1
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
მაპატიე. შემიძლია კომენტარის მიღება, გთხოვთ?

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
ოფიცერი:
დიახ, ქალბატონო.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
ჩვენ უბრალოდ დაგიცავთ
სწორედ აქ.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
ლისაბონი: კაპიტანი.
- აგენტი ლისაბონი.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
არ იფიქროთ, რომ ჩვენ დაგვჭირდებით.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
ჩვენ მოგვწონს მეზობელი ბავშვი
რომელმაც ცხედარი იპოვა.

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- აღიარა?
-ეჰ, ნამდვილი ციყვია. ძნელი სათქმელია....

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
რეპორტიორი 1: მოკალი?
რეპორტიორი 2: მოკალი?

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
კაცი: მოწყალების მამა
მინდა მოკლე განცხადება გავაკეთო.

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
უბრალოდ მინდა გავატარო ერთი წუთი
და მადლობა ყველას სამართალდამცავებს...

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
...და ყველა მოხალისე, ვინც დაგვეხმარა
ჩვენი საყვარელი ქალიშვილის ძიებაში.

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
ისე, რომ მთელი ეს საზოგადოება
ჩემ დასახმარებლად მოვიდა...

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
...და ღვია ამ საშინელ დროს
ჩვენთვის დიდი კომფორტი იყო.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
ახლა კი მინდა გკითხო, რომ...

15
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
...თქვენ გვაძლევთ გარკვეულ დროს, სივრცეს და კონფიდენციალურობას
ჩვენი ქალიშვილის გულისთვის. გმადლობთ.

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,605
[ჩაიდანის სტვენა]

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
გამარჯობა, ქალბატონო ტოლივერ.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
-ვინ ხარ?
-მე მქვია პატრიკ ჯეინი.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
გსურთ ჭიქა ჩაი?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
დიახ, მე. გმადლობთ.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
დაღლილი უნდა იყო.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
რატომ არ ჯდები?

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
აქ კარგი და მშვიდია, არა?

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
მშვიდი, დამამშვიდებელი, მშვიდი.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
მშვიდი.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
მე გიყურებდი
და შენი ქმარი...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...და მინდა იცოდე, რომ მესმის
რასაც ახლა გრძნობ.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
წარმოდგენა არ გაქვს.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
დამიჯერე.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
მე ვაკეთებ. მე ვიცი.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
-ვიცი და მინდა დაგეხმაროთ.
-ვერ დამეხმარები.

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
-რა იცი?
-ყველანაირი.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
-შენ მართლა მხოლოდ ვითომ მოგწონს თხილამურები, არა?
-კი მაგრამ...

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
მოხარული ხარ, რომ შენი საუკეთესო მეგობარია
ცოტა ხნის წინ მოიმატა წონაში.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
დაახლოებით 10 ფუნტი. ნეტავ ყოფილიყავი
უფრო თავგადასავლების მოყვარული, როცა პატარა იყავი.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
გიყვარს ინდოეთი, მაგრამ იქ არასდროს ყოფილხარ.
უჭირთ დაძინება.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
შენი საყვარელი ფერი...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... ლურჯია.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
არ მესმის. შენ ხარ...

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
-ფსიქიკური ხარ?
-ჰა არა.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
უბრალოდ ყურადღება მიაქციე.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
კარგად ვცხოვრობდი
ვითომ ექსტრასენსად.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
ამას გეუბნები
იმიტომ რომ მინდა გაიგო...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
...ჩემგან რაიმეს დამალვას აზრი არ აქვს.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
რა დამალვა?

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
შენ იცი რასაც ვხედავ
როცა შენს ქმარს ვუყურებ?

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
ვხედავ თბილ, მოსიყვარულე, კეთილშობილ კაცს.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
ცოტა ფუჭი, ალბათ. ეგოისტი. მაკონტროლებელი.
მაგრამ წესიერი კაცი.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
დიახ.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
მაშ რატომ გეპარება ეჭვი მასზე
შენი ქალიშვილის მკვლელობაზე?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
მე არა.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
- მაკკლასკის ბიჭმა ეს გააკეთა.
- დიახ, ასე ამბობენ პოლიცია.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
მაგრამ თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი ცდებიან. რატომ?

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
[STAMMERS]
არ ვიცი. არ ვიცი. მე....

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
მითხარი.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
გასულ წელს,
ისინი ისე უცნაურები იყვნენ ერთმანეთთან.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
და არც ერთი არ აღიარებდა
რომ რამე არასწორი იყო. და მე ვფიქრობ რომ...

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
მგონი ერთხელ სცადა მეთქვა,
და მე არა... მე...

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
ღმერთო. ღმერთო.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
ჰკითხე, მოკლა თუ არა?

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
რას იტყოდა?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
ცოლების უმეტესობას შეუძლია ამის თქმა
როცა ქმრები იტყუებიან.

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
დიახ. დიახ.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
მე-- არ მინდა-- აჰ--
მაკკლასკის ბიჭმა ეს გააკეთა.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
შესაძლოა.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
გგონია მანაც გააკეთა ეს?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
მე ვენდობი დედის ინსტინქტს.

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,661
[კარი იღება]

70
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
TOLLIVER:
ივნისი?

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
აი შენ ხარ.

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
გამარჯობა. ვინ ხარ შენ?

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
მე ვარ პოლიცია.
შენი ქალიშვილი მოკალი?

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
როგორ ბედავ?

75
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
უბრალო კითხვა დაგისვი, ბატონო.
შენი ქალიშვილი მოკალი?

76
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
-არა. მე არ მომიკლავს ჩემი ქალიშვილი.
-ოჰ.

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
ახლა, ჯოჯოხეთი გამოდი ჩემი სახლიდან.

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
ივნისი?

79
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
ივნისი, რა გჭირს?

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
მე მექნება შენი სამკერდე ნიშანი.

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
უდანაშაულო კაცი
აქამდე დამარტყა.

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
ცხოვრებას გაგიმწარებ.

83
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
შენ აქ შემოდი, ჩემს ცოლს ადანაშაულებ.
უბედურებას იწვევ, აჰ...

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,585
[თოფის მამლები]

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
ივნისი.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
ივნისი, საყვარელო, გთხოვ...

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
ოფიცერი:
გასროლა. შიგნით.

88
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
ჰეი.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
პატიოსნად, ეს არ არის ისეთი ცუდი, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.

91
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
ქალბატონი ტოლივერი? ქალბატონი ტოლივერი? გთხოვთ დაელოდოთ.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
ოფიცერი:
წინა ოთახი სუფთაა.

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
მერე არწივის ვაჟი 17.

94
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
მეხუმრები? იმ კურსზე?

95
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
დაწყევლილი არწივი?

96
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
ეს კურსი არასოდეს შეგეფერება, ფასი.
ორლანდოში უკეთესად ვიქნებით.

97
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- გათამაშებაში კარგი ადგილი გვაქვს.
-კარგი, გეტყვი რა.

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
დევის ლავ III-ს შეუძლია ჩემი კონდახის კოცნა.

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
ელისონი? ელისონი?

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
ქალი [ინტერკომზე]:
რეისი 233 საკრამენტოდან...

101
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენი ბარგი
კარუსელ 2-დან.

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
რეისი 233 საკრამენტოდან....

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
უჰ, ბოდიში.

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
ბარგი შეამოწმე?
რა ხარ, შვებულებაში?

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,402
-არა ქალბატონო. აღარ გაიმეორებს.
-როცა შენი ტრუსო ჩამოვა...

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...აიღე მეორე ქირა
და წადი შერიფის განყოფილებაში.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
აგვიყვანე რამდენიმე ოთახში,
ავეჯი და სატელეფონო ხაზები.

108
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
დიახ, ქალბატონო.

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
ლისაბონი:
მოდი, წავიდეთ.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
ჯეინი:
დილა, ყველას.

111
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
-როგორი იყო თქვენი ფრენა?
-წადი. შეჩერებაში ხარ.

112
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
გმადლობთ.

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
-სავალდებულო შვებულება. მომავალ კვირას მთავრდება.
-მაშ დაბრუნდი მომავალ კვირას.

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
-საკმარისად ცხელა შენთვის?
-რომელმა ჯაყომ უთხრა?

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
-შენ იყავი, არა, ჩო?
-კი.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
რა თქმა უნდა დამირეკა. ეს წითელი ჯონია.
ვერ დამიშლის ამისგან.

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
რატომ გინდა?

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
შენ მოკალი კაცი.
არის შედეგები.

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
კაცი, რომელმაც თავისი ქალიშვილი მოკლა
იმიტომ რომ არ ექნება მასთან სექსი?

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
შენ ეს არ იცოდი.
დღიური რომ არ დაეტოვებინა...

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
მაგრამ მან გააკეთა, თუმცა. იყავი გონივრული.
ეს ჩემი საქმეა.

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
-შენი საქმე?
-წითელი ჯონის ჩემია.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
წითელი ჯონი არავის ეკუთვნის.

124
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
ის მე მეკუთვნის.

125
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
ეს ჩემი ზარი არ არის. წესები წესებია.
მომავალ კვირას დაბრუნდი.

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
არ დაუშვათ ეს კაცი წარსულში.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
[ტელეფონის ზარი]

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
ბოსი.

129
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
ჩვენ გვყავს გრეგორი ტანენი,
კავკასიელი, მამაკაცი, 43, მარტოხელა.

130
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
ჩვენ ის ჯერ არ გავხსენით, მაგრამ...

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
ბოდიში რომ გადავედი შენს თავზე.
მე გამოვიხსნი ჩემს თავს, გპირდები.

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
შენ გინდა გამოსყიდვა, გაჩუმდი.

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
-კარგი, ამის სწავლა შემიძლია.
-შშ.

134
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
ბოდიში.

135
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
დამწვრობის ნიშნები აქ ამაზე მიუთითებს
დაზარალებული ცეცხლსასროლი იარაღით დაიმორჩილეს...

136
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
... სტანდარტული სამოქალაქო მოდელი,
მისი გარეგნობით.

137
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
როგორც ჩანს, სიკვდილი გამოიწვია
თავის ქალას უკანა მხარეს რამდენიმე დარტყმით...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
...შეესაბამება სისხლიანი გოლფის კლუბს
შემთხვევის ადგილზე აღმოჩენილი.

139
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
ქალი არის ელისონ რენდოლფი,
27 წლის, დაოჯახებული, შვილი არ ჰყავს.

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
ისინი მის საცხოვრებელ სახლში იპოვეს.
როგორც ჩანს, TOD იქნება შაბათს საღამოს.

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
ალისონზე ჩვენ გვაქვს გამაოგნებელი იარაღის ნიშნები...

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...მოჰყვა შეკვრა
მჭიდრო, შავი, პლასტმასის ლიგატურებით...

143
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
...გაბრაზებული ჭრისა და დანით თავდასხმა
ტანის და შინაგანი ორგანოების ბოროტად გამოყენება.

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
-სახელმძღვანელო წითელი იოანე.
- ვინ იპოვა ცხედრები?

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
ამ ერთის ქმარი, სახლში მოდის
აეროპორტიდან ძმასთან ერთად.

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
- ის პროფესიონალი გოლფისტია.
-ოჰ, ჰო?

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
ფასი რენდოლფი?

148
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
- რა საქმე აქვს მასთან? ვიცით?
-ის საქმეშია, როგორც მისი ერთ-ერთი ექიმი.

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
-სახლში დარეკვა?
-საყვარლები?

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
არა, ეს გეია.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
ექიმი: შესაძლოა ექიმმა ვაგნერმა იცოდეს
როგორი იყო მათი ურთიერთობა.

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
ის აქ არის ოფიციალური პირადობის მოწმობის გასაკეთებლად.

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
კარგი.

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
დოქტორი ვაგნერი. გამარჯობა.

155
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
მე ვარ აგენტი ტერეზა ლისაბონი,
კალიფორნიის გამოძიების ბიურო.

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- რა კავშირი გაქვთ დაზარალებულებთან?
-კარგი, გრიგოლთან ვმუშაობ.

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
დოქტორი ტანენი და რენდოლფის ოჯახი
არიან ჩვენი პრაქტიკის დიდი ხნის კლიენტები.

158
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
- სახლში გამოძახებები ნორმაა თქვენს პრაქტიკაში?
-არა.

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
გრიგორი და ელისონი ახლო მეგობრები იყვნენ.

160
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
-საყვარლები?
-არა. ის გეი იყო.

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
არა, ისინი უბრალოდ მეგობრები იყვნენ.

162
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- ღვთის სახელით რა დაემართათ მათ?
-წითელ იოანეს ჰგავს.

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
-ვინ არის წითელი ჯონი?
-არ ვიცით ვინ გააკეთა ეს.

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
ჩვენ დაგიკავშირდებით ალბათ. გმადლობთ.

165
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
კაცი:
--ტრეისის გინდა დაყენება? აქ?

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
ქალი:
ჰო, კარგია.

167
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
აქ შემოდის წითელი იოანე.

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
მაპატიე. ბოდიში.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
ის აქ მოდის.

170
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
ის ელოდება მას,
ელოდა, რომ მარტო შემოვიდოდა.

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
ერთადერთი, მისი მეგობარი ტანენი
არასწორი ღამე აირჩია...

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
...ჩამოსვლა რიჩარდ გირისთვის
და ნაყინის ორგია.

173
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
ასე რომ, წითელი ჯონი ორივეს აფერხებს
თავისი სანდო იარაღით...

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...და-- მაპატიეთ.

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
--აქ ჩანთიდან ხუთ რკინას ართმევს...

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...და-- უფ!

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
ამსხვრევს ტანენის თავის ქალას.

178
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
შემდეგ ის თავის ტკბილ დროს ატარებს
ელისონთან ურთიერთობა ისე, როგორც მას მოსწონს.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
კარგი დიდი გოგოა...

180
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
ასე რომ, თუ ის საკმაოდ ძლიერი არ არის, ვფიქრობ
რომ ხელებში აიტაცა...

181
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
...და გაიყვანა დარბაზში.

182
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
ამბობს, რომ ბოდიშს გიხდით ყველა ტკივილისთვის
მან გამოიწვია შენ და დედაშენმა.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
ღრმა ბოდიში.

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
ის გთხოვს პატიებას.

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
შეგიძლია ამის გაკეთება ჯენი?

186
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
-მას უნდა მოისმინოს.
-მაპატიე, მამა.

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
ჯეინი: ოჰ, დიახ.
-მაპატიე.

188
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
ის ახლა იღიმის.

189
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
სიხარულის ცრემლებია.

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
ის ამბობს: „ღმერთმა დაგლოცოს და დაგიფაროს“.

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
[ტირილი]

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
ის წავიდა.

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- საოცარი, საოცარი. საოცარი.
- გაოცებულია.

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
-პატრიკ--
-ერთი წამი.

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- ცოტა დრო მიეცი მას.
-აბსო-დაბრუნდი ჩვენთან.

196
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
-დავბრუნდი. გმადლობთ.
კელი: ის დაბრუნდა. ჰა-ჰა-ჰა.

197
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
ასე რომ, პატრიკ, მესმის ეს
თქვენ ასევე ერთგვარი პარანორმალური დეტექტივი ხართ.

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
-მართალია?
-როცა შემიძლია პოლიციას დავეხმარო.

199
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
და თქვენ ეხმარებით მათ ნადირობაში
ეს საშინელი სერიული მკვლელი.

200
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
-რა ჰქვია? წითელი იოანე.
კელი: წითელი ჯონ.

201
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
იქ ის უბერავს.
კლასიკური წითელი ჯონის ღიმილიანი სახე.

202
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
მსხვერპლთა სისხლში ჩასმული, საათის ისრის მიმართულებით,
მარჯვენა ხელის სამი თითით...

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
... რეზინის სამზარეულოს ხელთათმანი ეცვა.

204
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
-გაბრაზებული ვარ, ბოლოს და ბოლოს ერთი ხორცში რომ დავინახო.
-ეს არ არის წითელი ჯონი.

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
უფლება.

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
წითელი ჯონი თავის თავზე ფიქრობს
როგორც შოუმენი, მხატვარი.

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
მას აქვს ძლიერი თეატრის გრძნობა.
წინა მკვლელობებში...

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...დარწმუნებული იყო რომ პირველი
რომ ვინმე ხედავს...

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...სახე კედელზეა.

210
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
ჯერ სახეს ხედავ და იცი.

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
იცი რაც მოხდა,
და შენ შიშს გრძნობ.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
მაშინ და მხოლოდ მაშინ,
ხედავთ მსხვერპლის ცხედარს.

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
ყოველთვის იმ თანმიმდევრობით.

214
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
აი, პირიქითაა.
პირველი რასაც ხედავთ არის სხეული...

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
...და შენ უნდა მიმოიხედო ირგვლივ
კედელზე სახის დასანახად.

216
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
-ასევე არ თამაშობს, არა?
-შენს გემოვნებაზეა დამოკიდებული, მგონი.

217
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
არა, მოდი. მკვლელს შეეძლო დაეხატა
აქ სწორ კედელზე, მაგრამ ის არ...

218
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...რადგან უკეთესი არ იცოდა,
რადგან ის არ არის წითელი ჯონი.

219
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
ვაა. ეს საინტერესოა.

220
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
[ჯეინი ამოისუნთქავს]

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
იცი რა პრობლემა გაქვს,
ჩემი მეგობარი?

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
ცოტა მეტისმეტად სიამოვნებთ თქვენი სამუშაო.
შენ ხარ ღრიალი.

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
თუ ფანგორიას კითხვა არ გეზარებათ,
მე ბრიტნი სპირსი ვარ.

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
მე-- ვწუწუნებ ამას.

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
-ეს ცდილობ საკუთარი თავის გამოსყიდვას, არა?
-ბოდიში.

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
ის მაღიზიანებს.

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
ის მომაბეზრებელია.

228
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
აქ არ გჭირდები.

229
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
- ჰო, ეს არ ჯდება შაბლონში.
-მაშ ჯეინი მართალი იყო. ჩვენ გვაქვს კოპირება.

230
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
ან ჩვენ გვყავს წითელი ჯონი ცდის ახალ რამეს.
ან ჩვენ გვყავს წითელი ჯონი, რომელიც შეცდომას უშვებს.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
ჩვენ არ ვიცით.
ჩვენ ვიმუშავებთ მტკიცებულებებს, სანამ არ გავიგებთ.

232
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
-მიდი დაელაპარაკე ქმარს.
რიგსბი: ასე იქნება, უფროსო.

233
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
რას ელოდები?

234
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
ჰეი. ასე რომ შეიძლება მართალი ხარ
ამ საქმის შესახებ. შეიძლება იყოს.

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
გმადლობთ გამჭრიახობისთვის.

236
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
არა მე ვთქვი?

237
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
მე ვაღიარებ ფაქტს
რომ მართალი იყოთ, სულ ეს არის.

238
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
ანუ, თუ გინდოდა დაბრუნება,
მე ვერ გაგაჩერე.

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
ჰო, კარგი. მე გთხოვ დაბრუნდი.

240
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
იმიტომ რომ.

241
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
იმიტომ რომ სასარგებლო ხარ გუნდისთვის.

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
არა, არ ვიტყვი "გთხოვ".
წადი, თავი დაანებე.

243
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
ჯეკასი.

244
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
ჯეინი:
დილა მშვიდობისა.

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
შემიძლია დაგეხმაროთ?

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
თქვენ უნდა იყოთ ვან პელტი.

247
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
სიამოვნება. პატრიკ ჯეინი.

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
ოჰ, გამარჯობა. კარგია რომ გაგიცანი.
აგენტმა ჩომ თქვა, რომ ქალაქი დატოვეთო.

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
არა, არსად წასასვლელი.

250
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
კარგი. ჰმ.

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
გინდა ეს მაგიდა იქით?
ან ეს?

252
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
-ანუ ის უფრო ნათდება.
-ის. მეტი სინათლე, აუცილებლად.

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
ძალიან სასიამოვნო დამატება
მძიმე დანაშაულების ოჯახს.

254
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
ოჰ. გამარჯობა. როდის მოხვედი აქ?

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
გაჩერდი. ვნებდები.

256
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
აჰ! გაჩერდი. გაჩერდი. გამორთეთ კამერა.

257
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
ფასი [ტელევიზორზე]:
მონიშნეთ. მოდი, მოდი, მოდი.

258
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
ალისონი: კარგი, დავასრულეთ. ჩვენ დავასრულეთ.
ფასი: გაჩერება. კარგი, კარგი.

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
ალისონი:
საშინელება ხარ.

260
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
ფასი: წადი, წადი, წადი.
-გაჩერდი გთხოვ.

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
გაჩერდი.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
მე დავკარგე ლამაზი, ძვირფასი ანგელოზი.

263
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
კი ბატონო.

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
გარეგნობის ქალი.

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
[ასუფთავებს ყელს]

266
00:19:09,690 --> 00:19:11,524
მე პირდაპირ ვხტები,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ფასი.

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
თქვენ გამოტოვეთ ტურნირის შეჭრა
პარასკევს, კი?

268
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
მაგრამ შენ კვირამდე არ მოხვედი სახლში.
რას აკეთებდი დანარჩენ დროს?

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
მე მესმის ეს.
ნამდვილ მკვლელს ვერ დაიჭერთ...

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-ამიტომ გინდა ეს ჩემზე დადო?
-არა ბატონო.

271
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
თუ ჩვენ გვაქვს დადასტურება, სად იყავით,
საშუალებას მოგვცემს გამოგრიცხოთ გამოძიებიდან.

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
ვიყავი მასაჟისტთან.

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
სახელი?

274
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
-აუ, სადღაც "ქალბატონი" იყო.
-ეს მისი საკრედიტო ბარათის ანგარიშზე იქნება.

275
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
PRICE:
აი შენ წადი.

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, ბიჭებო.

277
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
ვაგნერი:
ჩვენ ვართ სრული სერვისის კერძო პრაქტიკა.

278
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
ჩვენ გთავაზობთ პირველადი სამედიცინო დახმარებას,
კოსმეტიკური ქირურგია...

279
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
...ფსიქოთერაპია, სპორტული მედიცინა,
თქვენ დაასახელეთ.

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
რა კავშირი აქვს აფრიკას?

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
სწორედ ეს არის ეს ადგილი.

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
ჩვენი მოგების ნახევარი მშენებლობაზე მიდის
და ძირითადი ჯანდაცვის კლინიკების პერსონალი...

283
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
...ღარიბ აფრიკულ თემებში.

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
კარგი, აქ ვართ.

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[კვნესა]

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
თხელი ფაილია.

287
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
ელისონი ჯანმრთელი ახალგაზრდა ქალი იყო.

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
-ფსიქიატრიული ისტორია?
-არ ჰქონდა.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
ლისაბონი:
სგგდ? აბორტები?

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
-აუხსნელი დაზიანებები?
ვაგნერი: არა.

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
ჩემთან რუტინული შემოწმების გარდა,
ეს ყველაფერი დოქტორ ტანენია, მთელი ესთეტიკური ნამუშევარი.

292
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
ატარებდა თუ არა ტანენი დღიურს?

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
ჩვენი ბოლო საქმე მოგვარდა
რადგან დაზარალებული დღიურს აწარმოებდა.

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
დღიური? არა მგონია.

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
დავუბრუნდეთ ელისონ რენდოლფს.

296
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
როგორი იყო მისი ქორწინება, როგორ ფიქრობთ?

297
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
ბედნიერი? უბედური?

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
დაახლოებით ექვსი თვის წინ,
ექიმმა ტანენმა მკითხა რჩევა.

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
ელისონმა სთხოვა, მიეღო მისთვის ერთი წლის მარაგი
ჩასახვის საწინააღმდეგო აბები, წიგნებიდან...

300
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
...რაც მკაცრად ეწინააღმდეგება AMA კოდს.

301
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
მე ვუთხარი: "რა თქმა უნდა, გააკეთე".

302
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
-ჩვენ ჯობია ტიხუანას რომელიმე აფთიაქს.
-რატომ საიდუმლოება?

303
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
პრაის რენდოლფს ჩაუტარდა ვაზეექტომია,
02 წლის აპრილი.

304
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
-თუ კიდევ რამე შემიძლია გავაკეთო...
- ვაფასებ ამას.

305
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
სინამდვილეში, არსებობს.
აჰ, საძილე აბები აღარ მაქვს.

306
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
შეგიძლია გამომისწორო?
ყველაფერი ძლიერი იქნება.

307
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
რა თქმა უნდა. შემოდით კონსულტაციაზე.
ამ შუადღეს გაგაწებებთ.

308
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
ოჰ, არა, იმედი მქონდა, რომ ახლა რამეს მივიღებდი.
ცდილობს თავი აარიდოს ჩიტჩატს.

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
[ორივე ჩაცინება]

310
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
ვწუხვარ. თავს კომფორტულად ვერ ვიგრძნობდი
დანიშვნა რაიმე სახის ჩიტის გარეშე.

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
მესმის. უჰ, პრობლემა არ არის.

312
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
დაგირეკავ.

313
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
შესაძლოა.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
CHO:
ამის გამო ქმარი მომწონს.

315
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
ის ქირაობს რაღაც ჰუკერს ალიბის შესაქმნელად,
მიფრინავს სახლში, ფილე მეუღლეს, მიფრინავს უკან.

316
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
ეს არის კლასიკური, დახვეწილი და ჭკვიანი,
მაგრამ საბოლოო ჯამში სულელური გეგმა.

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
შეხედე
მისი PGA ტურნირის რეკორდში?

318
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
ცუდი არ არის. ექვსი მილიონი კარიერული შემოსავალი.

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
მეორე და მესამეზე მოხვედრისთვის. დააყენე იგი
მე-18 თეზე, დიდი ერთით ხაზზე...

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
...როგორც ღამე მოჰყვება დღეს, ის აფერხებს მას.

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
ის ჩოკერია. ნერვები არ აქვს
ცოლის მოკვლა. არ გაუკეთებია.

322
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
თქვენ გვთავაზობთ, ჩამოვაგდოთ მთავარი ეჭვმიტანილი?
იმიტომ რომ მას არასოდეს მოუგია მთავარი?

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
ოჰ, არა, არა, არა.
უბრალოდ უსაქმურ საუბარს ვაწარმოებ.

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
როგორ გააკეთე ეს?

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
ტელეკინეზი.

326
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
მან ააფეთქა მასზე.

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
ეს კიდევ ერთი გზაა.

328
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
მისტერ ჯეინ, შეკითხვა მაქვს
რაც შეეხება თქვენს წინა კარიერულ გზას.

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
ცეცხლი მოშორებით.

330
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
როცა შეხვდი სხვა ექსტრასენსებს,
ნამდვილი ექსტრასენსები...

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
... შეეძლოთ ეთქვათ
უბრალოდ ვითომ?

332
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
ნამდვილი ექსტრასენსები არ არსებობს.

333
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
გთხოვ განსხვავდებოდეს.
ჩემი ბიძაშვილი იოლანდა ექსტრასენსია.

334
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
შენი ბიძაშვილი მოტყუებულია ან არაკეთილსინდისიერი,
ან ორივე.

335
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
-ჰეი, მტკიცედ.
-არა. მას აქვს თავისი აზრის უფლება.

336
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
თუმცა ის ცდება.

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
-მას აქვს ძალა.
-მადლობა.

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
მას შეუძლია კომუნიკაცია მეორე მხარესთან.
მე ვნახე, როგორ აკეთებდა ამას.

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
მან მოგცემთ ლაპარაკის საშუალებას
წასული ვინმესთან?

340
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
-კი.
ჯეინი: ვიღაც გიყვარს...

341
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
-...და მაინც ძალიან მენატრება?
-კი.

342
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
გინდოდა მისი ძალა რეალური ყოფილიყო,
ასე იყო.

343
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
არა.

344
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
დარწმუნებული ხარ, რომ მართალი ხარ.
მეცნიერებამ ყველაფერი არ იცის.

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
ხუთასი წლის წინ,
რადიო ჯადოსნურად ჩანდა.

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
-ზუსტად.
-მომავალში შეიძლება სრულიად ნორმალური იყოს...

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,911
-...მეორე მხარეს კომუნიკაციისთვის.
- მეორე მხარეს?

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
მმ-ჰმ.

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
მამაშენი ფეხბურთის მწვრთნელია, ჰო?

350
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
-ეს საიდან იცოდი?
-ეს მთელი შენი საქციელიდან ჩანს.

351
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
ჩემი აზრია,
მამა ყოველთვის არ ამბობდა, რომ ცხოვრება ფეხბურთს ჰგავს?

352
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
როცა ბოლო სასტვენი გაისმის,
თამაში დასრულდა.

353
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
შესრულებულია. მეტი არ არის.
სხვა მხარე არ არსებობს.

354
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
ეს არის ის. ლობსტერი და პურის რულონები
და საზღვაო კიჩი და მერე...

355
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...პფფთ, არარაობა.

356
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
შე ღარიბი, სევდიანი კაცი.
ღვთის სამეფო ნამდვილი ადგილია.

357
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
კარგი, ამაღამ გვიან, როცა რიგსბი გკითხავს
დაბრუნდეს სასტუმროს ნომერში...

358
00:24:11,741 --> 00:24:13,159
[ხველა]

359
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
... თქვი დიახ.

360
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
მაპატიე?

361
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
ვიცი, შენ გეგმავდი
ძალიან ცალსახად უარს ამბობდა მასზე.

362
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
პირველი კვირა სამსახურში, გინდა დადგეს
ტონი, არ არის მაიმუნი ბიზნესი. მაგრამ რატომაც არა?

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
რაგსბი შესანიშნავი საყვარელია, დარწმუნებული ვარ.

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
მკაცრი, მაგრამ სამართლიანი. მართალია?

365
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
უფლება.

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
ღვთის სამეფო ნამდვილი ადგილია,
მისტერ ჯეინ.

367
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
შენ კი უკვდავი სული გაქვს.

368
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
ოჰ, იმედია ცდებით.

369
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე.

370
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
მოგვიანებით, ძმაო.

371
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
ეს მე ვარ.

372
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება განყოფილებაში, აგენტ ვან პელტ.
-გმადლობთ, აგენტ რიგსბი.

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
მთხრობელი [ტელევიზიით]:
ის აფეთქდება მოქმედებაში.

374
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
მიაღწიეთ 60 მილს საათში...

375
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
...ის ადვილად უსწრებს თავის შეშინებულ მტაცებელს.

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,723
[GRUNTS]

377
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
„გამარჯობა ძველ მეგობარო, დიდი ხანია.

378
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
ვიმედოვნებ, რომ კარგად ხარ.
მე ვარ აყვავებული და ბედნიერი.

379
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
ახლა 12 ცოლი მყავს
და მალე დაიწყება მე-13 ნომრის სასამართლო პროცესი.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
რატომ ვერ დამიჭირე?

381
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
ასე უძლურად უნდა იგრძნო თავი
და სულელი და სევდიანი.

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
ოჰ, კარგად. ყველაფერი საუკეთესო.

383
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
წითელი ჯონი."

384
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
ეს ნამდვილ გარიგებად მეჩვენება.

385
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
ჟღერს წითელი ჯონი. ეს არ არის. წითელი იოანე
არ გარისკავს დაჭერას მხოლოდ იმისთვის, რომ დამცინო.

386
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
ასე რომ, ნამდვილი მკვლელი ცდილობს
გზიდან გადაგვაგდოს?

387
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
ჩო, გაიგე სად იყო პრაის რენდოლფი
ნახევარი საათის წინ.

388
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
რიგსბი, შეამოწმეთ სასტუმროს უსაფრთხოების კამერები.
გადაიტანეთ ისინი სასამართლო ექსპერტიზაში.

389
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
-კარგად ხარ?
-აბსოლუტურად.

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
ცოტა დაიძინე.

391
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
[ტელეფონის ზარი]

392
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
გამარჯობა.

393
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
-დილა მშვიდობისა.
-არ გეძინა არა?

394
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
გამარჯობა. მე მინდა დანიშნო
დოქტორ ვაგნერთან, გთხოვთ. სასწრაფოა.

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
ჯეინ. პატრიკ ჯეინი.

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
ჰო, გავმართავ.

397
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
სასამართლო ექსპერტიზამ შესაძლოა შესვენება მიიღო.

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
სისხლი ქსოვილზე კონვერტში
არის ელისონ რენდოლფის.

399
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
მაგრამ მათ იქ თმა იპოვეს,
არ ეკუთვნის მას და ტანენს.

400
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
გამოიცანით ვის ეკუთვნის.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
CHO:
შენია, ტეგ. საოცარია, ჰა?

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
მეცნიერება.

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
ეს სიგიჟეა. მე არ...

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
ტეგი [მონიტორზე]:
მე არ მოვკალი ელისონი.

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
CHO [მონიტორზე]:
როგორ ხსნით თმას?

406
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
ან შეცდომა იყო,
ან მე ჩარჩოში ვარ.

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
CHO:
ვინ მოინდომებს თქვენს ჩარჩოებს?

408
00:28:38,341 --> 00:28:40,259
ჩვენ არ გვინდა,
თუ ამას ფიქრობ.

409
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
ის და ელისონი საყვარლები იყვნენ.

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
ვის სურს შენს ჩარჩოში ჩაგდება, ტეგ?

411
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
-ჩემი ძმა.
ჩო: რატომ უნდა მას ამის გაკეთება?

412
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
მე და ელისონი საყვარლები ვიყავით.

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
მე მგონი ფსიქიკური ხარ.
უბრალოდ გეშინია ამის აღიარების.

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
ჯეინი:
მმ-ჰმ.

415
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
ასე რომ....

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
[ასუფთავებს ყელს]

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
ასე რომ, ჰეჰ.

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
რატომ ვერ იძინებ?

419
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
იმიტომ რომ კარგ აბებს ვერ ვიღებ
ექიმთან საუბრის გარეშე.

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
-და არ გიყვარს ექიმებთან საუბარი.
-ეჰ.

421
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
მათ ყოველთვის სურთ იყვნენ ყველაზე ჭკვიანი ადამიანები
ოთახში, არა?

422
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
როცა, ფაქტობრივად, ეს მე ვარ, ცხადია.

423
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
ძალიან სასტიკად იცავ საკუთარ თავს.

424
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
როგორ ფიქრობთ, რა არის ამის მიზეზი?

425
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
შენ იცი,
ზუსტად ასე წარმოვიდგენდი რომ იქნებოდა.

426
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
დედაჩემზე მკითხავ?

427
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
-გინდა დედაშენზე გკითხო?
-უბრალოდ დაძინება მინდა.

428
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
მაშ, რა არის ის, რაც გაღვიძებს?

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
დევისი:
ოჰ, რა ქვია? წითელი ჯონი?

430
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
მართალია, წითელ ჯონ. უჰ, მოკლულია
მინიმუმ რვა ქალი, რომელთა შესახებაც ჩვენ ვიცით.

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
მკითხა პოლიციამ
რომ ფსიქიკური გამოსწორება მისცეს...

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
...რომ გავიგოთ ვინ არის ეს კაცი.

433
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
როგორ აკეთებ ამას ზუსტად?
მიიღეთ ფსიქიკური გამოსწორება ვინმეზე.

434
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
ისე, დევისი,
ნამდვილი დემონური ბოროტება ცეცხლივით იწვის.

435
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
იწვის საშინელი, ცივი, მუქი ალი.

436
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
ჯეინი:
თავს ვაიძულებ, ამ ცეცხლში ჩავიხედო...

437
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...და მე ვხედავ ბოროტმოქმედის გამოსახულებას.
ამ შემთხვევაში, წითელი ჯონ.

438
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
ის მახინჯი, ტანჯული პატარა კაცია.
მარტოხელა სული.

439
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
სევდიანი. ძალიან სევდიანი.

440
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
ჯეინი:
„ძვირფასო მისტერ ჯეინ.

441
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
არ მიყვარს ცილისწამება
მედიაში...

442
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
...განსაკუთრებით ჭუჭყიანი,
ფულის მოპოვების თაღლითობა.

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
ნამდვილი ექსტრასენსი რომ იყო...

444
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
...უსინდისო პატარა ჭიის ნაცვლად,
კარის გაღება არ დაგჭირდება...

445
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
...დანახოს რა გავაკეთე
შენს საყვარელ ცოლ-შვილს."

446
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
ვაგნერი:
მისტერ ჯეინ.

447
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
მისტერ ჯეინ?

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
რა არის ის, რაც გაღვიძებს?

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,010
[კვნესა]

450
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
ჰმ....

451
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
იცი, როცა ბიჭი ვიყავი,
ფერმა გვქონდა.

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
ბევრი სამუშაო იყო.

453
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- ზარმაცი ბავშვი ვიყავი.
-კი?

454
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
მე ყოველთვის ვცდილობდი ჩემი პატარა ძმის მოპოვებას,
ჯიმი, ჩემი საქმეების გაკეთება ჩემთვის.

455
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
ერთ დღეს მე მას დოლარს დავპირდი
შეშას რომ მოჭრიდა.

456
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
-ჰეჰ.
-კარგი...

457
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
...ფეხში არტერია გაუხსნა
ხერხზე და სისხლი მოკვდა.

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
გარდაიცვალა...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...ჩემს საქმეებს აკეთებს ჩემთვის.

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
შენ იცი...

461
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
... ეს თითქმის ზუსტად იგივეა
რაც ჯონი კეშს დაემართა.

462
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
მართლა?

463
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
ვაა.

464
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
საშინელებაა.

465
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
-ბატონო რენდოლფი--
-გააწყვეტინე. ჩემს ძმას არაფერი გაუკეთებია.

466
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
ქვები არ გაქვს მოსასვლელი
ჩემს შემდეგ შენ მოდი ჩემს ოჯახს.

467
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
- ეს არის ცალსახა დევნა.
-რაზე შევთანხმდით?

468
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
მისტერ რენდოლფ, დევნის განზრახვა არ არსებობს
შენ. შენს ძმას გვიჭირავს...

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...რადგან ჩვენ მას აკავშირებს მტკიცებულებები
დანაშაულზე და პოტენციურ მოტივზე.

470
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
როცა შენ არ იყავი, ის იყო
ურტყამ შენს ცოლს, როგორც დიდი ბასი.

471
00:33:01,729 --> 00:33:03,105
[SNICKERS]

472
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
ტეგი და ელისონი?

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
ამას ის აცხადებს.
ის აცხადებს, რომ თქვენ მოკალი ელისონი.

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
-შენ ცდილობ შურისძიების სახით ჩახედო მას.
-რა თქვი?

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
რა... იქ - ნაძირალა.

476
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
-ჰეი.
-შენ--აუ! აჰ!

477
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
-ბიჭის შვილო.
ტეგები: თქვენ მას სისულელედ ექცევით.

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
რას ელოდი?

479
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
ჩემს პატარა ძმას არ ველოდი
ჩემს ცოლს ურტყამ, ნაბიჭვარი!

480
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
ყველაფერი, რაც მითხარი, სრული ფიქციაა,
ეს არ არის?

481
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
დიახ.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
რატომ?

483
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
შემიძლია გითხრათ, რომ თქვენ ნამდვილად გტკივათ.
რატომ არ თქვა სიმართლე?

484
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
სიმართლე ჩემია.

485
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
-გისმენ.
-მადლობა.

486
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
ჯეინი:
ოჰ, დიახ.

487
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
დაიმახსოვრე, ჩვენ ვსაუბრობდით
ტანენის შესახებ მეორე დღეს?

488
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
მე გკითხე, აწარმოებდა თუ არა დღიურს,
და თქვენ თქვით, რომ მან გააკეთა.

489
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
-აბა, მის ეფექტებს შორის დღიური არ არის.
-არა.

490
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
ბოდიში, არა?

491
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
არა. თქვენ არასწორად გაქვთ საქმე.
არ მეგონა, რომ დღიურს აწარმოებდა.

492
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
უცნაური.

493
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
მაშინ ეს ვიღაც სხვა უნდა ყოფილიყო
ვინც მითხრა.

494
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
ან ეს, ან მე გავგიჟდები.

495
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
მაგრამ მე ნამდვილად, 100 პროცენტით,
გახსოვდეს, რომ ტანენი დღიურს ინახავდა.

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
ისე, უცნაურია.
მაგრამ რა მნიშვნელობა აქვს დღიურს თუ ინახავდა?

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
მართალი ხარ, არ აქვს მნიშვნელობა.

498
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
მხოლოდ, ვფიქრობდი, რატომ აკეთებენ მაგები
ლამაზი გოგოს ასისტენტები გყავს?

499
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
-რატომ?
- ისინი ყურადღების ყურადღების საიმედო გადამტანები არიან.

500
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
ხალხი ლამაზ გოგოს შეხედავს
დიდი ხნის განმავლობაში...

501
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
...სანამ შეხედავენ
სად უნდა ეძებონ...

502
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
... თუ მათ სურთ ნახონ
როგორ მუშაობს ეს ხრიკი.

503
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
გავაგზავნი
ორიოდე სასამართლო ექსპერტი ხვალ...

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
...მისი ოფისის ჩხრეკისთვის
და იპოვე ეს დღიური.

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
უკვე არ გაჩხრიკეს მისი ოფისი?

506
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
ოჰ, ისინი ამას არასოდეს აკეთებენ საფუძვლიანად
პირველად.

507
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
კიდევ ერთხელ იღბლისთვის, ჰო?

508
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
სადმე იქ უნდა იყოს.
მადლობა ყველაფრისთვის, დოქტორი.

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
ღამე მშვიდობისა. ღამე მშვიდობისა.

510
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
რამე დაკარგე?

511
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
-როგორ მოხვედი?
- კარი ღია იყო.

512
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
-მგონი ტელეფონი შენს კაბინეტში დავტოვე.
-კარი არ იყო ღია.

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
უნდა ყოფილიყო. აქ ვარ.

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
რას აკეთებ?

515
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[ვაგნერი იცინის]

516
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
ვაღიარებ, დეტექტივის თამაშის ცდუნება
ცოტა მეტისმეტად ძლიერი იყო.

517
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
იმ დღიურს ვეძებდი.

518
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
-ცოტა გადავიტანე.
-არა ხუმრობა.

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
მაგრამ არა დღიური?

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
არავითარი დღიური.

521
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
ალბათ უნდა დავფიქრდე.
მე კარგად ვპოულობ ნივთებს.

522
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
იყავი ჩემი სტუმარი.

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,622
[ჯეინ ჰამინგი]

524
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
ევრიკა.

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
დოქტორ ვაგნერ, მადლობა დახმარებისთვის.

526
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
მისტერ ჯეინ...

527
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...აჰ, შენი ტელეფონი.

528
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
უფლება. ჰა.

529
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
მადლობა.

530
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
ჰო, გავიგე.

531
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
-ჩემზე სისულელეა. კარგი, ისევ ნახვამდის.
-მოიცადე.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
მომეცი დღიური.

533
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- ძალიან სახალისოა.
-ვეცდები.

534
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
ვიცოდი....
ვიცოდი, რომ ეს შეიძლება ხრიკი იყო, მაგრამ მე...

535
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
-უნდა დავრწმუნებულიყავი.
-კი. ასე მუშაობს ხრიკი.

536
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
რამ მიგიყვანა ჩემთან?

537
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
არ ვამბობ, რომ ეს გავაკეთე.
უბრალოდ ვეკითხები.

538
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
როცა პირველად შევხვდით, შენ თქვი
შენ არ იცოდი ვინ იყო წითელი ჯონი.

539
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
მაგრამ თქვენ გაქვთ წიგნები კრიმინალური ფსიქიატრიის შესახებ
იქ რომ აქვს თავები მასზე.

540
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
შენ ხარ რენდოლფის ოჯახის ექიმი...

541
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
... ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მიიღოთ
ტეგის თმის ღერი.

542
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
და როგორც ექიმი...

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
... შეგიძლიათ გატეხოთ სხვა ადამიანი
სირთულის გარეშე.

544
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
აშკარაა, რომ შენ იყავი.

545
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
ესე იგი?

546
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
არაფერი გაქვს.

547
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
-ეს მხოლოდ ვარაუდია.
-აუ ვიცი.

548
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
მე მქონდა სწორი პასუხი.

549
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
გამიკვირდა, გულწრფელად უნდა ვიყო.
არ ეტყობა ბოროტი კაცი.

550
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
მაგრამ შენ ხარ.

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
[ჩაიცინის]

552
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
წერილზე გაბრაზებული ხარ.

553
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
ჰო, ცოტა ბოროტი იყო.

554
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
ცნობისთვის,
ვწუხვარ თქვენი ოჯახის გამო.

555
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
მხოლოდ შენი ტკივილის წარმოდგენა შემიძლია.
მაგრამ მე არ ვარ ბოროტი კაცი.

556
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- ჩემი სინდისი სუფთაა.
-მართლა?

557
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
ახლა აფრიკაში,
დღეს 3000 ლამაზი ბავშვია...

558
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
ვინ უნდა იყოს მკვდარი, მაგრამ ისინი არ არიან,
ჩემს გამო.

559
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
ტანენი გამანადგურებდა
და გაანადგურე მთელი ეს სამუშაო...

560
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
...არაფერზე. ფული.

561
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
ქურდობა უწოდა.

562
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
მითვისება. თავმოყვარე იდიოტი.

563
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
მარტივი მათემატიკაა.
თუ ციხეში ჩავალ, ათასობით ბავშვი მოკვდება.

564
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
ამიტომ მივიღე რაციონალური, მორალური გადაწყვეტილება
მოკლა ტანენი უფრო დიდი სიკეთისთვის.

565
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
და ელისონი? რა დააშავა მან?

566
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
მმ.

567
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
როგორც ვთქვით, ის მაგის იყო
ასისტენტი, უბრალოდ ყურადღების გაფანტვა.

568
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
-აჰ.
- ტანენი რომ მოკვდეს...

569
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
... პოლიცია იქნებოდა
იყვნენ მთელ ამ ადგილას, არა?

570
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
მართლაც, კლავს ორს
ერთის მოკვლაზე უარესი...

571
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
...როცა ამდენი სიცოცხლე ემუქრება?
არა მგონია.

572
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
შე ღარიბი, სევდიანი კაცი.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
- დაპატიმრებული ხარ. მოდით წავიდეთ.
-იარაღს გიშლი.

574
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
შენ მართლა გგონია რომ ასე ლამაზად დაგაყენებდი
და ნება მიბოძეთ დატენილი თოფი მომკიდოთ?

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
ტყვიები ადრე ამოვიღე.

576
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
-დაიგვიანე. დახატე შენი იარაღი.
-რა? ჰა?

577
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
დააგდე იარაღი.

578
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
ხელები თავზე.
დადექით მუხლებზე.

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
ქვემოთ.

580
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
აქ არის დახურული დონატები.

581
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
უბრალოდ საძილე აბების ასაღებად წავედი, გეფიცები.
არც მინდოდა წასვლა.

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
-იცი არ მინდოდა წასვლა.
-მართალია.

583
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
RIGSBY:
დიახ, თქვენ არ დააყენეთ ვაგნერი.

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
არ მეგონა, რომ ის იყო დღის წინ.

585
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
არ დაგვაშორე
დაზარალებულის ოჯახი...

586
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
...დრამის ბავშვური მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად.

587
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
ჰეი, ეს ოჯახი მაინც გაფუჭდა.
საკუთარ თავს ნუ იდანაშაულებთ, ბიჭებო.

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
არც კი დაიწყო. მე ისევ გაბრაზებული ვარ.

589
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
-ბოდიში.
-არა, არ ხარ.

590
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
ბაყაყი? ისე,
ეს აუმჯობესებს ყველაფერს, არა?

591
00:43:33,485 --> 00:43:35,028
[GASPS]

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
[ინგლისური SDH]