1
00:01:19,250 --> 00:01:20,220
Nic nie mam, proszę pana.

2
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
Ani śladu Niobe ani Ducha.

3
00:01:23,040 --> 00:01:24,810
Nic, tylko niebieskie pigułki.

4
00:01:24,900 --> 00:01:26,540
Czy powinniśmy się włączyć i spróbować się z nimi skontaktować?

5
00:01:26,610 --> 00:01:28,810
To nie będzie miało znaczenia, przeczucie mówi mi, że padli.

6
00:01:28,810 --> 00:01:32,250
W takim razie powinniśmy zacząć od nowa. Nie, jeśli ten statek nadal może latać, potrzebujemy go.

7
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
Bałem się, że to powiesz.

8
00:01:33,620 --> 00:01:37,420
Przeszukaj każdą rurę, każdą dziurę i każde pęknięcie, jakie znamy. Zamiataj tak szeroko, jak to możliwe...

9
00:01:37,530 --> 00:01:38,660
...tak szybko jak to możliwe.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,920
Kapitanie, te linie są pełne kalmarów.

11
00:01:41,110 --> 00:01:43,550
Im szybciej je znajdziemy, tym lepiej.

12
00:01:49,020 --> 00:01:50,660
Pomyślałem, że przydałoby ci się coś do jedzenia

13
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
Dziękuję

14
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Jakaś zmiana?

15
00:01:56,230 --> 00:01:57,830
Nie.

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,860
Jak on się ma? Nic mu nie będzie.

17
00:02:03,430 --> 00:02:05,550
Przynajmniej do czasu, aż się obudzi.

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,350
Co masz na myśli?

19
00:02:07,450 --> 00:02:10,400
Kapitan ma do niego kilka pytań.

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,020
Lepiej, żeby miał dobre odpowiedzi.

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,590
Widzisz te cięcia?

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,270
Myślę, że są to samookaleczenia.

23
00:02:16,290 --> 00:02:18,540
Dlaczego? Może VDT.

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Nie wiem.

25
00:02:20,490 --> 00:02:22,450
Ale tak jak mówiłem...

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,230
Lepiej, żeby odpowiedź była dobra.

27
00:02:26,770 --> 00:02:30,120
Roland, chciałbym jeszcze raz przeszukać Matrix.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,730
Po co?

29
00:02:31,730 --> 00:02:32,770
Dla Neo.

30
00:02:32,870 --> 00:02:36,030
Jak on może być w Matrixie, sir? Nie jest podłączony.

31
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Proszę, dla mnie.

32
00:02:48,010 --> 00:02:52,280
To jest to, co ciągle mnie niepokoi. Co?

33
00:02:53,690 --> 00:02:57,150
Jego wzorce neuronowe nie czytają jak u kogoś, kto jest w śpiączce.

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,050
Dziwne jest to, że cały czas widzę te wzorce.

35
00:03:00,100 --> 00:03:01,270
Gdzie?

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,830
Na kimś podłączonym.

37
00:03:14,830 --> 00:03:16,500
Wielki bubkis, nic.

38
00:03:17,150 --> 00:03:18,110
Nie ma go tam.

39
00:03:18,230 --> 00:03:20,720
Proszę pana, mam prognozy. Jak długo?

40
00:03:20,970 --> 00:03:23,150
Sądząc po punkcie wejścia i przeszłej prędkości, wygląda na to, że...

41
00:03:23,150 --> 00:03:25,750
...jakby maszyny były na Syjonie już za 20 godzin.

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,830
Jezus H. Chrystus.

43
00:03:28,810 --> 00:03:31,210
W porządku, poruszajmy się w konkretnym celu.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,700
AK, idź na górę, chcę cię na holografii.

45
00:03:33,790 --> 00:03:37,170
Mauser, chcę, żeby działa na przodzie i na rufie były zawsze obsadzone obsadą.

46
00:03:37,230 --> 00:03:39,710
Upewnij się, że pracujemy na jak najmniejszej liczbie padów.

47
00:03:39,780 --> 00:03:40,360
Tak, proszę pana.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
Hej! Hej!

49
00:03:41,690 --> 00:03:43,370
Masz telefon!

50
00:03:45,040 --> 00:03:47,130
Operator.

51
00:03:47,690 --> 00:03:49,800
To Serafin.

52
00:03:51,110 --> 00:03:52,770
Przynoszę wieści od Wyroczni.

53
00:03:52,780 --> 00:03:54,550
Musisz natychmiast przyjść.

54
00:04:06,760 --> 00:04:08,630
Dzień dobry.

55
00:04:09,210 --> 00:04:10,530
Kim jesteś?

56
00:04:10,920 --> 00:04:14,150
Nazywam się Sati. Masz na imię Neo.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,600
Mój tata mówi, że nie powinno cię tu być.

58
00:04:16,720 --> 00:04:20,550
Mówi, że musisz się zgubić. Zgubiłeś się, Neo?

59
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Gdzie jestem?

60
00:04:25,620 --> 00:04:27,350
To jest dworzec kolejowy.

61
00:04:31,220 --> 00:04:32,900
Ale to nie jest Matrix?

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,850
To tam jedzie pociąg, tam jedziemy.

63
00:04:35,950 --> 00:04:38,370
Ale nie możesz iść z nami.

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Dlaczego nie?

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
On ci nie pozwoli.

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Kto tego nie zrobi?

67
00:04:44,460 --> 00:04:46,690
Kolejarz, nie lubię go...

68
00:04:47,000 --> 00:04:51,020
...ale mój tata mówi, że musimy robić to, co każe kolejarz.

69
00:04:51,020 --> 00:04:54,880
Albo zostawi nas tutaj na zawsze.

70
00:05:07,710 --> 00:05:11,050
Morfeusz, Trójca.

71
00:05:11,390 --> 00:05:12,760
Dziękuję za przybycie.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,700
Jednej rzeczy nauczyłem się przez te wszystkie lata...

73
00:05:16,740 --> 00:05:20,100
...jest tak, że nic nigdy nie układa się tak, jak byśmy tego chcieli.

74
00:05:20,300 --> 00:05:21,280
Kim jesteś?

75
00:05:21,810 --> 00:05:23,240
Jestem Wyrocznią.

76
00:05:25,690 --> 00:05:29,210
Chciałbym, żeby był łatwiejszy sposób, aby przez to przejść, ale nie jest.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,630
Przykro mi, że to musiało się stać.

78
00:05:33,080 --> 00:05:37,020
Przepraszam, że nie mogłem tu siedzieć tak, jak mnie pamiętasz.

79
00:05:37,300 --> 00:05:38,790
Ale nie tak miało być.

80
00:05:38,950 --> 00:05:40,060
Co się stało?

81
00:05:40,210 --> 00:05:43,630
Dokonałem wyboru. I ten wybór kosztował mnie więcej...

82
00:05:43,710 --> 00:05:45,350
...niż chciałem.

83
00:05:45,390 --> 00:05:46,470
Jaki wybór?

84
00:05:47,250 --> 00:05:49,750
Aby ci pomóc, poprowadzić Neo.

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
Ponieważ prawdziwym sprawdzianem jakiegokolwiek wyboru...

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,220
...musi ponownie dokonać tego samego wyboru...

87
00:05:55,290 --> 00:05:57,560
...wiedząc doskonale, ile to może kosztować...

88
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
...Myślę, że czuję się całkiem dobrze z tym wyborem...

89
00:06:02,330 --> 00:06:05,990
...bo znowu tu jestem.

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,050
Czy wiesz, co stało się z Neo?

91
00:06:08,290 --> 00:06:09,240
Tak.

92
00:06:10,730 --> 00:06:14,770
Jest uwięziony w miejscu pomiędzy tym światem a światem maszyn.

93
00:06:15,780 --> 00:06:19,340
Łączem steruje program o nazwie Trainman.

94
00:06:20,210 --> 00:06:23,860
Szmuglował programy do i z Matrixa.

95
00:06:24,540 --> 00:06:27,830
Jeśli dowie się, gdzie jest Neo, zanim do niego dotrzecie...

96
00:06:27,950 --> 00:06:31,480
...w takim razie obawiam się, że nasze wybory staną się trudne.

97
00:06:31,640 --> 00:06:32,320
Dlaczego?

98
00:06:32,660 --> 00:06:34,830
Ze względu na to, dla kogo pracuje Trainman.

99
00:06:34,890 --> 00:06:36,170
Merowing.

100
00:06:36,590 --> 00:06:41,070
Wyznaczył nagrodę za wasze życia. Przez cały czas musisz zachować ostrożność.

101
00:06:41,990 --> 00:06:45,930
Serafin wie, jak znaleźć kolejarza, pojedzie z tobą.

102
00:06:46,310 --> 00:06:48,980
Przez lata mnie chronił.

103
00:06:50,350 --> 00:06:52,770
Mam nadzieję, że on może zrobić to samo dla ciebie.

104
00:06:53,820 --> 00:06:56,010
Proszę, podążaj za mną.

105
00:07:01,080 --> 00:07:02,390
Wyrocznia.

106
00:07:03,540 --> 00:07:05,070
Znam Morfeusza.

107
00:07:05,860 --> 00:07:09,730
Widzę, że jesteś pełen wątpliwości, przyćmiony niepewnością.

108
00:07:10,060 --> 00:07:12,030
Po tym wszystkim, co się wydarzyło...

109
00:07:12,110 --> 00:07:14,410
Jak możesz oczekiwać, że ci uwierzę?

110
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Ja nie.

111
00:07:16,460 --> 00:07:18,860
Oczekuję dokładnie tego, czego zawsze oczekiwałem.

112
00:07:18,860 --> 00:07:21,770
Abyś sam podjął decyzję.

113
00:07:21,910 --> 00:07:23,590
Uwierz mi lub nie.

114
00:07:23,780 --> 00:07:26,720
Jedyne, co mogę zrobić, to powiedzieć Ci, że Twój przyjaciel ma kłopoty...

115
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
...i potrzebuje Twojej pomocy.

116
00:07:29,390 --> 00:07:31,620
Potrzebuje całej naszej pomocy.

117
00:07:33,050 --> 00:07:34,870
Czy jesteś z Matrixa?

118
00:07:34,950 --> 00:07:36,550
Tak. Nie.

119
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
To znaczy, byłem.

120
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Dlaczego odszedłeś?

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,700
Musiałem. Musiałem też opuścić swój dom.

122
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Sati, chodź tu, kochanie.

123
00:07:48,150 --> 00:07:49,620
Zostaw biednego człowieka w spokoju.

124
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
Tak, tato.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,800
Przykro mi, ona nadal jest bardzo ciekawa.

126
00:08:00,150 --> 00:08:03,680
Znam cię. Tak, w restauracji Francuza.

127
00:08:03,790 --> 00:08:07,130
Jestem Rama-Kandra. To jest moja żona Kamala.

128
00:08:07,240 --> 00:08:08,610
Moja córka Sati.

129
00:08:09,070 --> 00:08:11,370
Jesteśmy zaszczyceni możliwością spotkania się z Państwem.

130
00:08:11,380 --> 00:08:13,030
Jesteście programami.

131
00:08:13,030 --> 00:08:18,150
O tak! Jestem menadżerem systemów elektrowni zajmującym się recyklingiem.

132
00:08:18,210 --> 00:08:22,460
Moja żona jest programistką oprogramowania interaktywnego. Jest bardzo kreatywna.

133
00:08:22,650 --> 00:08:25,120
Co tu robisz? Nie pasujesz tutaj.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Kamala! Dobroć, przepraszam.

135
00:08:28,200 --> 00:08:29,910
Moja żona potrafi być bardzo bezpośrednia.

136
00:08:31,530 --> 00:08:32,660
Jest w porządku.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,790
Nie mam odpowiedzi.

138
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
Nawet nie wiem, gdzie jest „tutaj”.

139
00:08:36,930 --> 00:08:38,570
Tego miejsca nie ma nigdzie.

140
00:08:38,930 --> 00:08:41,920
To jest pomiędzy twoim światem a naszym światem.

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,260
Kim jest kolejarz? Pracuje dla Francuza.

142
00:08:46,530 --> 00:08:48,440
Dlaczego wiedziałem, że to powiesz...

143
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
Francuz nie zapomina.

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,980
A on nie przebacza.

145
00:08:53,060 --> 00:08:55,680
Znasz go? Wiem tylko to, co muszę wiedzieć.

146
00:08:55,780 --> 00:08:59,460
Wiem, że jeśli chcesz zabrać coś z naszego świata do swojego świata...

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,850
...to tam nie pasuje, musisz udać się do Francuza.

148
00:09:03,300 --> 00:09:05,090
Czy to właśnie tutaj robisz?

149
00:09:05,120 --> 00:09:08,670
Ramo, proszę! Nie chcę być okrutna Kamala.

150
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
Być może już nigdy w życiu nie zobaczy innej twarzy.

151
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Przepraszam.

152
00:09:14,130 --> 00:09:15,670
Nie musisz odpowiadać na to pytanie.

153
00:09:15,770 --> 00:09:17,140
Nie, nie przeszkadza mi to.

154
00:09:18,130 --> 00:09:19,750
Odpowiedź jest prosta.

155
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Bardzo kocham moją córkę.

156
00:09:28,410 --> 00:09:31,390
Uważam ją za najpiękniejszą rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

157
00:09:32,080 --> 00:09:34,230
Ale to, skąd pochodzimy, nie wystarczy.

158
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
Każdy tworzony program musi mieć jakiś cel.

159
00:09:37,850 --> 00:09:40,370
Jeśli tak się nie stanie, zostanie usunięty.

160
00:09:41,540 --> 00:09:44,290
Poszedłem do Francuza, żeby uratować moją córkę.

161
00:09:46,770 --> 00:09:49,890
Nie rozumiesz? Po prostu nigdy...

162
00:09:50,200 --> 00:09:52,970
Słyszałem program mówiący o miłości.

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,460
To ludzka emocja.

164
00:09:55,570 --> 00:09:57,070
Nie, to słowo.

165
00:09:57,070 --> 00:10:03,070
Liczy się połączenie, jakie to słowo sugeruje.

166
00:10:04,390 --> 00:10:06,920
Widzę, że jesteś zakochany.

167
00:10:08,270 --> 00:10:12,060
Czy możesz mi powiedzieć, ile byś dał, żeby utrzymać to połączenie?

168
00:10:12,300 --> 00:10:13,710
Wszystko.

169
00:10:14,060 --> 00:10:18,480
Być może powód, dla którego tu jesteś, nie różni się zbytnio od powodu, dla którego tu jestem.

170
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
To on.

171
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
Uciec! Odejdź ode mnie!

172
00:10:31,970 --> 00:10:33,520
Nie chcemy kłopotów.

173
00:10:33,550 --> 00:10:36,270
Odejdź ode mnie, do cholery! Potrzebujemy twojej pomocy.

174
00:10:36,530 --> 00:10:40,020
Nie mogę ci pomóc. Nikt nie może ci pomóc.

175
00:11:30,330 --> 00:11:32,100
O nie.

176
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Cholera.

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,840
Kiedy przyjedzie pociąg?

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,990
Jest już późno.

179
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
To nie tak, że Kolejarz się spóźnia.

180
00:11:56,290 --> 00:11:58,250
Myślisz, że to ma coś wspólnego ze mną?

181
00:11:58,470 --> 00:12:01,490
Nie mogę powiedzieć. Kto zna takie coś?

182
00:12:01,550 --> 00:12:04,160
Tylko Wyrocznia. Znasz Wyrocznię?

183
00:12:04,180 --> 00:12:06,180
Każdy zna Wyrocznię.

184
00:12:06,390 --> 00:12:08,590
Konsultowałem się z nią, zanim spotkałem się z Francuzem.

185
00:12:08,590 --> 00:12:11,580
Obiecała, że ​​po naszym pożegnaniu zaopiekuje się Sati.

186
00:12:11,730 --> 00:12:13,030
Do widzenia?

187
00:12:13,840 --> 00:12:15,170
Nie zostajesz z nią?

188
00:12:15,280 --> 00:12:16,690
Nie jest to możliwe.

189
00:12:16,720 --> 00:12:20,300
Nasza umowa z Francuzem dotyczyła wyłącznie naszej córki.

190
00:12:20,460 --> 00:12:23,170
Moja żona i ja musimy wrócić do naszego świata.

191
00:12:23,230 --> 00:12:24,370
Dlaczego?

192
00:12:24,630 --> 00:12:26,070
To jest nasza karma.

193
00:12:26,110 --> 00:12:27,590
Wierzysz w karmę?

194
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
Karma to słowo, jak miłość.

195
00:12:30,520 --> 00:12:35,200
Sposób powiedzenia „po co tu jestem”.

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
Nie żałuję swojej karmy.

197
00:12:37,650 --> 00:12:42,570
Jestem za to wdzięczny, wdzięczny za moją cudowną żonę, za moją piękną córkę.

198
00:12:42,850 --> 00:12:47,390
To są prezenty. Robię więc, co muszę, żeby ich uhonorować.

199
00:12:48,390 --> 00:12:51,690
Tato, pociąg! Tak! Znajdź swoją torbę!

200
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Szybko!

201
00:12:54,840 --> 00:12:57,010
Mogę to dla ciebie zanieść?

202
00:12:58,020 --> 00:12:59,120
W porządku.

203
00:13:05,450 --> 00:13:07,600
Pospiesz się! Jestem spóźniony!

204
00:13:12,250 --> 00:13:14,780
Kim jesteś? On jest przyjacielem.

205
00:13:14,820 --> 00:13:18,050
Rama! Znam cię.

206
00:13:18,930 --> 00:13:21,620
A więc tego chcieli.

207
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Muszę wrócić.

208
00:13:23,820 --> 00:13:25,900
Zapłacę ci tyle, ile chcesz.

209
00:13:26,110 --> 00:13:28,540
Tak czy inaczej wsiadam do tego pociągu.

210
00:13:28,620 --> 00:13:29,800
O nie, nie, nie, nie, nie.

211
00:13:30,430 --> 00:13:34,220
Zostaniesz tutaj, dopóki Merowing nie powie inaczej.

212
00:13:34,350 --> 00:13:39,200
Jeśli go znam, zostaniesz tu na długi, długi czas.

213
00:13:39,430 --> 00:13:41,410
Nie chcę cię skrzywdzić.

214
00:13:41,420 --> 00:13:46,080
Nie rozumiesz tego. Zbudowałem to miejsce.

215
00:13:46,320 --> 00:13:51,540
Tutaj na dole ustalam zasady. Tutaj na dole grożę.

216
00:13:56,520 --> 00:13:59,610
Tutaj na dole jestem Bogiem.

217
00:14:01,430 --> 00:14:04,980
Wsiadaj do pociągu albo zostaniesz tu z nim.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Powinniśmy wrócić do Wyroczni. Ona będzie wiedziała, co robić.

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,170
Nie.

220
00:14:25,630 --> 00:14:28,190
Wiemy, co trzeba zrobić.

221
00:14:42,810 --> 00:14:43,970
Gówno!

222
00:15:12,210 --> 00:15:14,140
Chyba żartujesz.

223
00:15:15,150 --> 00:15:17,570
Cholera. Jest bezskrzydły.

224
00:15:17,880 --> 00:15:22,200
Rozumiem. Musisz być gotowy na śmierć.

225
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
Muszę z nim porozmawiać.

226
00:15:24,330 --> 00:15:26,150
Jedynym sposobem na przedostanie się przez te drzwi...

227
00:15:26,750 --> 00:15:29,760
...to już koniec mojego wielkiego, martwego tyłka.

228
00:15:29,780 --> 00:15:31,740
Niech tak będzie.

229
00:15:54,600 --> 00:15:57,070
W klubie nie wolno nosić broni.

230
00:15:57,110 --> 00:16:00,630
Na dole tej windy znajduje się dziewczyna, która sprawdza płaszcze.

231
00:16:00,660 --> 00:16:03,670
A jeśli będziemy mieli szczęście, jeden człowiek do sprawdzania broni.

232
00:16:04,350 --> 00:16:05,790
A jeśli będziemy mieć pecha?

233
00:16:06,320 --> 00:16:08,590
Będzie wielu mężczyzn.

234
00:16:10,000 --> 00:16:13,210
Czy mogę zabrać twoje...? O mój Boże.

235
00:18:34,050 --> 00:18:36,570
Co do cholery?

236
00:18:39,530 --> 00:18:41,900
Nie wierzę w to.

237
00:18:47,820 --> 00:18:48,630
Hej!

238
00:18:49,520 --> 00:18:50,330
Hej!

239
00:18:53,120 --> 00:18:58,540
Dziecko marnotrawne powraca. L'ange sans ailes. (Anioł bez skrzydeł)

240
00:18:58,650 --> 00:19:02,490
Przyszedłeś po nagrodę, Serafie?

241
00:19:03,810 --> 00:19:07,270
Powiedz mi, ile naboi jest w tych pistoletach?

242
00:19:07,350 --> 00:19:11,150
Nie wiem, ale myślę, że nie masz dość.

243
00:19:11,350 --> 00:19:13,250
Chcemy tylko porozmawiać. Och, tak.

244
00:19:13,360 --> 00:19:18,060
Jestem pewien, że tak. Walczyłeś przez piekło, aby to zrobić.

245
00:19:18,110 --> 00:19:20,920
Tak. Powiem ci, co zrobię.

246
00:19:20,960 --> 00:19:25,660
Odłóż broń, a obiecuję ci bezpieczne wyjście stąd.

247
00:19:25,700 --> 00:19:29,070
Cała nasza trójka. O tak, tak...

248
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
Oczywiście.

249
00:19:53,950 --> 00:19:57,350
Quelle bonne niespodzianka, n'est-ce pas? (co za miła niespodzianka, prawda?)

250
00:19:57,460 --> 00:20:01,000
Kto by pomyślał, że tak szybko się spotkamy...

251
00:20:01,410 --> 00:20:06,230
...po naszym ostatnim spotkaniu? Los zbyt łaskawy.

252
00:20:06,410 --> 00:20:10,400
A skoro ty, mój mały Judasz, przyprowadziłeś ich tutaj...

253
00:20:10,400 --> 00:20:14,800
...Mogę się tylko domyślać, że wróżka znalazła kolejną muszlę.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,370
Niezadowalający.

255
00:20:16,770 --> 00:20:18,550
Ale nie nieoczekiwane.

256
00:20:18,620 --> 00:20:21,680
Mam jednak nadzieję, że ma dobre maniery i wyciągnie wnioski z tej lekcji.

257
00:20:22,020 --> 00:20:25,230
I pamiętaj, że nie ma działania bez konsekwencji.

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,930
A jeśli coś ode mnie zabierzesz...

259
00:20:28,030 --> 00:20:30,700
...zapłacisz tę cenę.

260
00:20:30,910 --> 00:20:33,100
Wiesz dlaczego tu jesteśmy?

261
00:20:33,410 --> 00:20:39,940
No, co to za pytanie? Oczywiście, że wiem. To moja sprawa, żeby wiedzieć.

262
00:20:40,130 --> 00:20:43,650
Niektórzy mogą pomyśleć, że to dziwny zbieg okoliczności, ale ja tak nie jest.

263
00:20:43,730 --> 00:20:46,270
Ciekawi mnie jednak, czy...

264
00:20:46,390 --> 00:20:49,580
...jak to się właściwie stało.

265
00:20:49,960 --> 00:20:52,110
Czy wiesz? Nie.

266
00:20:52,380 --> 00:20:53,560
Nie?

267
00:20:54,320 --> 00:20:56,020
Nie myślałem tak.

268
00:20:56,720 --> 00:20:59,770
Ale zawsze najlepiej zapytać.

269
00:20:59,860 --> 00:21:02,130
Chcemy zawrzeć umowę.

270
00:21:03,310 --> 00:21:09,310
Zawsze od razu do rzeczy. Ech, Morfeusz? OK.

271
00:21:09,680 --> 00:21:12,510
Mam coś, czego chcesz.

272
00:21:12,680 --> 00:21:17,790
Aby zawrzeć umowę, musisz mieć coś, czego chcę.

273
00:21:17,820 --> 00:21:18,940
Tak?

274
00:21:20,280 --> 00:21:24,490
I tak się składa, że ​​jest coś, czego chcę.

275
00:21:24,720 --> 00:21:29,210
Coś, czego pragnąłem odkąd tu przybyłem.

276
00:21:29,280 --> 00:21:31,940
Mówi się, że nie można ich zabrać.

277
00:21:32,020 --> 00:21:35,090
można je jedynie dać.

278
00:21:35,150 --> 00:21:37,070
Co?

279
00:21:38,710 --> 00:21:41,720
Oczy Wyroczni.

280
00:21:44,960 --> 00:21:48,880
Mówiłem wam już wcześniej, że przed naturą wszechświata nie da się uciec.

281
00:21:48,980 --> 00:21:51,700
To ta natura ponownie sprowadziła cię do mnie.

282
00:21:51,760 --> 00:21:55,710
Tam, gdzie niektórzy widzą zbieg okoliczności, ja widzę konsekwencje.

283
00:21:55,780 --> 00:21:59,620
Tam, gdzie inni widzą szansę, ja widzę...

284
00:21:59,660 --> 00:22:01,570
...koszt.

285
00:22:03,870 --> 00:22:07,230
Przynieś mi oczy Wyroczni.

286
00:22:07,670 --> 00:22:11,150
I zwrócę ci twojego wybawiciela.

287
00:22:11,690 --> 00:22:15,210
Wydaje mi się to szczególnie uczciwą i rozsądną transakcją.

288
00:22:15,970 --> 00:22:18,660
Tak? NIE?

289
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
Nie mam czasu na to gówno.

290
00:22:53,210 --> 00:22:56,270
Chcesz zawrzeć umowę? A co powiesz na to?

291
00:22:56,340 --> 00:23:01,210
Daj mi Neo, albo wszyscy zginiemy tu i teraz.

292
00:23:01,750 --> 00:23:04,010
Ciekawa oferta.

293
00:23:06,030 --> 00:23:11,480
Naprawdę jesteś gotowy umrzeć za tego człowieka?

294
00:23:12,280 --> 00:23:14,050
Uwierz w to.

295
00:23:14,240 --> 00:23:18,860
Ona to zrobi. Jeśli będzie musiała, zabije każdego z nas.

296
00:23:19,190 --> 00:23:22,180
Ona jest zakochana. To niesamowite, jak podobne...

297
00:23:22,180 --> 00:23:24,070
...wzór miłości jest...

298
00:23:24,070 --> 00:23:26,680
...na wzór szaleństwa.

299
00:23:26,760 --> 00:23:28,250
Czas minął.

300
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Co to będzie, Merv?

301
00:23:34,990 --> 00:23:38,430
OK, tu się dostałeś.

302
00:23:39,180 --> 00:23:41,410
Możesz się wydostać.

303
00:24:28,720 --> 00:24:30,490
Czy jesteś na nas gotowy?

304
00:24:30,590 --> 00:24:34,100
Prawie, proszę pana. Mają tu kilka całkiem starożytnych hacków, pracujemy nad tym.

305
00:24:34,160 --> 00:24:34,800
Znalazłeś Neo?

306
00:24:34,910 --> 00:24:36,640
Nie widzisz go? Nie, proszę pana.

307
00:24:36,710 --> 00:24:39,270
Czytaliśmy coś, ale nie byłem w stanie powiedzieć, co to było.

308
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Nie mogę jeszcze wyjechać.

309
00:24:47,930 --> 00:24:50,210
Muszę ją zobaczyć.

310
00:24:50,980 --> 00:24:52,290
Teraz?

311
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
To moja ostatnia szansa.

312
00:24:58,260 --> 00:25:00,610
To wszystko, to jest tajemnica.

313
00:25:00,680 --> 00:25:03,500
Musisz użyć rąk. Dlaczego?

314
00:25:03,580 --> 00:25:06,690
Ciasteczka potrzebują miłości, jak wszystko.

315
00:25:07,780 --> 00:25:08,630
Neo.

316
00:25:09,740 --> 00:25:13,490
Miałem nadzieję, że uda mi się to zrobić, zanim tu przyjedziesz.

317
00:25:13,490 --> 00:25:16,540
Och, cóż. Sati, kochanie...

318
00:25:16,740 --> 00:25:18,740
...Myślę, że czas na degustację.

319
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
Zanieś miskę Serafinowi i dowiedz się, czy jest już gotowa.

320
00:25:22,150 --> 00:25:22,690
OK.

321
00:25:24,770 --> 00:25:27,930
Cieszę się, że wyszedłeś. Ja też.

322
00:25:31,050 --> 00:25:32,020
Więc...

323
00:25:32,560 --> 00:25:35,540
Poznajesz mnie? Część ciebie.

324
00:25:35,770 --> 00:25:38,240
Tak to działa.

325
00:25:38,330 --> 00:25:40,900
Część fragmentów tracisz, część zachowujesz.

326
00:25:41,060 --> 00:25:45,090
Jeszcze nie poznaję swojej twarzy w lustrze, ale...

327
00:25:45,780 --> 00:25:48,840
...nadal kocham słodycze.

328
00:25:50,880 --> 00:25:52,490
Nie, dziękuję.

329
00:25:52,550 --> 00:25:55,630
Pamiętasz, jaki byłeś, kiedy po raz pierwszy przekroczyłeś moje drzwi?

330
00:25:55,680 --> 00:25:58,300
Roztrzęsiony jak czerwcowy błąd.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,790
A teraz po prostu spójrz na siebie.

332
00:26:01,130 --> 00:26:04,680
Z pewnością mnie zaskoczyłeś, Neo. I nadal to robisz.

333
00:26:04,770 --> 00:26:07,400
Zrobiłeś mi też kilka niespodzianek.

334
00:26:07,920 --> 00:26:10,370
Mam nadzieję, że pomogłem.

335
00:26:10,420 --> 00:26:14,060
Pomogłeś mi się tu dostać, ale moje pytanie brzmi dlaczego.

336
00:26:14,100 --> 00:26:16,040
Dokąd to zmierza?

337
00:26:16,060 --> 00:26:17,440
Gdzie to się kończy?

338
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
Nie wiem. Nie wiesz, czy mi nie powiesz?

339
00:26:20,690 --> 00:26:22,770
Mówiłem ci wcześniej...

340
00:26:22,770 --> 00:26:26,670
nikt nie widzi niczego poza wyborem, którego nie rozumie.

341
00:26:26,700 --> 00:26:27,540
I mam na myśli nikogo.

342
00:26:27,700 --> 00:26:29,260
Jaki wybór?

343
00:26:29,370 --> 00:26:30,780
To nie ma znaczenia.

344
00:26:30,850 --> 00:26:34,970
To mój wybór. Mam swoje do zrobienia, tak samo jak ty masz swoje.

345
00:26:35,040 --> 00:26:38,370
Czy obejmuje to informacje o tym, co należy mi powiedzieć, a czego nie?

346
00:26:38,370 --> 00:26:39,410
Oczywiście, że nie.

347
00:26:39,570 --> 00:26:41,480
To dlaczego nie powiedziałeś mi o architektu?

348
00:26:41,560 --> 00:26:44,300
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Syjonie, o tych, którzy byli przede mną?

349
00:26:44,340 --> 00:26:46,120
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy?

350
00:26:46,200 --> 00:26:49,070
Bo to nie był czas, żebyś wiedział.

351
00:26:49,180 --> 00:26:50,970
Kto zdecydował, że to nie czas?

352
00:26:51,070 --> 00:26:53,240
Wiesz kto.

353
00:26:55,190 --> 00:26:57,150
POZNAJ SIEBIE

354
00:27:00,600 --> 00:27:02,490
zrobiłem.

355
00:27:03,490 --> 00:27:06,530
W takim razie myślę, że nadszedł czas, abym dowiedział się jeszcze kilku rzeczy.

356
00:27:06,570 --> 00:27:08,970
Ja też.

357
00:27:09,090 --> 00:27:12,370
Powiedz mi, jak oddzieliłem umysł od ciała, nie włączając się.

358
00:27:12,380 --> 00:27:16,560
Powiedz mi, jak myśląc o tym, powstrzymałem czterech strażników.

359
00:27:16,850 --> 00:27:19,130
Powiedz mi, co do cholery się ze mną dzieje.

360
00:27:22,190 --> 00:27:25,740
Moc Jedynego rozciąga się poza ten świat.

361
00:27:25,830 --> 00:27:29,360
Sięga stąd aż do miejsca, z którego przyszedł.

362
00:27:29,380 --> 00:27:30,430
Gdzie?

363
00:27:30,590 --> 00:27:34,990
Źródło, to właśnie poczułeś, gdy dotknąłeś tych strażników.

364
00:27:35,050 --> 00:27:36,910
Ale nie byłeś na to gotowy.

365
00:27:36,950 --> 00:27:38,860
Powinieneś być martwy.

366
00:27:38,900 --> 00:27:42,110
Ale najwyraźniej ty też nie byłeś na to gotowy.

367
00:27:43,960 --> 00:27:47,130
Architekt powiedział mi, że jeśli nie wrócę do Źródła...

368
00:27:47,130 --> 00:27:49,530
...Syjon zostanie zniszczony dziś wieczorem do północy.

369
00:27:49,710 --> 00:27:50,720
Proszę...

370
00:27:51,140 --> 00:27:54,240
Ty i ja możemy nie być w stanie spojrzeć poza nasze własne wybory...

371
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
...ale ten człowiek nie widzi żadnego wyboru.

372
00:27:57,290 --> 00:28:01,500
Dlaczego nie? On ich nie rozumie. Nie może.

373
00:28:01,520 --> 00:28:04,140
Dla niego są to zmienne w równaniu.

374
00:28:04,450 --> 00:28:09,630
Każdą zmienną należy rozwiązać pojedynczo i przeciwdziałać. Taki jest jego cel.

375
00:28:10,050 --> 00:28:12,300
Aby zrównoważyć równanie.

376
00:28:12,590 --> 00:28:14,530
Jaki jest twój cel?

377
00:28:14,790 --> 00:28:16,890
Aby to zrównoważyć.

378
00:28:17,040 --> 00:28:18,090
Dlaczego?

379
00:28:18,470 --> 00:28:19,940
Czego chcesz?

380
00:28:20,030 --> 00:28:22,590
Chcę tego samego, czego ty chcesz Neo.

381
00:28:23,490 --> 00:28:26,740
I jestem gotów posunąć się tak daleko, jak ty, aby to zdobyć.

382
00:28:26,770 --> 00:28:29,640
Koniec wojny.

383
00:28:29,970 --> 00:28:32,040
Czy to się skończy?

384
00:28:32,100 --> 00:28:34,580
Tędy i owędy.

385
00:28:34,820 --> 00:28:37,820
Czy Syjon można ocalić?

386
00:28:38,610 --> 00:28:43,670
Przykro mi, że nie znam odpowiedzi na to pytanie, ale...

387
00:28:44,360 --> 00:28:46,030
Jeśli jest odpowiedź...

388
00:28:46,610 --> 00:28:49,320
...jest tylko jedno miejsce, w którym to znajdziesz.

389
00:28:49,380 --> 00:28:50,610
Gdzie?

390
00:28:50,740 --> 00:28:52,700
Wiesz gdzie.

391
00:28:53,770 --> 00:28:56,280
A jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi...

392
00:28:57,300 --> 00:29:01,240
...w takim razie obawiam się, że jutra może nie być dla żadnego z nas.

393
00:29:02,510 --> 00:29:04,650
Co to znaczy?

394
00:29:09,040 --> 00:29:11,870
Wszystko, co ma swój początek...

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
...ma swój koniec.

396
00:29:15,590 --> 00:29:17,970
Widzę nadchodzący koniec.

397
00:29:18,080 --> 00:29:21,210
Widzę rozprzestrzeniającą się ciemność.

398
00:29:21,770 --> 00:29:23,760
Widzę śmierć.

399
00:29:23,920 --> 00:29:27,150
A ty jesteś wszystkim, co stoi mu na drodze.

400
00:29:27,290 --> 00:29:30,950
Kowal. Już niedługo...

401
00:29:31,090 --> 00:29:34,150
...będzie miał moc zniszczenia tego świata.

402
00:29:34,270 --> 00:29:37,200
Wierzę jednak, że na tym nie poprzestanie, nie może.

403
00:29:37,310 --> 00:29:40,510
Nie przestanie, dopóki nie pozostanie już nic.

404
00:29:40,670 --> 00:29:44,110
Czym on jest? On jest tobą.

405
00:29:44,250 --> 00:29:46,820
Twoje przeciwieństwo. Twój negatyw.

406
00:29:46,910 --> 00:29:50,750
Wynik równania próbującego się zrównoważyć.

407
00:29:50,770 --> 00:29:52,570
A jeśli nie będę w stanie go powstrzymać?

408
00:29:52,710 --> 00:29:55,030
Tak czy inaczej, Neo...

409
00:29:55,290 --> 00:29:58,700
...ta wojna się skończy.

410
00:29:58,920 --> 00:30:06,390
Dziś wieczorem przyszłość obu światów będzie w twoich lub jego rękach.

411
00:30:22,380 --> 00:30:23,700
Jak się czujesz?

412
00:30:23,790 --> 00:30:25,300
Czy wszystko w porządku?

413
00:30:31,710 --> 00:30:34,130
Potrzebuję czasu.

414
00:30:38,840 --> 00:30:41,470
To się liczy. Kapitan Roland.

415
00:30:42,500 --> 00:30:45,130
Co się dzieje, Maggie? Bane jest. Jest przytomny.

416
00:30:45,280 --> 00:30:48,690
Dobry. Może zna jakieś odpowiedzi.

417
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
Uwielbiam ten zapach.

418
00:30:57,610 --> 00:31:00,740
Na pewno będzie mi tego brakować.

419
00:31:02,240 --> 00:31:06,300
Wyrocznia. Wiem, wiem.

420
00:31:07,040 --> 00:31:09,250
Sati, kochanie...

421
00:31:10,330 --> 00:31:16,330
Weź kilka ciasteczek i idź z Serafinem. Czy mogę wrócić? Chciałbym wrócić.

422
00:31:16,380 --> 00:31:20,020
Też bym tego chciał. W takim razie do zobaczenia jutro.

423
00:31:22,450 --> 00:31:25,390
Mam taką nadzieję, kochanie, mam taką nadzieję.

424
00:31:46,750 --> 00:31:49,260
Boję się, Serafin.

425
00:31:50,380 --> 00:31:51,230
Przychodzić.

426
00:32:35,270 --> 00:32:37,570
On nas śledzi.

427
00:32:42,350 --> 00:32:45,400
Cóż, minęło dużo czasu.

428
00:32:47,270 --> 00:32:53,370
Pamiętam, że gonienie ciebie było jak gonienie ducha. Pokonałem cię już wcześniej.

429
00:32:53,430 --> 00:32:58,230
Tak, to prawda, ale jak widać, teraz jest trochę inaczej.

430
00:32:59,860 --> 00:33:05,120
A ty musisz być ostatnim wygnańcem. Wyrocznia powiedziała mi o tobie.

431
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
Naprawdę?

432
00:33:07,090 --> 00:33:11,490
Co o mnie powiedziała? Że jesteś złym człowiekiem.

433
00:33:11,730 --> 00:33:14,260
Och, nie jestem taki zły...

434
00:33:14,320 --> 00:33:17,450
...kiedy mnie poznasz.

435
00:33:44,550 --> 00:33:50,020
W końcu spotykamy wielką i potężną Wyrocznię.

436
00:33:52,160 --> 00:33:55,930
Przypuszczam, że się mnie spodziewałeś. Prawidłowy?

437
00:33:56,730 --> 00:34:02,480
Wszechwiedząca Wyrocznia nigdy nie jest zaskoczona. Jak ona może być? ona wie wszystko.

438
00:34:03,200 --> 00:34:06,420
Ale jeśli to prawda, to dlaczego ona tu jest?

439
00:34:06,470 --> 00:34:10,270
Gdyby wiedziała, że ​​przyjdę, dlaczego by nie wyszła?

440
00:34:14,860 --> 00:34:17,790
Może wiedziałeś, że to zrobię, a może nie.

441
00:34:17,930 --> 00:34:20,440
Jeśli tak, oznacza to, że upiekłeś te ciasteczka i...

442
00:34:20,440 --> 00:34:23,020
...postaw tam ten talerz celowo, celowo.

443
00:34:23,110 --> 00:34:27,940
Co oznacza, że ​​siedzisz tam również celowo, celowo.

444
00:34:28,420 --> 00:34:30,840
Co zrobiłeś z Sati?

445
00:34:30,980 --> 00:34:36,490
Ciasteczka potrzebują miłości, jak wszystko.

446
00:34:37,090 --> 00:34:39,550
Jesteś draniem.

447
00:34:39,970 --> 00:34:43,730
Poznałbyś mamę.

448
00:34:45,870 --> 00:34:48,270
Rób to, po co tu jesteś.

449
00:34:48,680 --> 00:34:49,970
Tak, proszę pani.

450
00:35:35,500 --> 00:35:38,120
Naprawdę chciałbym móc pomóc, po prostu...

451
00:35:38,270 --> 00:35:40,340
Nic z tego nie pamiętam.

452
00:35:41,360 --> 00:35:43,570
A co z rozcięciami na ramionach?

453
00:35:43,600 --> 00:35:46,190
Te cięcia mają więcej niż jeden dzień.

454
00:35:46,310 --> 00:35:48,640
Tak, zdecydowanie.

455
00:35:48,990 --> 00:35:51,240
Co do tego masz rację, Panie.

456
00:35:51,910 --> 00:35:55,280
Wyglądają, jakby mogły popełnić samobójstwo.

457
00:35:55,390 --> 00:35:59,360
Ale dlaczego miałbym zrobić sobie coś takiego?

458
00:36:00,050 --> 00:36:03,810
O ile oczywiście nie byłem sobą.

459
00:36:04,210 --> 00:36:09,720
Ale jeśli nie jestem sobą, to kim jestem?

460
00:36:14,220 --> 00:36:18,980
Czy ten człowiek został przebadany pod kątem VDT? Tak, proszę pana, wynik był negatywny.

461
00:36:19,070 --> 00:36:22,420
Ale wykazuje mnóstwo niezwykłej aktywności neuronowej.

462
00:36:22,420 --> 00:36:26,230
Niektóre strzały międzysynaptyczne, a także oznaki niedawnego urazu...

463
00:36:26,250 --> 00:36:29,850
...ze świeżymi bliznami zwłóknieniowymi w całej korze.

464
00:36:30,080 --> 00:36:35,590
Chcę prawdy, nie obchodzi mnie, czego ona będzie wymagać. Spraw, żeby pamiętał.

465
00:36:56,380 --> 00:36:59,090
Proszę pana, znaleźliśmy ją! Logos?

466
00:36:59,170 --> 00:37:02,450
Tak, proszę pana. W pewnym momencie mieliśmy cholernie dobre wieści.

467
00:37:31,480 --> 00:37:34,730
Czy termowizory dają jakieś oznaki życia?

468
00:37:35,040 --> 00:37:37,450
Nie, proszę pana. Jeszcze nic.

469
00:37:37,530 --> 00:37:41,020
A co ze statkiem? Holograficzny mówi, że kadłub jest nienaruszony.

470
00:37:41,120 --> 00:37:43,080
Zrzuć ją na dół i trzymaj człowieka w tylnej wieży.

471
00:37:43,100 --> 00:37:43,920
Tak, proszę pana.

472
00:37:54,460 --> 00:37:59,010
Uzyskaj pełną diagnostykę na tym statku tak szybko, jak to możliwe.

473
00:38:16,180 --> 00:38:20,130
Uważaj, proszę pana, kałamarnice to podstępne dranie.

474
00:38:20,130 --> 00:38:22,320
Może to być pułapka.

475
00:38:47,500 --> 00:38:49,490
Co to było?

476
00:38:51,940 --> 00:38:55,830
Możecie odłożyć to gówno, chłopaki, ona potrzebuje tylko skoku.

477
00:38:56,510 --> 00:38:57,400
Niobe.

478
00:38:57,750 --> 00:38:58,760
Morfeusz.

479
00:39:03,470 --> 00:39:05,970
Czy wszystko w porządku? Tak, nic mi nie jest.

480
00:39:06,010 --> 00:39:09,730
Nie wiedzieliśmy, co stało się później...

481
00:39:10,760 --> 00:39:12,030
Przepraszam.

482
00:39:12,150 --> 00:39:13,370
jest w porządku...

483
00:39:13,910 --> 00:39:16,410
Ja też się cieszę, że cię widzę.

484
00:39:16,790 --> 00:39:19,060
Wyciągnąłeś Neo? Tak.

485
00:39:19,120 --> 00:39:21,260
Skąd o tym wiedziałeś? Wyrocznia.

486
00:39:21,300 --> 00:39:24,770
Widziałeś ją? Tuż zanim Strażnicy nas znaleźli.

487
00:39:24,810 --> 00:39:25,780
Co ci powiedziała?

488
00:39:25,840 --> 00:39:29,070
Te same rzeczy, które zawsze robi.

489
00:39:29,730 --> 00:39:33,370
Dokładnie to, co chciałem usłyszeć.

490
00:39:33,680 --> 00:39:37,310
Za niecałe 12 godzin maszyny przebiją się przez ściany doku.

491
00:39:37,350 --> 00:39:41,950
W każdej symulacji, którą przeprowadzaliśmy, widzieliśmy, że gdy maszyny znajdą się w mieście...

492
00:39:41,960 --> 00:39:44,860
...szanse na przeżycie drastycznie spadają.

493
00:39:44,860 --> 00:39:47,470
Zatem naszym głównym celem musi być zniszczenie...

494
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
...lub wyłącz koparki w doku.

495
00:39:50,830 --> 00:39:54,640
Jeśli nam się to uda, być może uda nam się uniemożliwić im dotarcie do miasta.

496
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Jeżeli nie, to jedyne miejsce, w którym będziemy mogli zamontować...

497
00:39:57,060 --> 00:40:00,680
...skuteczna obrona byłaby przy wejściu do Świątyni.

498
00:40:00,790 --> 00:40:03,430
Jest na tyle mały, że wepchnąłby ich w wąskie gardło...

499
00:40:03,500 --> 00:40:06,940
...pozwalając nam skoncentrować resztę naszej obrony.

500
00:40:06,970 --> 00:40:10,050
Rozumiemy, że poprosiłeś o dodatkowych wolontariuszy.

501
00:40:10,170 --> 00:40:11,220
To prawda.

502
00:40:11,340 --> 00:40:13,610
Jaki dokładnie rozmiar siły planujesz...

503
00:40:13,610 --> 00:40:16,510
...zobowiązać się do realizacji głównego celu doku?

504
00:40:16,580 --> 00:40:19,950
W tej chwili cały Korpus APU i połowa piechoty.

505
00:40:20,010 --> 00:40:23,240
Połowa piechoty? Gdyby to zależało ode mnie, Panie Radny...

506
00:40:23,350 --> 00:40:25,930
Zabrałbym każdego mężczyznę, kobietę i dziecko, przyłożył broń...

507
00:40:25,930 --> 00:40:28,430
...ich rękę i poprowadzić ich prosto do doku.

508
00:40:28,510 --> 00:40:31,430
Może lepiej, że to nie zależy od ciebie.

509
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
Czas pokaże, radny.

510
00:40:34,040 --> 00:40:36,650
Komandorze, jeszcze tylko jedno pytanie.

511
00:40:36,700 --> 00:40:39,610
Czy były jakieś wieści od Nabuchodonozora? Nic.

512
00:40:39,720 --> 00:40:42,760
I w tym momencie nie ma powodu sądzić, że kiedykolwiek tak będzie.

513
00:40:42,940 --> 00:40:44,150
Być może.

514
00:40:44,190 --> 00:40:46,370
Ale możemy mieć nadzieję.

515
00:40:46,400 --> 00:40:51,420
Obawiam się, że nadzieja to pobłażliwość, na którą nie mam czasu.

516
00:41:01,720 --> 00:41:03,050
Zee, co robisz?

517
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Robienie skorup.

518
00:41:04,880 --> 00:41:07,540
Ewakuują nasz poziom, musimy iść.

519
00:41:07,630 --> 00:41:10,490
Nie idę z tobą. Co?

520
00:41:10,590 --> 00:41:14,130
Wezwali ochotników do utrzymania doku.

521
00:41:17,240 --> 00:41:19,390
Dzieci, zostańcie tutaj.

522
00:41:20,740 --> 00:41:24,660
Wiem, co czujesz, Zee, ale nie możesz tego zrobić.

523
00:41:24,670 --> 00:41:25,780
Muszę. Dlaczego?

524
00:41:25,780 --> 00:41:28,610
Ponieważ go kocham.

525
00:41:29,300 --> 00:41:31,630
Kocham go tak samo jak on kocha mnie.

526
00:41:31,870 --> 00:41:35,290
I gdybym ja tam był, a on tu, wiem, co by zrobił.

527
00:41:35,870 --> 00:41:38,370
Ale dasz się zabić.

528
00:41:38,540 --> 00:41:40,630
To szalone, Zee.

529
00:41:40,740 --> 00:41:43,000
Może tak jest.

530
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
Ale zadaj sobie pytanie, gdyby to był Dozer, znałbyś jedynego...

531
00:41:45,430 --> 00:41:49,030
...szansą, że musiałeś go jeszcze zobaczyć, było utrzymanie doku.

532
00:41:49,120 --> 00:41:50,910
Co byś zrobił?

533
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
Zrób muszelki.

534
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
Co tu się do cholery dzieje?

535
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
Wypadek, proszę pana.

536
00:42:14,120 --> 00:42:17,160
Nie widziałem, przepraszam.

537
00:42:17,280 --> 00:42:20,800
Kim do cholery jesteś? Ochotnik z jednostki, sir.

538
00:42:21,120 --> 00:42:25,750
Co taki urodzony w strąku ołówek jak ty, robi to jako ochotnik w moim korpusie?

539
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Chcę wykonać swoją część, proszę pana!

540
00:42:27,750 --> 00:42:30,290
Musimy utrzymać dok.

541
00:42:30,300 --> 00:42:31,630
Ile masz lat, dzieciaku?

542
00:42:31,630 --> 00:42:35,540
Osiemnaście. Powinienem był powiedzieć szesnaście, mógłbym w to uwierzyć!

543
00:42:36,310 --> 00:42:39,280
OK, mam szesnaście lat. Minimalny wiek korpusu to 18 lat.

544
00:42:39,370 --> 00:42:40,950
Szesnaście lat to za wcześnie.

545
00:42:41,290 --> 00:42:46,480
Maszyny nie dbają o to, ile mam lat. Zabiją mnie tak samo.

546
00:42:46,850 --> 00:42:49,080
Czy to nie jest cholerna prawda.

547
00:42:49,140 --> 00:42:51,090
Daj mi szansę, Panie.

548
00:42:51,140 --> 00:42:53,070
Nie zawiodę Cię.

549
00:42:53,090 --> 00:42:59,350
Tak, a znajdziesz mnie i maszyny mają ze sobą coś wspólnego.

550
00:43:11,450 --> 00:43:13,600
OK, naładuj zapalnik.

551
00:43:20,570 --> 00:43:22,130
Ona znowu żyje.

552
00:43:22,160 --> 00:43:25,740
Chcesz, żebyśmy załatali łącze, aby ponownie załadować oprogramowanie operacyjne, Sparky?

553
00:43:25,820 --> 00:43:30,070
Tak, to byłoby świetne. Czy mógłbyś przy okazji wyczyścić przednią szybę?

554
00:43:33,860 --> 00:43:36,850
Linki są już gotowe, przywracam ją do trybu online.

555
00:43:36,850 --> 00:43:40,160
Wygląda dobrze, z wyjątkiem uh...

556
00:43:41,510 --> 00:43:43,800
Coś jest nie tak z kanałem Matrix.

557
00:43:43,820 --> 00:43:44,810
Nie, nie ma.

558
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
Patrzysz na to, na co my patrzymy.

559
00:43:46,930 --> 00:43:48,350
Co się tam do cholery dzieje?

560
00:43:48,420 --> 00:43:51,160
Cokolwiek to jest, nie może być dobre.

561
00:43:51,450 --> 00:43:54,300
Maszyny wjechały na skrzyżowanie 21.

562
00:43:54,370 --> 00:43:57,640
Ja to widzę tak, że jeśli opuścimy transmisję tutaj...

563
00:43:57,710 --> 00:44:00,200
...na autostradzie międzystanowej 153 możemy ich zaskoczyć.

564
00:44:00,850 --> 00:44:05,220
Pójdziemy pierwsi, wbijemy tak głęboko, jak się da, a potem wysadzimy nasz EMP.

565
00:44:05,230 --> 00:44:09,090
Mam nadzieję, że uda nam się wybić dziurę na tyle dużą, że się przez nią przebijesz.

566
00:44:09,740 --> 00:44:14,930
Nie jest to ładne, ale z mojego punktu widzenia to jedyna droga powrotna.

567
00:44:15,690 --> 00:44:16,860
Nie, nie jest.

568
00:44:17,410 --> 00:44:18,900
Jest inny sposób.

569
00:44:19,110 --> 00:44:20,450
Linia wsparcia.

570
00:44:20,590 --> 00:44:22,190
Spada właśnie tutaj.

571
00:44:22,210 --> 00:44:24,330
Brakuje tysiąca metrów do 21.

572
00:44:24,410 --> 00:44:28,580
Jeśli będziemy mieli szczęście, być może uda nam się poślizgnąć w dół bez ich wiedzy.

573
00:44:28,890 --> 00:44:32,480
To linia mechaniczna. To niemożliwe, nikt nie potrafi pilotować mechanika.

574
00:44:32,480 --> 00:44:33,340
Mogę.

575
00:44:33,410 --> 00:44:34,190
Głupie gadanie.

576
00:44:34,380 --> 00:44:37,620
Zrobiłem to. To było dawno temu, Niobe.

577
00:44:37,690 --> 00:44:39,170
Powiedziałem, że mogę to zrobić.

578
00:44:39,340 --> 00:44:41,840
No to co? Jeśli możesz, będziesz jedyną osobą, która może.

579
00:44:41,840 --> 00:44:43,650
Nie ma mowy, żebyśmy mogli cię śledzić.

580
00:44:46,250 --> 00:44:47,600
Cześć.

581
00:44:49,540 --> 00:44:53,870
Wiem, że czas zawsze działa na naszą niekorzyść. Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

582
00:44:54,170 --> 00:44:57,560
Ale chciałem się upewnić. Pewnie czego?

583
00:44:58,060 --> 00:45:00,530
Wiem, co muszę zrobić. Co?

584
00:45:00,590 --> 00:45:03,720
Nie da się tego łatwo powiedzieć, więc po prostu to powiem.

585
00:45:03,810 --> 00:45:05,680
Muszę wziąć jeden ze statków.

586
00:45:05,690 --> 00:45:08,020
Co? Gdzie iść?

587
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Do miasta maszyn.

588
00:45:14,990 --> 00:45:17,640
Wiem, że to trudne do zrozumienia.

589
00:45:17,710 --> 00:45:20,650
Nie, to nieprawda, postradałeś zmysły.

590
00:45:20,660 --> 00:45:23,640
Nadal muszę iść. Nigdy ci się nie uda. Za 100 lat...

591
00:45:23,720 --> 00:45:25,850
...żaden statek nie zbliżył się do niego w promieniu stu kilometrów.

592
00:45:25,860 --> 00:45:28,170
Nigdy ci się nie uda. Muszę spróbować.

593
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
Czy to właśnie powiedziała ci Wyrocznia?

594
00:45:30,700 --> 00:45:31,770
Nie.

595
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
To jest głupie. Jeśli chcesz się zabić, zrób to.

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,500
Ale zrób to, nie marnując żadnego z naszych statków.

597
00:45:37,610 --> 00:45:39,730
Musisz mi uwierzyć, muszę iść.

598
00:45:39,730 --> 00:45:40,270
Głupie gadanie!

599
00:45:40,270 --> 00:45:43,650
Jestem kapitanem tego statku, ja mówię, dokąd ma płynąć!

600
00:45:43,780 --> 00:45:48,500
I uwierz mi, ten statek pójdzie do piekła na długo, zanim pozwolę ci go gdziekolwiek zabrać.

601
00:45:51,220 --> 00:45:53,160
Może zabrać moje.

602
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
Nie możesz tego zrobić.

603
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
Nawet nie próbuj mi mówić, co mogę...

604
00:45:59,280 --> 00:46:01,880
...albo nie mam nic do roboty z moim statkiem po tej krótkiej przemowie.

605
00:46:01,890 --> 00:46:06,890
Ale na litość boską, Niobe. Ja będę pilotować ten statek, on może zabrać mój.

606
00:46:06,960 --> 00:46:10,750
Jeśli wyruszymy w ciągu godziny, powinniśmy dotrzeć do Syjonu, tak jak robią to maszyny.

607
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
To równie dobry plan, jak każdy inny.

608
00:46:13,260 --> 00:46:16,530
To strata. Cholerna strata.

609
00:46:22,480 --> 00:46:25,040
Dwa statki, dwa kierunki.

610
00:46:25,310 --> 00:46:29,190
Brzmi jak opatrzność, prawda, Morfeusz?

611
00:46:29,750 --> 00:46:32,230
Nigdy nie wierzyłeś w Jedynego.

612
00:46:32,240 --> 00:46:35,830
Nadal nie. Więc dlaczego to robisz?

613
00:46:36,180 --> 00:46:38,510
Wierzę w niego.

614
00:46:39,620 --> 00:46:40,640
Dziękuję.

615
00:46:46,840 --> 00:46:50,020
Po co to? Aby pomóc Ci się zrelaksować.

616
00:46:50,040 --> 00:46:52,910
Ułatw Ci to do zapamiętania.

617
00:46:53,360 --> 00:46:56,520
A co jeśli nie chcę pamiętać?

618
00:46:56,630 --> 00:46:58,850
Dlaczego miałbyś tego chcieć?

619
00:46:58,900 --> 00:47:01,670
A co jeśli zniszczę ten EMP?

620
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
A co jeśli zniszczę te statki i jestem za to odpowiedzialny...

621
00:47:06,310 --> 00:47:09,810
...za śmierć tych wszystkich ludzi?

622
00:47:12,030 --> 00:47:18,710
Gdybym to zrobił, nie byłoby tu dla mnie zbyt bezpiecznie.

623
00:47:18,710 --> 00:47:19,760
Czy tak?

624
00:47:28,900 --> 00:47:33,250
Oczywiście dla ciebie też może to nie być zbyt bezpieczne.

625
00:47:40,890 --> 00:47:42,900
jestem gotowy.

626
00:47:44,120 --> 00:47:45,250
Trójca.

627
00:47:47,050 --> 00:47:49,650
Muszę coś powiedzieć.

628
00:47:52,750 --> 00:47:55,430
Jest coś, co musisz zrozumieć.

629
00:47:56,720 --> 00:47:59,600
Wiem, że mam iść.

630
00:47:59,750 --> 00:48:04,860
Ale poza tym... nie wiem, ja...

631
00:48:05,660 --> 00:48:10,360
wiem. Nie myślisz, że wrócisz.

632
00:48:11,420 --> 00:48:14,160
Wiedziałem to w chwili, gdy powiedziałeś, że musisz wyjechać.

633
00:48:14,280 --> 00:48:16,560
Widziałem to na twojej twarzy.

634
00:48:16,590 --> 00:48:18,890
Tak jak wiedziałeś w chwili, gdy na mnie spojrzałeś...

635
00:48:18,980 --> 00:48:22,180
...że jadę z tobą.

636
00:48:23,770 --> 00:48:27,550
Boję się Trina. Ja też.

637
00:48:28,590 --> 00:48:32,570
Zapięcie jednego buta zajęło mi dziesięć minut.

638
00:48:33,170 --> 00:48:36,700
Ale powiem ci coś. Sześć godzin temu...

639
00:48:36,850 --> 00:48:38,850
...Powiedziałem Merowingowi, że jestem gotowy...

640
00:48:38,860 --> 00:48:42,440
...by dać ci wszystko.

641
00:48:44,430 --> 00:48:47,020
Wiesz, co się zmieniło przez ostatnie 6 godzin?

642
00:48:47,120 --> 00:48:47,990
Nie.

643
00:48:48,420 --> 00:48:51,940
Nic.

644
00:49:03,740 --> 00:49:06,230
Skończyłeś ładować tę amunicję? Prawie, proszę pana.

645
00:49:06,280 --> 00:49:08,790
Przesuńmy to, skończył nam się czas.

646
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
Nic im nie zostawiasz?

647
00:49:11,180 --> 00:49:13,290
Powiedział, że tego nie potrzebuje.

648
00:49:16,610 --> 00:49:21,280
Nie żegnam się, mówię powodzenia.

649
00:49:21,320 --> 00:49:22,410
Dziękuję.

650
00:49:27,870 --> 00:49:30,390
Mam tylko nadzieję, że wiesz, co robisz.

651
00:49:30,460 --> 00:49:32,530
Ja też.

652
00:49:36,430 --> 00:49:39,710
To był zaszczyt, proszę pana.

653
00:49:41,450 --> 00:49:45,970
Nie, to zaszczyt nadal po mojej stronie.

654
00:49:58,250 --> 00:49:59,360
Jesteśmy gotowi, proszę pana.

655
00:49:59,490 --> 00:50:01,450
Cholerny czas.

656
00:50:02,490 --> 00:50:06,000
Już jesteśmy spóźnieni, Kapitanie, więc uderzmy mocno i mocno.

657
00:50:09,610 --> 00:50:14,040
Cześć, kochanie, dobrze się nimi opiekuj.

658
00:50:35,310 --> 00:50:37,140
Gotowy?

659
00:50:45,180 --> 00:50:46,890
Silnik nadal pracuje.

660
00:50:47,150 --> 00:50:50,780
To musi być bezpiecznik, sprawdzę to.

661
00:51:04,010 --> 00:51:07,010
Powinienem był wiedzieć, że najpierw wyśle ​​swoją sukę.

662
00:51:07,010 --> 00:51:07,510
Zmora!

663
00:51:07,740 --> 00:51:11,070
Nikt nigdy nie uciekł ode mnie tyle razy, co ty.

664
00:51:11,170 --> 00:51:13,220
Za każdym razem myślałam, że to ostatni raz.

665
00:51:13,260 --> 00:51:16,860
Za każdym razem byłem pewien, że cię mamy, ale jakimś cudem prześlizgnęłaś się między naszymi palcami.

666
00:51:17,010 --> 00:51:22,030
Naprawdę nie potrafię wyrazić, jak bardzo to może być irytujące.

667
00:51:22,670 --> 00:51:24,410
O czym ty mówisz?

668
00:51:25,390 --> 00:51:30,110
Myślę, że zabicie ciebie sprawiłoby mi taką samą przyjemność, jak zabicie jego.

669
00:51:46,240 --> 00:51:49,390
Neo, to Bane, jest psychotyczny!

670
00:51:49,870 --> 00:51:53,080
Zapłacisz za to.

671
00:51:54,190 --> 00:51:55,980
Pozostało 27 kilometrów.

672
00:51:56,040 --> 00:51:58,530
Kapitanie, mamy tu awarię. Co to jest AK?

673
00:51:58,550 --> 00:51:59,780
To Maggie, proszę pana.

674
00:51:59,830 --> 00:52:00,960
Ona nie żyje.

675
00:52:01,040 --> 00:52:04,070
Zamordowany. Myślę, że to był Bane. Cholera.

676
00:52:06,780 --> 00:52:10,250
Wiedziałem to. Wiedziałem, że postradał zmysły.

677
00:52:10,340 --> 00:52:15,380
Wystrzelił ten EMP. Do cholery, powinienem był mu to wybić.

678
00:52:16,180 --> 00:52:18,080
Przeszukaliśmy cały statek, Kapitanie.

679
00:52:18,160 --> 00:52:20,290
Nie ma go tutaj.

680
00:52:20,670 --> 00:52:23,860
Wiem gdzie on jest. Logos.

681
00:52:24,510 --> 00:52:26,930
Musimy wrócić. Poniewczasie.

682
00:52:26,940 --> 00:52:28,700
Nie wiesz tego, a co jeśli będą potrzebować naszej pomocy?

683
00:52:28,790 --> 00:52:30,740
To zbyt niebezpieczne. Dlaczego?

684
00:52:30,800 --> 00:52:34,330
Bo jeśli ich zabił, będzie kontrolował kolejny EMP.

685
00:52:34,940 --> 00:52:37,500
W tym momencie są zdani na siebie.

686
00:52:37,560 --> 00:52:39,010
Podobnie jak my.

687
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Panie Anderson...

688
00:52:43,190 --> 00:52:47,060
Widzę, że jesteś tak samo przewidywalny na tym świecie, jak i na tamtym.

689
00:52:47,130 --> 00:52:49,360
Co? Stracił rozum.

690
00:52:49,370 --> 00:52:50,970
Może ci się to tak wydawać, ale pan Anderson...

691
00:52:50,980 --> 00:52:55,170
...i wiem, że pozory mylą.

692
00:52:55,360 --> 00:52:57,970
Zdezorientowany, panie Anderson?

693
00:52:58,050 --> 00:52:59,690
Wszystko stanie się jasne za chwilę.

694
00:52:59,790 --> 00:53:02,620
Dziękuję, że przyniosłeś mi broń. Możesz to tam ustawić.

695
00:53:02,690 --> 00:53:03,960
Nie rób tego.

696
00:53:04,330 --> 00:53:07,030
Strzelaj, strzelaj teraz.

697
00:53:07,030 --> 00:53:09,790
Tak, strzelaj. Usmaż nas. Spal nas żywcem!

698
00:53:10,020 --> 00:53:12,880
Zrób to! Jeśli tego nie zrobisz, zabije nas oboje.

699
00:53:13,770 --> 00:53:17,840
Spójrz na niego. Wie, że powinien to zrobić, ale tego nie zrobi.

700
00:53:17,870 --> 00:53:20,620
Nie może. Zrób to.

701
00:53:28,200 --> 00:53:30,810
Odsuń się od pistoletu i odwróć się.

702
00:53:38,790 --> 00:53:40,450
Pozwól jej odejść.

703
00:53:53,850 --> 00:53:56,450
W jakiś sposób znajomy, prawda?

704
00:53:56,920 --> 00:54:00,950
Byliśmy tu już wcześniej, ty i ja, pamiętasz?

705
00:54:01,280 --> 00:54:02,370
Tak

706
00:54:02,760 --> 00:54:05,950
Nie myślę o niczym innym

707
00:54:09,250 --> 00:54:13,090
Kim jesteś? Nadal mnie nie poznajesz?

708
00:54:13,310 --> 00:54:18,120
Przyznam, że trudno nawet o tym myśleć, zamknięty w tym gnijącym kawałku mięsa.

709
00:54:18,130 --> 00:54:24,270
Jego smród wypełnia każdy oddech, dusząca chmura, przed którą nie można uciec.

710
00:54:26,610 --> 00:54:27,770
Obrzydliwe.

711
00:54:28,650 --> 00:54:31,380
Spójrz, jakie to żałośnie kruche.

712
00:54:31,430 --> 00:54:34,860
Nic tak słabego nie jest przeznaczone do przetrwania.

713
00:54:39,700 --> 00:54:41,290
Czego chcesz?

714
00:54:41,310 --> 00:54:44,110
Chcę tego, czego ty chcesz.

715
00:54:46,320 --> 00:54:47,770
Tak...

716
00:54:48,030 --> 00:54:50,700
To wszystko, panie Anderson.

717
00:54:50,780 --> 00:54:54,780
Spójrz poza miąższ, spójrz przez miękką żelatynę...

718
00:54:54,780 --> 00:54:59,390
...te tępe krowie oczy i zobacz swojego wroga.

719
00:55:00,010 --> 00:55:01,120
Nie.

720
00:55:01,420 --> 00:55:03,700
O tak, panie Anderson.

721
00:55:03,720 --> 00:55:05,050
To nie może być.

722
00:55:05,280 --> 00:55:09,130
Nie ma takiego miejsca, do którego nie mógłbym się udać, nie ma takiego miejsca, w którym bym Cię nie znalazł.

723
00:55:09,150 --> 00:55:11,430
To niemożliwe.

724
00:55:11,520 --> 00:55:13,770
Nie niemożliwe.

725
00:55:14,340 --> 00:55:16,380
Nieunikniony.

726
00:55:17,770 --> 00:55:19,830
Do widzenia, panie Anderson.

727
00:55:19,850 --> 00:55:22,170
To jest to, tak musi być.

728
00:56:07,210 --> 00:56:09,100
O nie!

729
00:56:26,490 --> 00:56:30,910
Chciałbym, żeby mógł pan zobaczyć siebie, pana Andersona.

730
00:56:33,890 --> 00:56:37,760
Ślepy mesjasz.

731
00:56:41,100 --> 00:56:45,230
Jest pan symbolem dla całego swego rodzaju, panie Anderson.

732
00:56:47,460 --> 00:56:49,750
Bezradny.

733
00:56:52,090 --> 00:56:54,660
Żałosne.

734
00:56:57,110 --> 00:57:01,440
Tylko czekam, żeby cię wybawić z nieszczęścia.

735
00:57:06,840 --> 00:57:09,150
Widzę cię.

736
00:57:17,190 --> 00:57:22,740
To jeszcze nie koniec, panie Anderson, to jeszcze nie koniec.

737
00:57:35,360 --> 00:57:38,320
Trójca! Neo.

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,350
O nie.

739
00:57:46,590 --> 00:57:48,100
Twoje oczy.

740
00:57:48,250 --> 00:57:50,180
Nic mi nie będzie.

741
00:57:51,560 --> 00:57:53,580
W porządku, Trin.

742
00:57:55,450 --> 00:57:58,860
Ale myślę, że będziesz musiał prowadzić.

743
00:58:05,100 --> 00:58:08,430
Dane sejsmiczne przewidują, że do przełamania zostaną 22 minuty.

744
00:58:08,440 --> 00:58:11,960
Nie mogą wiedzieć, że nie mamy EMP. Będą musieli atakować falami.

745
00:58:12,020 --> 00:58:15,130
Skoncentrujmy nasze ataki na kopaczach.

746
00:58:15,140 --> 00:58:17,530
Zamów jednostki APU na miejsce.

747
00:58:17,620 --> 00:58:18,390
Tak, proszę pana.

748
00:58:48,200 --> 00:58:50,890
No dalej, ruszaj się.

749
00:59:23,500 --> 00:59:24,470
W porządku.

750
00:59:25,120 --> 00:59:27,090
To jest to.

751
00:59:27,240 --> 00:59:28,850
Teraz wszyscy mnie znacie,

752
00:59:28,850 --> 00:59:32,650
więc powiem to najprościej jak potrafię.

753
00:59:33,200 --> 00:59:37,050
Jeśli to nasz czas na śmierć, to jest to nasz czas.

754
00:59:37,090 --> 00:59:42,840
Jedyne o co proszę to: jeśli będziemy musieli oddać życie tym draniom...

755
00:59:42,910 --> 00:59:46,690
...zorganizujemy im piekło, zanim my to zrobimy!

756
01:00:02,850 --> 01:00:04,410
Boisz się, Charra?

757
01:00:04,480 --> 01:00:06,090
Cholera, tak.

758
01:00:06,870 --> 01:00:08,860
Ale zawrę z tobą umowę.

759
01:00:08,990 --> 01:00:11,710
Ty ładujesz, ja strzelam.

760
01:00:13,310 --> 01:00:16,010
Umowa.

761
01:00:25,460 --> 01:00:28,150
Święty Chryste, czy mógłbyś na to spojrzeć? Cichy.

762
01:00:28,190 --> 01:00:32,090
Jak daleko jest otwarcie? 1,4 km

763
01:00:32,120 --> 01:00:34,700
Nadal wytwarzamy zbyt gorące pole.

764
01:00:34,740 --> 01:00:36,830
Duchu, zabij wszystkie systemy pomocnicze.

765
01:00:36,860 --> 01:00:39,610
Daj mi pełną instrukcję, opuść cztery podkładki.

766
01:00:39,640 --> 01:00:41,960
To sięgnie dna!

767
01:00:50,420 --> 01:00:52,770
Łatwe, kochanie.

768
01:00:52,770 --> 01:00:54,640
700 metrów.

769
01:00:56,660 --> 01:01:00,090
Jeśli tylko uda nam się podejść wystarczająco blisko.

770
01:01:03,690 --> 01:01:05,400
600 metrów.

771
01:01:05,440 --> 01:01:07,210
Tam.

772
01:01:15,610 --> 01:01:16,740
Gówno.

773
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Jig już wstał, nadchodzą. Daj mi pełną moc, pełne systemy!

774
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Obsadźcie wieżyczki strzelnicze! każdego cholernego z nich.

775
01:01:23,630 --> 01:01:26,870
Idź, idź! Ghost, jesteś najlepszym strzelcem jakiego mamy, idź z nimi.

776
01:01:26,910 --> 01:01:29,130
Morfeusz zajmie jego miejsce.

777
01:01:45,840 --> 01:01:47,570
Idę, kochanie.

778
01:01:56,900 --> 01:01:58,420
Oto nadchodzą.

779
01:02:03,540 --> 01:02:08,680
Zwolnij, to nie Logos! Trzymaj się lunchu, Rolandzie, zaczynamy.

780
01:02:16,530 --> 01:02:19,770
Chryste, nie wiedziałem, że ten statek może coś takiego zrobić.

781
01:03:11,240 --> 01:03:14,030
Naruszenie! Dok został naruszony!

782
01:03:33,730 --> 01:03:35,790
Opamiętaj się!

783
01:03:48,950 --> 01:03:51,320
Dla Syjonu!

784
01:05:58,600 --> 01:05:59,810
Gówno.

785
01:06:05,160 --> 01:06:07,190
Chodź, idziemy!

786
01:06:12,110 --> 01:06:14,460
Opamiętaj się!

787
01:06:29,610 --> 01:06:31,400
Przeładować!

788
01:06:32,770 --> 01:06:35,220
Załaduj ponownie dziewięć!

789
01:06:41,250 --> 01:06:43,030
Idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się!

790
01:06:54,380 --> 01:06:56,490
Uważaj na lewą stronę!

791
01:06:57,630 --> 01:07:00,330
Nie przepuszczaj ich!

792
01:07:02,550 --> 01:07:04,610
Zuka!

793
01:07:41,350 --> 01:07:43,650
O mój Boże.

794
01:07:56,440 --> 01:07:58,420
Gdzie do cholery jest moja piechota?

795
01:07:58,460 --> 01:08:01,000
Chcę, żeby rozebrano tę cholerną maszynę!

796
01:08:33,880 --> 01:08:36,090
Wykop to.

797
01:08:39,870 --> 01:08:41,990
O cholera!

798
01:09:01,210 --> 01:09:04,590
Bogey dwa w punkcie naruszenia! Cholera.

799
01:09:30,230 --> 01:09:33,030
Cholera, ona ma grubą dupę!

800
01:09:41,730 --> 01:09:45,450
Trzymaj je z dala ode mnie. Cholera, jest o nich burza gówna.

801
01:10:16,730 --> 01:10:20,860
Kapitanie, widzisz to? Szukają radia, zatrzymaj ich.

802
01:10:27,510 --> 01:10:28,640
Cholera.

803
01:10:53,450 --> 01:10:54,510
Tak.

804
01:11:06,730 --> 01:11:08,440
Chwyć mój pasek.

805
01:11:19,190 --> 01:11:22,030
Daj mi tylko jeden czysty strzał.

806
01:11:27,660 --> 01:11:28,590
Cholera!

807
01:11:51,460 --> 01:11:53,090
Charra!

808
01:11:58,230 --> 01:11:59,400
Komandorze Lock, nadchodzę!

809
01:11:59,630 --> 01:12:02,450
Mam dok pełen przychodzących wiadomości! Tak, proszę pana, ale to jest coś innego, proszę pana.

810
01:12:02,680 --> 01:12:05,340
Co? Myślę, że to jeden z naszych.

811
01:12:06,250 --> 01:12:08,550
To niemożliwe. Holografie próbują to potwierdzić, proszę pana.

812
01:12:09,320 --> 01:12:13,120
Skontaktuj się z nimi, chcę kody dostępu. Próbujemy, proszę pana, nie ma odpowiedzi.

813
01:12:14,850 --> 01:12:17,860
To sztuczka. To nie jest jeden z naszych, to niemożliwe.

814
01:12:17,960 --> 01:12:21,680
To linia mechaniczna, nikt nie może pilotować linii mechanicznej.

815
01:12:32,330 --> 01:12:33,730
Przód na rufie, 30 stopni przy 80 procentach.

816
01:12:33,820 --> 01:12:36,060
30 stopni, 80.

817
01:12:38,060 --> 01:12:41,360
Dolna prawa burta, 60 stopni, 20 procent. 60 stopni.

818
01:12:43,860 --> 01:12:44,480
Gówno!

819
01:12:44,780 --> 01:12:46,350
No dalej, tak trzymaj! Próbuję!

820
01:13:06,840 --> 01:13:08,320
Sir, holograficzny potwierdza.

821
01:13:08,390 --> 01:13:09,560
To jest Młot, Panie.

822
01:13:09,610 --> 01:13:10,980
Jak to możliwe?

823
01:13:11,260 --> 01:13:13,420
Statek jest atakowany, odnosząc poważne uszkodzenia.

824
01:13:13,580 --> 01:13:16,620
Ale przy obecnej prędkości dotrze do bramki nr 3 za 12 minut.

825
01:13:16,630 --> 01:13:19,890
Sir, ich EMP mógłby zabić każdego strażnika tam na górze.

826
01:13:19,960 --> 01:13:21,080
To by kosztowało więcej.

827
01:13:21,390 --> 01:13:23,360
Zniszczy cały nasz system obronny.

828
01:13:23,460 --> 01:13:26,000
Jeśli wysadzimy EMP do środka, stracimy dok.

829
01:13:26,170 --> 01:13:28,760
Sir, straciliśmy już dok.

830
01:13:32,640 --> 01:13:34,090
Otwórz bramę.

831
01:13:35,360 --> 01:13:36,810
Brama 3 nie odpowiada!

832
01:13:37,460 --> 01:13:39,360
Odniósł obrażenia krytyczne, sir!

833
01:13:39,880 --> 01:13:40,990
Straciliśmy kontrolę!

834
01:13:41,300 --> 01:13:42,290
Nie możemy tego otworzyć!

835
01:13:52,440 --> 01:13:55,010
Jest wyjście. Na mój znak, daj mi pełną moc.

836
01:13:55,050 --> 01:13:56,880
90 stopni do lewej dolnej prawej burty.

837
01:13:57,350 --> 01:13:58,390
Pełna moc.

838
01:13:59,110 --> 01:14:00,980
90 stopni.

839
01:14:06,840 --> 01:14:07,450
Teraz!

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,950
Trzymaj się, kochanie!

841
01:14:22,550 --> 01:14:24,610
Cholera kobieto, umiesz prowadzić!

842
01:14:24,710 --> 01:14:27,380
Jeszcze nie jesteśmy w domu. A co z Bramą?

843
01:14:28,830 --> 01:14:31,550
Strażnicy są w doku.

844
01:14:32,050 --> 01:14:34,140
Czy nie jest już za późno?

845
01:15:02,480 --> 01:15:05,750
Ile jednostek APU działa? Trzynaście, proszę pana.

846
01:15:05,850 --> 01:15:08,560
Znajdź mi ten najbliżej Bramy 3.

847
01:15:36,060 --> 01:15:37,600
Załaduj ponownie!

848
01:15:38,000 --> 01:15:39,200
On sika metalem.

849
01:15:42,280 --> 01:15:43,050
Iść!

850
01:16:21,480 --> 01:16:23,320
Uwaga, nadchodzą!!

851
01:16:35,940 --> 01:16:37,880
Za tobą!

852
01:16:51,660 --> 01:16:54,220
Jest zacięty!

853
01:16:59,070 --> 01:17:01,800
Zapomnij o tym, chłopcze! Wynoś się stąd!

854
01:17:02,890 --> 01:17:04,930
Rozumiem!

855
01:17:33,070 --> 01:17:34,880
Kapitanie Mifune!

856
01:17:38,190 --> 01:17:39,090
Nie.

857
01:17:40,690 --> 01:17:41,800
Nadchodzą.

858
01:17:43,750 --> 01:17:48,200
Nadchodzą. Młot.

859
01:17:48,910 --> 01:17:49,660
Co?

860
01:17:50,690 --> 01:17:53,660
Musisz otworzyć tę bramę.

861
01:17:54,250 --> 01:17:56,960
Wytnij przeciwwagi.

862
01:17:58,350 --> 01:18:00,410
Możesz to zrobić.

863
01:18:00,810 --> 01:18:03,460
Pospiesz się, nie ma czasu.

864
01:18:04,220 --> 01:18:08,660
Kapitan. Nie ukończyłem programu szkoleniowego.

865
01:18:11,790 --> 01:18:13,990
Ja też nie.

866
01:18:35,570 --> 01:18:36,750
Zamknij to.

867
01:18:36,950 --> 01:18:38,320
Zabij podajnika.

868
01:18:38,320 --> 01:18:41,110
Nie uda nam się. musimy teraz wysadzić EMP.

869
01:18:41,610 --> 01:18:45,210
Chodź, ktoś, proszę!

870
01:18:58,890 --> 01:19:00,750
Utrzymuj ciężar do przodu.

871
01:19:03,040 --> 01:19:05,470
Lekki jak piórko, lekki jak piórko.

872
01:19:09,520 --> 01:19:14,640
Komandorze, holografia raportuje, że APU kapitana Mifune działa i przenosi się do Bramy 3.

873
01:19:19,360 --> 01:19:21,780
Nie naciskaj zbyt mocno spustu.

874
01:19:32,110 --> 01:19:34,620
APU kapitana Mifune właśnie dotarło do bramki 3.

875
01:19:34,720 --> 01:19:37,320
Ile czasu? Dwie minuty do uderzenia.

876
01:19:38,150 --> 01:19:39,480
Kapitanie Mifune, kopiujesz?

877
01:19:39,480 --> 01:19:41,200
Jego radio nie działa, proszę pana.

878
01:19:42,010 --> 01:19:42,940
Mifune...

879
01:19:43,630 --> 01:19:44,670
To jest Blokada.

880
01:19:45,670 --> 01:19:48,180
Nie wiem, czy mnie słyszysz, ale jeśli tak...

881
01:19:48,610 --> 01:19:50,870
...Młot jest dwie minuty stąd.

882
01:19:51,030 --> 01:19:52,820
Ma pan dwie minuty, kapitanie...

883
01:19:52,860 --> 01:19:55,900
...by otworzyć tę Bramę.

884
01:19:57,080 --> 01:19:58,280
Połączyć!

885
01:19:59,390 --> 01:20:01,780
Dostań się na główny pokład! Naładuj EMP!

886
01:20:37,910 --> 01:20:39,580
Zrób to, dzieciaku.

887
01:20:43,570 --> 01:20:46,810
Wierzę, że Neo.

888
01:20:55,690 --> 01:20:56,800
Tak.

889
01:20:57,130 --> 01:20:58,840
Czy uda nam się?

890
01:20:59,090 --> 01:21:01,530
Nie dotarliśmy tak daleko.

891
01:21:12,520 --> 01:21:14,000
Prawie w domu.

892
01:21:14,760 --> 01:21:15,490
Prawie w domu.

893
01:21:34,900 --> 01:21:37,270
Spal to łącze!

894
01:22:00,770 --> 01:22:02,040
Zrobiłeś to.

895
01:22:02,410 --> 01:22:05,410
Nie, zrobiliśmy to.

896
01:22:06,880 --> 01:22:08,900
Jesteś świetnym pilotem.

897
01:22:10,270 --> 01:22:14,260
Niektóre rzeczy na tym świecie nigdy się nie zmieniają.

898
01:22:14,370 --> 01:22:16,600
Ale niektóre rzeczy tak?

899
01:22:17,470 --> 01:22:21,660
Na szczęście niektóre rzeczy tak.

900
01:22:33,000 --> 01:22:34,490
Połączyć!

901
01:22:34,600 --> 01:22:35,140
Zee?

902
01:22:35,300 --> 01:22:36,790
Połączyć? Zee!

903
01:22:42,920 --> 01:22:46,830
Wiedziałem, że przyjdziesz. Wiedziałem to.

904
01:22:47,000 --> 01:22:49,650
Obiecałem.

905
01:22:57,770 --> 01:22:59,350
Nosiłeś to.

906
01:23:00,680 --> 01:23:04,110
Żartujesz? Nigdy tego nie zdejmę.

907
01:23:14,100 --> 01:23:15,840
Trzej kapitanowie, jeden statek

908
01:23:16,270 --> 01:23:19,840
Zakładam, że inne statki zaginęły w równie bezsensownych okolicznościach

909
01:23:19,850 --> 01:23:21,950
Ciebie też miło widzieć, Jason

910
01:23:22,390 --> 01:23:24,450
Rada czeka na Twoje wyjaśnienia

911
01:23:24,520 --> 01:23:28,680
Wybaczyłbyś mi, że nie uczestniczyłem, ale muszę spróbować ocalić tę klęskę

912
01:23:29,450 --> 01:23:32,150
Czy coś przeoczyłem, dowódco? Myślałem, że właśnie uratowaliśmy dok.

913
01:23:32,250 --> 01:23:34,030
To jest problem z wami, ludzie.

914
01:23:34,370 --> 01:23:36,390
Nie możesz myśleć przez pięć minut przed twarzą.

915
01:23:37,020 --> 01:23:40,310
EMP zniszczył prawie każdy element sprzętu i każdy APU.

916
01:23:40,310 --> 01:23:43,600
Gdybym był maszyną, wysłałbym tu teraz każdego strażnika, jakiego mam

917
01:23:43,620 --> 01:23:48,410
Uratowałeś dok, kapitanie? Właśnie podałeś im to na srebrnej tacy

918
01:23:53,420 --> 01:23:55,240
No dalej, przetnij to!

919
01:23:57,270 --> 01:23:58,730
Most jest czysty

920
01:24:01,130 --> 01:24:02,600
Słyszysz to?

921
01:24:05,180 --> 01:24:06,580
Uruchom ten kabel

922
01:24:06,950 --> 01:24:08,420
Chcę, żeby system był ponownie online.

923
01:24:08,420 --> 01:24:11,960
Komandorze, to dok. Mamy przybycie.

924
01:24:12,180 --> 01:24:14,050
Rozkaż wszystkim się wycofać.

925
01:24:14,810 --> 01:24:17,960
Uszczelnij cały wał. Teraz!

926
01:24:18,270 --> 01:24:18,790
Rusz się!

927
01:24:23,310 --> 01:24:25,750
O mój Boże!

928
01:24:32,900 --> 01:24:34,000
Wszystko jasne

929
01:24:34,300 --> 01:24:35,000
Zrób to!

930
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
Iść! Iść!

931
01:24:53,840 --> 01:24:55,520
Twój ruch!

932
01:24:55,780 --> 01:24:58,640
Więc oddałeś im swój statek.

933
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
To prawda, panie radny, tak zrobiłem.

934
01:25:01,240 --> 01:25:03,990
Wiedząc, co planował z tym zrobić?

935
01:25:04,520 --> 01:25:07,350
I Wyrocznia nic o tym nie powiedziała?

936
01:25:07,490 --> 01:25:10,340
Powiedziała mi, że Neo będzie potrzebował mojej pomocy, a kiedy nadejdzie czas...

937
01:25:10,340 --> 01:25:12,330
...Zdecydowałbym się mu pomóc lub nie.

938
01:25:12,440 --> 01:25:16,850
Ale jaką nadzieję może mieć pojedynczy statek przeciwko całemu systemowi obronnemu?

939
01:25:16,920 --> 01:25:18,760
Żadne, to całkowicie niemożliwe.

940
01:25:18,850 --> 01:25:20,440
Ale on nie chciał słuchać.

941
01:25:20,490 --> 01:25:24,240
Nie wziąłby nawet amunicji. Zupełnie odszedł od zmysłów.

942
01:25:24,620 --> 01:25:27,490
Nie, nie był.

943
01:25:29,540 --> 01:25:31,730
Neo robi to, co według niego musi zrobić.

944
01:25:33,600 --> 01:25:35,550
Nie wiem, czy to, co robi, jest słuszne.

945
01:25:35,590 --> 01:25:39,630
Nie wiem, czy dotrze do miasta maszyn.

946
01:25:39,820 --> 01:25:42,920
A jeśli tak, nie wiem, co będzie w stanie zrobić, żeby nas uratować.

947
01:25:43,770 --> 01:25:49,030
Ale wiem, że dopóki w jego ciele jest jeden oddech...

948
01:25:50,660 --> 01:25:52,830
...on się nie podda.

949
01:25:53,730 --> 01:25:56,290
My też nie możemy.

950
01:26:02,090 --> 01:26:04,290
Temperatura spada.

951
01:26:06,690 --> 01:26:08,720
Zaczynamy.

952
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
Jesteśmy nad polami, prawda?

953
01:26:50,770 --> 01:26:52,460
Skąd to wiesz?

954
01:26:52,660 --> 01:26:54,360
Czuję je.

955
01:27:03,310 --> 01:27:04,740
Tam.

956
01:27:05,810 --> 01:27:08,930
Tam jest nasza ścieżka, widzisz ją?

957
01:27:08,950 --> 01:27:11,630
Trzy linie. Linie energetyczne.

958
01:27:11,910 --> 01:27:13,780
Podążaj za nimi.

959
01:27:30,760 --> 01:27:32,110
Co oni robią?

960
01:27:33,180 --> 01:27:34,110
Nie wiem.

961
01:27:35,750 --> 01:27:36,680
Porucznik!

962
01:27:52,840 --> 01:27:53,920
Do cholery!

963
01:27:54,650 --> 01:27:56,930
Co teraz zrobimy, komandorze?

964
01:28:00,440 --> 01:28:01,710
To teraz kwestia czasu.

965
01:28:03,480 --> 01:28:06,780
Maszyny przebiją mury miasta.

966
01:28:07,270 --> 01:28:11,690
Zalecam, aby Rada dołączyła do reszty personelu pozamilitarnego znajdującego się w Świątyni.

967
01:28:11,750 --> 01:28:14,160
Jak długo mamy?

968
01:28:14,230 --> 01:28:16,810
Dwie godziny, może mniej.

969
01:28:18,570 --> 01:28:23,750
Moi ludzie zaczęli wzmacniać wejście wystarczającą ilością artylerii, aby stawić czoła ostatniemu bastionowi.

970
01:28:24,860 --> 01:28:27,580
Poza tym nic więcej nie mogę zrobić.

971
01:28:27,770 --> 01:28:31,530
Komendancie, czy sądzi pan, że mamy szansę przeżyć?

972
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Na Twoim miejscu, Radny, nie zadawałbym sobie tego pytania.

973
01:28:36,560 --> 01:28:37,560
Zapytałbym go.

974
01:28:38,290 --> 01:28:39,220
Dlaczego?

975
01:28:39,990 --> 01:28:44,120
Bo to on wierzy w cuda.

976
01:28:49,820 --> 01:28:52,010
Tam, te góry.

977
01:28:52,970 --> 01:28:54,160
To wszystko.

978
01:28:58,360 --> 01:29:00,270
Czy widzisz, co tam jest? Tak.

979
01:29:01,030 --> 01:29:03,520
Jeśli powiesz mi, że damy radę, uwierzę ci.

980
01:29:03,560 --> 01:29:05,320
Zrobimy to.

981
01:29:07,710 --> 01:29:09,620
Musimy.

982
01:30:22,630 --> 01:30:24,680
Strażnicy!

983
01:30:35,710 --> 01:30:37,780
Jest ich za dużo.

984
01:30:53,390 --> 01:30:55,580
Mam!

985
01:30:56,340 --> 01:30:58,010
Chodź, Neo, potrzebuję pomocy!

986
01:30:58,010 --> 01:30:59,480
Nie mogę ich pokonać.

987
01:30:59,560 --> 01:31:00,900
Co zrobimy? Wchodzić!

988
01:31:00,920 --> 01:31:02,070
Nad nimi. Co?

989
01:31:02,140 --> 01:31:03,340
Niebo.

990
01:31:03,340 --> 01:31:04,920
To jedyny sposób.

991
01:31:06,050 --> 01:31:08,120
Potem idziemy w górę.

992
01:31:42,970 --> 01:31:44,460
Piękny.

993
01:32:06,980 --> 01:32:09,800
Pompuj zapalnik, statek wystartuje.

994
01:32:16,870 --> 01:32:18,100
Ponownie!

995
01:32:18,210 --> 01:32:19,310
Powoli.

996
01:32:22,280 --> 01:32:23,650
Teraz!

997
01:32:49,360 --> 01:32:50,310
Trin?

998
01:32:53,220 --> 01:32:54,060
Trójca?

999
01:32:55,970 --> 01:32:56,740
Trójca?!

1000
01:32:58,610 --> 01:33:01,040
jestem tutaj. Gdzie?

1001
01:33:01,250 --> 01:33:02,090
Tutaj.

1002
01:33:12,560 --> 01:33:14,190
Udało nam się.

1003
01:33:15,900 --> 01:33:17,760
Powiedziałeś, że to zrobimy.

1004
01:33:20,040 --> 01:33:21,840
To niewiarygodne, Trin.

1005
01:33:23,470 --> 01:33:25,230
Wszędzie światło.

1006
01:33:25,480 --> 01:33:27,830
Jakby całość była zbudowana ze światła.

1007
01:33:28,640 --> 01:33:30,900
Chciałbym, żebyś widział to, co ja.

1008
01:33:32,370 --> 01:33:35,230
Pokazałeś mi już tak wiele.

1009
01:33:37,150 --> 01:33:40,560
Co to jest Trójca? Co jest nie tak?

1010
01:33:41,750 --> 01:33:44,470
Nie mogę iść z tobą, Neo.

1011
01:33:45,880 --> 01:33:48,150
Doszedłem tak daleko jak tylko mogłem.

1012
01:33:48,280 --> 01:33:49,050
Co?

1013
01:33:52,090 --> 01:33:53,580
O nie.

1014
01:33:54,690 --> 01:33:56,530
O nie, nie, nie!

1015
01:33:57,140 --> 01:33:58,140
Wszystko w porządku.

1016
01:34:00,280 --> 01:34:01,900
Już czas.

1017
01:34:03,370 --> 01:34:05,640
Zrobiłem wszystko, co mogłem zrobić.

1018
01:34:07,120 --> 01:34:09,820
Teraz musisz zrobić resztę.

1019
01:34:10,310 --> 01:34:12,150
Musisz to dokończyć.

1020
01:34:12,520 --> 01:34:15,170
Musisz ocalić Syjon.

1021
01:34:15,350 --> 01:34:16,860
Nie mogę.

1022
01:34:17,490 --> 01:34:18,920
Nie bez ciebie.

1023
01:34:18,950 --> 01:34:20,730
Tak, możesz.

1024
01:34:21,290 --> 01:34:23,380
Będziesz.

1025
01:34:23,890 --> 01:34:27,680
Wierzę. Zawsze tak było.

1026
01:34:29,770 --> 01:34:30,730
Trójca.

1027
01:34:33,250 --> 01:34:37,100
Trójca. Nie możesz umrzeć.

1028
01:34:39,160 --> 01:34:41,110
Nie możesz.

1029
01:34:41,490 --> 01:34:42,290
Nie możesz.

1030
01:34:43,060 --> 01:34:45,470
Tak, mogę.

1031
01:34:48,600 --> 01:34:50,940
Raz mnie sprowadziłeś.

1032
01:34:53,210 --> 01:34:55,910
Ale nie tym razem.

1033
01:35:01,180 --> 01:35:03,180
Czy pamiętasz...

1034
01:35:03,350 --> 01:35:06,790
...na tym dachu, po tym jak mnie złapałeś...

1035
01:35:08,250 --> 01:35:12,410
...ostatnia rzecz, którą ci powiedziałem?

1036
01:35:14,010 --> 01:35:16,340
Powiedziałeś: „Przepraszam”.

1037
01:35:16,770 --> 01:35:19,130
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

1038
01:35:21,910 --> 01:35:25,490
To była moja ostatnia myśl.

1039
01:35:26,650 --> 01:35:29,680
Chciałem dostać jeszcze jedną szansę...

1040
01:35:30,280 --> 01:35:33,350
...by powiedzieć, co naprawdę się liczy.

1041
01:35:35,210 --> 01:35:38,120
By powiedzieć jak bardzo Cię kochałem.

1042
01:35:40,300 --> 01:35:44,580
Jakże wdzięczny byłem za każdą chwilę spędzoną z Tobą.

1043
01:35:45,980 --> 01:35:49,680
Ale zanim już wiedziałam, jak powiedzieć to, co chcę...

1044
01:35:49,730 --> 01:35:51,760
...było już za późno.

1045
01:35:56,630 --> 01:35:59,830
Ale sprowadziłeś mnie z powrotem.

1046
01:36:03,080 --> 01:36:05,680
Dałeś mi moje życzenie.

1047
01:36:08,570 --> 01:36:13,250
Jeszcze jedna szansa, aby powiedzieć to, co naprawdę chciałem powiedzieć.

1048
01:36:17,250 --> 01:36:18,640
Pocałuj mnie.

1049
01:36:22,160 --> 01:36:24,560
Jeszcze raz.

1050
01:36:25,620 --> 01:36:27,090
Pocałuj mnie.

1051
01:36:54,120 --> 01:36:58,280
Zabierz tę amunicję tam, gdzie jej miejsce! Masz jedną szansę, żeby to naprawić.

1052
01:36:58,810 --> 01:37:01,000
Zamontuj to cholerstwo.

1053
01:37:05,800 --> 01:37:08,490
Spieszyć się. Chodźmy, chodźmy!

1054
01:37:22,990 --> 01:37:24,030
Neo...

1055
01:37:25,000 --> 01:37:27,870
Jeśli masz coś zrobić, lepiej zrób to szybko.

1056
01:39:36,240 --> 01:39:38,590
Proszę tylko, żeby powiedzieć to, co przyszedłem powiedzieć.

1057
01:39:38,590 --> 01:39:42,130
Potem rób, co chcesz, a nie będę próbował cię zatrzymywać.

1058
01:39:46,180 --> 01:39:47,270
Mówić!

1059
01:39:48,680 --> 01:39:51,680
Program „Smith” wymknął się spod Twojej kontroli.

1060
01:39:51,710 --> 01:39:55,100
Wkrótce rozprzestrzeni się po tym mieście, tak jak rozprzestrzeniał się po Matrixie.

1061
01:39:55,180 --> 01:39:57,940
Nie możesz go zatrzymać.

1062
01:39:58,790 --> 01:40:00,020
Ale mogę.

1063
01:40:00,030 --> 01:40:02,200
Nie potrzebujemy cię.

1064
01:40:02,280 --> 01:40:05,410
Nie potrzebujemy niczego.

1065
01:40:05,490 --> 01:40:07,480
Jeśli to prawda, to popełniłem błąd.

1066
01:40:07,560 --> 01:40:10,160
I powinieneś mnie teraz zabić.

1067
01:40:14,520 --> 01:40:16,060
Czego chcesz?

1068
01:40:17,900 --> 01:40:19,530
Pokój.

1069
01:40:44,840 --> 01:40:47,030
Co oni robią?

1070
01:40:52,380 --> 01:40:54,550
Co robisz!?

1071
01:40:57,110 --> 01:40:58,930
Morfeusz!

1072
01:41:23,830 --> 01:41:26,470
A jeśli ci się nie uda?

1073
01:41:28,100 --> 01:41:29,630
Nie zrobię tego.

1074
01:41:51,100 --> 01:41:52,190
Neo.

1075
01:41:53,300 --> 01:41:55,460
On walczy dla nas.

1076
01:42:36,490 --> 01:42:39,410
Panie Anderson, witamy ponownie.

1077
01:42:39,790 --> 01:42:42,300
Brakowało nam Ciebie.

1078
01:42:46,060 --> 01:42:49,300
Podoba Ci się to, co zrobiłem z tym miejscem?

1079
01:42:49,550 --> 01:42:51,790
Zakończy się dziś wieczorem.

1080
01:42:52,170 --> 01:42:55,210
Wiem, że tak. Widziałem to.

1081
01:42:55,280 --> 01:42:59,380
Dlatego reszta mnie będzie po prostu cieszyć się przedstawieniem.

1082
01:42:59,490 --> 01:43:03,930
Już wiemy, że to ja Cię pokonuję.

1083
01:44:55,130 --> 01:44:57,910
Czuje pan to, panie Anderson?

1084
01:44:58,270 --> 01:45:00,600
Zbliżam się do ciebie.

1085
01:45:00,900 --> 01:45:02,700
Och, mogę.

1086
01:45:04,380 --> 01:45:08,490
Naprawdę powinienem ci za to podziękować, w końcu to było twoje życie...

1087
01:45:08,560 --> 01:45:12,020
...która nauczyła mnie celu całego życia.

1088
01:45:12,850 --> 01:45:16,030
Celem życia jest koniec.

1089
01:48:52,010 --> 01:48:54,910
Dlaczego pan Anderson? Dlaczego?

1090
01:48:55,370 --> 01:48:56,240
Dlaczego?

1091
01:48:58,070 --> 01:48:59,530
Dlaczego to robisz?

1092
01:49:00,180 --> 01:49:02,080
Dlaczego? Po co wstawać?

1093
01:49:02,270 --> 01:49:04,830
Po co dalej walczyć?

1094
01:49:05,890 --> 01:49:10,910
Czy wierzysz, że o coś walczysz? O coś więcej niż tylko przetrwanie?

1095
01:49:11,230 --> 01:49:15,230
Możesz mi powiedzieć, co to jest? Czy w ogóle wiesz?

1096
01:49:17,940 --> 01:49:19,810
Czy jest to wolność czy prawda?

1097
01:49:19,890 --> 01:49:22,230
Może spokój? Czy to może być z miłości?

1098
01:49:22,430 --> 01:49:26,040
Iluzje Panie Anderson, kaprysy percepcji.

1099
01:49:26,210 --> 01:49:30,940
Tymczasowe konstrukcje słabego ludzkiego intelektu, desperacko próbujące usprawiedliwić...

1100
01:49:30,980 --> 01:49:34,270
...istnienie pozbawione sensu i celu.

1101
01:49:34,420 --> 01:49:38,120
A wszystkie tak sztuczne jak sam Matrix.

1102
01:49:38,240 --> 01:49:43,800
Chociaż tylko ludzki umysł mógł wymyślić coś tak bezsensownego jak miłość.

1103
01:49:46,830 --> 01:49:48,860
Musi pan to zobaczyć, panie Anderson.

1104
01:49:48,930 --> 01:49:50,270
Musisz to już wiedzieć!

1105
01:49:50,350 --> 01:49:53,540
Nie możesz wygrać, nie ma sensu dalej walczyć!

1106
01:49:55,590 --> 01:49:57,500
Dlaczego pan Anderson?

1107
01:49:57,580 --> 01:50:00,720
Dlaczego? Dlaczego upierasz się?

1108
01:50:02,860 --> 01:50:05,430
Ponieważ tak zdecydowałem.

1109
01:51:10,250 --> 01:51:11,710
To jest mój świat!

1110
01:51:11,750 --> 01:51:13,080
Mój świat!

1111
01:51:37,680 --> 01:51:38,810
Czekać.

1112
01:51:39,630 --> 01:51:41,910
Widziałem to.

1113
01:51:42,920 --> 01:51:45,790
To jest to, to jest koniec.

1114
01:51:47,110 --> 01:51:48,430
Tak.

1115
01:51:48,490 --> 01:51:51,710
Leżałeś właśnie tam, ot tak.

1116
01:51:51,940 --> 01:51:56,070
A ja... stoję tutaj, właśnie tutaj.

1117
01:51:56,090 --> 01:51:58,900
Ja... powinienem coś powiedzieć.

1118
01:51:59,540 --> 01:52:01,320
mówię...

1119
01:52:01,610 --> 01:52:05,650
Wszystko, co ma początek, ma swój koniec, Neo.

1120
01:52:13,720 --> 01:52:14,680
Co?

1121
01:52:15,370 --> 01:52:17,880
Co właśnie powiedziałem?

1122
01:52:22,900 --> 01:52:23,740
Nie.

1123
01:52:23,930 --> 01:52:27,110
Nie, to nie jest w porządku, to nie może być w porządku.

1124
01:52:33,910 --> 01:52:35,650
Odejdź ode mnie!

1125
01:52:35,900 --> 01:52:37,700
Czego się boisz?

1126
01:52:37,960 --> 01:52:39,870
To sztuczka!

1127
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
Miałeś rację, Smith.

1128
01:52:43,350 --> 01:52:46,150
Zawsze miałeś rację.

1129
01:52:48,440 --> 01:52:51,000
To było nieuniknione.

1130
01:53:21,630 --> 01:53:24,390
Czy to koniec?

1131
01:53:54,580 --> 01:53:56,460
O nie, nie, nie.

1132
01:53:56,570 --> 01:53:59,160
Nie, to niesprawiedliwe.

1133
01:54:52,510 --> 01:54:55,010
To jest zrobione.

1134
01:55:27,290 --> 01:55:29,150
To nie ma sensu.

1135
01:55:33,400 --> 01:55:35,000
Zrobił to.

1136
01:55:36,050 --> 01:55:37,780
Uratował nas.

1137
01:55:38,480 --> 01:55:39,550
Uratował nas.

1138
01:55:41,380 --> 01:55:43,920
Zrobił to! Zrobił to!

1139
01:55:44,570 --> 01:55:45,380
Zrobił to!

1140
01:55:45,450 --> 01:55:47,060
Zrobił to! To koniec!

1141
01:55:47,710 --> 01:55:48,290
To koniec! Zrobił to!

1142
01:55:48,480 --> 01:55:50,010
Zrobił to! Co to jest? Co się stało?

1143
01:55:50,080 --> 01:55:50,890
Panie...

1144
01:55:51,000 --> 01:55:52,380
Zrobił to, proszę pana! Neo! Zrobił to!

1145
01:55:52,460 --> 01:55:54,020
Zrobił co? Zakończył wojnę!

1146
01:55:54,060 --> 01:55:55,290
Maszyny zniknęły!!

1147
01:55:56,430 --> 01:55:58,290
Wojna się skończyła, proszę pana! Wojna się skończyła!

1148
01:56:01,190 --> 01:56:02,180
Syjon!

1149
01:56:03,120 --> 01:56:06,180
Syjon! To koniec!

1150
01:56:06,720 --> 01:56:08,170
To koniec!

1151
01:56:08,510 --> 01:56:10,270
Wojna się skończyła!

1152
01:56:11,380 --> 01:56:13,230
Wojna się skończyła!

1153
01:56:35,630 --> 01:56:38,460
Wyobraziłem sobie tę chwilę...

1154
01:56:38,990 --> 01:56:41,270
...tak długo.

1155
01:56:44,560 --> 01:56:47,560
Czy to jest prawdziwe?

1156
01:56:55,730 --> 01:56:58,890
Neo, gdziekolwiek jesteś.

1157
01:56:59,610 --> 01:57:01,720
Dziękuję.

1158
01:57:45,680 --> 01:57:46,870
Dzień dobry.

1159
01:58:08,110 --> 01:58:09,580
Cóż, teraz...

1160
01:58:09,690 --> 01:58:12,280
...czy to nie niespodzianka?

1161
01:58:12,370 --> 01:58:14,750
Zagrałeś w bardzo niebezpieczną grę.

1162
01:58:14,770 --> 01:58:16,980
Zmiana zawsze jest.

1163
01:58:17,030 --> 01:58:21,550
Jak myślisz, jak długo będzie trwał ten spokój?

1164
01:58:21,920 --> 01:58:25,230
Tak długo, jak to możliwe.

1165
01:58:27,750 --> 01:58:30,070
A co z innymi?

1166
01:58:31,330 --> 01:58:32,800
Jakie inne?

1167
01:58:32,830 --> 01:58:35,080
Ci, którzy chcą wyjść.

1168
01:58:35,390 --> 01:58:38,190
Oczywiście, że zostaną uwolnieni.

1169
01:58:38,290 --> 01:58:40,460
Mam twoje słowo?

1170
01:58:40,540 --> 01:58:41,840
Jak myślisz, czym jestem?

1171
01:58:41,860 --> 01:58:42,830
Człowiek?

1172
01:58:57,610 --> 01:58:58,990
Wyrocznia!

1173
01:59:06,090 --> 01:59:10,770
Baliśmy się, że możemy cię nie znaleźć. Wszystko jest teraz w porządku.

1174
01:59:11,640 --> 01:59:16,440
Patrzeć! Patrzeć! Spójrz tylko na to!

1175
01:59:17,020 --> 01:59:19,240
Piękny!

1176
01:59:20,350 --> 01:59:24,950
Zrobiłeś to? Dla Neo.

1177
01:59:25,880 --> 01:59:28,010
To miłe!

1178
01:59:28,040 --> 01:59:30,020
Wiem, że by mu się to podobało.

1179
01:59:30,360 --> 01:59:32,930
Czy jeszcze kiedyś go zobaczymy?

1180
01:59:33,030 --> 01:59:35,670
Podejrzewam, że tak.

1181
01:59:35,890 --> 01:59:38,130
Któregoś dnia.

1182
01:59:42,440 --> 01:59:44,400
Czy zawsze wiedziałeś?

1183
01:59:44,450 --> 01:59:47,200
O nie. Nie, nie zrobiłem tego.

1184
01:59:48,240 --> 01:59:50,520
Ale wierzyłem.

1185
01:59:51,640 --> 01:59:54,170
Wierzyłem.


