1 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 The Seine, Shakespeare and Company… 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 -Vienna too. -Yeah. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 And Rome! I'd kill to see Rome. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Can you picture us there? 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,160 {\an8}That would be awesome! 6 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 {\an8}Good morning. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Morning. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}Did you sleep okay? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 {\an8}Yeah. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 {\an8}-Know what I dreamt? -What? 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 {\an8}That you were a heavy metal singer. Black eye makeup, leather wristbands. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,480 {\an8}And a spiked choker? Can I wear one of those? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 {\an8}No clue what that is, but sure. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 {\an8}Will, I want to apologize… for how I reacted. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 {\an8}You've been through hell, and I made it worse. 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 {\an8}So how did the dream go? 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 {\an8}Well… you know how 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 {\an8}you fucked me, with those dark eyes? 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,920 {\an8}BASED ON THE NOVEL BY ALICE KELLEN 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,400 I haven't seen Before Sunset or Before Sunrise. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 No way! 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,520 Seriously. Never seen the Twilight movies either. 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 Will, come on. You have. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 If Lucy could, so can you. 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Will, Lucy didn't go in. She stayed here in the sun. 26 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Whatever, it doesn't matter. Fuck it. 27 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 Get in. It's great. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 -Like… -Will! 29 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Yeah. Come on. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 How about opening the last box? 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Honestly, it makes me sad. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 I could open her boxes forever. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Yeah, me too. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 But it's a good time. 35 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Look at me. 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 -All right. -Okay. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 -It's freezing! -Yeah, it's awesome. 38 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 Come on, let's go in. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 -You want to? -Come on. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 -You go in. -Come on. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,880 THE MAP OF LONGING 42 00:02:31,960 --> 00:02:35,360 -When we finish the game, what'll happen? -I don't know. 43 00:02:35,880 --> 00:02:41,000 But if you mean us… now that I've got you, I'm not letting go. 44 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 Are you sure? 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 100%. 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,640 -When's your trial? -It's all settled. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,200 We sign next Monday. 48 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 You must be dying to get this over with. 49 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 I can go with you. 50 00:03:14,640 --> 00:03:15,760 Will. 51 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 What? 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 I don't get it. 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 -No idea… -I can't believe it. 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 "Dear Greta." 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 "I wish I could see your face right now." 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 "You're probably wondering where this money came from." 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,680 "It's everything I've saved the last 25 years." 58 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 "Christmas money from Grandpa, what I earned at the café…" 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,680 "I planned to spend it with you, but it wasn't meant to be." 60 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 "So now it's yours." 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,600 "Think of it as a push to start your journey on your own." 62 00:03:53,680 --> 00:03:57,600 "No boxes, no advice from your annoying sister." 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 Know what I'm gonna do with Lucy's money? 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Surprise me. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 A trip around Europe. 66 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 And I want you to come too. 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,560 I can't afford that. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 But there's enough for both of us. 69 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 And when it runs out, we'll come back and figure things out. 70 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 We can go to that bakery in Paris. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 "Ladu"? 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 -Ladurée. -Ladurée. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 -And eat cheese. -Yeah. 74 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 Loads of it. All the cheese in the world. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 You know how to get to me. 76 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 -Is that a yes? -If you want, I'll be your sidekick. 77 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 "I've also written each of you one last letter." 78 00:04:38,560 --> 00:04:43,520 "Read them when you've made peace with me, with life, and with yourselves." 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,440 DAD 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 MOM 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 GRANDPA 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 No, not my sidekick. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 This has to be our trip. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Where do you want to go? 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 I don't know. I don't care. 86 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 I just want to see you happy. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,560 Think about whether you want me to go to court with you on Monday, okay? 88 00:05:33,640 --> 00:05:34,920 Don't worry. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 It's just a formality. 90 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Look. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 There's someone who wants to meet you. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,240 Hi, Grandpa. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 This is Will, Lucy's friend. 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 -He's yours too, right? -Nice to meet you. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Hey. 96 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Give me a lift to the gas station. I want to buy something. 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 I can take you, Grandpa. 98 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 No. He can take me. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 Let's go, son. 100 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 What do you think? 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 He seems like a good guy. Handsome too. 102 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 -But? -But… he's all mixed up. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 -Like everyone. -No. 104 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 Some people, sure. But not everyone. 105 00:06:42,520 --> 00:06:47,640 So to sum it up, nice guy, good-looking, but he's mixed up. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,400 Yeah, that sums it up. 107 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 Yep. 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 -Send me postcards, okay? -Sure. 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,560 The old-school kind, with a stamp and all. 110 00:07:01,640 --> 00:07:04,240 Postcards of what? The dick on Michelangelo's David? 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 -Better yet, Damiano's. -Oh my God! 112 00:07:11,280 --> 00:07:14,360 -There's one thing I'd like, though. -What? 113 00:07:15,280 --> 00:07:18,440 To be in Vienna on the anniversary of Lucy's death. 114 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 I'm sure she'd love that. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,160 {\an8}TRAVEL LIKE IN THE 19TH CENTURY 116 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 {\an8}SEE KLIMT'S THE KISS 117 00:07:40,320 --> 00:07:42,040 HOW ARE YOU? OUT OF COURT YET? 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 WILL, TELL ME HOW IT WENT. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 ARE YOU OKAY? PLEASE SAY SOMETHING… 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 Hey, Will. How'd it go this morning? 121 00:07:48,400 --> 00:07:51,320 You haven't said a word. Are you okay? 122 00:08:00,960 --> 00:08:04,360 Can I get two beers and a sparkling water? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 -Two Heinekens? Got it. -Thanks. 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 Oh, look. That's Greta, Will's girlfriend. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,640 Patricia, his lawyer. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,600 -Nice to meet you. -Same here. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 -How'd it go? -Good. 128 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Just like we agreed. 129 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 Four years without a license. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 A two-year sentence, 131 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 suspended for three years because he has no record. 132 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 What does that mean? 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 He stays out of jail 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 as long as he doesn't mess up over the next three years. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,320 But look at him. You'd think he just got life in prison. 136 00:08:38,520 --> 00:08:42,800 -Did Juan's parents show up? -No. Will would've had a breakdown. 137 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Hey, you. 138 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Don't scrunch your face up like that. You'll hurt yourself. 139 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 How about we go for a walk? 140 00:09:03,880 --> 00:09:06,120 You would've hated him. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Juan. 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 He was an asshole. 143 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Well, I don't like most people. 144 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 It's okay. Will. 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Hey, sooner or later, you've gotta move on. 146 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 I mean it. You deserve that. 147 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 How do you know what I deserve? 148 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 Okay. 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,520 Sorry. 150 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 It's been a rough day. 151 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 How about we talk tomorrow? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Hello. 153 00:10:13,440 --> 00:10:16,760 What? You're outside? 154 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 Okay. Coming. 155 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 -Coming down? -Yeah. 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 -Will, what are you doing here? -Greta. 157 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 I need to say sorry. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Because I'm a total piece of shit. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 Okay. How much have you had to drink? 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 And I can't take it anymore. 161 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 It's just… Patricia and everything… 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 -And you're the only thing-- -Okay. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 It's okay. 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Let's go inside, okay? 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 -Let's go inside. Come on. -No. 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 -Come with me. -Will. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 Please. 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 -Now? -Come with me. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Okay. Wait for me here. 170 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 I'll be right out. 171 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 -Okay? I'll be right back. -Okay. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 No. 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 Go away. 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 No. 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 No. 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 No. 177 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 -Go away. -Will. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 It's okay. 179 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 There. 180 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 No. 181 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Yes? 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 Good morning. 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 -Got anything going on right now? -No. 184 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 -Why? -Can you cut and dye my hair? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 I accepted Ana's job offer. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 That's great. 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Going on a trip? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,040 Your hair's a mess. 189 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 The trip's a great idea, but where'd you get the money? 190 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Lucy left it to me. 191 00:12:51,440 --> 00:12:55,520 With a sort of game she made for me before she died. 192 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 Your dad mentioned it. 193 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 You already knew? 194 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 He told me the other day. 195 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 He figured it'd be hard for you to tell me. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 There's something else. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,720 This is the last box in the game. 198 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Lucy left each of us a letter. 199 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 My Lucy. 200 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Shining till the very end. 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 -I'll keep at it. -Okay. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 Let's see… 203 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 It's amazing how the stars look from here. 204 00:14:15,400 --> 00:14:19,040 -You should see them through a telescope. -Do you still have yours? 205 00:14:19,120 --> 00:14:20,480 At my parents' house. 206 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 How was your day? 207 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 I didn't want to wake you this morning. 208 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Was I a mess last night? 209 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 No. 210 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 Will, don't you think you've got a lot to sort out? 211 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Yes. 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,960 But maybe another day. 213 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Do you know what I thought when I first met you? 214 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 What? 215 00:15:01,120 --> 00:15:06,600 That you were like a guardian angel Lucy had sent me. 216 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 You got that wrong. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 The only guardian angel here is you. 218 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 No way. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 I'm done with that. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 I don't want to be one anymore. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 And I don't want you to be mine either. 222 00:15:22,400 --> 00:15:23,440 Honestly. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,320 -I want-- -It's cold out. 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 Want a jacket or something? 225 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 No. 226 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Have you read the last letter yet? 227 00:15:53,240 --> 00:15:55,880 No. No way. You? 228 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 I'm going to read it now. 229 00:15:58,800 --> 00:16:00,520 Do you want to read them together? 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 No damn way. 231 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 No. 232 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 I'm not ready for that yet. 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 If you need anything, I'll be inside. 234 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Dear Greta, 235 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 this is the last letter I'll write to you. 236 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Hardcore. 237 00:16:35,080 --> 00:16:38,680 If you're reading this, it means you've completed the game 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 and faced what you desire. 239 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 I know it must have been hard. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 I want you to know that I'm very proud of you. 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,520 I have so many things to tell you that I don't know where to start. 242 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Your arrival in the world changed my life. I'm not referring to your cells, 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,680 but to your way of seeing things, 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,240 your unconditional support, and the super team we made. 245 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 Being your older sister has been the easiest thing in the world. 246 00:17:11,480 --> 00:17:13,200 Now that my end is near, 247 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 one of the things that saddens me the most is missing the rest of your life. 248 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Seeing what you'll do, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 who you'll fall in love with, 250 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 what your children will be like. 251 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 If you have any, 252 00:17:34,960 --> 00:17:38,640 I hope you'll talk to them a lot about their aunt, please. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,320 Don't go, Lucy. 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Live your life, playing, 255 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 not sitting on the bench, watching others play. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 It doesn't matter if you don't win. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 And be compassionate with yourself. 258 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Allow yourself to cry and be sad, to fall, and to recover. 259 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 Pain needs handling with love and patience. 260 00:18:25,880 --> 00:18:27,960 The fact I'm here writing to you 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 means I lived, 262 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 that we were lucky enough to be sisters, 263 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 and that maybe one day, we'll meet again. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,000 And if that happens, 265 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 I want you to have lots of things to tell me. 266 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 Listen to me. 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 You have to live. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Promise me. 269 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Mm. 270 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 No. 271 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Get out of here. 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,560 No. 273 00:20:07,600 --> 00:20:10,480 Will, it's okay. There. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 No. 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Good morning. 276 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Croissant? 277 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 I'll make some coffee. 278 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Will. 279 00:21:08,960 --> 00:21:11,120 Will, we need to talk, don't you think? 280 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 I don't know. 281 00:21:19,200 --> 00:21:20,240 It depends. 282 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 I've been thinking a lot. 283 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 -I don't want to talk, then. -Hey, Will, sit down, please. 284 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 You… 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 You can't take refuge in me. 286 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 Will, that's one of the things I've learned during these months. 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 I don't follow. 288 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 You need to heal. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 And you need to do it alone. 290 00:21:54,240 --> 00:21:56,320 Sorry, Greta. What's this about? 291 00:21:58,080 --> 00:22:00,600 That we can't start anything good like this. 292 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 You were the one who told me you wouldn't let me go. 293 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 -I was wrong. Yes. -You were wrong? 294 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 Yes. I can't do this. Not again. 295 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Don't mess with me. 296 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 You knew I was a wreck. 297 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Tell me. Did you know? 298 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 -Yes, I knew. -You knew. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 So, did you like me better when I was an enigma? 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 -A mysterious guy? -No, it's not like that. 301 00:22:22,400 --> 00:22:23,280 Of course it is. 302 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Have a great time on your trip, Greta. 303 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 Will, don't leave like this. 304 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Will. Please. 305 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 We're not going to make it. 306 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 -Move, man! -Are you going to tell me what you did? 307 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Look, never mind. I'll get out and run. 308 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Take my place, and I'll go with her. 309 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 -No, Mom. -What? 310 00:22:59,120 --> 00:23:01,240 -It's better if I go alone. -Are you sure? 311 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 -Shit. Wait a minute. -What? 312 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 I have to give you something. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Let's see, Dad, Grandpa. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,800 I wanted to give them to you at a calmer time, but… 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 They're from Lucy. 316 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 Okay. 317 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Go. You'll miss the train. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 -Okay. Mom, I'm going to be fine. -Yes? 319 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 And, Dad… 320 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 I… 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 I love you. 322 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 A lot. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 -Right, come on. -Okay. Bye, Grandpa. 324 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 -Take care of yourself, sweetheart. -Okay. 325 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 -Bye. -Come on. Go. 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 -Go. -Do you have your passport? 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,240 Bye! Yeah, I got everything. 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 -And your ticket? -Yes! 329 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 -Grandpa. -What? 330 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 I cut my bangs. 331 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 See? I knew she'd done something. 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 -Bye. -Run. Have fun. 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 Let's go see Paris! 334 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 Where should we go? 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 I don't know. I've never been. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 Let's go see Notre Dame, right? 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 For example. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,240 I'm going to try the pain au chocolat. 339 00:24:50,080 --> 00:24:51,320 What? 340 00:24:52,080 --> 00:24:53,280 Is it good? 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,000 -Mm-hmm. -How delicious. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 Did you sleep here? 343 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 It was a mess. You know how hard I worked? 344 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 -You didn't have to. -Yeah, right. 345 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 When were we gonna clean? When we open? 346 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 Hey, relax. It's not my fault your girlfriend left you. 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Don't fuck with me, Pablo. 348 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Who's fucking with you? Go outside and get some air. 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,000 Fuck. 350 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 {\an8}CHEESE, ROCK, SNEAKERS, GLITTER… 351 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Will. 352 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 Are you okay? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 Did something happen? 354 00:26:08,000 --> 00:26:11,040 No. Everything's fine. It's just… 355 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 It's been forever since I came. 356 00:26:14,040 --> 00:26:15,080 Is this a good time? 357 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 "Is this a good time?" Come here. 358 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Your dad will be here any minute. 359 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Wait. 360 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 POSTS GRETA ÁLVAREZ 361 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 POSTS WILL TUCKER 362 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 No! 363 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Gross. 364 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 The cockroaches in the room didn't help. 365 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 But I had to face this experience head on. 366 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 Without anything to clutch on to. 367 00:28:14,160 --> 00:28:17,000 I know this trip would have been more fun with Will. 368 00:28:18,040 --> 00:28:20,480 But it was something I had to do with my sister. 369 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Shall we? 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Yes, I need to get back. But it's six hours! 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 Mm! 372 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 I'll try it now. 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 Let's see. 374 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 -Mm. -What? 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Thank you, Will. 376 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Mm. It's delicious! 377 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 Let's go. 378 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 Let's see, how was it? 379 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 -France. -Yes. 380 00:28:53,080 --> 00:28:54,280 Andorra. 381 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 And Spain. 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 Wow. Hey, how are you guys? 383 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 How are you doing? How's the job, Mom? 384 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 The job is fine. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Getting up early every day is a nightmare. 386 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 And group therapy? You're still going? 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,000 Yes, of course. Everyone asks about you. 388 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -That's good. -One thing. 389 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 -You're thinner. -What, Dad? 390 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 -You look great. -What's Grandpa saying? 391 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 No. I'll give you an address in Italy, a restaurant. 392 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -She's not in Italy. She's not in Rome. -It's very well priced. 393 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 I'll write it down for you. This is impossible. 394 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 Okay. 395 00:29:58,520 --> 00:30:00,160 -Talk soon. -But you're okay? 396 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Yes, I'm fine. For real. 397 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 -Goodbye, my love. -We love you. 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 -Okay. Bye. -Call us soon, okay? 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 -I love you. -Bye. 400 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Bye. 401 00:30:16,280 --> 00:30:19,120 ROME 402 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 -Lucy, look. -Hmm? 403 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 It's beautiful. 404 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 I really think that trying new flavors from different countries is the best. 405 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 And nowhere else will they make pasta like here. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 He had taken the scissors from the kitchen and cut his hair. 407 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 They never let me shave my head. 408 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 A reply from the university. 409 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Olivia, I can't call you right now because I'm just entering the university. 410 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 They wrote to me to set up an interview. Cool, right? 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Girl, it's beautiful! 412 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 I imagined it being big, but not this big. 413 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 It's huge. It has a beautiful courtyard. 414 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 Wow! 415 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 I can't wait to see the inside. 416 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 The only thing is I don't know where to go. 417 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 I don't know. I'll call you later, okay? 418 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 I'm going to ask someone. 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 Okay. Ciao, bella. 420 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Ciao. 421 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 Can I ask you a question? 422 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 -Sure. -Question. 423 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 My name is Greta, 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 and I would like 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,640 to study here next year. 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 Sorry, I didn't understand, but you're Spanish, right? 427 00:32:23,480 --> 00:32:24,920 -Yes. -Okay. 428 00:32:25,000 --> 00:32:29,720 I don't know how to help you because I don't speak Spanish. 429 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 But there's Professor Amparo. We can ask her. 430 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 -She's the Spanish teacher. -Okay. 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,080 -Fine. -Professor! Excuse me. 432 00:32:36,160 --> 00:32:40,000 There's a Spanish girl who needs some information. 433 00:32:40,080 --> 00:32:41,240 Spanish. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 It looks very nice. 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 You've always had good taste. 436 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 Why are you here, Will? 437 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 To apologize to you. 438 00:34:45,200 --> 00:34:47,560 -A little late, don't you think? -Yes. 439 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 You're right. 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 I should have done it long ago. Sorry. 441 00:34:52,760 --> 00:34:55,520 I don't expect you to forgive me. I wanted to apologize. 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 I want to thank you for everything you've done. 443 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Before the accident and after. Always. 444 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 You've been… amazing to me. 445 00:35:07,000 --> 00:35:08,640 And I've been an idiot. 446 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 At least we agree on that. 447 00:35:14,600 --> 00:35:17,480 I would have married you and had a shitty life. 448 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 So, thank you. 449 00:35:23,120 --> 00:35:24,520 You look well now. 450 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Yes. 451 00:35:27,920 --> 00:35:29,080 Because I am well. 452 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Really well. 453 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 At work, with my friends. 454 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 I'm with a guy who brings me peace. 455 00:35:44,280 --> 00:35:45,720 He's a yoga teacher. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 Well, your parents must be happy. 457 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 You can imagine. 458 00:35:55,960 --> 00:35:57,480 And you? 459 00:35:59,040 --> 00:36:00,600 Have you managed to be happy? 460 00:36:08,080 --> 00:36:10,600 I'm going to start taking my things down. 461 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Okay? 462 00:36:33,600 --> 00:36:35,080 I was looking for you. 463 00:36:36,760 --> 00:36:37,800 Look at this. 464 00:36:38,720 --> 00:36:40,520 -It's amazing. -Mm. 465 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 How many people must have come through here? 466 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 And now it's our turn. 467 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 No, it's your turn. 468 00:36:52,560 --> 00:36:55,600 And with a bit of luck, I can come again next year, 469 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 if I get into school. 470 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Greta, that's great. 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 So how was it? What did you think? 472 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Incredible, Lucy. 473 00:37:05,760 --> 00:37:08,000 There are a lot of gardens 474 00:37:08,080 --> 00:37:10,920 and places to read, and people with a super weird 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 but very cool vibe. 476 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 What? 477 00:37:25,320 --> 00:37:26,800 It's already happening. 478 00:37:29,960 --> 00:37:33,520 -What? I don't know what you mean. -Yes, you do. 479 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Say it. 480 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 I can't. 481 00:37:42,280 --> 00:37:45,720 You don't need me anymore, Greta. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Yes, I do. I'll always need you. 483 00:37:48,120 --> 00:37:51,560 No, you're going to miss me a lot. 484 00:37:53,720 --> 00:37:55,760 But you'll go on with your life. 485 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 With your plans. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 With your future. 487 00:38:01,880 --> 00:38:04,120 And I'm part of your past. 488 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 What about Vienna? You can't leave without seeing it. 489 00:38:12,240 --> 00:38:14,240 I've already left without seeing Vienna. 490 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 I love you so much. 491 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 I love you too. 492 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 This is the hardest thing I've ever done. 493 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 That's because now you're stronger than ever. 494 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Goodbye, sister. 495 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Go. 496 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 What are you doing here? 497 00:40:08,680 --> 00:40:09,760 Hi, Natalia. 498 00:40:10,880 --> 00:40:11,960 Who is it? 499 00:40:14,280 --> 00:40:15,640 I wanted to apologize. 500 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 VIENNA 501 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 It's a year ago today that Lucy died. 502 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 This year I've discovered that, as my grandpa says, 503 00:42:38,680 --> 00:42:40,560 no compass is good enough. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,800 That everything changes when you're no longer afraid of falling. 505 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 Also, that we have 506 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 a distorted perception of ourselves. 507 00:42:53,280 --> 00:42:55,600 Because we change a little every day. 508 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 And we are multicolored. 509 00:43:00,440 --> 00:43:05,000 BUY, SELL 510 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Dear friend. 511 00:43:42,600 --> 00:43:45,240 Thank you so much for accompanying Greta in the game. 512 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 By now you'll know why I chose you as a guide. 513 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 I hope you've learned something along the way. 514 00:43:52,840 --> 00:43:55,320 And that you've managed to forgive yourself. 515 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 Because you're an amazing person. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Come on, buddy, don't feel down. 517 00:44:07,520 --> 00:44:11,760 Holding on to the life preserver is easy. The tricky part is staying afloat. 518 00:44:13,960 --> 00:44:16,040 I wish I was there to give you a hug. 519 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 Or at least I hope Greta is and she does. 520 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 Well, she's not. 521 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Yeah, I can see that. 522 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 PS. 523 00:44:25,960 --> 00:44:30,440 Do you remember I promised to show you the Halloween photo of Greta and me? 524 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 Here it is. 525 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 I love you, Will. 526 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Take care. 527 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 You deserve it. 528 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 I finally made it. 529 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 We had a deal, Lucy. 530 00:45:14,640 --> 00:45:16,320 I had to be here today. 531 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 It's bigger than I thought. 532 00:46:43,280 --> 00:46:44,320 I know, right? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 It's impressive. 534 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 I hope it's not too late. 535 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 Hey, where's your suitcase? 536 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 In my room. 537 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 Ah. 538 00:47:29,200 --> 00:47:32,760 Well, I'm sleeping with three tourists in a really tacky hotel. 539 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 -What? You booked here? -Yeah. 540 00:47:41,480 --> 00:47:43,680 -Really? -Much better than my car, huh? 541 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 -What? Will, did you sell your car? -Yes. 542 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Whoa! Will, that's a big deal. 543 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 Excuse me. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 But this is incredible. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,720 What am I doing here? Backpacking. I don't belong. 546 00:47:55,800 --> 00:47:56,840 You fit right in. 547 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 -No. -Yes. 548 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 -Come on. Which way? -This way. 549 00:48:01,720 --> 00:48:03,080 Hold on. 550 00:48:04,480 --> 00:48:05,480 Thank you. 551 00:48:17,160 --> 00:48:18,400 Run, or we'll miss it! 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 -Dear Lucy. -Open up! 553 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 I'm on a train, and I don't know where to get off. 554 00:48:24,360 --> 00:48:25,760 With Will by my side. 555 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 How come you never told me about him? 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 I'll never know. 557 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 I accept it. 558 00:48:42,320 --> 00:48:43,920 I accept that you're not here. 559 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 And that one day, I'll learn to live without you. 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,640 I don't know how. I won't lie. 561 00:48:49,720 --> 00:48:50,560 The cheese one. 562 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 -With cheese? -Yes. 563 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 I miss you all the time. 564 00:48:53,680 --> 00:48:58,200 But I've stopped trying to understand life in order to just live it. 565 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Hello, Enrique. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,360 I want to travel. 567 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 To learn. 568 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 To go ice-skating again. 569 00:49:06,280 --> 00:49:08,720 To cry. To live intensely. 570 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 I promise you that, Lucy. 571 00:49:14,360 --> 00:49:16,320 I don't know what'll happen in my life. 572 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 But whatever it is, I'll live it the way you wanted. 573 00:49:19,880 --> 00:49:21,760 To the fullest and for both of us. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,240 For everything you left unfinished. 575 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Tell her I love her too. 576 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 That way, if we ever see each other again, 577 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 I'll have lots of things to tell you. 578 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Thank you for the game. 579 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Without it, this year would have been much harder. 580 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 And less beautiful. 581 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 I love you to infinity and beyond. 582 00:49:48,080 --> 00:49:49,400 And Will too. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 With love, 584 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Greta. 585 00:50:29,360 --> 00:50:35,320 THE MAP OF LONGING 586 00:51:50,200 --> 00:51:55,200 Subtitle translation by: Meredith Cannella