1 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 Who even are you? 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 You should've shut this down. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 -I couldn't. -Why not? 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,200 It's bigger than me. 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 -What is? -What I feel for you. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,440 Come on, Will. 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,800 I seriously don't get how my sister set me up like this. 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 I just want to go home. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,760 {\an8}BASED ON THE NOVEL BY ALICE KELLEN 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,120 Here. 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,080 This is yours. 12 00:01:36,600 --> 00:01:39,760 Sorry. I never meant for things to be like this. 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,280 I'm sorry too. 14 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 I don't know. 15 00:01:45,880 --> 00:01:48,440 I don't get it. I thought you were different. 16 00:01:49,120 --> 00:01:50,640 I am. 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 How would you know? 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Goodbye, Will. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 You crossed the line. 20 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 -I'm talking to you. -You crossed the line, Lucy! 21 00:02:34,560 --> 00:02:37,040 For fuck's sake, he's got a ton of baggage. 22 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 -Like you don't? -Don't start. 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,760 Why'd you drag me into this? 24 00:02:41,840 --> 00:02:43,880 -Greta-- -Leave me alone! 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 Don't come back. I'm better off on my own. 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Mom? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Mom. 28 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Sleeping Beauty is finally awake. 29 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 What are you doing? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 What your sister asked. 31 00:03:35,040 --> 00:03:36,320 DONATION 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,240 Want to come? 33 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Sure. 34 00:04:02,360 --> 00:04:04,280 WINTER CLOTHES 35 00:04:08,800 --> 00:04:13,200 -Do you iron all this later? -Yeah, don't worry about it. 36 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 All done. 37 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 That's everything. 38 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Did you check if there's anything you want to keep? 39 00:04:21,160 --> 00:04:22,480 No, don't worry. 40 00:04:23,080 --> 00:04:28,080 We can hang on to it for a few days in case you change your mind. 41 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 No. 42 00:04:31,920 --> 00:04:33,800 It's fine. Sorry. 43 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 What you do here is really great. 44 00:04:39,280 --> 00:04:42,080 -Ready? -Yeah. Bye. Thanks. 45 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 Okay. Bye. 46 00:05:00,640 --> 00:05:02,000 That wasn't easy. 47 00:05:06,160 --> 00:05:07,200 You okay? 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,320 Thanks, Mom. 49 00:05:22,520 --> 00:05:24,280 Let's see if you like it. 50 00:05:24,360 --> 00:05:26,720 I made it myself. Unlike some people. 51 00:05:27,240 --> 00:05:29,200 It's great, Victoria. 52 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 You have to give me the recipe. 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,240 One hundred and thirty-two pounds… by March. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 -Nice. -Thanks. 55 00:05:35,400 --> 00:05:39,120 Okay, Pedro. A realistic wish. Go on. 56 00:05:39,640 --> 00:05:40,600 For me… 57 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 WELL-BEING TIMELINE 58 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 …sleeping seven hours. 59 00:05:43,000 --> 00:05:46,240 -That's a good one. -By October. 60 00:05:47,280 --> 00:05:50,640 Yeah, the little guy still sneaks in to sleep with me sometimes. 61 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 But on his own. I don't call him. 62 00:05:54,480 --> 00:05:59,040 Honestly, I've been sleeping like crap without Silvia. 63 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 -You still talk? -Yeah. 64 00:06:02,240 --> 00:06:05,760 -Almost every day-- -At night, I-- Sorry, Jenni. 65 00:06:06,680 --> 00:06:09,200 No, go ahead, Marta. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 At night I talk to Toni. 67 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 I tell him about how the girls are doing, and how I'm doing. 68 00:06:21,800 --> 00:06:25,400 I don't know if it's right, but it helps. 69 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 -It's great. -It really is, right, Marta? 70 00:06:28,840 --> 00:06:30,280 -It's great. -Yeah. 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,520 I see Lucy. 72 00:06:44,040 --> 00:06:45,440 Well, it's… 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 like I see her. 74 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 We talk. 75 00:06:53,240 --> 00:06:55,920 We even argue and everything. 76 00:07:01,360 --> 00:07:03,200 When I think that… 77 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 I'll never see her again… 78 00:07:14,760 --> 00:07:17,640 it… doesn't make sense. 79 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 But other times… 80 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 it physically hurts. 81 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 Like I can't breathe. 82 00:07:41,720 --> 00:07:45,640 The people we love stay with us, right? 83 00:07:46,160 --> 00:07:47,360 All our lives. 84 00:07:48,280 --> 00:07:51,800 We should honor them. 85 00:07:56,280 --> 00:07:57,840 But… 86 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 we also have to learn to let them go. 87 00:08:37,800 --> 00:08:40,560 GAMES 88 00:08:46,920 --> 00:08:48,000 So now what? 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,600 What would the boxes of my own game be? 90 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 {\an8}MY GAME 91 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 See Klimt's The Kiss. 92 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Obviously. 93 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 Get my license. 94 00:09:18,960 --> 00:09:21,360 Go to the Canary Islands to see Grandpa. 95 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Apologize to Olivia. 96 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Tell my parents I love them. 97 00:09:34,000 --> 00:09:34,960 Work… 98 00:09:38,440 --> 00:09:39,680 Or study. 99 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 BEST UNIVERSITY FOR ART HISTORY 100 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 UNIVERSITY OF ROME 101 00:10:02,840 --> 00:10:04,600 Hi. My name is Greta Álvarez. 102 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 ADMISSION FORM 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,760 Most people don't know why they came into this world. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,200 I do. 105 00:10:11,720 --> 00:10:15,960 I was genetically chosen for a specific purpose. 106 00:10:16,480 --> 00:10:18,080 To save my sister. 107 00:10:18,680 --> 00:10:19,880 Greta! 108 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Greta! 109 00:10:22,040 --> 00:10:26,240 I've always felt like I don't fit. 110 00:10:26,320 --> 00:10:28,280 But I refuse to change who I am. 111 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 I really admire people who can express themselves 112 00:10:33,360 --> 00:10:36,160 through painting, sculpture, or photography. 113 00:10:36,240 --> 00:10:37,480 Greta! 114 00:10:37,960 --> 00:10:42,280 That's why I never missed an art history class. 115 00:10:42,960 --> 00:10:45,360 The thing is, for the first time ever, 116 00:10:45,440 --> 00:10:47,960 I have a wish that isn't about my sister. 117 00:10:48,040 --> 00:10:50,640 -Greta! -To study at your school. 118 00:10:50,720 --> 00:10:52,600 Major in art history. 119 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 You're probably wondering why I'm telling you all this, 120 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 and I know the admission deadline has passed. 121 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 -Greta, come on! -But I just had to try. 122 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 By the way, my sister died. 123 00:11:04,960 --> 00:11:07,640 But I did everything I could. Just like I'm doing now. 124 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 {\an8}TRANSLATE 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Sincerely, Greta Álvarez. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 SEND 127 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 APPLICATION SENT 128 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 -Sorry. -Hi. 129 00:11:24,680 --> 00:11:26,000 Marvel, come! 130 00:11:26,080 --> 00:11:27,960 Ana, I'm taking Marvel. 131 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Greta, come here. 132 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 Coming. 133 00:11:34,560 --> 00:11:37,240 Ana, your friends have some crazy dogs. 134 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 I'll have to-- 135 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 -Mom? -Hi. 136 00:11:41,760 --> 00:11:43,400 Do you have any plans now? 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,560 -No, I'm just taking care of the dogs. -Come with us. 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 I'm taking your mom somewhere. 139 00:11:49,640 --> 00:11:53,080 No, don't worry. Ana's just trying to rope me into something. 140 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Who, me? 141 00:11:54,360 --> 00:11:55,840 -I'm not. -Sure. 142 00:11:55,920 --> 00:12:00,680 But I'm convinced the second you see it, you'll get hooked on sales again. 143 00:12:00,760 --> 00:12:01,800 Trust me. 144 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 They're great apartments for young people. 145 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 -Oh. I'm interested. -See? 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Rosi, these will sell themselves. 147 00:12:10,360 --> 00:12:13,400 And the government is handling the paperwork. 148 00:12:13,480 --> 00:12:16,520 -So you don't need me. -What do you mean? 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,440 I always need someone like you. 150 00:12:22,920 --> 00:12:24,840 -Smooth talker, huh? -No. 151 00:12:25,320 --> 00:12:26,720 You're gonna love it. 152 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 This can't be right. 153 00:12:34,480 --> 00:12:37,160 Hey, Grandpa. I'm checking flights to Lanzarote. 154 00:12:37,240 --> 00:12:39,280 They cost more than flying to China. 155 00:12:50,200 --> 00:12:52,760 {\an8}NEW MESSAGE 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Greta, I know you don't want to see me, 157 00:13:00,520 --> 00:13:02,840 but I need you to believe me about one thing. 158 00:13:03,880 --> 00:13:05,040 I can't. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,320 I can't. I'm done. 160 00:13:11,840 --> 00:13:16,000 Hey. Sorry, I came from another meeting. 161 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 What a mess. How are you? 162 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 -All good? -Yeah. 163 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 Juan's parents aren't coming, right? 164 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 Don't worry. Just the lawyers. 165 00:13:24,800 --> 00:13:26,440 Okay? Want a coffee? 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,680 -Thanks. -It'll be quick. 167 00:13:30,880 --> 00:13:33,560 -Did the transfer go through? -Yeah, last night. 168 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 -Hi. -Hello. 169 00:13:38,280 --> 00:13:43,160 Greta… tomorrow Dad's taking you to your road test, okay? 170 00:13:43,240 --> 00:13:44,360 I made plans with Ana. 171 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 She wants us to check out those apartments. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,400 She won't let it go until I see them. 173 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 Okay. 174 00:13:53,080 --> 00:13:54,520 Hey, where's Dad? 175 00:13:54,600 --> 00:13:57,920 Out with coworkers. They closed a big deal. 176 00:14:01,560 --> 00:14:02,880 Greta. 177 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 I wanted to tell you something. 178 00:14:10,840 --> 00:14:12,440 You're amazing. 179 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 What's this about? 180 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 You just are. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,040 I'm so lucky to have you as my daughter. 182 00:14:24,480 --> 00:14:28,760 -No way. I'm a walking disaster. -You're not. 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,880 If it weren't for you, I'd still be stuck on the couch. 184 00:14:34,360 --> 00:14:37,560 It wasn't just me. 185 00:14:38,160 --> 00:14:40,680 Yes, it was. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 I want to tell you something too. 187 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 What's up? 188 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 I… 189 00:14:55,480 --> 00:14:58,160 I love you so much, Mom. 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,280 I love you too, honey. 191 00:15:29,040 --> 00:15:32,600 TELL MY DAD I LOVE HIM 192 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Greta, I know you don't want to see me, 193 00:15:42,680 --> 00:15:45,400 but I need you to believe me about one thing. 194 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 Everything between us, what I feel when I'm with you, it's real. 195 00:15:50,280 --> 00:15:51,800 What a voice. 196 00:15:51,880 --> 00:15:57,120 I know because I've pretended before and hidden how I really felt. 197 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 Sorry. I know this is a lot. 198 00:16:01,160 --> 00:16:05,960 But we can't leave things like this. Let me see you one more time. 199 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 Greta, I know you don't want to see me, 200 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 but you need to believe me about one thing. 201 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 I shouldn't have had coffee this morning. 202 00:16:19,560 --> 00:16:21,840 I should've had two. 203 00:16:22,640 --> 00:16:26,200 -Do you have an ibuprofen? -Are you hungover? 204 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 I only had two drinks. 205 00:16:29,600 --> 00:16:31,520 Your eyes say otherwise. 206 00:16:35,120 --> 00:16:36,400 Come on. 207 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 Greta Álvarez? 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 -Hi. -Good morning. 209 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 Good morning. 210 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Let's see. 211 00:16:46,040 --> 00:16:48,360 {\an8}-Ready to head out? -Just a second. 212 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 {\an8}DRIVING SCHOOL 213 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 {\an8}Yeah. 214 00:16:52,080 --> 00:16:53,200 I think so. 215 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Okay. Let's begin. 216 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Seat belt. 217 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 Sir! 218 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 I can see what you're doing. 219 00:17:07,080 --> 00:17:09,960 Anything else you'd like to tell the driver? 220 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 No. Sorry. 221 00:17:12,320 --> 00:17:13,840 Good. 222 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Start when you're ready and merge into traffic. 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 So the guy goes, all serious, 224 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 "Enter the roundabout and take the fourth exit." 225 00:17:31,360 --> 00:17:33,000 "But there are only three." 226 00:17:33,080 --> 00:17:36,240 Then my instructor goes, "You mean the third exit?" 227 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 And the exit was right there. 228 00:17:38,080 --> 00:17:40,680 Then the examiner goes, "Right, the third." 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,200 -But I already had it on my right. -So what'd you do? 230 00:17:44,280 --> 00:17:45,640 So I just went, 231 00:17:45,720 --> 00:17:50,120 "Okay, I'll go around again to avoid making a sudden maneuver." 232 00:17:50,200 --> 00:17:52,160 Total boss move. 233 00:17:52,240 --> 00:17:54,440 Yeah. Congrats. 234 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Thanks. 235 00:17:56,200 --> 00:17:58,280 How about you, Mom? How'd it go with Ana? 236 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Good. 237 00:18:00,960 --> 00:18:03,040 Yeah, the development's great. 238 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Green spaces and coworking. It has everything. 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 -You expecting someone? -No. 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 A perfect road test. 241 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 -That's my girl. -Will. 242 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 Hi, Rosi. 243 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 -Is Greta here? -Yeah. 244 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Yeah, come in. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 He's Will, a friend of Lucy's. 246 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 You know each other? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,520 -Come in. -Nice to meet you. 248 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 Want some pizza? 249 00:18:42,920 --> 00:18:45,480 We're celebrating. Greta passed her road test. 250 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 Congratulations. 251 00:18:51,200 --> 00:18:54,240 No, thanks. I just came to talk to Greta. 252 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Sure. Go ahead. 253 00:19:05,240 --> 00:19:06,520 Nice to meet you. 254 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Sorry for just showing up. 255 00:19:19,640 --> 00:19:22,080 Have you decided what you're doing about the game? 256 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 I'll finish it, I guess. 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 -But I want to do it alone. -I get it. 258 00:19:36,720 --> 00:19:39,720 No, you don't, Will. 259 00:19:41,120 --> 00:19:44,320 -You were lying to me this whole time. -I didn't lie to you. 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 At first, I didn't have any reason to tell you anything. 261 00:19:48,000 --> 00:19:49,120 And later? 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,920 Later on? 263 00:19:55,440 --> 00:19:58,880 I liked that you didn't know. 264 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 -It was like… -Like starting over. 265 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Like starting over. 266 00:20:04,600 --> 00:20:05,960 You love that. 267 00:20:06,040 --> 00:20:07,440 You think? 268 00:20:08,120 --> 00:20:09,760 I don't know, Will. 269 00:20:12,560 --> 00:20:14,600 I'm always a step behind. 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,560 Even my mom knows who you are. 271 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 We saw each other at the hospital. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 It doesn't matter. 273 00:20:23,840 --> 00:20:25,920 I can't do this with you, Will. 274 00:20:26,760 --> 00:20:30,320 You may have a lot of experience pretending. 275 00:20:30,400 --> 00:20:32,040 But I see you… 276 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 and it stirs everything up. 277 00:20:41,960 --> 00:20:45,760 Same here. I see you, and it stirs everything up, too. 278 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 From day one. 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 At the burger place. 280 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 -Yeah. -Sure. 281 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 I mean it. 282 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Look, Greta. 283 00:21:06,080 --> 00:21:08,480 I wasn't looking for someone. 284 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 I didn't want to hurt anyone. Or fall in love. 285 00:21:15,480 --> 00:21:18,120 I was better off on my own. 286 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 But I need you to believe me. 287 00:21:28,240 --> 00:21:32,520 Do you really not want to know how the game ends? 288 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 There are two boxes left. 289 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 -Only two? -Just two. 290 00:21:52,840 --> 00:21:55,480 -Here? -That's what the box says. 291 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 I'll drop you off. You know what to do. 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,320 It's like she could read my mind. 293 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Greta? 294 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 Hi. 295 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 What do you want? 296 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Nothing. Maybe this was a bad idea. 297 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 What are you doing? 298 00:22:24,120 --> 00:22:26,400 You came here just to say hi and leave? 299 00:22:30,200 --> 00:22:33,240 Come in. Before I change my mind. 300 00:23:15,360 --> 00:23:19,320 My mom made it. She cooks great meals when I visit. 301 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 -You didn't take down our photos. -Yeah, I'm not here much. 302 00:23:25,400 --> 00:23:28,240 You look different, Oli. 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,720 What do you want, Greta? 304 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 I want to apologize. 305 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 I'm really sorry about what happened. 306 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 -Not what happened. What you did. -Fine, sorry. What I did. 307 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Greta? 308 00:23:56,960 --> 00:23:58,280 What the hell? 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,560 Oli! 310 00:24:01,640 --> 00:24:03,120 Olivia, wait! 311 00:24:03,200 --> 00:24:05,200 Oli, just let me explain! Stop! 312 00:24:05,280 --> 00:24:06,680 Olivia, come on! 313 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 See? He's a creep. Do you believe me now? 314 00:24:09,120 --> 00:24:10,440 -Olivia. -Leave me alone. 315 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 -Oli! -Leave me alone! 316 00:24:16,320 --> 00:24:18,840 I wanted to show you what Sebas was really like. 317 00:24:18,920 --> 00:24:21,120 But that was my call, not yours. 318 00:24:25,080 --> 00:24:27,720 I thought you were staying because of him. 319 00:24:28,320 --> 00:24:30,280 I wasn't staying because of him. 320 00:24:30,800 --> 00:24:33,560 I was staying for my family and my friends. 321 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 And you. 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,120 I'm really sorry about Lucy. 323 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 I called, but you didn't answer. I figured you didn't want to talk to me. 324 00:24:52,360 --> 00:24:56,720 Well… I didn't even see the missed call. 325 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Those days were a blur. 326 00:25:04,000 --> 00:25:05,520 Are you still at the factory? 327 00:25:06,040 --> 00:25:07,480 Still with Tino? 328 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 No to both. I left it all behind. 329 00:25:11,240 --> 00:25:15,960 -Tino? Same old story. -No. This time it's for real. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Plus… I've met someone. 331 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 What? Seriously? 332 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 -Yeah. -Let me see him. 333 00:25:24,640 --> 00:25:27,960 All right. He was a friend of my sister's. 334 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 -Whoa. Excuse me? -It's a mistake. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 He'd have to be your brother for it to be a mistake. 336 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 Come on. 337 00:25:37,760 --> 00:25:39,680 He's got baggage. 338 00:25:40,360 --> 00:25:42,120 And now, well, I don't know. 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,640 People change. You've gotta give them a second chance. 340 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Look at us. 341 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 What? 342 00:25:52,440 --> 00:25:55,560 Nothing. I missed you. 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,000 -Me too. -Really? 344 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 Yeah. So much. 345 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 Hi. 346 00:26:07,440 --> 00:26:10,440 Where have you been? I called you three times. 347 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 Just out, Mom. 348 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 You couldn't pick up? 349 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 -Were you with Will? -No. 350 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 Well, at first, yeah. 351 00:26:17,800 --> 00:26:20,440 What's all this about? I never tell you anything. 352 00:26:20,520 --> 00:26:22,960 When are you going to introduce me to Will? 353 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 Grandpa! When did you get here? 354 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 You couldn't come to me, so I came to you. 355 00:26:28,160 --> 00:26:29,720 -I wanted to visit. -Right. 356 00:26:29,800 --> 00:26:33,600 -When did you get in? Tell me. -Let's see if he tells you more than me. 357 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 What else do you want me to say, Rosi? 358 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 -I said everything's great. -You think that's enough? 359 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 It's a good summary. 360 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 -Yeah, optimal. -Hold on. I brought you something. 361 00:26:43,480 --> 00:26:45,640 -Fanny packs! -For Rosi. 362 00:26:45,720 --> 00:26:48,160 -And a fridge magnet. -Nice. 363 00:26:48,240 --> 00:26:51,440 There's plenty to catch up on here. 364 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 Everything's just great. 365 00:26:54,280 --> 00:26:56,560 See, Rosi? Good summary. 366 00:26:56,640 --> 00:26:58,240 -Right. -See? 367 00:26:58,320 --> 00:26:59,520 You two. 368 00:27:02,160 --> 00:27:03,760 The app just says, 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,320 "Your plant needs water or has too much water." 370 00:27:07,400 --> 00:27:11,760 So no app, no compass, no grandpa… 371 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Good thing I had Lucy's game. 372 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Well… 373 00:27:17,160 --> 00:27:19,480 -I got my driver's license. -Well done. 374 00:27:19,560 --> 00:27:22,440 I left the country and made up with Olivia… 375 00:27:22,520 --> 00:27:25,480 That's a big step. 376 00:27:26,000 --> 00:27:28,960 Plus, I applied to study art history. 377 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 In Rome. 378 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 All right. 379 00:27:32,640 --> 00:27:33,920 You're not surprised? 380 00:27:34,840 --> 00:27:36,280 About art history? 381 00:27:36,800 --> 00:27:38,560 You've always loved that. 382 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 The thing is, Greta, you've never put yourself first. 383 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Lucy always came first. 384 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 -I wish she still did. -Of course. 385 00:27:49,760 --> 00:27:55,480 But no one should grow up with that kind of responsibility. 386 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 What responsibility, Grandpa? I was just a… 387 00:27:57,920 --> 00:28:00,080 -A resource. -No. 388 00:28:01,200 --> 00:28:03,240 You were a hope. 389 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 She lived thanks to you. 390 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 And she was very happy. 391 00:28:17,000 --> 00:28:18,240 Greta! 392 00:28:24,960 --> 00:28:26,520 Greta! 393 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Greta, come on! 394 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Greta! 395 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Greta, come! 396 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 What? 397 00:29:19,200 --> 00:29:20,240 Nine! 398 00:29:21,360 --> 00:29:22,360 Ten! 399 00:29:23,120 --> 00:29:24,000 Eleven! 400 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Twelve! 401 00:29:26,080 --> 00:29:28,360 -Happy New Year! -Happy New Year! 402 00:29:28,440 --> 00:29:29,800 Greta, look… 403 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 -Lucy. -Hmm? 404 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 Think I'll be able to do it? 405 00:30:20,080 --> 00:30:23,400 I don't know, to start studying again with so many new people. 406 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 So far away. 407 00:30:26,880 --> 00:30:30,320 You always said you felt like you didn't fit. 408 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 Well, I'm sure there are loads of other misfits there. 409 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 Rome. Art. 410 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 It'll be an exciting time in your life. 411 00:30:44,840 --> 00:30:45,840 Okay. 412 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 I basically handed it to you, by the way. 413 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 -Well… -What? 414 00:30:50,480 --> 00:30:54,120 Handed it to me, Lucy? No. 415 00:30:54,200 --> 00:30:59,360 They were clues to make you think it was your idea, but it was mine. 416 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Half and half. 417 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 No. 80-20. 418 00:31:05,480 --> 00:31:07,880 40-60. And I'm being generous. 419 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 I'm gonna pay. 420 00:31:11,520 --> 00:31:15,080 -So, what about Will? -Don't talk to me about Will. 421 00:31:15,160 --> 00:31:17,520 Let's go in and see if Dad's there. 422 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 Dad. 423 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Greta. 424 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Greta, let me explain. It's not what it looks like. 425 00:31:38,920 --> 00:31:41,120 Don't you dare say that cliché. 426 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 Are you two together? 427 00:31:43,400 --> 00:31:45,680 -Come on, let's talk. -Talk about what? 428 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 About you being with someone else while we're grieving? 429 00:31:48,680 --> 00:31:51,640 -Say it. Tell me! -Can you calm down? 430 00:31:51,720 --> 00:31:55,200 No. I won't calm down. Are you together or not? 431 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 -Listen to me. -Don't touch me! Leave me alone. 432 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 -Greta, please. -Leave me alone! 433 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 -Greta, let me-- -Leave me alone! 434 00:32:16,560 --> 00:32:17,680 What an asshole. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,760 Let me talk to her. 436 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Greta. 437 00:32:25,760 --> 00:32:28,440 -What? Did you tell her already? -Greta. 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,840 I already knew. 439 00:32:32,520 --> 00:32:34,320 I've known since it started. 440 00:32:34,840 --> 00:32:38,920 Your father and I are getting divorced. We started the process a while ago. 441 00:32:39,960 --> 00:32:41,320 What are you saying? 442 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 We didn't know how to tell you, but it's for the best. 443 00:32:44,280 --> 00:32:47,440 -Best for who? For him? -No, for both of us. 444 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 What else would you say? 445 00:32:49,880 --> 00:32:53,880 -You told me you still loved each other. -We do. That's not the problem. 446 00:32:53,960 --> 00:32:56,480 We've been going in different directions. 447 00:32:56,560 --> 00:32:58,920 We both need a fresh start. 448 00:32:59,000 --> 00:33:01,440 What is it with everyone and a fresh start? 449 00:33:01,520 --> 00:33:05,040 -A fresh start doesn't exist. You see? -Well, something like it. 450 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 I don't understand. 451 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 Honey. Greta. 452 00:33:10,600 --> 00:33:11,640 Honey… 453 00:33:13,000 --> 00:33:14,640 They're running away, Grandpa. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 Don't they see? 455 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 They have the right to. 456 00:33:19,920 --> 00:33:22,520 After everything they've been through. 457 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 Your mom's strong. Like you. 458 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Don't worry about that. Here. 459 00:33:30,320 --> 00:33:31,520 Thanks. 460 00:33:34,960 --> 00:33:38,640 I'm afraid to go to Rome and leave her alone. 461 00:33:39,200 --> 00:33:42,120 But she has to do this alone. 462 00:33:42,200 --> 00:33:45,240 We can be there to support her. 463 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 But she has to move forward on her own. 464 00:33:50,760 --> 00:33:54,400 -What did you put in the omelet? -Hot sauce. 465 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 I like it. 466 00:33:58,840 --> 00:34:01,760 Everything's changing so much and so fast. 467 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 It makes my head spin. 468 00:34:03,480 --> 00:34:05,600 But you have to keep going, Greta. 469 00:34:06,120 --> 00:34:10,720 It's better to move on your own than to be pushed. 470 00:34:11,240 --> 00:34:13,120 Eat up. It's getting cold. 471 00:34:31,040 --> 00:34:35,840 When I finish a book, I always feel a tingling in my fingertips. 472 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 I want to keep turning pages, but they've run out. 473 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 I've never liked endings. 474 00:34:55,680 --> 00:34:56,880 What a surprise. 475 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 I came to finish the game. 476 00:35:02,000 --> 00:35:04,680 To open the last box. 477 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 When? Now? 478 00:35:07,000 --> 00:35:08,760 Yeah. The sooner, the better, Will. 479 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Otherwise, I might chicken out. 480 00:35:12,320 --> 00:35:14,680 I don't have the game here. It's in my trailer. 481 00:35:14,760 --> 00:35:16,640 I can bring it to you tomorrow. 482 00:35:16,720 --> 00:35:19,560 No. 483 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 Bring it here, and I'll pick it up. 484 00:35:22,560 --> 00:35:23,560 Okay? 485 00:35:25,400 --> 00:35:26,400 Right. 486 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 I can't do this with you, Will. 487 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 On my way here, I started feeling dizzy. 488 00:35:38,440 --> 00:35:39,800 Why were you getting dizzy? 489 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Because I really like you. 490 00:35:44,320 --> 00:35:47,120 But I have too much going on. 491 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 And I honestly don't trust you. 492 00:35:54,720 --> 00:35:59,160 Look, Greta, I've opened up to you. 493 00:36:03,320 --> 00:36:04,720 You have to believe me. 494 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 I can't. 495 00:36:13,680 --> 00:36:15,840 I'm sorry. I can't. 496 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 Leave the game here. I'll pick it up. 497 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 It's fine. 498 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Here. 499 00:36:24,640 --> 00:36:27,000 You take it. It's in the trailer, in the closet. 500 00:36:27,960 --> 00:36:29,680 This is too much for us. 501 00:36:32,680 --> 00:36:35,320 Are you okay with me going into your trailer alone? 502 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 I'm not hiding anything. 503 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 Leave the keys outside, on the lamp. 504 00:36:46,720 --> 00:36:48,840 Or want to wait until my shift's over? 505 00:36:49,440 --> 00:36:52,120 No. I'll go. 506 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 I like colorful wigs. 507 00:37:36,960 --> 00:37:41,680 And I like glitter, but don't tell anyone. 508 00:37:45,960 --> 00:37:48,560 Let me in. The mosquitoes are eating me alive. 509 00:37:48,640 --> 00:37:49,720 Here. 510 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Mosquito repellent. 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 We did it, Will Tucker! 512 00:37:56,360 --> 00:37:58,680 Our first tripoint! 513 00:38:16,840 --> 00:38:20,440 {\an8}Do you really not want to know how the game ends? 514 00:39:00,000 --> 00:39:01,040 Hey. 515 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 Hey. 516 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Did you open the last box? 517 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 No. 518 00:39:09,160 --> 00:39:10,760 I can't do that to you. 519 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 Tell me something. 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,920 How do I know this is the real you? 521 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 You'll have to trust me. 522 00:39:21,360 --> 00:39:23,440 I'm tired of pretending. 523 00:39:29,560 --> 00:39:31,600 You have a lot of explaining to do. 524 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 Whatever you want. 525 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 You're kind of in transition, Will. 526 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 I don't want to be temporary. 527 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 I want to matter. 528 00:39:42,960 --> 00:39:44,400 Do you get that? 529 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Give me your hand. 530 00:39:53,080 --> 00:39:54,800 Feel how fast my heart's beating? 531 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 You can't fake that. 532 00:40:02,640 --> 00:40:05,360 For the first time, I want to go with what I feel. 533 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 And what do you feel? 534 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 I feel like 535 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 I want to… 536 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 undress you… 537 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 and kiss you… 538 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 and fuck you until I can't anymore. 539 00:40:38,080 --> 00:40:39,600 Pure rock and roll. 540 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Thrash metal. 541 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 -No pop? -No. 542 00:42:32,920 --> 00:42:38,080 {\an8}THE MAP OF LONGING 543 00:43:46,160 --> 00:43:51,160 Subtitle translation by: Meredith Cannella