1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Nettoyé, corrigé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:00:49,248 --> 00:00:50,738 Bonjour ? 3 00:00:55,087 --> 00:00:56,679 Que diable? 4 00:01:08,500 --> 00:01:11,333 J'apprécie votre peuple J'interviens là-dessus, agent Lisbon. 5 00:01:11,503 --> 00:01:13,698 Je n'ai pas eu affaire à beaucoup d'homicides. Aucun, en fait. 6 00:01:15,140 --> 00:01:18,303 - Franchement, je cherche à apprendre de toi. - Pas de problème, député. 7 00:01:18,510 --> 00:01:22,276 - Petite ville. Nous n'avons pas beaucoup de problèmes. - Eh bien, c'est dommage. 8 00:01:22,447 --> 00:01:24,506 - C'est? - Les ennuis, c'est ton affaire. 9 00:01:24,683 --> 00:01:26,446 On pourrait dire. 10 00:01:27,319 --> 00:01:31,688 Alan Foster, la victime, 43 ans. Marié, pas d'enfants. 11 00:01:31,857 --> 00:01:33,950 Architecte. J'ai acheté la maison il y a quelques mois. 12 00:01:34,126 --> 00:01:36,526 Il a dit qu'il allait le rééduquer. 13 00:01:36,695 --> 00:01:38,822 - La femme était-elle avec lui ? - Elle était en ville. 14 00:01:39,031 --> 00:01:42,228 Ils ont une maison à San Francisco. J'ai envoyé un homme pour annoncer la nouvelle. 15 00:01:42,401 --> 00:01:44,232 Est-ce que quelqu'un d'autre dans la maison avec lui ? 16 00:01:44,403 --> 00:01:46,837 Personne, à notre connaissance. Je ne sais pas quoi dire. 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,904 La maison était plus étroitement fermée qu'un tambour. 18 00:01:49,074 --> 00:01:51,167 M'a pris une demi-heure pour éteindre l'alarme. 19 00:01:51,343 --> 00:01:54,437 Cho, vérifie le système d'alarme. Soit la victime a laissé entrer quelqu'un... 20 00:01:54,613 --> 00:01:57,104 - ...ou ils sont entrés par effraction quelque part. - C'est dommage. 21 00:01:57,282 --> 00:01:59,773 - Foster avait l'air d'être un gars sympa. - C'est un mensonge. 22 00:02:00,018 --> 00:02:04,011 - Vous ne l'aimiez pas du tout. - Eh bien, je n'ai pas dit ça. 23 00:02:04,189 --> 00:02:07,852 Oui, vous l'avez fait. Tu pensais qu'il était riche, arrogant, prétentieux. Un intrus. 24 00:02:08,026 --> 00:02:11,120 Il portait ces lunettes d'architecte à la mode. 25 00:02:11,296 --> 00:02:15,562 - Vous l'avez tué ? Hein? Hein ? - Est-ce que j'ai... ? 26 00:02:16,635 --> 00:02:18,193 Non. 27 00:02:19,404 --> 00:02:20,530 Non. 28 00:02:23,442 --> 00:02:25,410 De quel genre de question s'agit-il ? 29 00:02:33,185 --> 00:02:36,348 - Il a quelque chose dans la main. - Jane, des gants. 30 00:02:36,755 --> 00:02:38,347 Droite. 31 00:02:45,864 --> 00:02:48,992 Un bouton en laiton, avec la lettre B ? 32 00:02:50,001 --> 00:02:51,901 Cela vous dit quelque chose, député ? 33 00:02:53,505 --> 00:02:54,563 Non. 34 00:02:57,342 --> 00:03:00,470 - Quel est le problème de ce type ? - Ce serait trop long de répondre. 35 00:03:02,547 --> 00:03:05,710 - Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. - Ouais, c'est par là. 36 00:03:18,430 --> 00:03:21,160 Des signes évidents de lutte. Exclut le suicide. 37 00:03:21,333 --> 00:03:25,167 Ça, et les suicides en général ouvrez la fenêtre avant de sauter. 38 00:03:27,706 --> 00:03:30,937 - Qu'est-ce qui te tracasse, Fisher ? - Quoi? De quoi parles-tu? 39 00:03:31,109 --> 00:03:34,374 Ce bouton a fait dilater vos pupilles. Maintenant tu es devenu pâle. 40 00:03:34,546 --> 00:03:37,208 Quoi de neuf, Fisher ? Qu'est-ce qui vous dérange ? 41 00:03:38,483 --> 00:03:43,443 Eh bien, j'ai pensé au bouton pourrait représenter Beckworth. 42 00:03:43,622 --> 00:03:45,487 Et j'ai eu un peu froid, c'est tout. 43 00:03:45,690 --> 00:03:48,250 - Qui est Beckworth ? -Walter Beckworth. 44 00:03:48,427 --> 00:03:51,294 Il était le propriétaire d'origine de cette maison. Je l'ai construit. 45 00:03:51,463 --> 00:03:53,431 Décédé il y a environ 80 ans. 46 00:03:53,899 --> 00:03:56,424 Les gens disent qu'il hante les lieux. 47 00:03:57,135 --> 00:04:00,593 J'entends ces histoires depuis que je suis enfant, mais personne ne les croit. 48 00:04:00,772 --> 00:04:02,239 Droite. 49 00:04:02,407 --> 00:04:04,272 Entreprise de sécurité exécuté l'historique des alarmes. 50 00:04:04,443 --> 00:04:07,139 Armé à partir de 18 heures hier soir jusqu'à ce que les députés l'éteignent. 51 00:04:07,312 --> 00:04:08,745 Aucune alarme ni interruption. 52 00:04:08,914 --> 00:04:12,543 Pour autant que je sache, personne n'est entré ou a quitté ce bâtiment sauf la victime. 53 00:04:13,218 --> 00:04:15,652 Mais c'est impossible. 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,783 N'est-ce pas ? 55 00:04:19,658 --> 00:04:21,182 Fantasmagorique. 56 00:04:31,003 --> 00:04:33,164 je ne dis pas de faire du bénévolat c'est mieux de travailler... 57 00:04:33,339 --> 00:04:34,863 ... mais ça me fait du bien. 58 00:04:35,040 --> 00:04:37,804 Je vois des gens sourire à cause de ce que j'ai fait. 59 00:04:37,977 --> 00:04:40,343 Il y a quelque chose, je ne sais pas, joyeux en lui. 60 00:04:40,512 --> 00:04:42,776 À quelle fréquence voyons-nous les gens sourient dans ce métier ? 61 00:04:42,948 --> 00:04:45,644 Laisser de côté la folie, jamais. Le coroner a pris le corps de Foster. 62 00:04:45,818 --> 00:04:48,719 Je vais chercher sa femme. Lisbon et Jane sont sur le porche. 63 00:04:48,887 --> 00:04:50,354 D'accord, merci. 64 00:04:50,522 --> 00:04:53,320 Elle fait du bénévolat dans une cuisine de sans-abri. 65 00:04:53,492 --> 00:04:54,823 - Cool. - Il y a un homme là-bas. 66 00:04:54,994 --> 00:04:56,393 Je pense qu'elle est, tu sais... 67 00:04:56,895 --> 00:04:59,864 - Baiser un SDF. - Non. Un bénévole. Un chef. 68 00:05:00,032 --> 00:05:03,195 Et elle n'est pas... Je ne sais pas. Pas encore. 69 00:05:03,369 --> 00:05:07,772 Peut être. Je pense. Je ne sais pas. Non. 70 00:05:09,174 --> 00:05:11,665 Mec, tu as besoin de conseils. 71 00:05:18,684 --> 00:05:22,677 Le tueur est entré dans la maison sans déclencher l'alarme ou l'éteindre. 72 00:05:22,855 --> 00:05:24,550 Je n'ai pas franchi la porte d'entrée. 73 00:05:24,723 --> 00:05:28,181 J'ai probablement trouvé un trou dans le système. Vérifiez le terrain et la maison. 74 00:05:28,360 --> 00:05:30,885 - Découvrez comment ils sont entrés. - Là-dessus. 75 00:05:31,397 --> 00:05:34,855 Grace, tu es du genre spirituel. Croyez-vous aux fantômes ? 76 00:05:35,034 --> 00:05:38,993 Je crois que l'esprit survit à la mort. Un esprit troublé peut se faire connaître. 77 00:05:39,171 --> 00:05:41,401 Tu ne penses pas sérieusement il y a un fantôme ici. 78 00:05:41,607 --> 00:05:43,438 Euh, je ne sais pas. 79 00:05:45,044 --> 00:05:46,944 Si vous en voyez un, faites-le moi savoir. 80 00:05:53,519 --> 00:05:56,283 Depuis combien de temps votre mari est-il rester à Beckworth Mansion ? 81 00:05:57,256 --> 00:05:59,986 De temps en temps pendant environ trois semaines, depuis que nous avons fermé dessus. 82 00:06:00,159 --> 00:06:02,627 - Pourquoi? C'est délabré. - Pour avoir une idée de la maison... 83 00:06:02,828 --> 00:06:04,125 ...avant de travailler dessus. 84 00:06:04,329 --> 00:06:06,456 Il a dit que tu devrais dépenser un mois dans une maison... 85 00:06:06,632 --> 00:06:11,069 ...avant de penser à le changer. Il est consciencieux de cette façon. 86 00:06:11,537 --> 00:06:14,529 Ou alors il était consciencieux. 87 00:06:17,276 --> 00:06:20,837 - On peut faire une pause, si tu veux. - Non, non. Passons au travers. 88 00:06:21,013 --> 00:06:23,743 Donc tu étais à la maison la nuit du meurtre de votre mari ? 89 00:06:23,916 --> 00:06:24,974 Oui. 90 00:06:25,150 --> 00:06:28,119 Nous devons demander. Y a-t-il quelqu'un qui puisse vérifier cela ? 91 00:06:28,287 --> 00:06:30,084 Non, j'étais seul. 92 00:06:30,255 --> 00:06:32,519 Alan était au manoir toute la semaine. 93 00:06:32,691 --> 00:06:35,626 Était-ce courant pour vous et votre mari être séparé aussi longtemps ? 94 00:06:35,794 --> 00:06:37,125 Ce n'était pas rare. 95 00:06:37,296 --> 00:06:40,993 Lorsqu'il a lancé un projet, il s'est immergé. 96 00:06:41,166 --> 00:06:43,566 Qui aurait pu vouloir faire du mal à ton mari ? 97 00:06:44,369 --> 00:06:47,270 Je vais vous dire qui était en colère contre lui. Victoria Abner. 98 00:06:47,439 --> 00:06:50,738 - Qui est-elle ? - C'est cette femme hippie de la ville. 99 00:06:50,909 --> 00:06:53,901 Elle tisse du linge de maison et des tapis. 100 00:06:54,079 --> 00:06:56,104 Elle possédait Beckworth. 101 00:06:56,281 --> 00:06:58,340 Elle est une descendante de l'homme qui l'a construit. 102 00:06:58,984 --> 00:07:01,418 Elle en voulait à ton mari pour acheter l'endroit ? 103 00:07:01,587 --> 00:07:05,023 Mais pas au début. Il y avait des problèmes fiscaux qui accompagnait la propriété. 104 00:07:05,190 --> 00:07:07,181 Nous pensions qu'elle serait heureuse pour s'en débarrasser. 105 00:07:07,392 --> 00:07:11,021 Mais environ une semaine après la fermeture, elle vient d'exploser. 106 00:07:11,196 --> 00:07:12,993 Il a affirmé qu'Alan avait volé la maison. 107 00:07:13,165 --> 00:07:14,496 C'était vicieux. 108 00:07:15,167 --> 00:07:19,536 - A-t-elle déjà menacé votre mari ? - Elle a envoyé des e-mails plutôt effrayants. 109 00:07:23,408 --> 00:07:24,966 Excusez-moi. 110 00:07:30,282 --> 00:07:33,149 - Quoi? - Walter Beckworth a été tué en 1928. 111 00:07:33,318 --> 00:07:36,810 - Une bagarre pour une femme. Vous savez comment ? - Non, et je m'en fiche. 112 00:07:37,656 --> 00:07:41,148 Il a été expulsé exactement du même fenêtre d'où Alan Foster a été jeté dehors. 113 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - Coïncidence? - Oui. 114 00:07:43,428 --> 00:07:47,023 Ouais, eh bien, tout est là. C'est la veuve de Foster ? 115 00:07:47,199 --> 00:07:48,393 Je dois lui parler. 116 00:07:48,934 --> 00:07:51,334 Mme Foster. Patrick Jeanne. 117 00:07:51,503 --> 00:07:54,904 Votre mari a-t-il vu ou entendu quelque chose bizarre au manoir ? 118 00:07:55,073 --> 00:07:57,701 Des observations étranges ? Des bruits inhabituels ? Des apparitions ? 119 00:07:58,377 --> 00:08:01,744 En fait, Alan a mentionné des choses étranges. 120 00:08:01,914 --> 00:08:03,711 Quel genre de choses ? 121 00:08:03,882 --> 00:08:07,579 Euh, au cours de la dernière semaine, il a entendu quelques bruits la nuit, comme des gémissements. 122 00:08:07,953 --> 00:08:11,047 Il a dit que parfois, on aurait dit les choses bougeaient. 123 00:08:11,223 --> 00:08:13,589 Je sais que c'est effrayant, mais Alan n'était pas dérangé. 124 00:08:13,759 --> 00:08:15,283 Il était habitué aux vieilles maisons. 125 00:08:16,161 --> 00:08:18,721 Qu'est-ce que cela doit faire avec comment il est mort ? 126 00:08:19,331 --> 00:08:20,855 Victoria Abner n'a aucune arrestation... 127 00:08:21,033 --> 00:08:23,866 ...mais un voisin a sorti une ordonnance de ne pas faire à son encontre. 128 00:08:24,036 --> 00:08:27,904 Dispute à propos du chien du voisin. Victoria a été un peu en colère à ce sujet. 129 00:08:28,073 --> 00:08:31,509 Allez voir à quel point elle était vraiment en colère à propos de Foster qui achète le manoir. 130 00:08:31,677 --> 00:08:33,577 Et n'oubliez pas de demander à propos du fantôme aussi. 131 00:08:33,745 --> 00:08:35,940 Ne posez pas de questions sur les fantômes. 132 00:08:37,916 --> 00:08:40,680 Ne penses-tu pas que je sais qu'est-ce que tu fais ? Pas de fantômes. 133 00:08:40,852 --> 00:08:43,218 Le fantôme a quelque chose à faire avec la mort de Foster. 134 00:08:43,388 --> 00:08:45,856 Non, ce n'est pas le cas. Parce que les fantômes n'existent pas. 135 00:08:46,024 --> 00:08:51,985 Ils n'existent pas dans votre esprit, mais si vous croyez qu'ils existent, alors ils existent. 136 00:08:55,500 --> 00:08:56,933 Rien? 137 00:08:57,102 --> 00:09:01,232 Aucune marque de levier sur aucun des cadres jusqu'à présent, pas de traces de pas sous les fenêtres. 138 00:09:01,406 --> 00:09:05,240 - Je ne vois aucun signe d'effraction. - C'était peut-être un fantôme. 139 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 Les fantômes ne jettent pas des hommes de 200 livres par les fenêtres. 140 00:09:07,779 --> 00:09:10,771 - Que font les fantômes ? - Je n'en ai aucune idée. 141 00:09:10,949 --> 00:09:13,247 Vérifions l'autre côté. 142 00:09:19,925 --> 00:09:22,120 Alors tu vas continuer à faire du bénévolat à la cuisine ? 143 00:09:22,294 --> 00:09:23,761 Oh ouais. 144 00:09:24,396 --> 00:09:27,627 - Je me ferai beaucoup de nouveaux amis, j'imagine. - Je suis. 145 00:09:27,799 --> 00:09:30,324 C'est la grande chose sur le travail bénévole. 146 00:09:30,535 --> 00:09:34,437 Vous rencontrez tellement de gens qui ont le mêmes valeurs et intérêts que vous. 147 00:09:34,606 --> 00:09:37,769 - Droite. - Hé, regarde ça. 148 00:09:37,943 --> 00:09:40,844 - Quoi? - La serrure de la porte. Il a l'air neuf. 149 00:09:41,046 --> 00:09:42,877 Quelqu’un l’a ouvert. 150 00:09:48,820 --> 00:09:51,755 Eh bien, ils n'avaient pas commencé à travailler sur la maison encore. 151 00:09:59,498 --> 00:10:01,989 Tous les outils électriques manquent. 152 00:10:04,836 --> 00:10:06,326 Qu'y a-t-il ? 153 00:10:07,172 --> 00:10:09,766 - Vous pensez que la fumée des fantômes est filtrée ? - Chef. 154 00:10:09,941 --> 00:10:11,636 Quelqu’un est entré par effraction dans une zone de stockage. 155 00:10:11,843 --> 00:10:13,708 J'ai volé un tas d'équipement et des fournitures. 156 00:10:13,879 --> 00:10:16,109 Peut-être qu'ils sont aussi entrés par effraction dans la maison. 157 00:10:33,498 --> 00:10:35,159 Puis-je vous aider? 158 00:10:35,867 --> 00:10:39,496 Je vois que tu te spécialises dans l'histoire locale, Monsieur ? 159 00:10:39,671 --> 00:10:42,572 Raimy. Philippe Raimey. Oui. Et vous l'êtes ? 160 00:10:42,741 --> 00:10:44,902 À la recherche d'informations sur Walter Beckworth. 161 00:10:46,011 --> 00:10:49,503 Êtes-vous avec la police? Ici à propos de l'incident Foster ? 162 00:10:49,681 --> 00:10:52,149 Oui. Mais ne le dites à personne. 163 00:10:52,317 --> 00:10:55,343 -Patrick Jeanne. - Eh bien, M. Jane. 164 00:10:55,520 --> 00:11:00,048 Si c'est Beckworth qui vous intéresse, vous êtes au bon endroit. 165 00:11:02,828 --> 00:11:04,261 Merci. 166 00:11:06,898 --> 00:11:09,560 Agent Cho, bien sûr, j'étais en colère contre Foster. 167 00:11:09,735 --> 00:11:12,329 Si quelqu'un a volé votre maison ne serais-tu pas en colère ? 168 00:11:12,504 --> 00:11:14,165 - Il l'a acheté. - Vous ne comprenez pas. 169 00:11:14,339 --> 00:11:18,173 - Vous n'y avez pas vécu depuis que vous êtes enfant. - Ce n'est pas le sujet. 170 00:11:18,343 --> 00:11:20,106 Je ne savais pas que tu étais avec quelqu'un. 171 00:11:20,278 --> 00:11:23,247 Oh, voici mon neveu, Drew. 172 00:11:23,415 --> 00:11:27,215 L'agent Cho pose des questions à propos d'Alan Foster. 173 00:11:27,386 --> 00:11:31,288 Il veut savoir pourquoi j'étais si bouleversé avec l'homme qui a volé Beckworth. 174 00:11:31,456 --> 00:11:34,289 - C'est une question compliquée. - Non, ce n'est pas si compliqué. 175 00:11:34,459 --> 00:11:38,418 De nombreux facteurs doivent être pris en compte. Économique et émotionnel. 176 00:11:38,797 --> 00:11:42,790 Mon neveu est avocat. Il est très sensé. 177 00:11:43,201 --> 00:11:46,796 C'est bien, parce que je ne le suis pas. Il n’y a aucun facteur à prendre en compte. 178 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Foster était un voleur et un menteur. 179 00:11:49,074 --> 00:11:51,099 Tu ne pouvais pas payer les impôts sur la maison. 180 00:11:51,276 --> 00:11:54,404 Vous étiez reconnaissant quand il l'a acheté. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 181 00:11:55,080 --> 00:11:58,106 - Vous avez une très bonne aura. - Merci. 182 00:11:59,117 --> 00:12:01,415 Excellente couleur. Rouge profond. 183 00:12:01,887 --> 00:12:04,355 Ancré, réaliste. 184 00:12:04,523 --> 00:12:08,323 Et l'aura de Foster était rose. 185 00:12:08,493 --> 00:12:12,429 Rose sale. C'est de la malhonnêteté. Inconscience. 186 00:12:12,597 --> 00:12:16,294 Quand il est venu vers moi, il a dit qu'il voulait préserver Beckworth. 187 00:12:16,468 --> 00:12:19,596 Il m'a menti. Il voulait le vider. 188 00:12:19,771 --> 00:12:22,103 Ma maison d'enfance. Je ne pouvais pas le laisser faire ça. 189 00:12:22,274 --> 00:12:24,936 Écoutez, agent, Beckworth Mansion c'est, naturellement... 190 00:12:25,110 --> 00:12:28,136 ...un sujet très émouvant pour ma famille... 191 00:12:28,313 --> 00:12:32,943 ... mais quoi qu'elle ait ressenti ou dit, ma tante est incapable de faire du mal à qui que ce soit. 192 00:12:33,118 --> 00:12:37,248 - Où étais-tu hier soir ? - Chez moi. 193 00:12:37,422 --> 00:12:40,357 Dans mon lit. Je ne tue pas Alan Foster. 194 00:12:40,525 --> 00:12:42,152 - Et toi? - J'étais là. 195 00:12:42,327 --> 00:12:45,854 Depuis, je reste de temps en temps elle a été obligée de vendre l'endroit. 196 00:12:46,031 --> 00:12:50,832 Il m'a aidé avec mes affaires juridiques. Je serais perdu sans lui. 197 00:12:51,002 --> 00:12:53,971 Privilèges fiscaux en séquestre. Rien de bien compliqué. 198 00:12:55,674 --> 00:12:57,232 Excusez-moi. 199 00:13:00,479 --> 00:13:02,879 - Cho. - Cho. 200 00:13:03,048 --> 00:13:06,745 - Avez-vous posé des questions sur le fantôme ? - Non. Vous avez entendu Lisbonne. 201 00:13:08,553 --> 00:13:09,986 Je parle à l'historien. 202 00:13:10,155 --> 00:13:12,988 Apparemment Beckworth était profondément impliqué dans le spiritualisme... 203 00:13:13,158 --> 00:13:17,060 ...aimait explorer le monde au-delà, j'ai organisé des séances et toutes ces sortes de conneries. 204 00:13:17,262 --> 00:13:20,561 Les fantômes sont donc pertinents, mon ami. C'est très important. 205 00:13:22,367 --> 00:13:25,302 Cho, ne me laisse pas en suspens. 206 00:13:27,372 --> 00:13:30,500 - Savez-vous quelque chose sur un fantôme ? - Bien sûr. 207 00:13:30,675 --> 00:13:33,940 C'est l'esprit de mon grand-père, Walter Beckworth. 208 00:13:34,112 --> 00:13:36,205 Il me rendait visite quand j'étais enfant. 209 00:13:36,381 --> 00:13:41,648 - Elle dit qu'il y a un fantôme. - Merci. Pas de surprise là-bas. 210 00:13:43,021 --> 00:13:45,683 - Mm. Du miel de trèfle ? - Oui, en fait, c'est le cas. 211 00:13:45,857 --> 00:13:47,222 Mm. 212 00:13:48,860 --> 00:13:50,191 Jeanne. 213 00:13:51,062 --> 00:13:54,896 Désolé. M. Raimey dit il y a aussi un trésor caché là-bas. 214 00:13:55,066 --> 00:13:56,931 Trésor rumeur. Purement rumeur. 215 00:13:57,102 --> 00:14:00,333 Trésor rumeur. Une fortune que Beckworth a cachée dans la maison. 216 00:14:00,505 --> 00:14:04,874 - Est-ce qu'Abner sait quelque chose à ce sujet ? - Le trésor de Beckworth ? 217 00:14:05,210 --> 00:14:10,011 Oh, oui, tout le monde dans la famille savait qu'il y avait un grand trésor mythique. 218 00:14:10,181 --> 00:14:13,810 Nous avons renoncé à le chercher il y a des années. C'était une fraude. 219 00:14:13,985 --> 00:14:16,453 Si ce n'était pas le cas, tu penses que je vivrais ici ? 220 00:14:16,621 --> 00:14:20,648 - Elle dit pas de trésor. - Hum. J'ai compris. Merci. 221 00:14:20,825 --> 00:14:22,087 D'accord. 222 00:14:22,527 --> 00:14:24,256 Aucun trésor. 223 00:14:25,096 --> 00:14:26,723 Miel de trèfle. 224 00:14:29,634 --> 00:14:30,760 Ah. 225 00:14:31,036 --> 00:14:34,767 Eh bien, merci. 226 00:14:36,041 --> 00:14:39,033 - Si je peux faire autre chose... - Il y a encore une chose. 227 00:14:39,210 --> 00:14:42,737 - Comment Beckworth a-t-il gagné son argent ? - C'était un contrebandier. 228 00:14:42,914 --> 00:14:46,873 Très réussi. C'est dans celui-là. Le deuxième en partant du bas. 229 00:14:47,052 --> 00:14:48,952 D'accord. Merci. 230 00:14:49,120 --> 00:14:51,953 Avez-vous déjà croisé la route de Foster ? 231 00:14:52,657 --> 00:14:55,751 Une ou deux fois. Il avait l'air assez agréable. 232 00:14:55,927 --> 00:14:58,953 - Je n'y ai jamais prêté beaucoup d'attention. - Espèce de vieux sac d'os trompeur. 233 00:14:59,464 --> 00:15:01,364 - Excusez-moi? - Vous m'avez entendu. 234 00:15:05,604 --> 00:15:09,563 - Rien à l'extérieur de la maison. - Vérifions à l'intérieur. 235 00:15:09,941 --> 00:15:11,169 - C'est bizarre. - Quoi? 236 00:15:11,376 --> 00:15:13,241 Je pensais que c'était fermé. 237 00:15:22,654 --> 00:15:24,815 - Tu as entendu ça ? - Ouais. 238 00:15:24,990 --> 00:15:28,517 - Il y a quelqu'un à l'étage. - Je pensais que tout le monde était parti. 239 00:15:33,098 --> 00:15:34,690 Bonjour? 240 00:15:46,411 --> 00:15:48,345 Ça venait de là-dedans. 241 00:15:57,422 --> 00:15:59,014 Vieux câblage, je suppose. 242 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 - Ca c'était quoi? - CBI, sors. 243 00:16:09,701 --> 00:16:13,228 Police. Qui que tu sois, sortez avec vos mains au-dessus de votre tête. 244 00:16:14,506 --> 00:16:15,768 Grâce. 245 00:16:17,042 --> 00:16:18,566 Ici. 246 00:16:24,249 --> 00:16:25,273 Huer! 247 00:16:29,655 --> 00:16:31,088 Jeanne? 248 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - Où est-il allé ? - Comment a-t-il fait ça ? 249 00:16:41,533 --> 00:16:43,694 C'est facile. Je vais vous montrer. 250 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 Hein? Tu vois? 251 00:16:49,008 --> 00:16:51,636 Ce sont tous des interrupteurs. 252 00:16:56,315 --> 00:16:58,915 Il y a un système de tuyaux qui transmet le son dans toute la maison. 253 00:17:02,054 --> 00:17:04,614 - Bonjour. - Ouais. Tout est faux. 254 00:17:04,790 --> 00:17:08,726 Parce que, mon crédule Van Pelt, les esprits sont de la fumée et des miroirs. 255 00:17:08,928 --> 00:17:11,863 - Et c'est tout ce qu'ils sont. - Le fantôme ? Comment as-tu fait ça ? 256 00:17:12,031 --> 00:17:13,999 Ah, la pièce de résistance. 257 00:17:14,166 --> 00:17:16,634 Si tu pouvais te tenir dans le coin, mon ami Rigsby. 258 00:17:16,802 --> 00:17:19,999 Et, Grace, si tu pouvais prenez place près des portes. 259 00:17:20,172 --> 00:17:21,730 Le fantôme de Pepper. 260 00:17:21,941 --> 00:17:25,741 C'est un vieux truc de prestidigitateur. Une simple illusion d'optique. 261 00:17:25,945 --> 00:17:31,440 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une feuille de verre qui glisse hors du mur. 262 00:17:34,153 --> 00:17:35,552 C'est un reflet ? 263 00:17:36,088 --> 00:17:37,988 Et l'éclairage. 264 00:17:46,565 --> 00:17:48,999 Et c'est parti. 265 00:17:51,170 --> 00:17:54,196 Beckworth a fait construire tout ça juste pour qu'il puisse organiser des séances ? 266 00:17:54,373 --> 00:17:57,672 Pour qu'il puisse surprendre et terrifier les invités avec sa maîtrise de l'occulte. 267 00:17:57,843 --> 00:18:01,108 Et il a été utilisé récemment. Quelqu'un a nettoyé la poussière. 268 00:18:01,280 --> 00:18:04,443 Alors quelqu'un essayait pour effrayer Foster. Pourquoi? 269 00:18:04,616 --> 00:18:08,017 Comment sont-ils entrés dans la maison ? L'alarme aurait été allumée tout le temps. 270 00:18:08,187 --> 00:18:09,677 Viens avec moi. 271 00:18:09,855 --> 00:18:12,016 Beckworth était un contrebandier pendant la Prohibition. 272 00:18:12,191 --> 00:18:14,659 Ce qui signifiait qu'il devait faire passer de l'alcool en contrebande dans la maison... 273 00:18:14,827 --> 00:18:17,489 ... et cache-le quelque part les autorités ne l'ont pas trouvé. 274 00:18:17,663 --> 00:18:20,427 Cette maison est criblée avec des passages secrets. 275 00:18:20,599 --> 00:18:22,157 Y compris ceux qui mènent à l’extérieur ? 276 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Voilà. 277 00:18:33,579 --> 00:18:36,275 Descendez, jetez un oeil. Je vais vérifier les murs extérieurs. 278 00:18:36,448 --> 00:18:39,178 Nul doute que l'un de nous trouvera le passage secret. 279 00:18:40,786 --> 00:18:43,755 - Après vous. - Merci. 280 00:18:59,138 --> 00:19:01,766 - Jeb Haas ? - Qui veut savoir ? 281 00:19:01,940 --> 00:19:03,498 Agent Lisbon, CBI. 282 00:19:03,675 --> 00:19:05,438 Une jolie petite chose comme toi ? 283 00:19:06,445 --> 00:19:10,142 J'ai quelques questions pour toi concernant le meurtre d'Alan Foster. 284 00:19:10,315 --> 00:19:12,681 Je n'ai rien à te dire. 285 00:19:13,152 --> 00:19:16,918 Il y avait des matériaux de construction volé au moment du meurtre. 286 00:19:17,089 --> 00:19:21,082 L'adjoint Fisher dit que vous êtes le voleur local, le plus susceptible de voler ce genre de choses. 287 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Fisher vous a envoyé ? Ce fils de pute. 288 00:19:23,996 --> 00:19:25,896 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit mais... 289 00:19:26,065 --> 00:19:28,625 ...je ne sais rien à propos d'une effraction ou d'un meurtre. 290 00:19:28,967 --> 00:19:31,401 Alors ça ne te dérangera pas de descendre à la gare. 291 00:19:31,837 --> 00:19:36,069 - Et si je ne veux pas y aller ? - Monsieur, cela ne doit pas être difficile. 292 00:19:46,885 --> 00:19:50,844 - Ça va ? - Ouais, ouais. Toi? 293 00:19:59,098 --> 00:20:03,000 - Hé, regarde ça. Cave à vin. - Je me demande si c'est encore bon. 294 00:20:03,168 --> 00:20:04,533 J'en doute. 295 00:20:07,172 --> 00:20:09,402 - Ca c'était quoi? - Probablement des rats. 296 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 - Oh mon Dieu, non. Je déteste les rats. - Ce n'était donc qu'un fantôme. 297 00:20:13,612 --> 00:20:15,375 - Vous ne croyez pas aux fantômes. - Tu fais. 298 00:20:15,547 --> 00:20:20,814 - Montez à l'étage si vous le souhaitez. Je vais prendre celui-ci. - Oh, merci. C'est bon. 299 00:20:25,190 --> 00:20:28,182 La même nuit, Foster a été tué. tu es entré par effraction dans son pool house... 300 00:20:28,360 --> 00:20:31,124 ... et a volé quelques milliers de dollars d'équipement. 301 00:20:31,296 --> 00:20:34,265 Nous le savons parce que nous en avons trouvé des équipements de votre véhicule. 302 00:20:34,433 --> 00:20:38,233 Et nous avons trouvé cette cigarette, il y aura certainement votre ADN dessus. 303 00:20:40,272 --> 00:20:43,571 Tout le monde sait que cet endroit est câblé avec un système d'alarme sophistiqué. 304 00:20:43,742 --> 00:20:47,701 Je n'ai tué personne. Je n'ai jamais vu Foster, et je ne suis jamais entré chez lui. 305 00:20:48,213 --> 00:20:50,681 - Bien si vous pouviez le prouver. - Je ne peux pas. 306 00:20:50,849 --> 00:20:54,285 Mais j'ai des particularités informations sur cette soirée. 307 00:20:54,453 --> 00:20:56,683 Informations que vous souhaitez. 308 00:20:57,789 --> 00:20:59,347 - D'accord. - Euh-euh. 309 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 Pas jusqu'à ce que j'obtienne un accord sur le vol et les accusations d'effraction. 310 00:21:04,163 --> 00:21:06,358 - Un bon aussi. - Tu veux un marché ? 311 00:21:06,532 --> 00:21:10,366 D'accord. Maintenant, juste pour être clair, est-ce un accord ? pour le vol et le B-and-E seul... 312 00:21:10,536 --> 00:21:13,437 - ...ou l'évasion fiscale aussi ? - Quoi? 313 00:21:14,406 --> 00:21:17,898 D'après vos dossiers IRS, vous n'avez pas produit de déclaration de revenus depuis 2002. 314 00:21:18,076 --> 00:21:20,601 Sauf si tu n'as pas gagné un centime dans sept ans... 315 00:21:20,779 --> 00:21:22,804 ...vous faites face à de graves accusations d'évasion fiscale. 316 00:21:22,981 --> 00:21:25,279 Une idée de combien une peine de prison qui dure ? 317 00:21:25,450 --> 00:21:27,918 - Du temps en prison ? - C'est une période sérieuse. 318 00:21:28,086 --> 00:21:30,111 Des amendes massives. 319 00:21:30,489 --> 00:21:32,684 Je vais te laisser réfléchir. 320 00:21:34,893 --> 00:21:39,330 Quand je chargeais des trucs depuis Au pool house, j'ai vu une voiture dans les bois. 321 00:21:39,498 --> 00:21:43,161 Une BMW noire. Il y avait quelqu'un assis sur le siège du conducteur. 322 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 La femme de Foster. 323 00:21:45,404 --> 00:21:47,804 - Lilian Foster ? - Je l'ai vue en ville. 324 00:21:47,973 --> 00:21:50,237 Elle est restée assise là tout le temps. Je ne m'ai jamais remarqué. 325 00:21:50,409 --> 00:21:52,274 Elle regardait simplement la maison. 326 00:21:52,744 --> 00:21:56,544 - Était-elle toujours là quand tu es parti ? - Oui. 327 00:22:00,252 --> 00:22:03,847 Alors tu feras quelque chose, Je veux dire à propos des impôts ? 328 00:22:04,423 --> 00:22:06,653 Ne t'inquiète pas. Je mentais à ce sujet. 329 00:22:17,869 --> 00:22:20,963 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. Peut-être les piles ? 330 00:22:21,673 --> 00:22:24,107 - Ne frappe pas. - Très bien, répare-le, alors. 331 00:22:24,276 --> 00:22:26,938 Utilisons le mien. 332 00:22:29,214 --> 00:22:31,580 - Quoi? Quoi? Quoi? - J'ai senti quelque chose ramper sur ma jambe. 333 00:22:31,750 --> 00:22:33,115 - Est-ce qu'il est toujours là ? - Non. 334 00:22:33,285 --> 00:22:34,752 Ce n'était probablement qu'un fantôme. 335 00:22:41,526 --> 00:22:43,790 - Grâce. - Oui? 336 00:22:45,063 --> 00:22:46,553 Je... 337 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 Peu importe. 338 00:22:51,837 --> 00:22:54,032 - Peut-être qu'on devrait continuer. - Ouais. 339 00:22:54,940 --> 00:22:58,205 Grâce, je t'aime. je t'ai aimé dès le premier instant où je t'ai rencontré. 340 00:22:58,377 --> 00:23:02,837 Au diable les règles. Au diable le CBI. J'ai besoin de toi. 341 00:23:03,982 --> 00:23:06,075 Je... Euh... C'est... 342 00:23:06,251 --> 00:23:09,118 A moins que tu m'arrêtes, Je vais t'embrasser maintenant. 343 00:23:11,456 --> 00:23:12,616 Eurêka. 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,224 Je l'ai trouvé. 345 00:23:20,016 --> 00:23:21,449 Bon travail. 346 00:23:21,618 --> 00:23:25,145 Ouais, nous vous reverrons au bureau après avoir récupéré Lillian Foster. 347 00:23:25,321 --> 00:23:27,585 Nous sommes devant sa maison maintenant. 348 00:23:28,391 --> 00:23:30,825 Jane dit qu'il a trouvé une autre entrée au manoir. 349 00:23:30,994 --> 00:23:33,986 - Je savais qu'il devait y avoir une autre entrée. - Comment oses-tu venir ici... 350 00:23:34,163 --> 00:23:35,960 Est-ce Victoria Abner et son neveu ? 351 00:23:36,132 --> 00:23:37,394 Que font-ils ici ? 352 00:23:37,567 --> 00:23:39,125 - Cher pour moi. - N'as-tu aucune honte ? 353 00:23:39,302 --> 00:23:41,463 Mme Foster, si vous pouviez vous calmer, s'il vous plaît. 354 00:23:41,638 --> 00:23:44,072 Tu sais ce que tu es ? Tu es un vautour. Un fou... 355 00:23:44,240 --> 00:23:46,538 Ce manoir est à moi. Il appartient à ma famille. 356 00:23:46,709 --> 00:23:49,269 je vais le brûler avant de mettre les pieds dans cet endroit. 357 00:23:49,445 --> 00:23:51,675 - Madame, vous avez besoin d'une aide psychiatrique. - Oh ouais? 358 00:23:51,848 --> 00:23:52,872 Hé. Hé. 359 00:23:54,250 --> 00:23:55,683 - Hé. - Enlevez-la de moi. 360 00:23:55,852 --> 00:23:58,821 - Brisez-le. - Il a dit de rompre. 361 00:23:59,522 --> 00:24:02,355 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous n'avez pas de cours. 362 00:24:03,159 --> 00:24:05,821 Tu es celui qui est venu chez moi. 363 00:24:06,696 --> 00:24:09,256 Viens chez moi. Oh, ouais, je suis une salope folle. 364 00:24:15,838 --> 00:24:18,329 Comment vous sentez-vous, Mme Foster ? 365 00:24:18,508 --> 00:24:20,703 Gêné. 366 00:24:21,344 --> 00:24:24,313 Comment es-tu entré dans le chahut avec Mme Abner ? 367 00:24:24,480 --> 00:24:27,847 Elle est venue demander si elle pouvait louer le manoir revient de moi. 368 00:24:28,017 --> 00:24:30,918 Vu comment Je ne voudrais pas vivre là-bas. 369 00:24:31,087 --> 00:24:32,179 A-t-elle dit pourquoi ? 370 00:24:32,355 --> 00:24:35,085 Je n'ai pas attendu d'entendre les détails. 371 00:24:35,258 --> 00:24:38,489 Elle nous tourmentait tout ce temps et maintenant ça ? 372 00:24:39,562 --> 00:24:42,531 J'ai peur de l'avoir perdu. 373 00:24:45,068 --> 00:24:48,231 Il y a autre chose dont nous voulions vous parler. 374 00:24:48,571 --> 00:24:51,665 Tu n'étais pas à San Francisco la nuit du meurtre de votre mari. 375 00:24:51,841 --> 00:24:53,968 Vous étiez au manoir. 376 00:24:54,344 --> 00:24:57,245 - Vous êtes au courant. - Pourquoi nous as-tu menti ? 377 00:24:58,047 --> 00:25:01,039 - J'avais honte. - De quoi ? 378 00:25:01,217 --> 00:25:03,208 De la raison pour laquelle j'étais là en premier lieu. 379 00:25:03,386 --> 00:25:05,786 - Pourquoi c'était ça ? - Elle espionnait son mari. 380 00:25:05,988 --> 00:25:08,923 Elle le soupçonnait d'être infidèle. 381 00:25:10,093 --> 00:25:15,087 - Oui. Comment le savais-tu ? - Parce qu'il a déjà été infidèle. 382 00:25:17,800 --> 00:25:22,134 Oui. Il a eu une liaison il y a environ un an. 383 00:25:22,305 --> 00:25:28,141 Il était hors de la ville, j'ai été attrapé j'ai commencé mon travail, et c'est arrivé. 384 00:25:28,611 --> 00:25:30,306 C'est très compréhensif de votre part. 385 00:25:30,480 --> 00:25:32,914 Oh, j'étais furieux, crois-moi. 386 00:25:33,082 --> 00:25:39,112 Mais nous y avons travaillé, en conseillant et ainsi de suite, et je pensais avoir évolué. 387 00:25:39,756 --> 00:25:41,053 Mais je ne l'avais pas fait. 388 00:25:41,224 --> 00:25:45,422 Je ne lui faisais pas confiance. Alors quand Alan m'a dit il passerait ce week-end... 389 00:25:45,595 --> 00:25:48,155 ...au manoir et je ne rentrerais pas à la maison... 390 00:25:49,665 --> 00:25:53,123 ... J'ai décidé que je devais y aller. Pour le prendre sur le fait. 391 00:25:53,302 --> 00:25:54,462 Mais personne ne s'est présenté. 392 00:25:54,637 --> 00:26:00,041 Non, je me sentais tellement mal que je suis parti sans lui parler. 393 00:26:00,209 --> 00:26:03,645 - A quelle heure es-tu parti ? - Vers 10 heures. 394 00:26:04,814 --> 00:26:07,009 Y a-t-il un moyen de le prouver ? 395 00:26:07,183 --> 00:26:10,152 Euh, j'ai acheté de l'essence en rentrant chez moi. 396 00:26:10,319 --> 00:26:12,981 La société de carte de crédit j'en aurai une trace, n'est-ce pas ? 397 00:26:13,156 --> 00:26:15,317 Oui. Nous allons vérifier cela. 398 00:26:17,126 --> 00:26:19,686 Je ne peux m'empêcher de penser que si j'étais resté là... 399 00:26:19,862 --> 00:26:24,060 Si j'étais juste allé parler à Alan, il serait toujours en vie. 400 00:26:24,233 --> 00:26:26,633 Mm, vous seriez probablement morts tous les deux. 401 00:26:27,703 --> 00:26:30,536 Avec ce que je ressens, Je préférerais peut-être ça. 402 00:26:30,706 --> 00:26:32,173 Ce sentiment passera. 403 00:26:33,576 --> 00:26:34,873 Qu'en savez-vous ? 404 00:26:35,845 --> 00:26:37,506 Assez. 405 00:26:43,186 --> 00:26:45,950 - Comment ça va, Drew ? - Très bien, merci. 406 00:26:46,122 --> 00:26:49,717 Ta tante va rester avec nous plus longtemps. Ce combat demandera du temps. 407 00:26:49,892 --> 00:26:54,158 J'ai essayé d'empêcher que ça dégénère. C'est pourquoi j'étais là en premier lieu, mais... 408 00:26:54,330 --> 00:26:56,230 L'hostilité m'a en quelque sorte pris au dépourvu. 409 00:26:56,399 --> 00:27:00,096 Ce sera à ta tante d'appuyer ou non sur frais. Vous êtes avocat. Tu sais. 410 00:27:00,269 --> 00:27:01,736 Je ne suis pas vraiment un avocat. 411 00:27:01,904 --> 00:27:04,896 Ma tante aime exagérer. Je suis parajuriste. 412 00:27:05,107 --> 00:27:07,667 - Cho, je suis désolé, tu as une seconde ? - Bien sûr. 413 00:27:07,844 --> 00:27:11,143 Nous aurons toujours besoin d'une déclaration de toi. Excusez-moi une seconde. 414 00:27:12,014 --> 00:27:14,073 - Quoi de neuf? - J'ai dit à Grace que je l'aimais. 415 00:27:14,784 --> 00:27:15,808 Ouah. 416 00:27:15,985 --> 00:27:17,612 D'accord. Bien joué. Alors que s'est-il passé ? 417 00:27:17,787 --> 00:27:20,551 Rien. Jane l'interrompit, depuis, elle n'a plus dit un mot. 418 00:27:20,723 --> 00:27:26,161 - Alors dis-lui encore. - Droite. D'accord. Répétez-lui. Droite. 419 00:27:30,066 --> 00:27:34,662 Votre aura est fascinante, M. Jane. Tant de teintes. 420 00:27:34,837 --> 00:27:36,532 Merci. 421 00:27:37,240 --> 00:27:40,573 Le manoir est inhabitable. Pourquoi voudriez-vous le récupérer ? 422 00:27:40,743 --> 00:27:42,802 Pour des raisons sentimentales. 423 00:27:42,979 --> 00:27:46,506 Mm. Non, non, ce n'est pas vrai. 424 00:27:46,682 --> 00:27:48,946 Vous êtes fermé. Furtif. Vous cachez quelque chose. 425 00:27:49,151 --> 00:27:50,846 Il y a quelque chose dans cette maison. 426 00:27:51,020 --> 00:27:54,114 Quelque chose que tu ne veux pas quelqu'un d'autre à trouver ? 427 00:27:54,290 --> 00:27:56,417 Une preuve de votre culpabilité, peut-être ? 428 00:27:56,592 --> 00:27:58,082 C'est absurde. 429 00:27:58,261 --> 00:28:02,595 Non, vous avez raison. C'est absurde. C'est tout autre chose. 430 00:28:03,266 --> 00:28:04,597 Ah. 431 00:28:04,901 --> 00:28:08,234 - Le trésor. - Quel trésor ? 432 00:28:08,404 --> 00:28:11,339 Le trésor de Walter Beckworth il s'est caché dans le manoir. 433 00:28:12,108 --> 00:28:15,566 Je voulais récupérer ma maison parce que Je n'ai pas aimé ce que Foster avait prévu. 434 00:28:15,745 --> 00:28:17,269 Il allait le détruire. 435 00:28:17,446 --> 00:28:19,676 Foster n'était là que quelques semaines. 436 00:28:19,849 --> 00:28:22,477 Comment peux-tu savoir quoi qu'il allait faire avant de le faire ? 437 00:28:22,685 --> 00:28:24,778 En conversation. Il me l'a dit. 438 00:28:25,721 --> 00:28:29,316 Madame, nous découvrons que vous mentez, vous devenez le suspect numéro un. 439 00:28:33,296 --> 00:28:35,093 D'accord. 440 00:28:37,433 --> 00:28:38,866 Comment ça va avec les énigmes ? 441 00:28:43,272 --> 00:28:45,103 J'ai trouvé l'indice il y a quelques semaines... 442 00:28:45,274 --> 00:28:48,402 ...quand j'en ai acheté Les papiers de Beckworth lors d'une vente immobilière. 443 00:28:48,578 --> 00:28:52,537 C'était dans une lettre à un de ses cousins juste avant sa mort. 444 00:28:52,715 --> 00:28:57,345 Beckworth se vante d'être caché son grand trésor là où personne ne peut le trouver. 445 00:28:57,520 --> 00:28:59,351 Et puis il propose cet indice : 446 00:28:59,522 --> 00:29:04,721 "Si la fortune est ce que tu cherches sincèrement, le seul endroit où chercher, c'est ici." 447 00:29:05,528 --> 00:29:07,462 - C'est ça ? C'est ça l'énigme ? - Oui. 448 00:29:07,630 --> 00:29:10,531 - Intéressant. - Bien sûr, je l'ai dit tout de suite à Mme Abner. 449 00:29:10,733 --> 00:29:12,667 Mais la maison avait déjà été vendue. 450 00:29:12,835 --> 00:29:17,204 - Pourquoi n'en as-tu pas parlé avant ? - Eh bien, ça ne semblait pas pertinent. 451 00:29:17,373 --> 00:29:19,500 C'est un motif. C'est très pertinent. 452 00:29:19,675 --> 00:29:22,542 M. Raimey et Mme Abner avait accepté de se taire... 453 00:29:22,712 --> 00:29:25,613 ...pour éviter de devoir partager le butin avec quelqu'un d'autre. C'est exact ? 454 00:29:25,781 --> 00:29:28,648 Oui. Mais cela ne veut pas dire l'un ou l'autre de nous a tué Foster. 455 00:29:28,818 --> 00:29:29,876 Oh, tout à fait vrai. 456 00:29:30,052 --> 00:29:34,512 Celui qui a tué Foster était simplement essayant de l'effrayer du manoir. 457 00:29:34,690 --> 00:29:38,456 Cela aurait pu être n'importe qui qui voulait le trésor. Même vous, adjoint Fisher. 458 00:29:38,628 --> 00:29:42,086 - C'est exact. Je l'ai tué. - As-tu? Vous l'avez nié plus tôt. 459 00:29:42,264 --> 00:29:43,458 Arrêtez de faire ça. 460 00:29:43,633 --> 00:29:45,897 J'ai besoin de voir cet indice. Où est la lettre ? 461 00:29:52,675 --> 00:29:54,233 Merci. 462 00:29:57,513 --> 00:29:59,140 - Quoi? - Ça sent bon. 463 00:29:59,315 --> 00:30:03,217 "Si la fortune est ce que vous recherchez sincèrement... 464 00:30:03,386 --> 00:30:08,187 ...le seul endroit où regarder, c'est entendre." 465 00:30:08,691 --> 00:30:13,128 "Entendre." Ça s'écrit H-E-A-R. 466 00:30:13,829 --> 00:30:16,059 Eh bien, j'ai supposé que c'était une erreur. 467 00:30:17,800 --> 00:30:20,132 Il n'y a pas d'erreurs. Allons-y. 468 00:30:39,388 --> 00:30:42,551 Comme vous le savez, Walter Beckworth j'ai laissé un message codé... 469 00:30:42,725 --> 00:30:45,319 ... décrivant l'emplacement de son trésor. 470 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Je vous ai tous amenés ici pour m'aider à le trouver. 471 00:30:48,264 --> 00:30:52,462 Le mot "ici" est mal orthographié dans l'énigme. 472 00:30:52,935 --> 00:30:54,926 Je ne crois pas que ce soit une erreur. 473 00:30:55,104 --> 00:30:59,939 Je pense que l'indice lui-même réside dans ce mot. 474 00:31:00,109 --> 00:31:05,103 Entendre. ENTENDRE. 475 00:31:05,281 --> 00:31:08,478 Ce qui me vient à l'esprit quand je dis le mot « entendre » ? 476 00:31:10,553 --> 00:31:12,145 Bruit. 477 00:31:13,622 --> 00:31:15,351 - Des sons. - Oreilles. 478 00:31:15,524 --> 00:31:18,186 Très bien. Quoi d'autre? 479 00:31:18,360 --> 00:31:23,559 - Musique. Instruments de musique. - Une possibilité certaine. 480 00:31:26,669 --> 00:31:28,364 Cho. 481 00:31:34,977 --> 00:31:36,911 Dévoilez-le. 482 00:32:06,308 --> 00:32:07,332 Hmm. 483 00:32:09,011 --> 00:32:10,808 - Ahah. - Qu'est-ce que c'est? 484 00:32:11,547 --> 00:32:12,639 Qu'est-ce que c'est? 485 00:32:27,530 --> 00:32:29,862 La fortune de Beckworth. 486 00:32:39,559 --> 00:32:40,753 Il n'y a rien dedans. 487 00:32:40,960 --> 00:32:43,520 C'est vide ? Attendez. 488 00:32:52,572 --> 00:32:54,802 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une autre énigme. 489 00:32:54,974 --> 00:32:56,566 Qu'est-ce que ça dit ? 490 00:32:56,743 --> 00:32:59,610 "Pour trouver fortune et richesses on n'a pas besoin d'aide. 491 00:32:59,779 --> 00:33:03,078 Il suffit de regarder vers soi. » 492 00:33:08,187 --> 00:33:09,745 Qu'est-ce que ça veut dire? 493 00:33:09,922 --> 00:33:12,049 je ne sais pas, mais c'est écrit correctement. 494 00:33:12,225 --> 00:33:14,193 Cela signifie que nous perdons notre temps. 495 00:33:14,360 --> 00:33:17,488 - Ça n'a aucun sens. - Ne nous précipitons pas pour porter un jugement. 496 00:33:17,664 --> 00:33:20,292 Beckworth l'a probablement mis là comme une plaisanterie. 497 00:33:20,466 --> 00:33:23,162 - Une blague assez nulle. - Mais la fortune pourrait encore être là. 498 00:33:23,336 --> 00:33:26,271 - J'ai besoin de temps pour le trouver. - Nous n'allons pas perdre plus de temps. 499 00:33:26,439 --> 00:33:30,273 Je vais arrêter ça. Tout le monde dehors. Cho, sécurisez les lieux et réglez l'alarme. 500 00:33:30,443 --> 00:33:32,968 Avoir Rigsby et Van Pelt installé au manoir ce soir. 501 00:33:33,146 --> 00:33:37,515 Nous prendrons la relève après eux. Personne entre, surtout Jane. Compris? 502 00:33:37,684 --> 00:33:40,118 - J'ai compris. Tout le monde dehors. - Lisbonne. Lisbonne. 503 00:33:40,653 --> 00:33:43,713 - Ceci... Lisbonne, ceci... - Mords-moi. Nous avons fini pour la nuit. 504 00:33:51,531 --> 00:33:54,261 - "Mordre-moi" ? - C'est trop ? 505 00:33:54,901 --> 00:33:56,368 Euh, un peu. 506 00:33:59,305 --> 00:34:03,708 A bien fonctionné. Juste un peu exagéré. 507 00:34:25,631 --> 00:34:28,828 - Alors, Grace, je me demandais si... - Oui. 508 00:34:29,001 --> 00:34:31,162 - Comment veux-tu gérer ça ? - Gérer quoi ? 509 00:34:32,171 --> 00:34:33,468 La surveillance. 510 00:34:34,006 --> 00:34:36,236 Oh. Droite. 511 00:34:37,377 --> 00:34:42,041 Écoute, à propos de l'autre chose, c'est... je... 512 00:34:44,083 --> 00:34:45,573 Ce n'est peut-être pas le bon moment. 513 00:34:46,519 --> 00:34:48,919 Ouais. Ouais. Euh... 514 00:34:49,589 --> 00:34:53,457 Nous pourrions marcher. Patrouillez sur le terrain. 515 00:34:55,395 --> 00:34:59,388 Ou peut-être que l'un de nous pourrait rester ici pendant que l'autre patrouille. 516 00:34:59,565 --> 00:35:02,500 - Alternant. - Oui, c'est mieux. Je vais y aller en premier. 517 00:35:02,668 --> 00:35:06,764 - C'est bon. Je peux le faire. - Je suis facile. 518 00:35:06,939 --> 00:35:11,603 Si tu veux y aller en premier, c'est très bien. Non, non. Non. 519 00:35:43,876 --> 00:35:46,401 "Regarde-toi." 520 00:36:02,962 --> 00:36:04,623 Non. 521 00:36:06,766 --> 00:36:09,860 Rien là-bas, Drew. Cela ne l’a jamais été. 522 00:36:10,403 --> 00:36:14,533 - Vous avez planté le deuxième indice ? - Ahah. Oui. 523 00:36:16,342 --> 00:36:19,368 - Je n'ai pas tué Foster. - Ne sois pas ridicule, bien sûr. 524 00:36:19,545 --> 00:36:22,639 Seul le tueur savait comment obtenir ici via le passage secret. 525 00:36:22,815 --> 00:36:25,215 Tu as prouvé ta culpabilité juste en marchant dans la pièce. 526 00:36:26,319 --> 00:36:28,651 Était-ce juste pour l'argent ? 527 00:36:33,426 --> 00:36:35,587 Juste pour l'argent ? 528 00:36:37,196 --> 00:36:41,326 J'ai passé des années à écouter ma famille continuez à propos des Beckworth... 529 00:36:41,501 --> 00:36:43,935 ...et tout ce qu'ils avaient. 530 00:36:44,770 --> 00:36:46,704 Je n'en ai rien reçu. 531 00:36:46,873 --> 00:36:49,398 Pas une chose. 532 00:36:49,842 --> 00:36:52,333 Puis ma tante m'a dit à propos de l'indice et du trésor. 533 00:36:52,512 --> 00:36:55,379 Et j'ai pensé, "Je pourrais l'obtenir pour moi-même." 534 00:36:56,449 --> 00:37:00,681 Je pourrais avoir ce que j'ai mérité toute ma vie. 535 00:37:00,853 --> 00:37:03,378 Tout ce que j'avais à faire c'était de faire sortir Foster de la maison. 536 00:37:03,556 --> 00:37:05,547 Alors tu l'as hanté. 537 00:37:06,826 --> 00:37:11,854 Mon cousin m'en avait parlé l'équipement que Beckworth avait intégré. 538 00:37:12,231 --> 00:37:14,324 Je voulais juste lui faire peur. 539 00:37:15,768 --> 00:37:18,396 Mais Foster n'a rien compris. 540 00:37:20,573 --> 00:37:23,269 Je devais donc faire quelque chose. 541 00:37:39,091 --> 00:37:42,060 Hé, hé, hé. 542 00:37:42,228 --> 00:37:43,593 Arrêt! Hé, arrête ! 543 00:37:46,332 --> 00:37:48,562 Je ne voulais pas le tuer. 544 00:37:55,474 --> 00:37:57,499 Je ne savais pas quoi faire. 545 00:37:57,677 --> 00:38:01,670 Et puis, euh, je me suis souvenu les histoires sur Beckworth. 546 00:38:01,881 --> 00:38:05,749 Comment il a été tué. Comment son fantôme hante toujours cet endroit. 547 00:38:06,252 --> 00:38:09,380 Alors je l'ai jeté par la fenêtre. De la même manière que Beckworth a été tué. 548 00:38:11,257 --> 00:38:14,556 Ce n'était pas la maison de Foster. Il appartenait à ma famille. 549 00:38:15,494 --> 00:38:18,327 Mettez vos mains derrière votre dos. Maintenant. 550 00:38:24,537 --> 00:38:28,439 Lorsque vous avez ouvert pour la première fois la boîte sous le piano, il y avait quelque chose dedans ? 551 00:38:28,608 --> 00:38:29,870 Hum. 552 00:38:30,776 --> 00:38:31,834 Ce. 553 00:38:33,779 --> 00:38:36,577 Vous avez tué Foster pour une vieille clé. 554 00:38:37,950 --> 00:38:39,577 Je me demande ce qu'il ouvre. 555 00:38:39,752 --> 00:38:40,980 Oh, je sais ce que ça ouvre. 556 00:38:41,487 --> 00:38:42,511 Quoi? 557 00:38:45,858 --> 00:38:49,851 Il se moque juste de toi. Il est méchant comme ça. Allez. 558 00:38:58,871 --> 00:39:02,432 M. Jane. j'étais juste en train d'être briefé par l'un de vos agents. 559 00:39:02,608 --> 00:39:05,941 Eh bien, j'espère qu'ils ont mené eux-mêmes de manière professionnelle. 560 00:39:07,213 --> 00:39:09,681 Merci pour tout. 561 00:39:09,849 --> 00:39:13,114 Eh bien, avec plaisir. 562 00:39:13,285 --> 00:39:14,582 Une question vous dérange ? 563 00:39:16,589 --> 00:39:18,716 Euh... Non. 564 00:39:20,993 --> 00:39:23,188 J'ai posé des questions sur toi. 565 00:39:23,663 --> 00:39:27,224 Qu'est-il arrivé à ta famille... Je suis vraiment désolé. 566 00:39:27,867 --> 00:39:30,893 Et j'ai pensé peut-être que ça veut dire que tu comprends... 567 00:39:31,070 --> 00:39:32,970 ... ce que ça fait de perdre quelqu'un. 568 00:39:34,106 --> 00:39:35,266 Est-ce votre question ? 569 00:39:38,577 --> 00:39:41,478 Pensez-vous qu'ils savent ce que nous ressentons ? 570 00:39:42,181 --> 00:39:43,808 Les morts, je veux dire. 571 00:39:45,051 --> 00:39:50,387 À quel point sommes-nous désolés ? Comment souhaitons-nous que les choses soient différentes ? 572 00:39:51,891 --> 00:39:54,086 Pensez-vous qu'ils comprennent? 573 00:40:00,032 --> 00:40:01,124 Non. 574 00:40:05,638 --> 00:40:07,230 Désolé. 575 00:40:17,883 --> 00:40:20,408 - Pizza en caisse fermée. - Pizza en caisse fermée. 576 00:40:20,586 --> 00:40:23,555 Rigsby mange encore toutes les saucisses, Je serai énervé. 577 00:40:24,256 --> 00:40:26,918 - Êtes-vous d'accord? - Exactement comme la pluie. 578 00:40:27,093 --> 00:40:29,823 Oh, j'ai le truc parfait pour aller avec ça. 579 00:40:39,171 --> 00:40:43,335 - Vin? - Ouais, juste un petit quelque chose de spécial. 580 00:40:47,913 --> 00:40:52,441 - Excusez-moi. Besoin d'un verre. Désolé. - Bien sûr. 581 00:41:29,155 --> 00:41:30,782 Je vais partir dans quelques minutes. 582 00:41:30,956 --> 00:41:34,084 - Attends cinq heures, puis retrouve-moi à ma voiture. - D'accord. 583 00:41:43,135 --> 00:41:45,126 Juste un peu. 584 00:41:51,010 --> 00:41:53,604 - S'il te plaît. - Merci. 585 00:41:53,779 --> 00:41:56,270 M. Rigsby. 586 00:41:59,752 --> 00:42:02,619 Affaire close. Affaire close. 587 00:42:03,889 --> 00:42:05,948 - Mm. C'est sympa. - Je suis content que ça te plaise. 588 00:42:06,125 --> 00:42:07,786 Alors, quelle était la clé, Jane ? 589 00:42:07,960 --> 00:42:09,587 La clé. La fortune de Beckworth. 590 00:42:10,262 --> 00:42:11,388 Abandonnez-le. 591 00:42:11,564 --> 00:42:15,557 Juste parce que la fortune n'était pas là l'or ou l'argent liquide ne signifie pas qu'il n'existe pas. 592 00:42:16,635 --> 00:42:17,761 Alors, qu'est-ce que c'était ? 593 00:42:17,937 --> 00:42:21,065 Beckworth était un collectionneur. Il en a collecté des centaines. 594 00:42:21,707 --> 00:42:25,768 Certains des exemples les plus beaux et les plus rares valant des dizaines de millions de dollars. 595 00:42:25,945 --> 00:42:27,310 - Alors, qu'est-ce que c'était ? - Mm. 596 00:42:27,513 --> 00:42:28,878 - Quoi? - Ça sent bon. 597 00:42:39,558 --> 00:42:41,321 Acclamations.