1 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 MĘŻCZYZNA: Wróciłem. 2 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Daj mi pić, bracie Kipling. 3 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Nie znasz mnie? 4 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Nie. 5 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 Nie znam cię. 6 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Kim jesteś? 7 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 Co mogę dla Ciebie zrobić? 8 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Mówiłem ci, daj mi drinka. 9 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Wszystko zostało już ustalone... 10 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 ...tutaj, w tym biurze. 11 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Pamiętać? 12 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny i ja podpisaliśmy kontrakt... 13 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 ...i byłeś tego świadkiem. 14 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Ty... 15 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 ...stał tam. 16 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Stałem tam. 17 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 A Daniel stał tutaj. 18 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Pamiętać? 19 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 20 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Brzoskwiniowy Taliaferro Carnehan. 21 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 KIPLING: Oczywiście. 22 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Patrz dalej na mnie. 23 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Pomaga powstrzymać moją duszę przed odlotem. 24 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 25 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 To samo... 26 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 ...i nie ten sam, który siedział obok ciebie w wagonie pierwszej klasy... 27 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 ...w pociągu do Marwar Junction... 28 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 ...trzy lata i tysiąc lat temu. 29 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, proszę. 30 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Podmuch. 31 00:07:31,701 --> 00:07:33,368 [Gwizd pociągu] 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Czy mogę? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Jadąc tym cholernym wózkiem z popiołem... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 ...to jak kopnięcie w tył przez muła akumulatorowego co dziesięć minut. 35 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 [MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W HINDI NA ZEWNĄTRZ] 36 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 Panie Clutterbury Das... 37 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 ...niezdany egzamin wstępny, Uniwersytet w Kalkucie, 1863. 38 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Autor korespondencji dla niepiśmiennego ogółu społeczeństwa. 39 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Zamknąć się. 40 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Dziękuję, proszę pana. 41 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Za oknem, kochanie. 42 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Dziękuję, proszę pana. 43 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Na zewnątrz, ty złodzieju o atramentowych palcach. 44 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 -I mam nadzieję, że złamiesz swój brudny kark. DAS: Dziękuję, proszę pana. 45 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Dobry Boże, człowieku, mogłeś zabić gościa. 46 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 Brzoskwiniowy: Dobrze mu to zrobi, gdybym to zrobił. 47 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Ale nie robimy pięć mil na godzinę na tym poziomie. 48 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Ale dlaczego? 49 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Przyłapałem go na kradzieży twojego zegarka. 50 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Mój zegarek? 51 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Mówię: to mój zegarek. 52 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Dobrze. 53 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Jestem panu bardzo zobowiązany, panie...? 54 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Były sierżant artylerii w Siłach Jej Królewskiej Mości. 55 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 Mój Kipling. 56 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 -Czy mogę zaproponować Panu drinka? -Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 57 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Pokręciłeś się trochę po Indiach, Biorę to? 58 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Można to powiedzieć dwa razy. Pieszo, konno i na wielbłądzie. 59 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Ale nie patrzysz sam też jesteś zbyt zielony. 60 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Nie, urodziłem się w Indiach. 61 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Wielki kraj, a przynajmniej był aż do biurokratów przejął kontrolę i wszystko zrujnował. 62 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 -Mam nadzieję, że nie jesteś jednym z nich. -Nie, nie jestem biurokratą. 63 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Nie, nie myślałem tak. 64 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Zwykle są to faceci z wąską klatką piersiową z długimi nosami, żeby patrzeć na ciebie z góry... 65 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 ...a jeszcze żadnego z nich nie miałam zaproponuj mi drinka. 66 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 lat. 67 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Masz wykształcony gust jeśli chodzi o whisky. 68 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 Mam wykształcony gust w whisky i kobietach... 69 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 ...kamizelki i rachunki... 70 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 ...ale miałem niewiele szans ostatnio to ćwiczyć. 71 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Ponieważ ci, którzy rządzą, wydają cały czas wymyślają nowe prawa... 72 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 ...aby powstrzymać ludzi takich jak ty i ja od dotarcia gdziekolwiek. 73 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 A czyja to strata? Oczywiście, dlaczego w Anglii. 74 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Gdyby takim jak my dano głowy, to nie byłoby 70 milionów... 75 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 ...by osiągała przychody, będzie to 700 milionów. Prawidłowy? 76 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Tak, całkowicie się zgadzam. Tak. 77 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 -Dokąd zmierzasz? -Jodhpur. 78 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Czy będziesz podróżować z powrotem? wzdłuż tej linii? 79 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 -Za jakieś dziesięć dni. - Mógłbyś dojechać do ósmej? 80 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Muszę przekazać wiadomość mężczyźnie, który to zrobi będę podróżować przez Marwar Junction... 81 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 ...w Bombay Mail w nocy 24. 82 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Oczekuje, że się z nim spotkam, ale nie mogę. 83 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 -Mam pilną sprawę na południu. -Przykro mi, ale nie mogę ci w tym pomóc. 84 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Przypuśćmy, że miałbym cię zapytać... 85 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 ...jako obcy udający się na zachód... 86 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 ...szukać tego, co zginęło. 87 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Co byś wtedy powiedział? 88 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Powinienem odpowiedzieć, „Skąd pochodzisz?” 89 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Ze wschodu, i mam nadzieję że przekażesz moją wiadomość... 90 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 ...na plac dla dobra syna wdowy. 91 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 Z jakiego domku pochodzisz? 92 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Domek Podróżny 3276, Fore and Fit. 93 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 Lojalność królowej Lekka piechota, Okręg Pułkowy 329A. 94 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 - Komu mam przekazać wiadomość? -Daniel Dravot. 95 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 -Drawot? -Tak. 96 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 Wielki mężczyzna z długimi szarymi kredensami. Świetny z niego gość. 97 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Znajdziesz go w otoczeniu swój bagaż w przedziale pierwszej klasy. 98 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Ale nie bój się, po prostu opuść okno i powiedz: 99 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 – Peachy wyjechała na tydzień na południe. 100 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy wyjechała na tydzień na południe. 101 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Tak, i upadnie. 102 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 Cóż, już wysiadam zanim dotrzemy do stacji. 103 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Swoją drogą, bracie Carnehan... 104 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 ...przegapiłem zegarek na stacji w Lahore... 105 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 ...przed wejściem do pociągu. 106 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Skąd miałem wiedzieć, że jesteś masonem? 107 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 DANIEL: Och! 108 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 Co to jest? 109 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Święte spodnie Boga, znowu bilety? 110 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 Czy nazywa się pan Dravot, proszę pana? 111 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 DANIEL: Hm? 112 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Powiem tak, Peachy wyjechał na tydzień na południe. 113 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Wyjechał na południe na tydzień. 114 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Czy powiedział, że mam ci coś dać? za to, że mi to powiedziałeś? Ponieważ tego nie zrobię. 115 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 -Nie, nie zrobił tego. -Więc dlaczego to zrobiłeś? 116 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Ze względu na syna wdowy. 117 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 DANIEL: Och. -He, he, he. 118 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Powiedział południe, prawda? -Tak. 119 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Potem będzie Degumber. 120 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Ponieważ jesteś kumplem Peachy's, Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć. 121 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Zamierzamy przykręcić radży za to, co zrobił swojej teściowej. 122 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Napełnił ją czerwoną papryką i powiesił przez belkę i zachłostał ją na śmierć. 123 00:14:53,976 --> 00:14:55,310 [Śmieje się] 124 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Chcesz powiedzieć, że masz zamiar go szantażować? 125 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Człowieku, nie wyszedłbyś Degumber żyje. 126 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 Jeśli nie poderżną wam gardeł, z pewnością cię otrują. 127 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Obydwa zostały wypróbowane więcej niż raz, ale Peachy i ja nie zabijamy łatwo. 128 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Ale radża jest niezależnym władcą, nikomu nie odpowiada. Ha, ha, ha. 129 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Jak masz nadzieję umieścić śruba do niego? 130 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Mówiąc mu, że jesteśmy korespondentami dla Gwiazdy Północnej. 131 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Nie możesz. Nie możesz tego zrobić. Nie możesz tego zrobić. 132 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Ponieważ jestem korespondentem z Gwiazdy Północnej! 133 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 DANIEL: Ty co? 134 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 KIPLING: Jestem korespondentem z Gwiazdy Północnej! 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 DANIEL: ech? Co powiedziałeś, bracie? 136 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Jak wiesz, Kiplingu, zabraliśmy ich na granicę Degumber... 137 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 ...więc jest pytanie danej jurysdykcji. 138 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Ale zarzut spisku mającego na celu szantaż może zostać przyniesiony. 139 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 KIPLING: Nie ja podałem tę informację przed panem w ramach postępowania karnego, sir... 140 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...tylko po to, by uratować im życie. 141 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 W takim razie mogę zapytać, jakie szczególne zainteresowania masz w tych łajdakach? 142 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 Cóż, oni.... Tak się składa, że są... 143 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 ...Masoni, jak ja. 144 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Masoni? 145 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Ci chłopcy? Powinienem pomyśleć skreśliłbyś ich ze swojej listy. 146 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Raz mason, zawsze mason. 147 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Nigdy nie mogłem zrozumieć jak idealnie pukka chłopaki, jak ty... 148 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 ...można występować przy okazjach publicznych w fartuchach i szarfach... 149 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 ...uścisk dłoni zupełnie nieznajomym. 150 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Czym właściwie jest masoneria, Kipling? 151 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 To starożytny porządek poświęcony braterstwu ludzi... 152 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 ...pod wszechwidzącym okiem Boga. 153 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Powinniśmy byli dobrze zrobić, że wyszliśmy coś takiego mamy za sobą w Anglii. 154 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Tutaj to nigdy nie może zadziałać. 155 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 Krążą opowieści, że tutaj to zadziałało zanim w ogóle przyszliśmy. 156 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Niektórzy zuchwali uczeni potrafią to nawet prześledzić wróćmy do budowniczych Świątyni Salomona. 157 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hm. Podejrzewam, że to opowieści starych żon. 158 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Tak, najprawdopodobniej, proszę pana. 159 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 Cóż, spójrzmy u braci w waszej loży. 160 00:17:04,857 --> 00:17:06,816 [ŻOŁNIERZ MÓWIĄCY W HINDI] 161 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 Brzoskwiniowy: Skręt w prawo. 162 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Postój. 163 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Czapki z głów. 164 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Nie jesteście aresztowani... 165 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 ...dzięki panu Kiplingowi, który się zdarza być prawdziwym korespondentem... 166 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 ...dla Gwiazdy Północnej. 167 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Ale oboje na to zasługujecie być w więzieniu. 168 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Mam przed sobą twoje akta. 169 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Jest w nich wszystko... 170 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 ...od przemytu do oszustwa do otrzymania skradzionego towaru... 171 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 ...do bezczelnego szantażu. 172 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Nie podoba mi się oskarżenie o szantaż. 173 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 Jest to szantaż w celu wyłudzenia pieniędzy w drodze gróźb opublikowania informacji w gazecie. 174 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Ale co to za szantaż w przyjęciu małej zaliczki... 175 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 ...za to, że nie ukazało się to w gazecie? 176 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 KOMISARZ: A jak proponowałeś to trzymać z daleka? 177 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Mówiąc redaktorowi co wiem o jego siostrze... 178 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 ...i pewien urzędnik państwowy w tych częściach. 179 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Niech to napisze w swojej gazecie jeśli będzie potrzebował wiadomości. 180 00:18:08,504 --> 00:18:09,629 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 181 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Byłoby mądrzej, gdybyś to zrobił wróciłeś do domu po zakończeniu służby wojskowej. 182 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 Brzoskwiniowy: Dom czego? 183 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 Strój portiera przed restauracją i wskazówki garbarzy od bekających cywilów... 184 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 ...do zamykania drzwi na nich i ich napalone kobiety? 185 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Nie po obejrzeniu Afgańczyków zejdź z wyciem ze wzgórz... 186 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 ...i przejęcie dowodzenia na polu bitwy kiedy funkcjonariusze już to załatwili. 187 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Dobrze powiedziane, bracie Dravot. 188 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Być może nie będzie żadnych zarzutów karnych przeciwko tobie... 189 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 ...ale dopilnuję, żeby te pliki dotarły do Kalkuty... 190 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 ...z zaleceniem, że zostaniecie deportowani jako osoby niepożądane politycznie. 191 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Uszczerbek na godności Cesarstwa i izzat Raju. 192 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Nazywasz nas szkodami? Szkody? 193 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Chcę ci przypomnieć to były szkody jak my... 194 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 ...która zbudowała to cholerne Imperium i izzat krwawego Raju. 195 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Czapki na głowie. 196 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 O zakręcie. 197 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 W lewo szybki marsz. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Lewy... 199 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 ...obróć. 200 00:19:03,142 --> 00:19:05,226 [KIPLING chichocze] 201 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 Nie ma potrzeby na to pozwalać wejdź do Gwiazdy... 202 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 -...Rozumiem, Kipling? -Hę? 203 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Nie, nie. 204 00:19:14,736 --> 00:19:16,696 [Maszyna do pisania klaszcze] 205 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Kopiuj. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Mój Boże. Wy dwaj. 207 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 Czego chcesz tym razem? 208 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Chcemy cię poprosić o przysługę. 209 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 Kolejna przysługa? 210 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Uspokój się, bracie Kipling... 211 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 ...nigdy nie skorzystaliśmy kolegi z rzemiosła. 212 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Nie chcemy pieniędzy, tylko trochę twojego czasu... 213 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 ...spojrzenie na jedną lub dwie książki, przestudiowanie twoich map. 214 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Napijemy się, jeśli ktoś nam zaproponuje, ale nie zostaniemy wyrzuceni, jeśli tak nie będzie. 215 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 DANIEL: Peachy jest tak samo trzeźwy jak ja. 216 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 Ważne, żebyś nie miał wątpliwości na ten wynik. 217 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Więc weźmiemy po jednym z twoich cygar... 218 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 ...i będziesz patrzeć, jak się rozświetlamy. 219 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 A teraz, proszę pana, pozwól, że cię przedstawię bratu Peachy Carnehanowi, czyli on. 220 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 I brat Daniel Dravot, czyli ja. 221 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Im mniej mówi się o naszych zawodach, tym lepiej... 222 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 ...bo byliśmy większość rzeczy w naszych czasach. 223 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Byliśmy w całych Indiach... 224 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 ...znamy jej miasta, jej dżungle, jej więzienia i przepustki... 225 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 ...i tak zdecydowaliśmy ona nie jest wystarczająco duża dla takich jak my. 226 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 To właśnie zrozumiałem komisarz ma do powiedzenia. 227 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Dlatego odchodzimy w inne miejsce... 228 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 ...gdzie człowiek nie jest zatłoczony i może dojść do siebie. 229 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Nie jesteśmy małymi ludźmi. 230 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Więc odchodzimy, żeby zostać królami. 231 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Królowie Kafiristanu. 232 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Oh. Kafiristan? 233 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Słyszymy, że tak tam dwóch i 30 idoli. 234 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Będziemy więc 33. i 34. 235 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 To miejsce walczących plemion, co znaczy... 236 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 ...kraina możliwości dla takich jak my... 237 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 ...którzy wiedzą, jak szkolić mężczyzn i poprowadź ich do bitwy. 238 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Pojedziemy tam. Każdemu wodzowi, jakiego znajdziemy, powiemy: 239 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 „Chcesz pokonać swoich wrogów?” 240 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 „Oczywiście” – powie – „idź do tego”. 241 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Będziemy o niego walczyć, uczynimy go królem, wtedy obalimy tego króla. 242 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Przejmiemy jego królewski tron i łupy od niedzieli kraj na cztery strony. 243 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Jak to się ma do planu? 244 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Heh. Oboje postradaliście zmysły. 245 00:21:53,687 --> 00:21:55,062 [chichocze Kipling] 246 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Na początek... 247 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 ...jedyny sposób, żeby się tam dostać jest przez Afganistan. Hmm. Hm! 248 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Kafiristan? He, he, he. Nie, nie, nie. 249 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Dwóch białych mężczyzn samotnie zostałby pocięty na kawałki... 250 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 ...zanim osiągnęli pięć mil do Przełęczy Chajberskiej. 251 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 DANIEL: Załóżmy, że nam się to udało. 252 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Załóżmy, i załóżmy, że mamy przez równiny afgańskie, i co wtedy? 253 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Jest Hindukusz... 254 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 ...zamarznięte morze szczytów i lodowców. 255 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Partia geografów, wyprawa mapowa... 256 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 ...próbowałem kilka lat temu i rozpłynął się w powietrzu. 257 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Żaden biały człowiek tam nigdy nie był i wyjdź od Aleksandra. 258 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Aleksander kto? 259 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Aleksander Wielki, król Grecji... 260 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 ...około 300 lat przed Chrystusem. 261 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 Cóż, jeśli Grek może to zrobić, my możemy to zrobić. 262 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Prawidłowy. 263 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Mogę tylko powtórzyć, jesteście parą szaleńców. 264 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Czy para szaleńców sporządziłaby raport? taka umowa? 265 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 „Ta umowa między mną a tobą... 266 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 ...ścigając tutaj świadka w imię Boga, Amen i tak dalej. 267 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Po pierwsze: Że ty i ja się pogodzimy ta sprawa razem... 268 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 ...tj. być królami Kafiristanu. 269 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Dwa: Że ty i ja nie będziemy, póki sprawa jest załatwiona... 270 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 ...spójrz na żaden alkohol ani na żadną kobietę, czarny, biały lub brązowy... 271 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 ...żeby się pomieszać z jednym lub drugim szkodliwym. 272 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Trzy: że sami się zachowujemy z godnością i dyskrecją... 273 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 ...a jeśli któreś z nas wpadnie w kłopoty, drugi zostanie przy nim. 274 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 Podpisano przez ciebie i mnie dzisiaj.” 275 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 Ostatni artykuł nie jest już potrzebny, ale ma to coś w sobie. 276 00:23:31,493 --> 00:23:32,618 KIPLING: Ach. 277 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Danielu? 278 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Jesteś tego świadkiem i jest to legalne. 279 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 No cóż, panowie, jest 4 rano. 280 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Nie opieraj się na grzeczności, brat Kipling. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Jeśli chcesz iść do łóżka, nic nie ukradniemy. 282 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Dziękuję. 283 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Wyślemy wiadomość kiedy będziemy gotowi do odepchnięcia... 284 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 ...jeśli chcesz nas licytować miłe pożegnanie. 285 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Tak, cóż, staraj się nie spalić tego miejsca. 286 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Oto jesteśmy. 287 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 „Kafiristan, 10 000 mil kwadratowych, górzysty teren... 288 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 ...religia nieznana, populacja nieznana. 289 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Podbity przez Aleksandra w 328 r. p.n.e. 290 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 Według Heriodyta... 291 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 ...pokonał króla Wołu Y-Artesa... 292 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 ...którego córka Roxanne później wziął za żonę.” 293 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 CZŁOWIEK: Kupić dla swojej żony, proszę pana? 294 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Hej, tak! 295 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Jeśli kupisz ode mnie, proszę pana, Oferuję bardzo dobrą cenę, proszę pana. 296 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Bardzo tania, bardzo miła rzecz dla ciebie. Specjalnie dla ciebie, proszę pana. 297 00:25:36,618 --> 00:25:39,036 Ach, ach, ach! 298 00:25:40,539 --> 00:25:42,957 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie] 299 00:25:44,125 --> 00:25:45,209 [Śmieje się] 300 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 He, tak, he, tak, he, tak. 301 00:25:48,421 --> 00:25:51,131 [MÓWIENIE W HINDI] 302 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Nasze dalsze dalsze działanie jest utrudnione przez ten facet, proszę pana, który błaga sahiba... 303 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 ...że będziesz mu towarzyszyć aby pokazał wam rzadki... 304 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 -...i cudowna rzecz. -Rzecz? Co? 305 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 Rzeczywiście, mężczyzna by tego nie powiedział co za rzecz. 306 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Dlatego sahib, proszę pana, Podejrzewam, że ma złe intencje... 307 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 ...by zwabić sahiba niegrzeczny dom hańby... 308 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 ...gdzie cię zabierze i zabiję cię i zamorduję... 309 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 ...i poderżnij ci gardło i ukradnij pieniądze także z kieszeni. 310 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 KIPLING: Crikey, poczekaj na mnie w biurze. 311 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 KIEROWCA: Ale proszę pana. Sahib, ja to zrobię zabierze Cię do kochającego domu. Więcej lepiej. 312 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Będziesz bardzo szczęśliwy i zachwycający. 313 00:26:43,602 --> 00:26:46,395 [GRA MUZYKI I DOping TŁUMU] 314 00:26:53,695 --> 00:26:56,363 [Brzoskwiniowo mówiący w języku hindi] 315 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Hej! Hej, hej, hej! 316 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 DANIEL: Dzień dobry, bracie. 317 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Cieszę się, że wpadłeś i złapałem poranny występ. 318 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 -Co o tym pomyślałeś? -To wystarczająco przekonujące... 319 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 ...ale co do cholery jesteście już dwoma draniami? 320 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 W zeszłym tygodniu mieliście być królami, z Kafiristanu, o ile pamiętam. 321 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 Brzoskwiniowy: Jasne, ale najpierw musimy się tam dostać. 322 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 Szaleństwo to podstęp. 323 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Kto by skrzywdził jakiegoś biednego, szalonego księdza i jego sługa, hm? 324 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy opracował ten unik. Użyliśmy to wcześniej. Dobrze posługuje się żargonem. 325 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 On mówi podczas gdy ja udaję głupią i spokojną. 326 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 Mam, więc mogę zrobić klaunowanie całkiem niezłe. 327 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Mogę drgnąć, aby wzbudzić strach przed Allahem w każdego dobrego muzułmanina. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Mogę się pienić w ustach coś okropnego. Chcesz zobaczyć? 329 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 Cóż, mogę to sobie wyobrazić. 330 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 W porządku. Może innym razem. 331 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Chodź tutaj. 332 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Dotknij tego tutaj, na dole. 333 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 -Karabiny? -Martini, 20 sztuk i amunicja. 334 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Kosztowało nas każde sou, które wycisnęliśmy z Raju Degumber. 335 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Wielkie nieba. 336 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 -To znaczy, wróciłeś tam? DANIEL: Oczywiście, bracie Kipling. 337 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Niebo ci pomoże jeśli złapią cię z tymi na granicy. 338 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 Handel bronią nie jest dla nas nowością. 339 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 Cóż, bracie Kipling, do widzenia i wielkie dzięki. 340 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Człowieku, nie rób tego. 341 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 Szanse są zbyt duże. 342 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 Brzoskwiniowy: Życz nam szczęścia. Spotkaliśmy się na poziomie. 343 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 I rozstajemy się na placu. 344 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Rzeczywiście, powodzenia. 345 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Chodź, ty brzydka bestio. 346 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 KIPLING: Poczekaj. 347 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Weź to. 348 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 PEACHY: Ostatnim razem Danny i ja przyszliśmy przez przełęcz Chajber... 349 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 ...walczyliśmy po swojemu, podwórko za podwórkiem. 350 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 I generał Bobbs nazwał nas później bohaterami. 351 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Ale to było lata temu... 352 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 ...i czasy się zmieniły. 353 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Podmuch. Zobacz, kto jest na wartowniku. 354 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 355 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 DANIEL: Ten wrzaskliwy Mick z Czarnego Tyrone. 356 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Prywatny Mulvaney. 357 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Zwróć uwagę kiedy się do ciebie zwracam. 358 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Ramiona pochylone. 359 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Obecne ramiona. 360 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Zaznacz czas. 361 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 Na dwójce. 362 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 OFICER: Kapral Straży. 363 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Weź trzech ludzi i postaw szeregowego Mulvaneya w ścisłym areszcie. 364 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Cholera, znowu pijany. 365 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 PEACHY: Przeszliśmy przez Khyber z tą przyczepą... 366 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 ...robiąc różne wybryki żeby bawić ludzi. 367 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 Wieczorem opowiadał im o ich losach w języku, który sam wymyślił... 368 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 ...i przetłumaczyłem. 369 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 I wszyscy zainteresowani byli szczęśliwi... 370 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 ...ponieważ im to obiecałem aby wszystkie ich życzenia się spełniły. 371 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 DANIEL: Och! 372 00:30:40,338 --> 00:30:42,047 [Tłum klaszcze i śmieje się] 373 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 Brzoskwiniowy: Potem w Jaedallak... 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 ...skręciliśmy w stronę Kafiristanu. 375 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 Byli smutni, gdy zobaczyli, że opuszczamy przyczepę kempingową. Przynieśliśmy mu szczęście. 376 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Urodziły się dwie wielbłądy ze wzgórz nie strzelano do nas. 377 00:31:00,984 --> 00:31:02,609 [WRZYCZANIE] 378 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 Pomachali na pożegnanie do szalonego kapłana i jego sługi. 379 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 A Danny tańczył je poza zasięgiem wzroku. 380 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 Kraj był pustynny, mieszkańcy byli rozproszeni i samotni. 381 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Podróżowaliśmy nocą i trzymali się z dala od wiosek... 382 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 ...ponieważ nie chcieliśmy marnować amunicji w bezczynnych walkach z Afgańczykami. 383 00:32:12,597 --> 00:32:14,348 [BAWANIE OWIEC] 384 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Puszkin. 385 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 Mała falista niebieska linia na mapie... 386 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 ...ale nie mogliśmy mieć nadziei aby przewieźć wielbłądy. 387 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Więc Peachy mówi do Danny'ego: „Nie ma znaczenia, ile nas to kosztowało… 388 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 ...na bazarze w Lahore. Wymienimy je na kozy.” 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Gramy o bardzo wysoką stawkę. 390 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Major Pipe McCrimmon się ze mną założył dziesięć bobów raz... 391 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 ...mógł wybuchnąć cała kozia skóra na jednym oddechu... 392 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 ...i zrobił to. 393 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Chociaż usiadł na mrowisku w swoim kilcie, jak nieświadomy. 394 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Dziesięć szylingów. Było to dziesięć szylingów do majora Pipera McCrimmona. 395 00:33:15,743 --> 00:33:18,078 [Brzęczenie na odległość] 396 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Muły. 397 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Teraz... 398 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 ...problemem jest... 399 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 ...jak podzielić pięciu Afgańczyków z trzech mułów... 400 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 ...i zostało dwóch Anglików. 401 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Wystrzel ich z siodeł. 402 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Nie, muły uciekłyby. 403 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Usiądź tam, Danny. 404 00:35:07,146 --> 00:35:09,022 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 405 00:35:24,539 --> 00:35:25,997 [EKSPLOZJA] 406 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 PEACHY: Więc zaczynamy do przodu, w te przenikliwie zimne górzyste rejony... 407 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 ...i nigdy szersza ścieżka niż tył dłoni. 408 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 Góry były wysokie i białe... 409 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 ...jak dzikie barany. 410 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 Zawsze się kłócili, więc nie mogłeś spać w nocy dla zgiełku ich walk. 411 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 DANIEL [ŚPIEWA]: Syn Boży wyrusza na wojnę 412 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 Koronę królewską do zdobycia 413 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Jego krwistoczerwony sztandar powiewa w oddali 414 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Kto podąża jego pociągiem? 415 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 Brzoskwiniowy: Na litość boską, Danny, przestań. 416 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 DANIEL: Dlaczego? Kto nas tutaj usłyszy? 417 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 PEACHY: Te góry, to jest to. Chcesz wywołać lawinę? 418 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 DANIEL: Boże, ty nie wierzysz mam nadzieję, że to taka głupota. 419 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Jeśli król nie potrafi śpiewać, nie warto być królem. 420 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 [ŚPIEW] Wspaniały zespół, kilku wybranych.... 421 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 PEACHY: Kraj był najbardziej górzysty a muły były całkowicie przeciwne. 422 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 Wszyscy zginęli oprócz jednego, i zmarła później. 423 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny oślepł jak śnieg i przylgnął do ogona Jenny. 424 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Jechaliśmy w górę i w górę... 425 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 ...i w dół, i w dół, przez skalania... 426 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 ...i po zaśnieżonych siodłach, aż wszystko na raz... 427 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 ...dwóch gigantów stanęło nam na drodze. 428 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 Brzoskwiniowy: Święte spodnie Boga. 429 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 DANIEL: O co chodzi, Peachy? 430 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Bloki dwa razy większe od nas, stojąc na straży na śniegu, jak. 431 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 -Dwóch z nich. -Daj im po okrągłym kawałku. 432 00:38:14,834 --> 00:38:16,042 [STRZAŁ] 433 00:38:17,962 --> 00:38:19,045 [STRZAŁ] 434 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Żadnego ruchu z ich strony. 435 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Pozostawać w miejscu. 436 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Zrobię rekonesans. 437 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Nie są prawdziwe, dzięki Bogu. 438 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Są okropne. 439 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Umieszczone tam przez Kafiri bez wątpienia straszyć sąsiadów. 440 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Brzoskwiniowy... 441 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 ...to oznacza, że jesteśmy w Kafiristanie lub prawie. 442 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 Tak się dzieje. 443 00:38:51,871 --> 00:38:53,747 [dudnienie] 444 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 Co to było? 445 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Nasze mosty zostały spalone, że tak powiem. 446 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 Co masz na myśli? 447 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 PEACHY: Most, przez który przechodziliśmy nie ma już. 448 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 Co? 449 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 DANIEL: Co teraz? 450 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 Cóż, powiedz mi. 451 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 Brzoskwiniowy: Szczelina. 452 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Mamy już to, Danny, przychodzenie i odchodzenie. 453 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 DANIEL: Szeroki? -Wystarczająco szeroki. 454 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Spada w nicość poniżej, prosto jak żebrak może splunąć. 455 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 DANIEL: To ostatni z nich, Peachy. 456 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Żadnych więcej bogów do spalenia. 457 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 Brzoskwiniowy: Wygląda jak „Ostatni post”, Danny. 458 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 Nie mam ochoty umierać o centymetry... 459 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 ...czując narastające zimno moje ręce i nogi, całe drętwieją. 460 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 PEACHY: Zrobię, co konieczne kiedy ogień zgaśnie. 461 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Całkiem sprawiedliwe. 462 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 Ale czy to nie cholerny wstyd, co? 463 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Jesteśmy już tak blisko i nie udaje nam się to. 464 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 Rzut kamieniem dalej, nasze królestwo. 465 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Chciałbym cię zobaczyć, Danny, ze złotą koroną na głowie... 466 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 ...jeśli udałoby Ci się znaleźć taki, który pasuje. 467 00:40:23,796 --> 00:40:25,213 [Brzoskwiniowy śmiech] 468 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Brzoskwiniowy, twoim zdaniem... 469 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 ...czy nasze życie zostało zmarnowane? 470 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 Cóż, to zależy od tego, jak na to spojrzeć. 471 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 Nie powiedziałbym, że świat jest lepszym miejscem za to, że w nim mieszkaliśmy. 472 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Nie, raczej nie. 473 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Nikt nie będzie wypłakiwał oczu przy naszym upadku. 474 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 A w ogóle kto by tego chciał? 475 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 I nie mamy zbyt wielu dobrych uczynków nasza zasługa. 476 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Nic. Nie ma się czym chwalić. 477 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Ale ilu było mężczyzn gdzie byliśmy... 478 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 ...i widziałeś to, co widzieliśmy? 479 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Cholernie mało i to jest fakt. 480 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Nawet teraz nie zamieniłbym miejsca z samym wicekrólem... 481 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 ...jeśli to oznaczało rezygnację ze wspomnień. 482 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Ja też nie. 483 00:41:11,635 --> 00:41:13,094 [Brzoskwiniowy śmiech] 484 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Pamiętacie czasy Górali cofał się w dół wzgórza... 485 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 -...w Ali Masjid... -Ali Masjid. 486 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 ...i major McCrimmon strzelił mu sporan? Ha, ha, ha. 487 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Było w nim pół korony, prawda? 488 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Więc z powrotem idzie za tym bez nawet chcąc sprawdzić, czy to wszystko, co stracił. 489 00:41:29,820 --> 00:41:31,154 [Brzoskwiniowy śmiech] 490 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 -A potem dostał Krzyż Wiktorii... -Wiktoria Krzyż. 491 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 ...bo cholerni Górale się odwrócili dookoła i poszli za nim na wzgórze. 492 00:41:37,244 --> 00:41:41,122 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 493 00:41:42,833 --> 00:41:44,292 [dudnienie] 494 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 495 00:42:09,360 --> 00:42:11,361 [Wycie wiatru] 496 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 497 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Moglibyśmy kontynuować. 498 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 DANIEL: Kafiristan. 499 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 Brzoskwiniowy: Ziemia obiecana. 500 00:43:07,209 --> 00:43:08,835 [Rozmowa] 501 00:43:55,716 --> 00:43:58,343 [Kobiety krzyczą W JĘZYKU OBCYM] 502 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 MĘŻCZYZNA: Hej, tak! 503 00:44:03,974 --> 00:44:05,141 [STRZAŁ] 504 00:44:06,393 --> 00:44:07,393 [STRZAŁ] 505 00:44:10,898 --> 00:44:12,315 [STRZAŁ, PO czym mężczyzna krzyczy] 506 00:44:15,110 --> 00:44:16,361 [STRZAŁ] 507 00:44:21,617 --> 00:44:23,076 [STRZAŁ, PO czym mężczyzna krzyczy] 508 00:44:25,496 --> 00:44:26,746 [STRZAŁ] 509 00:44:30,793 --> 00:44:32,627 [STRZAŁ, PO czym mężczyzna krzyczy] 510 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 To musi być ich Halloween. 511 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 [MĘŻCZYZNA dyszy] 512 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 Brzoskwiniowy: Upsadaisy, chłopcze. 513 00:45:15,129 --> 00:45:17,338 [LUDZIE KRZYCZĄ] 514 00:45:18,257 --> 00:45:21,300 [trąb rogów I BUMANIE W TALERZE] 515 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Orkiestra dęta i w ogóle. Cześć zwycięskim bohaterom. 516 00:45:38,193 --> 00:45:39,527 [MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY] 517 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 DANIEL: Krwawy policzek. 518 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Gdzie ich wdzięczność? 519 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 mówię.... 520 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 MĘŻCZYZNA: Mówię tam.... 521 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Czy jesteście Anglikami, proszę? 522 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Ukamienuj krwawiące wrony. 523 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Tak, kolego. 524 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 A kim możesz być? 525 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, to Gurkha. 526 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Strzelec Machendra Bahadur Garung, znany w moim reżimie jako Billy Fish. 527 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 Brzoskwiniowy: Czy to prawda? 528 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 No cóż, melduj, strzelcu. Jakie są robisz tutaj, gdziekolwiek tutaj jest? 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Przychodzę z pułkownikiem Robertsonem, proszę pana. 530 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Brzoskwiniowy: Impreza geografa? 531 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Drogi mnie, niestety, przez Jowisza. 532 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Partia nie dociera do Er Heb z bardzo niefortunnych powodów. 533 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Wielka góra spada na głowy pułkownika Robertsona i innych. 534 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Wszyscy pogrzebani żywcem, z wyjątkiem twojego sługi. 535 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 A co z nimi tam na górze? uderzanie w bębny i dmuchanie w rogi... 536 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 ...a potem strzelali do nas? 537 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Oh. Duży hałas, mające na celu odstraszanie diabłów. 538 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Wiele diabłów jest tu obecnie, wiesz? 539 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Myśleli, że jesteśmy diabłami? 540 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Lud Kafiristanu jest bardzo nieświadomy. 541 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Mówię do naczelnika Ootaha... 542 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 ...mówię: o nie, na Jowisza, to nie są diabły... 543 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 ... oni gorasahibowie, Brytyjscy żołnierze. 544 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 DANIEL: Dobry człowiek, Billy Fish. 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 A teraz, jeśli nas zabierzesz do tego gościa Ootah... 546 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 ...rozpoczniemy jego edukację. 547 00:47:39,273 --> 00:47:42,608 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 548 00:47:54,746 --> 00:47:57,039 [LUDZIE SZEMRAJĄ] 549 00:47:57,666 --> 00:48:00,918 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 550 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 BILLY: Oota! 551 00:48:11,096 --> 00:48:13,931 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 552 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Oota! 553 00:48:18,937 --> 00:48:20,479 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 554 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Oota! 555 00:48:23,275 --> 00:48:25,651 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 556 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Oota! 557 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 DANIEL: Powiedz mu, że nie zrobimy mu krzywdy, żeby się nie martwił. 558 00:48:45,088 --> 00:48:47,340 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 559 00:48:55,182 --> 00:48:56,933 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 560 00:49:02,064 --> 00:49:03,314 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 561 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Chce wiedzieć, skąd pochodzisz. 562 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Powiedz mu, że spadliśmy z nieba. 563 00:49:09,655 --> 00:49:11,197 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 564 00:49:11,823 --> 00:49:13,199 Ach. 565 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 566 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Chce wiedzieć, czy jesteście bogami? 567 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Nie bogowie, Anglicy, co jest następną najlepszą rzeczą. 568 00:49:20,749 --> 00:49:23,250 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 569 00:49:24,002 --> 00:49:25,544 [Śmieje się] 570 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Często mówię Ootahowi o Anglikach... 571 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 ...jak nadają imiona psom i zdejmij kapelusze przed kobietami... 572 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 ...i maszeruj do bitwy, w lewo, w prawo, z karabinami na ramionach. 573 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Przynosząc oświecenie do ciemniejszych rejonów ziemi. 574 00:49:40,394 --> 00:49:41,852 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 575 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Chce wiedzieć, jak działa karabin. 576 00:49:44,231 --> 00:49:48,484 [KRZYK WRUNY] 577 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Pokaż mu, Peachy. 578 00:49:54,574 --> 00:49:57,326 [STRZAŁ, PO czym tłum dyszy] 579 00:50:00,580 --> 00:50:02,456 [OOTAH MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 580 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Nie jesteśmy dokładnie bogami... 581 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 ...ale jesteśmy zesłani z nieba, aby cię wybawić od swoich wrogów. 582 00:50:10,465 --> 00:50:13,926 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 583 00:50:15,095 --> 00:50:17,013 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 584 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 BILLY: Wrogowie dookoła. 585 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 586 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 BILLY: Baszkajowie są najgorsi. 587 00:50:22,602 --> 00:50:24,645 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 588 00:50:24,813 --> 00:50:26,772 [Mruczenie tłumu] 589 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 Całe miasto wychodzi i wkurza się w dół rzeki, kiedy idziemy się kąpać. 590 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 Brzoskwiniowy: Szokujące. 591 00:50:33,280 --> 00:50:34,989 [OOTAH MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 592 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 Zawsze zabijają nasze kobiety. 593 00:50:37,701 --> 00:50:39,410 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 594 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 BILLY: Zakładanie masek... 595 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 ...więc facet z Er Heb uważa ich za diabły i uciekam jak cholera. 596 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Wojna. Czerwoną wojnę im damy. 597 00:50:51,757 --> 00:50:53,799 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 598 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Mówi, że da ci dwie kozy za każdego Baszkaja, którego zabijesz. 599 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 BILLY: Po jednej kozie na każdą kobietę i dziecko. 600 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Przystojna oferta. 601 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Ale zamiast ich przewracać jeden po drugim... 602 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 ...chcielibyśmy zrobić całość w jednym paskudnym zamachu. 603 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Zapewnij mu godne zwycięstwo. Burza Bashkai, zdobądź miasto. 604 00:51:14,613 --> 00:51:18,115 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 605 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 BILLY: Mówi, ile za to wszystko? 606 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Tylko honor... 607 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 ...przewodzenia odważnych ludzi Er Heb do bitwy. 608 00:51:27,209 --> 00:51:31,045 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 609 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Plus to, co nam się podoba w drodze pamiątek. 610 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Bombka tu, bransoletka tam. 611 00:51:37,511 --> 00:51:39,678 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 612 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Baszkaj to dopiero początek. Mamy nadzieję, że będziemy kontynuować od zwycięstwa do zwycięstwa... 613 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 ...aż skończą mu się wrogowie. 614 00:51:46,520 --> 00:51:48,020 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 615 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 I monarchą spośród wszystkich, których badasz. 616 00:51:50,732 --> 00:51:53,359 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 617 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 BILLY: Wszystko, co bada? 618 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Z najwyższego miejsca w dolinie. 619 00:51:59,574 --> 00:52:01,117 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 620 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 Góry będą powtarzać twoje imię. 621 00:52:04,579 --> 00:52:07,289 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 622 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 Brzoskwiniowy: Oota Wielki. 623 00:52:09,668 --> 00:52:11,544 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 624 00:52:11,962 --> 00:52:13,921 [Mruczenie tłumu] 625 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 BILLY: Mówi, że woli Ootaha Groźnego. 626 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Wtedy będzie Ootah Groźny. 627 00:52:24,975 --> 00:52:26,642 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 628 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 Brzoskwiniowy: I przyjmij go na znak naszej powagi. 629 00:52:35,235 --> 00:52:37,069 [ŚMIECH TŁUMU] 630 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 A teraz kobiety z Er Heb odetnie swoje byki. Ha, ha, ha. 631 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Nie mogło się to zdarzyć w lepszej sprawie. 632 00:52:44,619 --> 00:52:48,414 [GRA NA BĘBNIE I LUDZIE ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU OBCYM] 633 00:53:14,107 --> 00:53:16,108 [KRZYCZY] 634 00:53:23,783 --> 00:53:26,702 [OOTAH i BILLY MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 635 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 -Umowa. -Umowa. 636 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah mówi: „Nie lubisz?” 637 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Powiedz Jego Wysokość zrezygnowaliśmy z mocnego napoju... 638 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 ...dopóki nie pokonamy wszystkich jego wrogów. 639 00:53:51,978 --> 00:53:56,232 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 640 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 [BILLY i OOTAH się śmieją] 641 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Zagotuj je raz lub dwa razy w gorącej wodzie i wyjdą jak kurczak z szynką. 642 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Nie poznałbyś ich z chóru Gaiety. 643 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah mówi: wybieraj. 644 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Robi? 645 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Powiedz Jego Królewskiej Mości... 646 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 ...jeden jest ładniejszy od drugiego. 647 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 Nie mogłem wybrać. 648 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 BILLY: Weź dwa, weź trzy, weź tyle, ile chcesz. 649 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Tam, skąd pochodzą, jest ich więcej. 650 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Ma 27 córek. 651 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 To jego córki? Jego własne córki? 652 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 Stary, brudny bydlę. 653 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Różne kraje, różne zwyczaje. Nie możesz być uprzedzony, Peachy. 654 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Dziękuję Jego Królewskiej Mości ale powiedz mu, że też złożyliśmy przysięgę... 655 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 ...nie zadawać się z kobietami aż wszyscy jego wrogowie zostaną pokonani. 656 00:54:52,372 --> 00:54:56,709 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 657 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Ma 32 synów, jeśli lubisz chłopców. 658 00:55:05,969 --> 00:55:07,636 [Brzoskwiniowy kaszel] 659 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Powiedz mu, że sprawia, że mój wąwóz się podnosi. Kontynuować. 660 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Trzymaj się, Peachy, on tylko jest gościnny według swoich upodobań. 661 00:55:15,729 --> 00:55:19,606 [trąbienie w róg i wiwatowanie ludzi] 662 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 663 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 DANIEL: Wszystko jest takie samo jak u nas z wyjątkiem piłki. Jest większy. 664 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Czy zawsze używają tej większej piłki? 665 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 To zależy od wielkości głowy mężczyzny. Duży głowa, duża piłka. To twój Baszkaj. 666 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Wielka, cholerna głowa. 667 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 Cholerni poganie. 668 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Różne kraje, różne zwyczaje. Nie możesz być uprzedzony, Danny. 669 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 DANIEL: Teraz posłuchaj mnie, wy zaciemnieni dranie. 670 00:56:17,957 --> 00:56:20,167 [BILLY WSZYSTKO TŁUMACZY NA JĘZYK OBCY] 671 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Nauczymy Cię żołnierstwa, najszlachetniejszy zawód świata. 672 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Kiedy już z tobą skończymy, będziesz mógł wstać... 673 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 ...i zabij swoich wrogów jak cywilizowani mężczyźni. 674 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Ale najpierw musisz się nauczyć maszerować krokiem. 675 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Zrób podręcznik broni nawet bez myślenia. 676 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Dobrzy żołnierze nie myślą, po prostu są posłuszni. 677 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Czy myślisz, że gdyby człowiek pomyślał dwa razy, oddałby życie za królową i ojczyznę? 678 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Mało prawdopodobne. Nie zbliżyłby się do pola bitwy. 679 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Jedno spojrzenie na wasze głupie twarze... 680 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 ...mówi mi, że będziesz oddziały cracku. 681 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 On tam z pięcioma i pół Rozmiar kapelusza ma zadatki na cholernego bohatera. 682 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Teraz czas w armii brytyjskiej zawsze było jeden, dwa, trzy. 683 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Raz, dwa, trzy. 684 00:57:22,105 --> 00:57:23,313 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 685 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 BILLY: Raz, dwa, trzy. 686 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 Brzoskwiniowy: Mów za mną: Raz, dwa, trzy. 687 00:57:28,111 --> 00:57:29,403 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 688 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 BILLY: Raz, dwa, trzy. 689 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Gotowi, spokojnie, start. 690 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 WSZYSTKIE: Raz, dwa, trzy. 691 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Raz, dwa, trzy. 692 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Mówisz to jednocześnie jak wszyscy inni, prawda? 693 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Powiedz mu, żeby powiedział to w tym samym czasie jak wszyscy inni. 694 00:57:45,962 --> 00:57:48,255 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 695 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 Brzoskwiniowy: Jasne. Iść. 696 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 -Raz, dwa, trzy. MĘŻCZYŹNI: Raz, dwa, trzy. 697 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Raz, dwa, trzy. 698 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, powiedz mu, żeby powiedział to innym. Z innymi. 699 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Raz, dwa, trzy. 700 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 W porządku. Teraz gotowy, spokojny, idź. 701 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 Łysy mężczyzna: Raz, dwa, trzy. 702 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Nie mów tego przed innymi. Mówi to przed innymi, Billy. 703 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Nie przed innymi i nie po inni. Z tymi cholernymi innymi. 704 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Prawidłowy. Uwaga. 705 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 A teraz spójrz.... 706 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Ten tam idzie. Powiedz, że ktoś tam idzie, to wszystko. 707 00:58:24,417 --> 00:58:26,418 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 708 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 PEACHY: Tam na dole, o tak. Oto jesteśmy. Wszystko w porządku? Prawidłowy. 709 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Kurwa. 710 00:58:35,220 --> 00:58:37,554 [Mężczyźni chrząkają] 711 00:58:46,231 --> 00:58:48,190 [DANIEL MÓWI niewyraźnie na zewnątrz] 712 00:58:48,858 --> 00:58:49,942 [Kobieta chichocze] 713 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 DANIEL: No, zmądrzej, ty strasznie dużo. 714 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Uwaga. 715 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 To jest lepsze. 716 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Żołnierze, marsz. 717 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Pułku, szybki marsz. 718 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo. 719 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 A teraz, poczekaj chwilę, kaczki, jesteś piękny kawałek, temu nie zaprzeczam... 720 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 ...ale umowa wyraźnie stwierdza... 721 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 ...że partia pierwszej części, czyli Danny... 722 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 ...i impreza drugiej części, czyli ja... 723 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 ...powinniśmy się skompromitować... 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 ...ze stronami trzeciej części, kim jesteś ty. 725 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Wszystko wiążące, właściwie przysięgane... 726 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 ...był świadkiem i poświadczył. 727 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 -Danny. -Shaw. 728 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Dziękuję Bogu, że przybyłeś. 729 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Chodźmy szukać bezpieczeństwa w bitwie. 730 00:59:58,678 --> 01:00:02,889 [Uderzenie w bębny i trąbienie w rogi] 731 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trębaczu, zabrzmij na trąbce. 732 01:00:29,876 --> 01:00:34,129 [trąb rogów] 733 01:00:35,465 --> 01:00:39,509 [trąbią rogi i mężczyźni krzyczą W ODLEGŁOŚCI] 734 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy'ego Ryba. 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Krew jest tym, czego chcemy, tym bardziej krwawa tym lepiej. Więc zobacz, że tak jest. 736 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Tak będzie, huzur. 737 01:01:10,917 --> 01:01:12,918 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 738 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Jak za dawnych czasów, Peachy. Przypomina mi Ali Masjid. 739 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 To dobra praca, szanse wynoszą tylko 10 do 1. 740 01:01:21,928 --> 01:01:24,763 [BICIE W BĘBEN I WSZYSCY KRZYCZĄ] 741 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 Brzoskwiniowy: Zatrzymaj się. 742 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Ustawcie się tutaj w linii prostej. 743 01:01:47,245 --> 01:01:49,246 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 744 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Obecny. 745 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 Cel! 746 01:02:06,472 --> 01:02:09,891 [DZWONEK] 747 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Kim oni są? 748 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 Co się dzieje? 749 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Bardzo święci ludzie. Robią spacery przez cały Kafiristan... 750 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 ...zbierając ofiary dla Świętego Miasta. 751 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 Bitwa przełożona... 752 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 ...dopóki nie przejdą księża. 753 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Dlaczego mają zamknięte oczy? 754 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 Nie chcą widzieć zła, więc miej oczy zamknięte... 755 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 ...do czasu ich powrotu do piękności Sikandergul. 756 01:03:08,826 --> 01:03:12,370 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 757 01:03:25,134 --> 01:03:27,260 [Strzały uderzają w ziemię] 758 01:03:28,513 --> 01:03:30,472 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 759 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 Brzoskwiniowy: Ogień! 760 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 Cel! Ogień! 761 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Przeładować! 762 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 DANIEL: Naprzód! 763 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Brzoskwiniowy: Bunt! 764 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 Wielki, krwawy popis. 765 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Sekcja karabinu, linia formy. 766 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Napraw bagnety. 767 01:03:56,499 --> 01:03:58,166 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 768 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Postęp. 769 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Ogień salwy. 770 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Rozpocznij ogień. 771 01:04:21,607 --> 01:04:22,691 [Strzały] 772 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Ładuj! 773 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 [Śmieje się] 774 01:05:42,313 --> 01:05:43,855 [OOTAH MÓWI JĘZYKIEM OBCYM] 775 01:05:44,023 --> 01:05:45,941 [trąb rogów] 776 01:05:49,111 --> 01:05:51,988 [Kobiety jęczą i szlochają] 777 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 A co, jeśli mogę zapytać, Czy myślałeś, że grasz w... 778 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 ...szarżuje na wroga w pojedynkę? 779 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Dałem się ponieść emocjom chwili, krew się podniosła. 780 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Zachowuję się jak jakiś zielony porucznik mając nadzieję, że zostanie wspomniany w depeszach. 781 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 Mężczyzna w twoim wieku, powinieneś się wstydzić. 782 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Przepraszam. 783 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Załóżmy, że zostałeś zabity? Zakładając, że tak? Gdzie bym był? 784 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 DANIEL: To się nie powtórzy. 785 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Zobacz, że nie. I co niesiesz ta strzałka wokół? 786 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 DANIEL: Bez konkretnego powodu. -Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego. 787 01:06:30,111 --> 01:06:32,570 [Kobiety jęczą i szlochają] 788 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 DANIEL: Trzymaj się, chłopcze. Co on robi? 789 01:06:38,953 --> 01:06:40,912 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 790 01:06:41,747 --> 01:06:44,374 [OOTAH MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 791 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Mówi, że jest wielkim wojownikiem. Wygrał tę wielką bitwę... 792 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 ...a teraz według zwyczaju odciął im głowy. 793 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Wielki wojownik, co? Cóż, nigdy go nie widziałem w środku walki. 794 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Nie będzie egzekucji więźniów tej armii. 795 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Powiedz mu, żeby odłożył ten miecz. 796 01:07:06,272 --> 01:07:09,899 [BILLY i OOTAH MÓWIĄ JĘZYK OBCY] 797 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Mówi, że gdy miecz zostanie wyciągnięty, musi smakować krew. 798 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Tak jak myślałem, nie dał sobie z tym rady aż do teraz. 799 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Mówi: uważaj, bo bardzo się wścieknie i utnij ci głowę. 800 01:07:33,132 --> 01:07:34,632 [Mruczenie tłumu] 801 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Dobra, wstawaj, zejdź z siadów. 802 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Nigdy więcej płaszczenia się. 803 01:07:46,020 --> 01:07:47,645 [BILLY TŁUMACZY W JĘZYKU OBCYM] 804 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Nie podamy twojego miasta do pochodni... 805 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 ...albo powiesić cię w łańcuchach ani nie gwałćcie swoich córek. 806 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Powiedz im, żeby podzielili swoje dobra na pół... 807 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 ...i dokonamy wyboru jakiej połowy chcemy, w drodze łupów. 808 01:08:00,826 --> 01:08:04,788 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 809 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 Odtąd ludzie z Er Heb a mieszkańcy Baszki będą jak bracia. 810 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Bracia broni. 811 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Niech maszerują razem pod jednym sztandarem... 812 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 ...i udostępniajcie i udostępniajcie w podobny sposób w nadchodzących zwycięstwach. 813 01:08:18,761 --> 01:08:22,180 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 814 01:08:22,348 --> 01:08:23,765 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY JĘZYKIEM OBCYM] 815 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Miej Baszkajów żadnych wrogów o czym rozmawiać? 816 01:08:27,728 --> 01:08:30,396 [BILLY i MĘŻCZYZNA MÓWIĄ JĘZYK OBCY] 817 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Och, wokół wrogowie. 818 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Bhardokowie, Ghundarowie, Shus, Khawakowie. 819 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 Ludzie z Bhardoks wychodzą i sikanie z prądem na Baszkajów... 820 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 ...kiedy idą się kąpać. 821 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 DANIEL: Szokujące. 822 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Powalimy ich i zetrzeć je na pył. 823 01:08:48,707 --> 01:08:51,042 [BILLY i MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ JĘZYK OBCY] 824 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 Brzoskwiniowy: Srebrna bransoletka, dziesięć szylingów. 825 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Dobry, ciężki naszyjnik z tego samego materiału, warte co najmniej piątki. 826 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Kolczyki z bransoletkami. 827 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Jedna naklejka ze świnią z prostym uchwytem. 828 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 Złota moneta, dość cienko zużyta. 829 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 Różowo-czerwony pierścionek i kilka innych, proste. 830 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 Całość powinna kosztować dziesięć lub piętnaście funtów w dobrym sklepie w Londynie. 831 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Nieźle jak na tyły. 832 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 TŁUM: Sikander, Sikander, Sikander. 833 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 Wzywają cię. 834 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 Dla mnie? 835 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 TŁUM: Sikander, Sikander, Sikander. 836 01:09:43,846 --> 01:09:46,264 [WISŁ TŁUMU] 837 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Brzoskwiniowy: Sikander. Sikander. 838 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 Co ma na myśli Sikander, Billy? 839 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander bogiem. Przyjedź tu dawno temu z zachodu. 840 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Tak, to będzie ten Grek opowiedział nam brat Kipling. 841 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Aleksander? 842 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Aleksander. Sikander. 843 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Tak. Aleksander. 844 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Zbudował wielkie miasto... 845 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 ...Sikandergul, wysoko w górach. 846 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Zasiadaj na tronie, wszystkie ludy oddają mu cześć. 847 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Pewnego dnia przychodzi czas, mówi, że musi jechać na wschód. 848 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 Ludzie wyrywają sobie włosy, rozdzierają ubrania... 849 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 ...więc Sikander obiecuje odesłać syna. 850 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 p.n.e.... 851 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 ... jak podaje encyklopedia. 852 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Żołnierze widzieli, jak strzała leci w klatkę piersiową Danny'ego... 853 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 ...wyrywa go i nie krwawi. 854 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Więc? 855 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Więc syn Sikandera. 856 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Myślą, że jestem bogiem? 857 01:10:56,627 --> 01:10:59,337 [PEACHY i DANIEL ŚMIEJĄ SIĘ] 858 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 Bóg. Wystaw nogę abym mógł pocałować Twój duży palec u nogi. 859 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Możesz pocałować mój królewski tyłek. 860 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 PEACHY: Nie królewski, święty. Jesteś bóstwem, pamiętasz? 861 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 BILLY: Brzoskwiniowy? -Tak, Billy. 862 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Czy Danny nie jest synem Sikandera? 863 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Nie, Billy, to taki sam człowiek jak ty i ja. 864 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Potrafi przełamać wiatr na obu końcach jednocześnie. 865 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 I jestem skłonny się założyć, to więcej niż jakikolwiek bóg może zrobić. 866 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 BILLY: Ale strzałka.... 867 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 Strzała utknęła w bandoleerze. 868 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Nie było cudu, Billy, więc lepiej im to powiedz. 869 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 A mój tata miał na imię Herbert Dravot, Esquire... 870 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 ...i był stewardem w barze w sklepie z pukaniem w Durham. 871 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 Brzoskwiniowy: Poczekaj chwilę, Danny. 872 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Może brakuje nam tutaj zakładu. 873 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 DANIEL: Co masz na myśli? 874 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Załóżmy, że jesteś ignorantem Kafiri... 875 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 ...za kim wolisz podążać, bóg czy człowiek? 876 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Teraz jesteśmy tutaj, aby podbijać ten kraj, prawda? 877 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 Cóż, z tobą jako bogiem, zajęłoby to połowa czasu i połowa kłopotów. 878 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 Pomysł jest trochę bluźnierczy. 879 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Nie, Danny, bluźnierstwo kiedy na próżno wypowiadasz jego imię... 880 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 ...Boga Wszechmogącego. 881 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 A co jeśli się dowiedzą mieliśmy je na sobie? 882 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Dlaczego powinni? Nie powiemy im. 883 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 I nie powiesz im, prawda, Billy? 884 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 O nie, rzeczywiście, na Jowisza, nie. 885 01:12:41,523 --> 01:12:43,691 [Toczenie rogów i wiwatowanie tłumu] 886 01:12:44,360 --> 01:12:45,610 [UDERZENIE GŁOWĄ NA ZEWNĄTRZ] 887 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Polo? 888 01:12:48,280 --> 01:12:49,572 [UDERZENIE GŁOWĄ NA ZEWNĄTRZ] 889 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 890 01:12:57,081 --> 01:12:59,457 [Wszyscy kibicują] 891 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Er Heb i Baszkajowie świętować nowe braterstwo. 892 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 -Z czyją głową? -Ootaha. 893 01:13:24,024 --> 01:13:27,110 [BICIE W BĘBEN I ŚPIEW MĘŻCZYZN W JĘZYKU OBCYM] 894 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 PEACHY: Maszerowaliśmy i walczyliśmy i zajął więcej wiosek. 895 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Nasze szeregi powiększyły się. 896 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 Byli dobrze wyszkoleni i zdyscyplinowani... 897 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 ...ale z Dannym na czele, Sikander Drugi... 898 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 ...oni także byli zainspirowani. 899 01:13:46,422 --> 01:13:49,090 [BICIE W BĘBEN I ŚPIEW MĘŻCZYZN W JĘZYKU OBCYM] 900 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 TŁUM: Sikander, Sikander, Sikander. 901 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 Brzoskwiniowy: Po pół tuzinie zwycięstw... 902 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 ...jego sława była taka że nie było już żadnej walki. 903 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Spotkaliśmy się z prezentami i stada dziewcząt... 904 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 ...którzy tańczyli i rzucali kwiaty. 905 01:15:23,810 --> 01:15:27,897 [BICIE W BĘBNY I ŚPIEWANIE LUDZI] 906 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Dziewczyna. 907 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Wenus z Milo w ciele, jeśli to ciało, a nie Guinness i szampan. 908 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, powiedz jej, żeby wstała i odwróć się. 909 01:16:31,003 --> 01:16:33,671 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 910 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Tylko patrzę, Peachy, tylko patrzę. 911 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Istnieje coś takiego jak cieszenie się pięknem dla własnego dobra. 912 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Być tylko człowiekiem... 913 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 ...jedna rzecz prowadzi do drugiej. 914 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Daj jej kapelusz z w nim strusie pióro... 915 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 ...i nie będzie już żadnej dziewczyny w Brighton święto państwowe mogłoby jej pomóc. 916 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Muszę przyznać... 917 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 ...ona naprawdę jest spostrzegawcza. 918 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Jak masz na imię, dziewczyno? 919 01:17:09,249 --> 01:17:10,916 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 920 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 ROXANNA: Roksana. 921 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 DANIEL: Roksana. PEACHY: Hej. 922 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 Czy to nie było takie imię? księżniczki, którą poślubił Aleksander? 923 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 To było to. 924 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Trzymaj głowę wysoko. 925 01:17:30,604 --> 01:17:32,897 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 926 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 BILLY: Dziewczyna się boi. DANIEL: Z czego? 927 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Jeśli Bóg zabierze dziewczynę, zapala się i idzie z dymem. 928 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 Brzoskwiniowy: Co robią? 929 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 Serce Boga płonącą pochodnią, w jego żyłach płynie ogień, nie krew. 930 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Jeśli Bóg kocha się z dziewczyną, ona mówi: „Kaa-choom!” 931 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 W jednym błysku. Nie pozostał nawet popiół. 932 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Założę się, że to zostało wymyślone przez jakąś zazdrosną boginię. 933 01:18:04,429 --> 01:18:06,931 [DZWONEK] 934 01:18:21,113 --> 01:18:25,783 [Ksiądz MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 935 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 BILLY: Pochodzą ze Świętego Miasta z Sikandergul... 936 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 ...z wiadomością dla tej jedynej który nazywa siebie Synem Sikandera. 937 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Powiedz im, że na niego patrzą, lub byłoby, gdyby otworzyli oczy. 938 01:18:37,963 --> 01:18:40,548 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 939 01:18:40,966 --> 01:18:42,633 [Ksiądz MÓWI JĘZYKIEM OBCYM] 940 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 BILLY: Wiadomość pochodzi od Kafu Selima. 941 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 -Kto? BILLY: Kafu Selima. 942 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Arcykapłan całego Kafiristanu. 943 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Jaka jest wiadomość? 944 01:18:53,895 --> 01:18:56,355 [BILLY i Ksiądz przemawiają JĘZYK OBCY] 945 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 BILLY: Kafu Selim mówi: przyjdź. 946 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Przychodzić? 947 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 -Czy to wszystko? BILLY: To wszystko, po prostu przyjdź. 948 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Nie marnuje słów, prawda? 949 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Powiedz Kafu Selimowi że doceniamy zaproszenie... 950 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 ...i że z tego skorzystamy jeden z tych dni. 951 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 -Nie, przyjdź oznacza przyjdź teraz, dzisiaj. -Oh. 952 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Z czym chce się z nami spotkać, czy nie powiedział? 953 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 BILLY: Mówi tylko: przyjdź. 954 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Widzę. 955 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 No dobrze, powiedz mu, żeby był w pobliżu... 956 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 ...a armia będzie gotowa przy pierwszym świetle. 957 01:19:30,849 --> 01:19:34,185 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 958 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 BILLY: Mówi, że nie. Przychodzisz sam, on i ty. 959 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Bez armii? 960 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Powiedz Kafu Selimowi czy jakkolwiek on ma na imię... 961 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 ...Peachy i ja nigdzie nie chodzimy bez armii idzie z nami. 962 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Zamknij się, Danny. 963 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Musimy iść. 964 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Czy zwariowałeś? 965 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Ścisz głos i wywołać uśmiech na twarzy. 966 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Mamy publiczność, pamiętasz? 967 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, bylibyśmy szaleni... 968 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 ...wejść do obcego miasta przez naszych samotnych. 969 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Albo zrobimy, co mówią albo wyciągamy kikuty i uciekamy. 970 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Udaj się w stronę gór jak tylko się ściemni... 971 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 ...i nigdy nie oglądaj się wstecz na Kafiristan. 972 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Uruchomić? Mało prawdopodobne. Uciekać przed takimi jak oni? 973 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Nie... 974 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 ...od naszych chłopaków. 975 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Skończyliśmy z beczką, Danny. 976 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Jeśli oderwiemy się od spotkania ze starym Kafu Selimem... 977 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 ...stracimy twarz i to jest jedyna rzecz boga nie stać. 978 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 Co robić? 979 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Blefuj. 980 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Wypoleruj nasze guziki, skórę i takie tam wyciory w naszych podnośnikach i wyglądają odważnie. 981 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Tak jak to zrobiliśmy, gdy byliśmy oskarżeni za pijaństwo i stawianie oporu strażnikowi. 982 01:21:13,785 --> 01:21:17,162 [trąb rogów] 983 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 984 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Święte spodnie Boga. 985 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 [Ksiądz MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 986 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 BILLY: W świętym mieście nie wolno używać broni. 987 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 W porządku, masz nas tutaj. 988 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 Co teraz? Hm? 989 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Gdzie jest twój Wysoki Panjandrum? Hm? 990 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Dzień dobry, Wasza Wysokość. Mówiłeś, że chcesz się ze mną spotkać? 991 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Powiedz mu, że może to zatrzymać, Billy. Powiedz mu, że robię mu prezent. 992 01:24:39,991 --> 01:24:41,450 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 993 01:24:45,872 --> 01:24:47,372 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 994 01:24:47,540 --> 01:24:49,333 [Mruczenie tłumu] 995 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 Co on powiedział, Billy? 996 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Mówi, że teraz zobaczymy. 997 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Wy, śmiertelnicy, czekajcie tam na dole. 998 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Powiedz swoim brudasom, żeby wzięli ich łapy ode mnie podwójnie szybko... 999 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 ...lub na Boga, Zjem ich wnętrzności zamiast podwiązek! 1000 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Wyrwę ci wątroby i nakarm nimi latawce. 1001 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Jak śmiecie podnosić na mnie ręce... 1002 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 ...Daniel Dravot, Esquire. 1003 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 1004 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 KAPŁANI: Sikander. 1005 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 1006 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 I co teraz, do cholery? 1007 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 W jednej chwili będzie miał zamiar ciąć moje cholerne serce... 1008 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 ...następna minuta leży płasko na krwawiącej twarzy. 1009 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Widział to... 1010 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 ...i upadł, jakby ktoś go kopnął. 1011 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 Co o tym sądzisz? 1012 01:26:37,400 --> 01:26:38,775 [KAFU MÓWI JĘZYKIEM OBCYM] 1013 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 BILLY: Mówi, że to znak Sikandera. 1014 01:26:45,033 --> 01:26:46,783 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1015 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 Brzoskwiniowy: To masoni. 1016 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Na placu, na poziomie, według zasady pionu, według kompasu... 1017 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 ...i wszystkowidzącym okiem. Rzemiosło, Danny, rzemiosło. 1018 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 -To nas uratowało. DANIEL: Kurczę. 1019 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Tylko najwyższy z arcykapłanów wie o tym znaku... 1020 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 ...wykuty w kamieniu dawno temu przez Sikandera. 1021 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Teraz Kafu Selim się cieszy na przyjście syna. 1022 01:27:45,176 --> 01:27:49,846 [KAPŁANI Śpiewają W JĘZYKU OBCYM] 1023 01:28:04,696 --> 01:28:06,238 [DŹWIĘKI GONGU] 1024 01:28:09,784 --> 01:28:11,535 [DŹWIĘKI GONGU] 1025 01:28:14,831 --> 01:28:16,206 [DŹWIĘKI GONGU] 1026 01:28:19,085 --> 01:28:20,502 [DŹWIĘKI GONGU] 1027 01:28:23,423 --> 01:28:24,715 [DŹWIĘKI GONGU] 1028 01:28:43,067 --> 01:28:45,610 [KONTYNUUJE KONTYNUUJ W JĘZYKU OBCYM] 1029 01:28:47,030 --> 01:28:49,781 [trąb rogów] 1030 01:29:20,646 --> 01:29:23,899 [TUTAJ] 1031 01:29:57,975 --> 01:30:00,811 [WISŁ TŁUMU] 1032 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 TŁUM [SKANTOWANIE]: Sikander, Sikander, Sikander! 1033 01:30:08,069 --> 01:30:10,320 [Wszyscy kibicują] 1034 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 To nie jest mosiądz, Danny. 1035 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander? 1036 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Należą do Sikandera, teraz syn Sikandera. 1037 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Ci tutaj robią klejnoty w Tower of London... 1038 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 ...wyglądają jak tanie pamiątki rodzinne. 1039 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 DANIEL: Święte spodnie Boga. 1040 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Spójrz na wielkość tego rubinu. 1041 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 Brzoskwiniowy: Jest większy. 1042 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Dlaczego, Danny, musimy tylko wypełnić kieszenie i wyjdźmy stąd... 1043 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 ...być milionerami. 1044 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 I to wszystko... 1045 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 ...wszystko... 1046 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 ...zrobiłoby nas dwóch najbogatszych ludzi w Anglii. 1047 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 -Imperium. -Świat. 1048 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Ale czy pozwolą nam to zabrać? 1049 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 Zabierz to, mam na myśli? 1050 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Zapytaj go, Billy. 1051 01:33:47,038 --> 01:33:49,664 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1052 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Mówi, że należy do Syna Sikandera, może z nim zrobić co mu się podoba. 1053 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Zostaw to tutaj, zabierz, nieważne. Jego wola się wypełni. 1054 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Mamy dość mułów, dzięki Bogu... 1055 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 ...i strzelcy, którzy ich strzegą kiedy nadejdzie czas. 1056 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Który to miesiąc? 1057 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 Styczeń, udało mi się, a może luty. 1058 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 Marzec, kwiecień, maj, czerwiec... 1059 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 ...a zatem cztery miesiące monsunu zimowego.... 1060 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Cztery długie miesiące. 1061 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 Co zrobimy z czasem? 1062 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Dodaj tutaj nasze błogosławieństwa... 1063 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 ...podziel je przez dwa... 1064 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 ...nie zapomnę o tobie, Billy... 1065 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 ...i pomnóż to przez lata, które nam pozostały. 1066 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Powiedz Jego Wielebności... 1067 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 ...ma moje podziękowania... 1068 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 ...za to, że tak słusznie spełnił swoje zaufanie... 1069 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 ...i oddanie mi tego, co moje. 1070 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 I powiedz mu, że też jestem wdzięczny wszystkim innym świętym mężom... 1071 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 ...który na mnie czekał, z pokolenia na pokolenie... 1072 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 ...na przestrzeni wieków aż do dnia dzisiejszego i przypadkowa okazja. 1073 01:35:12,373 --> 01:35:15,417 [KOBIETA MÓWI JĘZYKIEM OBCYM] 1074 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Panie, tacy ludzie są ze wsi Kamdesz. 1075 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Ten człowiek ma 60 krów... 1076 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 ...wszystkie krowy we wsi. 1077 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Bardzo przedsiębiorcze z jego strony. 1078 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 BILLY: Przedsiębiorczość nie jest jego, przedsiębiorczość jest jej. 1079 01:35:37,314 --> 01:35:38,648 [SYKANIE TŁUMU] 1080 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Widzisz, ona jest jego żoną i za każdym razem przyłapuje ją z innym mężczyzną... 1081 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 ...inni mężczyźni muszą zapłacić przepadek z sześciu krów. Czy Kafiri jest zwyczajem? 1082 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Wykorzystaj żonę innego mężczyzny, zapłać mu sześć krów. 1083 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 To znaczy, że zgromadził fortunę 60 krów z powodu jej niewierności? 1084 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 BILLY: I 32 kozy. 1085 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 -Ona nie jest żoną, jest kontynuacją działalności. PEACHY: Ha. 1086 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 DANIEL: I to są niewierni mężowie? 1087 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 A to żony? 1088 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 BILLY: Te cztery żony jednego mężczyzny. 1089 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Te trzy żony innego. Tych sześciu innych. 1090 01:36:13,768 --> 01:36:15,059 [Brzoskwiniowy śmiech] 1091 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 DANIEL: To nie jest powód do śmiechu. 1092 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Bez bydła nie ma mięsa, ani skór, ani kopyt, ani rogów. 1093 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Bez mleka nie ma masła ani ser i miski dla dzieci stają się puste. 1094 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 To oburzające. 1095 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Teraz za zachęcanie żony zachowywać się jak Izebel... 1096 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 ...jedna krowa otrzyma zapłatę każdą z pozostałych żon. 1097 01:36:39,376 --> 01:36:40,877 [BILLY TŁUMACZY NA JĘZYK OBCY] 1098 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 DANIEL: Za korzystanie z dobrego prawa w złym celu, inny. 1099 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Za spowodowanie młodych i niewinnych obejść się bez, trzeci. 1100 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 I za myślenie, że może ujdzie ci to na sucho, czwarty. 1101 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Zapłaci 22 przypadki odszkodowań... 1102 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 ...po cztery krowy każdej żonie. 1103 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Co oznacza, że ma.... 1104 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Czternaście i dwie trzecie. 1105 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Jeszcze czternaście i dwie trzecie niewierności do popełnienia, nawet do ujawnienia się. 1106 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Niech jej mąż zobaczy, jak mu się podoba, kiedy zarabia krowy dla kogoś innego. 1107 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Następna sprawa. 1108 01:37:20,709 --> 01:37:23,378 [MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY] 1109 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Jaka jest opłata? 1110 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 BILLY: Bez zarzutów, ten wódz z Agatsi... 1111 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 ...w której wiosce panuje duży pożar i zimowe zapasy zbóż idą z dymem. 1112 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Teraz szef chce pozwolenia na nalot kolejna wioska do kradzieży zboża. 1113 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 Nie muszą napadać i nie będą też głodować. 1114 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Złóż oświadczenie, Billy. Jaki to numer? 1115 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 BILLY: Trzydzieści jeden, mój panie. 1116 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Każda wioska przyniesie jedną dziesiątą swoich zbiorów tutaj... 1117 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 ...do mojego królewskiego miasta Sikandergul... 1118 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 ...gdzie będą one odpowiednio przechowywane. 1119 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Odtąd każda wioska cierpi z powodu niedostatku... 1120 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 ...będzie mu wydawane zboże zgodnie z jego potrzebami. 1121 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Ogłaszam teraz, że to prawo zostało uchwalone. Sela. 1122 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Ogłaszam także pięciominutową przerwę w tym Durbarze. 1123 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 MENAŻKA: Tak, mój panie. 1124 01:38:22,980 --> 01:38:25,523 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1125 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Jeśli mamy to utrzymać że jestem bogiem... 1126 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 ... powinieneś się ukłonić, przechodząc przede mną jak wszyscy. 1127 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 W porządku, Danny. 1128 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Rozumiesz, ze względu na wygląd. 1129 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Tak. 1130 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Bez urazy. 1131 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Nie, nie, oczywiście, że nie, Danny. 1132 01:38:55,179 --> 01:38:57,138 [BRAWA] 1133 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 PEACHY: Musiałbyś zdjąć kapelusz do Daniela Dravota. 1134 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Jak gdyby wymierzył sprawiedliwość napisał książkę. 1135 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy był generałem wszystkich jego armii... 1136 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 ...ale nie było już więcej bitwy do stoczenia. 1137 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Więc Danny zlecił mu budowę mostu... 1138 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 ...to byłoby ponad przepaścią pod świętym miastem. 1139 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Pomogłoby to zająć Peachy aż przyszła wiosna. 1140 01:39:23,374 --> 01:39:25,875 [WSZYSTKIE chrząkanie] 1141 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Spójrz, Danny, gęsi. Ich motki lecące na północ. 1142 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Kolejne dwa tygodnie i przejście będzie otwarte. 1143 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 A teraz to, co powinniśmy zrobić rozbij obóz wysoko w górach... 1144 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 ...i poczekaj na pogodę. 1145 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 -Nie idę, Peachy. -Co? 1146 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Słyszałeś mnie. 1147 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 -Nie idziesz? -Prawidłowy. 1148 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Zwariowałeś? 1149 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 Nie. Ja też nie piłem. 1150 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Widzę wszystko jasno. 1151 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 To tak, jakby zdjęto bandaże z moich oczu. 1152 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 Czy kiedykolwiek chodziłeś do dziwnego pokoju... 1153 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 -...i wydaje Ci się, że już tam byłeś? -Uh.... 1154 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 -Wiem, co masz na myśli, tak. -Pozwól, że ci coś powiem. 1155 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 To nie pierwszy raz Nosiłem koronę. 1156 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Jest w tym coś więcej, niż mogłoby się wydawać. 1157 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 To wszystko się sumuje. 1158 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 Co robi? 1159 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Wszystko, co wydarzyło się od tamtego czasu postanowiliśmy tu przyjechać. 1160 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Nie, wcześniej... 1161 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 ...zaczynając od wzięcia zegarek brata Kiplinga. 1162 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Zadziałało tu więcej niż przypadek. 1163 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Więcej niż zwykła szansa. 1164 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Dlaczego jego zegarek a nie kogoś innego? 1165 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 I co go ukształtowało daj mi emblemat? 1166 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Jedna rzecz po drugiej. 1167 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 Lawina, strzała... 1168 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 ...znak na kamieniu, i nie wspominając o kolejnej Roxanne. 1169 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roksana? 1170 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 Wenus z Milo? 1171 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Ten sam. 1172 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Potrzebna jest jeszcze jedna rzecz aby moje przeznaczenie się wypełniło. 1173 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Że wezmę ją za żonę. 1174 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Na litość boską, zostaw kobiety w spokoju. 1175 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Kto mówi o kobietach? Powiedziałem żona. 1176 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 Królowa, która spłodzi syna królewskiego dla króla. 1177 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 A co z umową? 1178 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 Umowa tylko trwała aż do czasu, gdy byliśmy królami... 1179 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 ...i królem, którym byłem przez ostatnie miesiące. 1180 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 Pierwszy król tutaj od czasów Aleksandra, jako pierwszy założył koronę w 2200 roku i... 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 -Czternaście. -Czternaście lat. 1182 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 On... 1183 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 ...a teraz ja. 1184 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 Nazywają mnie jego synem i jestem... 1185 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 ...w każdym razie duchem. 1186 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 To ogromna odpowiedzialność. 1187 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 Most, który budujemy, to tylko pierwszy z wielu. 1188 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 Zwiążą kraj. 1189 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 Uczynię z niego naród, z hymnem i flagą. 1190 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Będę traktować na równych zasadach wicekróla oraz innych królów i książąt. 1191 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 A kiedy już to osiągnę co postanowiłem zrobić... 1192 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 ...Stanę pewnego dnia przed królową... 1193 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 ...nie klękaj, pamiętaj, ale stójcie jak równi. 1194 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 A ona powie: „Chciałabym, żebyś to zaakceptował Order Podwiązki... 1195 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 ...jako wyraz mojego szacunku, kuzynie. 1196 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 I ona sama mi to zrzuci. 1197 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 Jest duży, mówię ci, jest duży. 1198 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 I mówię ci, potrzebujesz fizyka. 1199 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Jestem tobą dość zawiedziony, Peachy. Ty ze wszystkich mężczyzn... 1200 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 ...który poszedł za mną i pomógł mi stać się tym, kim jestem. 1201 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 Podążałem za tobą? Ja? Kto trzymał ogona muła, powiedz mi? 1202 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 Jenny też zrobiła swoje. 1203 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, mieliśmy tę rzadką passę szczęścia. 1204 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Porzućmy chociaż raz zwycięzców. Tnij i uciekaj, póki bieganie jest w porządku. 1205 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Nazywasz to szczęściem. 1206 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 -Nazywam to przeznaczeniem. -Ha,ha. 1207 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Wybacz mi podczas gdy ja upadam ze śmiechu. 1208 01:43:35,542 --> 01:43:37,293 [Śmieje się] 1209 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Cokolwiek o tym myślisz... 1210 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 ...i niezależnie od tego, jak się czujesz, Jestem królem, a ty jesteś poddanym. 1211 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Więc nie prowokuj mnie, Brzoskwiniowy Carnehan. 1212 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Albo zrobisz co? 1213 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Sprawiasz, że drżę w moich butach tutaj. Co zrobisz? 1214 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Masz nasze pozwolenie, żeby się wygłupiać. 1215 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 To zrobię, z lub bez twoje pozwolenie na krwawienie. 1216 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 I obyś zgnił w piekle, Danielu Dravot. 1217 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 DANIEL: Od Sikandera Pierwszego... 1218 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 ...do Sikandera Drugiego... 1219 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 ...było dużo czasu między królami... 1220 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 ...a kraj potrzebuje króla, jak król potrzebuje korony. 1221 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 Jedno jest chwałą drugiego. 1222 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Dlatego opuszczę syna za mną... 1223 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 ...kto z kolei będzie spłodź innych synów... 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 ...a więc sukcesja królewska będzie nienaruszony... 1225 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 ...a królowie będą mieli gwarancję do ciebie na zawsze. 1226 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 W jakim celu... 1227 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 ...Wybrałem żonę. 1228 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roksana z Khawak. 1229 01:44:44,695 --> 01:44:47,363 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1230 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 DANIEL: Niech ją tu sprowadzą, uczestniczyli członkowie jej rodziny. 1231 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Chcę, żeby kwiaty posypały się wzdłuż jej drogi... 1232 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 ...i ceremonia ślubna będzie otoczony przepychem i okolicznościami. 1233 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Niech zostaną wysłani posłańcy i zwołam mój lud z bliska i daleka. 1234 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Sela. 1235 01:45:23,358 --> 01:45:26,694 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1236 01:45:35,954 --> 01:45:39,874 [KAPŁANI BAMCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 1237 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 Co oni mówią, Billy Fish? 1238 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Jak mogą to być córki ludzkie poślubić bogów czy diabły? 1239 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 -Bóg może zrobić wszystko. -Ale to nie jest właściwe. 1240 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Kto twierdzi, że tak nie jest? 1241 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Wszyscy księża. 1242 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Czy dotrzymają słowa przeciw bogu? 1243 01:46:01,313 --> 01:46:03,689 [BILLY MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1244 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 Mówią, żeby Imbra zdecydowała. 1245 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra jest najwyższym bogiem ze wszystkich. 1246 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 A co jeśli Imbra powinna trzymać mnie? 1247 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 Co z tym zrobią? 1248 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Jestem psem czy bogiem? 1249 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 Czyż nie rzuciłem cienia mojej ręki? nad tym krajem? 1250 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Zrób, co mówię. Poślij po dziewczynę. 1251 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Powiedz im, że to rozkaz. 1252 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 No cóż, Billy, co się dzieje? 1253 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Objawy są bardzo złe, Peachy. 1254 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Kapłani otwierają ptaki, w środku całe zielone i strasznie śmierdzące. 1255 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra bardzo zły. 1256 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 Prawdopodobnie przecięli śledzionę, jedyna żółć zieleni. 1257 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Nie martw się, Billy... 1258 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 ...dziewczyna nie pójdzie z dymem, Gwarantuję ci to. 1259 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Dziewczyno, nieważne... 1260 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 ...wiele dziewczyn tutaj, bez różnicy. 1261 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Mniej więcej kilka dziewcząt. 1262 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Ale teraz krowy wysychają... 1263 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 ...a kozy zbyt wcześnie wyrzucają dzieci. 1264 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 A kukurydza nie dojrzewa. 1265 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Wszyscy chodzą głodni. 1266 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 Billy, wiesz tak samo jak ja... 1267 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 ...że Dravot nie jest bogiem. 1268 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 On sam powiedział ci o strzale. 1269 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Ale przecież księża muszą być myliłem się co do Imbry. 1270 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Nie złości się, bo... 1271 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 ...bóg poślubiający śmiertelniczkę... 1272 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 ...ale z powodu syna człowieczego udawać boga. 1273 01:47:55,552 --> 01:47:57,678 [trąb rogów] 1274 01:48:02,976 --> 01:48:05,561 [DUCIE W BĘBEN] 1275 01:49:24,558 --> 01:49:27,309 [Kobiety jęczą i szlochają] 1276 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roksana, nie bój się... 1277 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 ...nie zrobiłbym ci krzywdy. 1278 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Kiedy nadejdzie czas, zapalisz się, gwarantuję... 1279 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 ...tak jak powinna każda kobieta kiedy mężowie trzymają je blisko siebie. 1280 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Ale nie zginiesz, dziewczyno, Obiecuję ci to. 1281 01:49:56,089 --> 01:49:59,508 [BICIE W BĘBEN I KAPŁANI Śpiewają] 1282 01:50:12,814 --> 01:50:14,940 [trąb rogów] 1283 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 Cóż, Danny... 1284 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 ...nadszedł czas, jak to się mówi. 1285 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Kiedy wyjeżdżasz? 1286 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 O pierwszym świetle. 1287 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Pomyślałem, że może chciałbyś rzucić okiem w pudełkach, zanim je zamknę gwoździami... 1288 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 ...zobacz, co biorę. 1289 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Weź to, co lubisz. 1290 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Odważyłem złoto, funt za funt. 1291 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 Klejnoty, uncja za uncją, każdą jotę i kreskę. 1292 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Prawidłowy. 1293 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Będę potrzebować tylko połowy mułów planowaliśmy... 1294 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 ...ale chciałbym wziąć wszystkich 20 strzelców... 1295 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 ...by zapewnić mi bezpieczeństwo przez przełęcz Chajber. 1296 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Weź je. Weź je. 1297 01:52:01,339 --> 01:52:04,258 [LUDZIE krzyczą I WYCIE NA ZEWNĄTRZ] 1298 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Święte spodnie Boga. 1299 01:52:09,389 --> 01:52:11,932 [LUDZIE krzyczą I WYCIE NA ZEWNĄTRZ] 1300 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 Co to jest? 1301 01:52:15,395 --> 01:52:18,981 [LUDZIE krzyczą I WYCIE NA ZEWNĄTRZ] 1302 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 Oni są tu dzikusami, jeden i wszyscy. 1303 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Zostaw ich, żeby wrócili do mordowania dzieci... 1304 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 ...i gra kijem i piłką z jedną i drugą głową... 1305 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 ...i sika na sąsiadów. 1306 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Proszę, Danny... 1307 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 ...po raz ostatni pytam... 1308 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 ...wróć ze mną. 1309 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 Po raz ostatni odpowiadam: nie. 1310 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, wiem, że tak leży mi na sercu dobro... 1311 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 ...ale wybór został dokonany. 1312 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 W takim razie do zobaczenia. 1313 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 Może w Londynie... 1314 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 ...kiedy królowa ci daje Order Podwiązki. 1315 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Aksamitny? 1316 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 -Tak, Danny. -Mam brać ślub w południe. 1317 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Czy nie mógłbyś poczekać i potem wyjść? 1318 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Zobacz mnie w przejściu przez wzgląd na stare czasy, co? 1319 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Jeśli chcesz. 1320 01:53:36,017 --> 01:53:38,477 [trąbanie w róg i uderzanie w perkusję] 1321 01:54:30,947 --> 01:54:33,866 [LUDZIE SKANUJĄ] 1322 01:55:19,996 --> 01:55:23,457 [BICIE W BĘBEN I ŚPIEWAJĄCY TŁUM] 1323 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Brzoskwiniowy, pierścionek. 1324 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Ja, Sikander Drugi, niniejszym biorę cię, Roxanno... 1325 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 ...być moją prawowitą żoną... 1326 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 ...i królowa Kafiristanu. 1327 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Sela. 1328 01:56:01,371 --> 01:56:03,330 [Warczenie i chrząkanie] 1329 01:56:15,218 --> 01:56:16,885 ROXANNE: Ach! DANIEL: Argh! 1330 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Ugryzła mnie. 1331 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 Dziwka mnie ugryzła. 1332 01:56:26,729 --> 01:56:28,021 [chrząkanie] 1333 01:56:47,709 --> 01:56:49,710 [KAFU MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1334 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 Co on mówi, Billy? 1335 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny krwawi. Wiedzą. Mówi, że nie Bóg, nie diabeł, ale człowiek. 1336 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 Naprawili to, Danny. Miałeś to. 1337 01:57:01,597 --> 01:57:03,265 [Mruczenie tłumu] 1338 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 Przyrząd jest gotowy. 1339 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 -Ja, Sikander-- -Na litość boską. 1340 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Musimy to przeboleć, Danny. Danny, opamiętaj się. 1341 01:57:19,115 --> 01:57:21,658 [Mruczenie tłumu] 1342 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Worki elegancji. 1343 01:57:30,293 --> 01:57:32,794 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 1344 01:57:34,672 --> 01:57:37,299 [Mruczenie tłumu] 1345 01:57:53,900 --> 01:57:56,359 [KRZYCZY TŁUM] 1346 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 DANIEL: Dostaniemy twoich strzelców, Peachy, wrócimy i zabijemy psy. 1347 01:58:11,375 --> 01:58:14,127 [KRZYCZY TŁUM] 1348 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 Przesiąknięci własną krwią, damy im. 1349 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Strzelcy, przygotujcie się do ataku. 1350 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Za dużo na to, Danny. Odchodź na emeryturę w sekcjach. 1351 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Odchodzić? Idź na emeryturę, do cholery. 1352 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Musimy uciekać. 1353 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Część przednia. 1354 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Ogień! 1355 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Z powrotem! 1356 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Pierwszy stopień. Ogień! 1357 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Z powrotem! 1358 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Przełamać szeregi! 1359 01:59:19,902 --> 01:59:21,695 [Strzały] 1360 01:59:53,978 --> 01:59:55,520 [KRZYCZY] 1361 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, dosiądź muła i jedź. 1362 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 Jest szansa, że ​​ci się uda. 1363 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Piechota Gurkha, nie kawaleria. 1364 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Strzelec Machendra Bahadur Garung życzę Ci wielu sukcesów. 1365 02:00:50,618 --> 02:00:53,078 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 1366 02:01:00,753 --> 02:01:03,171 [KRZYCZY TŁUM] 1367 02:01:12,056 --> 02:01:13,098 [STRZAŁ] 1368 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 -Brak cholernej amunicji. -Ja też. 1369 02:01:22,942 --> 02:01:26,027 [trąb rogów] 1370 02:01:29,532 --> 02:01:32,033 [KAFU MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1371 02:01:39,458 --> 02:01:42,419 [Mruczenie tłumu] 1372 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, szczerze się wstydzę za to, że cię zabiłem... 1373 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 ...zamiast wracać do domu bogatym jakbyś na to zasłużył... 1374 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 ...ze względu na to, że jestem tak krwawiąc wysoko i cholernie potężnie. 1375 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Czy możesz mi wybaczyć? 1376 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 Że mogę... 1377 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 ...i to właśnie robię, Danny. 1378 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Bezpłatne i pełne i bez pozwolenia i przeszkód. 1379 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Zatem wszystko jest w porządku. 1380 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 [ŚPIEW] Syn Boży wyrusza na wojnę 1381 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 Koronę królewską do zdobycia 1382 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Jego krwistoczerwony sztandar.... 1383 02:02:21,125 --> 02:02:23,752 [chrząkanie tłumu] 1384 02:03:08,130 --> 02:03:10,048 [KAFU MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1385 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 DANIEL: Tnijcie, robale, tnijcie. 1386 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 [ŚPIEW] Wspaniały zespół, kilku wybranych 1387 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 Na kogo zstąpił duch 1388 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Dwunastu dzielnych świętych, znali swoją nadzieję 1389 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 I szydzili z krzyża i płomienia 1390 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 OBYDWIE: Spotkał wymachującą stalą tyrana 1391 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 Krwawa grzywa lwa 1392 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Pochylił głowę, czując swą śmierć 1393 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Kto jechał jego pociągiem? 1394 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 A stary Danny upadł... 1395 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 ...w kółko i w kółko i w kółko... 1396 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 ...jak wir grosza. 1397 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Dwadzieścia tysięcy mil. 1398 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Bo upadek zajął mu pół godziny zanim uderzył w skały. 1399 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 A czy wiesz co zrobili Peachy? 1400 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 Ukrzyżowali Go, Panie... 1401 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 ...między dwiema sosnami... 1402 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 ...jak ręce Peachy'ego... 1403 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 ...pokaże. 1404 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Biedna Peachy, która nigdy by tego nie zrobiła wyrządził im jakąkolwiek krzywdę. 1405 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Po prostu tam wisiał i krzyczał: ale nie umarł. 1406 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 A następnego dnia przychodzą i zdjęli go, i powiedzieli... 1407 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 ...to cud, że nie umarł, i puścili go. 1408 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 A Peachy wróci do domu za około rok... 1409 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 ...i góry, próbowali napaść na starego Peachy'ego... 1410 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 ...ale był całkiem bezpieczny, ponieważ Daniel szedł przed nim. 1411 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 A Daniel nigdy... 1412 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 ...odpuść... 1413 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 ...dłoni Peachy'ego... 1414 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 ...a Peachy nigdy nie odpuściła... 1415 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 ...głowy Daniela. 1416 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Jego głowa? 1417 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 -Znał pan Danny'ego, proszę pana. -Och, tak. 1418 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Wiedziałeś... 1419 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 ...najczcigodniejszy bracie... 1420 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 ...Daniel Dravot, Esquire. 1421 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 No cóż, stał się... 1422 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 ...król Kafiristanu... 1423 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 ...z koroną na głowie. 1424 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 I to wszystko, co można powiedzieć. 1425 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Już idę, proszę pana. Mam pilną sprawę na południu. 1426 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Muszę się spotkać z mężczyzną w Marwar Junction. 1427 02:08:46,969 --> 02:08:48,970 [angielski – amerykański – SDH]