1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Nettoyé, corrigé et
tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:06,785 --> 00:00:09,083
C'est charmant.
C'est une scène de crime.
3
00:00:09,258 --> 00:00:11,055
C'est une belle scène de crime.
Hé.
4
00:00:11,226 --> 00:00:13,820
Un couple de joggeurs a trouvé notre John Doe
lors de leur course matinale.
5
00:00:14,029 --> 00:00:16,156
Le corps est encore frais.
Cela a dû arriver hier soir.
6
00:00:16,331 --> 00:00:18,265
Aucun signe de blessure d’entrée ou de sortie.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,628
La cause était un traumatisme contondant
à la tête.
8
00:00:20,802 --> 00:00:23,771
Ils ont amené des adultes parce que
ils ne pouvaient pas décider de qui il s'agissait ?
9
00:00:23,939 --> 00:00:25,702
Droite. Le corps est juste à la limite de la ville.
10
00:00:25,874 --> 00:00:29,173
La seule chose sur laquelle ils sont d'accord
c'est que c'était un détournement de voiture qui a mal tourné.
11
00:00:29,344 --> 00:00:32,142
Portefeuille, montre, alliance,
tout est parti.
12
00:00:33,448 --> 00:00:34,779
Ah, pas tout.
13
00:00:35,684 --> 00:00:38,346
Le tueur aurait été frustré
de ne pas prendre ça.
14
00:00:38,520 --> 00:00:41,387
- On dirait une roue.
- Roue de moto.
15
00:00:41,556 --> 00:00:43,023
Je ne l'accepte pas comme un détournement de voiture.
16
00:00:43,190 --> 00:00:45,021
Le meurtrier le dissimulait
comme un seul.
17
00:00:45,193 --> 00:00:48,458
Mais si tu cherches la voiture de quelqu'un
et les objets de valeur, vous les saisissez et les boulonnez.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,689
Tu ne perds pas de temps
enlever un bouton de manchette.
19
00:00:50,866 --> 00:00:53,130
Droite.
Un détournement de voiture, un coup de feu ou un coup de couteau...
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,430
- ... est plus probable qu'une raclée.
- Battre comme ça prend du temps.
21
00:00:56,605 --> 00:00:58,505
- Ce meurtre était personnel.
- Pas de surprise.
22
00:00:58,674 --> 00:01:01,199
La coupe de cheveux, le costume, l'eau de Cologne.
Cet homme avait des ennemis.
23
00:01:01,376 --> 00:01:05,813
- Son eau de Cologne te dit qu'il avait des ennemis ?
- Bien sûr. Oaky, conflictuel.
24
00:01:05,981 --> 00:01:10,748
La touche finale d'une garde-robe
qui dit "Faites attention, montrez du respect".
25
00:01:10,919 --> 00:01:13,012
C'était un dur à cuire extraverti,
un professionnel....
26
00:01:13,188 --> 00:01:17,887
...un politicien en coulisses ou un avocat, un arrangeur,
le type qui est bon avec les gens.
27
00:01:18,060 --> 00:01:20,824
Faire faire des choses aux gens
ils ne veulent peut-être pas le faire.
28
00:01:20,996 --> 00:01:24,796
De ce qu'il est est inutile
jusqu'à ce que nous sachions qui il est.
29
00:01:24,966 --> 00:01:26,228
Eh bien, je peux le faire aussi.
30
00:01:28,537 --> 00:01:30,630
Non, Jeanne. Je, euh... j'ai vérifié.
Le téléphone n'est pas sur lui.
31
00:01:30,806 --> 00:01:32,467
La lumière bleue est allumée. Le téléphone est à portée.
32
00:01:32,641 --> 00:01:36,042
Son agresseur l'a probablement lancé
dans les arbres.
33
00:01:36,678 --> 00:01:38,077
Que fais-tu?
34
00:01:38,246 --> 00:01:40,612
- Je passe un appel.
- Mais tu n'as pas le téléphone.
35
00:01:40,782 --> 00:01:42,647
- J'ai ma voix.
- Vous avez besoin du téléphone.
36
00:01:42,818 --> 00:01:45,252
Vous souhaitez utiliser l'activation vocale,
vous avez besoin de ses noms.
37
00:01:45,420 --> 00:01:47,650
Il y a un nom programmé
dans chaque téléphone.
38
00:01:47,823 --> 00:01:50,417
Particulièrement dans une appartenance
à un homme d'âge moyen...
39
00:01:50,592 --> 00:01:53,060
... qui portait une alliance.
40
00:01:53,995 --> 00:01:55,656
Maison.
41
00:02:01,770 --> 00:02:03,067
- Bonjour ?
- Bonjour.
42
00:02:03,238 --> 00:02:05,866
Voici Patrick Jane du
Bureau d'enquête de Californie.
43
00:02:06,040 --> 00:02:10,500
Je me demandais si tu connaissais un homme 6
pieds de haut, la quarantaine, cheveux poivre et sel...
44
00:02:10,679 --> 00:02:14,706
...costume gris sur mesure,
pesant environ 192, plus ou moins.
45
00:02:14,883 --> 00:02:17,010
C'est mon mari, Gordon Hodge.
46
00:02:17,185 --> 00:02:18,379
Gordon Hodge.
47
00:02:18,553 --> 00:02:21,317
Vous avez dit que vous veniez du CBI ?
Quelque chose ne va pas ?
48
00:02:21,490 --> 00:02:25,153
Euh, juste une seconde. C'est pour toi.
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,827
Bonjour.
50
00:03:03,632 --> 00:03:06,465
Je savais quelque chose comme ça
arriverait tôt ou tard.
51
00:03:06,635 --> 00:03:10,071
Est-ce que ton mari
vous avez des problèmes ces derniers temps ?
52
00:03:10,238 --> 00:03:14,174
Gordon était un avocat pénaliste
avec une pratique très particulière.
53
00:03:14,342 --> 00:03:18,335
Il n'avait qu'un seul client :
Les saints pécheurs.
54
00:03:18,914 --> 00:03:22,543
- Des motards, n'est-ce pas ?
- L'un des meilleurs gangs de motards de l'État.
55
00:03:22,717 --> 00:03:26,585
Ils dirigent des entreprises légitimes, mais surtout
ils se droguent et se prostituent...
56
00:03:26,755 --> 00:03:30,020
...des raquettes de protection à faible loyer.
Ce genre de chose.
57
00:03:30,492 --> 00:03:32,221
Pendant des années, je l'ai supplié de sortir.
58
00:03:32,394 --> 00:03:37,297
Mais Gordon a dit
qu'un avocat n'abandonne jamais son client.
59
00:03:37,466 --> 00:03:39,525
C'est contraire à l'éthique.
60
00:03:39,701 --> 00:03:43,967
C'est ainsi qu'il les appelait toujours.
Jamais « la bande ». Toujours « le client ».
61
00:03:44,506 --> 00:03:49,136
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Hier matin avant le travail.
62
00:03:49,311 --> 00:03:52,246
Gordon les rencontrait
à toute heure, c'est comme ça.
63
00:03:52,414 --> 00:03:56,111
Donc nous ne nous sommes pas inquiétés
quand il n'est pas rentré hier soir.
64
00:03:56,284 --> 00:03:58,309
Avait-il agi différemment ces derniers temps ?
65
00:03:58,487 --> 00:04:00,717
Il avait été plus nerveux
la dernière semaine environ.
66
00:04:00,889 --> 00:04:03,722
Je pense qu'il s'est passé quelque chose au travail,
mais je ne sais pas quoi.
67
00:04:04,960 --> 00:04:08,396
- Lui as-tu posé la question ?
- Non. Jamais.
68
00:04:08,563 --> 00:04:10,326
Le travail était interdit.
69
00:04:12,734 --> 00:04:14,133
Il a dit que c'était ennuyeux.
70
00:04:14,302 --> 00:04:16,236
Quelle en était la vraie raison ?
71
00:04:17,105 --> 00:04:19,630
Tu penses qu'il avait honte
ou il a senti ta honte ?
72
00:04:21,376 --> 00:04:22,775
Il voulait nous protéger.
73
00:04:25,480 --> 00:04:28,347
Ses collègues
tu savais ce qui se passait ?
74
00:04:28,517 --> 00:04:31,884
C'était un atelier individuel,
je n'avais même pas de secrétaire.
75
00:04:32,053 --> 00:04:35,454
Gordon ne faisait confiance à personne
avec ses affaires.
76
00:04:35,624 --> 00:04:38,354
Une idée
qui aurait pu vouloir le tuer ?
77
00:04:38,527 --> 00:04:41,018
Vous voudrez peut-être demander à son client.
78
00:04:41,196 --> 00:04:43,664
Il connaissait tous leurs secrets.
79
00:04:43,832 --> 00:04:46,027
Il a probablement appris quelque chose
il n'aurait pas dû.
80
00:04:46,201 --> 00:04:48,931
L'un ou l'autre de vous s'est déjà rencontré
un de ces salauds ?
81
00:04:49,104 --> 00:04:51,004
Non.
82
00:04:51,506 --> 00:04:53,064
Vous devez être très déchirés tous les deux.
83
00:04:53,241 --> 00:04:57,769
Vivre dans une si belle maison,
conduire de belles voitures, fréquenter de bonnes écoles.
84
00:04:57,946 --> 00:05:03,316
Le tout payé par de dangereux criminels.
Ou, euh, des salopards, comme dit mon collègue.
85
00:05:04,152 --> 00:05:07,610
Est-ce que je souhaite que Gordon
aurait défendu les leaders des droits civiques ?
86
00:05:07,789 --> 00:05:09,120
Oui bien sûr.
87
00:05:09,624 --> 00:05:13,583
Mais il croyait que tout le monde avait un
Droit constitutionnel à une bonne défense.
88
00:05:13,762 --> 00:05:16,697
Il avait ses principes.
89
00:05:20,235 --> 00:05:21,634
Merci pour votre temps.
90
00:05:26,474 --> 00:05:28,669
Es-tu allé dans une école
Je n'en ai jamais entendu parler ?
91
00:05:28,843 --> 00:05:30,936
La prochaine fois, obtenez les faits,
sauvegardez l'éditorial.
92
00:05:31,112 --> 00:05:32,545
Oui, madame.
93
00:05:32,747 --> 00:05:34,874
Je sais que Jane l'a fait aussi.
Ce n'est pas un agent du CBI.
94
00:05:35,050 --> 00:05:37,109
De toi,
J'attends des normes professionnelles.
95
00:05:37,285 --> 00:05:39,753
- Oui, patron.
- C'était le capitaine des CHP locaux.
96
00:05:39,921 --> 00:05:43,755
La voiture de Hodge vient d'être repêchée
d'un lac. Pas bon pour les impressions.
97
00:05:43,925 --> 00:05:47,053
Ils ont dit il y a deux semaines, ils ont éclaté
Hodge à une aire de repos...
98
00:05:47,228 --> 00:05:50,493
...marchant vers sa voiture avec 2 onces
de coke et 2 onces de méthamphétamine.
99
00:05:50,665 --> 00:05:52,326
- Je l'ai cloué avec possession.
- Bon.
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Le procureur a abandonné les accusations.
101
00:05:54,569 --> 00:05:57,902
- Il y a eu quelques détails techniques de recherche.
- Soit Hodge est un grand avocat...
102
00:05:58,073 --> 00:06:00,541
Ou le procureur l'a transformé
en échange d'une baisse des charges.
103
00:06:00,709 --> 00:06:03,075
- Pour l'utiliser comme informateur.
- Si les saints l'apprenaient...
104
00:06:03,244 --> 00:06:07,112
Ils le tueraient. Ils connaissaient le
frais. Leur patron a payé la caution de Hodge.
105
00:06:07,282 --> 00:06:09,716
Parlez à vos amis au DA.
Découvrez l'histoire.
106
00:06:09,884 --> 00:06:11,924
- Jane et moi parlerons aux Sinner Saints.
- D'accord.
107
00:06:12,053 --> 00:06:13,384
Tu veux que je vienne en renfort ?
108
00:06:13,555 --> 00:06:18,219
Euh, non. Parlez de la voiture aux médecins légistes.
Jane, allons-y.
109
00:06:18,393 --> 00:06:22,523
Maintenant, s'il vous plaît. Allez.
110
00:06:48,323 --> 00:06:50,723
- Magnifique, hein ?
- Non, pas vraiment.
111
00:06:50,892 --> 00:06:53,861
- Je ne vois pas le charme.
- C'est le glamour de la mobilité.
112
00:06:54,029 --> 00:06:56,088
C'est pour ça que les filles sont allées
pour Caïn et non pour Abel.
113
00:06:56,264 --> 00:06:57,561
- C'est vrai ?
- Ouais.
114
00:06:57,732 --> 00:07:01,634
Les nomades, plus sexy que les agriculteurs.
Ils ont de la romance.
115
00:07:05,073 --> 00:07:07,439
- Lisbonne.
- J'ai parlé à mon ami dans le bureau du procureur.
116
00:07:07,609 --> 00:07:08,906
Ils n'ont pas conclu d'accord.
117
00:07:09,077 --> 00:07:12,877
Ils l'ont laissé partir parce qu'ils avaient perdu
trop de cas pour Hodge et les Saints.
118
00:07:13,048 --> 00:07:15,642
Les 10 dernières années,
ils ont battu le record dans 50 cas.
119
00:07:15,850 --> 00:07:17,818
Meurtre, viol. Ils sont à l'épreuve des balles.
120
00:07:17,986 --> 00:07:19,112
Personne n'est à l'épreuve des balles.
121
00:07:19,754 --> 00:07:22,484
Eh bien, le procureur dit
pour rester loin d'eux.
122
00:07:22,657 --> 00:07:25,785
- Ce sont de mauvaises nouvelles.
- De bons et judicieux conseils juridiques.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,121
Je prends cela en délibéré.
124
00:07:29,964 --> 00:07:31,625
- Tu es prêt ?
- Ouf.
125
00:07:42,944 --> 00:07:44,206
Il y a de la romance pour vous.
126
00:07:46,915 --> 00:07:48,075
Whoo-hoo !
127
00:07:48,249 --> 00:07:51,616
Nous sommes avec le CBI.
Nous recherchons Von McBride.
128
00:07:52,420 --> 00:07:54,888
Pas ici.
C'est là que vous devez être.
129
00:07:55,056 --> 00:07:56,956
Eh bien, pouvez-vous nous dire où il est ?
130
00:07:58,960 --> 00:08:00,450
Non, je ne peux pas.
131
00:08:02,397 --> 00:08:06,527
Écoute, nous sommes là pour information,
pas de problème, les gars.
132
00:08:06,701 --> 00:08:09,966
Eh bien, nous n'avons rien à dire.
133
00:08:10,138 --> 00:08:12,971
Je peux t'emmener
si tu le veux. Je préfère parler ici.
134
00:08:13,141 --> 00:08:15,803
Comme je l'ai dit, nous n'avons rien à dire.
135
00:08:15,977 --> 00:08:19,640
- Nous ne faisons rien d'illégal.
- M. McBride.
136
00:08:20,248 --> 00:08:22,011
Votre attention dans cette affaire urgente...
137
00:08:22,183 --> 00:08:26,176
- ...suggère que vous êtes le responsable.
- Continue à marcher, blondie.
138
00:08:26,354 --> 00:08:28,914
Nous avons juste quelques questions.
Cela ne prendra pas longtemps.
139
00:08:29,090 --> 00:08:32,287
Ouais, eh bien, je suis désolé,
Je ne parle pas aux policiers...
140
00:08:32,460 --> 00:08:34,189
...sur les conseils de mon avocat.
141
00:08:35,396 --> 00:08:38,194
- Votre avocat est mort.
- Ouais, j'ai entendu ça.
142
00:08:38,366 --> 00:08:43,201
- Mais ses conseils sont toujours bons.
- Cela signifie que vos affaires ici sont terminées.
143
00:08:43,371 --> 00:08:47,535
Oh. Tu ne veux pas savoir
qui est donc l'informateur ?
144
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
- Quel informateur ?
- Oh, je suis désolé. Oublie que j'ai parlé.
145
00:08:50,712 --> 00:08:52,179
Je suis vraiment désolé.
146
00:08:52,347 --> 00:08:55,714
- Tu te moques de moi ?
- Ouais, je me moque de toi.
147
00:08:57,252 --> 00:08:58,480
Venez ici.
148
00:08:59,287 --> 00:09:01,585
Touchez-le et je vous arrêterai.
149
00:09:02,657 --> 00:09:04,557
J'aimerais te voir essayer
et fais ça.
150
00:09:04,726 --> 00:09:05,852
Quel est ton nom?
151
00:09:06,995 --> 00:09:10,726
- Alex.
- Alex, tes menaces sont vaines.
152
00:09:10,899 --> 00:09:14,391
C'est un agent de l'État. Tu ne vas pas
posez le doigt sur elle. Vous le savez.
153
00:09:14,569 --> 00:09:18,027
Alors pourquoi jouer les durs ? Où est-ce que ça
viens d'où ? Ce besoin d'intimider ?
154
00:09:18,840 --> 00:09:21,138
Je suis sadique et je m'ennuie facilement.
155
00:09:21,309 --> 00:09:26,747
Oh. Moi, je vois une enfance difficile.
Mauvaise parentalité. Beaucoup de tourments.
156
00:09:26,915 --> 00:09:29,748
Mais je vois aussi à quel point cette souffrance...
157
00:09:29,918 --> 00:09:32,386
... t'a donné des pouvoirs
d'empathie et un côté créatif.
158
00:09:32,554 --> 00:09:35,546
Ce sont les qualités que vous devriez essayer
et nourrissez-vous en vous-même.
159
00:09:35,723 --> 00:09:38,214
Pas ce personnage brutal
tu essaies de te cacher derrière.
160
00:09:39,928 --> 00:09:41,418
Oh, c'est Alex, d'accord.
161
00:09:43,164 --> 00:09:44,722
Plein d'empathie.
162
00:09:48,303 --> 00:09:49,429
Vous voulez un verre, les gars ?
163
00:09:51,139 --> 00:09:52,504
Bien sûr.
164
00:09:53,208 --> 00:09:56,075
Alors, c'est quoi cette connerie à propos d'un informateur ?
165
00:09:56,244 --> 00:10:00,044
Depuis combien de temps connaissez-vous
Le goût de Hodge pour la coke et la méthamphétamine ?
166
00:10:00,215 --> 00:10:05,312
Quelques années. Guy aimait faire la fête,
mais il pouvait toujours faire son travail.
167
00:10:05,486 --> 00:10:08,387
Je n'aurais pas pu être trop excité
quand il s'est fait arrêter.
168
00:10:08,556 --> 00:10:11,582
- L'affaire a été abandonnée.
- J'ai dû me demander pourquoi.
169
00:10:12,460 --> 00:10:15,258
- Recherche illégale.
- Ouais.
170
00:10:15,430 --> 00:10:18,126
Soit ça, soit Hodge s'est retourné contre toi.
171
00:10:18,833 --> 00:10:20,926
- Ce fils de...
- Attends une seconde, Diamond.
172
00:10:21,102 --> 00:10:22,967
Il n'a pas basculé.
173
00:10:23,137 --> 00:10:24,627
Il n'y a pas d'informateur.
174
00:10:26,074 --> 00:10:29,009
- Où étais-tu hier soir ?
- Juste ici.
175
00:10:29,177 --> 00:10:31,941
J'ai 30 frères qui le feront
répondez de moi et des autres.
176
00:10:32,113 --> 00:10:34,638
Écoute, mec. Aucun de mes gars n'a fait ça.
177
00:10:36,217 --> 00:10:39,345
Nous aimions Gordon, mec.
Il était comme un membre du club.
178
00:10:39,520 --> 00:10:43,786
- Ouais, il ne savait pas monter à cheval.
- Non, il ne pouvait pas. Il a pourtant essayé.
179
00:10:44,425 --> 00:10:47,189
- Qui l'a tué ?
- Je suppose...
180
00:10:47,362 --> 00:10:51,321
... probablement un autre club de motards
cherche à nous mettre en faillite.
181
00:10:51,499 --> 00:10:53,558
La Brigade du Chaos.
182
00:10:54,802 --> 00:10:56,133
Le Bolos Plata.
183
00:10:56,304 --> 00:10:59,740
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
184
00:10:59,908 --> 00:11:03,173
Aide! Ne me touchez pas !
185
00:11:03,344 --> 00:11:05,471
Lâchez-moi !
186
00:11:05,647 --> 00:11:08,411
- Lâchez-moi !
- Laissez-la partir et reculer.
187
00:11:08,583 --> 00:11:10,710
Reculez maintenant.
188
00:11:13,087 --> 00:11:16,056
Vous êtes des meurtriers ! Vous tous!
189
00:11:16,224 --> 00:11:19,751
Madame, allez-y doucement. Je suis CBI. Madame !
190
00:11:19,928 --> 00:11:23,091
Police, arrêtez ! Hors de mon chemin. Madame !
191
00:11:31,039 --> 00:11:33,633
Qui était-ce ?
Est-ce une de vos amies ?
192
00:11:33,808 --> 00:11:39,041
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Mentalement dérangé, on dirait. La pauvre.
193
00:11:39,213 --> 00:11:41,647
Tu sais, tu es un très bon menteur.
194
00:11:41,816 --> 00:11:43,977
La plupart des gens inconsciemment
signaler la malhonnêteté.
195
00:11:44,152 --> 00:11:46,586
Mais toi, il n'y a rien.
Aucun conflit intérieur.
196
00:11:46,754 --> 00:11:51,088
Habituellement, c'est la marque de ce qui rétrécit
j'aime appeler un sociopathe.
197
00:11:51,259 --> 00:11:53,819
Si par sociopathe tu veux dire
que si tu me contraries...
198
00:11:53,995 --> 00:11:58,728
...j'aurais plaisir à te regarder
souffre avant de te tuer...
199
00:11:58,900 --> 00:12:02,028
... alors oui, je suis un sociopathe.
200
00:12:02,203 --> 00:12:03,932
À bientôt.
201
00:12:05,907 --> 00:12:06,931
Au revoir.
202
00:12:15,317 --> 00:12:16,784
Nous avons donc parlé à l'unité des gangs.
203
00:12:16,952 --> 00:12:20,945
Il n'y a aucun autre gang de motards qui le ferait
traverser les Saints et risquer de déclencher une guerre.
204
00:12:21,122 --> 00:12:23,283
- C'est incroyable. Tu devrais voir.
- Attendez.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,482
Quelque chose sur la femme ?
206
00:12:24,659 --> 00:12:27,059
Les saints pécheurs
ont leur propre site Internet.
207
00:12:27,229 --> 00:12:28,253
- Vraiment?
- Ouais.
208
00:12:28,430 --> 00:12:32,298
Nous avons recoupé les inscriptions des
camion avec des photos correspondant à sa description.
209
00:12:32,466 --> 00:12:35,560
Aucun coup sûr. Le camion doit être immatriculé
à son mari.
210
00:12:35,737 --> 00:12:38,365
McBride se calme
ça veut dire qu'il cache quelque chose.
211
00:12:38,540 --> 00:12:40,735
Il a fusionné deux autres gangs
dans les saints.
212
00:12:40,909 --> 00:12:43,173
C'est le gang qui connaît la croissance la plus rapide
dans la nation.
213
00:12:43,345 --> 00:12:47,338
Va au bureau de Hodge, vois si tu peux
trouver quelque chose sur les opérations du gang.
214
00:12:47,516 --> 00:12:49,882
Demandez au service de police de Deerfield d'émettre un BOLO.
sur le camion.
215
00:12:50,051 --> 00:12:52,178
- D'accord.
- Vous pouvez acheter des produits avec logo.
216
00:12:52,354 --> 00:12:56,381
Tasses à café, décalcomanies Sinner Saints,
serviettes de plage. Waouh.
217
00:12:56,558 --> 00:12:59,254
Et quelques autres
des bibelots intéressants.
218
00:12:59,427 --> 00:13:01,258
- Bon.
- Ouais.
219
00:13:01,429 --> 00:13:05,365
Eh bien, s'ils le font, nous devrions le faire.
Une gamme de vêtements décontractés peut-être ?
220
00:13:05,534 --> 00:13:06,694
Des chaussures sensées ?
221
00:13:08,503 --> 00:13:13,031
- Je vais y aller.
- Ouais. Mocassins Lisbonne.
222
00:13:13,208 --> 00:13:15,642
J'ai trouvé quelque chose, patron.
223
00:13:16,044 --> 00:13:19,207
Ce sont ceux de Gordon Hodge
appels téléphoniques la nuit du meurtre.
224
00:13:19,381 --> 00:13:21,042
Il s’agissait tous d’appels professionnels de routine.
225
00:13:21,216 --> 00:13:23,810
Von McBride, d'autres avocats,
fonctionnaires du tribunal.
226
00:13:23,985 --> 00:13:26,749
Mais c'est le dernier appel qui cogne.
227
00:13:26,922 --> 00:13:30,756
19h23, en provenance d'une certaine Constance Hoyt.
Adresse actuelle inconnue.
228
00:13:30,926 --> 00:13:34,054
- Je ne dois pas vouloir que les gens la trouvent.
- J'y suis retourné trois mois.
229
00:13:34,229 --> 00:13:36,094
Beaucoup d'appels entre elle et Hodge.
230
00:13:36,264 --> 00:13:37,856
- As-tu essayé le numéro ?
- Deux fois.
231
00:13:38,033 --> 00:13:39,898
J'ai reçu un de ces messages vocaux.
232
00:13:40,068 --> 00:13:43,265
J'ai fait passer son nom par le DMV
pour l'immatriculation d'une camionnette.
233
00:13:43,438 --> 00:13:46,601
- Ce n'est pas ta femme du parking.
- Vérifiez les relevés téléphoniques de McBride.
234
00:13:46,775 --> 00:13:50,211
Voir s'il avait des contacts
avec cette Constance Hoyt.
235
00:13:53,248 --> 00:13:57,776
- Bingo. Quelques Cathy bavardes.
- Parler trois ou quatre fois par jour.
236
00:13:57,953 --> 00:14:00,945
- Soit c'est sa mère, soit...
- Sa petite amie.
237
00:14:18,440 --> 00:14:19,964
Constance.
238
00:14:20,942 --> 00:14:22,876
Nous avons juste quelques questions
pour toi.
239
00:14:24,512 --> 00:14:25,809
Constance ?
240
00:14:26,848 --> 00:14:28,179
- Je vais conduire.
- Pas le temps.
241
00:14:31,286 --> 00:14:33,720
- Patron, ceinture de sécurité.
- Aller.
242
00:14:58,213 --> 00:15:01,182
La moto est trop musclée.
Tu vas devoir... Euh !
243
00:15:33,114 --> 00:15:35,344
Ne bouge pas.
Gardez vos mains là où je peux les voir.
244
00:15:35,517 --> 00:15:37,109
Ne pensez même pas à déménager.
245
00:15:38,553 --> 00:15:40,851
Je dois te faire sortir davantage du bureau.
246
00:15:43,558 --> 00:15:45,185
Vous êtes en état d'arrestation.
247
00:15:50,065 --> 00:15:51,532
Vous avez la clé du bureau de Hodge ?
248
00:15:52,600 --> 00:15:54,397
Alors, quel est ton problème avec les motards ?
249
00:15:54,569 --> 00:15:57,197
- Je déteste les motards.
- Pourquoi ça ?
250
00:15:57,372 --> 00:16:01,035
- Mon père était motard.
- Vraiment? Je ne le savais pas.
251
00:16:01,910 --> 00:16:05,038
Non? Je pensais que tu avais lu mon dossier.
252
00:16:05,213 --> 00:16:08,876
Il est dit qu'il était un grand criminel.
Je n'ai précisé aucune affiliation.
253
00:16:10,819 --> 00:16:12,753
Jimmy marque sur la poignée de porte.
254
00:16:12,921 --> 00:16:15,583
Je doute que cela fasse partie
du décor d'origine.
255
00:16:26,468 --> 00:16:28,561
- La porte est dégagée.
- Clair.
256
00:16:29,571 --> 00:16:31,630
Bureau dégagé.
257
00:16:37,879 --> 00:16:39,744
Les fissures sont à l'extérieur
de la fenêtre.
258
00:16:39,914 --> 00:16:41,575
Désigne une précédente tentative d’effraction.
259
00:16:41,750 --> 00:16:44,617
Je pense qu'ils cherchaient quelque chose
ou juste essayer d'envoyer un message ?
260
00:16:46,254 --> 00:16:48,620
Le message en faisait définitivement partie.
261
00:16:55,930 --> 00:16:59,127
Préférez-vous Constance ou Diamant ?
262
00:16:59,467 --> 00:17:01,662
Je préfère foutre le camp d'ici.
263
00:17:01,836 --> 00:17:03,098
Vous avez fui la police...
264
00:17:03,271 --> 00:17:06,866
... mis en danger la vie de deux agents.
Vous pourriez rester ici quelques jours.
265
00:17:07,041 --> 00:17:09,134
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
- Pourquoi as-tu couru ?
266
00:17:09,310 --> 00:17:12,279
J'ai couru parce que je suis mort
si quelqu'un me voit parler aux flics.
267
00:17:12,447 --> 00:17:14,608
Les saints sont tous paranoïaques
sur les informateurs.
268
00:17:14,783 --> 00:17:19,277
- C'est pour ça que je ne dis pas un mot.
- Parlez-nous de votre liaison avec Hodge.
269
00:17:22,924 --> 00:17:24,949
Je ne couchais pas avec Gordon.
270
00:17:26,628 --> 00:17:28,220
Oh.
271
00:17:32,100 --> 00:17:34,728
Euh, oui, tu l'étais.
272
00:17:42,043 --> 00:17:44,443
Cela ne faisait que quelques mois.
On s'amusait juste.
273
00:17:44,612 --> 00:17:47,479
Ce n'est pas comme si Von ne dormait pas
sur moi, et...
274
00:17:48,650 --> 00:17:51,551
- Gordon m'a traité gentiment.
- Vous aviez de vrais sentiments pour lui.
275
00:17:51,719 --> 00:17:56,315
Il était décent.
Je ne t'ai jamais méprisé.
276
00:17:56,958 --> 00:17:59,188
Il a juste été aspiré trop profondément
avec les saints.
277
00:17:59,360 --> 00:18:01,658
Saviez-vous qu'il a été arrêté
pour possession ?
278
00:18:02,163 --> 00:18:04,529
Je lui ai dit cent fois
être prudent.
279
00:18:04,699 --> 00:18:06,428
Mais il est devenu stupide.
280
00:18:06,601 --> 00:18:08,796
Ah, eh bien, la drogue.
Ils rendront les gens insouciants.
281
00:18:08,970 --> 00:18:11,768
Tu devais être un peu inquiet
à propos de la découverte de McBride.
282
00:18:11,940 --> 00:18:16,036
- Cela aurait compliqué les choses.
- Compliqué, c'est une façon de dire les choses.
283
00:18:16,211 --> 00:18:18,543
Alors tu l'as appelé ce soir-là.
Alors que s'est-il passé ?
284
00:18:18,713 --> 00:18:21,204
- Tu es allé le voir ?
- Non.
285
00:18:21,382 --> 00:18:23,009
Non.
286
00:18:23,518 --> 00:18:25,850
J'ai appelé pour rompre.
Je l'ai entendu répondre au téléphone.
287
00:18:26,020 --> 00:18:29,922
Et j'ai essayé de lui parler,
mais la ligne est tombée en panne.
288
00:18:30,091 --> 00:18:32,753
- Et la femme dans le parking ?
- Je ne sais pas.
289
00:18:32,961 --> 00:18:34,758
Von ne parle pas d'affaires de gang
avec moi.
290
00:18:34,929 --> 00:18:36,260
L'aviez-vous déjà vue ?
291
00:18:36,431 --> 00:18:39,093
Elle est venue plusieurs fois
les deux dernières semaines.
292
00:18:39,267 --> 00:18:42,236
Même chose. Beaucoup de cris fous,
puis décollage.
293
00:18:42,403 --> 00:18:44,132
Regarder.
294
00:18:44,305 --> 00:18:50,073
Toi, euh... Tu dois promettre que Von
ne sait rien de moi et de Gordon.
295
00:18:50,245 --> 00:18:53,646
Il garde ses cartes près de lui.
Il pouvait déjà le savoir.
296
00:18:54,549 --> 00:18:56,608
Il a tué Hodge par jalousie.
297
00:18:56,784 --> 00:18:58,581
Fais-moi confiance.
298
00:18:59,254 --> 00:19:02,451
Si Von le savait, Gordon ne le ferait pas
être le seul cadavre.
299
00:19:04,692 --> 00:19:07,058
Une seule autre personne le savait.
300
00:19:08,263 --> 00:19:09,662
Et c'était déjà assez grave.
301
00:19:09,831 --> 00:19:11,423
Qui était cette autre personne ?
302
00:19:14,769 --> 00:19:20,401
Nous avons des informations qui vous suggèrent
savait pour Gordon et une autre femme.
303
00:19:22,110 --> 00:19:25,739
- Oui, je l'ai fait.
- Comment?
304
00:19:26,748 --> 00:19:29,649
Il y a environ quatre mois,
J'ai trouvé un ticket de voiturier...
305
00:19:29,817 --> 00:19:32,980
...dans l'allée
du Deerfield Inn.
306
00:19:33,154 --> 00:19:38,217
Alors une nuit je l'ai suivi,
et je l'ai vu entrer avec cette motarde.
307
00:19:38,393 --> 00:19:40,327
L'avez-vous confronté ?
308
00:19:40,495 --> 00:19:43,555
Plutôt crier et le frapper.
309
00:19:43,965 --> 00:19:46,126
Il a promis qu'il arrêterait de la voir.
310
00:19:46,301 --> 00:19:49,270
Je l'ai pris au mot,
et je ne lui ai plus jamais posé la question.
311
00:19:49,804 --> 00:19:51,135
Pourquoi pas?
312
00:19:51,940 --> 00:19:54,841
Parce que je ne voulais pas
de l'entendre me mentir.
313
00:19:55,043 --> 00:19:58,638
Mme Hodge, si vous décrochez
sur la liaison de votre mari...
314
00:19:58,813 --> 00:20:02,146
... tu as dû t'en douter
à propos de ses autres activités illicites.
315
00:20:02,317 --> 00:20:05,616
Je connaissais les drogues
et la fête.
316
00:20:05,787 --> 00:20:07,948
Il en était entouré.
317
00:20:08,122 --> 00:20:11,956
- Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé plus tôt ?
- Parce que Gordon est mort.
318
00:20:12,126 --> 00:20:14,993
Tout ce que j'ai dit ou fait
ne le ramènerait pas.
319
00:20:15,163 --> 00:20:20,533
Mon fils attire les regards et murmure
à cause de son père, l'agent Lisbon.
320
00:20:20,702 --> 00:20:21,999
Nous deux.
321
00:20:22,170 --> 00:20:25,367
Nous méritons de pleurer
sans honte ni scandale.
322
00:20:25,573 --> 00:20:27,438
N'est-ce pas ?
323
00:20:27,608 --> 00:20:29,303
Oui, c'est vrai.
324
00:20:29,477 --> 00:20:32,878
Elle avait déjà suivi son mari une fois.
Elle aurait pu le tuer.
325
00:20:33,047 --> 00:20:34,639
Elle ne l'a pas fait. Elle l'aimait.
326
00:20:34,816 --> 00:20:37,011
Elle était prisonnière
de la vie de son mari.
327
00:20:37,185 --> 00:20:39,153
Elle se débarrasse de lui, prend un nouveau départ.
328
00:20:39,320 --> 00:20:42,221
Des gens piégés dans des vies misérables
parle toujours de s'échapper.
329
00:20:42,390 --> 00:20:43,550
Rares sont ceux qui le font réellement.
330
00:20:43,725 --> 00:20:47,661
C'est plus facile de fermer les yeux
et faire comme si la misère n'existait pas.
331
00:20:48,029 --> 00:20:50,088
Chef? Vous voudrez peut-être voir ça.
332
00:20:53,334 --> 00:20:57,168
Cela vient d'une caméra de sécurité.
C'était le troisième incident en deux semaines.
333
00:20:57,338 --> 00:20:59,738
Le propriétaire a dit Hodge
n'a pas signalé les précédents.
334
00:20:59,907 --> 00:21:04,344
Il ne voulait pas que Deerfield PD soit accidentellement
trouver quelque chose dans un dossier des Sinner Saints.
335
00:21:04,512 --> 00:21:05,911
Là.
336
00:21:06,347 --> 00:21:07,371
Amplifier.
337
00:21:09,851 --> 00:21:12,684
La femme du parking ?
338
00:21:13,254 --> 00:21:15,620
Elle se déplace certainement.
339
00:21:22,097 --> 00:21:25,362
Contrôles de la Chaos Brigade
distribution à Rancho Rosa...
340
00:21:25,533 --> 00:21:28,468
... mais si nous bougeons maintenant,
nous pouvons emménager à Stratton et...
341
00:21:28,637 --> 00:21:29,968
Quoi de neuf, mes frères ?
342
00:21:33,575 --> 00:21:36,544
Nous avons juste un suivi rapide
question pour vous.
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,573
J'ai dépassé mon quota
de répondre aux questions des flics.
344
00:21:41,750 --> 00:21:42,774
Et mon quota de fous.
345
00:21:44,786 --> 00:21:47,516
La femme du parking.
346
00:21:49,324 --> 00:21:51,189
Comme je l'ai dit,
elle a dû me tromper...
347
00:21:51,359 --> 00:21:54,590
Elle a été vue
vandaliser le bureau de Hodge.
348
00:21:57,132 --> 00:21:59,066
Elle a trouvé quelque chose qu'elle n'aurait pas dû ?
349
00:21:59,234 --> 00:22:02,101
Ses dossiers étaient intacts. Elle n'a rien reçu.
350
00:22:02,270 --> 00:22:04,204
Nous n'avons plus rien à dire.
351
00:22:04,372 --> 00:22:07,068
Plus tôt cette affaire sera close,
plus tôt nous partirons...
352
00:22:07,242 --> 00:22:09,904
... et tu es de retour
aux affaires comme d'habitude.
353
00:22:16,584 --> 00:22:18,518
Le nom de famille est Guthrie.
354
00:22:18,687 --> 00:22:22,851
C'est la sœur d'un gentleman
J'ai été accusé de meurtre.
355
00:22:23,058 --> 00:22:24,787
À tort, bien sûr.
356
00:22:24,959 --> 00:22:27,120
Le procès a eu lieu il y a quelques semaines.
357
00:22:28,096 --> 00:22:30,394
Gordon a frappé un home run et m'a fait sortir.
358
00:22:30,565 --> 00:22:34,365
Et tu n'avais pas envie de l'identifier parce que
tu ne voulais pas qu'on fouine ?
359
00:22:34,569 --> 00:22:39,029
Hé, tout ce que je sais c'est qu'elle est
je viens de temps en temps...
360
00:22:39,207 --> 00:22:41,698
... disant des choses très offensantes.
361
00:22:42,210 --> 00:22:44,041
Merci pour votre coopération.
362
00:22:45,146 --> 00:22:46,875
Vous pensez qu'elle a tué Gordon ?
363
00:22:47,816 --> 00:22:52,150
Comme je l'ai dit,
merci pour votre coopération.
364
00:22:52,987 --> 00:22:54,978
J'ai une dernière question.
365
00:22:55,156 --> 00:22:59,354
Si Hodge n'était pas l'informateur
dans votre gang, qui pensez-vous que c'est ?
366
00:22:59,527 --> 00:23:02,724
J'ai essayé de demander au procureur,
mais c'est un salaud plutôt secret. Hein?
367
00:23:04,232 --> 00:23:05,392
À votre avis, à qui ?
368
00:23:07,402 --> 00:23:11,998
M. Jane, nous sommes un club de motards,
pas un gang.
369
00:23:12,173 --> 00:23:15,006
Et je peux vous assurer
il n'y a pas d'informateur.
370
00:23:15,176 --> 00:23:18,612
Eh bien, c'est vous qui le sauriez mieux.
371
00:23:24,319 --> 00:23:26,617
Pourquoi continue-t-il
à propos de cet informateur ?
372
00:23:27,756 --> 00:23:29,690
Il parle juste.
373
00:23:29,858 --> 00:23:32,088
Passons aux choses sérieuses.
374
00:23:35,363 --> 00:23:36,421
Alors, Mlle Guthrie...
375
00:23:36,631 --> 00:23:39,725
Von McBride devrait être assis ici,
pas moi.
376
00:23:39,901 --> 00:23:41,869
Ton frère Rick
était mécanicien automobile.
377
00:23:42,036 --> 00:23:44,197
McBride lui a reproché
pour avoir raté une réparation...
378
00:23:44,372 --> 00:23:48,035
...ton frère a refusé de le refaire,
McBride se serait mis en colère et l'aurait tué.
379
00:23:48,209 --> 00:23:50,803
Pas prétendument. Il l'a tué.
380
00:23:52,380 --> 00:23:55,577
Il l'a battu à mort avec un pied-de-biche.
Il l'a assassiné.
381
00:23:55,750 --> 00:23:57,945
Le jury n'était pas d'accord.
382
00:23:58,119 --> 00:24:00,178
McBride a agi en état de légitime défense, n'est-ce pas ?
383
00:24:00,355 --> 00:24:04,553
Parce que cet avocat, Hodge, a réussi
on dirait que c'est la faute de mon frère.
384
00:24:04,726 --> 00:24:06,956
Il a commencé à jeter partout
tous ces mensonges...
385
00:24:07,162 --> 00:24:09,289
... disant que mon frère
j'étais drogué...
386
00:24:09,464 --> 00:24:12,490
...qu'il était agressif,
qu'il était mentalement instable.
387
00:24:12,667 --> 00:24:16,159
Alors tu t'énerves, tu harcèles
le gang, saccagé le bureau de Hodge, non ?
388
00:24:17,438 --> 00:24:19,929
Tu veux m'arrêter pour ça,
allez-y.
389
00:24:20,108 --> 00:24:22,099
Je ne vais pas te combattre. Je suis trop fatigué.
390
00:24:22,277 --> 00:24:24,302
As-tu déjà essayé la maison de Hodge ?
391
00:24:24,479 --> 00:24:25,776
Une fois.
392
00:24:25,947 --> 00:24:28,074
Mais son enfant est sorti.
393
00:24:28,249 --> 00:24:32,481
Je n'ai pas de problème avec lui,
alors je suis parti avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
394
00:24:32,654 --> 00:24:35,088
- Et qu'allais-tu faire ?
- Je ne sais pas.
395
00:24:35,256 --> 00:24:36,655
J'étais...
396
00:24:39,761 --> 00:24:41,285
Je ne sais pas.
397
00:24:42,997 --> 00:24:46,831
Je voulais qu'Hodge comprenne ce que
il l'avait fait à moi et à ma famille.
398
00:24:47,001 --> 00:24:49,128
Et c'était quand ?
399
00:24:50,705 --> 00:24:52,935
- Il y a deux jours.
- C'est le jour du meurtre.
400
00:24:53,107 --> 00:24:54,870
- Où étais-tu cette nuit-là ?
- Maison.
401
00:24:55,043 --> 00:24:58,171
- Quelqu'un peut-il le vérifier ?
- Je vis seul. Mais je ne l'ai pas fait...
402
00:24:58,346 --> 00:25:02,146
Il y a six mois, tu as été arrêté
lors d'un incident de rage au volant.
403
00:25:02,317 --> 00:25:05,411
Je suis sorti de ta voiture à un feu rouge,
a attaqué un homme dans un SUV.
404
00:25:05,587 --> 00:25:07,179
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
405
00:25:07,355 --> 00:25:10,620
Tu es une personne en colère
et vous l'exprimez physiquement.
406
00:25:11,492 --> 00:25:14,188
Je ne suis pas en colère. Je suis triste.
407
00:25:14,362 --> 00:25:17,490
Mon frère était un homme bon.
408
00:25:19,968 --> 00:25:23,631
Le seul crime qu'il a commis était
tenir tête à ce salaud de McBride.
409
00:25:23,805 --> 00:25:27,502
Hodge noircit le nom de votre
frère mort et fait sortir Von McBride.
410
00:25:27,675 --> 00:25:30,007
Saccager son bureau
ne vous a pas donné suffisamment de satisfaction.
411
00:25:30,178 --> 00:25:32,874
Parfaitement compréhensible
si votre frustration déborde.
412
00:25:33,047 --> 00:25:36,505
Vous ne pouvez pas toucher Von McBride, il est
il avait tout le temps 20 motards autour de lui.
413
00:25:36,684 --> 00:25:39,175
Alors peut-être optez-vous pour la cible la plus facile.
414
00:25:40,121 --> 00:25:42,180
Je n'ai pas tué Gordon Hodge.
415
00:25:42,357 --> 00:25:45,258
Mais je suis sûr que je suis vraiment content
qu'il est mort.
416
00:25:48,196 --> 00:25:51,654
Elle était allée chez lui ce jour-là.
Il aurait pu l'attendre et le suivre plus tard.
417
00:25:51,833 --> 00:25:53,892
Elle voulait se venger.
Pas de motif plus puissant.
418
00:25:54,068 --> 00:25:55,831
Nous n'avons pas assez pour la charger.
419
00:25:56,004 --> 00:25:57,699
Je dis qu'on la tient pour vandalisme.
420
00:25:57,872 --> 00:25:59,965
Essayez de déterrer quelque chose
sur les lieux du meurtre.
421
00:26:00,141 --> 00:26:02,302
Ou tu pourrais la libérer.
422
00:26:02,477 --> 00:26:06,379
Elle est visiblement impulsive et
assez bâclé pour être filmé.
423
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
Elle pensera qu'elle s'est achetée
quelque temps.
424
00:26:09,017 --> 00:26:12,282
Et elle essaierait quelque chose pour couvrir
ses traces et s'impliquer.
425
00:26:14,722 --> 00:26:16,587
Lâchez-la, puis suivons-la.
426
00:26:16,758 --> 00:26:18,350
Oui, patron.
427
00:26:20,395 --> 00:26:22,329
Où vas-tu?
428
00:26:22,497 --> 00:26:24,362
De l'air frais.
429
00:26:24,532 --> 00:26:28,935
Toutes ces discussions sur le meurtre sont ignobles.
Ça pue jusqu'au paradis.
430
00:26:29,103 --> 00:26:33,506
Il porte sur lui la plus ancienne malédiction.
431
00:26:33,675 --> 00:26:35,700
Shakespeare.
432
00:26:58,766 --> 00:27:00,700
Un peu moins de pression sur la pédale de frein.
433
00:27:02,070 --> 00:27:03,094
Est-ce que ta mère est là ?
434
00:27:03,871 --> 00:27:06,271
Marché. C'est pourquoi je suis confiné
à l'allée.
435
00:27:06,441 --> 00:27:09,376
- Ah.
- Tu veux qu'elle t'appelle ?
436
00:27:09,544 --> 00:27:13,105
Nous savons que Felicia Guthrie a violé
la propriété le jour où ton père a été tué.
437
00:27:13,281 --> 00:27:15,579
J'ai juste besoin d'entendre ce qui s'est passé.
438
00:27:16,451 --> 00:27:18,885
Euh, je partais pour l'école.
439
00:27:19,053 --> 00:27:23,490
Je l'ai vue franchir la porte et courir
dans l'allée alors j'ai couru pour l'arrêter.
440
00:27:23,658 --> 00:27:26,593
Elle criait à propos de mon père
mentir à propos de son frère...
441
00:27:26,761 --> 00:27:29,992
... et faire descendre Von McBride,
puis elle s'est enfuie.
442
00:27:30,164 --> 00:27:31,791
Tes parents l'ont vue ?
443
00:27:31,966 --> 00:27:35,060
Non, papa était déjà au travail
et maman était sous la douche.
444
00:27:35,937 --> 00:27:37,996
Quelle que soit la raison pour laquelle tu ne l'as pas fait
en parler plus tôt ?
445
00:27:39,374 --> 00:27:41,842
Je ne sais pas.
Je me sentais mal pour elle, je suppose.
446
00:27:42,010 --> 00:27:43,807
Je ne voulais pas lui causer d'ennuis.
447
00:27:43,978 --> 00:27:46,674
Eh bien, je devais juste confirmer. Merci.
448
00:27:49,017 --> 00:27:50,985
- Waouh.
- Dieu.
449
00:27:51,686 --> 00:27:53,051
Vous devez vous détendre.
450
00:27:53,221 --> 00:27:55,849
Ça ne va pas aider.
Je ne comprendrai jamais ça.
451
00:27:56,024 --> 00:27:58,219
Une solution facile.
Vous avez besoin du bon instructeur.
452
00:27:58,393 --> 00:28:01,385
D'accord,
alors maintenant vous pouvez accélérer un peu.
453
00:28:02,797 --> 00:28:05,322
Excellent. J'aime
comment tu gardes tes distances.
454
00:28:05,500 --> 00:28:08,526
Faites simplement confiance à votre instinct,
ils ont toujours raison.
455
00:28:09,203 --> 00:28:12,366
- Vous êtes un bon instructeur.
- Oui, je le suis.
456
00:28:12,540 --> 00:28:16,203
Probablement parce que je n'ai aucune émotion
investissement dans la façon dont vous faites.
457
00:28:16,377 --> 00:28:20,245
Contrairement à ton père, qui, je suppose, a
ennuyé par chaque erreur que vous avez commise.
458
00:28:20,415 --> 00:28:22,406
Ce n’était pas le gars le plus patient.
459
00:28:22,583 --> 00:28:25,347
Cela n'a probablement pas aidé
il était toujours au téléphone.
460
00:28:25,953 --> 00:28:28,012
Je vis avec son travail
toute ma vie.
461
00:28:28,189 --> 00:28:29,247
On s'y habitue.
462
00:28:31,692 --> 00:28:35,423
On s'habitue aussi aux drogues
et la tromperie de ta mère ?
463
00:28:36,431 --> 00:28:39,093
- Il a promis qu'il arrêterait.
- Ouais.
464
00:28:39,700 --> 00:28:43,693
Ça ne peut pas être facile de traverser la vie
étant qualifié de fils de l'avocat du gang.
465
00:28:43,871 --> 00:28:45,361
Ce n'était pas vraiment si grave.
466
00:28:45,540 --> 00:28:47,531
Les filles venaient vers moi
tout le temps...
467
00:28:47,708 --> 00:28:50,233
...parle-moi de papa et de la bande
comme si j'étais cool.
468
00:28:50,445 --> 00:28:53,039
Au lieu d'un geek,
ce que je suis fondamentalement.
469
00:28:53,214 --> 00:28:54,875
Tout le monde l’est.
470
00:28:56,918 --> 00:28:58,943
Je suis.
471
00:29:00,488 --> 00:29:05,084
S'il était mon père,
Je vous le dis, je serais en colère contre lui.
472
00:29:06,661 --> 00:29:08,185
Papa ne voulait blesser personne.
473
00:29:08,362 --> 00:29:10,091
Il faisait juste son travail.
474
00:29:10,264 --> 00:29:11,390
Droite.
475
00:29:11,566 --> 00:29:14,729
Eh bien, je suppose que je l'aimerais toujours
s'il était mon père.
476
00:29:14,902 --> 00:29:18,736
Je ne peux pas dire que je le couperais de la même manière
un peu lâche si j'étais mariée avec lui.
477
00:29:18,906 --> 00:29:21,101
Essayez-vous de blâmer ma mère ?
478
00:29:21,275 --> 00:29:23,607
- Parce que si tu es...
- Quoi ?
479
00:29:24,612 --> 00:29:27,979
Vous avez tort, c'est tout.
Elle l'aimait aussi.
480
00:29:28,749 --> 00:29:31,582
Cela nous ramène à Guthrie,
qui ne l'aimait pas du tout.
481
00:29:31,752 --> 00:29:34,243
Que t'a-t-elle dit exactement
quand tu l'as vue ?
482
00:29:34,422 --> 00:29:39,223
C'était difficile à dire. Elle était juste,
vous savez, en divaguant en gros.
483
00:29:39,393 --> 00:29:40,621
Cela n'avait pas beaucoup de sens.
484
00:29:53,141 --> 00:29:55,371
Très bien fait.
485
00:29:55,543 --> 00:29:58,569
Vous serez en croisière le samedi soir
en un rien de temps.
486
00:29:58,746 --> 00:30:02,682
N'oubliez pas, faites confiance à votre instinct,
ils ont toujours raison.
487
00:30:02,850 --> 00:30:05,250
Merci.
Et merci pour la leçon de conduite.
488
00:30:12,793 --> 00:30:14,226
Toujours aucun mouvement.
489
00:30:14,395 --> 00:30:17,421
On dirait
Miss Guthrie est là pour la nuit.
490
00:30:19,600 --> 00:30:22,933
- Vous avez parlé à Van Pelt récemment ?
- Ouais.
491
00:30:24,138 --> 00:30:26,106
- Des progrès ?
- Non.
492
00:30:28,809 --> 00:30:30,606
Pouvez-vous entendre ça ?
493
00:30:31,078 --> 00:30:32,670
Ouais.
494
00:30:45,026 --> 00:30:46,516
Ils vont s'en prendre à Felicia.
495
00:30:48,296 --> 00:30:50,856
McBride pense qu'elle a tué Hodge
et il veut se venger.
496
00:30:51,065 --> 00:30:54,762
Officiers à Hampton, au nord de Lexington
demander une assistance immédiate.
497
00:31:02,310 --> 00:31:04,073
Que se passe-t-il ?
498
00:31:04,245 --> 00:31:06,008
Rentrez chez vous et restez au sol.
499
00:31:26,467 --> 00:31:29,561
Faites ce qui est intelligent.
Sortez d'ici tout de suite.
500
00:31:30,338 --> 00:31:32,272
Nous ne faisons rien d'illégal.
501
00:31:32,440 --> 00:31:36,501
Conduite désordonnée. Armes dissimulées.
502
00:31:36,677 --> 00:31:38,008
Tuyaux d'échappement soufflés.
503
00:31:38,179 --> 00:31:40,613
Probablement quelques-uns exceptionnels
des mandats là-dedans.
504
00:31:40,781 --> 00:31:44,581
Va te faire foutre, cochon.
Non, va te faire foutre.
505
00:31:44,752 --> 00:31:47,744
Nous pouvons détruire la moitié de vous, clowns
en ce moment.
506
00:31:50,691 --> 00:31:52,181
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
507
00:32:02,503 --> 00:32:04,061
Nous vous reverrons dans les environs.
508
00:32:12,380 --> 00:32:13,745
Colle-le, cochon !
509
00:32:13,914 --> 00:32:16,246
On se voit en enfer, flic.
510
00:32:16,851 --> 00:32:18,682
Salaud !
511
00:32:26,260 --> 00:32:28,956
Tu n'aimes vraiment pas les motards.
512
00:32:36,170 --> 00:32:39,003
S'ils pensent qu'ils peuvent
intimidez-moi, ils ont tort.
513
00:32:39,173 --> 00:32:41,266
Felicia, les températures sont élevées...
514
00:32:41,442 --> 00:32:44,002
... donc j'ai besoin que tu restes à l'écart
du bar du gang.
515
00:32:44,178 --> 00:32:47,079
Ouais, je resterai à l'écart
quand vous arrêterez Von McBride.
516
00:32:47,248 --> 00:32:48,806
Que faisais-tu ici ?
517
00:32:48,983 --> 00:32:50,883
Nous pensons que vous avez tué Gordon Hodge...
518
00:32:51,052 --> 00:32:55,421
...donc les agents Cho et Rigsby
je vous ai observé.
519
00:32:56,557 --> 00:32:57,649
Oh, allez.
520
00:32:57,825 --> 00:33:00,817
Elle n'achèterait jamais,
"Nous étions dans le quartier."
521
00:33:01,296 --> 00:33:03,856
Je te l'ai dit,
Je n'avais rien à voir avec ça.
522
00:33:04,032 --> 00:33:06,023
Et qui t'a dit
tu pourrais aller chez moi ?
523
00:33:06,200 --> 00:33:08,998
Ah ça ? J'avais juste besoin d'un thé,
coupez le froid.
524
00:33:09,170 --> 00:33:11,695
Calme-toi, mon cul.
Vous cherchiez des preuves.
525
00:33:11,873 --> 00:33:13,170
Felicia, vas-y doucement.
526
00:33:13,341 --> 00:33:17,903
Ce type fouille dans mes sous-vêtements
tiroir à la recherche d'une arme.
527
00:33:18,079 --> 00:33:21,571
En fait, c'était ton placard.
Je cherchais des chaussures éclaboussées de sang.
528
00:33:21,749 --> 00:33:23,469
- Quittez ma propriété.
- Vous êtes très susceptible.
529
00:33:23,618 --> 00:33:24,778
Aller.
530
00:33:29,157 --> 00:33:31,557
- Tu as vraiment fouillé son placard ?
- La lessive aussi.
531
00:33:31,726 --> 00:33:34,559
Elle est en colère et émue
à propos de son frère.
532
00:33:34,729 --> 00:33:37,721
Ce qui veut dire qu'elle était négligente
à propos du meurtre de Hodge.
533
00:33:37,899 --> 00:33:41,357
J'ai ramené des preuves chez elle.
Ce n'est tout simplement pas à l'intérieur.
534
00:33:41,536 --> 00:33:44,528
- Il n'y a pas de garage ni de remise à outils.
- Eh bien, j'ai cherché partout.
535
00:33:44,706 --> 00:33:47,266
Enfin, partout sauf les poubelles.
536
00:33:47,475 --> 00:33:50,569
- Pourquoi pas?
- Eh bien, c'est une poubelle.
537
00:33:52,046 --> 00:33:54,640
- Tu as fini avec ça ?
- Presque.
538
00:33:59,988 --> 00:34:03,981
Oui, l'affaire est toujours en cours
et vous êtes une personne intéressante.
539
00:34:04,158 --> 00:34:06,991
Je vous conseille de ne pas quitter la ville.
540
00:34:07,795 --> 00:34:10,355
- Chef?
- Excusez-moi.
541
00:34:12,600 --> 00:34:14,158
Vous voyez ça ?
542
00:34:15,737 --> 00:34:19,036
- Que se passe-t-il?
- Reste là, ne bouge pas.
543
00:34:22,610 --> 00:34:24,942
C'est le bouton de manchette manquant de la victime.
544
00:34:29,584 --> 00:34:32,951
Je n'ai rien fait de mal.
McBride a dû m'avoir piégé.
545
00:34:33,121 --> 00:34:36,454
- Rigsby, mets-la dans l'interview 1.
- Patron, Nina et Lucas Hodge sont là.
546
00:34:36,624 --> 00:34:38,615
- Elle a dit pourquoi ?
- Parce que je leur ai demandé de descendre.
547
00:34:38,793 --> 00:34:42,024
Pourriez-vous la faire passer par ici ?
Cela ne prendra qu'une minute.
548
00:34:43,097 --> 00:34:44,223
Merci.
549
00:34:44,399 --> 00:34:48,062
- Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
- Je viens juste de clore votre dossier.
550
00:34:50,838 --> 00:34:52,931
Merci d'être venue, Mme Hodge.
551
00:34:53,107 --> 00:34:55,974
Le nom de cette femme est Felicia Guthrie.
552
00:34:56,144 --> 00:35:00,342
Elle a assassiné votre mari pour avoir
Von McBride arrêtée pour avoir tué son frère.
553
00:35:00,515 --> 00:35:02,312
- Oh mon Dieu.
- Je n'ai tué personne.
554
00:35:02,483 --> 00:35:04,280
Euh, nous avons des preuves.
555
00:35:06,487 --> 00:35:09,149
Nous avons besoin de votre permission pour, euh,
Lucas va faire une déclaration...
556
00:35:09,323 --> 00:35:11,951
... disant qu'il l'a vue
le jour du meurtre.
557
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
- Tu l'as vue ?
- Eh bien, il pourra vous renseigner plus tard.
558
00:35:14,462 --> 00:35:17,192
Sa déclaration nous donnera
une meilleure chance d'être condamné.
559
00:35:17,365 --> 00:35:19,799
- Absolument, tout ce dont vous avez besoin.
- Merci.
560
00:35:19,967 --> 00:35:25,064
Lucas, si tu peux confirmer que c'est bien
qui tu as vu, tu seras en route.
561
00:35:26,507 --> 00:35:27,872
Que va-t-il lui arriver ?
562
00:35:28,676 --> 00:35:33,113
Probablement la prison à vie. Si elle a de la chance,
elle pourrait obtenir une libération conditionnelle dans 25 ans.
563
00:35:33,281 --> 00:35:34,612
Non!
564
00:35:34,782 --> 00:35:39,481
- Je le jure, je ne l'ai pas touché.
- Fermez-la! Vous nous avez tout pris.
565
00:35:39,654 --> 00:35:42,521
Lucas, on doit la réserver maintenant,
alors pourriez-vous l'identifier ?
566
00:35:42,690 --> 00:35:43,884
Non, ce n'était pas elle.
567
00:35:45,059 --> 00:35:47,527
- Ouais, elle est venue à la maison...
- Merci. C'est tout ce dont nous avons besoin.
568
00:35:47,695 --> 00:35:49,560
- Emmène-la.
- Je n'ai rien fait.
569
00:35:49,730 --> 00:35:50,810
Je n'ai rien fait de mal !
570
00:35:50,965 --> 00:35:52,925
Fais confiance à ton instinct, Lucas,
ils ont toujours raison.
571
00:35:53,067 --> 00:35:54,898
Je dis la vérité.
572
00:35:55,069 --> 00:35:56,593
Allons-y.
573
00:35:57,238 --> 00:35:59,763
- Elle n'aurait pas pu le faire.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
574
00:35:59,941 --> 00:36:01,431
- Je sais juste.
- Ils ont des preuves.
575
00:36:01,609 --> 00:36:03,634
- Cette salope a tué...
- Ne l'appelle pas comme ça.
576
00:36:03,811 --> 00:36:05,369
Ce n'était pas elle.
577
00:36:05,546 --> 00:36:08,242
La seule façon pour nous de savoir
c'est si vous nous dites qui l'a fait.
578
00:36:08,416 --> 00:36:11,078
D'accord, arrête de parler à mon fils.
Vous avez votre déclaration.
579
00:36:11,252 --> 00:36:13,482
Lucas, allons-y. Allez. Allons-y!
580
00:36:13,654 --> 00:36:15,554
- Non. Arrête.
-Lucas !
581
00:36:24,198 --> 00:36:25,256
C'était moi.
582
00:36:27,869 --> 00:36:30,838
Nous étions dehors pour une leçon de conduite.
583
00:36:31,239 --> 00:36:33,867
Je conduisais mal cette nuit-là.
584
00:36:34,041 --> 00:36:36,942
Mon père était au téléphone
tout le temps, comme il l'a toujours été.
585
00:36:38,746 --> 00:36:42,409
Il se mettait en colère à chaque fois que je faisais un
erreur, mais je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer.
586
00:36:42,583 --> 00:36:44,949
À cause de ton accrochage
avec Felicia ce jour-là.
587
00:36:46,754 --> 00:36:49,245
Vous n'en avez pas parlé jusqu'à ce que je vous le demande.
588
00:36:49,423 --> 00:36:51,391
Parce que tu avais pitié d'elle.
589
00:36:51,559 --> 00:36:55,893
Tu ne voulais pas attirer les soupçons sur elle
parce que tu savais qu'elle ne l'avait pas fait.
590
00:36:57,398 --> 00:36:59,229
Vous essayiez de faire la bonne chose.
591
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Je n'arrêtais pas de la voir dans l'allée.
592
00:37:01,969 --> 00:37:03,436
Pleurs.
593
00:37:03,604 --> 00:37:07,096
En criant comment mon père
a menti à propos de son frère.
594
00:37:07,575 --> 00:37:11,067
Et son téléphone n'arrêtait pas de sonner,
et il se fâcherait contre moi...
595
00:37:11,245 --> 00:37:13,839
... et je ferais encore pire,
et je n'en pouvais plus.
596
00:37:16,417 --> 00:37:19,614
La prochaine fois que son téléphone a sonné,
Je le lui ai pris.
597
00:37:19,787 --> 00:37:20,981
J'ai entendu sa voix :
598
00:37:21,189 --> 00:37:24,989
Hé, Gordon, bébé, c'est moi. Pouvez-vous parler ?
599
00:37:25,693 --> 00:37:28,491
Cette salope de motard, Diamond.
600
00:37:28,663 --> 00:37:31,962
Elle n'arrêtait pas de l'appeler "Gordon, bébé".
Elle a dit qu'elle voulait le voir.
601
00:37:32,133 --> 00:37:35,694
Felicia Guthrie avait raison.
C'était un menteur.
602
00:37:39,607 --> 00:37:42,633
J'ai jeté le téléphone dans les bois
et il s'est mis en colère.
603
00:37:42,810 --> 00:37:48,146
Et il m'avait promis qu'il arrêterait
je me drogue et je trompe ma mère.
604
00:37:48,916 --> 00:37:50,850
Comme un idiot, je l'ai cru.
605
00:38:02,230 --> 00:38:05,358
J'ai appelé ma mère.
Elle m'a dit quoi faire.
606
00:38:06,434 --> 00:38:08,698
A pris ses affaires
pour faire croire à un vol...
607
00:38:08,869 --> 00:38:11,770
... mais je n'ai pas pu obtenir
ce foutu bouton de manchette sorti.
608
00:38:12,006 --> 00:38:15,942
Alors j'ai abandonné sa voiture dans le lac.
Elle m'a ramené à la maison.
609
00:38:16,110 --> 00:38:18,078
Un mensonge devient vite lourd, n'est-ce pas ?
610
00:38:20,481 --> 00:38:24,508
J'imagine qu'au bout d'un moment, tu voulais
allez voir la police et dites-leur la vérité.
611
00:38:25,519 --> 00:38:28,181
Parfois j’en avais envie. Maman a dit non.
612
00:38:30,224 --> 00:38:32,055
Elle a promis que tout irait bien.
613
00:38:33,628 --> 00:38:36,927
Eh bien, c'est peut-être le cas. Un jour.
614
00:38:41,702 --> 00:38:43,260
Allons-y.
615
00:38:45,406 --> 00:38:47,135
Tendez la main.
616
00:38:52,280 --> 00:38:53,372
Je suis désolé, maman.
617
00:38:54,148 --> 00:38:57,276
Mme Hodge, nous devons parler maintenant.
618
00:39:02,923 --> 00:39:05,858
Tu sais, je dois me demander comment
ce bouton de manchette que Rigsby a trouvé...
619
00:39:06,027 --> 00:39:08,052
...a fait son chemin
chez Felicia Guthrie.
620
00:39:08,229 --> 00:39:09,253
C'est une énigme.
621
00:39:09,430 --> 00:39:12,729
Je parierai un an de salaire que
si je regarde dans le casier des preuves...
622
00:39:12,900 --> 00:39:16,563
...le bouton de manchette que nous avons trouvé sur Hodge
aura mystérieusement disparu.
623
00:39:18,105 --> 00:39:20,039
D'accord.
624
00:39:20,207 --> 00:39:22,402
J'avais besoin de Lucas
voir Felicia se faire arrêter...
625
00:39:22,576 --> 00:39:24,737
... tu avais besoin de preuves tangibles
pour accuser Félicia.
626
00:39:24,912 --> 00:39:29,281
Alors... je l'ai fait.
627
00:39:29,450 --> 00:39:32,248
En faisant une femme innocente
tu penses qu'elle allait aller en prison ?
628
00:39:32,420 --> 00:39:34,320
Comme si sa vie n'était pas déjà assez dure.
629
00:39:34,488 --> 00:39:37,286
Oui, tu as raison,
elle mérite un peu de justice.
630
00:39:37,458 --> 00:39:39,551
C'est bon de voir que tu t'en soucies.
631
00:39:39,727 --> 00:39:43,288
Tu sais, le sarcasme
est la forme la plus basse de l'esprit.
632
00:39:48,569 --> 00:39:50,366
Écoute, j'ai parlé aux gars.
633
00:39:50,538 --> 00:39:54,406
Mardi prochain, tu pourrais finir
avec environ six à 10 vélos.
634
00:39:54,575 --> 00:39:55,974
- Ce sera bien.
- Ouais.
635
00:39:56,143 --> 00:39:58,941
- Ça devrait être un vrai jeu.
- Attendez.
636
00:40:03,150 --> 00:40:05,084
Ouais?
637
00:40:08,489 --> 00:40:11,925
D'accord. Je reviens dans une minute.
638
00:40:12,560 --> 00:40:14,050
D'accord.
639
00:40:20,501 --> 00:40:23,299
Hé. Psst.
640
00:40:23,471 --> 00:40:25,496
Ici.
641
00:40:36,617 --> 00:40:37,675
Quoi de neuf?
642
00:40:39,887 --> 00:40:43,448
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir
nous avons attrapé l'assassin de Gordon Hodge.
643
00:40:43,624 --> 00:40:44,818
C'était son fils.
644
00:40:45,493 --> 00:40:47,051
Beaucoup de problèmes entre eux.
645
00:40:47,228 --> 00:40:51,892
Et tu as ressenti le besoin de me dire ça
de l'ombre vêtu de cette tenue ?
646
00:40:52,066 --> 00:40:53,795
Auto-préservation.
647
00:40:54,301 --> 00:40:57,429
Je pensais que j'avais épuisé mon accueil
avec vos amis.
648
00:40:57,605 --> 00:41:00,506
C'est ça?
C'est ce que tu avais à me dire ?
649
00:41:00,674 --> 00:41:04,974
Eh bien non. Il y a, euh, une autre raison.
650
00:41:07,181 --> 00:41:12,141
Vous ouvrez cette enveloppe et
le rat de votre gang sera révélé.
651
00:41:12,319 --> 00:41:14,810
Oh, le rat.
652
00:41:17,425 --> 00:41:20,189
Maintenant, retourne-toi
et essaie de ne pas avoir l'air trop coupable.
653
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
De quoi s’agissait-il ?
654
00:41:27,334 --> 00:41:28,596
Ah ça ? C'est, euh...
655
00:41:29,970 --> 00:41:32,837
- C'est plutôt drôle, en fait. C'est...
- C'est drôle ?
656
00:41:36,710 --> 00:41:39,372
- Nous vendre, c'est drôle ?
- Hé, mec, tu t'es trompé, frérot.
657
00:41:39,547 --> 00:41:41,913
Hé! Hé!
Allez, fais-le entrer.
658
00:41:42,983 --> 00:41:46,544
Lâche-toi, mec !
Vous vous trompez d'idée !
659
00:41:48,789 --> 00:41:50,620
J'ai été piégé !