1
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
LEWIS NA RADIJU:
<i>U redu, tim,</i>

2
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
<i>ostanite na vidiku jedno drugom.</i>

3
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
<i>Učinimo danas NASA-u ponosnom.</i>

4
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
MARTINEZ: <i>Kako izgleda
tamo, Watney?</i>

5
00:02:12,008 --> 00:02:13,467
WATNEY: <i>Pa,
bit će vam drago čuti...</i>

6
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
<i>to u Odjeljku mreže 14-28,</i>

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,265
<i>čestice su bile
pretežno grubo...</i>

8
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
ali u 29,
puno su finiji...

9
00:02:22,727 --> 00:02:24,645
i trebali bi biti idealni
za kemijsku analizu.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,105
MARTINEZ: <i>Oh, vau.
Jesu li svi to čuli?</i>

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,982
<i>Mark je upravo otkrio prljavštinu.</i>

12
00:02:28,149 --> 00:02:29,191
<i>Trebamo li upozoriti medije?</i>

13
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
WATNEY: <i>Oprosti, što si ti
radiš danas, Martinez?</i>

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
Provjerite je li MAV
je još uspravno?

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
MARTINEZ: <i>Želio bih da znaš</i>

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
<i>taj vizualni pregled
opreme...</i>

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
<i>je imperativ
za uspjeh misije.</i>

18
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
<i>I ja bih želio prijaviti
da je MAV još uvijek uspravan.</i>

19
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
LEWIS: <i>Watney,</i>

20
00:02:41,454 --> 00:02:42,705
<i>nastavljaš odlaziti
tvoj kanal otvoren...</i>

21
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
<i>što vodi do
Martinez odgovara...</i>

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
<i>što vodi do
svi slušamo...</i>

23
00:02:46,167 --> 00:02:47,334
<i>što me nervira.</i>

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,003
WATNEY: <i>Razumijem.</i>

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
<i>Martinez, kapetan
želio bih da te molim...</i>

26
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
zatvori svoja pametna usta.

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,759
Radije bismo koristili
drugačiji pridjev

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
opisati Martinezova usta.

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
MARTINEZ: <i>Je li Beck
samo me uvrijediti?</i>

30
00:02:58,471 --> 00:03:00,473
WATNEY: <i>"Dr. Beck." I da.</i>

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,142
Rado sam ugasio radio
odavde, zapovjedniče.

32
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Samo reci riječ.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
Čekaj, Johanssene.

34
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Stalna komunikacija
je zaštitni znak...

35
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Isključi ih.

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
WATNEY: <i>Ne.</i>

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Ne. Oprostite.

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,778
LEWIS: <i>Ispričavam se
za moje zemljake, Vogel.</i>

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,237
VOGEL: Prihvaćam.

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Koliko uzoraka
trebamo, zapovjedniče?

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
LEWIS: <i>Sedam.</i>

42
00:03:19,075 --> 00:03:20,201
<i>100 grama svaki.</i>

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Imamo ažuriranje misije.
Upozorenje na oluju.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
<i>Zapovjedniče,
trebao bi ući unutra.</i>

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
<i>Htjet ćeš vidjeti ovo.</i>

46
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Što je?

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
JOHANSSEN: <i>Upozorenje na oluju.</i>

48
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
LEWIS: Vidio sam to
u jutrošnjem brifingu.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Bit ćemo unutra prije nego udari.

50
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Da, nadogradili su
njihovu procjenu.

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Oluja će biti
puno gore.

52
00:03:48,479 --> 00:03:50,606
LEWIS: <i>Martinez,
kako izgleda?</i>

53
00:03:51,732 --> 00:03:52,817
MARTINEZ: <i>Nije dobro.</i>

54
00:03:55,694 --> 00:03:58,656
"1200 kilometara u promjeru,
smjer 24,41 stupanj."

55
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
To je praćenje
pravo prema nama.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,534
"Na temelju trenutne eskalacije,

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
"procijenjena sila
od 8600 njutna."

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Koja je sila prekida?

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
7 500.

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
MARTINEZ: <i>Sve više od
to i MAV bi mogli dati napojnicu.</i>

61
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Da li ribamo?

62
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
Započnite postupak prekida.

63
00:04:14,505 --> 00:04:16,799
VOGEL: Procjenjujemo
s marginom pogreške.

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,551
Mogli bismo pričekati.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
WATNEY: Pričekajmo.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Pričekajmo to.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,267
JOHANSSEN: Zapovjedniče?

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
Pripremite hitan polazak.

69
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
WATNEY: Zapovjedniče?

70
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
LEWIS: Očišćeni smo.
To je zapovijed.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,827
<i>Martinez,
koliko prije polijetanja?</i>

72
00:04:44,994 --> 00:04:46,036
12 minuta.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
LEWIS: Vidljivost
je gotovo nula.

74
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Svatko se izgubi,

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
usavršiti se
telemetrija mog odijela.

76
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Jeste li spremni?

77
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
Spreman.

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
WATNEY: Zapovjedniče,
jesi li dobro

79
00:04:59,842 --> 00:05:01,135
ja sam dobro

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
zapovjednik,
mi smo na 10 stupnjeva,

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
i MAV
dat će napojnicu na 12.3.

82
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
WATNEY: Hej! Možda bismo mogli
da se MAV ne prevrne.

83
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Kako?

84
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
Koristite kabele iz komunikacija
jarbol kao konopci...

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
usidri ga s Roverom.

86
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
LEWIS: Pazi!

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Watney!

88
00:05:45,804 --> 00:05:48,182
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Upozorenje. Otkrivena povreda odijela.</i>

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Što se dogodilo?

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Bio je pogođen.

91
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Watney, prijavi.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Prije nego što smo izgubili telemetriju,

93
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
njegov alarm za dekompresiju
ugasio se.

94
00:05:54,563 --> 00:05:55,606
LEWIS: Gdje si
zadnji put ga vidio?

95
00:05:55,689 --> 00:05:56,774
Ne znam gdje je.

96
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
LEWIS: Koji su vitalni znakovi
na njegovom odijelu?

97
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
On je izvan mreže.

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
BECK: Potpuni gubitak
signala na Watneyu.

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
- VOGEL: Beck!
- Da.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Koliko dugo može preživjeti
dekompresija?

101
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Manje od minute.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
Postrojite se, hodajte prema zapadu.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Možda je sklon.
Ne želimo ga prekoračiti.

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
MARTINEZ: Zapovjedniče...

105
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Mi smo na 10,5 stupnjeva.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Upozorenje. Pretjerano naginjanje.</i>

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,338
Naginjanje na 11
sa svim naletima vjetra.

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
Kopiraj to.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
Svi, usavršite se
na Martinezovu odijelu.

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Odvest će vas do zračne komore.
Uđite, pripremite se za lansiranje.

111
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
BECK: Što je s tobom,
Zapovjednik?

112
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Ja ću tražiti
malo duže. Pokrenite se!

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Ići!

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Watney!

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Watney, javi se!

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
MARTINEZ: <i>MAV-ovi
na 11,6 stupnjeva.</i>

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
Jedan dobar nalet
i dajemo napojnice.

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
Ako se prevrne, lansirate.

119
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Stvarno misliš
Ostaviću te iza sebe?

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
LEWIS: <i>To je naredba,
Martinez.</i>

121
00:06:48,158 --> 00:06:49,994
Marko!

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Ocjena! čuješ li me

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,584
Martinez, što s tim
radar blizine?

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,420
Može li se to otkriti
Watneyjevo odijelo?

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
MARTINEZ: Napravljeno je da se vidi
Hermes iz orbite...

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
ne mali komadić metala
iz jednog odijela.

127
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
LEWIS: <i>Pokušaj.</i>

128
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
MARTINEZ: Prijem.

129
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
VOGEL: O čemu ona razmišlja?
Ona zna

130
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
infracrveno ne može
proći kroz pješčanu oluju.

131
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
BECK: Hvata
za bilo što.

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
MARTINEZ: <i>Imamo
negativan kontakt</i>

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,308
<i>na blizinskom radaru.</i>

134
00:07:12,433 --> 00:07:13,434
LEWIS: Ništa?

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
MARTINEZ: <i>Ne.
Jedva mogu vidjeti Hab.</i>

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
Zapovjedniče, znam da ne znaš
želim čuti ovo, ali...

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Mark je mrtav.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
<i>Zapovjedniče!</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Hej, koji vrag
nije u redu s tobom, čovječe?

140
00:07:25,738 --> 00:07:26,739
Moj prijatelj je upravo umro.

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,032
ne želim
i moj zapovjednik umrijeti.

142
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Upozorenje o stabilnosti.</i>

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Dajemo napojnice!

144
00:07:30,826 --> 00:07:34,121
BECK: <i>Zapovjedniče, trebate
da se vratim na brod, odmah!</i>

145
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
MARTINEZ: 13 stupnjeva.

146
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Ako pređemo ravnotežu,
nikada se nećemo vratiti.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,043
MARTINEZ: Imam
ostao još jedan trik,

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
i onda slijedim naređenja,
Zapovjednik.

149
00:07:42,463 --> 00:07:43,922
Otpuštaš OMS?

150
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
tako je.

151
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Zapovjednik!

152
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
LEWIS: Na putu sam.

153
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
MARTINEZ: <i>Johanssene, idemo.</i>

154
00:08:04,735 --> 00:08:06,779
LEWIS: Mark!

155
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
MARTINEZ: <i>U 11.5 smo
i drži.</i>

156
00:08:24,088 --> 00:08:25,130
<i>Spreman za polazak na vašu zapovijed.</i>

157
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Spremno za lansiranje.

158
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Zapovjednik.

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Trebaš mi usmeno reći
hoće li ili neće.

160
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Pokreni.

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
SANDERS NA TV-u:
<i>Oko 4:30 ujutro</i>

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
<i>Središnje standardno vrijeme...</i>

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
<i>naši sateliti
otkrio oluju</i>

164
00:09:21,520 --> 00:09:24,022
<i>približavanje Aresu 3
mjesto misije na Marsu.</i>

165
00:09:24,481 --> 00:09:28,026
<i>U 6:45, oluja
eskalirao do ozbiljnog...</i>

166
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
<i>i nismo imali izbora
ali prekinuti misiju.</i>

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
<i>Zahvaljujući brzoj akciji
zapovjednika Lewisa...</i>

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
<i>astronauti Beck, Johanssen,
Martinez i Vogel...</i>

169
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
<i>svi su mogli doći
vozilo za uspon na Mars...</i>

170
00:09:39,955 --> 00:09:43,375
<i>i izvesti hitan slučaj
lansirati u 7:28 po srednjem vremenu.</i>

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
nažalost,
tijekom evakuacije...

172
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
astronaut Mark Watney bio je
pogođen krhotinama i ubijen.

173
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
Zapovjednik Lewis
i ostatak njenog tima...

174
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
uspjeli sigurno presresti
s Hermesom

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
i sada idu kući.

176
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
Ali Mark Watney je mrtav.

177
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
NOVINARKA:
Direktor Sanders!

178
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Razina kisika kritična.</i>

179
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
<i>Razina kisika kritična.</i>

180
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
<i>Razina kisika...</i>

181
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Tlak je stabilan.</i>

182
00:15:17,209 --> 00:15:18,543
Jebote.

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
U redu.

184
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
<i>U redu.</i>

185
00:15:52,577 --> 00:15:56,623
<i>Zdravo, ovdje Mark Watney,
astronaut.</i>

186
00:15:57,332 --> 00:16:00,168
<i>Ulazim u ovaj dnevnik
za zapisnik...</i>

187
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
<i>u slučaju da ne uspijem.</i>

188
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
<i>Sada je 06:53, 19. Sol...</i>

189
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
<i>i ja sam živ.</i>

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,267
<i>Očito.</i>

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,978
<i>Ali pretpostavljam da će tako biti
doći kao iznenađenje</i>

192
00:16:18,103 --> 00:16:21,147
<i>mojim kolegama iz posade i NASA-i.</i>

193
00:16:21,606 --> 00:16:24,276
<i>I cijelom svijetu,
stvarno, pa...</i>

194
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
<i>Iznenađenje.</i>

195
00:16:30,115 --> 00:16:32,492
<i>Nisam umro 18. Sol.</i>

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
<i>Najbolje što mogu shvatiti...</i>

197
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
<i>ova duljina naše primarne
komunikacijska antena</i>

198
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
<i>prekinuo...</i>

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
<i>i probio se
moj bio-monitor...</i>

200
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
<i>i napravio rupu
i u meni.</i>

201
00:16:43,795 --> 00:16:46,882
<i>Ali antena
i krv, stvarno,</i>

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
<i>uspio zapečatiti proboj
u mom odijelu...</i>

203
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
<i>koji me održao na životu,</i>

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
<i>iako posada
mora da je mislio da sam mrtav.</i>

205
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
<i>Nemam načina kontaktirati NASA-u.</i>

206
00:16:56,474 --> 00:16:59,477
<i>A čak i kad bih mogao,
bit će četiri godine...</i>

207
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
<i>do misije s posadom
može doći do mene.</i>

208
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
<i>A ja sam u Habu dizajniranom
trajati 31 dan.</i>

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
<i>Ako se oksigenator pokvari,
Ugušit ću se.</i>

210
00:17:07,903 --> 00:17:10,196
<i>Ako se povratnik vode pokvari,
Umrijet ću od žeđi.</i>

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
<i>Ako Hab probije,
Samo ću, na neki način...</i>

212
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
<i>implodirati.</i>

213
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
<i>I ako nekim čudom,
ništa od toga se ne događa...</i>

214
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
<i>na kraju ću
ostati bez hrane.</i>

215
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
<i>Dakle...</i>

216
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
<i>da.</i>

217
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
<i>Da.</i>

218
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
Neću umrijeti ovdje.

219
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
32...

220
00:20:26,184 --> 00:20:27,519
33...

221
00:20:29,563 --> 00:20:30,897
34...

222
00:20:32,023 --> 00:20:33,442
35, 36.

223
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Slatko-kisela piletina.

224
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
Što imamo?

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
Solanum tuberosum.

226
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
<i>U redu, idemo izračunati.</i>

227
00:21:22,658 --> 00:21:26,161
<i>Naša površinska misija ovdje je bila
trebao trajati 31 sol.</i>

228
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
<i>Za višak, poslali su
Hrana u vrijednosti od 68 sola.</i>

229
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
<i>To je za 6 osoba.</i>

230
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
<i>Dakle, samo za mene,
to će trajati 300 sola...</i>

231
00:21:32,417 --> 00:21:35,587
<i>koje mislim da mogu rastegnuti
do 400 ako omjerim.</i>

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,840
<i>Moram shvatiti
način rasta</i>

233
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
<i>u vrijednosti od tri godine
hrane ovdje.</i>

234
00:21:41,510 --> 00:21:43,512
<i>Na planeti
gdje ništa ne raste.</i>

235
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
<i>Srećom...</i>

236
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
<i>Ja sam botaničar.</i>

237
00:21:53,438 --> 00:21:58,193
<i>Mars će se bojati
moje botaničke moći.</i>

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,865
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Tlak je stabilan.</i>

239
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
<i>Izašla je spajalica.</i>

240
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Jebi se, Mars.

241
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
Johanssen, Isus.

242
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
MUŠKARCI:
<i>Nedjelja, ponedjeljak, sretni dani</i>

243
00:24:57,622 --> 00:24:59,124
<i>utorak,
Srijeda, sretni dani</i>

244
00:25:00,125 --> 00:25:02,461
<i>Četvrtak, petak, sretni dani</i>

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,963
<i>Dolazi vikend,
moj ciklus bruji</i>

246
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
<i>Spreman za utrku do vas</i>

247
00:25:07,215 --> 00:25:09,551
WATNEY: <i>Problem je voda.</i>

248
00:25:10,051 --> 00:25:15,056
Ja sam stvorio
126 četvornih metara zemlje.

249
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
<i>Ali svaki kubni metar
tla zahtijeva</i>

250
00:25:17,350 --> 00:25:20,312
<i>40 litara vode
biti sposoban za farmu.</i>

251
00:25:20,479 --> 00:25:23,648
<i>Dakle, moram napraviti
puno više vode.</i>

252
00:25:24,524 --> 00:25:26,651
<i>Dobra stvar je,
Znam recept.</i>

253
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Uzimaš vodik,
dodate kisik, izgorite.

254
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
<i>Sada imam stotine litara</i>

255
00:25:32,491 --> 00:25:35,243
<i>neiskorištenog hidrazina
na MDV-u.</i>

256
00:25:35,410 --> 00:25:38,371
<i>Ako pustim hidrazin
preko iridijevog katalizatora,</i>

257
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
<i>razdvojit će se na N2 i H2.</i>

258
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
<i>I onda ako samo režiram
vodik u malo područje...</i>

259
00:25:45,587 --> 00:25:47,422
<i>i spali ga.</i>

260
00:25:47,756 --> 00:25:50,175
<i>Srećom,
u povijesti čovječanstva...</i>

261
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
nikada se ništa loše nije dogodilo

262
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
od paljenja vodika
u plamenu.

263
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
<i>NASA mrzi vatru.</i>

264
00:25:58,099 --> 00:25:59,226
<i>Zbog cjeline</i>

265
00:25:59,351 --> 00:26:02,103
<i>"od vatre svi umiru
u svemiru”.</i>

266
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
<i>Dakle, sve
poslali su nas ovamo s</i>

267
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
<i>otporan je na plamen...</i>

268
00:26:06,107 --> 00:26:09,236
sa znamenitim
izuzetak od...

269
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Martinezove osobne stvari.

270
00:26:13,240 --> 00:26:14,407
Žao mi je, Martinez.

271
00:26:14,574 --> 00:26:16,034
Ali ako nisi htio da ja
pregledaj svoje stvari...

272
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
nisi me trebao ostaviti
za mrtve na pustom planetu.

273
00:26:19,579 --> 00:26:21,081
Usput, shvaćam
ti ćeš biti

274
00:26:21,122 --> 00:26:23,375
dobro s ovim,
s obzirom na moju sadašnju situaciju.

275
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
FONZ NA TV-u:
<i>Što svi rade?</i>

276
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
<i>Odmor
biti cool?</i>

277
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
Računajući na tebe.

278
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Vau!

279
00:27:00,996 --> 00:27:04,499
Dakle, da, raznio sam se.

280
00:27:04,666 --> 00:27:06,334
Najbolja pretpostavka...

281
00:27:07,002 --> 00:27:12,257
Zaboravio sam na račun
za višak kisika...

282
00:27:13,341 --> 00:27:16,845
da sam izdisao
kad sam napravio svoje izračune.

283
00:27:17,512 --> 00:27:19,764
Jer sam glupa.

284
00:27:22,350 --> 00:27:24,436
Da, hoću
vrati se na posao ovdje...

285
00:27:24,603 --> 00:27:27,480
tek što mi uši
prestani zvoniti.

286
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
<i>Zanimljiva usporedna napomena,</i>

287
00:27:33,320 --> 00:27:36,156
<i>ovako je zapravo Jet
Osnovan je Propulsion Lab.</i>

288
00:27:36,323 --> 00:27:39,784
<i>Pet ljudi iz Caltecha je bilo
pokušavajući napraviti raketno gorivo...</i>

289
00:27:39,951 --> 00:27:41,161
<i>i skoro su izgorjeli
njihov dom.</i>

290
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
<i>I umjesto da ih istjeraju...</i>

291
00:27:42,954 --> 00:27:45,874
<i>protjerali su ih
do obližnje farme,</i>

292
00:27:45,999 --> 00:27:47,542
<i>rekao im je da nastave raditi.</i>

293
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
<i>I sada imamo
svemirski program.</i>

294
00:27:53,798 --> 00:27:54,966
u redu

295
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
Hej tamo.

296
00:29:23,930 --> 00:29:25,306
SANDERS: <i>Nacija
bio blagoslovljen</i>

297
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
<i>da Mark servira
u našem svemirskom programu.</i>

298
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
<i>Dok je njegov gubitak
će se duboko osjetiti...</i>

299
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
<i>muškarci i žene NASA-e
hoće li vojnik naprijed...</i>

300
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
<i>naprijed i gore u
misija njihove agencije.</i>

301
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
<i>Čineći to,
oni poštuju nasljeđe</i>

302
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
<i>Mark ostavlja za sobom...</i>

303
00:29:40,739 --> 00:29:43,658
<i>i osiguravaju njegovu žrtvu
neće biti uzalud.</i>

304
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
<i>Imam čast govoriti</i>

305
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
<i>ne samo za muškarce
i žene iz NASA-e...</i>

306
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
<i>ali za ljude
u cijelom svijetu...</i>

307
00:30:00,425 --> 00:30:02,635
VINCENT: Mislio sam da si dao
usput, lijep govor.

308
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Trebam vas za autorizaciju
moje satelitsko vrijeme.

309
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
To se neće dogoditi.

310
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Mi smo financirani
za pet misija Ares.

311
00:30:11,019 --> 00:30:13,271
Mislim da mogu dobiti Kongres
ovlastiti šesti.

312
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
br.

313
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Ares 3 evakuiran
nakon 18 sola.

314
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
Postoji pola misije
vrijedne zalihe tamo gore.

315
00:30:18,068 --> 00:30:19,110
Mogu ga prodati za kusur

316
00:30:19,194 --> 00:30:20,528
od troškova
normalna misija...

317
00:30:20,695 --> 00:30:23,073
i sve što moram znati je
ono što je ostalo od naše imovine.

318
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Nisi jedina
kome treba satelitsko vrijeme.

319
00:30:24,866 --> 00:30:26,868
Imamo zalihe Aresa 4
dolaze misije.

320
00:30:26,951 --> 00:30:29,204
Trebali bismo se usredotočiti na
krater Schiaparelli.

321
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
U redu, imamo
12 satelita gore.

322
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
Sigurno možemo uštedjeti
nekoliko sati...

323
00:30:31,498 --> 00:30:33,583
Ne radi se o
satelitsko vrijeme, Vince.

324
00:30:33,666 --> 00:30:35,210
Mi smo javna domena
organizacija.

325
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Trebamo biti
transparentan u ovome.

326
00:30:36,377 --> 00:30:37,420
U redu.

327
00:30:37,504 --> 00:30:39,255
Drugi pokazujemo
sateliti u Hab...

328
00:30:39,339 --> 00:30:40,381
Emitujem slike

329
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
mrtvog tijela Marka Watneya
svijetu.

330
00:30:42,342 --> 00:30:43,718
Bojite se problema s PR-om?

331
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
naravno
Bojim se problema s PR-om.

332
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Još jedna misija?

333
00:30:47,097 --> 00:30:49,432
Kongres nam neće nadoknaditi troškove
za spajalicu...

334
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
ako stavim mrtvog astronauta
na naslovnoj stranici

335
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
The Washington Posta.

336
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
On ne ide nigdje,
Medo. Mislim, on nije...

337
00:30:55,855 --> 00:30:57,774
Neće
razgraditi, znaš.

338
00:30:57,857 --> 00:30:59,150
On će biti
tamo gore zauvijek.

339
00:30:59,317 --> 00:31:02,112
Meteorologija procjenjuje da
bit će prekriven pijeskom...

340
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
od normalne vremenske aktivnosti
unutar godinu dana.

341
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Ne možemo čekati godinu dana.
Imamo posla.

342
00:31:06,074 --> 00:31:07,700
Ares 5 neće ni lansirati
za pet godina.

343
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Imamo dovoljno vremena.

344
00:31:09,661 --> 00:31:10,662
U redu.

345
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
U redu.

346
00:31:14,249 --> 00:31:16,042
U redu, razmisli o ovome.

347
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
upravo sada,
svijet je na našoj strani.

348
00:31:20,505 --> 00:31:21,965
Simpatija
za obitelj Watney.

349
00:31:22,340 --> 00:31:25,051
Ares 6 bi mogao
dovesti njegovo tijelo kući.

350
00:31:25,635 --> 00:31:27,554
Sada, ne kažemo da je to
svrha misije...

351
00:31:27,595 --> 00:31:29,556
ali jasno dajemo do znanja da
to bi bio dio toga.

352
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Mi to tako oblikujemo.

353
00:31:31,349 --> 00:31:34,727
Više podrške Kongresa.
Ali ne ako čekamo godinu dana.

354
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Čekamo godinu dana,
nikoga nije briga.

355
00:32:10,388 --> 00:32:11,890
Vincent Kapoor?

356
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
6-2.

357
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
7-6-2.

358
00:32:25,111 --> 00:32:27,655
Acidalia Planitia.

359
00:32:38,666 --> 00:32:39,709
Što?

360
00:32:54,849 --> 00:32:56,017
Bok. Sigurnost?

361
00:32:56,267 --> 00:32:57,769
Ovo je Mindy Park u SatConu.

362
00:32:57,936 --> 00:33:00,396
Trebam kontakt za hitne slučajeve
za Vincenta Kapoora.

363
00:33:01,231 --> 00:33:02,440
Da, njega.

364
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
Da, hitno je!

365
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
SANDERS: Koliko siguran?

366
00:33:11,616 --> 00:33:12,659
100%.

367
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Mora da me zajebavaš.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
SANDERS: Dokaži mi.

369
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Za početak...

370
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
solarne ploče
su očišćeni.

371
00:33:24,545 --> 00:33:25,922
Mogli su biti
očišćen vjetrom.

372
00:33:26,089 --> 00:33:28,174
Napravi sigurnosnu kopiju. Pogledajte Rover 2.

373
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
Prema zapisima,

374
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Zapovjednik Lewis
izvadio ga 17. Sol...

375
00:33:30,885 --> 00:33:32,971
uključio ga u Hab
napuniti.

376
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
Premješteno je.

377
00:33:34,973 --> 00:33:36,724
Mogla je zaboraviti
za zapisivanje poteza.

378
00:33:36,975 --> 00:33:38,184
Ne, nije vjerojatno.

379
00:33:38,351 --> 00:33:39,477
ANNIE: Zašto ne
samo pitamo Lewisa?

380
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
Idemo na CAPCOM i
pitaj je izravno odmah.

381
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
SANDERS: Ne. Ne.

382
00:33:42,563 --> 00:33:43,690
Ako je Watney stvarno živ,

383
00:33:43,773 --> 00:33:45,400
ne želimo
znati posada Aresa 3.

384
00:33:46,067 --> 00:33:47,402
Kako im ne reći?

385
00:33:47,568 --> 00:33:49,612
Imaju još 10 mjeseci
na njihovom putu kući.

386
00:33:49,779 --> 00:33:50,947
Putovanje u svemir je opasno.

387
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Trebaju biti
budan i nesmetan.

388
00:33:52,740 --> 00:33:53,950
Ali oni već misle
on je mrtav.

389
00:33:54,117 --> 00:33:55,326
I bili bi uništeni
saznati

390
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
ostavili su ga tamo živog.

391
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
ANNIE: Žao mi je, ali jesi
nisam razmišljao o ovome.

392
00:33:59,706 --> 00:34:02,667
Što ćemo reći?
"Draga Ameriko...

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,544
"sjetite se tog astronauta
ubili smo

394
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
"i imao je stvarno
lijep sprovod za?

395
00:34:06,212 --> 00:34:08,715
“Ispostavilo se da je on živ i mi
ostavio ga na Marsu. Naš loš.

396
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
"S poštovanjem, NASA."

397
00:34:10,717 --> 00:34:13,136
Shvaćaš li oluju sranja
koji će nas pogoditi?

398
00:34:13,303 --> 00:34:14,804
Kako idemo
nositi se s javnošću?

399
00:34:16,055 --> 00:34:18,683
Zakonski, imamo 24 sata
objaviti ove slike.

400
00:34:18,850 --> 00:34:20,018
Puštamo
izjavu s njima.

401
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
Ne želimo ljude
rade sami.

402
00:34:22,770 --> 00:34:23,855
Da gospodine.

403
00:34:24,314 --> 00:34:26,190
Ali ako je moja matematika točna,
umrijet će od gladi

404
00:34:26,274 --> 00:34:27,692
mnogo prije nego što mu možemo pomoći.

405
00:34:30,695 --> 00:34:33,031
Možete li zamisliti što on ide
tamo gore?

406
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
On je 50 milijuna milja
daleko od kuće.

407
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Misli da je potpuno sam.

408
00:34:36,576 --> 00:34:38,036
Misli da smo odustali od njega.

409
00:34:38,911 --> 00:34:41,539
Što to radi čovjeku,
psihološki?

410
00:34:42,999 --> 00:34:45,043
Koji vrag
razmišlja li sada?

411
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
<i>Svakako hoću
umrijeti ovdje gore...</i>

412
00:34:52,008 --> 00:34:56,179
<i>ako budem morao slušati bilo koju
još božanstvene disko glazbe.</i>

413
00:34:56,512 --> 00:34:57,972
Bože moj, zapovjedniče Lewis,

414
00:34:58,056 --> 00:34:59,974
zar se nisi mogao spakirati
nešto iz ovog stoljeća?

415
00:35:02,852 --> 00:35:04,937
Ne, neću
"okreni ritam."

416
00:35:05,021 --> 00:35:06,481
odbijam.

417
00:35:07,273 --> 00:35:08,858
g. Sanders? g. Sanders?

418
00:35:11,027 --> 00:35:12,070
Kakvi su pokušaji učinjeni

419
00:35:12,153 --> 00:35:13,279
uspostaviti kontakt
s Markom Watneyjem?

420
00:35:14,113 --> 00:35:15,490
Radimo na tome.

421
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Ima li
dovoljno zaliha za preživljavanje?

422
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
To ćemo istražiti.

423
00:35:19,619 --> 00:35:20,995
Što ovo govori
o agenciji?

424
00:35:21,079 --> 00:35:22,246
Hoćeš li dati ostavku?

425
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
br.

426
00:35:23,456 --> 00:35:24,707
Direktor Sanders!

427
00:35:29,087 --> 00:35:31,547
WATNEY: <i>Vrijeme je za početak
razmišljati dugoročno.</i>

428
00:35:32,048 --> 00:35:33,800
<i>Sljedeća NASA-ina misija
je Ares 4...</i>

429
00:35:34,342 --> 00:35:37,095
<i>i trebao bi sletjeti
u krateru Schiaparelli...</i>

430
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
<i>3200 kilometara daleko.</i>

431
00:35:39,722 --> 00:35:43,434
3.200 kilometara.

432
00:35:44,018 --> 00:35:46,521
<i>Za četiri godine, kad sljedeće
Aresova posada stiže,</i>

433
00:35:46,604 --> 00:35:47,980
<i>Morat ću biti tamo.</i>

434
00:35:49,023 --> 00:35:50,900
<i>Što znači
Moram doći do kratera.</i>

435
00:35:53,403 --> 00:35:55,196
<i>U redu, evo problema.</i>

436
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
<i>Imam jedan Rover koji radi</i>

437
00:35:56,989 --> 00:36:00,618
<i>dizajniran da prijeđe maksimalnu udaljenost
od 35 kilometara...</i>

438
00:36:00,785 --> 00:36:03,663
<i>prije baterije mora biti
napunjen u Hab.</i>

439
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
<i>To je problem A.</i>

440
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
<i>Problem B je ovo putovanje
odvest će me</i>

441
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
<i>otprilike 50 dana za završetak.</i>

442
00:36:13,339 --> 00:36:15,425
<i>Dakle, moram živjeti 50 dana...</i>

443
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
<i>unutar Rovera
uz marginalno održavanje života</i>

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,178
<i>veličine malog kombija.</i>

445
00:36:22,139 --> 00:36:25,893
<i>Dakle, suočen s velikim izgledima,
Ostala mi je samo jedna opcija.</i>

446
00:36:26,477 --> 00:36:29,688
<i>Morat ću
znanost je sranje od ovoga.</i>

447
00:37:07,059 --> 00:37:08,977
<i>Skoro sam pao.</i>

448
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
<i>Čovječe.</i>

449
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
U redu, uspjeh.

450
00:37:30,624 --> 00:37:31,792
uh...

451
00:37:34,169 --> 00:37:38,257
Udvostručio sam trajanje baterije
čišćenjem Rovera 1.

452
00:37:39,425 --> 00:37:42,261
Ali ako koristim grijač...

453
00:37:43,595 --> 00:37:47,975
Pregorjet ću do pola
moja baterija svaki dan.

454
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
Ako ne koristim grijač,
bit ću...

455
00:37:54,606 --> 00:37:57,818
polako ubija po
zakonima termodinamike.

456
00:37:57,943 --> 00:38:03,240
Volio bih riješiti ovaj problem
trenutno ali nažalost...

457
00:38:03,574 --> 00:38:05,743
<i>moja jaja su smrznuta.</i>

458
00:38:07,745 --> 00:38:09,580
ne mogu Zovem to.
Zovem to.

459
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
<i>Dobre vijesti,
Možda imam rješenje</i>

460
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
<i>na moj problem grijanja.</i>

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
<i>Loše vijesti,
to uključuje moje kopanje</i>

462
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
<i>Radioizotop
Termoelektrični generator.</i>

463
00:38:30,935 --> 00:38:33,103
<i>Sada, ako se sjećam
moj trening je točan,</i>

464
00:38:33,187 --> 00:38:34,980
<i>jedna od lekcija
nosio je naslov...</i>

465
00:38:35,147 --> 00:38:38,359
<i>“Nemojte iskopavati veliku kutiju
plutonija, Mark."</i>

466
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
<i>Shvaćam. RTG su dobri
za svemirske letjelice,</i>

467
00:38:40,528 --> 00:38:42,530
<i>ali ako puknu
oko ljudi...</i>

468
00:38:42,655 --> 00:38:43,656
<i>nema više ljudi.</i>

469
00:38:43,781 --> 00:38:45,533
<i>Zato smo ga zakopali
kad smo stigli.</i>

470
00:38:46,242 --> 00:38:47,535
<i>I postavio tu zastavu...</i>

471
00:38:47,701 --> 00:38:49,036
<i>tako da nikada ne bismo bili
dovoljno glup</i>

472
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
<i>slučajno
priđi mu ponovno.</i>

473
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
<i>Ali sve dok
Ja ga ne lomim...</i>

474
00:38:54,583 --> 00:38:55,626
<i>Skoro sam upravo rekao</i>

475
00:38:55,709 --> 00:38:57,378
<i>"Sve će biti u redu"
naglas.</i>

476
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
Vidi, poanta je,
Nije mi više hladno.

477
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
I sigurno,
Mogla sam odlučiti razmišljati

478
00:39:01,549 --> 00:39:02,883
o činjenici
da mi je toplo...

479
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
jer imam raspadajuće

480
00:39:04,802 --> 00:39:06,679
radioaktivni izotop
vozi odmah iza mene...

481
00:39:06,846 --> 00:39:09,515
ali sada sam postao veći
problemi na mojim rukama.

482
00:39:09,682 --> 00:39:12,059
<i>Očistio sam
svaku pojedinačnu podatkovnu datoteku</i>

483
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
<i>na zapovjednika Lewisa
osobni pogon.</i>

484
00:39:14,395 --> 00:39:18,607
<i>Ovo je službeno
najmanje disko pjesma koju posjeduje.</i>

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
- Da.
- Kamo Watney ide?

486
00:39:55,227 --> 00:39:57,479
Vjerujemo u to
sprema se na put.

487
00:39:57,646 --> 00:39:59,732
On je dirigirao
inkrementalni testovi...

488
00:39:59,899 --> 00:40:01,317
uzeti Rover 2
vani dulje

489
00:40:01,400 --> 00:40:02,985
i svaki put duža putovanja.

490
00:40:05,279 --> 00:40:06,530
S kojim ciljem?
Zašto bi otišao

491
00:40:06,614 --> 00:40:07,781
relativnu sigurnost
od Haba?

492
00:40:08,241 --> 00:40:11,077
Pa, mislimo da planira putovati
na mjesto lansiranja Aresa 4...

493
00:40:11,244 --> 00:40:12,578
kako bi se
kontaktirajte nas,

494
00:40:12,662 --> 00:40:14,330
ali bilo bi
opasno kockanje.

495
00:40:14,497 --> 00:40:15,706
<i>Ali kad bismo mogli razgovarati s njim,</i>

496
00:40:15,790 --> 00:40:17,250
<i>rekli bismo mu
ostati na mjestu...</i>

497
00:40:17,333 --> 00:40:20,002
<i>i vjerovati da radimo
sve što je u našoj moći</i>

498
00:40:20,044 --> 00:40:22,004
<i>da ga vratim kući živog.</i>

499
00:40:22,130 --> 00:40:23,840
Hvala vam puno.

500
00:40:25,216 --> 00:40:27,844
Pitao si me kako si,
a ja ti dajem svoj odgovor.

501
00:40:27,927 --> 00:40:29,345
moj odgovor je...

502
00:40:29,387 --> 00:40:30,513
uh...

503
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Gledaj, ja ću
učiniti da ljudi zaborave...

504
00:40:33,433 --> 00:40:35,893
postoji vrlo velika mogućnost da
Mark Watney bi mogao umrijeti...

505
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
jer to je ono
ti me plaćaš za.

506
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
i nažalost,
Trebam ovaj posao...

507
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
jer trenutno plaćam alimentaciju
dvojici prebijenih bivših muževa...

508
00:40:43,109 --> 00:40:45,862
jer nekako, rodna ravnopravnost ima
ugrizao me ravno u dupe.

509
00:40:48,322 --> 00:40:49,907
Teško za povjerovati.

510
00:40:49,991 --> 00:40:51,033
Ostavio sam ih.

511
00:40:54,036 --> 00:40:55,455
I nemoj reći
– Dovedite ga živog kući.

512
00:40:55,538 --> 00:40:57,748
Podsjeća svijet
mogao bi umrijeti.

513
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Nemojte reći "Dovedi ga
kući živ", Vincent.

514
00:41:00,376 --> 00:41:02,545
znaš što
Ovi intervjui nisu laki.

515
00:41:02,712 --> 00:41:06,007
Pa ne daj Bože da pokušam nešto reći
proaktivan i pozitivan.

516
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
SANDERS: Annie.

517
00:41:07,216 --> 00:41:09,302
Nema više Vincenta
na TV-u. Kopiraj to.

518
00:41:09,844 --> 00:41:12,847
76 kilometara.
Čitam li dobro?

519
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
MINDY: Mene pitaš?

520
00:41:14,849 --> 00:41:15,850
SANDERS: Jesam.

521
00:41:15,892 --> 00:41:16,976
Da gospodine.

522
00:41:17,143 --> 00:41:20,146
Mark je vozio dva sata
odmah iz Haba...

523
00:41:20,313 --> 00:41:22,190
odradio kratku EVA i zatim
vozio još dvije.

524
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Mislimo da je EVA
bila je promjena baterija.

525
00:41:25,234 --> 00:41:26,569
Nije se napunio
oksigenator

526
00:41:26,653 --> 00:41:27,779
ili regenerator vode?

527
00:41:28,154 --> 00:41:30,823
Svaki 41 sat,
postoji 17 minuta razmaka.

528
00:41:30,990 --> 00:41:32,909
To je samo način
orbite rade...

529
00:41:33,076 --> 00:41:35,954
pa je moguće
da smo nešto propustili.

530
00:41:36,120 --> 00:41:37,789
Želim taj jaz
na četiri minute.

531
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
dajem ti
totalni autoritet

532
00:41:39,749 --> 00:41:41,960
preko satelitskih putanja
i prilagodbe orbite.

533
00:41:42,126 --> 00:41:43,127
Ostvari to.

534
00:41:43,503 --> 00:41:44,504
U redu.

535
00:41:45,296 --> 00:41:47,382
Pretpostavimo gospođicu Park
nije ništa propustio.

536
00:41:47,548 --> 00:41:50,969
Dakle, Mark ne ide
do Aresa 4. Ipak.

537
00:41:51,135 --> 00:41:52,470
Ali dovoljno je pametan
shvatiti

538
00:41:52,553 --> 00:41:54,472
to mu je jedina šansa.

539
00:41:54,639 --> 00:41:57,100
Bruce, što je najranije
može li se tamo nabaviti predzaliha?

540
00:41:57,558 --> 00:42:00,019
<i>S pozicijama
Zemlje i Marsa,</i>

541
00:42:00,103 --> 00:42:01,229
<i>trajat će devet mjeseci.</i>

542
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
<i>Trebat će šest mjeseci
izgradite ga na prvom mjestu.</i>

543
00:42:05,233 --> 00:42:06,275
Tri mjeseca.

544
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Tri?

545
00:42:07,902 --> 00:42:09,112
SANDERS: <i>Reći ćeš
to je nemoguće</i>

546
00:42:09,195 --> 00:42:10,613
<i>i onda ću
održati govor...</i>

547
00:42:10,780 --> 00:42:11,906
<i>o zasljepljivanju
sposobnosti</i>

548
00:42:11,990 --> 00:42:13,116
<i>JPL tima...</i>

549
00:42:13,282 --> 00:42:14,325
<i>i onda ideš
izračunati</i>

550
00:42:14,409 --> 00:42:15,451
<i>u tvojoj glavi
i reci nešto poput...</i>

551
00:42:15,618 --> 00:42:17,537
„Samo prekovremeni
bit će noćna mora."

552
00:42:17,704 --> 00:42:19,747
<i>Samo prekovremeni rad
bit će noćna mora.</i>

553
00:42:19,831 --> 00:42:20,832
SANDERS: Počnite.

554
00:42:20,999 --> 00:42:22,375
Naći ću ti novac.

555
00:42:23,584 --> 00:42:25,128
Moramo reći posadi.

556
00:42:25,545 --> 00:42:26,546
VINCENT: Mitch,
raspravljali smo o ovome.

557
00:42:26,629 --> 00:42:27,880
Ne, razgovarali ste o tome.

558
00:42:28,297 --> 00:42:31,426
Ja sam taj koji odlučuje
što je najbolje za posadu.

559
00:42:32,844 --> 00:42:34,095
Zaslužuju znati.

560
00:42:35,680 --> 00:42:37,515
Jednom kada postoji pravi
plan spašavanja, reći ćemo im.

561
00:42:37,682 --> 00:42:39,017
Inače je sporno.

562
00:42:39,475 --> 00:42:41,894
Bruce ima tri mjeseca da dobije
nosivost izvršena.

563
00:42:42,061 --> 00:42:43,855
To je sve
bitno upravo sada.

564
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
<i>Dat ćemo sve od sebe.</i>

565
00:42:45,732 --> 00:42:48,026
Mark će umrijeti ako to ne učiniš.

566
00:42:49,819 --> 00:42:53,322
WATNEY: <i>Prošlo je 48 sola
otkad sam posadio krumpire.</i>

567
00:42:53,489 --> 00:42:55,533
<i>Dakle, sada je vrijeme
žeti i ponovno sijati.</i>

568
00:42:55,700 --> 00:42:58,244
<i>Narasli su još bolje
nego što sam očekivao.</i>

569
00:42:58,411 --> 00:43:01,247
<i>Sada imam 400
zdrave biljke krumpira.</i>

570
00:43:01,497 --> 00:43:04,667
<i>Iskopao sam ih, pazeći
ostaviti svoje biljke na životu.</i>

571
00:43:04,834 --> 00:43:06,335
<i>One manje ću ponovno posijati,</i>

572
00:43:06,419 --> 00:43:08,588
<i>one veće
su moje zalihe hrane.</i>

573
00:43:08,755 --> 00:43:12,550
<i>Sasvim prirodno, organsko,
Krumpir uzgojen na Marsu.</i>

574
00:43:12,717 --> 00:43:15,011
<i>Ne čujete
to svaki dan, zar ne?</i>

575
00:43:15,678 --> 00:43:17,346
<i>I usput,
ništa od ovoga uopće nije važno...</i>

576
00:43:17,513 --> 00:43:20,683
<i>ako ne mogu smisliti način
uspostaviti kontakt s NASA-om.</i>

577
00:43:42,205 --> 00:43:43,623
<i>Znam što ću učiniti.</i>

578
00:44:12,318 --> 00:44:13,444
Oh! Opet se kreće.

579
00:44:13,611 --> 00:44:15,988
Gdje dovraga
ide li

580
00:44:16,155 --> 00:44:18,324
Nije promijenio kurs
za 13 dana.

581
00:44:18,491 --> 00:44:20,493
Nije ni blizu Aresa 4.

582
00:44:20,993 --> 00:44:22,745
Osim ako ne uzima
izravna ruta.

583
00:44:22,912 --> 00:44:26,958
Možda pokušava izbjeći
neka prepreka.

584
00:44:27,125 --> 00:44:28,334
Koja prepreka?

585
00:44:28,835 --> 00:44:30,086
To je Acidalia Planitia.

586
00:44:30,169 --> 00:44:31,963
Vani nema ničega
osim...

587
00:44:34,590 --> 00:44:35,758
Što?

588
00:44:39,178 --> 00:44:41,097
Trebam kartu.

589
00:44:47,478 --> 00:44:48,479
Da.

590
00:44:49,188 --> 00:44:50,439
Hej, hajde.
sta to radis

591
00:44:50,606 --> 00:44:51,649
Sve je u redu.
Sve je u redu.

592
00:44:51,774 --> 00:44:52,817
Mogu li ovo posuditi?

593
00:44:53,151 --> 00:44:54,694
Dobro, pa gdje
je Hab lokacija?

594
00:44:55,319 --> 00:44:57,989
31,2 stupnja sjeverno,
28,5 stupnjeva zapadno.

595
00:44:58,156 --> 00:44:59,282
U redu. Mmm-hmm.

596
00:44:59,323 --> 00:45:00,867
Gdje je Watney?
uh...

597
00:45:01,367 --> 00:45:02,368
tamo.

598
00:45:02,535 --> 00:45:03,619
VINCENT: U redu.

599
00:45:09,834 --> 00:45:12,378
U redu. Znam kamo ide.

600
00:45:13,004 --> 00:45:14,547
Moram ući u zrakoplov.

601
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Vincent, kako si?

602
00:45:48,539 --> 00:45:49,665
Drago mi je da te vidim.

603
00:45:49,832 --> 00:45:51,209
Dobar let?
uh...

604
00:45:51,375 --> 00:45:52,376
Da.

605
00:45:53,211 --> 00:45:55,755
U skladištu je
odmah iza ugla.

606
00:46:30,039 --> 00:46:31,415
Hej, Vincent,
drago mi je vidjeti te opet.

607
00:46:31,499 --> 00:46:32,500
Drago mi je da te vidim.

608
00:46:32,625 --> 00:46:34,919
Kakve su šanse Marko
može li ponovno proraditi?

609
00:46:35,086 --> 00:46:38,631
Teško je reći.
Kontakt smo izgubili '97.

610
00:46:38,798 --> 00:46:40,967
mislimo
bio je kvar baterije.

611
00:46:41,133 --> 00:46:42,134
Iako bih želio istaknuti

612
00:46:42,218 --> 00:46:44,887
trajalo je tri puta duže
nego što se očekivalo u bilo kojem...

613
00:46:45,054 --> 00:46:46,389
Nitko ne kritizira
Rad JPL-a, Bruce.

614
00:46:46,430 --> 00:46:47,473
Samo trebam govoriti
svima

615
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
to je bilo ovdje '97.

616
00:46:48,641 --> 00:46:50,393
Već su ovdje. momci.

617
00:46:50,476 --> 00:46:51,769
Želio bih vas predstaviti
Vincent Kapoor.

618
00:46:51,936 --> 00:46:53,771
Direktor misija na Mars
za NASA-u.

619
00:46:53,938 --> 00:46:54,939
Ovo je naš trenutni tim...

620
00:46:55,731 --> 00:46:57,942
i naš original
članovi projekta.

621
00:47:13,791 --> 00:47:15,584
Je li ovo replika?
TEHNIČAR: Ovo je ona.

622
00:47:15,751 --> 00:47:17,503
U redu. Da vidimo.

623
00:47:18,170 --> 00:47:19,588
<i>Tragač.</i>

624
00:47:25,094 --> 00:47:26,595
<i>Tragač.</i>

625
00:48:37,333 --> 00:48:39,335
hajde hajde

626
00:48:59,897 --> 00:49:01,857
Sranje. U redu.

627
00:49:02,691 --> 00:49:03,943
"Status emitiranja.

628
00:49:04,110 --> 00:49:05,444
„Slušanje
za telemetrijski signal.”

629
00:49:05,528 --> 00:49:06,570
Uh-ha.

630
00:49:07,530 --> 00:49:08,531
TIM: U redu. Signal dobiven.

631
00:49:10,908 --> 00:49:12,034
- VINCENT: U redu.
- TIM: U redu.

632
00:49:12,201 --> 00:49:13,285
Fotoaparat.

633
00:49:37,810 --> 00:49:40,730
U redu, uzimam
panoramska slika sada.

634
00:49:43,858 --> 00:49:45,526
Već primaš?
Da.

635
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
Samo sam mislio da bismo svi radije pogledali
na crnom ekranu...

636
00:49:47,445 --> 00:49:48,696
umjesto živahnog
crveni planet.

637
00:49:48,779 --> 00:49:49,780
Oprostite?

638
00:49:49,989 --> 00:49:51,907
Tim je naš najbolji komunikacijski tehničar.

639
00:49:51,991 --> 00:49:54,660
Svi cijenimo
njegova jetka duhovitost.

640
00:49:55,036 --> 00:49:56,203
ubit ću te.

641
00:50:24,482 --> 00:50:25,691
Dolazni.

642
00:50:27,943 --> 00:50:30,613
— Primate li me?

643
00:50:31,614 --> 00:50:33,783
"Da. Ne."

644
00:50:35,451 --> 00:50:37,453
U redu, usmjerite kameru na "da".

645
00:50:38,037 --> 00:50:40,456
Povratno putovanje u trajanju od 32 minute
vrijeme komunikacije.

646
00:50:40,623 --> 00:50:41,957
Sve što može
je postavljati pitanja da ili ne...

647
00:50:42,124 --> 00:50:44,043
i sve što možemo učiniti
je usmjeriti kameru.

648
00:50:44,210 --> 00:50:45,628
Ovo baš i neće biti
okrugli stol Algonquin

649
00:50:45,711 --> 00:50:46,796
brzog odgovora.

650
00:50:46,962 --> 00:50:48,631
- Zezaš me?
- Tim, Tim.

651
00:50:48,798 --> 00:50:50,341
- Samo usmjerite kameru.
- TIM: Razumijem.

652
00:50:51,008 --> 00:50:53,302
Usmjeravanje kamere.

653
00:51:04,647 --> 00:51:05,648
Vau!

654
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
Da!

655
00:51:10,528 --> 00:51:11,529
Da!

656
00:51:12,988 --> 00:51:14,657
<i>Ovo je problem.</i>

657
00:51:15,324 --> 00:51:17,535
<i>Nekako jesmo
imati kompleks</i>

658
00:51:17,660 --> 00:51:19,370
<i>astrofizičko inženjerstvo
razgovori...</i>

659
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
<i>Korištenje ničega osim
kamera za mirovanje...</i>

660
00:51:24,667 --> 00:51:26,335
<i>iz 1996.</i>

661
00:51:29,547 --> 00:51:30,923
<i>Srećom...</i>

662
00:51:32,675 --> 00:51:34,593
<i>kamera se okreće.</i>

663
00:51:35,094 --> 00:51:36,887
Tako da mogu napraviti abecedu.

664
00:51:37,430 --> 00:51:39,098
Ne može to biti naša abeceda.

665
00:51:39,265 --> 00:51:41,684
26 znakova plus
karticu s pitanjem

666
00:51:41,767 --> 00:51:44,228
u 360 daje nam
13 lučnih stupnjeva.

667
00:51:44,395 --> 00:51:45,730
To je preusko.

668
00:51:45,855 --> 00:51:48,524
Nikad ne bih znao što je kamera
je pokazivao na.

669
00:51:55,197 --> 00:51:56,365
ooh

670
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Heksadecimale.

671
00:52:06,625 --> 00:52:08,210
Heksadecimale u pomoć.

672
00:52:08,627 --> 00:52:09,879
<i>Shvatio sam jednog od vas</i>

673
00:52:09,962 --> 00:52:12,131
<i>držao ASCII tablicu
ležati uokolo.</i>

674
00:52:12,298 --> 00:52:13,424
<i>I bio sam u pravu.</i>

675
00:52:13,591 --> 00:52:14,717
<i>Dame i gospodo,</i>

676
00:52:14,759 --> 00:52:17,720
<i>Dajem ti super-štrebera
Beth Johanssen.</i>

677
00:52:18,220 --> 00:52:21,140
<i>Koji je također imao kopije
Zorka II...</i>

678
00:52:21,307 --> 00:52:24,310
<i>i kožne božice
Phobos na svom osobnom laptopu.</i>

679
00:52:25,561 --> 00:52:26,896
<i>Ozbiljno, Johanssen...</i>

680
00:52:27,062 --> 00:52:29,732
to je kao Smithsonian
samoće tamo.

681
00:52:29,982 --> 00:52:31,567
<i>Nije da se žalim.</i>
Da!

682
00:52:31,984 --> 00:52:34,069
<i>Tko sam ja da pričam
o usamljenosti?</i>

683
00:52:54,173 --> 00:52:56,425
Znam gdje
on ide s ovim.

684
00:53:44,557 --> 00:53:45,975
"F, O."

685
00:53:46,851 --> 00:53:48,477
"7, W."

686
00:54:06,328 --> 00:54:07,329
Vincent.

687
00:54:07,413 --> 00:54:09,498
Vincent, probudi se.

688
00:54:21,427 --> 00:54:24,263
<i>Sad kad možemo imati više
komplicirani razgovori...</i>

689
00:54:24,430 --> 00:54:26,724
<i>pametni ljudi u NASA-i
poslali su mi upute</i>

690
00:54:26,849 --> 00:54:28,183
<i>o tome kako hakirati Rover...</i>

691
00:54:28,350 --> 00:54:30,603
<i>tako da može govoriti
Pathfinderu.</i>

692
00:54:30,769 --> 00:54:32,521
<i>Ako hakiram
mali dio koda...</i>

693
00:54:32,688 --> 00:54:35,524
<i>samo 20 uputa u
Roverov operativni sustav...</i>

694
00:54:36,108 --> 00:54:37,693
<i>NASA se može povezati
Rover Pathfinderu</i>

695
00:54:37,776 --> 00:54:39,028
<i>frekvencija emitiranja...</i>

696
00:54:39,862 --> 00:54:42,197
<i>i mi smo u poslu.</i>

697
00:54:55,544 --> 00:54:56,545
"Mark...

698
00:54:56,962 --> 00:54:59,256
"Ovo je Vincent Kapoor.

699
00:54:59,548 --> 00:55:02,760
"Bili smo
promatra te od Sol 54.

700
00:55:03,761 --> 00:55:06,221
<i>"Cijeli svijet
navija za tebe.</i>

701
00:55:07,222 --> 00:55:10,559
<i>"Sjajan posao
dobivanje Pathfindera.</i>

702
00:55:10,726 --> 00:55:12,811
<i>"Radimo
o planovima spašavanja.</i>

703
00:55:13,145 --> 00:55:16,231
<i>"U međuvremenu, stavljamo
zajedno opskrbna misija...</i>

704
00:55:16,398 --> 00:55:21,070
"da te nahranim
dok Ares 4 ne stigne."

705
00:55:38,003 --> 00:55:39,088
U redu.

706
00:55:49,014 --> 00:55:50,015
U redu.

707
00:55:50,933 --> 00:55:53,268
„Drago mi je to čuti. Stvarno
radujući se što neće umrijeti."

708
00:56:05,614 --> 00:56:07,032
"Kako je posada?"

709
00:56:07,199 --> 00:56:09,868
„Što su rekli kad su
saznao da sam živ?"

710
00:56:30,889 --> 00:56:32,975
Ljudi, možemo li dobiti
malo mjesta molim?

711
00:56:33,600 --> 00:56:34,601
Mi?

712
00:56:34,643 --> 00:56:35,853
Da, ti.

713
00:56:36,020 --> 00:56:37,229
Daj mi sekundu.

714
00:56:43,694 --> 00:56:45,154
Samo mu reci.

715
00:56:53,912 --> 00:56:59,877
"Nismo rekli posadi
još si živ.

716
00:57:01,587 --> 00:57:05,883
“Potrebni su nam da se koncentriraju
na njihovu misiju."

717
00:57:18,562 --> 00:57:20,856
Koji kurac?

718
00:57:21,690 --> 00:57:22,775
Koji kurac?

719
00:57:30,074 --> 00:57:32,785
U redu, kaže on,
„Ne znaju da sam živ?

720
00:57:32,951 --> 00:57:34,703
"Koji..." P-riječ.

721
00:57:34,870 --> 00:57:36,121
F-riječ u obliku gerunda.

722
00:57:36,205 --> 00:57:37,748
P-riječ, opet,
"nije u redu s tobom?"

723
00:57:40,375 --> 00:57:43,879
„Mark, molim te
pazi na jezik.

724
00:57:44,046 --> 00:57:45,881
„Sve što upišete

725
00:57:45,964 --> 00:57:50,219
“ prenosi se uživo
u cijelom svijetu."

726
00:57:52,888 --> 00:57:53,889
Da?

727
00:58:02,189 --> 00:58:03,190
VINCENT: <i>O, moj Bože.</i>

728
00:58:07,361 --> 00:58:08,821
Što je felcher?

729
00:58:09,238 --> 00:58:12,199
SANDERS: Da, gospodine. On je ispod
ogromna količina stresa.

730
00:58:13,617 --> 00:58:14,868
razumijem.
Radimo na tome.

731
00:58:15,035 --> 00:58:16,495
Hvala, gospodine predsjedniče.

732
00:58:18,080 --> 00:58:20,582
Samo sam morao objasniti predsjedniku
Sjedinjenih Država...

733
00:58:20,666 --> 00:58:22,918
što je birokratski felčer.

734
00:58:24,169 --> 00:58:26,755
Ja sam pogriješio
upisivanja u Google.

735
00:58:28,757 --> 00:58:30,259
nemoj

736
00:58:31,427 --> 00:58:32,636
Problem je što je Mark u pravu.

737
00:58:32,803 --> 00:58:35,097
Što duže čekamo,
to će biti gore.

738
00:58:35,264 --> 00:58:36,473
Moramo reći posadi.

739
00:58:36,640 --> 00:58:39,268
Pominješ ovo dok
Vincent je u Pasadeni...

740
00:58:39,351 --> 00:58:40,936
pa se ne može svađati
druga strana.

741
00:58:40,978 --> 00:58:42,646
Nisam trebao
odgovoriti Vincentu.

742
00:58:43,022 --> 00:58:44,524
Ili bilo tko drugi.

743
00:58:46,651 --> 00:58:48,236
Vrijeme je, Teddy.

744
00:59:12,176 --> 00:59:13,678
JOHANSSEN: <i>Zapovjedniče Lewis?</i>

745
00:59:13,844 --> 00:59:14,887
Samo naprijed.

746
00:59:15,680 --> 00:59:17,431
JOHANSSEN: <i>Dump podataka
je skoro završen.</i>

747
00:59:18,683 --> 00:59:20,560
Kopiraj to. Na putu sam.

748
00:59:33,531 --> 00:59:34,782
Žuri ti se.

749
00:59:34,949 --> 00:59:36,117
MARTINEZ: Da.

750
00:59:36,284 --> 00:59:38,202
Moj se sin okrenuo
tri jučer.

751
00:59:38,369 --> 00:59:40,246
Trebale bi biti slike
stranke.

752
00:59:50,715 --> 00:59:52,633
JOHANSSEN: Imam seriju
od osobnih.

753
00:59:52,717 --> 00:59:54,885
Slanje ih
na svoja prijenosna računala.

754
00:59:56,053 --> 00:59:59,223
Ne trebam čitati Vogelove
čudni njemački fetiš e-mailovi.

755
00:59:59,390 --> 01:00:01,100
VOGEL: Jesu
ažuriranja telemetrije.

756
01:00:01,392 --> 01:00:02,643
Hej, kako god
radi to za tebe, čovječe.

757
01:00:04,228 --> 01:00:05,396
Postoji video poruka.

758
01:00:05,563 --> 01:00:07,231
Adresirano je
cijeloj posadi.

759
01:00:07,898 --> 01:00:09,984
LEWIS: Pusti. Hajde, momci.

760
01:00:10,401 --> 01:00:12,236
BECK: Želim se uključiti
ta radnja telemetrije.

761
01:00:16,157 --> 01:00:18,951
<i>Bok, zdravo. Mitch je.
Mitch Henderson.</i>

762
01:00:19,410 --> 01:00:21,245
<i>Imam neke vijesti.</i>

763
01:00:21,412 --> 01:00:24,081
<i>Ne postoji suptilan način
staviti ovo.</i>

764
01:00:24,832 --> 01:00:26,751
<i>Mark Watney je još uvijek živ.</i>

765
01:00:26,917 --> 01:00:28,252
O moj Bože.

766
01:00:28,919 --> 01:00:31,088
<i>Znam da je to iznenađenje
i znam</i>

767
01:00:31,130 --> 01:00:32,590
<i>imat ćeš
puno pitanja.</i>

768
01:00:32,757 --> 01:00:35,468
<i>Ali ovdje su osnove.</i>

769
01:00:35,635 --> 01:00:38,095
<i>Živ je i zdrav je.</i>

770
01:00:39,639 --> 01:00:43,434
<i>Saznali smo prije dva mjeseca
i odlučio da vam neću reći.</i>

771
01:00:43,768 --> 01:00:44,935
- Dva mjeseca?
- O moj Bože.

772
01:00:45,102 --> 01:00:47,271
MITCH: <i>Bio sam jako
protiv te odluke.</i>

773
01:00:47,938 --> 01:00:50,691
<i>Kažemo vam
sad jer...</i>

774
01:00:50,858 --> 01:00:53,194
<i>konačno imamo
komunikacija s njim...</i>

775
01:00:53,694 --> 01:00:56,113
<i>i održiv plan spašavanja.</i>

776
01:00:56,572 --> 01:00:58,866
<i>Napisat ćemo vam
onoga što se dogodilo,</i>

777
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
<i>potpuni zapis svega.</i>

778
01:01:00,451 --> 01:01:01,952
<i>Ali to nije tvoja krivnja.</i>

779
01:01:02,119 --> 01:01:04,747
<i>Mark to naglašava
svaki put kad se pojavi.</i>

780
01:01:05,831 --> 01:01:08,292
<i>Dakle... Da...</i>

781
01:01:10,252 --> 01:01:12,254
<i>Odvojite malo vremena da ovo upijete.</i>

782
01:01:12,797 --> 01:01:15,508
<i>I pošalji sve
pitanja koja želite.</i>

783
01:01:15,591 --> 01:01:17,051
<i>Mi ćemo im odgovoriti.</i>

784
01:01:18,386 --> 01:01:20,012
<i>U redu. Henderson van.</i>

785
01:01:20,388 --> 01:01:22,181
BECK: Sranje, živ je.

786
01:01:23,140 --> 01:01:24,308
Ostavila sam ga iza sebe.

787
01:01:24,475 --> 01:01:25,476
- JOHANSSEN: Ne.
- BECK: Ne.

788
01:01:25,643 --> 01:01:27,228
Otišli smo svi zajedno.

789
01:01:27,395 --> 01:01:29,146
Slijedio si naredbe.

790
01:01:32,817 --> 01:01:34,819
Ostavila sam ga iza sebe.

791
01:01:44,495 --> 01:01:45,538
WATNEY: <i>So now that
NASA can talk to me,</i>

792
01:01:45,663 --> 01:01:46,706
<i>neće ušutjeti.</i>

793
01:01:47,248 --> 01:01:50,042
<i>Oni žele stalna ažuriranja
na svakom Hab sustavu...</i>

794
01:01:50,209 --> 01:01:51,836
<i>and they got
soba puna ljudi</i>

795
01:01:51,877 --> 01:01:53,838
<i>trying to micromanage
my Crops.</i>

796
01:01:54,004 --> 01:01:55,506
<i>Which is awesome.</i>

797
01:01:56,382 --> 01:01:58,384
<i>Gledajte, ne želim zvučati
arogantan ili nešto...</i>

798
01:01:58,551 --> 01:02:03,264
<i>ali ja sam najveći botaničar
na ovoj planeti, pa...</i>

799
01:02:04,765 --> 01:02:06,016
<i>Jedan veliki bonus</i>

800
01:02:06,058 --> 01:02:07,852
<i>to this communication
with NASA again...</i>

801
01:02:08,018 --> 01:02:09,437
<i>je e-pošta.
Ponovno ih dobivam.</i>

802
01:02:09,603 --> 01:02:11,939
<i>Big data dumps
kao kad sam bio na Hermesu.</i>

803
01:02:12,106 --> 01:02:13,566
<i>Čak sam i dobio jedan
od predsjednika.</i>

804
01:02:14,108 --> 01:02:16,694
<i>Međutim, najcool,
najbolja koju imam...</i>

805
01:02:16,861 --> 01:02:18,028
<i>bio je iz
Sveučilište u Chicagu,</i>

806
01:02:18,112 --> 01:02:19,613
<i>moja alma mater.</i>

807
01:02:19,780 --> 01:02:22,283
Kažu da jednom ti
uzgajati usjeve negdje...

808
01:02:22,450 --> 01:02:24,410
službeno ste ga kolonizirali.

809
01:02:25,286 --> 01:02:27,538
<i>Dakle, tehnički...</i>

810
01:02:28,581 --> 01:02:29,957
<i>Kolonizirao sam Mars.</i>

811
01:02:34,879 --> 01:02:36,881
U tvoje lice, Neil Armstrong.

812
01:02:37,757 --> 01:02:39,550
U ostalim vijestima,
bio je zahtjev...

813
01:02:39,717 --> 01:02:41,385
da poziram
za fotografiju

814
01:02:41,469 --> 01:02:43,554
na mom sljedećem prijenosu.

815
01:02:44,388 --> 01:02:45,723
pokušavam
shvatiti da li

816
01:02:45,765 --> 01:02:48,559
Trebao bih ići s
"Maturant"...

817
01:02:48,726 --> 01:02:51,729
ili "koketna domišljatost".

818
01:02:53,814 --> 01:02:54,899
Ali nisam baš siguran

819
01:02:54,982 --> 01:02:56,567
kako će to izgledati
s mojim skafanderom na sebi.

820
01:03:22,927 --> 01:03:23,928
hej

821
01:03:26,430 --> 01:03:27,932
ANNIE: Što on radi?

822
01:03:28,098 --> 01:03:30,184
Tražio sam fotografiju, i što,
on je The Fonz?

823
01:03:30,351 --> 01:03:32,019
<i>Samo budi zahvalan
imamo ti nešto, Annie.</i>

824
01:03:32,186 --> 01:03:34,146
Ne mogu ovo koristiti, Vincent,
i ti to znaš.

825
01:03:34,313 --> 01:03:35,606
Trebam sliku njegova lica.

826
01:03:35,773 --> 01:03:37,316
<i>Mogao bih mu reći
da skine kacigu...</i>

827
01:03:37,483 --> 01:03:39,193
ali onda bi on, znaš,
umri pa...

828
01:03:40,694 --> 01:03:41,779
SANDERS: <i>Objavit ćemo fotografiju</i>

829
01:03:41,821 --> 01:03:43,113
<i>kada smo detalji
operacija spašavanja.</i>

830
01:03:43,280 --> 01:03:44,949
Želim najaviti
pokrećemo

831
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
neke zalihe njemu
sljedeće godine...

832
01:03:46,367 --> 01:03:47,868
za vrijeme Hohmanna
Prijenosni prozor.

833
01:03:48,452 --> 01:03:50,704
Bruce, tvoj tim je miran
po rasporedu?

834
01:03:50,871 --> 01:03:52,790
<i>Bit će tijesno,
ali uspjet ćemo.</i>

835
01:03:52,957 --> 01:03:54,458
Vrijeme putovanja devet mjeseci.

836
01:03:54,542 --> 01:03:57,044
To stavlja sondu
na Mars na Sol 868.

837
01:03:57,211 --> 01:03:58,963
Jesmo li dobili
analiza botaničkog tima?

838
01:03:59,129 --> 01:04:02,466
<i>Da, oni procjenjuju Markovo
usjevi će trajati do Sol 912.</i>

839
01:04:02,633 --> 01:04:05,427
<i>Oni to nevoljko priznaju
radi sjajan posao.</i>

840
01:04:05,469 --> 01:04:06,470
Nevoljko?

841
01:04:06,554 --> 01:04:07,555
<i>Da. Mark ima sklonost
da im kažem</i>

842
01:04:07,638 --> 01:04:08,681
<i>seksati se sami sa sobom...</i>

843
01:04:08,806 --> 01:04:10,516
<i>kad god ispituju
jedna od njegovih odluka.</i>

844
01:04:10,850 --> 01:04:11,976
SANDERS: Uhvatite ga
u redu, Vincent.

845
01:04:12,017 --> 01:04:14,061
Ne možemo si priuštiti
bilo kakva pogrešna komunikacija.

846
01:04:14,144 --> 01:04:15,354
Mrzim ovu marginu.

847
01:04:15,437 --> 01:04:19,108
Hrana vrijedna 912 sola.
Stižemo tamo na 868.

848
01:04:20,067 --> 01:04:22,486
I to pod pretpostavkom
ništa ne ide po zlu.

849
01:05:07,698 --> 01:05:10,367
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Otkrivena povreda odijela.</i>

850
01:05:18,125 --> 01:05:20,628
<i>Razina kisika kritična.</i>

851
01:05:34,141 --> 01:05:36,894
<i>Razina kisika, 10%.</i>

852
01:05:51,533 --> 01:05:54,078
<i>Razina kisika, 5%.</i>

853
01:06:03,587 --> 01:06:05,422
<i>Tlak u odijelu, stabilan.</i>

854
01:08:01,455 --> 01:08:03,373
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Tlak je stabilan.</i>

855
01:08:36,907 --> 01:08:39,910
Bože! Bože, Bože, Bože, Bože!

856
01:08:58,846 --> 01:09:00,597
Usjevi su mrtvi.

857
01:09:00,764 --> 01:09:03,100
Potpuni gubitak tlaka
prokuhao većinu vode.

858
01:09:03,267 --> 01:09:04,560
Sve bakterije koje su preživjele,

859
01:09:04,601 --> 01:09:06,186
umro na nižim temperaturama
temperature...

860
01:09:06,353 --> 01:09:08,272
kada su izloženi
Marsova atmosfera.

861
01:09:08,438 --> 01:09:09,898
ANNIE: Koliko ima?

862
01:09:11,400 --> 01:09:13,068
Još uvijek može jesti
krompir koji ima,

863
01:09:13,110 --> 01:09:14,945
jednostavno ne može više rasti...

864
01:09:15,571 --> 01:09:18,115
pa mu daj 200 sola.

865
01:09:18,365 --> 01:09:21,451
Do čega će ga dovesti obroci?
Sol 409?

866
01:09:21,577 --> 01:09:24,246
Mmm-hmm.
Dakle, s krumpirom, 609.

867
01:09:24,413 --> 01:09:27,040
Dakle, Solom 868,
on će biti odavno mrtav.

868
01:09:27,207 --> 01:09:29,084
Morat ćemo lansirati
što prije...

869
01:09:29,251 --> 01:09:30,586
što mijenja naše vrijeme putovanja.

870
01:09:32,087 --> 01:09:33,547
Da, radimo na tome.

871
01:09:34,590 --> 01:09:38,594
Preliminarne procjene poziv
za putovanje od 414 dana.

872
01:09:39,219 --> 01:09:41,305
Sada je Sol 135.

873
01:09:41,471 --> 01:09:43,473
Treba nam 13 dana
montirati pojačivače,

874
01:09:43,599 --> 01:09:44,808
vršiti preglede...

875
01:09:44,975 --> 01:09:47,603
koji daje
Bruce i njegov tim...

876
01:09:48,478 --> 01:09:50,731
47 dana za izradu ove sonde.

877
01:09:52,065 --> 01:09:55,277
Dopustit ću ti da pozoveš Brucea,
daj mu vijest.

878
01:09:58,322 --> 01:09:59,615
U redu.

879
01:10:02,826 --> 01:10:05,495
Trebat će mi
promjena odjeće.

880
01:10:13,921 --> 01:10:15,631
MARTINEZ: "<i>Dragi Mark...</i>

881
01:10:16,173 --> 01:10:20,802
<i>"Navodno nam NASA to dopušta
razgovarati s tobom sada.</i>

882
01:10:22,137 --> 01:10:25,599
“I izvukao sam kratku slamku.

883
01:10:29,436 --> 01:10:33,023
<i>"Oprosti što smo te ostavili
iza na Marsu.</i>

884
01:10:33,190 --> 01:10:35,651
“Ali jednostavno nam se ne sviđaš.

885
01:10:38,153 --> 01:10:43,367
„Također, puno je prostraniji
na Hermesu bez tebe.

886
01:10:44,034 --> 01:10:47,371
<i>"Moramo se izmjenjivati
obavljati svoje zadatke.</i>

887
01:10:47,996 --> 01:10:51,333
"Ali, mislim,
to je samo botanika.

888
01:10:52,876 --> 01:10:54,127
– To nije prava znanost.

889
01:10:54,294 --> 01:10:55,337
Oh, Isuse.

890
01:10:56,964 --> 01:10:57,965
<i>"Kako je Mars?"</i>

891
01:11:03,011 --> 01:11:06,056
WATNEY: <i>"Dragi Martinez,
Mars je u redu.</i>

892
01:11:07,683 --> 01:11:09,977
<i>“Slučajno
digao u zrak Hab...</i>

893
01:11:10,644 --> 01:11:12,354
<i>"ali nažalost,</i>

894
01:11:12,396 --> 01:11:17,192
<i>"sve od zapovjednika Lewisa
disko glazba je još uvijek preživjela."</i>

895
01:11:17,901 --> 01:11:18,902
"Ali nažalost,

896
01:11:19,027 --> 01:11:21,822
"sve od zapovjednika Lewisa
disko glazba je ipak preživjela."

897
01:11:22,698 --> 01:11:24,908
WATNEY: <i>"Svaki dan idem van</i>

898
01:11:24,992 --> 01:11:27,536
<i>"i gledajte u nepregledne horizonte."</i>

899
01:11:27,911 --> 01:11:29,371
MARTINEZ: "Svaki dan,
idem van

900
01:11:29,413 --> 01:11:31,873
"i gledati u goleme horizonte."

901
01:11:32,040 --> 01:11:33,375
WATNEY: <i>"Samo zato što mogu."</i>

902
01:11:33,750 --> 01:11:35,752
MARTINEZ: "Samo zato što mogu.

903
01:11:36,586 --> 01:11:39,423
"Reci ostalima da sam ih pozdravio."

904
01:11:42,092 --> 01:11:43,510
"Hoću, prijatelju."

905
01:13:13,559 --> 01:13:15,269
ŽENSKI AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Tlak je stabilan.</i>

906
01:14:27,215 --> 01:14:29,300
5, 10...

907
01:14:30,009 --> 01:14:32,845
15, 20, 30, 35...

908
01:14:34,305 --> 01:14:35,557
40.

909
01:14:36,224 --> 01:14:37,225
52.

910
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
Bogati.

911
01:15:08,548 --> 01:15:09,549
Bogati.

912
01:15:09,716 --> 01:15:10,758
Probuditi se.

913
01:15:13,595 --> 01:15:15,763
Oprostite, ali traže
tečajevi sonde.

914
01:15:15,930 --> 01:15:17,432
Koliko je sati?

915
01:15:17,599 --> 01:15:19,434
Sada je 3:42.

916
01:15:24,856 --> 01:15:27,275
Vidi, znam da jesmo
na ovo unatrag...

917
01:15:27,358 --> 01:15:29,110
ali ne možemo se obvezati
do čvrstog datuma lansiranja

918
01:15:29,193 --> 01:15:30,695
s ovoliko nepoznanica.

919
01:15:31,738 --> 01:15:32,947
Sve je u redu. Hm...

920
01:15:33,615 --> 01:15:36,409
Svih 25 modela za lansiranje bit će
treba 414 dana da stigne do Marsa.

921
01:15:36,576 --> 01:15:38,119
Malo se razlikuju
u trajanju potiska...

922
01:15:38,286 --> 01:15:40,079
i zahtjev za gorivom
je gotovo identičan.

923
01:15:41,456 --> 01:15:43,291
Nije dobro vrijeme
pokrenuti, je li?

924
01:15:43,458 --> 01:15:46,294
Da, Zemlja i Mars stvarno jesu
loše pozicioniran.

925
01:15:46,461 --> 01:15:48,463
Dovraga, skoro bi bilo
biti lakše ako...

926
01:15:51,299 --> 01:15:52,467
Gotovo lakše čemu?

927
01:15:53,718 --> 01:15:55,094
Trebam još kave.

928
01:15:55,553 --> 01:15:56,554
Ahh!

929
01:15:57,138 --> 01:15:58,139
MIKE: Jesi li dobro?

930
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
u redu je

931
01:16:03,645 --> 01:16:05,313
Gotovo lakše čemu?

932
01:16:16,992 --> 01:16:19,035
Ti razumiješ
Ja sam tvoj šef, zar ne?

933
01:16:20,078 --> 01:16:21,079
Uh-ha.

934
01:16:23,123 --> 01:16:25,375
Dobro, pitajmo
200 milijuna dolara...

935
01:16:25,459 --> 01:16:26,835
Žao mi je 500...

936
01:16:26,918 --> 01:16:29,004
- Je li to 5?
- <i>Najmanje.</i>

937
01:16:29,671 --> 01:16:33,175
SANDERS: U redu, pitajmo samog,
vrlo skupo pitanje.

938
01:16:33,925 --> 01:16:35,510
Ide li sonda
biti spreman na vrijeme?

939
01:16:35,677 --> 01:16:37,345
- BRUCE: <i>Zaostajemo.</i>
- Daj mi broj.

940
01:16:37,721 --> 01:16:40,766
<i>15 dana. 15 dana
i mogu to obaviti.</i>

941
01:16:41,141 --> 01:16:42,351
U redu, idemo
stvoriti 15 dana.

942
01:16:42,434 --> 01:16:44,019
13 dana za montiranje sonde.

943
01:16:44,186 --> 01:16:45,354
Možemo li smanjiti?

944
01:16:45,521 --> 01:16:47,773
Zapravo je potrebno samo troje
dana za montiranje sonde.

945
01:16:47,940 --> 01:16:49,692
I možemo to riješiti
do dva, zar ne?

946
01:16:49,858 --> 01:16:51,193
<i>Mogu svesti na dva.</i>

947
01:16:51,443 --> 01:16:53,028
10 dana je za testove
i inspekcije.

948
01:16:53,195 --> 01:16:55,698
Koliko često rade te inspekcije
otkriti problem?

949
01:16:57,032 --> 01:16:58,617
Predlažete li
ne vršimo inspekcije?

950
01:16:58,784 --> 01:17:01,036
Upravo sada pitam koliko često
otkrivaju problem.

951
01:17:01,203 --> 01:17:02,204
Jedan od 20.

952
01:17:02,371 --> 01:17:03,956
Ali to je osnova
za zaustavljanje odbrojavanja.

953
01:17:04,123 --> 01:17:05,207
MITCH: Ne možemo uzeti
ta šansa.

954
01:17:05,374 --> 01:17:07,710
Bilo tko drugi zna sigurniji način
kupiti više vremena?

955
01:17:12,131 --> 01:17:14,466
Dr. Keller, rastegnite Watney's
obroke još četiri dana.

956
01:17:14,633 --> 01:17:16,385
Neće ti se svidjeti,
ali to će nas dovesti do 15.

957
01:17:16,510 --> 01:17:17,511
I otkazat ćemo
inspekcije.

958
01:17:17,553 --> 01:17:18,637
Medo.

959
01:17:18,721 --> 01:17:20,472
- Gospodine, ako se to ikada sazna...
- Ja plaćam.

960
01:17:20,806 --> 01:17:21,974
Imaš svoja dva tjedna.

961
01:17:22,141 --> 01:17:23,350
Obavi to.

962
01:17:24,559 --> 01:17:26,478
WATNEY: Dakle,
sad moram izdržati

963
01:17:26,520 --> 01:17:28,563
dok sonda ne stigne ovdje
s više hrane.

964
01:17:28,647 --> 01:17:31,441
Želite vidjeti ono minimalno
kako izgleda broj kalorija?

965
01:17:31,608 --> 01:17:33,151
Standardni omjer izdavanja.

966
01:17:33,318 --> 01:17:36,947
Ali umjesto tri od
ovi svaki dan...

967
01:17:37,405 --> 01:17:40,992
Sada jedem jedan od ovih
svaka tri dana.

968
01:17:41,409 --> 01:17:42,619
Ovo je mesna štruca.

969
01:17:42,661 --> 01:17:44,162
Dakle, evo današnje raspodjele...

970
01:17:44,204 --> 01:17:46,832
<i>što, naravno,
Dodao sam krumpir...</i>

971
01:17:47,165 --> 01:17:49,584
<i>koju počinjem mrziti
s vatrenom strašću...</i>

972
01:17:49,668 --> 01:17:51,294
od 1.000 sunaca.

973
01:17:52,045 --> 01:17:53,839
I sad su me pitali...

974
01:17:54,840 --> 01:17:56,091
učiniti to.

975
01:18:00,846 --> 01:18:02,097
Poanta je...

976
01:18:03,515 --> 01:18:06,518
<i>"razvući obroke
još četiri dana"...</i>

977
01:18:07,561 --> 01:18:09,396
<i>pravi je kurac.</i>

978
01:18:13,191 --> 01:18:16,194
<i>Umočit ću ovaj krumpir
u malo zdrobljenog Vicodina.</i>

979
01:18:18,196 --> 01:18:19,948
I nema nikoga
tko me može zaustaviti.

980
01:18:30,083 --> 01:18:33,378
<i>Prošlo je sedam dana
otkako mi je ponestalo kečapa.</i>

981
01:18:36,006 --> 01:18:37,716
A budući da jesmo
odgođeno lansiranje...

982
01:18:37,757 --> 01:18:39,801
trebamo računati s novim
satelitske prilagodbe.

983
01:18:40,510 --> 01:18:42,387
Još uvijek nismo dobili
stare satelitske prilagodbe.

984
01:18:42,971 --> 01:18:44,598
Pa, tražio sam ih
prije dva tjedna.

985
01:18:44,681 --> 01:18:45,682
Što Rich radi?

986
01:18:46,057 --> 01:18:47,517
Bojimo se ući tamo.

987
01:18:55,734 --> 01:18:57,444
Bogati, koji vrag
radiš li

988
01:18:58,486 --> 01:19:00,196
Trebaš me uhvatiti
malo vremena za superračunalo.

989
01:19:04,576 --> 01:19:06,077
Kada ste zadnji put spavali?

990
01:19:07,829 --> 01:19:09,122
Važno je, Mike.

991
01:19:12,500 --> 01:19:14,127
u redu,
Ja ću to učiniti.

992
01:19:14,753 --> 01:19:15,754
Dobro.

993
01:19:25,263 --> 01:19:27,474
JPL TEHNIČAR 1:
Gore. Gore, gore. Da.

994
01:19:27,933 --> 01:19:29,643
Idemo gore.

995
01:19:29,768 --> 01:19:30,685
JPL TEHNIČAR 2:
Etikete okrenute prema gore.

996
01:19:36,524 --> 01:19:37,650
Ovo je direktor leta.

997
01:19:37,817 --> 01:19:39,444
Započnite provjeru statusa pokretanja.

998
01:19:39,610 --> 01:19:42,196
Primljeno, Flight.
Početak provjere statusa pokretanja.

999
01:19:42,363 --> 01:19:44,324
Vjerujete li
u Boga, Vincent?

1000
01:19:45,658 --> 01:19:46,659
Da.

1001
01:19:47,660 --> 01:19:49,370
Da, moj otac
bio hinduist,

1002
01:19:49,454 --> 01:19:51,789
moja majka je baptistkinja,
pa, da...

1003
01:19:51,956 --> 01:19:53,541
Vjerujem u nekoliko.

1004
01:19:56,210 --> 01:19:58,046
Uzet ćemo sve
pomoć koju možemo dobiti.

1005
01:19:58,212 --> 01:19:59,881
TEHNIČAR ​​ZA KONTROLU LISANJA:
<i>Provjera statusa pokretanja dovršena.</i>

1006
01:20:00,214 --> 01:20:01,549
MITCH: Ovo je let.

1007
01:20:01,716 --> 01:20:03,176
Idemo na lansiranje.

1008
01:20:03,384 --> 01:20:04,385
UPRAVLJAČ TIMEROM:
<i>Nastavak s brojanjem.</i>

1009
01:20:04,552 --> 01:20:06,054
<i>10... 9...</i>

1010
01:20:06,220 --> 01:20:07,347
<i>8...</i>

1011
01:20:07,513 --> 01:20:08,723
<i>7... 6...</i>

1012
01:20:08,890 --> 01:20:10,391
<i>Glavni motori se pokreću.</i>

1013
01:20:10,558 --> 01:20:11,851
<i>4... 3...</i>

1014
01:20:12,352 --> 01:20:13,353
<i>2...</i>

1015
01:20:13,519 --> 01:20:14,520
<i>1.</i>

1016
01:20:15,813 --> 01:20:17,482
<i>Polijetanje.</i>

1017
01:20:19,484 --> 01:20:20,860
<i>Dobar potisak.</i>

1018
01:20:24,864 --> 01:20:26,240
<i>Performanse su nominalne.</i>

1019
01:20:40,046 --> 01:20:42,215
ŽENSKI TIMER:
<i>Rep daje dobre podatke.</i>

1020
01:20:43,716 --> 01:20:45,343
KONTROLOR TIMERA: <i>Ona je kamen
solidno u ovom trenutku, Let.</i>

1021
01:20:45,426 --> 01:20:46,427
<i>TVC izgledaju dobro.</i>

1022
01:20:58,022 --> 01:20:59,440
Dobivamo
malo shimmy, Flight.

1023
01:21:00,525 --> 01:21:01,776
Reci ponovo?

1024
01:21:02,235 --> 01:21:04,278
Dobivamo
vrlo velika precesija.

1025
01:21:04,737 --> 01:21:05,738
Jesmo li dobro?

1026
01:21:07,031 --> 01:21:08,408
UPRAVLJAČ TIMEROM: <i>Let,
pogađa crvenu liniju.</i>

1027
01:21:08,574 --> 01:21:11,077
Okreće se oko duge osi
oko precesije od 17 stupnjeva.

1028
01:21:12,620 --> 01:21:14,122
Lansiraj, što se događa?

1029
01:21:14,288 --> 01:21:15,957
Sila na Iris je 7 G.

1030
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
KOMUNIKACIJSKI TEHNIČAR: Izgubili smo
očitanja na sondi, Let.

1031
01:21:21,796 --> 01:21:24,632
Oh, Isuse Kriste.

1032
01:21:28,052 --> 01:21:29,303
Izgubili smo ga, Flight.

1033
01:21:33,224 --> 01:21:34,225
SatCon?

1034
01:21:34,392 --> 01:21:35,476
SATCON TEHNIČAR:
<i>Nema satelitskog snimanja</i>

1035
01:21:35,601 --> 01:21:36,644
<i>signala.</i>

1036
01:21:40,022 --> 01:21:41,023
KONTROLER TIMERA: <i>L.O.S.</i>

1037
01:21:41,107 --> 01:21:42,150
L.O.S. ovdje također.

1038
01:21:42,650 --> 01:21:43,818
CAPCOM TEHNIČAR:
<i>SAD Razarač Stockton</i>

1039
01:21:43,901 --> 01:21:45,945
<i>prijavljujem krhotine
pada s neba.</i>

1040
01:21:46,070 --> 01:21:47,155
UPRAVLJAČ TIMEROM:
<i>Svi u LCC-u,</i>

1041
01:21:47,280 --> 01:21:48,739
<i>održite svoje pozicije
na vašim konzolama.</i>

1042
01:21:48,906 --> 01:21:50,992
GC, zaključaj vrata.

1043
01:22:19,520 --> 01:22:21,314
WATNEY: <i>"Zapovjedniče Lewis...</i>

1044
01:22:21,481 --> 01:22:25,109
<i>"Možda ću te trebati
učiniti nešto za mene.</i>

1045
01:22:26,694 --> 01:22:31,532
<i>“Ako umrem, trebaš mi to
provjeriti moje roditelje.</i>

1046
01:22:32,700 --> 01:22:36,120
<i>“Htjet će čuti sve
naše vrijeme ovdje na Marsu.</i>

1047
01:22:37,663 --> 01:22:39,665
<i>"Znam da je to sranje.</i>

1048
01:22:39,832 --> 01:22:43,044
<i>"I bit će teško
razgovarati s parom...</i>

1049
01:22:43,961 --> 01:22:46,339
<i>“o njihovom mrtvom sinu.</i>

1050
01:22:47,381 --> 01:22:49,133
“Puno se traži.

1051
01:22:51,552 --> 01:22:53,721
„Zato te i pitam.

1052
01:22:54,805 --> 01:22:56,724
<i>“Ne odustajem.</i>

1053
01:22:56,891 --> 01:23:01,896
<i>„Samo se trebamo pripremiti
za svaki ishod.</i>

1054
01:23:03,564 --> 01:23:05,525
"Molim te, reci im...

1055
01:23:07,568 --> 01:23:09,403
"Reci im da volim to što radim...

1056
01:23:13,824 --> 01:23:15,159
"i stvarno sam dobar u tome.

1057
01:23:17,828 --> 01:23:20,873
<i>"I da ja umirem...</i>

1058
01:23:22,166 --> 01:23:24,669
"za nešto veliko...

1059
01:23:26,212 --> 01:23:28,256
"i lijepa...

1060
01:23:32,218 --> 01:23:34,262
"i veći od mene.

1061
01:23:36,097 --> 01:23:38,724
<i>“Reci im
Rekao sam da mogu živjeti s tim.</i>

1062
01:23:39,767 --> 01:23:41,435
<i>"I reci im...</i>

1063
01:23:42,603 --> 01:23:46,232
<i>“hvala što postojite
moji mama i tata.”</i>

1064
01:23:49,860 --> 01:23:50,861
VINCENT: <i>Mi smo zamijenili
proteinske kocke</i>

1065
01:23:50,945 --> 01:23:52,029
<i>za standardne obroke.</i>

1066
01:23:52,196 --> 01:23:53,948
<i>Potisak
kombiniranog lansiranja</i>

1067
01:23:54,031 --> 01:23:55,741
<i>s simultankom
bočne vibracije...</i>

1068
01:23:55,908 --> 01:24:00,746
<i>ukapio kocke i
stvorio neuravnoteženo opterećenje.</i>

1069
01:24:00,788 --> 01:24:02,123
<i>Vincent, zašto nije
ovo adresirano</i>

1070
01:24:02,248 --> 01:24:03,791
<i>u fazi inspekcije?</i>

1071
01:24:03,958 --> 01:24:05,459
<i>Da bismo napravili
naš prozor za pokretanje,</i>

1072
01:24:05,585 --> 01:24:07,545
<i>bili smo prisiljeni
da ubrzamo svoj raspored.</i>

1073
01:24:09,463 --> 01:24:11,549
Njihov astronaut
će umrijeti.

1074
01:24:13,426 --> 01:24:15,428
Naravno tamo
postoje drugi načini...

1075
01:24:17,555 --> 01:24:20,308
...pojačivač Taiyang Shen.
Naši su inženjeri provjerili brojke,

1076
01:24:20,558 --> 01:24:23,311
i ima dovoljno goriva
za orbitu injekcije Marsa.

1077
01:24:24,478 --> 01:24:25,813
Zašto NASA nije
nam se obratio?

1078
01:24:26,230 --> 01:24:27,315
Oni ne znaju.

1079
01:24:27,815 --> 01:24:30,276
Naša booster tehnologija
je klasificiran.

1080
01:24:32,903 --> 01:24:35,823
Pa ako ne učinimo ništa...

1081
01:24:36,449 --> 01:24:40,494
Svijet nikad ne bi saznao
mogli smo pomoći.

1082
01:24:41,579 --> 01:24:46,417
Zatim, argumenta radi,
recimo da im odlučimo pomoći...

1083
01:24:47,084 --> 01:24:51,005
Odustali bismo od boostera i
učinkovito poništavajući Taiyang Shen.

1084
01:24:52,089 --> 01:24:57,178
Ovo moramo zadržati među znanstvenicima,
suradnja svemirskih agencija.

1085
01:25:00,014 --> 01:25:01,015
SANDERS: Da.

1086
01:25:02,516 --> 01:25:04,268
Da, razumijem.

1087
01:25:07,438 --> 01:25:08,648
Hvala.

1088
01:25:12,276 --> 01:25:13,361
Da!

1089
01:25:14,695 --> 01:25:15,696
BRUCE: <i>U redu.</i>

1090
01:25:15,821 --> 01:25:17,448
Hvala mom ujaku Tommyju
u Kini,

1091
01:25:17,531 --> 01:25:19,367
imamo još jednu priliku za ovo.

1092
01:25:19,533 --> 01:25:22,620
Sada smo završili
sonda Iris za 62 dana.

1093
01:25:22,787 --> 01:25:26,165
Sada ćemo pokušati
završiti u 28.

1094
01:25:51,857 --> 01:25:53,192
Možemo odbaciti
bilo koji sustav slijetanja.

1095
01:25:53,234 --> 01:25:54,652
Šaljemo samo obroke.

1096
01:25:54,819 --> 01:25:56,487
Možemo se srušiti na Mars.

1097
01:25:57,863 --> 01:25:59,198
Trebala bi poklopiti
telefon.

1098
01:25:59,532 --> 01:26:01,492
Oprostite, tko ste vi?
Moje ime je Rich Purnell.

1099
01:26:01,659 --> 01:26:02,660
Radim u Astrodinamici,

1100
01:26:02,743 --> 01:26:03,911
i trebao bi poklopiti
telefon upravo sada.

1101
01:26:06,163 --> 01:26:07,206
U redu, u redu.

1102
01:26:07,998 --> 01:26:09,375
Nazvat ću te kasnije.

1103
01:26:10,710 --> 01:26:12,169
Znam kako
spasiti Marka Watneya.

1104
01:26:13,421 --> 01:26:15,756
Vaš plan ispitivanja neće uspjeti.
Previše stvari može poći po zlu.

1105
01:26:16,090 --> 01:26:17,091
Imam bolji način.

1106
01:26:17,258 --> 01:26:18,342
Astrodinamika?

1107
01:26:18,509 --> 01:26:19,844
Da.

1108
01:26:20,302 --> 01:26:22,846
Koji vrag
je "Projekt Elrond"?

1109
01:26:23,263 --> 01:26:24,264
VINCENT: Morao sam
izmisli nešto.

1110
01:26:24,431 --> 01:26:25,766
Ali "Elrond"?

1111
01:26:26,266 --> 01:26:28,268
Jer to je tajni sastanak.

1112
01:26:28,477 --> 01:26:29,520
Kako to znaš?

1113
01:26:29,603 --> 01:26:31,021
Zašto "Elrond" znači
"tajni sastanak"?

1114
01:26:31,188 --> 01:26:33,774
<i>Elrondovo vijeće.
To je iz Gospodara prstenova.</i>

1115
01:26:33,941 --> 01:26:34,983
<i>Gospodar prstenova.</i>

1116
01:26:35,067 --> 01:26:37,277
Na sastanku se odlučuje
uništiti Jedini Prsten.

1117
01:26:37,361 --> 01:26:39,029
SANDERS: <i>Ako ćemo nazvati
nešto "Projekt Elrond"...</i>

1118
01:26:39,196 --> 01:26:41,365
Želio bih svoje kodno ime
biti "Glorfindel".

1119
01:26:41,532 --> 01:26:43,492
Okej, mrzim
svatko od vas.

1120
01:26:43,617 --> 01:26:46,036
Što, Teddy čak i ne zna
već znate za ovo?

1121
01:26:46,245 --> 01:26:47,371
žao mi je
tko si ti

1122
01:26:47,538 --> 01:26:49,248
VINCENT: Ovo je Rich Purnell,
Astrodinamika.

1123
01:26:50,374 --> 01:26:51,792
Reci im što
upravo si mi rekao.

1124
01:26:52,125 --> 01:26:55,128
Mogu dobiti Hermesa
natrag na Mars do Sol 561.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
SANDERS: Kako?

1126
01:27:02,010 --> 01:27:04,680
Možete li stajati desno
tamo za mene, molim?

1127
01:27:06,390 --> 01:27:07,391
Hvala.

1128
01:27:07,558 --> 01:27:08,642
Upravo tamo. Sjajno.

1129
01:27:08,809 --> 01:27:12,980
I možeš li stajati
točno tamo? Upravo tamo.

1130
01:27:17,693 --> 01:27:21,488
U redu, pretvarajmo se da je tako
ova klamerica je Hermes...

1131
01:27:21,655 --> 01:27:23,907
a ti si...

1132
01:27:24,074 --> 01:27:25,200
žao mi je
kako se ono zoveš?

1133
01:27:25,450 --> 01:27:28,829
Medo. Ja sam direktor NASA-e.

1134
01:27:29,162 --> 01:27:31,123
Cool. Teddy, ti si Zemlja.

1135
01:27:31,456 --> 01:27:33,667
A upravo sada, Hermes
ide prema tebi...

1136
01:27:33,834 --> 01:27:36,336
započinje svoj mjesec dana
usporavanje presresti.

1137
01:27:36,503 --> 01:27:39,006
Ali umjesto toga,
ono što predlažem je...

1138
01:27:43,010 --> 01:27:45,262
Počinjemo ubrzavati
smjesta

1139
01:27:45,345 --> 01:27:47,014
za očuvanje brzine
i dobiti još više.

1140
01:27:47,180 --> 01:27:48,390
Ne presrećemo
sa Zemljom uopće...

1141
01:27:48,473 --> 01:27:49,850
ali smo se dovoljno približili

1142
01:27:49,891 --> 01:27:52,019
dobiti gravitacijsku pomoć
i prilagoditi kurs.

1143
01:27:52,185 --> 01:27:54,062
Dok to radimo...

1144
01:27:56,273 --> 01:27:57,899
opskrbljujemo se sondom...

1145
01:27:58,025 --> 01:27:59,109
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1146
01:27:59,276 --> 01:28:00,902
...pokupi što god
namirnice koje su nam potrebne...

1147
01:28:00,986 --> 01:28:03,155
a sada ubrzavamo
prema Marsu.

1148
01:28:05,699 --> 01:28:07,075
Ti si Mars.

1149
01:28:07,284 --> 01:28:10,203
Idemo prebrzo
u ovom trenutku pasti u orbitu...

1150
01:28:10,370 --> 01:28:11,705
ali možemo napraviti prelet.

1151
01:28:11,872 --> 01:28:14,333
<i>Kakva korist od preleta ako ne možemo
skinuti Watneya s površine?</i>

1152
01:28:14,958 --> 01:28:17,794
Watney bi presreo
koristeći MAV.

1153
01:28:17,878 --> 01:28:18,962
jao

1154
01:28:22,549 --> 01:28:24,509
I onda samo krenemo kući.

1155
01:28:28,972 --> 01:28:31,266
Izračunao sam.
Provjerava se.

1156
01:28:33,060 --> 01:28:34,561
- SANDERS: <i>Bogato.</i>
- <i>Da, gospodine.</i>

1157
01:28:34,603 --> 01:28:35,604
Izađi van.

1158
01:28:35,729 --> 01:28:36,730
U redu.

1159
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
- Je li u pravu?
- VINCENT: Da.

1160
01:28:45,197 --> 01:28:47,115
SANDERS: Bruce,
što ti misliš

1161
01:28:47,741 --> 01:28:49,242
<i>Pa, ako Vincent tako kaže.</i>

1162
01:28:50,661 --> 01:28:52,871
Moramo koristiti
Taiyang Shen?

1163
01:28:52,954 --> 01:28:53,955
VINCENT: A-ha.

1164
01:28:54,206 --> 01:28:56,124
Što mi nedostaje?
Zašto je to važno?

1165
01:28:56,291 --> 01:28:57,584
Jer možemo samo jedno.

1166
01:28:57,751 --> 01:28:59,920
Pošalji Watneyu dovoljno hrane
trajati do Aresa 4...

1167
01:29:00,087 --> 01:29:02,005
ili poslati Hermesa natrag
da ga dobijem odmah.

1168
01:29:02,673 --> 01:29:03,924
Oba plana zahtijevaju
Taiyang Shen,

1169
01:29:03,965 --> 01:29:05,759
pa moramo izabrati.

1170
01:29:06,176 --> 01:29:07,719
Ali što s tim?
posada Hermesa?

1171
01:29:07,886 --> 01:29:09,554
Zamolili bismo ih da dodaju

1172
01:29:09,596 --> 01:29:12,683
533 dodatna dana
njihovoj misiji.

1173
01:29:12,974 --> 01:29:14,726
Da. Ne bi oklijevali,
ni sekunde.

1174
01:29:15,811 --> 01:29:18,897
Može li Hermes funkcionirati 533 dana
nakon planiranog završetka misije?

1175
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Trebalo bi.

1176
01:29:20,190 --> 01:29:22,025
Izgrađen da traje
kompletna misija Ares...

1177
01:29:22,192 --> 01:29:24,277
tehnički gledano, to je samo
na pola svog životnog vijeka.

1178
01:29:24,945 --> 01:29:26,113
Ali ako nešto pođe po zlu...

1179
01:29:26,279 --> 01:29:27,698
Onda gubimo posadu.

1180
01:29:27,948 --> 01:29:29,616
BRUCE: <i>Pa što?
Ili imamo velike šanse</i>

1181
01:29:29,700 --> 01:29:31,410
<i>ubojstva jedne osobe...</i>

1182
01:29:31,702 --> 01:29:34,121
<i>ili male šanse
ubojstva šest ljudi.</i>

1183
01:29:34,287 --> 01:29:35,664
<i>Kako radimo
tu odluku?</i>

1184
01:29:35,831 --> 01:29:37,624
Ne moramo
napravi to, Bruce.

1185
01:29:37,791 --> 01:29:38,792
On to radi.

1186
01:29:39,126 --> 01:29:40,210
MITCH: Da, pa, sranje.

1187
01:29:40,711 --> 01:29:42,587
Trebalo bi biti
Poziv zapovjednika Lewisa.

1188
01:29:42,754 --> 01:29:46,007
Još uvijek imamo priliku dovesti pet
astronauti kući živi i zdravi.

1189
01:29:46,091 --> 01:29:47,759
Ne riskiram
njihove živote.

1190
01:29:48,885 --> 01:29:50,554
Neka naprave
tu odluku.

1191
01:29:51,263 --> 01:29:53,932
Mitch, idemo
s opcijom jedan.

1192
01:29:55,809 --> 01:29:57,853
Ti prokleta kukavice.

1193
01:30:37,851 --> 01:30:40,645
MINDY: Dakle, radio je
EVA-e tijekom dana?

1194
01:30:40,687 --> 01:30:43,523
Ali postoji obrazac za njih.
Evo, gledaj ovo.

1195
01:30:43,857 --> 01:30:46,693
Dakle, on prijeđe 300 metara
a zatim stane.

1196
01:30:46,777 --> 01:30:48,445
Onda ide drugi
300 i staje.

1197
01:30:49,988 --> 01:30:51,948
Nitko mu ne daje
ikakve upute?

1198
01:30:52,032 --> 01:30:53,533
JPL nije zakazao
nešto?

1199
01:30:53,617 --> 01:30:55,494
Ne. On je s Roverom.

1200
01:30:57,412 --> 01:30:58,497
U redu, upravo smo dobili ovo.

1201
01:31:00,165 --> 01:31:02,250
Uzorak kemijske analize
serija 1A7C.

1202
01:31:04,711 --> 01:31:07,339
Zapovjednik Lewis'
pokusi sastavljanja goriva.

1203
01:31:10,634 --> 01:31:12,511
Završava misiju.

1204
01:31:14,429 --> 01:31:15,555
Vau.

1205
01:31:18,350 --> 01:31:21,937
Evakirali smo 18 sola
u misiju od 31 sol.

1206
01:31:23,396 --> 01:31:24,648
Što znači...

1207
01:31:25,398 --> 01:31:29,653
imamo eksperiment vrijedan 13 sola
i još treba istražiti.

1208
01:31:30,070 --> 01:31:31,905
Dakle, zapovjednike Lewis...

1209
01:31:33,490 --> 01:31:35,242
vaš rad je u dobrim rukama.

1210
01:31:37,911 --> 01:31:39,037
Hej, Beck...

1211
01:31:39,371 --> 01:31:42,707
ne razumijem
kemolitotrofna detekcija.

1212
01:31:42,749 --> 01:31:44,835
Mislim, uopće.

1213
01:31:44,918 --> 01:31:48,880
Ali radim na tome,
probijajući se kroz to.

1214
01:31:49,422 --> 01:31:51,424
<i>Hej, Johanssen...</i>

1215
01:31:53,426 --> 01:31:55,971
<i>Znam da ti se ne sviđa
kada dodirnem ChemCam.</i>

1216
01:31:56,054 --> 01:31:57,222
<i>Ali...</i>

1217
01:31:59,975 --> 01:32:02,352
<i>Dodirujem ChemCam.</i>

1218
01:32:04,855 --> 01:32:05,981
<i>Puno.</i>

1219
01:32:08,817 --> 01:32:10,610
Vogel, tvoji uzorci jezgre...

1220
01:32:10,652 --> 01:32:12,654
u jako dobrim rukama.

1221
01:32:13,905 --> 01:32:15,323
zapravo...

1222
01:32:15,407 --> 01:32:17,951
Mislim da sam našao
novi sustav katalogizacije...

1223
01:32:18,618 --> 01:32:19,870
<i>za uzorke jezgre.</i>

1224
01:32:20,287 --> 01:32:24,457
<i>Zapravo sam ga naslovio
"Das Core Samples"</i>

1225
01:32:24,499 --> 01:32:26,209
<i>iz poštovanja
za domovinu.</i>

1226
01:32:28,503 --> 01:32:30,797
I za kraj Martinez...

1227
01:32:33,091 --> 01:32:35,760
<i>Još uvijek nisam siguran
što je to što radite.</i>

1228
01:32:37,470 --> 01:32:40,098
<i>Iskreno Bogu,
Stvarno ti ne bih mogao reći.</i>

1229
01:32:40,140 --> 01:32:41,975
<i>Ne znam
zašto smo te doveli.</i>

1230
01:32:42,434 --> 01:32:43,435
<i>To je to.</i>

1231
01:32:44,019 --> 01:32:48,940
<i>U svakom slučaju, pokušavam sve zadržati
dokumentirano, organizirano.</i>

1232
01:32:49,608 --> 01:32:51,818
Znam da nije
moja jača strana...

1233
01:32:52,360 --> 01:32:53,820
ali želim sve
imati smisla.

1234
01:32:53,904 --> 01:32:56,531
Za svaki slučaj
ne prekidaj mi put.

1235
01:32:58,074 --> 01:33:01,161
Zapravo, mogli biste sve ovo podučavati
u razredu jednog dana.

1236
01:33:02,120 --> 01:33:05,832
<i>Znaš, dobre stvari,
kao što je kako napraviti kadu...</i>

1237
01:33:06,625 --> 01:33:09,377
<i>koristeći NASA cijevi
i stari RTG.</i>

1238
01:33:09,461 --> 01:33:12,547
<i>Kako kuhati krumpir
oko 6000 različitih načina.</i>

1239
01:33:13,381 --> 01:33:15,508
<i>Nastavni plan i program Marka Watneya.</i>

1240
01:33:30,523 --> 01:33:32,484
- VOGEL: <i>Johanssen?</i>
- <i>Da.</i>

1241
01:33:33,193 --> 01:33:35,695
Znam da je to tvoje privatno vrijeme.
Mogu li vas gnjaviti na trenutak?

1242
01:33:35,862 --> 01:33:36,863
JOHANSSEN: <i>Da, samo naprijed.</i>

1243
01:33:36,947 --> 01:33:37,948
VOGEL: <i>Gdje si?</i>

1244
01:33:38,031 --> 01:33:39,032
Teretana.

1245
01:34:00,887 --> 01:34:02,097
sta ima

1246
01:34:02,264 --> 01:34:03,265
Upravo sam dobio e-mail
od moje žene

1247
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
i temu
kaže: "Naša djeca."

1248
01:34:06,643 --> 01:34:08,645
Moje računalo se ne otvara
prilog.

1249
01:34:10,063 --> 01:34:11,273
U redu.

1250
01:34:11,440 --> 01:34:12,566
Idemo pogledati.

1251
01:34:16,486 --> 01:34:17,613
uh...

1252
01:34:19,072 --> 01:34:20,073
Da vidimo.

1253
01:34:22,409 --> 01:34:24,411
Ovo nije JPEG.

1254
01:34:24,786 --> 01:34:27,247
To je obična ASCII tekstualna datoteka.

1255
01:34:30,083 --> 01:34:31,335
stvarno ne znam
ono što gledamo.

1256
01:34:33,086 --> 01:34:34,421
Čini li to
ima li ti smisla?

1257
01:34:36,757 --> 01:34:38,925
"Rich Purnellov manevar."

1258
01:34:39,092 --> 01:34:41,928
To je manevar kursa
za Hermesa.

1259
01:34:48,935 --> 01:34:50,145
I misija se završava
sa presretanjem Zemlje,

1260
01:34:50,270 --> 01:34:51,271
211 dana kasnije.

1261
01:34:52,648 --> 01:34:54,024
MARTINEZ: Bi li uspjelo?

1262
01:34:54,274 --> 01:34:56,276
LEWIS: Mmm-hmm. Trčali smo
brojevi. Odjavljuju se.

1263
01:34:56,443 --> 01:34:57,861
BECK: To je briljantan tečaj.

1264
01:34:57,986 --> 01:35:00,822
Pa zašto sve
ogrtač i bodež?

1265
01:35:00,989 --> 01:35:02,783
Jer ide izravno
protiv NASA-ine odluke.

1266
01:35:02,949 --> 01:35:04,951
Da. Ako napravimo manevar,

1267
01:35:04,993 --> 01:35:07,120
morali bi poslati
opskrbni brod ili ćemo umrijeti.

1268
01:35:07,287 --> 01:35:10,499
Imamo priliku
prisiliti njihovu ruku.

1269
01:35:11,667 --> 01:35:14,002
Dakle, hoćemo li to učiniti?

1270
01:35:15,337 --> 01:35:17,297
Da je do mene,
već bismo bili na putu.

1271
01:35:17,464 --> 01:35:19,549
Ali ipak je,
zar ne? Na vama je.

1272
01:35:20,133 --> 01:35:21,218
Ne ovaj put.

1273
01:35:21,385 --> 01:35:24,346
Ovo je nešto NASA-ino
izričito odbijen.

1274
01:35:25,180 --> 01:35:26,973
Govorimo o
pobuna ovdje,

1275
01:35:27,015 --> 01:35:28,475
što nije riječ
koje olako shvaćam.

1276
01:35:28,642 --> 01:35:31,186
Pa radimo ovo zajedno
ili nikako.

1277
01:35:31,353 --> 01:35:34,314
I prije nego odgovoriš,
razmislite o posljedicama.

1278
01:35:34,481 --> 01:35:37,526
Ako pokvarimo opskrbu
randevu, umiremo.

1279
01:35:37,693 --> 01:35:40,487
Ako uneredimo Zemlju
pomoć gravitacije, umiremo.

1280
01:35:40,654 --> 01:35:43,699
Ako učinimo sve
savršeno...

1281
01:35:43,865 --> 01:35:46,993
dodamo 533 dana
našoj misiji.

1282
01:35:47,160 --> 01:35:51,039
Još 533 dana prije
ponovno vidimo naše obitelji.

1283
01:35:51,206 --> 01:35:55,711
533 dana neplanirano
putovanje u svemir...

1284
01:35:55,877 --> 01:35:57,421
gdje bi sve moglo poći po zlu.

1285
01:35:57,587 --> 01:36:01,007
Ako je misija
kritično, umiremo.

1286
01:36:01,842 --> 01:36:02,884
Prijavi me.

1287
01:36:03,051 --> 01:36:04,511
U redu, kauboju,
usporiti.

1288
01:36:04,678 --> 01:36:06,346
Ti i ja, mi smo vojska.

1289
01:36:06,513 --> 01:36:08,181
Šanse su da idemo kući,
izvest će nas na vojni sud.

1290
01:36:08,265 --> 01:36:09,266
Da, tu je to.

1291
01:36:09,349 --> 01:36:10,517
LEWIS: I za ostalo
od vas ljudi...

1292
01:36:10,559 --> 01:36:13,520
Jamčim da neće nikad
poslati te opet ovamo gore.

1293
01:36:13,562 --> 01:36:18,024
Dobro. Dakle, ako krenemo
za to, kako bi funkcioniralo?

1294
01:36:18,191 --> 01:36:19,735
Ja planiram kurs
i izvršiti ga.

1295
01:36:19,901 --> 01:36:21,194
JOHANSSEN: Daljinsko upravljanje.

1296
01:36:21,361 --> 01:36:22,529
Mogli su uzeti
preko Hermesa

1297
01:36:22,612 --> 01:36:23,864
iz kontrole misije.

1298
01:36:25,073 --> 01:36:27,033
LEWIS: Možeš li to onemogućiti?

1299
01:36:27,200 --> 01:36:29,286
Hermes ima četiri suvišna
letačka računala...

1300
01:36:29,453 --> 01:36:31,747
svaki povezan s tri
redundantni komunikacijski sustavi.

1301
01:36:31,913 --> 01:36:33,206
Ne možemo se ugasiti
komunikacije

1302
01:36:33,248 --> 01:36:34,750
jer bismo izgubili
telemetrija i navođenje.

1303
01:36:34,916 --> 01:36:36,460
I ne možemo se ugasiti
računala

1304
01:36:36,543 --> 01:36:38,211
jer trebamo
upravljati brodom.

1305
01:36:38,378 --> 01:36:41,715
Morao bih isključiti daljinski
nadjačati na svakom sustavu.

1306
01:36:41,882 --> 01:36:43,800
To je dio OS-a, ja bih
preskočiti šifru.

1307
01:36:43,967 --> 01:36:46,595
U redu, ali, kao, na engleskom,
što bi to značilo?

1308
01:36:48,638 --> 01:36:49,890
Ja to mogu.

1309
01:36:50,891 --> 01:36:51,933
Sjajno.

1310
01:36:53,602 --> 01:36:55,103
Pa, ima
biti jednoglasan.

1311
01:36:55,896 --> 01:37:00,567
Ako ovo napravimo, bit će
preko 900 dana prostora.

1312
01:37:02,903 --> 01:37:06,323
To je više nego dovoljno
prostor za jedan zivot...

1313
01:37:07,157 --> 01:37:08,408
dakle, da.

1314
01:37:08,909 --> 01:37:10,285
Glasam za.

1315
01:37:12,579 --> 01:37:14,122
Idemo po njega.

1316
01:37:17,000 --> 01:37:18,001
Johanssen?

1317
01:37:18,668 --> 01:37:19,669
Da.

1318
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
Da!

1319
01:37:45,320 --> 01:37:47,573
Ali kako si ti
hoćeš li to učiniti?

1320
01:37:48,574 --> 01:37:51,201
Dobio neplanirani status
ažuriranje od Hermesa.

1321
01:37:51,368 --> 01:37:52,369
BRENDAN:
Roger. Pročitaj to.

1322
01:37:52,536 --> 01:37:55,164
Poruka glasi,
"Houston, obavijestite me.

1323
01:37:55,330 --> 01:37:57,207
"Rich Purnell
je raketni čovjek čeličnih očiju."

1324
01:37:57,249 --> 01:37:58,250
Što?

1325
01:37:58,333 --> 01:37:59,752
TEHNIČAR ZA VOĐENJE:
Let, navođenje.

1326
01:37:59,918 --> 01:38:01,712
Hermes je skrenuo s kursa.

1327
01:38:01,879 --> 01:38:03,213
CAPCOM, savjet Hermes
oni lebde.

1328
01:38:03,255 --> 01:38:04,840
Upute, dobiti
spreman ispravak.

1329
01:38:05,007 --> 01:38:06,008
TEHNIČAR ZA VOĐENJE:
Negativno, let,

1330
01:38:06,967 --> 01:38:07,718
nije drift.
Prilagodili su kurs.

1331
01:38:07,885 --> 01:38:09,052
Što dovraga?

1332
01:38:09,219 --> 01:38:12,431
Telemetrija, ima li šanse
kvar instrumentacije?

1333
01:38:12,598 --> 01:38:14,099
Negativno, let.

1334
01:38:14,266 --> 01:38:15,392
Usmjeravanje, rad na
koliko dugo mogu ostati

1335
01:38:15,434 --> 01:38:16,977
na ovom tečaju
prije nego što postane nepovratno.

1336
01:38:17,144 --> 01:38:18,729
TEHNIČAR ZA VOĐENJE:
Radim na tome, Flight.

1337
01:38:18,896 --> 01:38:20,272
hej
Tko je Rich Purnell?

1338
01:38:21,106 --> 01:38:22,107
ne znam

1339
01:38:22,774 --> 01:38:24,735
Hoće li netko saznati
tko je dovraga Rich Purnell?

1340
01:38:25,444 --> 01:38:27,404
SANDERS: Annie će ići prije
mediji jutros...

1341
01:38:27,571 --> 01:38:29,114
i obavijestiti ih
NASA-ine odluke

1342
01:38:29,239 --> 01:38:31,408
preusmjeriti
Hermes na Mars.

1343
01:38:32,242 --> 01:38:33,911
Zvuči kao pametan potez.

1344
01:38:34,912 --> 01:38:36,997
S obzirom na okolnosti.

1345
01:38:37,748 --> 01:38:42,336
Tko god im je dao manevar
prosljeđivao samo informacije.

1346
01:38:42,502 --> 01:38:44,296
Posada je donijela odluku
sami po sebi.

1347
01:38:46,089 --> 01:38:47,925
Možda imate
ubio ih je, Mitch.

1348
01:38:50,093 --> 01:38:51,803
Vodimo isti rat.

1349
01:38:51,970 --> 01:38:53,430
Svaki put
nešto pođe krivo,

1350
01:38:53,472 --> 01:38:55,098
svijet zaboravlja zašto letimo.

1351
01:38:55,265 --> 01:38:56,850
pokušavam
da ostanemo u zraku.

1352
01:38:57,017 --> 01:38:58,936
Veći je od jedne osobe.

1353
01:39:00,979 --> 01:39:02,147
br.

1354
01:39:02,606 --> 01:39:03,607
Nije.

1355
01:39:04,942 --> 01:39:08,487
Kad ovo završi,
Očekujem tvoju ostavku.

1356
01:39:11,949 --> 01:39:13,116
razumijem.

1357
01:39:13,450 --> 01:39:15,786
Vratite naše astronaute kući.

1358
01:39:18,997 --> 01:39:21,708
Svaka misija u Aresu zahtijeva
tri godine prednabavki.

1359
01:39:21,875 --> 01:39:24,461
Tako je NASA odlučila dugo vremena
prije je bilo puno lakše...

1360
01:39:24,628 --> 01:39:25,837
poslati neke
stvari unaprijed

1361
01:39:25,963 --> 01:39:27,214
nego ga ponijeti sa sobom.

1362
01:39:27,381 --> 01:39:31,051
Dakle, kao rezultat,
MAV za Ares 4...

1363
01:39:31,218 --> 01:39:32,302
je već tamo

1364
01:39:32,386 --> 01:39:34,012
u krateru Schiaparelli,
samo čekam.

1365
01:39:34,346 --> 01:39:38,183
Dakle, plan je da ja to iskoristim
da odem u orbitu...

1366
01:39:38,350 --> 01:39:41,311
baš kao i Hermes
prolazi...

1367
01:39:41,478 --> 01:39:44,648
i valjda me uhvate?

1368
01:39:45,691 --> 01:39:47,359
U prostoru.

1369
01:39:50,529 --> 01:39:52,823
Dakle, imam 200 sola
shvatiti...

1370
01:39:52,990 --> 01:39:55,659
kako uzeti sve ovdje
to me drži na životu...

1371
01:39:55,826 --> 01:39:57,494
oksigenator,
povrat vode,

1372
01:39:57,577 --> 01:39:59,079
regulator atmosfere...

1373
01:39:59,663 --> 01:40:01,498
<i>donesite to sve sa mnom.</i>

1374
01:40:01,665 --> 01:40:04,084
<i>I srećom,
Imam najveće umove</i>

1375
01:40:04,167 --> 01:40:05,335
<i>na planeti Zemlji...</i>

1376
01:40:05,502 --> 01:40:08,547
<i>stvarno, sva snaga mozga
na cijeloj planeti...</i>

1377
01:40:08,714 --> 01:40:10,507
<i>pomaže mi u ovom pothvatu.</i>

1378
01:40:10,674 --> 01:40:12,217
<i>I do sada
smislili su...</i>

1379
01:40:12,384 --> 01:40:13,593
<i>"Hej, zašto ne bi
izbušiti rupe</i>

1380
01:40:13,677 --> 01:40:14,845
<i>"na krovu vašeg Rovera...</i>

1381
01:40:15,012 --> 01:40:16,763
<i>"i udari najjače što možeš
sa kamenom?"</i>

1382
01:40:18,265 --> 01:40:20,225
Stići ćemo tamo.

1383
01:41:19,785 --> 01:41:22,079
<i>533 dana duže?</i>

1384
01:41:22,245 --> 01:41:24,081
<i>I pristali ste na ovo?</i>

1385
01:41:24,247 --> 01:41:26,124
On bi učinio isto
za mene Vi to znate.

1386
01:41:32,672 --> 01:41:34,299
Sir. Radiš li "sir"?

1387
01:41:34,424 --> 01:41:35,425
Sir.

1388
01:41:37,260 --> 01:41:38,261
Nije radio "sir".

1389
01:41:38,428 --> 01:41:39,638
Je li radio "sir"?

1390
01:41:47,771 --> 01:41:48,939
ROBERT: <i>Hej, dušo.</i>

1391
01:41:49,064 --> 01:41:50,065
hej

1392
01:41:50,107 --> 01:41:51,775
<i>Imam nešto za tebe.</i>

1393
01:41:51,942 --> 01:41:53,360
<i>Pronašao sam ga na buvljaku.</i>

1394
01:41:53,527 --> 01:41:54,945
<i>Originalno prešanje.</i>

1395
01:41:55,987 --> 01:41:56,988
LEWIS: Ne!

1396
01:41:58,448 --> 01:41:59,533
<i>Bez ogrebotine.</i>

1397
01:41:59,699 --> 01:42:00,951
volim to

1398
01:42:01,118 --> 01:42:04,287
S dužnim poštovanjem
na vaš CNSA protokol...

1399
01:42:04,454 --> 01:42:06,790
ali nismo
napravio stvari na taj način...

1400
01:42:06,957 --> 01:42:08,708
od Apolla 9.

1401
01:42:10,377 --> 01:42:11,378
Je li to shvatio?

1402
01:42:26,017 --> 01:42:27,811
TEHNIČAR: Mmm-hmm.
Da. Mmm-hmm.

1403
01:42:30,897 --> 01:42:31,898
Mmm-hmm.

1404
01:42:33,984 --> 01:42:34,985
Oh!

1405
01:45:21,651 --> 01:45:24,321
WATNEY: <i>Razmišljao sam
o zakonima na Marsu.</i>

1406
01:45:24,988 --> 01:45:26,197
<i>Postoji
međunarodni ugovor</i>

1407
01:45:26,323 --> 01:45:27,490
<i>nema zemlje
može polagati pravo...</i>

1408
01:45:27,657 --> 01:45:29,034
<i>na sve što je
ne na Zemlji.</i>

1409
01:45:29,200 --> 01:45:30,327
<i>I drugim ugovorom,</i>

1410
01:45:30,368 --> 01:45:32,329
<i>ako niste ni u jednom
teritorij zemlje...</i>

1411
01:45:32,495 --> 01:45:33,663
<i>primjenjuje se pomorsko pravo.</i>

1412
01:45:33,830 --> 01:45:36,708
<i>Dakle, Mars
su međunarodne vode.</i>

1413
01:45:37,500 --> 01:45:40,837
<i>Nasa je Amerikanka
nevojna organizacija.</i>

1414
01:45:41,004 --> 01:45:42,005
<i>Posjeduje Hab.</i>

1415
01:45:42,172 --> 01:45:44,841
<i>Ali čim izađem vani,
U međunarodnim sam vodama.</i>

1416
01:45:45,008 --> 01:45:46,343
<i>Ovo je cool dio.</i>

1417
01:45:46,509 --> 01:45:48,053
<i>Upravo odlazim za
krater Schiaparelli...</i>

1418
01:45:48,219 --> 01:45:50,096
gdje ću zapovijedati
lender Ares 4.

1419
01:45:50,263 --> 01:45:53,266
Nitko mi nije eksplicitno dao
dopuštenje za ovo...

1420
01:45:53,433 --> 01:45:55,435
<i>i ne mogu
dok ne budem na Aresu 4.</i>

1421
01:45:55,852 --> 01:45:58,188
<i>To znači da ću biti
preuzimanje obrta...</i>

1422
01:45:58,355 --> 01:46:00,565
<i>u međunarodnim vodama
bez dopuštenja.</i>

1423
01:46:00,732 --> 01:46:04,527
<i>Što, po definiciji,
čini me piratom.</i>

1424
01:46:05,528 --> 01:46:09,282
<i>Mark Watney, svemirski pirat.</i>

1425
01:46:38,770 --> 01:46:40,438
Svemirski pirat.

1426
01:47:41,291 --> 01:47:45,003
<i>Kamo god idem,
Ja sam prvi.</i>

1427
01:47:45,670 --> 01:47:47,464
<i>Čudan je to osjećaj.</i>

1428
01:47:48,131 --> 01:47:49,674
<i>Izađite iz Rovera...</i>

1429
01:47:49,841 --> 01:47:51,968
<i>prvi tip koji je bio tamo.</i>

1430
01:47:52,135 --> 01:47:55,305
<i>Popni se na to brdo,
prvi čovjek koji je to učinio.</i>

1431
01:47:56,306 --> 01:47:58,183
<i>Četiri i pol
milijardi godina...</i>

1432
01:47:58,349 --> 01:48:00,018
<i>nitko ovdje.</i>

1433
01:48:00,560 --> 01:48:03,313
<i>A sada, ja.</i>

1434
01:48:04,647 --> 01:48:08,151
<i>Ja sam prva osoba
sam na cijelom planetu.</i>

1435
01:48:23,333 --> 01:48:24,667
Kako mu je?

1436
01:48:26,336 --> 01:48:28,046
Zasada je dobro.

1437
01:48:28,213 --> 01:48:30,381
Drži se rasporeda.

1438
01:48:30,548 --> 01:48:33,009
Vozi četiri sata
prije podne...

1439
01:48:33,676 --> 01:48:34,886
postavlja solarne ploče,

1440
01:48:35,011 --> 01:48:36,763
čeka ih 13 sati
napuniti...

1441
01:48:36,930 --> 01:48:41,267
i spava negdje unutra
a zatim ponovno počinje.

1442
01:48:43,520 --> 01:48:44,521
Kako mu je?

1443
01:48:46,731 --> 01:48:49,567
Zamolio nas je da ga nazovemo
Kapetan Plavobradi.

1444
01:48:51,569 --> 01:48:53,404
Pa, tehnički, Mars
bio bi pod pomorskim ...

1445
01:48:53,571 --> 01:48:55,031
Da, znam.
Objasnio nam je.

1446
01:48:57,116 --> 01:48:58,117
gdje je on

1447
01:48:59,410 --> 01:49:00,703
Tamo.
U redu.

1448
01:49:00,995 --> 01:49:01,996
Ovdje.

1449
01:49:02,497 --> 01:49:03,498
U redu.

1450
01:50:48,102 --> 01:50:50,271
<i>U redu, počet ću
navodeći za zapisnik</i>

1451
01:50:50,355 --> 01:50:51,731
<i>da nisi
svidjet će mi se ovo.</i>

1452
01:50:52,065 --> 01:50:53,149
VINCENT: O, da?

1453
01:50:53,900 --> 01:50:56,444
Da, problem
je brzina presretanja.

1454
01:50:56,611 --> 01:51:01,199
Hermes, pa...
Ne može ući u orbitu Marsa.

1455
01:51:01,366 --> 01:51:04,661
U suprotnom, nikada neće imati
dovoljno goriva da stigne kući.

1456
01:51:04,827 --> 01:51:06,913
MAV, to je bio
samo dizajniran

1457
01:51:06,996 --> 01:51:09,332
doći do niske orbite Marsa.

1458
01:51:09,499 --> 01:51:13,503
Pa da bi Marko pobjegao
Marsova gravitacija u potpunosti...

1459
01:51:13,670 --> 01:51:15,046
i presresti Hermesa...

1460
01:51:15,213 --> 01:51:16,965
Mora ići brzo.
Točno.

1461
01:51:17,131 --> 01:51:19,384
<i>Što znači da moramo napraviti
upaljač MAV.</i>

1462
01:51:19,550 --> 01:51:22,053
<i>Puno lakši.
5000 kilograma lakši.</i>

1463
01:51:22,345 --> 01:51:23,429
Ti to možeš, zar ne?

1464
01:51:23,596 --> 01:51:25,390
<i>Ima nešto
odmah na početku.</i>

1465
01:51:25,556 --> 01:51:27,100
<i>Dizajn pretpostavlja
500 kilograma</i>

1466
01:51:27,183 --> 01:51:28,476
<i>Marsovog tla i uzoraka.</i>

1467
01:51:28,851 --> 01:51:30,269
Očito to nećemo učiniti.

1468
01:51:30,561 --> 01:51:34,190
A postoji samo jedan
putnika umjesto šest.

1469
01:51:34,357 --> 01:51:37,026
S odijelima i opremom,
to je još 500?

1470
01:51:37,193 --> 01:51:39,070
Odbaciti aparat za održavanje života,
ne trebam to.

1471
01:51:39,237 --> 01:51:41,030
I natjerat ćemo Marka da nosi
njegovo EVA odijelo cijelo putovanje.

1472
01:51:41,197 --> 01:51:42,865
Čekaj malo.
Ako je u svom EVA odijelu,

1473
01:51:42,949 --> 01:51:44,325
kako će on
upravljati kontrolama?

1474
01:51:44,409 --> 01:51:46,577
Pa neće.

1475
01:51:46,744 --> 01:51:50,373
Martinez će pilotirati MAV-om
daleko od Hermesa.

1476
01:51:50,540 --> 01:51:53,126
Nikada nismo imali brod s posadom
upravljan daljinski prije.

1477
01:51:54,669 --> 01:51:57,005
Ali uzbuđen sam

1478
01:51:57,088 --> 01:51:59,090
prilike
koji pruža.

1479
01:51:59,257 --> 01:52:01,676
Ako se udaljimo, možemo izgubiti
upravljačke ploče,

1480
01:52:01,759 --> 01:52:03,553
sekundarni i tercijarni
komunikacijski sustavi.

1481
01:52:03,720 --> 01:52:04,762
VINCENT: <i>Čekaj malo.</i>

1482
01:52:04,846 --> 01:52:08,766
<i>Želite daljinsko upravljanje
uspon bez pomoćnih komunikacija?</i>

1483
01:52:10,893 --> 01:52:13,521
Čak i ne mora
loše stvari, Vincent.

1484
01:52:13,688 --> 01:52:15,023
Prijeđimo na loše stvari!

1485
01:52:15,398 --> 01:52:17,233
Moramo ukloniti
nosna zračna komora,

1486
01:52:17,316 --> 01:52:20,111
prozori,
i Panel trupa 19.

1487
01:52:21,738 --> 01:52:23,031
želiš uzeti
prednji dio broda isključen?

1488
01:52:23,197 --> 01:52:24,323
BRUCE: <i>Naravno.</i>

1489
01:52:24,490 --> 01:52:26,868
<i>Zračna komora za nos
sama je 400 kilograma.</i>

1490
01:52:27,493 --> 01:52:28,745
Želite poslati
čovjek u svemir

1491
01:52:28,828 --> 01:52:29,829
bez prednjeg dijela svog broda?

1492
01:52:29,996 --> 01:52:31,164
<i>Pa, ne.</i>

1493
01:52:32,165 --> 01:52:35,334
<i>Reći ćemo mu da to pokriva
s Hab platnom.</i>

1494
01:52:36,169 --> 01:52:39,797
<i>Gledajte, oplata je uglavnom tamo
zadržati zrak unutra.</i>

1495
01:52:39,964 --> 01:52:41,466
Marsova atmosfera je tako tanka,

1496
01:52:41,549 --> 01:52:42,925
ne trebaš
puno racionalizacije.

1497
01:52:43,092 --> 01:52:44,719
Do vremena
brod ide dovoljno brzo

1498
01:52:44,802 --> 01:52:46,429
za otpor zraka
bitno...

1499
01:52:46,596 --> 01:52:49,057
to će biti dovoljno visoko da
zraka praktički nema.

1500
01:52:49,223 --> 01:52:51,768
Želiš ga poslati unutra
prostor ispod cerade.

1501
01:52:51,934 --> 01:52:53,269
<i>Da.</i>

1502
01:52:54,103 --> 01:52:55,813
<i>Mogu li nastaviti?</i>

1503
01:52:55,980 --> 01:52:57,065
br.

1504
01:53:03,446 --> 01:53:05,865
Misliš da on to misli kao...

1505
01:53:06,032 --> 01:53:07,658
"Šališ se?"

1506
01:53:08,076 --> 01:53:09,118
znate
Mmm-hmm.

1507
01:53:09,452 --> 01:53:12,580
Ili poput: "Zezaš li me?"

1508
01:53:13,331 --> 01:53:15,083
Mislim da bi moglo biti
onaj drugi.

1509
01:53:15,249 --> 01:53:16,584
Stvarno?
Uh-ha.

1510
01:53:16,876 --> 01:53:18,294
Mogao bi biti prvi način.

1511
01:53:19,170 --> 01:53:20,296
"Šališ se?"

1512
01:53:21,381 --> 01:53:23,007
Da, moglo bi biti
prvi način.

1513
01:55:20,666 --> 01:55:23,127
WATNEY: <i>Znam
što rade.</i>

1514
01:55:23,878 --> 01:55:25,963
znam točno
što rade.

1515
01:55:26,631 --> 01:55:28,341
Samo ponavljaju...

1516
01:55:28,424 --> 01:55:31,344
"Idi brže od bilo kojeg čovjeka
povijest svemirskih putovanja."

1517
01:55:31,802 --> 01:55:32,845
<i>Kao da je to dobra stvar.</i>

1518
01:55:33,012 --> 01:55:35,306
<i>Kao da će mi odvratiti pažnju
kako je njihov plan sulud.</i>

1519
01:55:36,766 --> 01:55:38,226
Da, moram ići
brži od bilo kojeg čovjeka

1520
01:55:38,309 --> 01:55:40,311
u povijesti
putovanja u svemir...

1521
01:55:40,478 --> 01:55:43,356
jer me lansiraš
u kabrioletu.

1522
01:55:43,523 --> 01:55:45,149
Zapravo je gore od toga

1523
01:55:45,233 --> 01:55:47,068
jer neću ni moći
kontrolirati stvar.

1524
01:55:47,276 --> 01:55:50,029
<i>I usput, fizičari,</i>

1525
01:55:50,112 --> 01:55:52,823
<i>kada opisuje stvari
poput ubrzanja...</i>

1526
01:55:52,990 --> 01:55:55,034
<i>nemojte koristiti riječ "brzo."</i>

1527
01:55:55,910 --> 01:55:57,995
Dakle, oni samo to rade
u nadama

1528
01:55:58,079 --> 01:56:00,289
da neću podignuti
bilo kakvih prigovora...

1529
01:56:01,290 --> 01:56:03,376
ovoj ludosti.

1530
01:56:04,210 --> 01:56:05,711
<i>Zato što mi se sviđa način</i>

1531
01:56:05,795 --> 01:56:08,756
<i>"najbrži čovjek u povijesti
putovanja u svemir” zvuči.</i>

1532
01:56:10,550 --> 01:56:12,593
<i>Sviđa mi se kako zvuči.</i>

1533
01:56:13,719 --> 01:56:15,596
<i>Mislim, jako mi se sviđa.</i>

1534
01:56:18,057 --> 01:56:20,184
<i>Neću im to reći.</i>

1535
01:56:26,274 --> 01:56:27,316
<i>U redu.</i>

1536
01:56:28,943 --> 01:56:30,695
<i>Učinimo ovo.</i>

1537
01:57:05,646 --> 01:57:06,981
hajde

1538
01:58:43,202 --> 01:58:44,870
I ti si ga ubio.

1539
01:58:44,954 --> 01:58:46,289
Pokušajte ponovo.

1540
01:59:39,633 --> 01:59:41,635
Koliko puta
ubio Watneya?

1541
01:59:42,428 --> 01:59:45,598
Bitno je da
Sve sam scenarije stavio u orbitu.

1542
01:59:45,681 --> 01:59:46,682
To je ono bitno.

1543
01:59:49,018 --> 01:59:50,728
- On je spreman.
- LEWIS: U redu.

1544
01:59:52,646 --> 01:59:53,939
Evo plana.

1545
01:59:54,023 --> 01:59:55,691
Martinez upravlja MAV-om.

1546
01:59:56,067 --> 01:59:58,027
Johanssen Sysops
uspon.

1547
01:59:58,069 --> 02:00:01,447
Beck, Vogel, želim da uđete
Zračna komora 2 s otvorenim vanjskim vratima...

1548
02:00:01,530 --> 02:00:03,115
prije nego što se MAV uopće lansira.
U redu.

1549
02:00:03,199 --> 02:00:06,994
Jednom kad presretnemo, to je
Beckov posao je otići po Watneya.

1550
02:00:07,870 --> 02:00:09,914
Možda je u lošem stanju
kad ga dobijemo.

1551
02:00:09,997 --> 02:00:12,917
Ogoljeni MAV će dobiti
njega na 12 G tijekom lansiranja.

1552
02:00:13,000 --> 02:00:15,211
Mogao bi se onesvijestiti,
može čak imati unutarnje krvarenje.

1553
02:00:15,419 --> 02:00:17,797
Pa, to je dobra stvar
ti si naš doktor.

1554
02:00:19,590 --> 02:00:20,758
Kakav je plan presretanja?

1555
02:00:21,717 --> 02:00:24,011
Završili smo s pričvršćivanjem
svezati u jednu dugu liniju.

1556
02:00:24,178 --> 02:00:26,180
Dugačak je 214 metara.

1557
02:00:26,305 --> 02:00:28,682
I uzet ću MMU, dakle
kretanje bi trebalo biti lako.

1558
02:00:29,058 --> 02:00:30,976
Koliko je brza relativna brzina
možeš li se nositi?

1559
02:00:32,061 --> 02:00:34,563
Mogu zgrabiti MAV
brzinom od 5 metara u sekundi.

1560
02:00:34,730 --> 02:00:36,816
10 je kao skakanje
na vlak u pokretu.

1561
02:00:36,982 --> 02:00:38,859
Dakle ništa više od toga
a mogao bih i promašiti.

1562
02:00:39,110 --> 02:00:40,945
Pa, možemo
imati malo prostora.

1563
02:00:42,571 --> 02:00:44,240
Lansiranje traje 12 minuta.

1564
02:00:44,532 --> 02:00:47,660
I bit će 52 minute
prije presretanja.

1565
02:00:47,952 --> 02:00:50,246
Jednom kod Marka
motor se gasi...

1566
02:00:50,413 --> 02:00:52,832
znat ćemo našu točku presretanja
i brzina.

1567
02:00:52,998 --> 02:00:54,500
Vogel, ti si Beckova rezerva.

1568
02:00:54,667 --> 02:00:57,336
Sve ide dobro, vučeš
njih na brodu s privezom.

1569
02:00:57,503 --> 02:01:00,256
Ako nešto pođe po zlu,
izlaziš za njim.

1570
02:01:00,381 --> 02:01:01,424
VOGEL: Da.

1571
02:01:01,507 --> 02:01:02,508
LEWIS: U redu.

1572
02:01:04,927 --> 02:01:07,096
Idemo po našeg dječaka.

1573
02:02:08,282 --> 02:02:10,409
REPORTER: Postoji raspoloženje
napetosti i tjeskobe ovdje,

1574
02:02:10,493 --> 02:02:11,827
ispred svemirskog centra Johnson.

1575
02:02:11,994 --> 02:02:12,995
kao što vidite,

1576
02:02:13,078 --> 02:02:15,372
mnogi ljudi
okupili su se ovdje...

1577
02:02:15,539 --> 02:02:16,874
vidjeti da li ili ne

1578
02:02:16,957 --> 02:02:19,627
misiju vraćanja Marka
Watney će biti uspješan.

1579
02:02:19,960 --> 02:02:21,754
<i>Imali su
neki kontakt s njim,</i>

1580
02:02:21,837 --> 02:02:23,839
<i>ali nije bilo puno.</i>

1581
02:02:23,881 --> 02:02:25,174
<i>Moramo podsjetiti naše gledatelje</i>

1582
02:02:25,257 --> 02:02:26,967
<i>da ovo gledamo
dok se odvija.</i>

1583
02:02:27,134 --> 02:02:28,928
<i>Pa ćemo pokušati
i držati vas u toku</i>

1584
02:02:29,011 --> 02:02:30,888
<i>što točno
događa se.</i>

1585
02:02:31,055 --> 02:02:34,725
<i>Poslušajmo NASA-ino stvaranje
kontakt s Markom Watneyem.</i>

1586
02:02:34,892 --> 02:02:36,101
<i>Poslušajmo.</i>

1587
02:02:42,775 --> 02:02:45,069
Ako nešto pođe po zlu,
što kontrola misije može učiniti?

1588
02:02:45,528 --> 02:02:47,613
Ništa prokleto.

1589
02:02:48,155 --> 02:02:49,949
Sve se događa
12 svjetlosnih minuta...

1590
02:02:50,115 --> 02:02:51,784
što znači da je potrebno
24 minute za njih

1591
02:02:51,867 --> 02:02:53,828
dobiti odgovor na bilo koji
pitanje koje postavljaju.

1592
02:02:54,954 --> 02:02:56,997
Cijelo lansiranje
je 12 minuta...

1593
02:02:58,707 --> 02:03:00,334
tako da su sami.

1594
02:04:05,566 --> 02:04:06,567
REPORTER: <i>...koliko dugo
Mark je bio</i>

1595
02:04:06,650 --> 02:04:07,735
<i>potpuno sam na Marsu.</i>

1596
02:04:07,818 --> 02:04:10,779
<i>Razgovaramo s psihologom
stručnjak kasnije o raspravi...</i>

1597
02:04:33,552 --> 02:04:35,137
JOHANSSEN: <i>Tlak goriva, zeleno.</i>

1598
02:04:35,512 --> 02:04:37,681
Usklađenost motora, savršena.

1599
02:04:37,848 --> 02:04:39,099
<i>Komunikacije, pet po pet.</i>

1600
02:04:40,851 --> 02:04:43,646
<i>Spremni smo za prije leta
popis za provjeru, zapovjedniče.</i>

1601
02:04:43,812 --> 02:04:46,398
LEWIS: <i>Kontrola misije,
ovo je pravi Hermes.</i>

1602
02:04:46,482 --> 02:04:48,484
<i>Nastavit ćemo prema rasporedu.</i>

1603
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
<i>Mi smo T-minus 2 minute,
10 sekundi</i>

1604
02:04:50,736 --> 02:04:52,154
<i>za lansiranje, uz oznaku.</i>

1605
02:04:53,405 --> 02:04:54,406
Oko dvije minute, Watney.

1606
02:04:54,573 --> 02:04:55,658
<i>Kako si dolje?</i>

1607
02:04:55,824 --> 02:04:57,034
Ja sam dobro.

1608
02:04:57,868 --> 02:04:59,662
Jedva želim ustati do tebe.

1609
02:05:00,204 --> 02:05:01,538
Hvala što si se vratio po mene.

1610
02:05:01,622 --> 02:05:02,623
LEWIS: <i>Pa, na tome smo.</i>

1611
02:05:02,790 --> 02:05:04,500
<i>Zapamti, vući ćeš
nekoliko ozbiljnih petica,</i>

1612
02:05:04,583 --> 02:05:06,251
<i>tako da je u redu onesvijestiti se.</i>

1613
02:05:06,418 --> 02:05:08,379
Ušli ste
Martinezove ruke sada.

1614
02:05:09,088 --> 02:05:11,131
Pa reci tom šupku
no barel rolls.

1615
02:05:12,591 --> 02:05:13,884
Razumio, MAV.

1616
02:05:14,343 --> 02:05:15,344
<i>CAPCOM.</i>

1617
02:05:15,469 --> 02:05:16,470
JOHANSSEN: <i>Idi.</i>

1618
02:05:16,512 --> 02:05:17,554
LEWIS: <i>Daljinska naredba.</i>

1619
02:05:17,638 --> 02:05:18,639
MARTINEZ: <i>Idi.</i>

1620
02:05:18,681 --> 02:05:19,682
LEWIS: <i>Oporavak.</i>

1621
02:05:19,765 --> 02:05:20,766
BECK: <i>Idi.</i>

1622
02:05:20,849 --> 02:05:22,309
LEWIS: <i>Sekundarni oporavak.</i>

1623
02:05:22,351 --> 02:05:23,352
VOGEL: <i>Idi.</i>

1624
02:05:23,477 --> 02:05:24,478
pilot.

1625
02:05:25,813 --> 02:05:26,814
Ići.

1626
02:05:26,939 --> 02:05:28,148
LEWIS: <i>Pilot.</i>

1627
02:05:28,315 --> 02:05:29,441
WATNEY: <i>Idi.</i>

1628
02:05:29,608 --> 02:05:30,609
TEHNIČAR ZA KONTROLU MISIJE:
<i>Kopiraj. Idemo.</i>

1629
02:05:31,777 --> 02:05:34,154
LEWIS: <i>Kontrola misije,
idemo na lansiranje.</i>

1630
02:05:34,989 --> 02:05:36,198
T-minus deset...

1631
02:05:36,323 --> 02:05:37,324
devet...

1632
02:05:37,366 --> 02:05:38,367
Pokretanje glavnog motora.

1633
02:05:38,534 --> 02:05:39,660
JOHANSSEN: <i>osam...</i>

1634
02:05:40,035 --> 02:05:41,036
<i>sedam...</i>

1635
02:05:41,203 --> 02:05:42,830
<i>Stezaljke za privez otpuštene.</i>

1636
02:05:42,997 --> 02:05:44,581
Oko pet sekundi, Watney.
čekaj.

1637
02:05:44,748 --> 02:05:46,417
Vidimo se za nekoliko,
Zapovjednik.

1638
02:05:46,709 --> 02:05:48,043
JOHANSSEN: <i>četiri...</i>

1639
02:05:48,419 --> 02:05:49,712
<i>tri...</i>

1640
02:05:50,004 --> 02:05:51,171
<i>dva...</i>

1641
02:05:51,588 --> 02:05:52,631
<i>jedan.</i>

1642
02:06:28,917 --> 02:06:31,295
JOHANSSEN: Brzina,
741 metar u sekundi.

1643
02:06:31,462 --> 02:06:33,422
Nadmorska visina, 1350 metara.

1644
02:06:33,589 --> 02:06:34,757
To je prenisko.

1645
02:06:34,923 --> 02:06:36,050
Bori se sa mnom.

1646
02:06:39,928 --> 02:06:43,140
LEWIS:
<i>Watney, čitaš li?</i>

1647
02:06:49,146 --> 02:06:50,439
MARTINEZ: <i>Pojačalo
odvajanje dovršeno.</i>

1648
02:06:50,606 --> 02:06:53,609
Brzina, 850.
Nadmorska visina, 1843.

1649
02:06:53,817 --> 02:06:55,027
On je dosta ispod
ciljna visina.

1650
02:06:55,194 --> 02:06:56,445
Koliko ispod?

1651
02:06:56,945 --> 02:06:58,030
JOHANSSEN: Provjeravam.

1652
02:06:58,614 --> 02:06:59,823
Watney.

1653
02:07:00,449 --> 02:07:01,450
čitaš li

1654
02:07:01,742 --> 02:07:02,951
BECK: <i>Vjerojatno jest
onesvijestio se.</i>

1655
02:07:03,118 --> 02:07:04,286
<i>Izvukao je 12 g
na usponu.</i>

1656
02:07:04,369 --> 02:07:05,621
<i>Daj mu nekoliko minuta.</i>

1657
02:07:05,788 --> 02:07:06,955
LEWIS: <i>Primljeno.</i>

1658
02:07:09,291 --> 02:07:10,626
JOHANSSEN: <i>Glavno gašenje
u tri...</i>

1659
02:07:11,293 --> 02:07:12,878
<i>dva, jedan...</i>

1660
02:07:13,587 --> 02:07:14,671
<i>gašenje.</i>

1661
02:07:16,215 --> 02:07:17,716
MARTINEZ: <i>Natrag na
automatsko navođenje.</i>

1662
02:07:18,675 --> 02:07:20,010
<i>Isključivanje potvrđeno.</i>

1663
02:07:22,513 --> 02:07:24,264
<i>Potrošene rezerve goriva.</i>

1664
02:07:26,183 --> 02:07:27,351
LEWIS: <i>Watney?</i>

1665
02:07:27,935 --> 02:07:29,144
<i>Čitate li?</i>

1666
02:07:30,145 --> 02:07:31,355
<i>Čini se da ih ima
vrsta problema</i>

1667
02:07:31,438 --> 02:07:32,815
<i>s prijenosom.</i>

1668
02:07:39,988 --> 02:07:41,532
JOHANSSEN:
<i>Imam intervalne pingove.</i>

1669
02:07:41,698 --> 02:07:43,742
Brzina presretanja bit će
11 metara u sekundi.

1670
02:07:43,909 --> 02:07:45,661
Mogu to uspjeti.

1671
02:07:46,286 --> 02:07:48,622
JOHANSSEN: Udaljenost
kod presretanja će biti...

1672
02:07:49,081 --> 02:07:50,749
Bit ćemo udaljeni 68 kilometara.

1673
02:07:51,208 --> 02:07:53,001
BECK: <i>68 kilometara?</i>

1674
02:07:53,210 --> 02:07:55,671
<i>Je li upravo rekla
68 kilometara?</i>

1675
02:07:56,421 --> 02:07:57,422
Hajde, dečki,
držati ga zajedno.

1676
02:07:57,506 --> 02:07:58,549
Riješite problem.

1677
02:07:59,216 --> 02:08:00,843
Johanssen, vrijeme je za presretanje?

1678
02:08:01,510 --> 02:08:03,512
JOHANSSEN: <i>39 minuta,
12 sekundi.</i>

1679
02:08:04,179 --> 02:08:05,681
Martinez, što ako mi
usmjerite naše potisnike

1680
02:08:05,764 --> 02:08:06,890
u istom smjeru?

1681
02:08:07,349 --> 02:08:10,310
Pa, ovisi koliko goriva
želiš uštedjeti...

1682
02:08:10,477 --> 02:08:11,812
za podešavanje visine
za put kući.

1683
02:08:11,979 --> 02:08:13,063
koliko ti treba

1684
02:08:13,230 --> 02:08:17,526
Mogu proći s oko 20%
onoga što nam je ostalo.

1685
02:08:18,569 --> 02:08:21,822
Ako iskoristimo 75,5% preostalih
gorivo za podešavanje visine...

1686
02:08:21,989 --> 02:08:23,866
koji će donijeti presretanje
raspon do nule.

1687
02:08:23,991 --> 02:08:24,992
Učini to.

1688
02:08:25,909 --> 02:08:29,037
čekaj. Donosi
raspon do nule...

1689
02:08:29,204 --> 02:08:31,915
ali brzina presretanja
bit će 42 metra u sekundi.

1690
02:08:32,082 --> 02:08:33,709
<i>A to je prebrzo.</i>

1691
02:08:34,126 --> 02:08:36,128
Onda ćemo imati 39 minuta
shvatiti

1692
02:08:36,211 --> 02:08:37,754
kako usporiti.

1693
02:08:40,841 --> 02:08:42,593
Martinez, spali mlaznice.

1694
02:08:42,759 --> 02:08:44,136
MARTINEZ: Razumio.

1695
02:09:06,575 --> 02:09:08,619
MAV Hermesu.

1696
02:09:08,702 --> 02:09:09,703
LEWIS: <i>Watney?</i>

1697
02:09:09,828 --> 02:09:10,829
WATNEY: <i>Potvrdno.</i>

1698
02:09:14,875 --> 02:09:16,293
LEWIS: <i>Koji je tvoj status?</i>

1699
02:09:16,668 --> 02:09:18,170
WATNEY: <i>Bole me prsa.</i>

1700
02:09:18,712 --> 02:09:20,088
<i>Slomio sam rebra.</i>

1701
02:09:20,923 --> 02:09:22,007
<i>Kako si?</i>

1702
02:09:22,174 --> 02:09:23,258
LEWIS: <i>Radimo na tome
doći do tebe.</i>

1703
02:09:23,342 --> 02:09:24,843
<i>Došlo je do komplikacija
tijekom pokretanja.</i>

1704
02:09:25,010 --> 02:09:26,386
Kopiraj to.

1705
02:09:26,929 --> 02:09:28,388
koliko je loše

1706
02:09:28,555 --> 02:09:30,098
LEWIS: <i>Ispravili smo
domet presretanja,</i>

1707
02:09:30,182 --> 02:09:32,142
<i>ali imamo problem
s brzinom presretanja.</i>

1708
02:09:32,309 --> 02:09:33,602
WATNEY: <i>Koliko velik problem?</i>

1709
02:09:33,769 --> 02:09:35,270
42 metra u sekundi.

1710
02:09:35,646 --> 02:09:36,647
pa...

1711
02:09:37,940 --> 02:09:39,399
sranje

1712
02:09:44,321 --> 02:09:46,114
<i>Zapovjedniče, imam ideju.</i>

1713
02:09:46,281 --> 02:09:47,699
LEWIS: <i>Samo naprijed, Mark.</i>

1714
02:09:47,866 --> 02:09:51,036
Pa, ako mogu pronaći
nešto oštro ovdje...

1715
02:09:51,203 --> 02:09:54,039
i probuši rupu u rukavici
mog EVA odijela...

1716
02:09:54,206 --> 02:09:56,667
Dobro bi mi došao zrak koji izlazi
kao potisnik...

1717
02:09:56,833 --> 02:09:58,210
<i>i poletjeti prema tebi.</i>

1718
02:09:58,377 --> 02:10:01,421
<i>Bilo bi lako kontrolirati
jer bi mi bila na ruci.</i>

1719
02:10:01,713 --> 02:10:03,548
LEWIS: Ne vidim da imaš
bilo kakvu kontrolu ako ste to učinili.

1720
02:10:03,715 --> 02:10:05,509
Pali biste u oči
presretanje

1721
02:10:05,592 --> 02:10:07,886
pomoću vektora potiska
jedva možeš kontrolirati.

1722
02:10:08,095 --> 02:10:11,265
Da, to su sve
vrlo dobre bodove.

1723
02:10:12,057 --> 02:10:14,810
Ali razmislite o ovome.

1724
02:10:16,853 --> 02:10:19,523
Morao bih letjeti okolo
poput Iron Mana.

1725
02:10:20,816 --> 02:10:22,401
WATNEY: <i>Zapovjedniče...</i>

1726
02:10:22,567 --> 02:10:24,236
<i>idemo Iron Man.</i>

1727
02:10:27,322 --> 02:10:28,573
NASA TEHNIČAR 1:
<i>Ovo je neočekivani LOS.</i>

1728
02:10:28,824 --> 02:10:30,701
NASA TEHNIČAR 2:
<i>Izgubljena komunikacija. Pričekajte.</i>

1729
02:10:31,743 --> 02:10:34,371
Možda to i nije najgora ideja.

1730
02:10:34,538 --> 02:10:36,373
Ne, to je najgora ideja.
To je najgora ideja ikada.

1731
02:10:36,540 --> 02:10:37,666
Ne ono što je rekao.

1732
02:10:37,833 --> 02:10:39,960
Korištenje atmosfere kao potiska.

1733
02:10:42,170 --> 02:10:44,089
Što se događa
ako popušimo VAL?

1734
02:10:44,381 --> 02:10:46,174
Čekaj, želiš otvoriti
zračna komora za vozila?

1735
02:10:46,425 --> 02:10:47,509
Dat će nam dobar udarac.

1736
02:10:47,676 --> 02:10:49,428
Ali i puhati
nos s broda.

1737
02:10:49,594 --> 02:10:52,389
I sav bi zrak otišao
a zrak nam treba da ne umremo.

1738
02:10:52,556 --> 02:10:54,808
Zapečatili bismo most
i prostoriju reaktora.

1739
02:10:54,975 --> 02:10:56,226
Svugdje drugdje
otišao bi vacuo.

1740
02:10:56,852 --> 02:10:57,853
Vogel.

1741
02:10:57,936 --> 02:10:59,229
VOGEL: <i>Samo naprijed, zapovjedniče.</i>

1742
02:10:59,646 --> 02:11:02,274
Moraš ući unutra
i napraviti... bombu.

1743
02:11:03,025 --> 02:11:04,026
Opet, zapovjedniče?

1744
02:11:04,067 --> 02:11:05,068
LEWIS: <i>Ti si kemičar.</i>

1745
02:11:05,152 --> 02:11:06,987
<i>Možete li napraviti bombu s
što imaš na brodu?</i>

1746
02:11:08,655 --> 02:11:09,948
vjerojatno.

1747
02:11:11,033 --> 02:11:12,326
Ali osjećam se obaveznim spomenuti

1748
02:11:12,409 --> 02:11:14,202
taj polazak
eksplozivna naprava...

1749
02:11:14,369 --> 02:11:17,122
<i>u svemirskoj letjelici
je užasna, užasna ideja.</i>

1750
02:11:17,456 --> 02:11:20,334
čekaj. Vi dečki stvarate
bomba bez mene?

1751
02:11:20,500 --> 02:11:22,502
LEWIS: <i>Primljeno.
Možete li to učiniti?</i>

1752
02:11:24,921 --> 02:11:25,922
<i>Da.</i>

1753
02:11:28,842 --> 02:11:30,427
LEWIS: <i>Houston, imajte na umu.</i>

1754
02:11:30,594 --> 02:11:32,054
<i>Namjerno ćemo
prekršiti VAL</i>

1755
02:11:32,137 --> 02:11:33,680
<i>proizvesti obrnuti potisak.</i>

1756
02:11:34,890 --> 02:11:37,309
Beck, ostavi svoje odijelo na sebi.
Upoznajte Johanssena u Airlocku 1.

1757
02:11:37,476 --> 02:11:38,518
Otvorit ćemo vanjska vrata.

1758
02:11:38,685 --> 02:11:40,354
<i>Trebam te da naplatiš
na unutarnjim vratima.</i>

1759
02:11:40,812 --> 02:11:42,939
<i>Popnite se natrag do zračne komore 2
duž trupa.</i>

1760
02:11:43,106 --> 02:11:44,941
BECK: Razumio. Ja sam na putu.

1761
02:11:52,199 --> 02:11:53,658
Ja sam za, zapovjedniče.

1762
02:11:53,825 --> 02:11:54,868
LEWIS: <i>Primljeno.</i>

1763
02:12:04,044 --> 02:12:05,629
Vogel, gdje si?

1764
02:12:05,796 --> 02:12:06,838
VOGEL: <i>U kuhinji sam.</i>

1765
02:12:07,005 --> 02:12:08,006
u redu

1766
02:12:12,010 --> 02:12:13,011
WATNEY: <i>Zapovjedniče...</i>

1767
02:12:13,178 --> 02:12:15,055
Ne mogu ti dopustiti
proći kroz ovo.

1768
02:12:15,222 --> 02:12:16,807
Spreman sam izrezati odijelo.

1769
02:12:17,099 --> 02:12:18,141
Apsolutno ne.

1770
02:12:18,308 --> 02:12:20,727
WATNEY: <i>Vidiš, stvar je u tome,
Ja sam sebičan.</i>

1771
02:12:20,936 --> 02:12:23,814
Želim natrag sve spomenike
dom biti o meni.

1772
02:12:23,897 --> 02:12:24,898
<i>Samo ja.</i>

1773
02:12:25,023 --> 02:12:27,317
Trebao sam otići
ovaj tip na Marsu.

1774
02:12:27,609 --> 02:12:28,652
hej

1775
02:12:31,530 --> 02:12:32,531
Šećer?

1776
02:12:32,614 --> 02:12:33,615
Da.

1777
02:12:37,744 --> 02:12:39,162
Možeš li držati ovo?

1778
02:12:39,746 --> 02:12:41,456
Tekući kisik...

1779
02:12:41,623 --> 02:12:45,127
i malo sredstva za uklanjanje mrlja
koji sadrži amonijak.

1780
02:12:48,630 --> 02:12:51,925
Ova stvar ovdje
je pet puta jači

1781
02:12:52,008 --> 02:12:53,427
nego štap dinamita.

1782
02:12:53,510 --> 02:12:54,761
Kako ga aktivirati?

1783
02:12:54,928 --> 02:12:57,681
Možete li ovo povezati s
jedan od naših rasvjetnih panela?

1784
02:13:01,226 --> 02:13:02,519
oprezno.

1785
02:13:09,067 --> 02:13:10,569
BECK: Otvorite zračnu komoru 1.

1786
02:13:16,408 --> 02:13:17,617
JOHANSSEN: Ja sam uključen
put do Becka.

1787
02:13:21,872 --> 02:13:23,748
Nadajmo se samo
ovo je dobra ideja, dečki.

1788
02:13:23,832 --> 02:13:24,875
jeste.

1789
02:13:24,958 --> 02:13:26,168
JOHANSSEN: <i>Otvori A1.</i>

1790
02:13:31,506 --> 02:13:32,507
zdravo
hej

1791
02:13:36,178 --> 02:13:37,721
Jeste li shvatili?
Mmm.

1792
02:13:43,351 --> 02:13:45,979
Pazi da nisi ovdje
kad se ova stvar upali.

1793
02:13:47,772 --> 02:13:48,982
hej

1794
02:13:49,149 --> 02:13:50,984
Budite oprezni tamo.

1795
02:13:51,151 --> 02:13:52,319
U prostoru.

1796
02:13:56,406 --> 02:13:58,783
Nemoj nikome reći
Učinio sam to.

1797
02:14:08,668 --> 02:14:09,711
Set bombi.

1798
02:14:18,470 --> 02:14:20,847
Napuštanje zračne komore 1.

1799
02:14:25,769 --> 02:14:26,895
MARTINEZ: Ljudi,
Provjeravam brojke,

1800
02:14:26,978 --> 02:14:28,146
pa čak i sa
optimalan VAL udarac...

1801
02:14:28,438 --> 02:14:29,981
mi ćemo otići
pod našim kutom.

1802
02:14:30,315 --> 02:14:32,984
Što je presretanje
udaljenost? Johanssen?

1803
02:14:33,151 --> 02:14:35,487
260 metara, cca.

1804
02:14:35,654 --> 02:14:36,947
To je predaleko.

1805
02:14:45,997 --> 02:14:47,249
Zapovjednik?

1806
02:14:47,415 --> 02:14:49,292
Martinez, zatvori vrata.

1807
02:14:52,796 --> 02:14:54,089
Otvori D3.

1808
02:14:54,631 --> 02:14:56,466
I ostavi ga otvorenim.

1809
02:15:25,161 --> 02:15:26,830
<i>Otvorite B2.</i>

1810
02:15:31,042 --> 02:15:32,252
Johanssen...

1811
02:15:32,419 --> 02:15:34,754
<i>vrijeme za VAL udarac
nakon pokretanja?</i>

1812
02:15:34,921 --> 02:15:36,089
15 sekundi.

1813
02:15:36,339 --> 02:15:38,383
Sigurno znamo
kako ga prerezati blizu.

1814
02:15:39,301 --> 02:15:40,343
Zapovjednik?

1815
02:15:40,427 --> 02:15:42,387
Udaljenost je predaleka.
idem van.

1816
02:15:42,971 --> 02:15:43,972
Ja to mogu.

1817
02:15:44,097 --> 02:15:45,098
Nije to rasprava.

1818
02:15:45,223 --> 02:15:46,766
Ne riskiram
drugi član posade.

1819
02:15:47,183 --> 02:15:48,685
Beck se vratio.

1820
02:15:48,852 --> 02:15:50,645
Johanssen, aktiviraj bombu.

1821
02:15:50,979 --> 02:15:52,105
Deset sekundi.

1822
02:15:52,314 --> 02:15:53,315
Pričvrstite remen.

1823
02:15:53,982 --> 02:15:54,983
JOHANSSEN: <i>Pet, četiri...</i>

1824
02:15:56,818 --> 02:15:57,819
tri...

1825
02:15:57,902 --> 02:15:59,613
- Spremite se za usporavanje.
- JOHANSSEN: <i>dva...</i>

1826
02:16:00,155 --> 02:16:01,156
jedna.

1827
02:16:01,281 --> 02:16:02,616
Aktiviranje panela 41.

1828
02:16:24,638 --> 02:16:25,847
Držanje brtve mosta.

1829
02:16:26,014 --> 02:16:27,057
Kakva je šteta?

1830
02:16:27,223 --> 02:16:28,391
LEWIS: <i>Brini o tome kasnije.</i>

1831
02:16:28,558 --> 02:16:30,101
<i>Koja je relativna brzina?</i>

1832
02:16:30,268 --> 02:16:31,353
12 metara u sekundi.

1833
02:16:31,770 --> 02:16:32,771
LEWIS: <i>Primljeno.</i>

1834
02:16:35,357 --> 02:16:36,358
Spoji me.

1835
02:16:38,109 --> 02:16:39,319
BECK: Gotovo.

1836
02:16:49,245 --> 02:16:50,997
Vidim MAV.

1837
02:16:52,374 --> 02:16:54,000
<i>Koji je domet presretanja?</i>

1838
02:16:54,292 --> 02:16:55,543
JOHANSSEN: Provjeravam.

1839
02:16:56,503 --> 02:16:57,962
312 metara.

1840
02:16:58,129 --> 02:17:00,465
Jeste li rekli 312?

1841
02:17:00,632 --> 02:17:03,134
Sjajno. Mahnut ću vam dečki
dok prolazim.

1842
02:17:06,596 --> 02:17:07,597
Oh!

1843
02:17:12,268 --> 02:17:14,354
Ne mogu doći do tebe, Mark.
Predaleko si.

1844
02:17:14,479 --> 02:17:15,480
<i>Neću uspjeti.</i>

1845
02:17:15,563 --> 02:17:16,564
ja znam

1846
02:17:16,648 --> 02:17:18,108
LEWIS: <i>Beck, otkači me.
Idem za njim.</i>

1847
02:17:18,650 --> 02:17:21,152
Zapovjedniče, shvatio sam.

1848
02:17:35,083 --> 02:17:36,584
Mark, javi se.

1849
02:17:36,835 --> 02:17:38,420
WATNEY: Stižem, zapovjedniče.

1850
02:17:38,837 --> 02:17:39,921
Prokletstvo.

1851
02:17:49,764 --> 02:17:52,016
Johanssen, što je moj rođak
brzina do Marka?

1852
02:17:52,267 --> 02:17:54,060
5,2 metra u sekundi.

1853
02:17:54,310 --> 02:17:55,854
Kopirati. Prilagodba tečaja.

1854
02:18:01,609 --> 02:18:03,361
JOHANSSEN: <i>3,1 metar
u sekundi.</i>

1855
02:18:06,030 --> 02:18:08,116
<i>Udaljenost do cilja, 24 metra.</i>

1856
02:18:09,993 --> 02:18:11,828
11 metara do cilja.

1857
02:18:14,706 --> 02:18:15,707
<i>Šest metara.</i>

1858
02:18:25,884 --> 02:18:28,261
Drži se, Mark.

1859
02:18:56,247 --> 02:18:57,248
Imam ga.

1860
02:19:00,168 --> 02:19:01,419
<i>Imam ga.</i>

1861
02:19:02,337 --> 02:19:03,379
<i>Imam ga.</i>

1862
02:19:03,755 --> 02:19:05,340
Bravo, Iron Man.

1863
02:19:08,510 --> 02:19:09,719
Beck, uvuci nas unutra.

1864
02:19:12,889 --> 02:19:14,432
Lijepo te je vidjeti.

1865
02:19:16,309 --> 02:19:17,352
Vas...

1866
02:19:19,145 --> 02:19:22,440
imaju užasan glazbeni ukus.

1867
02:19:32,200 --> 02:19:34,202
JOHANSSEN: <i>Houston,
ovo je pravi Hermes.</i>

1868
02:19:34,327 --> 02:19:35,328
<i>Imamo ga.</i>

1869
02:19:37,372 --> 02:19:38,748
<i>Watney je siguran.</i>

1870
02:19:44,045 --> 02:19:46,130
REPORTER 1: Kontakt u vanjskom
prostor s Markom Watneyjem.

1871
02:19:46,297 --> 02:19:48,299
<i>Nakon jako dugo vremena,
učinili su</i>

1872
02:19:48,383 --> 02:19:50,468
<i>što su mnogi ljudi mislili
bilo nemoguće.</i>

1873
02:19:50,635 --> 02:19:51,845
REPORTER 2:
<i>Potvrda misije:</i>

1874
02:19:51,928 --> 02:19:54,305
<i>Mark Watney je bio
uspješno spašen.</i>

1875
02:19:58,226 --> 02:19:59,894
LEWIS: Zgrabi ga.

1876
02:20:01,896 --> 02:20:03,106
Hej, ljepotan!

1877
02:20:03,273 --> 02:20:04,899
Beck, zatvori otvor.

1878
02:20:08,111 --> 02:20:09,445
Hej, ljudi!

1879
02:20:14,158 --> 02:20:16,286
LEWIS: <i>Houston,
Šest članova posade sigurno ukrcano.</i>

1880
02:20:20,707 --> 02:20:23,793
<i>Ovo je veliki trenutak za
ovaj narod, za svijet...</i>

1881
02:20:23,960 --> 02:20:27,088
<i>i doista, za
međunarodna putovanja u svemir.</i>

1882
02:20:27,422 --> 02:20:29,424
LEWIS: Ne mogu vjerovati
sve što radiš radi.

1883
02:20:30,133 --> 02:20:31,301
hej

1884
02:20:33,469 --> 02:20:34,470
Oh, Bože.

1885
02:20:34,554 --> 02:20:36,139
JOHANSSEN: Ne mogu vjerovati.

1886
02:20:37,348 --> 02:20:38,850
Osjeti se mali miris
događa se tamo, druže.

1887
02:20:39,017 --> 02:20:42,395
ja znam Nisam se istuširao
za godinu i pol.

1888
02:20:42,770 --> 02:20:45,148
nemoj me nasmijavati,
Imam slomljena rebra.

1889
02:21:19,223 --> 02:21:20,391
Hej tamo.

1890
02:21:28,942 --> 02:21:30,902
Dobro jutro, gospodine.
Čast mi je, gospodine.

1891
02:21:31,069 --> 02:21:32,070
gospodine.

1892
02:21:32,820 --> 02:21:34,489
gospodine.
gospodine.

1893
02:21:34,739 --> 02:21:35,865
KADET: Dobro jutro, gospodine.

1894
02:21:57,845 --> 02:21:59,847
WATNEY: <i>Dobro došli u
Program kandidata za astronaute.</i>

1895
02:22:00,640 --> 02:22:02,392
Sada obratite pozornost,

1896
02:22:02,475 --> 02:22:04,102
jer bi ovo moglo
spasiti svoj život.

1897
02:22:04,686 --> 02:22:06,354
Vjeruj mi, znam
o čemu govorim.

1898
02:22:07,522 --> 02:22:09,607
Dopusti mi da iznesem nekoliko stvari
usput, odmah s palice.

1899
02:22:09,774 --> 02:22:13,361
Da, zapravo sam preživio
na napuštenom planetu

1900
02:22:13,444 --> 02:22:15,488
poljoprivredom u vlastitom govnu.

1901
02:22:16,698 --> 02:22:19,158
Da, zapravo je gore
nego što zvuči.

1902
02:22:19,242 --> 02:22:20,994
Pa nemojmo govoriti
o tome ikada više.

1903
02:22:22,370 --> 02:22:25,331
Drugo pitanje koje dobivam
najčešće je...

1904
02:22:25,498 --> 02:22:27,917
"Kad sam bio gore,
nasukan sam sa sobom...

1905
02:22:28,209 --> 02:22:30,545
"jesam li mislio
Htio sam umrijeti?"

1906
02:22:31,087 --> 02:22:32,588
Da, apsolutno.

1907
02:22:33,756 --> 02:22:35,049
A to je ono što vam treba
znati ulaziti

1908
02:22:35,133 --> 02:22:36,801
jer ide
da ti se dogodi.

1909
02:22:37,218 --> 02:22:40,596
Ovo je prostor.
Ne surađuje.

1910
02:22:40,930 --> 02:22:43,683
U nekom trenutku sve jest
ići ću na jug prema tebi.

1911
02:22:43,850 --> 02:22:44,976
Sve ide
ići na jug

1912
02:22:45,059 --> 02:22:46,561
i ti ćeš reći,
"To je to.

1913
02:22:46,853 --> 02:22:48,521
– Ovako završavam.

1914
02:22:49,897 --> 02:22:51,441
Sada možete oboje
prihvati to...

1915
02:22:51,983 --> 02:22:53,985
ili se možete baciti na posao.

1916
02:22:55,028 --> 02:22:56,738
To je sve.

1917
02:22:56,904 --> 02:22:58,740
Ti samo počni.

1918
02:22:59,574 --> 02:23:02,577
Vi izračunajte.
Riješite jedan problem...

1919
02:23:02,744 --> 02:23:04,287
onda riješite sljedeći.

1920
02:23:04,495 --> 02:23:05,496
A onda sljedeći.

1921
02:23:05,621 --> 02:23:06,748
A ako riješite
dosta problema,

1922
02:23:06,831 --> 02:23:08,458
možeš doći kući.

1923
02:23:09,208 --> 02:23:11,252
U redu, pitanja?

1924
02:23:16,340 --> 02:23:17,717
ANNIE: <i>Jednom
Kontrola misije završena</i>

1925
02:23:17,800 --> 02:23:18,885
<i>njihove provjere prije leta...</i>

1926
02:23:19,010 --> 02:23:20,845
<i>započet ćemo s procedurama pokretanja.</i>

1927
02:23:21,095 --> 02:23:23,556
<i>Tim Aresa 5 hoće
sastanak s Hermesom...</i>

1928
02:23:23,723 --> 02:23:26,350
otprilike 48 minuta
nakon lansiranja.

1929
02:23:26,976 --> 02:23:28,978
od tamo,
imat će 414 dana

1930
02:23:29,062 --> 02:23:30,772
putovanja u svemir ispred njih.

1931
02:23:30,938 --> 02:23:32,065
NOVINARKA:
<i>Promijenite ciljeve</i>

1932
02:23:32,148 --> 02:23:33,649
<i>iz prethodne misije...</i>

1933
02:23:33,816 --> 02:23:35,068
<i>programu Ares 5?</i>

1934
02:23:35,234 --> 02:23:37,070
<i>A čemu se nadate
postići ovaj put?</i>

1935
02:23:37,236 --> 02:23:39,030
VINCENT: <i>Pa, ne. Ciljevi
uvijek su bili isti</i>

1936
02:23:39,113 --> 02:23:40,573
za program Ares.

1937
02:23:41,491 --> 02:23:42,867
Ovaj put, naravno,
nadamo se donijeti

1938
02:23:42,950 --> 02:23:44,202
svi astronauti
natrag u isto vrijeme.

1939
02:23:45,453 --> 02:23:46,454
let,
Provjera navođenja dovršena.

1940
02:23:46,537 --> 02:23:47,538
BRENDAN: Primljeno, smjernice.

1941
02:23:48,956 --> 02:23:50,333
Ovo je Let.

1942
02:23:50,500 --> 02:23:52,043
Idemo na lansiranje,
po rasporedu.

1943
02:24:03,221 --> 02:24:04,305
MUŠKI REPORTER NA TV-u:
<i>Završna zračna površina</i>

1944
02:24:04,388 --> 02:24:05,515
<i>provjere su završene...</i>

1945
02:24:05,681 --> 02:24:08,643
<i>kao što sve ostaje ići
za lansiranje Aresa 5.</i>

1946
02:24:09,352 --> 02:24:10,603
<i>20 sekundi.</i>

1947
02:24:11,979 --> 02:24:13,731
TEHNIČAR ZA KONTROLU MISIJE:
<i>Nastavak s brojanjem.</i>

1948
02:24:13,815 --> 02:24:16,109
<i>T-minus 10... 9...</i>

1949
02:24:16,442 --> 02:24:17,693
<i>Pokretanje glavnog motora.</i>

1950
02:24:17,860 --> 02:24:21,239
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1951
02:24:21,823 --> 02:24:25,159
<i>tri... dva... jedan.</i>

1952
02:24:25,326 --> 02:24:28,996
MUŠKI REPORTER: <i>I polijetanje.
Kao posada Aresa 5...</i>

1953
02:24:29,163 --> 02:24:32,834
<i>započnite sljedeće poglavlje
američkog istraživanja svemira.</i>

1954
02:24:33,042 --> 02:24:34,418
TEHNIČAR ZA KONTROLU MISIJE:
<i>Pritisci izgledaju dobro.</i>

1955
02:24:52,895 --> 02:24:54,480
Vau. Dobar pogodak.

1956
02:24:54,647 --> 02:24:55,731
MUŠKI REPORTER NA TV-u:
<i>Eto ga.</i>

1957
02:24:55,815 --> 02:24:58,234
<i>Pet godina nakon spašavanja
astronauta Marka Watneya...</i>

1958
02:24:58,401 --> 02:25:01,487
<i>Ares 5 je na putu
na Mars.</i>

1959
02:25:54,415 --> 02:25:55,875
<i>♪ Prvo sam se bojao ♪</i>

1960
02:25:55,958 --> 02:25:57,585
<i>♪ Bio sam skamenjen ♪</i>

1961
02:25:57,835 --> 02:26:01,672
<i>♪ Stalno sam mislio da nikad neću moći ♪
♪ živjeti bez tebe pored mene ♪</i>

1962
02:26:01,923 --> 02:26:04,091
<i>♪ Ali onda sam potrošio ♪
♪ toliko noći ♪</i>

1963
02:26:04,175 --> 02:26:06,219
<i>♪ Razmišljam kako ♪
♪ krivo si mi učinio ♪</i>

1964
02:26:06,302 --> 02:26:10,431
<i>♪ I ojačao sam ♪
♪ i naučio sam kako se slagati ♪</i>

1965
02:26:10,514 --> 02:26:13,768
<i>♪ I tako si se vratio ♪
♪ iz svemira ♪</i>

1966
02:26:14,143 --> 02:26:15,978
<i>♪ Upravo sam ušao ♪
♪ da te nađem ovdje ♪</i>

1967
02:26:16,062 --> 02:26:18,105
<i>♪ S tim tužnim pogledom ♪
♪ na tvom licu ♪</i>

1968
02:26:18,272 --> 02:26:20,650
<i>♪ Trebao sam se promijeniti ♪
♪ ta glupa brava ♪</i>

1969
02:26:20,733 --> 02:26:22,443
<i>♪ Trebao sam te napraviti ♪
♪ ostavite svoj ključ ♪</i>

1970
02:26:22,610 --> 02:26:24,737
<i>♪ Da sam znao ♪
♪ na samo jednu sekundu ♪</i>

1971
02:26:24,820 --> 02:26:26,572
<i>♪ Vratio bi se da mi smetaš ♪</i>

1972
02:26:26,656 --> 02:26:30,117
<i>♪ Dječače, ♪
♪ sada idi, izađi kroz vrata ♪</i>

1973
02:26:30,701 --> 02:26:35,039
<i>♪ Samo se sada okreni jer ♪
♪ više nisi dobrodošao ♪</i>

1974
02:26:35,957 --> 02:26:39,001
<i>♪ Nisi li ti bio taj koji je pokušao ♪
♪ povrijediti me zbogom? ♪</i>

1975
02:26:39,085 --> 02:26:40,711
<i>♪ Jesi li mislio da ću se srušiti? ♪</i>

1976
02:26:41,337 --> 02:26:42,964
<i>♪ Jeste li mislili ♪
♪ Legao bih i umro? ♪</i>

1977
02:26:43,047 --> 02:26:46,842
<i>♪ Oh, ne, ne ja ♪
♪ Preživjet ću ♪</i>

1978
02:26:47,176 --> 02:26:49,845
<i>♪ Sve dok ♪
♪ Znam kako voljeti ♪</i>

1979
02:26:49,971 --> 02:26:51,430
<i>♪ Znam da ću ostati živ ♪</i>

1980
02:26:51,555 --> 02:26:53,349
<i>♪ Imam još cijeli život ♪</i>

1981
02:26:53,599 --> 02:26:55,476
<i>♪ A ja imam ♪
♪ svu svoju ljubav dajem ♪</i>

1982
02:26:55,559 --> 02:26:57,019
<i>♪ I preživjet ću ♪</i>

1983
02:26:57,478 --> 02:26:58,980
<i>♪ Preživjet ću ♪</i>

1984
02:26:59,563 --> 02:27:00,982
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1985
02:27:16,205 --> 02:27:19,542
<i>♪ Dječače, ♪
♪ sada idi, izađi kroz vrata ♪</i>

1986
02:27:20,042 --> 02:27:24,463
<i>♪ Samo se sada okreni jer ♪
♪ više nisi dobrodošao ♪</i>

1987
02:27:25,339 --> 02:27:28,467
<i>♪ Nisi li ti bio taj koji je pokušao ♪
♪ da me prekineš zbogom? ♪</i>

1988
02:27:28,551 --> 02:27:30,428
<i>♪ Jesi li mislio da ću se srušiti? ♪</i>

1989
02:27:30,678 --> 02:27:32,471
<i>♪ Jeste li mislili ♪
♪ Legao bih i umro? ♪</i>

1990
02:27:32,638 --> 02:27:36,267
<i>♪ Oh, ne, ne ja ♪
♪ Preživjet ću ♪</i>

1991
02:27:36,726 --> 02:27:39,270
<i>♪ Sve dok ♪
♪ Znam kako voljeti ♪</i>

1992
02:27:39,395 --> 02:27:40,813
<i>♪ Znam da ću ostati živ ♪</i>

1993
02:27:40,896 --> 02:27:42,857
<i>♪ Imam još cijeli život ♪</i>

1994
02:27:43,232 --> 02:27:44,942
<i>♪ A ja imam ♪
♪ svu svoju ljubav dajem ♪</i>

1995
02:27:45,026 --> 02:27:46,027
<i>♪ I preživjet ću ♪</i>

1996
02:27:47,028 --> 02:27:48,779
<i>♪ Preživjet ću ♪</i>