1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Nettoyé, corrigé et
tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:12,478 --> 00:00:14,378
Nous faisons ça aussi, vous savez.
3
00:00:14,580 --> 00:00:16,810
- Qu'est ce que c'est?
- Le silence comme arme.
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
Rend les gens inquiets,
les faire parler.
5
00:00:20,586 --> 00:00:22,952
Je suis payé que ce soit
tu parles ou pas, Teresa.
6
00:00:23,789 --> 00:00:26,155
CBI vous paie
depuis cinq semaines maintenant, docteur.
7
00:00:26,325 --> 00:00:28,452
C'était censé être une routine.
8
00:00:28,627 --> 00:00:32,063
Routine, comme si tu devais me voir
après une fusillade, bien sûr.
9
00:00:32,231 --> 00:00:34,392
Pas routinier,
comme si je devais te signer.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
Je n'ai même pas appuyé sur la gâchette de Tanner,
Jane l'a fait.
11
00:00:37,236 --> 00:00:39,204
Vous l'avez signé
après une séance.
12
00:00:39,738 --> 00:00:41,899
Il a une bonne santé mentale.
13
00:00:42,141 --> 00:00:44,575
Maintenant je veux voir
votre permis d'exercice.
14
00:00:44,743 --> 00:00:46,973
- Ha, ha.
- Ha, ha.
15
00:00:47,146 --> 00:00:49,842
J'ai six dossiers ouverts,
Je témoigne dans deux autres...
16
00:00:50,015 --> 00:00:53,246
Et ce n'est pas comme si tu avais quelque chose
pour en parler.
17
00:00:53,485 --> 00:00:56,579
Maman est morte quand tu avais 12 ans,
trois jeunes frères...
18
00:00:56,755 --> 00:00:59,656
...un père alcoolique et abusif,
maintenant mort aussi...
19
00:00:59,825 --> 00:01:02,259
Il n'est pas dit "abusif".
20
00:01:06,565 --> 00:01:09,398
Mais il l’était, n’est-ce pas ?
21
00:01:09,635 --> 00:01:13,401
Ce café a un goût de merde, sérieusement.
22
00:01:17,009 --> 00:01:18,442
- On a fini ?
- Non.
23
00:01:19,511 --> 00:01:21,604
Parlons de
de quoi tu veux parler.
24
00:01:21,780 --> 00:01:23,907
- Que fais-tu pour t'amuser ?
- Amusant?
25
00:01:24,083 --> 00:01:27,382
Ce truc quand tu ne travailles pas.
26
00:01:27,553 --> 00:01:30,215
Je... Qu'est-ce que ça doit faire... ?
27
00:01:35,027 --> 00:01:36,858
Lisbonne.
28
00:01:37,029 --> 00:01:38,553
Ouais, je serai là.
29
00:01:39,198 --> 00:01:40,859
Le devoir m'appelle, je comprends.
30
00:01:44,970 --> 00:01:46,437
Docteur Carmen ?
31
00:01:47,606 --> 00:01:49,403
Pourquoi tu ne me donnes pas ton accord ?
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,233
Parce qu'il y a quelque chose
tu veux me le dire d'abord.
33
00:01:53,746 --> 00:01:55,737
Je te verrai la semaine prochaine.
34
00:01:59,818 --> 00:02:02,378
- Comment on a attrapé celui-là ?
- J'ai reçu un appel anonyme...
35
00:02:02,554 --> 00:02:05,148
... disant qu'il y a un cadavre,
c'est à deux pâtés de maisons de nous.
36
00:02:05,324 --> 00:02:07,554
- Il n'y a qu'un seul problème.
- Personne?
37
00:02:07,726 --> 00:02:09,489
- Personne.
- Oh, pas les bennes à ordures.
38
00:02:09,695 --> 00:02:10,957
S'il vous plaît, pas les bennes à ordures.
39
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Cherchez le corps autour de vous,
voyez ce que vous voyez.
40
00:02:19,204 --> 00:02:20,671
- Le jour du psy, hein ?
- Non.
41
00:02:20,839 --> 00:02:22,170
Oui. Oui.
42
00:02:22,341 --> 00:02:24,309
Tu as la ligne
entre vos sourcils.
43
00:02:24,476 --> 00:02:28,810
Il vous ennuie. Et en plus,
tu sens un peu sa fumée de cigare.
44
00:02:28,981 --> 00:02:31,472
- Je suis ennuyé parce que j'ai oublié mon téléphone.
- Ah, c'est vrai.
45
00:02:32,217 --> 00:02:35,118
- Cho, quelque chose ?
- Rien.
46
00:02:37,823 --> 00:02:41,953
Saviez-vous que si vous pesiez
tout ce qui vit sur la planète Terre...
47
00:02:42,127 --> 00:02:44,595
...un quart de cette biomasse
ce ne seraient que des fourmis.
48
00:02:45,164 --> 00:02:46,597
- Cela fait beaucoup de fourmis.
- C'est.
49
00:02:46,765 --> 00:02:49,632
- Cho, quelque chose ?
- Aucune trace de corps.
50
00:02:50,035 --> 00:02:52,970
Très bien, regarde dans les bennes à ordures.
Sortons d'ici.
51
00:02:53,539 --> 00:02:55,336
Je l'ai fait la dernière fois.
52
00:02:55,507 --> 00:02:56,974
Oh, mec, je viens de recevoir ce costume.
53
00:02:57,142 --> 00:03:00,634
Très bien, pierre, papier, ciseaux sur trois.
Prêt? Un deux trois.
54
00:03:03,549 --> 00:03:06,484
C'était sec cet automne, hein ? Pas de pluie.
55
00:03:06,652 --> 00:03:07,676
Comme de l'amadou.
56
00:03:07,853 --> 00:03:12,313
Mm. C'est pourquoi ces fourmis cherchent
pour l'humidité partout où ils peuvent la trouver.
57
00:03:12,491 --> 00:03:14,789
Alors pourquoi toutes les fourmis ne sont-elles pas
dans les poubelles mouillées et puantes ?
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,326
Exactement. Parce qu'ils ont trouvé
ailleurs...
59
00:03:17,496 --> 00:03:19,760
...là où il y en a un peu plus, mm...
60
00:03:19,932 --> 00:03:21,229
Euh...
61
00:03:21,400 --> 00:03:22,526
Rigsby ?
62
00:03:22,701 --> 00:03:25,966
- Un peu d'aide ici.
- Oh, s'il te plaît.
63
00:03:36,048 --> 00:03:38,175
On dirait trois sur la poitrine,
à bout portant.
64
00:03:38,350 --> 00:03:40,580
Formation triangulaire parfaite.
65
00:03:41,854 --> 00:03:44,084
Pas de laiton.
Le tireur a pris les douilles.
66
00:03:44,289 --> 00:03:47,087
- Un travail de pro.
- Je ne trouve aucune pièce d'identité.
67
00:03:47,593 --> 00:03:50,084
- Je vais appeler la médecine légale, lui demander des empreintes.
- Qui est-il ?
68
00:03:50,295 --> 00:03:52,593
Je m'appelle William McTeer.
de San Francisco.
69
00:03:52,798 --> 00:03:55,266
Violeur d'enfants en série,
a servi six ans à Pelican Bay.
70
00:03:55,434 --> 00:03:56,833
Et tu sais comment ?
71
00:03:57,002 --> 00:03:59,596
- C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.
- Ah.
72
00:04:00,105 --> 00:04:04,405
Nous sommes près de Marie's Do-Nuts.
Quelqu'un veut-il manger une griffe d'ours après ?
73
00:04:07,179 --> 00:04:09,443
Je ne peux pas dire que j'ai faim.
74
00:04:21,728 --> 00:04:24,458
Jane, nous avons une affaire.
Tu penses que j'ai le temps pour les jeux ?
75
00:04:24,664 --> 00:04:29,624
La vie est un jeu, tu as
beaucoup de temps pour ça. Chut. Chut !
76
00:04:29,802 --> 00:04:32,032
Je vais lire vos pensées.
77
00:04:32,305 --> 00:04:35,297
Je veux que tu prennes une profonde inspiration.
78
00:04:36,843 --> 00:04:39,038
Et dehors.
79
00:04:39,979 --> 00:04:42,140
Allez-vous vous concentrer ?
80
00:04:42,582 --> 00:04:47,349
Nommez autant de présidents du XXe siècle
comme vous le pouvez. Maintenant.
81
00:04:47,921 --> 00:04:52,358
Euh, Coolidge, Wilson, Roosevelt, euh...
82
00:04:52,525 --> 00:04:55,358
...Eisenhower, Truman,
Kennedy, Nixon, LBJ.
83
00:04:55,528 --> 00:04:57,894
Bien. Inspirez à nouveau.
84
00:05:00,233 --> 00:05:01,860
Et dehors.
85
00:05:05,238 --> 00:05:07,672
Concentrez-vous sur la tasse sous laquelle il se trouve.
86
00:05:08,675 --> 00:05:11,667
J'écoute vos pensées.
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,368
Ne crie pas.
88
00:05:13,546 --> 00:05:14,877
Je peux t'entendre.
89
00:05:15,081 --> 00:05:17,208
Ouvrez les yeux.
90
00:05:20,520 --> 00:05:23,216
Eh bien, vous aviez une chance de 25 pour cent.
91
00:05:23,756 --> 00:05:27,715
Nous pourrions le faire toute la journée
et je l'obtiendrais à chaque fois.
92
00:05:27,894 --> 00:05:30,055
Donne-moi ça. Comment as-tu fait ?
93
00:05:30,230 --> 00:05:33,199
Tu me l'as dit, Lisbonne.
94
00:05:33,399 --> 00:05:35,560
Nos esprits sont synchronisés.
95
00:05:35,768 --> 00:05:39,101
En fait, en ce moment, je ressens quelque chose.
Je comprends ici.
96
00:05:39,272 --> 00:05:41,638
C'est un... C'est un surnom.
97
00:05:41,808 --> 00:05:44,038
"Sainte Thérèse."
98
00:05:47,146 --> 00:05:51,082
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
Comment connaissez-vous l'agent Bosco ?
99
00:05:51,317 --> 00:05:54,809
Regarder. Un autre.
Pendant un moment, Lisbonne a été comme une rock star.
100
00:05:55,054 --> 00:05:56,214
C'est quoi ses cheveux ?
101
00:05:56,422 --> 00:05:58,322
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
- Rien.
102
00:05:59,259 --> 00:06:02,092
L'affaire McTeer a fait votre carrière
et tu n'as jamais dit un mot.
103
00:06:02,262 --> 00:06:05,390
Tu es comme un super-héros
avec une identité secrète.
104
00:06:05,965 --> 00:06:07,796
Tu veux connaître l'affaire ?
105
00:06:07,967 --> 00:06:09,730
Bien. Euh...
106
00:06:10,036 --> 00:06:12,470
McTeer a frappé la Bay Area
pendant 18 mois.
107
00:06:12,639 --> 00:06:15,836
Il a attaqué sept filles
entre 6 et 9 ans.
108
00:06:16,042 --> 00:06:18,510
J'étais l'inspecteur du SFPD
qui l'a attrapé...
109
00:06:18,678 --> 00:06:21,078
... J'ai inspecté, j'ai fait tomber McTeer.
110
00:06:21,247 --> 00:06:23,613
- Maintenant, qu'est-ce que tu as ?
- J'ai trouvé l'arme du tireur...
111
00:06:23,783 --> 00:06:26,343
... à un pâté de maisons, dans une poubelle.
L'exécuter pour les impressions.
112
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
"Les actions de l'inspecteur Lisbon
ont été salués comme héroïques...
113
00:06:29,188 --> 00:06:32,180
...par les autorités municipales
et ses collègues du SFPD.
114
00:06:32,358 --> 00:06:34,826
Dit son superviseur
Lieutenant Samuel Bosco..."
115
00:06:34,994 --> 00:06:37,019
"Inspecteur Lisbonne
a fait un travail exemplaire...
116
00:06:37,196 --> 00:06:39,494
...en traquant
et arrêter cet animal..."
117
00:06:39,666 --> 00:06:41,156
Eh bien, c'est plutôt bien.
118
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
Vous devriez obtenir un acte.
Pouvez-vous faire du Streisand ?
119
00:06:43,936 --> 00:06:44,994
Ne me tente pas.
120
00:06:45,505 --> 00:06:46,972
J'ai donc entendu parler de McTeer.
121
00:06:47,340 --> 00:06:50,002
Bizarre, hein ? Nous voilà à nouveau
après combien d'années ?
122
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
Trop.
123
00:06:52,078 --> 00:06:54,638
Avez-vous parlé à Dreyer ?
Il serait mon préféré.
124
00:06:54,814 --> 00:06:58,545
Dreyer Whelan, père de la dernière victime,
Katy, 7 ans.
125
00:06:58,718 --> 00:07:01,118
Il a promis de tuer McTeer à sa libération.
126
00:07:01,287 --> 00:07:03,448
Je l'ai appelé,
il arrive de Marin.
127
00:07:03,623 --> 00:07:06,456
Vous en avez fini avec ça.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
128
00:07:06,626 --> 00:07:07,888
Pour le bon vieux temps.
129
00:07:08,127 --> 00:07:10,186
Le souvenir du bon vieux temps.
130
00:07:10,730 --> 00:07:11,992
Voici l'adresse de McTeer.
131
00:07:12,165 --> 00:07:14,827
L'agent de libération conditionnelle dit qu'il a une petite amie.
Parlez-lui.
132
00:07:15,001 --> 00:07:16,025
Il a une petite amie ?
133
00:07:16,469 --> 00:07:17,868
- Je vais avec elle.
- Bonne idée.
134
00:07:18,037 --> 00:07:20,835
Rigsby, vérifie les amis de McTeer
du monde pédophile...
135
00:07:21,007 --> 00:07:24,465
...surtout ceux qui auraient pu déménager
de San Francisco à Sacramento.
136
00:07:24,644 --> 00:07:26,874
- Bien sûr, patron.
- Cho et moi avons une réunion d'essai...
137
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
...avec l'AG adjoint.
138
00:07:28,848 --> 00:07:32,045
Pas si je me jette
dans le trafic venant en sens inverse en premier.
139
00:07:34,354 --> 00:07:37,152
Mademoiselle Derask, qu'est-ce que c'était
votre relation avec McTeer ?
140
00:07:37,323 --> 00:07:38,551
C'était mon fiancé.
141
00:07:38,991 --> 00:07:40,015
Fiancé.
142
00:07:40,226 --> 00:07:41,659
Vous avez un problème avec ça ?
143
00:07:41,828 --> 00:07:44,319
Elle ne peut tout simplement pas voir
comment une femme peut tomber amoureuse...
144
00:07:44,497 --> 00:07:45,930
...avec un pédophile reconnu coupable.
145
00:07:46,132 --> 00:07:48,999
Pas le meilleur matériel pour un mari.
146
00:07:49,168 --> 00:07:52,399
Bill était un homme bon. Un bon fournisseur.
147
00:07:53,005 --> 00:07:56,065
Et il m'a traité comme une reine.
148
00:07:56,275 --> 00:07:59,210
Et ces accusations à San Francisco
étaient totalement faux de toute façon.
149
00:07:59,379 --> 00:08:01,108
Cette salope de flic en voulait à lui.
150
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
Une vendetta, c'est ainsi que Bill l'appelait.
151
00:08:04,350 --> 00:08:08,184
Je dois apprendre à nettoyer ce piège,
Tanya, c'est là qu'était le bouchon...
152
00:08:09,422 --> 00:08:10,719
- Hé.
- Hé.
153
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
C'est la police, à propos de Bill.
154
00:08:12,892 --> 00:08:15,292
Mon frère est venu
pour réparer l'évier pour moi.
155
00:08:15,528 --> 00:08:18,292
- David.
-Patrick.
156
00:08:18,664 --> 00:08:20,256
- Hé.
- C'est Grace.
157
00:08:20,600 --> 00:08:22,227
David, tu connais William McTeer ?
158
00:08:23,603 --> 00:08:25,730
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
159
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
J'ai bien traité Tanya, donc tu sais...
160
00:08:29,041 --> 00:08:32,067
Quoi qu'il en soit, je dois juste le rattacher
et tu es prêt, T.
161
00:08:32,245 --> 00:08:35,373
- Ravi de vous rencontrer, les gars.
- Toi aussi.
162
00:08:37,417 --> 00:08:39,885
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait faire du mal à William ?
163
00:08:40,386 --> 00:08:43,412
Eh bien, ce n'est probablement rien...
164
00:08:43,623 --> 00:08:48,060
... mais il s'est battu
avec son patron la semaine dernière.
165
00:08:48,327 --> 00:08:51,626
Je suis rentré à la maison tout maussade,
a dit que le gars était là pour l'avoir.
166
00:08:51,831 --> 00:08:52,923
Qui est son patron ?
167
00:08:53,399 --> 00:08:56,459
Une arnaque, je ne sais pas.
168
00:08:57,069 --> 00:09:02,336
Euh, XXXYZ Incorporated est le nom
de l'endroit, je pense.
169
00:09:02,508 --> 00:09:05,068
C'est, euh, sur Winley,
près de l'autoroute.
170
00:09:06,312 --> 00:09:08,143
- Hé, maman.
- Hé, Emily bébé.
171
00:09:08,314 --> 00:09:09,508
Comment s'est passée l'école ?
172
00:09:09,715 --> 00:09:12,582
- Je peux multiplier mes six. Voulez-vous entendre?
- Ouah.
173
00:09:12,752 --> 00:09:15,312
Peut-être un peu plus tard, d'accord ?
174
00:09:18,224 --> 00:09:19,486
Bill n'était pas celui que tu pensais.
175
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
Salut, Émilie.
176
00:09:21,861 --> 00:09:24,887
- Je m'appelle Patrick. Comment vas-tu?
- Bien.
177
00:09:25,064 --> 00:09:26,622
- Bonne journée, hein ?
- Mm-hm.
178
00:09:27,033 --> 00:09:28,625
Des tables de multiplication, hein ?
179
00:09:28,801 --> 00:09:30,393
Ouah.
180
00:09:31,003 --> 00:09:34,495
Pourquoi n'irais-tu pas dans la cuisine
et aider ton oncle David ?
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,100
C'est bon, chérie.
182
00:09:37,743 --> 00:09:39,301
À bientôt.
183
00:09:43,316 --> 00:09:45,375
Je ne pense pas que McTeer ait touché Emily.
184
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
Voir? Je te l'ai dit.
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
Parce qu'il était encore en train de la soigner.
186
00:09:50,289 --> 00:09:51,889
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
187
00:09:52,058 --> 00:09:54,618
Tu as rencontré Bill dans un centre commercial,
n'est-ce pas ?
188
00:09:54,794 --> 00:09:57,524
Près de la salle de jeux vidéo
ou au cinéma.
189
00:09:57,697 --> 00:09:58,755
Emily était avec toi.
190
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
- Il y travaillait à l'époque.
- Ouais.
191
00:10:02,034 --> 00:10:04,798
Un vrai gentleman.
Pas comme tes autres gars.
192
00:10:04,971 --> 00:10:07,701
Il ne vous a jamais poussé à avoir des relations sexuelles.
193
00:10:08,808 --> 00:10:11,402
Ce n'était pas le coup de foudre,
mais il était bien avec Emily.
194
00:10:11,577 --> 00:10:12,737
Il l'écoutait.
195
00:10:12,912 --> 00:10:15,142
Personne ne t'a écouté comme ça,
grandir.
196
00:10:15,982 --> 00:10:18,507
Bill voulait être père.
197
00:10:18,684 --> 00:10:20,345
Ma fille ne mérite pas un père ?
198
00:10:20,920 --> 00:10:24,583
Dernièrement, il avait demandé s'il pouvait
emmenez Emily pour un voyage d'une nuit...
199
00:10:24,790 --> 00:10:27,816
...peut-être en camping,
une petite complicité père-fille.
200
00:10:28,828 --> 00:10:31,820
Il vous faisait pression pour que vous disiez oui.
Juste un peu.
201
00:10:32,865 --> 00:10:37,393
Mais juste assez pour commencer à vous harceler.
202
00:10:38,070 --> 00:10:40,595
Un tout petit, petit bourrin à gratter...
203
00:10:42,174 --> 00:10:44,438
...c'est peut-être ce que tu as ressenti
au fond, j'avais raison :
204
00:10:45,711 --> 00:10:48,111
William McTeer...
205
00:10:48,714 --> 00:10:51,012
... c'était trop beau pour être vrai.
206
00:10:58,891 --> 00:11:01,086
Tu mérites un homme bien, Tanya.
207
00:11:01,861 --> 00:11:05,524
Si tu ne peux pas croire ça par toi-même,
alors fais semblant...
208
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
... pour le bien d'Emily.
209
00:11:13,105 --> 00:11:15,630
Avons-nous fini ici ? Peut...?
Je dois manger. Je meurs de faim.
210
00:11:15,841 --> 00:11:18,071
Ouais.
211
00:11:18,244 --> 00:11:19,939
D'accord.
212
00:11:29,922 --> 00:11:32,482
Vous êtes l'État
des témoins clés dans quelques affaires ce mois-ci.
213
00:11:32,658 --> 00:11:36,492
Lisbon, vous avez Howard et Eng.
Cho, tu as Ringman, Daly et Freed.
214
00:11:36,729 --> 00:11:38,663
Libéré. Freed m'a mordu.
215
00:11:38,898 --> 00:11:40,627
Assurez-vous de le mentionner
sur le stand.
216
00:11:40,800 --> 00:11:42,290
Teresa, tu te souviens d'Howard.
217
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Il a volé cent millions de dollars à
comptes en ligne de milliers de personnes.
218
00:11:46,806 --> 00:11:48,967
Puis il a caché l'argent,
tué son partenaire.
219
00:11:49,141 --> 00:11:51,735
- Je me souviens de lui. Effrayant.
- Le gars va en prison...
220
00:11:51,911 --> 00:11:54,573
...merci à l'agent Lisbon
et son expertise cool et calme.
221
00:11:55,081 --> 00:11:56,571
C'est moi. Frais et calme.
222
00:11:57,383 --> 00:11:59,408
Je suis tellement contente que ce ne soit pas une affaire de Jane.
223
00:11:59,585 --> 00:12:02,145
Tu dois lui dire
il ne peut pas menacer les gens...
224
00:12:02,321 --> 00:12:04,812
...avec des bombes pour obtenir des aveux.
Pas de masques en caoutchouc, non...
225
00:12:04,991 --> 00:12:06,322
Hé, nous avons un problème.
226
00:12:06,492 --> 00:12:08,585
J'ai une empreinte sur l'arme
qui a tué McTeer.
227
00:12:08,761 --> 00:12:10,820
- Et c'est un problème.
- Ouais.
228
00:12:10,997 --> 00:12:13,465
Patron, l'imprimé est à vous.
229
00:12:23,009 --> 00:12:26,775
Votre empreinte digitale est activée
le chargeur de l'arme du crime.
230
00:12:27,213 --> 00:12:30,376
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas vomir
dans la salle de bain en ce moment.
231
00:12:30,617 --> 00:12:32,380
C'est une erreur de laboratoire. Ça doit être le cas.
232
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
Ils sont surchargés de travail et sous-financés.
233
00:12:34,421 --> 00:12:37,015
C'est arrivé l'année dernière
avec le LAPD.
234
00:12:37,190 --> 00:12:38,851
Demandez-leur simplement de le retester.
235
00:12:39,025 --> 00:12:41,289
Allez, tu ne penses pas que j'ai fait ça.
236
00:12:41,461 --> 00:12:44,953
Ce que je pense, c'est que j'en suis à mon astérisque
dans des sables mouvants politiques.
237
00:12:45,532 --> 00:12:47,523
Vous et votre équipe
sont hors de l'affaire McTeer.
238
00:12:47,701 --> 00:12:48,827
Je comprends.
239
00:12:49,002 --> 00:12:52,165
- On le balance au FBI ?
- Non.
240
00:12:54,040 --> 00:12:56,201
Salut, Lisbonne. Et ça, hein ?
241
00:12:56,409 --> 00:12:58,570
-Bosco.
- Il en sait autant sur l'affaire...
242
00:12:58,745 --> 00:13:00,713
... comme vous le faites, cela a du sens.
243
00:13:00,880 --> 00:13:03,576
Et oui, j'ai dû tirer quelques ficelles.
244
00:13:03,750 --> 00:13:06,218
Merci. Je suppose.
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,048
Non, non. Ne vous méprenez pas.
246
00:13:09,222 --> 00:13:11,747
Si tu es coupable, je veux que tu sois coincé.
247
00:13:11,992 --> 00:13:16,326
Je ne veux juste pas que Feebs se promène
mes bureaux posant des questions impertinentes.
248
00:13:16,496 --> 00:13:17,690
D'accord.
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,765
Je dois vous poser quelques questions maintenant.
Rien de personnel.
250
00:13:20,934 --> 00:13:22,367
Absolument. Tirer.
251
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
Salut tout le monde.
252
00:13:25,305 --> 00:13:26,397
Ah. Ouah.
253
00:13:26,573 --> 00:13:28,438
Je parie que tu souhaites
tu portais des gants, hein ?
254
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
- Vous avez quelque chose à dire ici ?
- Non, juste curieux.
255
00:13:30,910 --> 00:13:34,505
- C'est bon. Il peut rester s'il le souhaite.
- Je vais rester.
256
00:13:36,416 --> 00:13:38,350
Où étais-tu mardi soir ?
257
00:13:38,551 --> 00:13:42,544
J'étais à la maison en train de regarder la télévision,
personne ne m'a vu.
258
00:13:42,722 --> 00:13:45,418
- Qu'est-ce que tu as regardé ?
- Une émission de télé-réalité.
259
00:13:45,592 --> 00:13:46,854
Lequel?
260
00:13:47,694 --> 00:13:49,594
L'émission de cuisine, avec l'homme.
261
00:13:51,431 --> 00:13:53,092
- Oh, ouais, celui-là.
- L'homme en colère.
262
00:13:53,266 --> 00:13:55,029
- Oh ouais. Je sais. C'est bon.
- Ouais.
263
00:13:55,201 --> 00:13:56,793
- Spectacle de cuisine. Mardi soir.
- Ouais.
264
00:13:56,970 --> 00:13:58,301
Homme en colère.
265
00:14:00,573 --> 00:14:04,703
Pour que je puisse, euh, fixer un moment pour toi
passer un polygraphe ?
266
00:14:08,715 --> 00:14:10,410
Non.
267
00:14:11,918 --> 00:14:13,249
Je n'ai pas tué McTeer.
268
00:14:13,420 --> 00:14:14,944
Personne n’a encore dit que vous l’aviez fait.
269
00:14:15,121 --> 00:14:17,089
Encore?
270
00:14:18,558 --> 00:14:19,684
Quoi ?
271
00:14:24,731 --> 00:14:26,961
Bonne chance avec l'affaire.
272
00:14:32,005 --> 00:14:33,336
Vous déjeunez ?
273
00:14:33,506 --> 00:14:37,442
- Une discussion sur la situation de Lisbonne.
- Vous dites de travailler dur sur l'affaire McTeer...
274
00:14:37,610 --> 00:14:41,740
...on se fout de Bosco et Minelli,
vous n'êtes pas d'accord et vous n'en êtes pas si sûr.
275
00:14:42,148 --> 00:14:44,810
Je dis juste que nous devrions peut-être laisser
Bosco fait son travail.
276
00:14:44,984 --> 00:14:46,281
C'est un bon flic.
277
00:14:46,453 --> 00:14:49,616
Est-ce que quelqu'un va y aller aussi fort
après cette affaire comme nous ? Je ne pense pas.
278
00:14:49,789 --> 00:14:53,520
Vous supposez que Lisbon ne l'a pas tué.
Et si elle le faisait ? Que feriez-vous?
279
00:14:55,662 --> 00:14:56,856
Que feriez-vous?
280
00:14:57,030 --> 00:15:00,227
Moi? Je m'en irais. Mais je ne suis pas la loi.
281
00:15:01,167 --> 00:15:03,635
- Oui. Nous nous éloignons.
- Ouais.
282
00:15:03,803 --> 00:15:06,203
- Je ne suis pas d'accord.
- McTeer s'en prenait aux petits enfants.
283
00:15:06,372 --> 00:15:07,839
Hé, peut-être qu'il méritait de mourir.
284
00:15:08,007 --> 00:15:11,636
Mais si Lisbon a le courage de le tuer,
elle a le courage de purger sa peine pour cela.
285
00:15:13,780 --> 00:15:15,941
- Je vais parler au patron de McTeer.
- Je viendrai.
286
00:15:16,116 --> 00:15:19,347
D'accord, d'accord.
Écoutez, Lisbon ne l'a pas fait, de toute façon.
287
00:15:19,519 --> 00:15:21,817
Je veux dire, n'est-ce pas ?
Elle n'en est pas capable.
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,550
Pas si sûr.
289
00:15:39,339 --> 00:15:41,671
Qu'est-ce qui se passe, qu'on ne pouvait pas parler à l'intérieur ?
Je suis occupé.
290
00:15:41,841 --> 00:15:44,969
Je pensais que tu voudrais peut-être être dehors
pour que tu puisses exprimer ta colère...
291
00:15:45,145 --> 00:15:46,840
- ...sans contrainte.
- Pourquoi?
292
00:15:48,481 --> 00:15:50,039
Je sais que tu as menti à propos de l'alibi.
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,309
Je n'ai pas menti.
294
00:15:52,919 --> 00:15:56,355
Je ne sais pas ce que tu as fait mardi,
mais tu ne regardais pas la télé.
295
00:15:56,523 --> 00:15:59,151
Je n'ai pas menti. Il a fait du risotto.
296
00:15:59,325 --> 00:16:02,658
Vous savez, c'est insultant.
Tu vas continuer à me mentir ?
297
00:16:08,201 --> 00:16:09,691
Je ne m'en souviens pas.
298
00:16:09,869 --> 00:16:12,736
Je ne m'en souviens pas
ce que j'ai fait mardi soir. C'est bizarre.
299
00:16:12,906 --> 00:16:15,033
Merci.
Mais ça va, la mémoire est là.
300
00:16:15,208 --> 00:16:16,266
Nous pouvons le récupérer.
301
00:16:16,442 --> 00:16:19,900
- Si je te mets en transe légère...
- Comme si ça allait arriver.
302
00:16:20,079 --> 00:16:21,410
Arrête d'essayer de m'hypnotiser.
303
00:16:21,581 --> 00:16:25,108
Et si quelque chose de traumatisant arrivait
et vous le bloquez.
304
00:16:25,318 --> 00:16:26,717
Je n'ai pas tué McTeer.
305
00:16:26,920 --> 00:16:29,354
Eh bien, laisse-moi t'hypnotiser
donc nous pouvons en être sûrs.
306
00:16:29,522 --> 00:16:31,080
- Non.
- Pourquoi pas ?
307
00:16:31,257 --> 00:16:33,191
Parce que je ne veux pas de toi
dans ma tête.
308
00:16:40,533 --> 00:16:43,058
Il s'avère que tu n'as pas encore fini
avec l'affaire McTeer.
309
00:16:43,236 --> 00:16:45,363
- Drôle.
- Ce n'est pas mon choix.
310
00:16:45,538 --> 00:16:48,507
- Il ne parlera qu'à toi.
- OMS?
311
00:16:49,409 --> 00:16:51,570
- Agent Lisbonne.
- Bonjour, Dreyer.
312
00:16:51,778 --> 00:16:55,145
Merci d'être venu, M. Whelan.
313
00:16:55,848 --> 00:17:01,377
Donc vous travaillez toujours ensemble ?
Toujours une équipe ?
314
00:17:01,588 --> 00:17:04,819
Nous gérons tous les deux cette interview
à votre demande, Dreyer.
315
00:17:04,991 --> 00:17:06,754
Nous avons quelques questions pour vous.
316
00:17:06,926 --> 00:17:08,393
Juste un, en fait.
317
00:17:08,561 --> 00:17:10,961
Avez-vous tué William McTeer ?
318
00:17:14,234 --> 00:17:15,599
Je ne l'ai pas fait.
319
00:17:15,969 --> 00:17:17,459
Heureux de l'entendre.
320
00:17:17,637 --> 00:17:18,865
Comment va Katy ?
321
00:17:19,739 --> 00:17:20,933
Elle va bien.
322
00:17:21,774 --> 00:17:22,968
Ça va bien.
323
00:17:23,142 --> 00:17:25,633
Guérissant mieux que moi,
selon notre thérapeute.
324
00:17:26,779 --> 00:17:28,508
Où étais-tu mardi soir ?
325
00:17:28,748 --> 00:17:30,943
À la maison. Seul.
326
00:17:31,117 --> 00:17:32,914
Katy a passé la nuit chez un ami.
327
00:17:33,086 --> 00:17:35,486
- Et à quelle heure... ?
- Vous l'avez laissé lui faire du mal.
328
00:17:35,655 --> 00:17:38,488
- Excusez-moi?
- J'ai récemment lu les dossiers d'incident.
329
00:17:38,658 --> 00:17:41,149
Les fichiers internes du SFPD ?
Comment as-tu eu ça ?
330
00:17:41,327 --> 00:17:44,763
Tu aurais pu faire tomber McTeer
le vendredi précédent, une semaine entière plus tôt.
331
00:17:44,931 --> 00:17:47,593
Ce n'était pas le cas. Je ne l'avais pas.
Je n'avais pas...
332
00:17:47,767 --> 00:17:50,634
Entre-temps, il a attaqué Katy.
Tu aurais pu la sauver.
333
00:17:50,803 --> 00:17:53,636
Si je l'avais arrêté sur une intuition,
il aurait été acquitté.
334
00:17:53,806 --> 00:17:56,468
- Il aurait marché.
- Mais Katy n'aurait pas été violée.
335
00:17:59,712 --> 00:18:02,545
Et c'est de ta faute.
336
00:18:06,119 --> 00:18:08,280
- M. Whelan.
- Quoi?
337
00:18:08,454 --> 00:18:10,513
Tu as juré de dépenser
toute votre fortune...
338
00:18:10,690 --> 00:18:13,488
... au service du meurtre de McTeer.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,151
Je ne pouvais pas.
340
00:18:17,130 --> 00:18:19,189
Et si j'avais été attrapé ?
341
00:18:19,799 --> 00:18:21,130
Je ne pouvais pas laisser Katy seule.
342
00:18:21,301 --> 00:18:23,701
Mon avis :
Peut-être que tu n’en avais tout simplement pas le courage.
343
00:18:25,371 --> 00:18:27,066
Allez en enfer.
344
00:18:27,240 --> 00:18:29,140
Vous deux.
345
00:18:32,578 --> 00:18:34,512
Ne t'inquiète pas. Il est en colère.
346
00:18:35,515 --> 00:18:37,540
La colère vous transforme.
347
00:18:37,884 --> 00:18:40,216
Oui, c'est le cas.
348
00:18:42,955 --> 00:18:45,355
Je veux passer le polygraphe.
349
00:18:50,997 --> 00:18:52,988
Levez les bras.
350
00:19:21,728 --> 00:19:23,628
Depuis combien de temps McTeer travaillait-il pour vous ?
351
00:19:23,796 --> 00:19:25,423
Euh, quelques mois.
352
00:19:25,798 --> 00:19:28,926
- Son casier ne vous a pas dérangé ?
- Non, les monstres travaillent plus dur, tu sais ?
353
00:19:29,102 --> 00:19:32,003
Ils sont reconnaissants pour le concert,
tu sais ?
354
00:19:32,438 --> 00:19:35,236
- Pas McTeer, cependant.
- C'est pour ça que vous vous êtes disputés ?
355
00:19:35,408 --> 00:19:36,636
Moi et lui ? Hé.
356
00:19:36,809 --> 00:19:39,300
Non, nous ne nous sommes pas battus.
357
00:19:39,512 --> 00:19:41,742
Il s'est battu
avec son copain jackhole, Dog.
358
00:19:41,914 --> 00:19:45,145
Ils se sont battus ici
au milieu de la place, je l'ai détruit.
359
00:19:45,318 --> 00:19:46,751
Alors je lui ai viré le cul tordu.
360
00:19:46,919 --> 00:19:49,547
Je veux dire, c'est Management 101,
tu sais ? Pas de bagarres.
361
00:19:49,722 --> 00:19:51,952
- Je l'ai viré.
- Il t'a répondu à ce sujet ?
362
00:19:52,125 --> 00:19:54,218
Non, il sait mieux que ça.
363
00:19:54,394 --> 00:19:55,656
Il sait que je suis connecté.
364
00:19:56,262 --> 00:19:57,923
Connecté. Vraiment. À qui ?
365
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
Ah...
366
00:20:00,466 --> 00:20:01,660
Les gens.
367
00:20:04,137 --> 00:20:06,799
Alors, de quoi s’agissait-il ?
Le combat de McTeer avec Dog.
368
00:20:07,473 --> 00:20:10,237
Je ne sais pas. Cela aurait pu être
environ un million de choses.
369
00:20:10,410 --> 00:20:13,743
Dog était un idiot utilitaire.
Il est stupide de 10 manières différentes.
370
00:20:13,913 --> 00:20:16,245
- Le chien a un vrai nom ?
- Tout le monde le fait.
371
00:20:18,151 --> 00:20:20,142
Je ne sais pas ce que c'était.
372
00:20:20,319 --> 00:20:23,811
Oh, ce sont des spéciaux.
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
373
00:20:24,157 --> 00:20:25,988
Non merci.
374
00:20:29,429 --> 00:20:34,662
People c. Milton R. Howard.
Affaire numéro 97T03254, descendez.
375
00:20:35,201 --> 00:20:36,759
Agent Lisbon, nous devons parler.
376
00:20:36,936 --> 00:20:38,927
Et si tu me donnais
une confession, Howard.
377
00:20:39,105 --> 00:20:41,539
Agent, je n'ai pas fait ces choses
ils ont dit que je l'avais fait.
378
00:20:41,707 --> 00:20:45,438
- D'accord? Vous devez entendre ma version des choses.
- Je te verrai à l'intérieur.
379
00:20:45,978 --> 00:20:48,776
- Agent Lisbonne.
- Virgile, parle-lui après. Nous sommes debout.
380
00:20:48,948 --> 00:20:51,644
- L'agent Lisbon ne vous rejoindra pas.
- Quelqu'un est blessé ?
381
00:20:51,818 --> 00:20:55,049
Non, vous avez échoué au poly, agent Lisbon.
382
00:20:55,221 --> 00:20:57,712
Des indices significatifs de tromperie,
disent-ils.
383
00:20:59,158 --> 00:21:02,321
Vous êtes relevé de vos fonctions, agent.
Signaler à l'administrateur pour traitement.
384
00:21:02,495 --> 00:21:05,225
- Chef.
- Ne le faites pas.
385
00:21:16,676 --> 00:21:19,907
Signature en bas,
pistolet et badge dans le plateau.
386
00:21:39,432 --> 00:21:41,263
Voici votre reçu.
387
00:21:42,568 --> 00:21:44,160
Passe une bonne journée.
388
00:21:58,617 --> 00:22:02,075
Teresa Lisbon parle dans mon bureau.
389
00:22:02,255 --> 00:22:03,654
Vous devez être désespéré.
390
00:22:03,823 --> 00:22:06,553
J'ai échoué au polygraphe.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
391
00:22:07,327 --> 00:22:11,093
Eh bien, lire des polys est plus un art
qu'une science.
392
00:22:11,264 --> 00:22:14,324
Demandez à le reprendre.
Je peux vous apprendre à vous détendre.
393
00:22:20,540 --> 00:22:24,067
Mon père avait des pertes de connaissance
quand il buvait.
394
00:22:24,244 --> 00:22:26,838
Une fois, il a battu mon frère
à moitié mort...
395
00:22:27,313 --> 00:22:29,474
... et il ne se souvenait de rien.
396
00:22:30,316 --> 00:22:34,446
Tout le chemin jusqu'à l'hôpital, il
Je ne pouvais pas croire que c'était lui qui avait fait ça.
397
00:22:35,121 --> 00:22:38,989
Est-ce que tu bois ?
C'est pour ça que tu parles de coupures de courant ?
398
00:22:39,159 --> 00:22:43,323
Ce que je dois savoir, c'est est-ce possible
que j'ai tué McTeer et l'ai effacé ?
399
00:22:43,496 --> 00:22:46,294
Tu ne peux pas te souvenir
la nuit du meurtre ?
400
00:22:47,300 --> 00:22:49,825
Eh bien, ne paniquez pas.
Il peut y avoir de nombreuses raisons.
401
00:22:50,003 --> 00:22:51,027
Le stress, ou...
402
00:22:51,204 --> 00:22:53,172
Les flics peuvent devenir des tueurs.
Cela peut arriver.
403
00:22:53,339 --> 00:22:57,298
C'est ridicule. Tu ne savais même pas
McTeer était à Sacramento.
404
00:22:57,610 --> 00:23:00,545
Son agent de libération conditionnelle m'a appelé
le mois dernier.
405
00:23:00,713 --> 00:23:04,114
- Attention, par courtoisie.
- Eh bien...
406
00:23:05,685 --> 00:23:08,779
La perte de mémoire peut-elle être une conséquence
d'un traumatisme ?
407
00:23:08,955 --> 00:23:12,857
Bien sûr. Votre esprit vous protège
à cause de la chose horrible que tu as faite...
408
00:23:13,026 --> 00:23:15,017
...ou même ce que quelqu'un d'autre a fait.
409
00:23:15,195 --> 00:23:17,823
Les agresseurs d'enfants ne s'améliorent pas.
410
00:23:17,997 --> 00:23:21,125
Le tueur a sauvé la vie d'un enfant.
qui que ce soit.
411
00:23:21,301 --> 00:23:23,166
Comment débloquer ma mémoire ?
412
00:23:23,336 --> 00:23:25,668
Peut-être que ça reviendra tout seul.
413
00:23:25,839 --> 00:23:27,704
- Donnez-lui du temps.
- Je n'ai pas le temps.
414
00:23:27,874 --> 00:23:29,842
Tu es inutile,
toi et toutes tes paroles.
415
00:23:30,009 --> 00:23:33,911
Je suis désolé. Jusqu'à ce que tu te souviennes,
Je ne sais pas comment t'aider.
416
00:23:44,157 --> 00:23:45,590
Jeanne.
417
00:23:45,758 --> 00:23:47,555
Mm.
418
00:23:48,061 --> 00:23:50,052
Oh, hé, Lisbonne.
419
00:23:50,230 --> 00:23:53,688
J'imagine que tu me veux
pour vous hypnotiser maintenant.
420
00:23:54,200 --> 00:23:55,690
- Ouais.
- Mm-hm.
421
00:23:57,170 --> 00:23:59,730
Rien dans les dossiers de libération conditionnelle de McTeer
à propos de n'importe quel "chien".
422
00:23:59,906 --> 00:24:01,874
Aucun associé connu non plus.
423
00:24:03,543 --> 00:24:04,567
Veuve noire.
424
00:24:05,745 --> 00:24:08,236
- Un mort.
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
425
00:24:08,882 --> 00:24:12,374
- Tuer une araignée. Que fais-tu?
- Vous interférez avec mon affaire.
426
00:24:12,919 --> 00:24:15,752
- Vous parlez à des témoins.
- Vous entendez mal.
427
00:24:15,922 --> 00:24:18,288
- Tu vas me mentir maintenant ?
- Quel est le problème ?
428
00:24:18,458 --> 00:24:19,891
Abandonnez l'affaire McTeer...
429
00:24:20,059 --> 00:24:24,189
... ou tu seras de garde
dans la capitale de l'État, saluant les touristes.
430
00:24:27,166 --> 00:24:28,428
Est-ce vrai ?
431
00:24:31,070 --> 00:24:32,765
Oui c'est le cas.
432
00:24:35,875 --> 00:24:38,036
- Joli retour.
- Tu lui as dit.
433
00:24:38,211 --> 00:24:39,235
Il connaît le score.
434
00:24:41,981 --> 00:24:44,381
Puis-je? Merci.
435
00:24:44,551 --> 00:24:47,452
Mon gars de Pelican Bay est passé.
436
00:24:47,921 --> 00:24:52,722
McTeer a eu un compagnon de cellule pendant deux ans
surnommé Chien.
437
00:24:52,892 --> 00:24:54,291
Hé, nous connaissons ce type.
438
00:24:55,395 --> 00:24:57,625
C'est le frère
de la petite amie de McTeer.
439
00:24:57,797 --> 00:24:59,059
David Charles.
440
00:25:05,972 --> 00:25:07,496
C'est une sorte de désordre.
441
00:25:07,707 --> 00:25:10,972
Pas du tout. C'est sympa.
442
00:25:12,011 --> 00:25:13,069
Comme ces photos.
443
00:25:13,246 --> 00:25:15,339
Ceux-ci proviennent pour la plupart des derniers locataires.
444
00:25:19,218 --> 00:25:20,776
Où allons-nous faire ça ?
445
00:25:20,954 --> 00:25:22,478
Ahh.
446
00:25:22,655 --> 00:25:26,751
- Intéressant.
- Faisons-le. Allons-y.
447
00:25:26,926 --> 00:25:28,860
- Non.
- Non ?
448
00:25:29,028 --> 00:25:32,259
Non, je ne vais pas t'hypnotiser, Lisbon.
Tu es trop stressé.
449
00:25:32,432 --> 00:25:34,662
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, ça va. Chut. D'accord?
450
00:25:34,834 --> 00:25:37,530
Je devrais faire tout le stress
quitte ton corps...
451
00:25:37,737 --> 00:25:39,762
... peut-être as-tu fait un compte à rebours
à partir de 100.
452
00:25:39,939 --> 00:25:43,033
Quatre-vingt-dix-neuf, 98.
Nous tournions en rond.
453
00:25:43,242 --> 00:25:45,972
Quatre-vingt-quatorze, 93.
454
00:25:46,145 --> 00:25:50,775
Écoute-moi, Lisbonne.
Tout le stress devrait disparaître.
455
00:25:50,950 --> 00:25:55,148
Vous devez vous sentir calme et détendu
et très sûr.
456
00:25:55,321 --> 00:25:58,222
C'est presque impossible.
Je ne t'hypnotise pas, Lisbon.
457
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
Ça n'arrivera pas,
pour que vous puissiez simplement vous détendre.
458
00:26:00,893 --> 00:26:06,695
Tu ne tombes pas dans les profondeurs,
état de transe relaxant.
459
00:26:10,503 --> 00:26:11,663
Dormir.
460
00:26:11,838 --> 00:26:16,537
D'accord. Bien. D'accord.
461
00:26:20,546 --> 00:26:23,674
Alors tu descends les marches...
462
00:26:23,983 --> 00:26:27,077
...se détendre à chaque pas...
463
00:26:27,553 --> 00:26:30,420
...et maintenant vous atteignez le fond.
464
00:26:31,224 --> 00:26:32,782
La toute dernière étape.
465
00:26:33,793 --> 00:26:36,421
Le lieu de calme ultime.
466
00:26:37,730 --> 00:26:39,061
Comment te sens-tu ?
467
00:26:39,232 --> 00:26:40,893
Bien.
468
00:26:41,067 --> 00:26:42,694
Bien.
469
00:26:42,869 --> 00:26:45,599
Tu vas rester
dans cet état de transe détendu...
470
00:26:45,805 --> 00:26:48,171
...pendant que nous pensons à mardi soir.
471
00:26:48,341 --> 00:26:50,002
Mais d'abord...
472
00:26:50,176 --> 00:26:53,339
... parfois tu danses
à ce CD des Spice Girls, n'est-ce pas ?
473
00:26:53,513 --> 00:26:55,105
Ouais.
474
00:26:56,616 --> 00:26:58,174
Je le pensais.
475
00:27:00,353 --> 00:27:02,583
Maintenant, mardi.
476
00:27:04,323 --> 00:27:07,884
Vous pouvez regarder toute la journée
comme si c'était un film.
477
00:27:08,061 --> 00:27:10,393
Chaque détail est au point.
478
00:27:10,563 --> 00:27:12,463
Vous pouvez zoomer
à tout moment que vous voulez.
479
00:27:12,965 --> 00:27:19,029
Vous pouvez avancer rapidement, rembobiner.
Vous avez le contrôle total, d'accord ?
480
00:27:19,205 --> 00:27:21,036
D'accord.
481
00:27:21,207 --> 00:27:23,107
Bien.
482
00:27:24,844 --> 00:27:27,142
Que vois-tu ?
483
00:27:27,847 --> 00:27:32,648
Je termine le formulaire 41
sur l'affaire Milbank.
484
00:27:32,852 --> 00:27:34,649
Je me sens...
485
00:27:35,121 --> 00:27:38,386
... j'ai faim parce que j'ai sauté le déjeuner.
486
00:27:39,092 --> 00:27:41,253
Le nouveau venu dans la salle du courrier est canon.
487
00:27:41,427 --> 00:27:44,157
- Vraiment ?
- Ouais.
488
00:27:45,064 --> 00:27:46,895
Avançons un peu.
489
00:27:48,367 --> 00:27:53,999
Plus tard dans la journée,
vous êtes sur le point de quitter CBI.
490
00:27:54,173 --> 00:27:58,166
Van Pelt travaille tard.
C'est une travailleuse acharnée.
491
00:27:58,377 --> 00:28:02,438
Elle pourrait bien faire
si elle parvient à ne pas coucher avec Rigsby.
492
00:28:02,615 --> 00:28:04,674
Où vas-tu maintenant ?
493
00:28:05,952 --> 00:28:07,783
Je...
494
00:28:09,655 --> 00:28:11,486
Je...
495
00:28:13,126 --> 00:28:14,525
À la maison ?
496
00:28:16,262 --> 00:28:18,423
Est-ce que tu?
497
00:28:18,598 --> 00:28:20,361
Où vas-tu, Lisbonne ?
498
00:28:20,533 --> 00:28:22,592
Je suis dans ma voiture.
499
00:28:22,769 --> 00:28:25,329
Il manque d'essence.
500
00:28:26,539 --> 00:28:31,772
C'est bon. Vous êtes dans un état de transe.
Tout va bien.
501
00:28:31,944 --> 00:28:34,469
- Je ne peux pas...
- Que vois-tu ?
502
00:28:35,014 --> 00:28:36,038
Où vas-tu ?
503
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
Je...
504
00:28:37,517 --> 00:28:38,848
Je ne sais pas.
505
00:28:39,018 --> 00:28:40,713
C'est vide.
506
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
- Je vois juste un écran vide.
- C'est bon. C'est bon.
507
00:28:45,057 --> 00:28:49,858
Je ne... je ne sais pas où je suis allé.
Je ne m'en souviens pas.
508
00:28:50,029 --> 00:28:53,931
- Je ne sais pas où je suis allé.
- C'est bon. C'est bon. C'est bon.
509
00:28:54,333 --> 00:28:58,531
- Je ne m'en souviens pas.
- C'est un peu bizarre.
510
00:29:01,841 --> 00:29:05,368
Je pensais que tu étais le meilleur.
Je veux mon argent.
511
00:29:05,545 --> 00:29:07,240
Hum. Ouais.
512
00:29:10,183 --> 00:29:11,878
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?
513
00:29:12,051 --> 00:29:15,214
- C'est intéressant, n'est-ce pas ?
- Ouais.
514
00:29:15,388 --> 00:29:18,186
- Ouais, c'est intéressant.
- Hum.
515
00:29:18,357 --> 00:29:21,053
Eh bien, vous savez, merci d'avoir essayé.
516
00:29:21,227 --> 00:29:25,857
- Vous avez probablement un endroit où aller.
- Eh bien, je ne vais pas abandonner si facilement.
517
00:29:29,836 --> 00:29:32,862
je peux compter sur toi
je ne dois en parler à personne, n'est-ce pas ?
518
00:29:33,039 --> 00:29:34,165
Dans l'équipe.
519
00:29:34,340 --> 00:29:36,934
Ah, Lisbonne. Hé.
520
00:29:37,109 --> 00:29:39,270
Jane, j'ai juste besoin que tu partes, d'accord ?
521
00:29:39,478 --> 00:29:41,002
- D'accord.
- Pourrais-tu y aller s'il te plaît ?
522
00:29:41,180 --> 00:29:44,274
Tout ira bien.
Tout ira bien, d'accord ?
523
00:29:44,483 --> 00:29:46,383
Je le promets.
524
00:29:48,521 --> 00:29:50,819
- D'accord.
- Mm.
525
00:30:00,399 --> 00:30:01,798
Tanya ?
526
00:30:02,001 --> 00:30:04,435
J'ai reçu ton texte. Il était écrit 911.
Que se passe-t-il ?
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,629
Hé! Au secours, police !
528
00:30:07,807 --> 00:30:09,934
Détends-toi, David.
529
00:30:10,443 --> 00:30:11,876
Tout est clair.
530
00:30:12,044 --> 00:30:14,012
- Ça va ?
- Ouais.
531
00:30:15,548 --> 00:30:19,075
- Vous avez combattu McTeer. Il t'a battu.
- Ça a dû être humiliant.
532
00:30:19,252 --> 00:30:20,719
Vous l'avez attiré et tué.
533
00:30:20,887 --> 00:30:23,720
- Non. Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez tué, David.
534
00:30:23,890 --> 00:30:26,450
Tu l'as tué mais c'est notre ami
sur le crochet pour cela.
535
00:30:26,626 --> 00:30:29,789
La prison sera mieux que
ce que vous obtenez si vous continuez à nous mentir.
536
00:30:29,962 --> 00:30:31,429
Écoute, ton ami le flic...
537
00:30:32,465 --> 00:30:34,899
...elle m'a payé pour amener McTeer
à la ruelle.
538
00:30:35,067 --> 00:30:37,797
Je ne savais pas qu'elle allait lui tirer dessus,
Je te le jure.
539
00:30:37,970 --> 00:30:39,597
Je n'aurais jamais pris cet argent.
540
00:30:39,772 --> 00:30:41,763
Agent Lisbonne ?
C'est elle qui t'a payé ?
541
00:30:41,941 --> 00:30:43,568
Ça devait être elle, n'est-ce pas ?
542
00:30:43,743 --> 00:30:45,734
je t'ai entendu
je l'ai déjà arrêtée pour ça.
543
00:30:45,912 --> 00:30:49,177
Mais vous devinez, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez jamais vraiment vue.
544
00:30:49,348 --> 00:30:51,145
Je n'ai vu personne.
545
00:30:51,317 --> 00:30:52,682
C'était tous des textes.
546
00:30:52,852 --> 00:30:54,615
Le problème, c'est que j'ai saoulé Bill.
547
00:30:54,787 --> 00:30:57,312
Nous sommes allés dans la ruelle
faire pipi, puis je me suis séparé.
548
00:30:57,823 --> 00:31:00,917
J'ai entendu ces coups de feu.
J'ai juste commencé à courir comme un diable, mec.
549
00:31:01,093 --> 00:31:03,425
Le lendemain, il y a 10 000 $
sur mon compte courant.
550
00:31:03,596 --> 00:31:04,688
Dix mille dollars ?
551
00:31:04,864 --> 00:31:05,922
Dix mille dollars, Sam.
552
00:31:06,098 --> 00:31:07,963
- J'ai entendu.
- Dix mille dollars pour attirer la victime.
553
00:31:08,134 --> 00:31:10,602
Pas même le tuer.
C'est quelqu'un qui a des ressources.
554
00:31:10,770 --> 00:31:11,794
Pas Lisbonne.
555
00:31:11,971 --> 00:31:13,962
Où va-t-elle trouver 10 000 $ ?
Aucune offense.
556
00:31:14,140 --> 00:31:17,576
Je vais demander à Van Pelt de suivre les textes.
Cho et moi parlerons à la banque.
557
00:31:17,743 --> 00:31:21,372
Lisbon, mets ça dans ta tête.
Vous êtes relevé de vos fonctions.
558
00:31:21,781 --> 00:31:25,512
Tu n'es pas censé être dans le bâtiment
et vous, les clowns, êtes hors de contrôle.
559
00:31:25,685 --> 00:31:28,813
Laissez-moi m'occuper de ça. Venez ici.
560
00:31:33,492 --> 00:31:35,790
Lisbonne, regarde-moi. Regardez-moi.
561
00:31:36,829 --> 00:31:38,160
Je vais m'en occuper.
562
00:31:38,331 --> 00:31:40,026
Veux-tu me faire confiance, s'il te plaît ?
563
00:31:40,199 --> 00:31:42,963
Je suis désolé. Vous ne comprenez pas.
564
00:31:43,135 --> 00:31:44,727
Plus tard, vous le ferez.
565
00:31:44,904 --> 00:31:47,134
Tu es sous médicaments ou quoi ?
566
00:31:47,306 --> 00:31:50,070
D'accord, je vais bien. Je vais bien.
567
00:31:50,242 --> 00:31:52,904
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
Je vais bien!
568
00:31:53,546 --> 00:31:56,879
Reste loin de moi !
J'en ai fini avec ces conneries. J'ai fini.
569
00:31:57,516 --> 00:31:59,814
Écartez-vous de mon chemin.
J'en ai marre de tout le monde.
570
00:32:13,432 --> 00:32:14,524
Ca c'était quoi? Lisbonne?
571
00:32:14,700 --> 00:32:17,362
- Elle panique.
- Oh, allez. C'est juste Lisbonne.
572
00:32:17,536 --> 00:32:19,868
- Elle est un peu stressée.
- Que se passe-t-il?
573
00:32:31,283 --> 00:32:32,580
Désolé.
574
00:32:33,753 --> 00:32:36,517
- Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
- C'est bon.
575
00:32:36,689 --> 00:32:38,953
- Rentrons à la maison.
- Je vais l'emmener.
576
00:32:39,158 --> 00:32:41,092
Non, laissez-moi tranquille.
577
00:33:23,170 --> 00:33:24,967
Les 10 000 $ payés à David Charles...
578
00:33:25,138 --> 00:33:28,198
...provient d'un compte détenu
par une société écran aux îles Caïmans.
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,036
- Bien.
- Le lendemain du paiement de David...
580
00:33:30,210 --> 00:33:32,405
...le compte a payé 1 million de dollars
à quelqu'un d'autre.
581
00:33:32,579 --> 00:33:34,979
C'est pour le tireur.
Pouvons-nous retracer le paiement ?
582
00:33:35,148 --> 00:33:36,172
J'essaye, mais...
583
00:33:36,349 --> 00:33:39,546
Ça se termine dans une impasse dans un compte aveugle
qui était fermé hier.
584
00:33:39,719 --> 00:33:41,186
OK, nous travaillons sur l'affaire.
585
00:33:41,354 --> 00:33:44,050
- Nous voulons juste...
- Oublie ça. Comment va Lisbonne ?
586
00:33:44,224 --> 00:33:45,691
Elle va bien.
587
00:33:47,561 --> 00:33:50,826
- Elle va bien.
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?
588
00:33:50,997 --> 00:33:54,933
Eh bien, je ne lui ai pas vraiment parlé.
Elle ne m'a pas laissé entrer.
589
00:33:57,070 --> 00:33:59,095
Tu t'inquiètes pour elle.
590
00:34:02,342 --> 00:34:06,711
- Vous pensez qu'elle pourrait faire quelque chose de stupide ?
- Un suicide ? Non.
591
00:34:07,614 --> 00:34:09,673
Si elle l'a fait,
elle ne blâmerait pas le Bureau.
592
00:34:09,849 --> 00:34:11,840
Ce n'est pas du tout mon souci.
593
00:34:12,719 --> 00:34:14,914
j'aurais dû prendre
son arme de repos.
594
00:34:15,088 --> 00:34:17,318
Je suis sûr qu'elle ira bien.
595
00:34:26,900 --> 00:34:29,198
Minelli m'a demandé de passer.
596
00:34:29,369 --> 00:34:31,894
En fait, il m'a ordonné de passer.
597
00:34:32,839 --> 00:34:34,932
- Pouvons-nous parler ?
-Minelli ?
598
00:34:35,108 --> 00:34:37,542
Il s'inquiète pour toi.
599
00:34:37,711 --> 00:34:41,147
- Nous le sommes tous.
- Parce que j'ai fait une crise ?
600
00:34:41,348 --> 00:34:44,875
Vous avez été exclu du CBI ?
Ou parce que j'ai tué un gars ?
601
00:34:46,720 --> 00:34:49,348
Vous avez tué McTeer ?
602
00:34:49,923 --> 00:34:52,551
Comment diable pourrais-je le savoir ? Peut être.
603
00:34:55,795 --> 00:34:58,662
Teresa, tu veux ranger
votre Glock là-bas.
604
00:34:58,865 --> 00:35:01,766
Très bon œil, docteur.
605
00:35:01,935 --> 00:35:03,869
Le Glock 9 mm.
606
00:35:04,804 --> 00:35:07,932
La sécurité est dans la gâchette.
À quel point est-ce stupide ?
607
00:35:08,108 --> 00:35:11,908
Je veux dire, c'est un peu comme
ne pas avoir de sécurité du tout.
608
00:35:12,078 --> 00:35:13,739
Et si tu me le donnais.
609
00:35:15,782 --> 00:35:17,943
Ne me regarde pas comme ça.
610
00:35:18,518 --> 00:35:21,248
Ne me regarde pas comme ça.
C'est ta faute.
611
00:35:22,322 --> 00:35:23,482
Thérèse.
612
00:35:23,657 --> 00:35:27,991
Tu as débloqué trop de choses
dans ma tête, et maintenant je ne m'en souviens plus.
613
00:35:28,161 --> 00:35:31,289
J'ai la tête en désordre
et c'est de ta faute.
614
00:35:31,464 --> 00:35:35,525
Teresa, pose-le.
615
00:35:35,702 --> 00:35:40,162
Tu dois être calme
et posez l'arme.
616
00:35:40,340 --> 00:35:42,137
Calme.
617
00:35:43,643 --> 00:35:45,270
Vous aviez raison, docteur.
618
00:35:45,445 --> 00:35:47,936
Il y avait quelque chose
Je voulais te le dire.
619
00:35:49,416 --> 00:35:50,713
J'agis calmement à l'extérieur...
620
00:35:50,917 --> 00:35:55,354
... mais à l'intérieur, je suis tellement en colère
parfois je pense que je vais exploser.
621
00:35:56,956 --> 00:35:59,390
Toute la misère et la douleur
que je vois tous les jours...
622
00:35:59,559 --> 00:36:03,359
... ça me donne envie de crier,
mais je le verrouille.
623
00:36:03,530 --> 00:36:08,160
Je le verrouille parce que je dois être calme
et rationnel parce que c'est mon travail...
624
00:36:08,335 --> 00:36:10,701
... mais je veux appuyer sur cette gâchette.
625
00:36:10,870 --> 00:36:15,000
- Je veux tuer.
- Tu es en colère. J'entends ça.
626
00:36:18,311 --> 00:36:20,438
Je pense que je l'ai fait.
627
00:36:21,481 --> 00:36:22,641
Je pense que j'ai tué McTeer.
628
00:36:23,616 --> 00:36:25,447
Chut.
629
00:36:25,985 --> 00:36:28,044
Thérèse...
630
00:36:29,489 --> 00:36:33,391
Si vous l'avez fait, ce n'est pas grave.
631
00:36:33,560 --> 00:36:35,551
C'était un mauvais homme.
632
00:36:35,729 --> 00:36:38,857
Aucune raison pour toi
faire du mal à quelqu'un d'autre...
633
00:36:39,399 --> 00:36:41,526
...ou vous-même.
634
00:36:41,735 --> 00:36:44,329
- Je ne m'en souviens toujours pas.
- Vous pouvez, et vous le ferez.
635
00:36:44,504 --> 00:36:47,598
Et quand tu le feras, Teresa,
quand tu avances vers la vérité...
636
00:36:47,774 --> 00:36:51,574
...tout ce poids et ces inquiétudes
va tomber de vos épaules.
637
00:36:53,113 --> 00:36:54,876
D'accord.
638
00:36:55,048 --> 00:36:59,348
Je veux que tu visualises...
639
00:36:59,519 --> 00:37:02,181
...cette scène pour moi.
640
00:37:02,355 --> 00:37:04,846
Revivez ce moment.
641
00:37:05,024 --> 00:37:10,894
Tu es allé dans la ruelle
après cet homme terrible.
642
00:37:11,064 --> 00:37:12,122
Pouvez-vous le voir ?
643
00:37:12,766 --> 00:37:14,393
Non.
644
00:37:15,402 --> 00:37:18,269
Eh bien, oui. Peut être.
645
00:37:18,438 --> 00:37:20,906
Oui, tu le vois.
646
00:37:21,074 --> 00:37:24,942
Tu vois les bennes et les poubelles
et la vieille brique friable...
647
00:37:25,111 --> 00:37:27,909
- ...et tu vois McTeer.
- Oui.
648
00:37:28,081 --> 00:37:32,984
Vous le voyez là,
ce monstre qui a détruit tant de vies.
649
00:37:33,153 --> 00:37:36,748
C'est trop. Tu vois, Teresa.
650
00:37:41,261 --> 00:37:42,421
Vivez-le.
651
00:37:43,129 --> 00:37:47,156
L'odeur des poubelles,
les murs sales des ruelles...
652
00:37:47,333 --> 00:37:49,961
...la croix fanée là-bas.
653
00:37:54,040 --> 00:37:56,235
Dieu pourrait avoir pitié
sur William McTeer...
654
00:37:56,409 --> 00:37:58,502
... mais tu ne le ferais certainement pas.
655
00:37:58,678 --> 00:38:04,310
Il méritait de mourir,
mais tu es toujours une bonne personne, Teresa.
656
00:38:04,484 --> 00:38:06,952
Vous pouvez vous en sortir.
657
00:38:07,353 --> 00:38:08,843
À travers?
658
00:38:09,055 --> 00:38:10,079
Un... Quoi ?
659
00:38:11,057 --> 00:38:13,423
La croix, Roy.
660
00:38:13,993 --> 00:38:15,984
Comment avez-vous connu la croix ?
661
00:38:16,162 --> 00:38:18,460
C'était à l'intérieur de la porte.
Seul le tueur l'a vu.
662
00:38:19,666 --> 00:38:23,124
Eh bien, Thérèse,
tu m'as parlé de la scène du crime.
663
00:38:23,303 --> 00:38:24,463
Non, je ne l'ai pas fait.
664
00:38:32,579 --> 00:38:37,209
Oh, magnifiquement réalisé.
Beau travail, Lisbonne.
665
00:38:37,383 --> 00:38:40,841
- Qu'est-ce que tu es...?
- Bien sûr. La croix.
666
00:38:41,020 --> 00:38:43,545
Vous ne pouviez pas résister aux images,
pourriez-vous, doc ?
667
00:38:43,723 --> 00:38:45,350
Catholique périmé, peut-être ?
668
00:38:45,525 --> 00:38:47,959
- Que se passe-t-il?
- Rendez-vous, Dorothy. Nous vous avons.
669
00:38:48,127 --> 00:38:49,389
Brillant, cependant.
670
00:38:49,596 --> 00:38:52,292
A fait revenir Lisbonne
semaine après semaine...
671
00:38:52,465 --> 00:38:54,626
... pour que tu puisses obtenir ses empreintes
enlève ta tasse...
672
00:38:54,801 --> 00:38:58,032
...et lui donner du lorazépam ?
673
00:38:58,204 --> 00:39:00,536
Double dose pour mardi
pour provoquer la perte de mémoire.
674
00:39:00,707 --> 00:39:03,870
Perte de mémoire
tu savais que Lisbonne cacherait...
675
00:39:04,043 --> 00:39:06,477
... ce qui lui a fait échouer le test polygraphique.
676
00:39:06,646 --> 00:39:09,911
Tout à fait, euh,
étudiant de la nature humaine, docteur.
677
00:39:10,116 --> 00:39:11,811
Bravo, vraiment.
678
00:39:11,985 --> 00:39:14,385
Votre panne en CBI,
c'était faux ?
679
00:39:14,554 --> 00:39:17,022
Et à quel point c'était bon, hein ?
Et ça ?
680
00:39:17,190 --> 00:39:21,058
Après ça, il ne me restait plus qu'à récupérer Minelli
pour que tu viennes ici.
681
00:39:21,227 --> 00:39:24,219
- Je t'ai attendu toute la nuit.
- Il y a eu une petite chose.
682
00:39:24,397 --> 00:39:26,388
Juste une petite chose.
683
00:39:26,566 --> 00:39:29,034
Le lorazépam,
peut-être que c'est allé un peu trop loin.
684
00:39:29,202 --> 00:39:31,864
Quand Lisbonne ne s'en souvenait plus
la nuit du meurtre...
685
00:39:32,038 --> 00:39:35,030
...même sous hypnose,
Je savais qu'elle avait été droguée.
686
00:39:35,542 --> 00:39:40,411
Le reste, parfait.
Très, très impressionnant.
687
00:39:41,281 --> 00:39:43,875
- Merci.
- Pas du tout.
688
00:39:47,554 --> 00:39:50,421
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
689
00:39:50,590 --> 00:39:52,080
Tout ce que vous dites ou faites peut...
690
00:39:52,258 --> 00:39:55,455
...et sera utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
691
00:39:56,062 --> 00:39:58,223
Alors ce gars
qui t'a donné le million de dollars...
692
00:39:58,398 --> 00:40:01,458
- ...tu l'as déjà rencontré face à face ?
- Tu le veux ? Je veux un accord.
693
00:40:01,668 --> 00:40:03,761
Un bon.
Ce que j'ai obtenu en vaut la peine.
694
00:40:03,937 --> 00:40:06,963
- Deux à cinq, sécurité minimale.
- Oh, il n'y aura pas d'accord.
695
00:40:07,173 --> 00:40:10,700
Nous savons qui il est.
Juste curieux de savoir si vous le saviez.
696
00:40:22,956 --> 00:40:24,150
Cela nous a pris du temps...
697
00:40:24,324 --> 00:40:27,259
... mais nous avons retrouvé la société écran
Je reviens à toi, Howard.
698
00:40:27,427 --> 00:40:31,625
Vous avez payé le Dr Carmen et David Charles
pour accuser Lisbon du meurtre de McTeer.
699
00:40:31,798 --> 00:40:34,096
Ces transactions en espèces le prouvent.
700
00:40:34,267 --> 00:40:37,498
Discréditer un flic est tellement plus intelligent
que de la tuer.
701
00:40:37,704 --> 00:40:39,171
Nous aurions été partout là-dessus.
702
00:40:39,339 --> 00:40:41,773
Mais de cette façon,
son témoignage meurt avec sa carrière.
703
00:40:41,941 --> 00:40:45,104
Et si tu nous faisais une déclaration,
peut-être vous aider.
704
00:40:46,346 --> 00:40:48,780
Et si tu m'embrassais ?
705
00:40:50,850 --> 00:40:52,249
Tu es jolie.
706
00:40:52,418 --> 00:40:57,446
Toi aussi,
par rapport à la plupart des détenus des prisons d’État.
707
00:41:02,929 --> 00:41:05,295
J'ai entendu dire que Minelli vous facturait le verre.
708
00:41:05,965 --> 00:41:07,091
C'est juste.
709
00:41:09,636 --> 00:41:12,764
Tu sais, pour un flic,
tu as fait un fou très convaincant.
710
00:41:14,173 --> 00:41:15,834
Jane doit être fière.
711
00:41:16,009 --> 00:41:20,844
Ce n'est peut-être pas un bon travail policier,
mais je dois avouer que j'ai apprécié.
712
00:41:21,014 --> 00:41:22,504
Se lâcher pour une fois.
713
00:41:23,549 --> 00:41:25,949
Écoute, je suis content que tu aies été innocenté.
714
00:41:28,287 --> 00:41:30,551
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu te laisser entrer
sur le plan.
715
00:41:30,757 --> 00:41:32,987
Vous auriez pu, mais vous ne l'avez pas fait.
716
00:41:38,531 --> 00:41:42,126
Tu devrais savoir
que s'il s'avérait que c'était toi...
717
00:41:45,371 --> 00:41:48,829
- Je sais.
- Juste pour que tu le fasses.
718
00:41:49,776 --> 00:41:51,073
Assez dit.
719
00:41:51,277 --> 00:41:55,805
- Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?
- Non. Bonne nuit, Lisbon.
720
00:41:56,215 --> 00:41:58,149
Bonne nuit, Sam.
721
00:41:58,651 --> 00:42:00,050
Des beignets de chez Marie.
722
00:42:01,788 --> 00:42:04,256
Je ne l'ai pas vu. Bien sûr.
723
00:42:04,424 --> 00:42:06,016
Quoi?
724
00:42:07,026 --> 00:42:08,550
Il est amoureux de toi.
725
00:42:08,728 --> 00:42:10,025
Ne sois pas stupide.
726
00:42:10,530 --> 00:42:11,724
Je sais, difficile à comprendre...
727
00:42:11,898 --> 00:42:14,662
... mais il n'y a pas de compte pour le goût,
est-ce qu'il y a ?
728
00:42:14,834 --> 00:42:15,858
Faire taire.