
mereka menjemputnya. Bawa Rigsby bersamamu.
138
00:10:34,566 --> 00:10:37,330
- Terima kasih, bos.
- Semuanya sangat rapi dan mudah.
139
00:10:37,502 --> 00:10:39,402
Hei, kadang-kadang terjadi seperti itu.
140
00:10:39,571 --> 00:10:41,835
Ya, saya akan melakukan lay-up kapan saja,
terima kasih.
141
00:10:42,007 --> 00:10:43,872
Nah, kalian adalah profesional...
142
00:10:44,042 --> 00:10:48,536
...tapi apakah biasanya ada satu
pelaku pencurian perhiasan semacam ini?
143
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
Tidak. Setidaknya dua,
terkadang mungkin tiga atau empat.
144
00:10:51,216 --> 00:10:53,582
Lalu ada waktu perampokan.
145
00:10:53,785 --> 00:10:56,083
Bukankah itu berlian
seharusnya dijemput?
146
00:10:56,288 --> 00:11:00,019
- Ya, 10:15, tepat saat mereka buka.
- Wah, menurutmu itu mungkin pekerjaan orang dalam?
147
00:11:00,525 --> 00:11:02,789
- Ya, saya bersedia.
- Coba tebak, kami jauh di depanmu.
148
00:11:02,961 --> 00:11:05,259
Kami sedang melakukan pemeriksaan latar belakang
pada seluruh staf.
149
00:11:05,430 --> 00:11:08,729
Taruhan sementara saya? Sementara?
Bangsal Carl.
150
00:11:09,301 --> 00:11:11,064
Halo, dia ditembak tiga kali.
151
00:11:11,236 --> 00:11:12,897
Kaki tangan terbaik adalah orang mati.
152
00:11:13,071 --> 00:11:15,039
- Dia belum mati.
- Tidak ada orang yang sempurna.
153
00:11:15,207 --> 00:11:18,438
Itu saja? Carl Ward bengkok
karena dia tertembak?
154
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
- Dia mantan pemain tenis profesional.
- Jadi?
155
00:11:20,579 --> 00:11:23,104
Orang yang teduh.
Secara definisi, kecewa.
156
00:11:23,315 --> 00:11:27,115
Seharusnya berada di lapangan tengah di Wimbledon.
Sebaliknya, dia melemparkan pukulan keras kepada wanita-wanita tua.
157
00:11:27,319 --> 00:11:29,446
- Membuatnya pahit dan bengkok.
- Kasus ditutup.
158
00:11:29,621 --> 00:11:31,418
- Aku hanya bilang.
- Bicaralah dengan Murphy.
159
00:11:31,590 --> 00:11:33,581
- Lihat apa yang dia katakan tentang hal itu.
- Oke.
160
00:11:34,760 --> 00:11:36,728
Aku hanya bilang.
161
00:11:51,109 --> 00:11:54,476
Jane tahu tentang kita. Saya yakin dia melakukannya.
162
00:11:56,715 --> 00:11:59,946
Kenapa bisa begitu buruk
jika orang tahu kita bersama?
163
00:12:00,118 --> 00:12:01,449
Karena.
164
00:12:03,288 --> 00:12:04,482
Apa maksudmu, "Mengapa?"
165
00:12:05,057 --> 00:12:07,958
Maksudku, apakah ini dia?
166
00:12:08,126 --> 00:12:11,584
- Apa, ini? Gedung ini?
- Tidak, tidak. Maksudku kita.
167
00:12:11,763 --> 00:12:13,230
Apakah hanya itu yang akan terjadi?
168
00:12:13,398 --> 00:12:16,390
Menyelinap sepanjang waktu?
Takut ada yang mengetahuinya?
169
00:12:16,568 --> 00:12:19,799
Tidak, itu hanya peraturan biro.
Aturannya tetap aturannya, kan?
170
00:12:20,739 --> 00:12:23,765
- Mungkin aku muak dengan aturannya.
- Itu dia bertiup.
171
00:12:39,591 --> 00:12:43,925
- Kamu tidak ingin membicarakannya, ya?
- Tidak, aku tahu. Hanya saja tidak di sini. Tidak sedang bekerja.
172
00:12:44,096 --> 00:12:46,690
- Kita harus membicarakannya kapan-kapan.
- Ya, segera.
173
00:12:49,167 --> 00:12:50,600
CBI.
174
00:12:50,769 --> 00:12:54,205
Kami ingin tahu tentang penduduknya
siapa pemilik pemukul biru di sana.
175
00:12:54,406 --> 00:12:55,896
Murphy?
176
00:12:56,074 --> 00:12:58,440
Membayar uang sewanya. Tidak menimbulkan masalah.
177
00:12:59,277 --> 00:13:00,403
Apa yang dia lakukan?
178
00:13:01,413 --> 00:13:03,005
Apakah dia kedatangan pengunjung baru-baru ini?
179
00:13:03,515 --> 00:13:06,313
Tidak. Oh, tunggu, ya.
Beberapa jam yang lalu.
180
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
Pria besar bertopi koboi,
truk yang sudah rusak.
181
00:13:10,155 --> 00:13:12,851
Tinggal lima menit, berpisah.
182
00:13:13,024 --> 00:13:16,653
Apakah kamar Murphy memiliki pintu keluar belakang
dalam bentuk apa pun? Sebuah jendela?
183
00:13:16,828 --> 00:13:18,295
Tidak.
184
00:13:18,463 --> 00:13:19,623
Apa yang dia lakukan?
185
00:13:20,932 --> 00:13:24,629
Tuan Murphy. Agen negara.
Kami perlu berbicara dengan Anda.
186
00:13:27,005 --> 00:13:28,836
Tuan Murphy?
187
00:13:34,012 --> 00:13:35,172
Tuan Murphy?
188
00:13:37,816 --> 00:13:38,942
Pergi.
189
00:13:39,851 --> 00:13:41,751
Jernih.
190
00:13:49,561 --> 00:13:51,859
Sepertinya itu memungkinkan Carl Ward
lolos kalau begitu, ya?
191
00:14:06,078 --> 00:14:08,046
Balistik berhutang padaku.
Mempercepat laporannya.
192
00:14:08,481 --> 00:14:11,473
Senjata ini digunakan untuk menembak
baik Doyle Murphy dan Carl Ward.
193
00:14:11,684 --> 00:14:14,847
Tidak ada perhiasan di ruangan itu
atau mobil. Tidak ada sidik jari di pistolnya.
194
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
Mulailah melewati Murphy's
rekanan yang dikenal.
195
00:14:17,490 --> 00:14:19,651
Kami sedang mencari seorang koboi
dan truk mewah.
196
00:14:19,825 --> 00:14:23,283
Jejak tipis. Murphy adalah penjahat karir.
Dia mempunyai banyak rekan.
197
00:14:23,696 --> 00:14:25,357
Mm.
198
00:14:25,664 --> 00:14:26,824
Mungkin saya bisa membantu.
199
00:14:26,999 --> 00:14:30,662
Mungkin saja?
Merasa tidak yakin dengan diri sendiri, bukan?
200
00:14:30,836 --> 00:14:32,827
Jangan biarkan satu firasat buruk menghempaskanmu.
201
00:14:33,005 --> 00:14:35,803
Ya, A, kami belum tahu
bahwa aku salah tentang Ward.
202
00:14:35,975 --> 00:14:38,842
Dan B, bawa petugas meja motel masuk.
203
00:14:39,011 --> 00:14:43,675
Mungkin dia bisa mengingat lebih detail
daripada yang dia pikirkan tentang koboi ini.
204
00:14:45,351 --> 00:14:48,184
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.
205
00:14:48,354 --> 00:14:49,844
Apa yang dia lakukan?
206
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
Dia keluar dari truk...
207
00:14:52,892 --> 00:14:57,124
...dan dia berjalan menyeberang
halaman depan kamar Murphy.
208
00:14:57,897 --> 00:15:00,866
Bisakah Anda membaca plat nomornya
di truk?
209
00:15:01,467 --> 00:15:03,367
- Tidak.
- Lihat lebih dekat.
210
00:15:05,137 --> 00:15:07,105
Tidak, saya tidak bisa. Itu diblokir.
211
00:15:07,273 --> 00:15:08,638
Apa yang dia kenakan?
212
00:15:08,841 --> 00:15:11,366
Topi koboi, coklat.
213
00:15:12,411 --> 00:15:16,541
Jins hitam. Kacamata hitam, gaya penerbang.
214
00:15:16,749 --> 00:15:19,115
Itu bagus sekali, Marty.
215
00:15:19,752 --> 00:15:21,447
Apa lagi yang bisa kamu lihat?
216
00:15:22,955 --> 00:15:25,423
Dia mengenakan T-shirt
dengan bulldog di depan.
217
00:15:26,592 --> 00:15:29,060
Di bawahnya, "Biru Sejati."
218
00:15:53,619 --> 00:15:55,382
Donald Culpepper?
219
00:15:56,255 --> 00:15:57,654
Siapa kamu?
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
Ssst! Diam.
221
00:16:03,195 --> 00:16:05,390
Kami punya alasan untuk percaya
Anda mengunjungi Doyle Murphy...
222
00:16:05,564 --> 00:16:07,498
...di Lapangan Motor Starlite.
Apakah itu benar?
223
00:16:08,934 --> 00:16:11,425
Itu sebagian benar.
Saya pergi menemuinya. Dia tidak ada di sana.
224
00:16:11,604 --> 00:16:13,595
- Jadi aku pergi.
- Kenapa kamu pergi menemuinya?
225
00:16:14,673 --> 00:16:17,801
Kunjungan sosial. Mengejar.
Dia menikah dengan saudara perempuan saya.
226
00:16:17,977 --> 00:16:20,946
Kami punya berita sedih.
Mantan saudara iparmu sudah meninggal.
227
00:16:21,547 --> 00:16:23,606
Saya kaget.
228
00:16:24,316 --> 00:16:25,681
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
229
00:16:25,851 --> 00:16:29,048
Dia tertembak.
Adakah yang tahu siapa yang ingin melakukan itu?
230
00:16:29,622 --> 00:16:30,850
Tidak.
231
00:16:31,023 --> 00:16:34,481
- Bagaimana denganmu?
- Aku hanya mencintai Murph.
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,527
- Mengapa kamu berpikir sebaliknya?
- Kami membaca lembar rapmu.
233
00:16:37,696 --> 00:16:40,631
Anda seorang penjahat profesional
terlibat dalam beberapa pembunuhan.
234
00:16:40,799 --> 00:16:43,927
Saya seorang pengusaha yang dinamis
yang mendorong amplop itu.
235
00:16:44,103 --> 00:16:47,231
Siapa pun bisa menyiratkan apa pun.
Ini adalah hal lain untuk membuatnya melekat.
236
00:16:47,439 --> 00:16:49,566
Ya. Keluar.
237
00:16:49,742 --> 00:16:52,006
Kita perlu melanjutkan
percakapan ini di pusat kota.
238
00:16:58,450 --> 00:17:00,042
Terima kasih.
239
00:17:01,086 --> 00:17:03,748
Saya menyimpulkan dari nada kesal
dari percakapanmu...
240
00:17:03,956 --> 00:17:06,390
...bahwa aku benar tentang Carl Ward.
241
00:17:06,959 --> 00:17:08,392
Setengah benar.
242
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
Berlangsung.
243
00:17:11,730 --> 00:17:15,097
Nama aslinya Carl Wysocki.
Dia dipenjara karena pemeriksaan kiting.
244
00:17:15,901 --> 00:17:18,597
Dia punya mantan istri di Bayonne,
kaos baru.
245
00:17:18,771 --> 00:17:21,365
Dia berhutang tunjangan sebesar $90.000.
246
00:17:22,708 --> 00:17:24,369
"Setengah"?
247
00:17:34,053 --> 00:17:36,783
Jadi dia mengganti namanya. Bagaimana dengan itu?
248
00:17:36,989 --> 00:17:40,117
- Tahukah kamu tentang masa penjara?
- Ya, tentu saja.
249
00:17:40,292 --> 00:17:44,058
- Dan mantan istrinya?
- Tentu saja. Dia memberitahuku segalanya.
250
00:17:44,263 --> 00:17:46,094
Mm. Pembohong.
251
00:17:46,265 --> 00:17:48,495
- Orang yang tidak pintar berbohong.
- Beraninya kamu?
252
00:17:48,667 --> 00:17:50,897
Ya, itu pujian
untuk karakter baikmu.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,800
Anda lebih suka menjadi pembohong yang baik? Hm?
254
00:17:55,908 --> 00:17:58,570
Aku tahu segalanya tentang masa lalu Carl.
255
00:17:58,811 --> 00:18:02,542
Kami senang dia memberi tahu Anda, Bu, karena
kita harus mempertimbangkan kemungkinannya...
256
00:18:02,715 --> 00:18:06,207
...bahwa dia entah bagaimana terlibat
dalam pencurian permata dan pengkhianatan.
257
00:18:06,385 --> 00:18:09,513
Kejujurannya padamu
membuatnya jauh dari tersangka.
258
00:18:09,688 --> 00:18:12,248
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih jauh?
Suamiku membutuhkanku.
259
00:18:12,725 --> 00:18:14,056
Tidak, Bu. Terima kasih.
260
00:18:16,095 --> 00:18:17,392
Bagaimana kabarnya?
261
00:18:17,796 --> 00:18:19,661
Dia akan hidup.
262
00:18:19,932 --> 00:18:22,423
Mereka akan membawanya
besok akan kehabisan obat penenang.
263
00:18:22,601 --> 00:18:23,795
Bagus sekali.
264
00:18:42,254 --> 00:18:43,915
Mengapa Anda mengunjungi Doyle Murphy?
265
00:18:44,089 --> 00:18:46,956
saya tidak melakukannya. Dia tidak ada di rumah.
266
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Jika dia ada di rumah,
apa yang akan kamu katakan padanya?
267
00:18:51,163 --> 00:18:52,687
Berikan aku uangku.
268
00:18:52,865 --> 00:18:54,332
Dia berhutang padamu. Berapa harganya?
269
00:18:54,500 --> 00:18:56,491
Dua ratus ribu dan kembalian.
270
00:18:57,302 --> 00:19:01,170
Dia keluar dari penjara terakhir ini
sedikit yang dia lakukan dan perlu masuk rehabilitasi.
271
00:19:01,707 --> 00:19:04,699
Pecandu bajingan ada di sana
lebih dari sebulan, dengan uang sepeser pun.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,367
Anda sangat murah hati.
273
00:19:06,612 --> 00:19:09,342
Tidak. Apa yang akan saya lakukan?
274
00:19:09,515 --> 00:19:13,508
Saat itu, dua tahun yang lalu,
dia menikah dengan saudara perempuanku. Bodoh.
275
00:19:13,685 --> 00:19:17,121
Lalu dia menendang adikmu ke tepi jalan
setelah masalah kekerasan dalam rumah tangga.
276
00:19:17,289 --> 00:19:19,052
Dia masih berhutang padamu 200 ribu.
277
00:19:19,224 --> 00:19:23,661
Satu, adikku adalah hiu goblin.
Gandhi yang aneh akan menyerangnya.
278
00:19:23,829 --> 00:19:26,354
Aku tidak punya masalah dengan Doyle soal itu,
percayalah padaku.
279
00:19:26,532 --> 00:19:29,126
Dan dua,
uang inilah yang kuberitahukan padamu.
280
00:19:29,301 --> 00:19:31,235
Mengapa saya harus membunuh seorang pria
siapa yang berhutang uang padaku?
281
00:19:31,403 --> 00:19:34,167
- Karena dia baru saja membuat skor yang sangat besar.
- Benarkah?
282
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
Ya, benar. Mungkin Anda memutuskan untuk mengambil
apa yang terutang padamu dan sedikit lagi.
283
00:19:38,510 --> 00:19:40,978
- Berapa skornya? milik Doverton?
- Kamu dengar?
284
00:19:41,146 --> 00:19:43,637
Itu ada di TV. Kerja bagus.
285
00:19:43,816 --> 00:19:46,512
Doyle melakukan itu? Wow.
286
00:19:46,718 --> 00:19:48,549
Apakah Anda pernah memiliki Beretta 950?
287
00:19:48,720 --> 00:19:51,314
Faktanya,
Saya dulu punya salah satunya.
288
00:19:51,490 --> 00:19:52,889
Saya tidak suka keseimbangannya.
289
00:19:53,325 --> 00:19:56,522
Saya menjualnya kepada Doyle. Mengapa?
290
00:19:56,895 --> 00:19:58,260
Mm.
291
00:19:59,064 --> 00:20:01,362
- Yah...
- Aku tidak peduli apa yang akan kamu katakan.
292
00:20:01,533 --> 00:20:04,525
- Aku menyukainya karena itu.
- Kamu tidak peduli dengan apa yang aku katakan?
293
00:20:04,703 --> 00:20:08,662
Dia jelas. Anda akan mengatakan dia tidak
pria itu karena itu akan membosankan.
294
00:20:08,841 --> 00:20:11,435
Tidak, dia terlihat bagus untuk itu.
Setidaknya secara dangkal.
295
00:20:11,643 --> 00:20:14,237
Saya hanya akan menyatakan
bahwa kita perlu menemukan tautan...
296
00:20:14,413 --> 00:20:17,211
...antara dia dan Doyle
dan seseorang di dalam rumah Doverton.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,043
Saya pikir Carl Ward adalah laki-laki Anda.
298
00:20:19,218 --> 00:20:24,155
Tidak. Saya mencatat bahwa dia adalah seorang profesional tenis
dan diekstrapolasi dari sana.
299
00:20:24,323 --> 00:20:25,790
Tidak, kamu bilang dia orangnya.
300
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
- Nah, jika kamu ingat...
- Teman-teman. Maksudku, bos.
301
00:20:28,594 --> 00:20:31,563
Saya rasa saya menemukan tautannya
yang sedang kamu bicarakan.
302
00:20:31,730 --> 00:20:34,961
Rekaman lama dari kamera
disimpan di hard drive di luar lokasi.
303
00:20:35,167 --> 00:20:39,763
Kukira Murphy-lah yang menutupnya
toko, saya bisa menemukannya di rekaman.
304
00:20:41,773 --> 00:20:44,173
- Siapa itu?
- Aku akan meningkatkannya.
305
00:20:46,545 --> 00:20:48,376
Mm. Ya...
306
00:20:48,547 --> 00:20:50,310
Tom Doverton.
307
00:20:55,120 --> 00:20:58,988
Itu pelanggan, kurasa.
Saya sedang berbicara dengan pelanggan.
308
00:21:00,058 --> 00:21:03,050
Itu orang yang merampok tokomu
dan menembak pamanmu.
309
00:21:03,228 --> 00:21:04,820
Apakah kamu yakin tidak mengenalnya?
310
00:21:04,997 --> 00:21:07,591
Karena kamu sedang berbicara
seperti kalian adalah teman lama.
311
00:21:07,766 --> 00:21:10,792
Tidak, aku hanya membantu pelanggan
dengan pembelian.
312
00:21:10,969 --> 00:21:12,493
Itu saja.
313
00:21:13,472 --> 00:21:15,702
Dan Anda belum pernah melihatnya
pria itu sebelumnya?
314
00:21:15,874 --> 00:21:16,932
Tidak.
315
00:21:17,109 --> 00:21:19,509
Dan kamu tidak tahu
nama Doyle Murphy?
316
00:21:21,313 --> 00:21:23,076
Tidak.
317
00:21:24,216 --> 00:21:26,275
Bibi dan saudara laki-lakinya ada di sini
dengan seorang pengacara.
318
00:21:26,451 --> 00:21:28,612
Menisik. Kami belum sampai ke mana pun
bersamanya.
319
00:21:28,787 --> 00:21:30,152
Anda ingin saya menghentikan mereka?
320
00:21:30,322 --> 00:21:34,224
Yang terbaik adalah melepaskannya saja.
Lagipula dia menyangkal semuanya.
321
00:21:34,393 --> 00:21:37,851
Kecuali kita dapat membuat koneksi ke
Culpepper atau Doyle, kita tidak punya apa-apa.
322
00:21:38,030 --> 00:21:39,327
Oke.
323
00:21:39,498 --> 00:21:42,831
Pergilah dan tanyakan pada Culpepper tentang Tom.
Aku akan mengurus keluarga.
324
00:21:53,345 --> 00:21:54,607
Anda bisa mengantar Tom pulang sekarang.
325
00:21:54,780 --> 00:21:57,271
Kami baru saja punya beberapa pertanyaan
kami perlu bertanya padanya.
326
00:21:57,449 --> 00:22:00,850
- Pertanyaan apa?
- Aku yakin dia akan memberitahumu detailnya.
327
00:22:01,987 --> 00:22:04,285
Yah, aku akan menghargainya
jika lain kali kamu mau...
328
00:22:04,456 --> 00:22:07,857
...untuk berbicara dengan anggota keluargaku,
kamu meneleponku dulu.
329
00:22:08,560 --> 00:22:11,461
Maafkan saya, Bu,
itu bukan latihan kami.
330
00:22:13,332 --> 00:22:15,300
Bolehkah aku mengantarmu ke lift?
331
00:22:20,505 --> 00:22:23,269
Anda tahu alasannya
Aku akan melepaskanmu, bukan?
332
00:22:23,442 --> 00:22:25,910
Biar kutebak. Saya tidak bersalah?
333
00:22:27,713 --> 00:22:29,463
Tidak, menurutku itu bodoh.
334
00:22:30,582 --> 00:22:32,682
- Begitukah?
- Ya.
335
00:22:32,884 --> 00:22:36,584
Entah Anda benar-benar tidak mengenal Doyle itu
akan benar-benar merampok toko perhiasan...
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,100
Bodoh, tidak bersalah.
337
00:22:38,357 --> 00:22:40,857
Atau Anda memang mengetahuinya, dan memang demikian
akan membawa kita pada sebuah petunjuk.
338
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Bodoh bersalah.
339
00:22:43,862 --> 00:22:46,462
Anda harus lebih berhati-hati
bagaimana Anda berbicara dengan orang lain.
340
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Eh. Menurutku, aku cukup aman di sini.
341
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
Maksudku, apa yang akan kamu lakukan?
342
00:22:51,803 --> 00:22:53,603
Kamu pikir aku peduli dimana kita berada?
343
00:22:56,575 --> 00:22:59,675
Teruskan. Lakukan sesuatu,
dasar sadis kecil yang menyedihkan.
344
00:23:01,013 --> 00:23:03,072
Halo Lisboa. Hai, Doverton.
345
00:23:03,248 --> 00:23:06,217
- Apa yang terjadi, Jane?
- Aku hanya membiarkan Tuan Culpepper pergi.
346
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
Kami tidak membutuhkannya untuk apa pun,
benarkah?
347
00:23:08,920 --> 00:23:13,050
- Benarkah?
- Suatu saat, saat kamu tidak menduganya...
348
00:23:13,225 --> 00:23:15,022
...Aku akan menemukanmu.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,391
- Kamu, eh...?
- Kami akan menunggu yang berikutnya.
350
00:23:20,565 --> 00:23:21,964
Baiklah.
351
00:23:22,401 --> 00:23:25,461
Sampai jumpa, rekan. Jalan yang menyenangkan.
352
00:23:27,606 --> 00:23:30,268
- Oke, apa itu tadi?
- Apa tadi?
353
00:23:30,442 --> 00:23:31,773
Membiarkan Donny Culpepper pergi.
354
00:23:31,943 --> 00:23:34,639
Anda tidak punya hak
untuk membuat keputusan semacam itu.
355
00:23:34,846 --> 00:23:37,610
Ya, kamu tidak akan melakukannya
jaga dia di sini. Tentang apa? Untuk apa?
356
00:23:37,783 --> 00:23:40,479
- Dia tidak mau bicara. Jujurlah.
- Aku bisa saja memeluknya...
357
00:23:40,652 --> 00:23:42,643
- ...atas tuduhan senjata.
- Bisa aja.
358
00:23:42,854 --> 00:23:44,617
Berhenti. Ada prinsip yang terlibat.
359
00:23:45,991 --> 00:23:48,289
Jangan kira aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
360
00:23:48,460 --> 00:23:51,588
- Apa yang kamu bicarakan?
- Menampilkan Doverton ke Culpepper.
361
00:23:51,763 --> 00:23:53,993
Anda ingin melihat apakah dia mengenalinya
salah satunya.
362
00:23:54,166 --> 00:23:57,602
Anda terlalu banyak menonton TV. Ada
tidak ada alasan untuk mempertahankan Donny Culpepper.
363
00:23:57,769 --> 00:24:01,170
Itu hanya menjengkelkan. Kamu bahkan tidak
melakukan segala upaya untuk berbohong.
364
00:24:01,373 --> 00:24:04,467
Hei, bos. Petugas koroner ada di sini.
Dia punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kita.
365
00:24:11,249 --> 00:24:14,309
Wow. Itu sangat indah.
366
00:24:15,287 --> 00:24:17,517
Saya menemukannya di rumah Doyle Murphy
usus bagian bawah.
367
00:24:18,390 --> 00:24:20,984
Dugaan saya adalah dia menelannya
dalam sebuah upaya...
368
00:24:21,159 --> 00:24:24,492
...untuk mendapatkan bagian yang lebih besar
sebelum dibagi dengan mitra mana pun.
369
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
Ya, menurutku Murphy
salah membaca situasi itu, ya?
370
00:24:27,499 --> 00:24:29,592
Anda menemukan hal lain yang mengejutkan
di sana?
371
00:24:29,768 --> 00:24:30,792
Hanya itu.
372
00:24:32,971 --> 00:24:34,438
Apa itu tadi?
373
00:24:35,273 --> 00:24:37,673
Uh... aku, uh, ahem...
374
00:24:38,610 --> 00:24:40,475
...memiliki firasat bahwa itu palsu.
375
00:24:42,147 --> 00:24:43,512
Sepertinya aku salah tentang hal itu.
376
00:24:43,682 --> 00:24:45,650
Eh, ya.
377
00:24:45,817 --> 00:24:47,682
- Dimana itu?
- Nah, kabar baiknya adalah...
378
00:24:47,853 --> 00:24:50,617
...itu tidak ada di luar sana.
Jadi itu ada di sini, di suatu tempat.
379
00:24:50,789 --> 00:24:52,518
aku akan menemukannya.
380
00:24:53,125 --> 00:24:55,423
Ada yang melihat sedikit:
381
00:25:00,031 --> 00:25:01,123
Tidak?
382
00:25:03,935 --> 00:25:07,336
Pasti ada hubungan antara keduanya
Doyle Murphy dan Tom Doverton.
383
00:25:07,506 --> 00:25:09,838
Apa itu tadi?
Apa yang menyatukan keduanya?
384
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
Mereka tidak memiliki kesamaan.
385
00:25:11,610 --> 00:25:13,669
- Apa yang kalian cari?
- Sebuah berlian.
386
00:25:13,845 --> 00:25:15,670
- Apa yang dia lakukan?
- Pukul dengan alat pemadam api.
387
00:25:15,680 --> 00:25:17,773
- Tentu saja.
- Aku mengerti.
388
00:25:17,949 --> 00:25:19,940
Oh, syukurlah, di mana itu?
389
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Tidak, saya mengetahui koneksi Doyle dan Tom.
Doyle sedang menjalani rehabilitasi.
390
00:25:23,822 --> 00:25:26,757
Ya. Dan Tom Doverton
memang terlihat seperti tipe rehabilitasi.
391
00:25:26,925 --> 00:25:29,758
Van Pelt, cari tahu di mana Doyle
pergi ke rehabilitasi. Teruslah mencari.
392
00:25:30,729 --> 00:25:32,788
Jangan khawatir.
Ini adalah departemen kehakiman.
393
00:25:32,964 --> 00:25:36,092
- Siapa yang akan mencurinya di sini?
- Diamlah.
394
00:25:41,740 --> 00:25:44,265
Aku bilang padanya kami akan datang
mungkin dalam waktu sekitar 10 menit jadi...
395
00:25:44,443 --> 00:25:47,640
Kejelasan Angin memiliki
rasio staf-pasien tertinggi...
396
00:25:47,846 --> 00:25:49,643
...fasilitas apa pun di negara bagian.
397
00:25:49,848 --> 00:25:52,339
Filosofi kami
memadukan praktik tradisional Barat...
398
00:25:52,517 --> 00:25:55,418
...dengan aspek spiritual dari Timur.
399
00:25:55,587 --> 00:25:58,556
Sekarang, bolehkah saya bertanya siapa di antara Anda
butuh bantuan kita?
400
00:25:58,723 --> 00:26:00,156
Atau kalian berdua?
401
00:26:00,358 --> 00:26:01,950
- Sebenarnya, kami hanya...
- Itu dia.
402
00:26:02,127 --> 00:26:04,254
- Tidak.
- Oh, sayang, kumohon.
403
00:26:04,429 --> 00:26:07,865
Bisakah kita melakukannya dengan caraku sekali ini saja?
Sekali saja.
404
00:26:08,033 --> 00:26:09,660
Terima kasih.
405
00:26:09,868 --> 00:26:12,268
Pada awalnya,
itu hanya sosial, tapi...
406
00:26:12,437 --> 00:26:15,372
Nah, baru-baru ini...
407
00:26:15,540 --> 00:26:17,974
... sudah dimulai
membuat kami berdua khawatir.
408
00:26:18,143 --> 00:26:19,872
Benar, sayang?
409
00:26:21,480 --> 00:26:24,449
Lewat sini. Saya akan memperkenalkan Anda
ke spesialis asupan.
410
00:26:24,649 --> 00:26:26,139
Fantastis.
411
00:26:26,318 --> 00:26:29,913
Ups! Eh, itu kantornya.
Aku harus mengambil ini.
412
00:26:30,088 --> 00:26:33,683
Sayang, silakan lihat.
Aku akan berada di sana selama lima menit. Saya akan segera ke sana.
413
00:26:33,892 --> 00:26:35,689
Jaga dia.
414
00:26:36,094 --> 00:26:37,584
Aku sangat bangga padamu.
415
00:26:37,762 --> 00:26:40,026
- Aku mengerti kegugupanmu.
- Aku mencintaimu.
416
00:26:40,198 --> 00:26:41,597
Itu sepenuhnya alami.
417
00:26:42,133 --> 00:26:46,593
Tapi Anda sudah mengambil langkah pertama
dengan mengenali ada masalah.
418
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Dapur kami mampu
menyiapkan makanan untuk diet apa pun.
419
00:27:38,123 --> 00:27:42,219
Dan, tentu saja, kami punya pasangan
ahli gizi di tempat.
420
00:27:43,728 --> 00:27:46,561
Suamimu
memakan waktu yang cukup lama.
421
00:27:46,731 --> 00:27:49,256
Anda harus mengerti,
dia sebenarnya bukan suamiku.
422
00:27:49,467 --> 00:27:53,403
Oh, tidak apa-apa. Kami tidak
menghakimi tentang hal-hal seperti itu di sini.
423
00:27:53,572 --> 00:27:56,040
Bukan itu maksudku.
424
00:27:58,510 --> 00:28:00,102
Wah.
425
00:28:00,612 --> 00:28:04,241
Atas dan bawah. Bagian atas dan...
Anda sangat rock 'n' roll, dokter.
426
00:28:05,016 --> 00:28:08,179
Itu materi pribadi.
Hak istimewa dokter-pasien adalah sesuatu yang sakral.
427
00:28:08,353 --> 00:28:10,753
Ya saya tahu,
itu sebabnya kami melakukannya dengan cara ini.
428
00:28:10,922 --> 00:28:13,413
Ini adalah investigasi pembunuhan.
Kita bisa menjadi keras kepala.
429
00:28:13,592 --> 00:28:17,858
Saya menemukannya. Daftar pasien untuk yang pertama
dua minggu masa tinggal Doyle Murphy.
430
00:28:18,029 --> 00:28:21,396
Tebak siapa sponsor aktingnya
kapan dia pertama kali tiba?
431
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
-Tom Doverton?
- Tidak.
432
00:28:23,668 --> 00:28:26,193
- George.
- Saudara laki-lakinya?
433
00:28:26,371 --> 00:28:28,396
- Ya.
- Aku akan menelepon atasanmu.
434
00:28:28,573 --> 00:28:30,939
Banyak orang berkata seperti itu padaku,
dan aku berkata...
435
00:28:31,109 --> 00:28:32,440
Ayo pergi.
436
00:28:32,611 --> 00:28:34,272
Ayo.
437
00:28:37,582 --> 00:28:40,517
Dapatkan bantuan, dok.
Hal itu akan membunuhmu.
438
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
George tidak ada di sini.
439
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Dia sudah pergi.
440
00:28:53,031 --> 00:28:54,658
Dia tidak bersalah, kamu tahu.
441
00:28:54,833 --> 00:28:58,325
- Bagaimana kamu tahu kami akan datang?
- Direktur klinik menelepon.
442
00:28:58,536 --> 00:29:00,003
Dia memberi tahu kami apa yang telah kamu lakukan.
443
00:29:01,539 --> 00:29:05,475
George berada di rehabilitasi bersama Doyle Murphy,
itu benar, tapi hanya itu yang terjadi.
444
00:29:05,644 --> 00:29:08,169
Jadi jika kita menggali,
kami tidak akan menemukan kontak lagi...
445
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
...antara George dan Doyle?
446
00:29:09,981 --> 00:29:11,744
Dia datang ke toko.
447
00:29:11,916 --> 00:29:15,443
Orang seperti itu di Doverton and Company?
Maksudku, ayolah.
448
00:29:15,620 --> 00:29:18,589
- Jika bibiku tahu...
- Kita perlu bicara dengan George.
449
00:29:18,757 --> 00:29:20,691
- Dia sudah pergi.
- Ah, benarkah?
450
00:29:22,627 --> 00:29:25,095
Uh, menurutku dia bersembunyi di balik pintu.
451
00:29:25,263 --> 00:29:27,163
George.
452
00:29:29,300 --> 00:29:30,824
George, keluarlah.
453
00:29:42,080 --> 00:29:43,775
Maafkan aku, Tom.
454
00:29:43,948 --> 00:29:46,280
Anda hanya mencoba membantu.
455
00:29:46,451 --> 00:29:49,978
Tapi kami berdua tahu tidak ada tempat untuk bersembunyi
dari sesuatu seperti ini.
456
00:29:54,859 --> 00:29:57,851
Saya tidak ada hubungannya dengan perampokan itu
atau pembunuhan Doyle Murphy.
457
00:29:58,029 --> 00:30:02,466
Aku hanya berbohong untuk melindungi bibiku
dari rasa malu karena kecanduanku.
458
00:30:04,469 --> 00:30:09,600
Tom, telepon Dicky Purcell.
Suruh dia menemuiku di kantor CBI.
459
00:30:10,141 --> 00:30:11,665
Setelah kamu.
460
00:30:22,320 --> 00:30:25,915
- Permisi, apakah Anda bekerja di sini?
- Tentu saja, Pak.
461
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
- Apa yang bisa saya bantu?
- Istriku, ini hari ulang tahunnya.
462
00:30:29,527 --> 00:30:30,755
Tentu saja. Tentu saja.
463
00:30:31,529 --> 00:30:33,997
Michelle. Michelle di sini
akan dengan senang hati membantu Anda.
464
00:30:34,165 --> 00:30:35,496
Terima kasih.
465
00:30:35,667 --> 00:30:36,759
Tuan Doverton?
466
00:30:36,935 --> 00:30:38,903
- Ya.
- Aku perlu tanda tangan untuk ini.
467
00:30:45,176 --> 00:30:46,939
Ini dia.
468
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
Apa?
469
00:30:52,917 --> 00:30:55,112
"Kamu akan mendapat telepon dalam dua jam.
470
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
Ambil permata di tempat yang diperintahkan.
471
00:30:58,289 --> 00:31:00,587
Jangan ada polisi, kalau tidak bibimu akan mati."
472
00:31:10,636 --> 00:31:12,194
Dia sudah pergi.
473
00:31:12,905 --> 00:31:14,634
Ya Tuhan.
474
00:31:14,807 --> 00:31:17,105
Mengapa ada orang yang menculik Bibi Esther?
475
00:31:17,276 --> 00:31:20,439
Seseorang mengira saudaramu
bermitra dengan Doyle Murphy.
476
00:31:20,646 --> 00:31:24,104
- Menurutmu begitu. Mengapa tidak semua orang?
- Donny Culpepper?
477
00:31:24,283 --> 00:31:25,614
Apa? Siapa Donny Culpepper?
478
00:31:25,784 --> 00:31:27,411
Anda melihatnya ketika kami sedang menunggu.
479
00:31:27,586 --> 00:31:31,215
Doyle Murphy berhutang banyak padanya.
Dia mungkin berpikir bahwa transfer utang...
480
00:31:31,390 --> 00:31:33,620
- ...dengan berliannya.
- Kami tidak punya berliannya.
481
00:31:33,792 --> 00:31:36,852
- Dia tidak tahu itu.
- Kamu harus menangkapnya. Segera.
482
00:31:37,029 --> 00:31:39,554
Itulah yang kami coba lakukan,
Tuan Doverton.
483
00:31:39,731 --> 00:31:42,199
Agen Van Pelt sedang bekerja
dengan polisi saat kita berbicara.
484
00:31:42,367 --> 00:31:44,301
Kami sedang mengejar beberapa petunjuk.
485
00:31:44,470 --> 00:31:46,062
Tapi catatan itu mengatakan tidak ada polisi.
486
00:31:46,238 --> 00:31:48,536
Oh, agak terlambat untuk itu.
487
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
Apa yang akan kamu lakukan?
488
00:31:50,042 --> 00:31:54,809
- Bagaimana caramu mendapatkan bibi kami kembali?
- Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menemukannya.
489
00:31:54,980 --> 00:31:59,280
Sementara itu, saat para penculik
panggilan, Anda harus mencoba dan menghentikan mereka.
490
00:32:01,286 --> 00:32:03,379
Ambil itu.
Oke.
491
00:32:04,189 --> 00:32:06,054
Oke.
492
00:32:18,237 --> 00:32:21,070
- Sudah hampir waktunya. Anda siap?
- Ya. Siap.
493
00:32:21,240 --> 00:32:22,571
Dan kamu?
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,299
Aku tidak tahu.
495
00:32:25,110 --> 00:32:26,634
Tetap tenang.
496
00:32:26,812 --> 00:32:29,406
Jaga agar penculik tetap waspada
dan buat dia tetap tenang.
497
00:32:29,581 --> 00:32:31,501
Ingat, teruskan
selama kamu bisa, oke?
498
00:32:34,319 --> 00:32:36,981
- Headphone?
- Ya. Ruangan lain.
499
00:32:38,624 --> 00:32:40,455
Siap?
500
00:32:40,659 --> 00:32:42,354
Ini dia.
501
00:32:48,300 --> 00:32:49,824
Halo?
502
00:32:50,002 --> 00:32:51,936
Apakah kamu sudah menyiapkan perhiasannya?
503
00:32:53,105 --> 00:32:54,936
Bibimu.
504
00:32:55,874 --> 00:32:58,274
Bagaimana aku tahu kamu mempunyai bibiku?
505
00:32:58,443 --> 00:32:59,637
- Aku meminta untuk...
- Tidak.
506
00:32:59,811 --> 00:33:02,780
Kamu tidak menuntut apa pun.
Anda diam dan mendengarkan.
507
00:33:03,682 --> 00:33:05,047
aku minta maaf.
508
00:33:05,250 --> 00:33:08,686
- Maafkan aku. Aku hanya butuh bukti sebelumnya...
- Bukti?
509
00:33:08,854 --> 00:33:10,185
Aku akan memberimu buktinya.
510
00:33:10,355 --> 00:33:12,255
Halo? George?
511
00:33:12,424 --> 00:33:17,157
- Ester. Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu buktinya.
512
00:33:18,030 --> 00:33:22,364
Sekarang, jika kamu ingin melihatnya hidup kembali,
kamu akan membawakanku berliannya.
513
00:33:22,534 --> 00:33:24,365
saya...
514
00:33:24,536 --> 00:33:26,527
- Aku tidak bisa melakukan itu. saya...
- Mengerti.
515
00:33:26,705 --> 00:33:28,366
Menurutmu ini semacam permainan?
516
00:33:28,540 --> 00:33:30,531
Tidak, aku... aku minta maaf.
517
00:33:30,709 --> 00:33:33,371
Apakah kamu akan memberiku permata itu?
518
00:33:34,379 --> 00:33:36,677
Saya tidak punya permatanya.
Aku mencoba memberitahumu.
519
00:33:36,848 --> 00:33:38,406
Baiklah kalau begitu.
520
00:33:38,584 --> 00:33:40,347
Ini adalah keputusanmu.
521
00:33:41,853 --> 00:33:43,320
Bibi Ester.
522
00:33:43,822 --> 00:33:45,380
Kamu berikutnya.
523
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
Sekarang aku datang menjemputmu.
524
00:33:48,927 --> 00:33:50,519
Ya Tuhan.
525
00:33:54,499 --> 00:33:56,057
Tetap di sana.
526
00:33:58,203 --> 00:34:00,000
Rigby.
527
00:34:21,560 --> 00:34:22,754
Halo?
528
00:34:22,928 --> 00:34:25,089
Di mana permatanya, Tom?
529
00:34:25,264 --> 00:34:27,129
Kami berdua tahu kamu memilikinya.
530
00:34:27,332 --> 00:34:28,959
Mereka akan menangkapmu.
531
00:34:29,134 --> 00:34:31,102
Mereka akan menangkapmu sekarang.
532
00:34:31,703 --> 00:34:36,231
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menjemputmu, Tom.
533
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
Aku tahu segalanya tentangmu.
534
00:34:38,710 --> 00:34:41,736
Ya, Doyle Murphy
memberitahuku semuanya.
535
00:34:41,913 --> 00:34:43,778
Persetan denganmu.
536
00:34:43,949 --> 00:34:46,474
Saya akan memberi Anda $50.000.
537
00:34:46,652 --> 00:34:49,416
Lima puluh ribu dolar untuk meninggalkanku
dan adikku sendirian.
538
00:34:49,588 --> 00:34:51,385
Oh, kamu pikir kamu sangat tangguh.
539
00:34:51,556 --> 00:34:55,287
Kau memberikan apa yang kuinginkan,
atau aku akan datang dan mengambilnya darimu.
540
00:34:55,460 --> 00:34:58,725
Aku akan membuatnya menjadi 75, tapi tidak lebih.
541
00:34:58,897 --> 00:35:00,888
Aku tidak akan menyerahkan berliannya.
542
00:35:01,066 --> 00:35:04,627
Dasar bocah kaya yang bodoh.
543
00:35:04,803 --> 00:35:07,465
Anda pikir Anda bisa mendiktekan persyaratan?
544
00:35:07,639 --> 00:35:09,573
Tidak kali ini, Tom.
545
00:35:09,741 --> 00:35:10,901
Tidak kali ini.
546
00:35:11,076 --> 00:35:15,638
- Aku akan membuatmu membayar dan membayar.
- Kamu mencobanya.
547
00:35:15,814 --> 00:35:17,941
Anda mencobanya, dan Anda melihat apa yang terjadi.
548
00:35:19,251 --> 00:35:21,014
Pria tangguh, ya?
549
00:35:21,186 --> 00:35:23,654
Anda akan memberi saya
hal yang sama yang kamu berikan pada Doyle?
550
00:35:23,822 --> 00:35:25,687
Itu benar.
551
00:35:25,891 --> 00:35:28,826
Anda mendorong saya cukup keras, Anda akan lihat.
552
00:35:30,329 --> 00:35:33,423
Oke, terima kasih, Tom. Itu bagus.
553
00:35:34,199 --> 00:35:37,635
Kami merekam semuanya.
Anda akan jatuh. Berikan aku teleponnya.
554
00:35:37,803 --> 00:35:39,634
Tangan di belakang punggung Anda.
555
00:35:40,138 --> 00:35:42,800
Anda ditahan
atas pembunuhan Doyle Murphy.
556
00:35:46,511 --> 00:35:48,138
Ayo pergi.
557
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
Seperti pesona.
558
00:35:55,654 --> 00:35:57,178
Ah. Teh.
559
00:35:57,356 --> 00:35:58,823
Cantik.
560
00:36:03,295 --> 00:36:05,354
Nona Doverton.
561
00:36:05,864 --> 00:36:09,698
Maaf, tapi kami telah menyesatkan Anda
sedikit untuk menyelesaikan kejahatan ini.
562
00:36:12,671 --> 00:36:14,696
Aku khawatir aku punya
beberapa berita sulit.
563
00:36:15,374 --> 00:36:18,434
Keponakanmu, Tom
terlibat dalam perampokan tersebut.
564
00:36:24,549 --> 00:36:26,176
Tom?
565
00:36:59,718 --> 00:37:02,346
Oh. Hei, Carl. Selamat Datang kembali.
566
00:37:04,890 --> 00:37:06,790
- Dimana aku?
- Di rumah sakit.
567
00:37:07,626 --> 00:37:10,254
Anda baru saja keluar
koma yang diinduksi.
568
00:37:10,429 --> 00:37:13,057
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Apa yang terjadi padaku?
569
00:37:13,231 --> 00:37:15,199
- Siapa kamu?
- Sudahlah.
570
00:37:15,367 --> 00:37:18,268
Beri tahu saya. Ester Doverton...
571
00:37:19,805 --> 00:37:22,137
Itu semua hanya penipuan, bukan?
572
00:37:22,307 --> 00:37:25,208
Anda hanya ingin menguangkannya
dengan wanita tua yang kaya?
573
00:37:25,377 --> 00:37:28,141
- Permisi?
- Oh, ayolah.
574
00:37:28,313 --> 00:37:29,940
Anda tidak perlu malu-malu dengan saya.
575
00:37:30,115 --> 00:37:33,915
Itu adalah skor yang bagus.
Ditambah lagi, dia cukup tampan...
576
00:37:34,085 --> 00:37:37,054
...yang merupakan bonus tambahan
dengan penipuan semacam ini.
577
00:37:37,222 --> 00:37:39,713
Apakah kamu berbicara tentang istriku?
578
00:37:39,891 --> 00:37:41,586
Kamu pikir kamu ini siapa?
579
00:37:41,760 --> 00:37:46,026
Bukankah itu pertanyaan yang lebih baik
bagi saya untuk bertanya kepada Anda, Tuan Wysocki?
580
00:37:48,467 --> 00:37:51,436
- Jadi itu saja.
- Itu harus berakhir suatu saat nanti.
581
00:37:51,603 --> 00:37:54,470
Performamu cukup bagus.
Tahukah kamu, antara kamu dan aku...
582
00:37:54,639 --> 00:37:57,574
...Saya pikir Anda bisa memerasnya
lebih banyak nikel dari kelelawar tua ini.
583
00:37:57,742 --> 00:38:01,439
- Bagaimana menurutmu?
- Jangan bicara tentang dia seperti itu.
584
00:38:01,613 --> 00:38:04,514
Wanita itu adalah satu-satunya hal yang baik
itu pernah terjadi padaku.
585
00:38:04,683 --> 00:38:06,674
Saya mencintainya.
586
00:38:06,852 --> 00:38:08,911
- Kamu yakin tentang itu?
- Diam dan dapatkan...
587
00:38:09,087 --> 00:38:10,679
- Oke. Mengerti.
- Kamu anak...
588
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
Sudah kubilang dia mencintaimu.
589
00:38:24,469 --> 00:38:27,461
Hentikan.
Apa yang kamu coba lakukan, bunuh diri?
590
00:38:27,639 --> 00:38:30,665
Saya sangat menyesal.
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
591
00:38:47,826 --> 00:38:49,384
Mengerti.
592
00:38:54,966 --> 00:38:56,490
Ah.
593
00:38:56,668 --> 00:39:01,037
Mungkin sudah lama sekali hal itu terjadi
menjadi katak atau pakis atau dinosaurus.
594
00:39:01,206 --> 00:39:03,504
- Lalu mati, berubah menjadi batu bara...
- Ya, aku tahu.
595
00:39:03,675 --> 00:39:05,540
Saya juga mengambil pelajaran geologi kelas satu.
596
00:39:05,710 --> 00:39:08,406
Yah, aku hanya bilang,
itu hanya karbon terkompresi bagi saya.
597
00:39:08,613 --> 00:39:10,672
Jika Anda ingin menyimpannya,
Saya tidak pernah melihat apa pun.
598
00:39:10,849 --> 00:39:14,512
Apa? Keluar dari sini.
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
599
00:39:14,686 --> 00:39:16,654
Nah, jika Anda berkata demikian.
600
00:39:16,821 --> 00:39:20,120
Serius, kamu akan membiarkanku begitu saja
keluar dari sini dengan ini?
601
00:39:20,292 --> 00:39:22,317
- Apakah kamu mau?
- Tidak. Tentu saja tidak.
602
00:39:22,494 --> 00:39:25,827
- Maksudku, ya, aku tergoda...
- Oke, kalau begitu. Taruh di saku Anda.
603
00:39:26,698 --> 00:39:29,599
- Ini jebakan, bukan?
- Apakah kamu gila?
604
00:39:29,768 --> 00:39:33,534
- Apa peduliku dengan integritasmu?
- Oh ya. Perangkap.
605
00:39:34,239 --> 00:39:36,036
- Oke.
- Ha.
606
00:39:39,210 --> 00:39:41,542
- Oh, Grace.
- Hai.
607
00:39:42,547 --> 00:39:44,276
Rigsby memasukkan sesuatu ke dalam sakumu.
608
00:39:44,849 --> 00:39:46,282
Apa?
609
00:39:52,724 --> 00:39:53,918
Wow.
610
00:39:58,229 --> 00:39:59,719
Dia mempermainkanmu.
611
00:40:01,032 --> 00:40:02,659
Itu karbon terkompresi.
612
00:40:03,301 --> 00:40:06,236
Jika Anda ingin menyimpannya,
Saya tidak tahu tentang Rigsby...
613
00:40:08,073 --> 00:40:10,268
...tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun.