1
00:00:32,432 --> 00:00:35,135
- [বজ্রধ্বনি]
- [বৃষ্টির আড্ডা]

2
00:00:39,607 --> 00:00:41,009
[গাড়ি পাশ দিয়ে যাচ্ছে]

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,310
[ধীর রহস্যময় সঙ্গীত]

4
00:00:58,325 --> 00:00:59,994
আপনি কেবল ভুল হতে হবে.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,228
[অ্যালোসিয়াস] কোন ভুল নেই, অগাস্টাস।

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,965
আমরা খুব পরিষ্কার ছিলাম
আমাদের শেষ বৈঠকে।

7
00:01:04,032 --> 00:01:07,134
এই হতে ছিল
আপনার চূড়ান্ত এক্সটেনশন।

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,504
আপনি কি মিঃ ফাইনম্যানের সাথে কথা বলেছেন?
আমরা একটি চুক্তি আছে.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,372
মিঃ ফাইনম্যানের কোন কথা নেই
এই বিষয়ে

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,641
আর নেই।

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,981
-এটা কি?
-আপনার উচ্ছেদের নোটিশ।

12
00:01:20,380 --> 00:01:24,652
আপনি দিন শেষ পর্যন্ত আছে
প্রাঙ্গন খালি করতে।

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,756
[দীর্ঘশ্বাস]

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,692
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,560
অডিটোরিয়াম লোকে ভরা।

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
নির্বিকার।

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,196
[অ্যালোসিয়াস] আশ্রয় নেওয়া
বৃষ্টি থেকে, সন্দেহ নেই।

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,032
আমি এই ভাবেন পাবেন
কভার চার্জ দিতে।

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,734
আপনি তাদের বিনোদন রাখুন
যতক্ষণ না বৃষ্টি চলে যায়।

20
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
আচ্ছা, মনে হচ্ছে...

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,506
-এটা শোটাইম।
-যদিও কোনোভাবে

22
00:01:45,573 --> 00:01:48,910
আছে পরিচালিত
আজ রাতে বিক্রি হওয়া ভিড়,

23
00:01:49,043 --> 00:01:51,378
এটা যথেষ্ট হবে না।

24
00:01:51,512 --> 00:01:55,182
আপনি আমাকে বলেছেন আমার আছে
দিনের শেষ পর্যন্ত

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,852
আমি তোমার টাকা এনে দেব,
অ্যালোসিয়াস।

26
00:01:57,919 --> 00:02:00,120
অথবা আমার নাম নয়--

27
00:02:00,220 --> 00:02:03,558
অসাধারন
অগাস্টাস সেমপ্রিনি!

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,560
[ড্রাম রোল]

29
00:02:11,198 --> 00:02:13,400
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে]

30
00:02:15,737 --> 00:02:17,739
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

31
00:02:17,872 --> 00:02:18,740
ধন্যবাদ

32
00:02:20,875 --> 00:02:21,809
[মৃদুভাবে] ওহ.

33
00:02:22,944 --> 00:02:23,911
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

34
00:02:24,779 --> 00:02:27,749
[সেমপ্রিনি] আমি ভ্রমণ করেছি
প্রতিটি মহাদেশ...

35
00:02:29,917 --> 00:02:30,785
অধ্যয়নরত...

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,754
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

37
00:02:32,887 --> 00:02:36,791
...অদ্ভুত এবং কৌতূহলী
এই বিশ্বের রহস্য.

38
00:02:39,426 --> 00:02:42,229
প্রাচীন রহস্য উদঘাটন.

39
00:02:43,330 --> 00:02:47,769
কৃতিত্বের চাবিকাঠি আবিষ্কার করা

40
00:02:48,235 --> 00:02:50,004
যে অনেক হবে
অপ্রাকৃত বিবেচনা করুন।

41
00:02:50,938 --> 00:02:55,610
আমি সেই গোপন কথাগুলো শেয়ার করতে চাই
তোমার সাথে... আজ রাতে।

42
00:02:55,743 --> 00:02:56,844
[করতাল বিপর্যস্ত]

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
<i>গ্রাজি, গ্রেজি, গ্রেজি।</i>

44
00:03:01,149 --> 00:03:03,951
আপনি খুব দয়ালু. <i>গ্রাজি।</i>

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
<i>-গ্রাজি!</i>
-ওহ!

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,123
[সেমপ্রিনি] কি একটি মোহনীয়
পৃষ্ঠপোষকদের মেডলে

47
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
আমরা আজ রাতে এখানে একত্রিত হয়েছে.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
মুহূর্তের মধ্যে...

49
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
আমার সাহায্য লাগবে...

50
00:03:18,132 --> 00:03:19,634
একজন ইচ্ছুক স্বেচ্ছাসেবকের।

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
আপনি সেখানে, মিস.

52
00:03:24,138 --> 00:03:25,640
হ্যাঁ। আপনি. ঠিক সেখানেই
তৃতীয় সারিতে।

53
00:03:25,773 --> 00:03:27,340
আপনি কি দয়া করে
মঞ্চে আমার সাথে যোগ দিন?

54
00:03:27,474 --> 00:03:29,677
-তাকে এক রাউন্ড করতালি দাও!
- [স্নায়বিক হাসি]

55
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
এখন... আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,655
[মৃদুস্বরে] উহ... গার্ট... উহ...

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,489
[জোরে] গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটন।

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,225
গার্টি ক্যাম্পবেলটন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

60
00:03:45,325 --> 00:03:46,994
- [মৃদুভাবে] গার্ট্রুড।
-এইভাবে, গের্ট.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,197
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
এই মহৎ মন্ত্রিসভা

63
00:03:51,966 --> 00:03:55,503
কাঠ থেকে নির্মিত হয়েছিল
একটি রহস্যময় মন্দিরের কাছে একটি জঙ্গলে

64
00:03:56,170 --> 00:03:57,705
দূর প্রাচ্যে।

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,343
এগিয়ে যান এবং ভিতরে পা রাখুন
সব পথ পিছনে,

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,680
-আর বাকিটা আমি দেখব।
- [কোন অডিও নেই]

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,755
এই মন্ত্রিসভার মাধ্যমে
কৌতূহলের...

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
আমাদের বন্ধু গার্টি

69
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
অদেখা এক রাজ্যে প্রবেশ করছে।

70
00:04:21,662 --> 00:04:25,066
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,435
- [করতাল বিধ্বস্ত]
-[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,705
[হাসি]

73
00:04:30,772 --> 00:04:33,708
- [নরম টান সঙ্গীত]
-[নরম কাশফুল]

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,879
[শ্রোতারা হাসছে]

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,348
[হাসি]

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,920
[কোন অডিও নেই]

77
00:04:47,021 --> 00:04:47,922
আচ্ছা...

78
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
আমি বলেছিলাম আমি প্রকাশ করব

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
আজ রাতে সেই গোপন কিছু,
আমি না? [হাসি]

80
00:04:53,561 --> 00:04:57,131
এটা ছেড়ে দেওয়া যাক
মিস গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটনের জন্য

81
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
শেষ বার,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

82
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
[মৃদুভাবে] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

83
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
আচ্ছা...

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
আপনার টুপি ধরে রাখুন।

85
00:05:14,414 --> 00:05:17,819
কারণ আমার আরও অনেক কিছু আছে
আজ রাতে আপনার জন্য দোকানে.

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,287
যার পছন্দ

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,389
আপনি আগে কখনও দেখেননি।

88
00:05:22,455 --> 00:05:24,659
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,939
[বিষণ্ণ পিয়ানো সঙ্গীত]

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,908
- [বজ্রধ্বনি]
- গ্রেট শো অগাস্টাস, মানুষ.

91
00:05:40,975 --> 00:05:43,244
আপনি সত্যিই কিভাবে চিন্তা করতে জানেন
আপনার পায়ে, স্যার।

92
00:05:43,311 --> 00:05:44,979
এটা শো ব্যবসা.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
তাহলে আমরা কিভাবে করব?

94
00:05:46,614 --> 00:05:48,850
তুলনামূলকভাবে বেশ ফুলে উঠেছে
বেশিরভাগ রাত পর্যন্ত, কিন্তু, আহ...

95
00:05:49,283 --> 00:05:51,319
যে ছেলে ঠিক ছিল.
এটা যথেষ্ট নয়।

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,092
না.

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,694
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

98
00:06:00,261 --> 00:06:02,029
বিলি...

99
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
প্যানব্রোকার কখন বন্ধ হয়?

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
-তুমি আধ ঘন্টা সময় পেয়েছ।
-আচ্ছা আমাকে আধা ঘন্টা সময় দাও

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,139
-এবং আমরা বৃষ্টির মতো ঠিক থাকব।
-ঠিক আছে।

102
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
[দরজা বন্ধ]

103
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
[সেমপ্রিনি] আপনি আনবেন
একটি সুন্দর পয়সা।

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,507
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
মিঃ সেমপ্রিনি।
এটা আগে থেকে গার্ট্রুড.

106
00:06:49,844 --> 00:06:52,013
অসাধারণ শো,
খুব বিনোদনমূলক

107
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
কিন্তু আমার মনে হয় ভুল হয়েছে
আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু,

108
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
এবং আমি আশা করছিলাম
আপনি আমাকে এটি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারেন।

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
-
- [সেমপ্রিনি গ্র্যান্টস]

110
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
- [হাসি]
-হ্যালো, গার্টি.

111
00:07:00,688 --> 00:07:03,090
আপনাকে আবার দেখতে আনন্দিত.
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু হারিয়েছ।

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,360
হ্যাঁ। গয়না সহ একটি ব্রোচ
নকশা এম্বেড করা.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,995
যদি পারতাম
চারপাশে তাকান

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
-আমি দেখিনি।
- আমি এটা পরেছিলাম

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,499
আমি যখন প্রথম প্রবেশ করলাম,
এবং তারপর আমি মঞ্চে গিয়েছিলাম

116
00:07:12,566 --> 00:07:14,869
সমস্ত হৈচৈ সহ,
এটা অনুপস্থিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

117
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
-একটু সময় লাগবে।
-হয়তো আরেকবার।

118
00:07:17,838 --> 00:07:20,241
আমি সত্যিই যেতে হবে.
আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি.

119
00:07:20,374 --> 00:07:22,510
-কিসের জন্য?
- প্যান। আমি বলতে চাচ্ছি, একটি প্যান--

120
00:07:22,576 --> 00:07:25,346
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট। জাদুর ব্যবসা।
আপনার চিন্তার কিছু নেই.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,882
আপনি দেখতে, আমি সত্যিই
এটা ছাড়া বাড়িতে যেতে পারে না.

122
00:07:27,949 --> 00:07:30,017
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
পারিবারিক গহনার টুকরো,

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,553
এবং আমি চিন্তা সহ্য করতে পারি না
আমি এটা হারিয়ে যেতে পারে.

124
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
অথবা যে সম্ভবত...

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,724
তুমি হয়তো এটা আমার কাছ থেকে নিয়েছ।

126
00:07:36,791 --> 00:07:39,727
ম্যাডাম আমি দাঁড়াবো না...

127
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
শোন, তুমি ডাইম-স্টোর হ্যাক!
আপনি ধরা আউট হয়েছে!

128
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
শুধু ব্রোচ ফিরিয়ে দাও
এবং আমি এটা কিছুই বলব না.

129
00:07:45,266 --> 00:07:46,867
আমি কখনই না।

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,971
আর কেউ নিয়ে গেলেও
গয়না এই ধরনের একটি কৌতুকপূর্ণ টুকরা,

131
00:07:50,071 --> 00:07:52,573
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তারা
এটা আরো ভালো ব্যবহার করার জন্য!

132
00:07:54,208 --> 00:07:56,243
আমি আপনাকে অবিলম্বে এটি ফেরত দাবি!

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
[নাট্য সঙ্গীত ভবন]

134
00:07:58,546 --> 00:08:00,081
জাদুর ব্যবসা, হাহ?

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[বজ্রধ্বনি]

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,465
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

137
00:08:20,468 --> 00:08:22,770
[কড়কড়ে]

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,613
যদি আপনি খারাপ উপায় বেছে নেন,
দুষ্ট উপায়ে আপনি হারান!

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
যতক্ষণ না আমার কাছে আছে
যা তুমি লুকিয়ে রাখো,

140
00:08:34,782 --> 00:08:37,151
আপনার কোটের ভিতরে
আপনি বসবাস করবেন!

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
[জ্যাপিং]

142
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
[জ্যাপিং]

143
00:08:50,464 --> 00:08:52,767
[দীর্ঘশ্বাস] হুম।

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[কোন অডিও নেই]

145
00:09:09,283 --> 00:09:11,520
-[চিৎকার]
- [বজ্র]

146
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
[সংগীতের পূর্বাভাস]

147
00:09:33,374 --> 00:09:35,643
[হালকা হুশিং]

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
[আনন্দময় সঙ্গীত]

149
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
আরে।

151
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
এই যে আছে.

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
ওহ, ওহ, ক্রিস্টি।
আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,011
ওহ, ওহ, নাচ?
ওহ, আচ্ছা, মানে...

154
00:10:12,079 --> 00:10:13,247
আমি সম্ভবত যেতে হবে.

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
[টয়লেট ফ্লাশ]

156
00:10:21,556 --> 00:10:24,225
[কলের জল প্রবাহিত হয়, থেমে যায়]

157
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত]

158
00:10:42,143 --> 00:10:44,411
[কোন অডিও নেই]

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,435
- [ধ্বনি]
-তুমি ঠিক আছো?

160
00:11:09,571 --> 00:11:12,173
- [স্কুলের ঘণ্টা বেজে ওঠে]
- [কোন অডিও নেই]

161
00:11:12,273 --> 00:11:13,807
[তোতলানো, নিঃশ্বাস ছাড়ে]

162
00:11:14,441 --> 00:11:15,776
দুঃখিত।

163
00:11:15,910 --> 00:11:17,278
এটা ঠিক আছে, আমি শুধু...

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,917
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,760
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,929
ঠিক আছে। বাস্কেটবল আজ।

167
00:11:34,995 --> 00:11:36,864
চেজ, টবি। দলের অধিনায়ক।

168
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
অন্য সবাই, লাইন আপ!

169
00:11:44,138 --> 00:11:45,206
[ধাওয়া] এলি।

170
00:11:46,173 --> 00:11:47,274
আইজ্যাক।

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
[চেজ] হাডসন.

172
00:11:51,011 --> 00:11:52,046
জেকে।

173
00:11:52,780 --> 00:11:53,814
[ধাওয়া] রিড.

174
00:11:55,149 --> 00:11:56,116
[টবি] জেন.

175
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
[ধাওয়া] জন.

176
00:11:59,720 --> 00:12:00,821
[টবি] হান্টন।

177
00:12:02,323 --> 00:12:03,190
[ধাওয়া] Wyatt.

178
00:12:06,661 --> 00:12:07,828
[টবি] ব্রাজুস।

179
00:12:10,532 --> 00:12:11,465
চার্লি।

180
00:12:11,533 --> 00:12:13,535
ঠিক আছে। চলুন।

181
00:12:13,668 --> 00:12:17,037
এবং তাই, উপসংহারে, সেখানে
সত্যিই কোন শারীরিক সাদৃশ্য নেই

182
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
আমরা বুঝতে পারি
পরমাণুর ভিতরে কি হয়।

183
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
"পরমাণু,"
যেমন জন গ্রিবিন একবার বলেছিলেন,

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
"পরমাণুর মত আচরণ কর,
আর কিছু না।"

185
00:12:29,250 --> 00:12:31,519
এবং যে সঙ্গে, আমি খুলব
প্রশ্নের মেঝে.

186
00:12:31,653 --> 00:12:33,988
[অম্লান হূশিং]

187
00:12:39,493 --> 00:12:41,061
[দীর্ঘশ্বাস]

188
00:12:41,195 --> 00:12:42,229
মিস ওয়েভার?

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,503
-মিস ওয়েভার !
- কোন অনুরোধ নেই. [গলা পরিষ্কার করে]

190
00:12:51,372 --> 00:12:52,840
[হুশিং চলতে থাকে]

191
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
মিস ওয়েভার। কোন প্রশ্ন?

192
00:12:56,377 --> 00:12:58,212
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

193
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
কোনটাই না।

194
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
আমি আপনার টার্ম পেপার পর্যালোচনা করছিলাম।

195
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
"বায়োকেমিক্যাল প্রভাব
জৈব সংহতি"?

196
00:13:19,933 --> 00:13:21,636
হুম। খুব একই.

197
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
দেখুন, যদি আপনি হন
চুরি করব,

198
00:13:23,404 --> 00:13:26,106
আপনাকে বাছাই করতে হবে
কম জটিল বিষয়।

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,709
আমি দুঃখিত?

200
00:13:27,776 --> 00:13:30,911
ভাষা।
তাত্ত্বিক অনুমান।

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
এই মত পড়া কোন
একজন অষ্টম শ্রেণির ছাত্র এটি লিখেছেন।

202
00:13:33,414 --> 00:13:36,751
এটি কেবল একটি উপজাত
ব্যক্তিগত অধ্যয়নের ঘন্টা।

203
00:13:36,817 --> 00:13:37,918
আপনি যদি ক্রস রেফারেন্স করেন--

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
আমি প্রশংসা করি
বিট আপনার প্রতিশ্রুতি,

205
00:13:40,254 --> 00:13:43,625
কিন্তু আমি আপনাকে লিখতে হবে
যদি আপনি এটির মালিক হতে না পারেন।

206
00:13:43,758 --> 00:13:45,259
আমি নিজেই লিখেছি, কসম!

207
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
আপনার সহপাঠীদের কি দেখুন
সম্পর্কে লিখছেন। মিম?

208
00:13:49,798 --> 00:13:52,466
"চাঁদ কীভাবে জোয়ারকে প্রভাবিত করে।"

209
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
"সালোকসংশ্লেষণ এবং আমি।"

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,273
এবং তারপর... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমি এখানে আসি...

211
00:13:59,940 --> 00:14:04,311
"বায়োকেমিক্যাল প্রভাব
জৈব সংহতির উপর।"

212
00:14:04,978 --> 00:14:06,781
আমিও জানি না
এর মানে কি

213
00:14:06,914 --> 00:14:08,583
বিরক্ত করলে
আমার কাগজ পড়তে,

214
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
হয়তো আপনি খুঁজে পেতে হবে.

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,619
এটা আমার দোষ নয়
পুরো ক্লাস

216
00:14:11,753 --> 00:14:13,120
একটি সাম্প্রদায়িক মস্তিষ্কের কোষ ভাগ করে নেয়।

217
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
হয়তো আপনার উচিত
এটা কখনো ধার!

218
00:14:15,956 --> 00:14:16,825
যে এটা করতে হবে.

219
00:14:16,957 --> 00:14:17,958
[নরম হুশিং]

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
এটা কি?

221
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
একটি ড্রয়ার ভর্তি
আপনার কোন ব্যবসার.

222
00:14:22,463 --> 00:14:25,600
এখন এখান থেকে চলে যাও নইলে যাবে
আপনার পরবর্তী ক্লাসের জন্য দেরি হবে।

223
00:14:26,367 --> 00:14:27,267
[দীর্ঘশ্বাস]

224
00:14:30,805 --> 00:14:32,339
এটা বিরক্তিকর.

225
00:14:32,807 --> 00:14:36,009
তিনি আমার চিকিৎসা করা হবে না
আমি একটি শিশু না হলে এই মত.

226
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
হ্যাঁ। ওয়েভার এর গড়
প্রত্যেকের কাছে

227
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
এটা ভিন্ন, জ্যাক.

228
00:14:39,146 --> 00:14:41,215
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
-টমি জে এআই ব্যবহার করেছে

229
00:14:41,315 --> 00:14:42,684
- তার বইয়ের রিপোর্ট লিখতে।
-চার্লি।

230
00:14:42,817 --> 00:14:43,852
আমি বলছি না
যে আপনি কি করেছেন.

231
00:14:43,984 --> 00:14:45,319
-মাড পাই, বাচ্চা?
-না। যে টমি সি.

232
00:14:45,386 --> 00:14:47,689
-গায়েস
-আমি-- ঠিক আছে, তাই মিস ওয়েভার

233
00:14:47,822 --> 00:14:49,189
আপনি কতটা স্মার্ট হ্যান্ডেল করতে পারবেন না।

234
00:14:49,323 --> 00:14:50,891
অন্তত আপনি হচ্ছেন না
শেষ মৃত বাছাই করা

235
00:14:50,991 --> 00:14:52,727
জিম ক্লাসে
খুব ছোট হওয়ার জন্য।

236
00:14:52,827 --> 00:14:53,862
নিজেকে অপমান করার চেষ্টা করুন

237
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
মেয়ের সামনে
তোমার স্বপ্নের।

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,398
তারপর আপনি হামাগুড়ি দিয়ে ফিরে যাবেন
জিমে শেষ বাছাই করা।

239
00:14:57,498 --> 00:14:59,834
তারা পাস করেনি
বল আমার কাছে। একবার।

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,803
আমরা তাদের সব দেখাব
যখন আমরা বড় হই।

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,170
তাড়াতাড়ি হতে পারে না।

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
উজ্জ্বল দিকে তাকাও,
প্রেমিক ছেলে

243
00:15:04,839 --> 00:15:07,174
অন্তত আজ
খারাপ হতে পারে না।

244
00:15:07,307 --> 00:15:08,375
- [জ্যাক] কি?
-[অলিভিয়া] মা!

245
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
-[চার্লি] না।
-[কেটি] এটা শেষ মিনিট

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
কিন্তু এটা শুধু উইকএন্ডের জন্য।

247
00:15:11,178 --> 00:15:13,347
যিনি একটি ব্যবসায়িক মিটিং শিডিউল করেন
হ্যালোইনে?

248
00:15:13,414 --> 00:15:15,182
-কৌশল নাকি চিকিৎসা!
-নাচ, মা।

249
00:15:15,315 --> 00:15:17,050
আমি জানি, কিন্তু আমি দুঃখিত, বন্ধুরা,

250
00:15:17,184 --> 00:15:20,020
এই একটি বিশাল করতে পারে
আমাদের জন্য পার্থক্য। আমাকে যেতে হবে।

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
কিন্তু আমাদের কি থাকতে হবে
গ্র্যান্ডমা ফিনারম্যানের সাথে?

252
00:15:21,523 --> 00:15:22,923
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
আমাদের তিনজনকে দেখার জন্য।

253
00:15:23,023 --> 00:15:26,260
-[মৃদুভাবে] আরে।
- হ্যাঁ এবং না।

254
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
-কিন্তু তার টিভি এত ছোট।
-আর তার কাছে ইন্টারনেট নেই।

255
00:15:30,998 --> 00:15:33,768
ওয়ার্ডেন কথা বলেছে, বন্ধুরা।
চল গোছগাছ করি।

256
00:15:33,868 --> 00:15:36,704
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

257
00:15:36,771 --> 00:15:38,071
ধন্যবাদ, জ্যাক.

258
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
এটা কত খারাপ?

259
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
যে কিছুই না
আপনার চিন্তা করতে হবে।

260
00:15:45,379 --> 00:15:47,414
মা, আমরা যাবো?
ঘর হারান?

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,388
[মৃদুস্বরে] না.

262
00:15:55,723 --> 00:15:59,226
আমরা খুব কঠোর পরিশ্রম করেছি
যে ঘটতে দিন. ঠিক আছে?

263
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
ঠিক আছে। গুছিয়ে নিন।
দশের মধ্যে চাকা।

264
00:16:02,797 --> 00:16:04,198
ঠিক আছে? চলুন।

265
00:16:07,902 --> 00:16:10,037
[ধ্বনিধ্বনি]

266
00:16:12,740 --> 00:16:15,075
[কালের সঙ্গীত]

267
00:16:19,747 --> 00:16:21,148
[বিড়াল মেওস]

268
00:16:30,457 --> 00:16:33,093
[বার্থা] আপনি ফিরে এসেছেন.
আমি চিন্তা করতে শুরু করছিলাম।

269
00:16:33,227 --> 00:16:35,964
আমি শুধু নিজেকে জ্যাপ করতে পারি না
সব জায়গায় আর

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,732
আমরা বিপদজনকভাবে কম
সরবরাহের উপর।

271
00:16:37,799 --> 00:16:41,569
এবং প্রতিটি বানান আমি নিক্ষেপ
আমার বয়স শেষের চেয়ে বেশি।

272
00:16:41,636 --> 00:16:43,671
[বার্থার গুঞ্জন]

273
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
[নরম ঝকঝকে]

275
00:17:11,833 --> 00:17:13,935
-[বার্থার কণ্ঠস্বর]
-

276
00:17:14,002 --> 00:17:15,469
যে সঙ্গে সাবধান.

277
00:17:15,537 --> 00:17:18,372
এটা সব একই আবর্জনা
আমরা '95 সালে খুঁজে পেয়েছি

278
00:17:18,472 --> 00:17:22,209
আমরা ইতিমধ্যে অনুসন্ধান
এই জায়গা উপরে থেকে নীচে।

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,612
- [হুশিং]
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

280
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
আমরা চেক করিনি
'95 সালে catwalk.

281
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
কেন এটা সেখানে হবে?

282
00:17:34,556 --> 00:17:37,124
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
সময়ের সংবেদনশীল প্রকৃতির

283
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
এখানে আমাদের কার্যক্রম?

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,963
-আমরা কোন কসরত ছাড়ি না।
-হ্যাঁ, ম্যাডাম ওয়েভার।

285
00:17:42,362 --> 00:17:44,666
আমি অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি
স্থানীয় থ্রিফ্ট স্টোর।

286
00:17:45,033 --> 00:17:47,401
আমি একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট আশা করছি
আমি যখন ফিরে.

287
00:17:49,671 --> 00:17:51,204
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

288
00:17:58,012 --> 00:17:59,681
হয়তো সে আমাদের কথা শোনেনি?

289
00:17:59,814 --> 00:18:00,715
আবার চেষ্টা করুন

290
00:18:03,685 --> 00:18:08,690
আমার মুরগি আছে!
এখানে প্রবেশ করুন! [মৃদু হাসি]

291
00:18:08,756 --> 00:18:09,691
ঠিক আছে।

292
00:18:12,860 --> 00:18:13,728
[দরজা বন্ধ]

293
00:18:13,861 --> 00:18:15,597
[টিভি স্ট্যাটিক]

294
00:18:17,599 --> 00:18:19,867
এখনও একই টিভি।

295
00:18:20,001 --> 00:18:21,201
[ঠাকুমা] 37 বছর চলছে।

296
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
তারা তাদের তৈরি না
যেমন তারা ব্যবহার করত।

297
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
-তারা নিশ্চয় করে না।
-[জ্যাক] ডিবস!

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
- [হাসি]
-[কাশি]

299
00:18:28,543 --> 00:18:31,378
যে এখানে শুধু আউট
যতক্ষণ না ছাঁচের গন্ধ বের হয়।

300
00:18:31,445 --> 00:18:34,048
ছাদ থেকে নামিয়ে আনলাম
তোমার মা আমাকে ডাকার সাথে সাথে।

301
00:18:34,114 --> 00:18:35,415
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা তোমার ব্যাগ ফেলে দাও

302
00:18:35,550 --> 00:18:37,250
পিছনের ঘরে
এবং বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

303
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
আমি রান্নাঘরে থাকব।

304
00:18:39,520 --> 00:18:40,354
[দীর্ঘশ্বাস]

305
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
ভাল, খারাপ হতে পারে.

306
00:18:43,256 --> 00:18:45,093
- [বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]
-[দাদি] ওহ!

307
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
মোমবাতির আলোয় রাতের খাবার হয়।

308
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
[মৃদু মৃদু সঙ্গীত]

309
00:19:08,549 --> 00:19:09,249
[দীর্ঘশ্বাস]

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,754
-সে কোথায় বলল?
- একটি ট্রাঙ্কে একটি বাক্স।

311
00:19:19,727 --> 00:19:22,130
-[চার্লি] ওহ.
- [অলিভিয়া] এই জিনিস দেখুন.

312
00:19:23,965 --> 00:19:26,299
[সঙ্গীত অনুপ্রেরণাদায়ক হয়ে ওঠে]

313
00:19:28,136 --> 00:19:29,671
আরে, এই চেক আউট.

314
00:19:31,338 --> 00:19:33,608
[অলিভিয়া] নানী কি আছে
বিশ্বের বৃহত্তম সংগ্রহ

315
00:19:33,675 --> 00:19:34,609
ড্রেস আপ জামাকাপড়?

316
00:19:34,676 --> 00:19:36,644
তারা পোশাক
পুরানো থিয়েটার থেকে।

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,313
খারাপ না।

318
00:19:45,153 --> 00:19:46,486
আভাস্ট তুমি!

319
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
মেয়েটিকে হলুদে ছেড়ে দিন
পোষাক বা আমার ক্রোধ সম্মুখীন.

320
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
আহহ.

321
00:19:53,293 --> 00:19:55,029
আপনি তাকে ঝাঁকুনি দিতে হবে

322
00:19:55,129 --> 00:19:59,499
আমার ঠান্ডা মৃত আঁকড়া হাত থেকে.

323
00:19:59,634 --> 00:20:01,435
[হাসি]

324
00:20:02,970 --> 00:20:04,806
[উভয় নকল করে ঝগড়া ঝগড়া করে]

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,339
[চার্লি] এটা ঠিক নয়।

326
00:20:06,473 --> 00:20:08,442
[হাসি চালিয়ে যান]

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,793
- [তলোয়ার আঘাত]
- [উভয়ই গোঙানি]

328
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
তুমি শুধু একবার তরুণ,
আপনি জানেন

329
00:20:38,005 --> 00:20:40,307
অবশেষে,
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.

330
00:20:40,373 --> 00:20:41,843
[উভয়ই গোঙানি]

331
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
ওহ, আপনি আমাকে আঘাত করবেন না!

332
00:20:44,311 --> 00:20:45,847
[উভয়ই গোঙানি]

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,682
[চার্লি] ওহ!

334
00:20:47,815 --> 00:20:50,151
আপনি কখনই আঘাত করবেন না
আমি সব পথ নিচে!

335
00:20:50,218 --> 00:20:51,686
ওহ, সত্যিই?

336
00:20:52,053 --> 00:20:53,453
তোমার সব লুটপাট
এবং লুণ্ঠন

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
শক্তিশালী পসাইডনকে ক্ষুব্ধ করেছে,

338
00:20:56,023 --> 00:20:58,226
সমুদ্রের ঈশ্বর।

339
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
-ওহ, না।
- কব্জির ঝাঁকুনি দিয়ে,

340
00:21:00,427 --> 00:21:02,029
আমি পুরো আরমাদাসকে চূর্ণ করতে পারতাম,

341
00:21:02,163 --> 00:21:03,564
রাজ্যগুলিকে নীচে আনুন
তাদের হাঁটু পর্যন্ত,

342
00:21:03,698 --> 00:21:05,867
এবং একটি ক্রাকেনকে ডেকে পাঠান
যে আপনাকে নিচে টেনে আনবে

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
ডেভি জোন্সের লকারে।

344
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
আপনি দুই জলদস্যু
একটি সুযোগ দাঁড়াবেন না

345
00:21:09,871 --> 00:21:12,874
আমার বুদ্ধির বিরুদ্ধে,
আমার শক্তি, এবং অবশ্যই,

346
00:21:12,940 --> 00:21:15,342
- আমার শয়তান সুন্দর চেহারা.
-আহ, চলো।

347
00:21:15,408 --> 00:21:17,211
কি দেবে আমাকে
বিনিময়ে

348
00:21:17,344 --> 00:21:21,048
আপনার সামান্য জীবনের জন্য?

349
00:21:21,182 --> 00:21:23,283
[মৃদু সন্দেহজনক সঙ্গীত]

350
00:21:28,355 --> 00:21:29,690
-তুমি না করলেই ভালো।
-ওহ।

351
00:21:29,757 --> 00:21:30,691
প্রস্তুত?

352
00:21:31,692 --> 00:21:34,562
-লক্ষ্য !
-[চার্লি] যাও, যাও, যাও, যাও!

353
00:21:34,695 --> 00:21:36,564
[বজ্রধ্বনি]

354
00:21:36,631 --> 00:21:37,565
আগুন।

355
00:21:49,442 --> 00:21:52,079
নিজেকে আনতে পারিনি
এটা করতে, হাহ?

356
00:21:52,213 --> 00:21:53,581
-পালাও !
-হে ঈশ্বর!

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,283
[জ্যাক] ওহ, হ্যাঁ. আপনি ভাল দৌড়ান.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
[অলিভিয়া] ওহ!

359
00:21:57,417 --> 00:21:59,253
ওহ, আমার ঈশ্বর. এসো!

360
00:21:59,419 --> 00:22:02,089
[জ্যাক] আপনি রাগ করেছেন
পরাক্রমশালী পসাইডন!

361
00:22:02,223 --> 00:22:05,325
আরে! ছিঃ! আরে বন্ধুরা। [চিৎকার]

362
00:22:07,394 --> 00:22:09,664
[মৃদু সন্দেহজনক সঙ্গীত]

363
00:22:11,566 --> 00:22:13,968
-চলে যাও।
- আপনি জ্যাক কি করেছেন?

364
00:22:14,101 --> 00:22:15,636
না, কিন্তু এটা আমি. এটা আমি.

365
00:22:15,770 --> 00:22:18,438
-দাদি, কিছু অদ্ভুত জ্যাক আছে!
-না।

366
00:22:18,506 --> 00:22:20,473
আমি জ্যাক. আমি এটা প্রমাণ করব।

367
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
চার্লি, তোমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন
ক্লিপারদের হয়ে খেলতে হবে।

368
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
-আমাকে অনুমান করতে দাও।
- সিরিয়াসলি?

369
00:22:25,780 --> 00:22:28,282
অলিভিয়া। শুধু তাঁতি
প্রতারণার জন্য চিবিয়েছে,

370
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
কিন্তু এটা আসলে আপনি
শুধু সত্যিই, সত্যিই স্মার্ট!

371
00:22:30,518 --> 00:22:32,787
আপনি আমাকে অনুসরণ করা হয়েছে
স্কুলের চারপাশে?

372
00:22:32,854 --> 00:22:34,121
না. এটা আমি, জ্যাক.

373
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
দেখো, আমি পরেছি
একই পোশাক।

374
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
[জ্যাপিং]

375
00:22:39,861 --> 00:22:41,929
[দাদি] ভয়ঙ্কর অনেক
চিৎকার চলছে।

376
00:22:41,996 --> 00:22:43,463
সবাই ঠিক আছে?

377
00:22:43,598 --> 00:22:45,465
-হ্যাঁ।
- [ তোতলানো ] দুঃখিত, দাদি।

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
আমরা, আমরা শুধু ছিলাম...

379
00:22:49,170 --> 00:22:50,104
খেলা

380
00:22:54,374 --> 00:22:56,476
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত]

381
00:23:08,789 --> 00:23:09,657
আবার কর।

382
00:23:15,997 --> 00:23:17,365
[জ্যাপিং]

383
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
কি হচ্ছে?

384
00:23:22,336 --> 00:23:23,638
কেমন লাগছে?

385
00:23:24,338 --> 00:23:27,174
আমি অনুভব করি... স্বাভাবিক।

386
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-কেমন শব্দ করব?
-আপনি পুরানো শোনাচ্ছেন।

387
00:23:29,377 --> 00:23:31,512
-বুড়ো বুড়োর মত?
- মায়ের মতো বুড়ো।

388
00:23:31,579 --> 00:23:34,815
-মায়ের বয়স 37।
-ঠিক। আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

389
00:23:37,051 --> 00:23:38,485
[জ্যাপিং]

390
00:23:41,188 --> 00:23:42,089
আমাকে যে দাও.

391
00:23:49,030 --> 00:23:49,897
[জ্যাপিং]

392
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
ছিঃ!

393
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
এটা কি এই মত
লম্বা হতে?

394
00:23:57,071 --> 00:23:59,439
ম্যান, কয়েক ইঞ্চি করে
অনেক পার্থক্য।

395
00:23:59,540 --> 00:24:03,210
[পুরুষ ক্ষীণ কণ্ঠস্বর]
বাচ্চাদের ! বাচ্চারা, এখানে নিচে.

396
00:24:03,277 --> 00:24:04,545
আপনি বলছি যে শুনতে?

397
00:24:04,612 --> 00:24:06,881
-এটা মনে হচ্ছে একটা...
- [পুরুষ বিবর্ণ কণ্ঠ] বাচ্চারা! বাচ্চাদের !

398
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
-...দূরের কণ্ঠস্বর।
- [পুরুষ কন্ঠ] হ্যাঁ, এখানে নিচে.

399
00:24:09,250 --> 00:24:11,419
-এখানে নিচে।
-তুমি শুনছ না?

400
00:24:12,753 --> 00:24:14,956
আমি মনে করি আমি প্রয়োজন
আমার নিজের ডেটা সংগ্রহ করতে।

401
00:24:16,023 --> 00:24:17,457
[জ্যাপিং]

402
00:24:20,728 --> 00:24:24,231
হয়তো কণ্ঠস্বর শুনতে হচ্ছে
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার অংশ মাত্র।

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,106
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

404
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
[জ্যাপিং]

405
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
ওহ.

406
00:24:41,749 --> 00:24:46,587
এই একেবারে কোন অর্থে তোলে.

407
00:24:52,226 --> 00:24:53,127
[শুঁকে]

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
ওহ!

409
00:24:56,597 --> 00:24:58,933
-ওহ!
-তুমি জানো এর মানে কি।

410
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
আমরা করতে পারি
প্রাপ্তবয়স্করা যা করতে পারে।

411
00:25:02,236 --> 00:25:05,439
চলুন দূরে বয়ে না.
আমাদের এই জিনিসটি অধ্যয়ন করা দরকার।

412
00:25:05,573 --> 00:25:06,941
ডর্ক.

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,079
[দীর্ঘশ্বাস]

414
00:25:14,782 --> 00:25:17,184
-পকেট চেক করুন।
-ওহ, হ্যাঁ।

415
00:25:21,489 --> 00:25:22,790
কিছুই না।

416
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
এই, এখানে, আছে
আরেকটি পকেট।

417
00:25:26,494 --> 00:25:27,862
এটি একটি নাম পেয়েছেন.

418
00:25:29,463 --> 00:25:32,299
অগাস্টাস সেমপ্রিনি।

419
00:25:32,433 --> 00:25:33,834
আমাকে যে তাকান.

420
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
এখানে।

421
00:25:36,337 --> 00:25:39,473
ঠিক আছে। অগাস্টাস সেমপ্রিনি।

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,643
ঠিক আছে, আমরা কিছু পেয়েছি।
"চূড়ান্ত অদৃশ্য হয়ে যাওয়া আইন।

423
00:25:42,777 --> 00:25:46,180
জাদুকর অগাস্টাস সেমপ্রিনির
অমীমাংসিত অন্তর্ধান।"

424
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
দেখুন।

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
"ফাইনারম্যান থিয়েটারে শেষ দেখা গেছে।"

426
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
এটি একটি পোশাক নয়.

427
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
এটা জাদুকরের রেইনকোট।

428
00:25:59,827 --> 00:26:02,163
আপনি কি মনে করেন তিনি তৈরি করেছেন
এগুলোর আর কোনটি?

429
00:26:02,396 --> 00:26:04,065
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

430
00:26:04,498 --> 00:26:07,668
[সংগীতের পূর্বাভাস]

431
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
[চার্লি] এই ছিল
শেষ যেখানে তাকে দেখা হয়েছিল

432
00:26:09,737 --> 00:26:11,005
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

433
00:26:11,138 --> 00:26:12,840
ওয়েল, এটা অবশ্যই
ভালো দিন দেখা।

434
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
দিদি বললেন লোকটা
যে এটা কিনেছে

435
00:26:14,675 --> 00:26:16,577
তার প্রপিতামহ থেকে
ঠিক জায়গায় চড়েছি

436
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
এবং ভিতরে পা রাখেনি।

437
00:26:40,267 --> 00:26:42,403
নেপথ্যে থাকবে
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

438
00:26:42,537 --> 00:26:45,039
- সাউন্ড লজিক।
-[চিৎকার]

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,910
[হাঁপা]

440
00:26:50,044 --> 00:26:51,879
সম্ভবত সবচেয়ে বেশি
শুরু করার জন্য ভুতুড়ে জায়গা।

441
00:26:51,946 --> 00:26:53,881
আমাদের সাথে থাকুন, চার্লি.
একসাথে রাখুন।

442
00:26:54,014 --> 00:26:55,883
[চার্লি] ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

443
00:26:57,918 --> 00:26:59,186
[বার্থা] এটাই কি--

444
00:27:00,454 --> 00:27:02,723
আচ্ছা, আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

445
00:27:07,562 --> 00:27:09,763
[বার্থা গর্জন করা]

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,483
বলছি।

447
00:27:29,584 --> 00:27:31,586
[আবর্জনা ফাটল এবং পড়ে]

448
00:27:32,286 --> 00:27:34,121
-আমি, আমি-- কিছু আছে--
-চল, চার্লি.

449
00:27:34,255 --> 00:27:36,891
-প্রাইজের দিকে চোখ।
-না, তা নয়। এটা...

450
00:27:38,092 --> 00:27:38,759
এটা.

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,928
[ডানা ঝাপটায়]

452
00:27:45,634 --> 00:27:46,667
বাদুড় !

453
00:27:46,767 --> 00:27:48,603
আমার আজ জলাতঙ্ক হচ্ছে না।

454
00:27:48,736 --> 00:27:50,938
[জ্যাক] ঠিক আছে, দৌড়াও!
যাও, যাও, যাও, যাও।

455
00:27:55,109 --> 00:27:56,611
[জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

456
00:27:56,744 --> 00:27:59,079
এখানে। নাও।

457
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
[মানুষ] স্কুট!

458
00:28:09,591 --> 00:28:11,825
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত]

459
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
-তুমি কি করছ?
- [জ্যাপিং]

460
00:28:16,263 --> 00:28:17,264
চার্লি !

461
00:28:27,474 --> 00:28:29,143
আরে!

462
00:28:29,276 --> 00:28:31,278
-আমরা কি আমাদের বল ফিরে পেতে পারি?
-হ্যাঁ।

463
00:28:31,345 --> 00:28:33,280
ওহ কি?

464
00:28:33,347 --> 00:28:35,449
[আনন্দিত সঙ্গীত]

465
00:28:40,487 --> 00:28:42,156
[হাসি]

466
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
ওহ! উঃ! ওহ!

467
00:28:50,164 --> 00:28:51,332
[হাসতে হাসতে] হ্যাঁ!

468
00:28:51,398 --> 00:28:54,168
উঃ! আরে, ধন্যবাদ, বন্ধুরা,
আমাকে খেলতে দেওয়ার জন্য।

469
00:28:54,301 --> 00:28:56,804
আমাকে খেলতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তাই, তাই আপনাকে ধন্যবাদ.

470
00:28:57,539 --> 00:28:58,839
[দরজা খোলে]

471
00:29:00,675 --> 00:29:03,877
- [বার্থা] ম্যাডাম ওয়েভার।
-আমি ক্লান্ত

472
00:29:04,011 --> 00:29:06,981
একেবারে কোটের কোন চিহ্ন নেই।

473
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
[বার্থা] আমি ছিলাম---
সে সম্পর্কে ম্যাডাম ওয়েভার--

474
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
আমি একটি অবিশ্বাস্য খুঁজে পেয়েছি
কাশ্মীরি সোয়েটার, যদিও.

475
00:29:12,019 --> 00:29:14,288
আমি কল্পনা করতে পারি না
কেন কেউ এই দূরে দিতে হবে.

476
00:29:14,388 --> 00:29:16,824
- [বার্থা] ম্যাডাম উইভার!
-

477
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
ওহ, এটা দাগ হবে.

478
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
এটা কি,
আপনি বড়ি ধাক্কা?

479
00:29:20,662 --> 00:29:23,030
- [বাক্স ঝনঝন করে]
- [বার্থা গর্জন করে]

480
00:29:23,163 --> 00:29:25,366
[ ফিসফিস করে ]

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,736
রেইনকোট দেখলাম।

482
00:29:27,868 --> 00:29:28,869
[বিড়াল মেওস]

483
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
[সসপেনসফুল মিউজিক]

484
00:29:30,672 --> 00:29:32,206
বার্থা, আমাকে জ্বালাতন করো না।

485
00:29:32,339 --> 00:29:34,842
আমি শপথ করছি, ম্যাডাম ওয়েভার।
এই শিশু, তারা ভেঙ্গে

486
00:29:34,908 --> 00:29:37,111
তুমি চলে যাওয়ার সময়,
এবং তারা তাদের সঙ্গে ছিল.

487
00:29:37,211 --> 00:29:39,913
-তারা এখন কোথায়?
-ওরা চলে গেল।

488
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
এটাই? তারা চলে গেল?

489
00:29:43,050 --> 00:29:46,621
ওয়েল, বাদুড় ছিল
এবং অনেক চিৎকার,

490
00:29:46,721 --> 00:29:48,289
এবং এটা সব খুব বিশৃঙ্খল ছিল.

491
00:29:48,422 --> 00:29:50,924
আমার একটা দিন আছে
চক্রটি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত

492
00:29:51,058 --> 00:29:54,261
এবং আপনি আমার প্রয়োজন একটি জিনিস দিন
এই সব শেষ করা

493
00:29:54,395 --> 00:29:56,964
মাধ্যমে স্লিপ
তোমার পাতলা তাঁবু?

494
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
আমার দিকে তাকিয়ে বল আনুন.

495
00:30:00,968 --> 00:30:03,137
কিন্তু আমরা
বিপজ্জনকভাবে তেল কম।

496
00:30:03,237 --> 00:30:06,373
-এবং আমি উদ্বিগ্ন যে আমরা করব...
- আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

497
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
আপনি উপলব্ধি
আমরা শুধুমাত্র যথেষ্ট সরবরাহ আছে

498
00:30:09,577 --> 00:30:10,811
এটা একবার করতে?

499
00:30:10,911 --> 00:30:12,580
তারপর আমরা এটা গণনা করব.

500
00:30:13,914 --> 00:30:15,583
[দরজা বেল বাজছে]

501
00:30:17,818 --> 00:30:20,120
তাই আপনি কি না
এখন করতে চান?

502
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
হয়তো নিতে পারতাম
কিছু কলেজ কোর্স?

503
00:30:22,122 --> 00:30:24,124
আমরা একটি রেটেড আর সিনেমা দেখতে যেতে পারি।

504
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
[পুরুষ বিবর্ণ কন্ঠ] আরে, বাচ্চারা।

505
00:30:27,562 --> 00:30:28,663
ঠিক আছে, আপনি এটা শুনতে হয়েছে

506
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
-সেই সময়।
-হ্যাঁ।

507
00:30:30,164 --> 00:30:32,466
হয়তো এটা 'কারণ আমরা করেছি
এতক্ষণে সবাই রেইনকোট পরেছেন?

508
00:30:32,600 --> 00:30:33,802
আমি চেষ্টা করছি
আপনার মনোযোগ পেতে

509
00:30:33,934 --> 00:30:35,336
এখানে নিচে!

510
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি আমাকে নিচে শুনতে পারেন
এখানে আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি.

511
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
[রহস্যময় সঙ্গীত]

512
00:30:40,642 --> 00:30:41,842
বন্ধুরা, এটা...

513
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
এটা আমি.

514
00:30:43,778 --> 00:30:46,280
- মানে, এটা সে।
-হ্যাঁ। আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

515
00:30:46,781 --> 00:30:48,949
আমাকে মুক্ত করতে আপনার সাহায্য দরকার।

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,919
-এটা কিভাবে হচ্ছে?
- আমি আপনাকে মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই।

517
00:30:51,985 --> 00:30:54,789
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটন।

518
00:30:54,855 --> 00:30:57,324
সে একমাত্র
যে এই অভিশাপ তুলে নিতে পারে--

519
00:30:57,458 --> 00:30:58,660
[জল পাত]

520
00:30:58,793 --> 00:31:01,495
[মৃদু সঙ্গীত
হেডফোনে বাজছে]

521
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
[ঝাড়ু দেওয়া]

522
00:31:12,873 --> 00:31:14,141
কি হয়েছে?

523
00:31:14,676 --> 00:31:16,343
গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটন খুঁজুন।

524
00:31:16,977 --> 00:31:20,314
আচ্ছা, যদি সে অদৃশ্য হয়ে যায়
1930 এর দশকে, তারপর, যেমন...

525
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
তারপর, সে সম্ভবত
বছর ধরে মৃত।

526
00:31:23,050 --> 00:31:25,152
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

527
00:31:25,553 --> 00:31:27,622
আমরা যাচ্ছি
রাতের খাবারের জন্য দেরী করা

528
00:31:28,322 --> 00:31:29,189
ওহ.

529
00:31:36,664 --> 00:31:37,532
-চার্লি।
-কি?

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,233
-কোট।
-ওহ, ওহ।

531
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
[জ্যাপিং]

532
00:31:45,372 --> 00:31:47,975
কি মডেল নাতি
আপনি

533
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
এটা সত্যিই উষ্ণ করে
এই পুরো হৃদয়

534
00:31:50,177 --> 00:31:52,647
যে আপনি শিখতে চান
থিয়েটার সম্পর্কে অনেক কিছু।

535
00:31:53,347 --> 00:31:56,584
উম, আপনি কি একজন জাদুকরের কথা জানেন?
নাম অগাস্টাস সেমপ্রিনি?

536
00:31:57,151 --> 00:32:00,053
ওহ, জাদুকর
যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

537
00:32:00,655 --> 00:32:03,090
ঠিক আছে, এটা আমার সময়ের একটু আগে,

538
00:32:03,190 --> 00:32:05,025
কিন্তু সংবাদপত্র ছিল

539
00:32:05,159 --> 00:32:07,060
একটি মাঠের দিন
যারা শিরোনাম সঙ্গে.

540
00:32:07,194 --> 00:32:09,196
তারা সব বই আছে.

541
00:32:09,263 --> 00:32:10,230
বইটা?

542
00:32:10,698 --> 00:32:12,065
ওহ, হ্যাঁ।

543
00:32:13,400 --> 00:32:17,438
<i>ফাইনারম্যান পরিবার</i>
<i>থিয়েট্রিকাল কম্পেনডিয়াম।</i>

544
00:32:19,406 --> 00:32:23,444
এটা শুধু একটি সংগ্রহ
কিপসেক এবং স্মরণ

545
00:32:23,545 --> 00:32:25,446
[নরম অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত]

546
00:32:25,547 --> 00:32:28,716
আমি তোমাকে বলছি
এই মত হবে.

547
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
এটা সময় ফিরে যাওয়ার মত.

548
00:32:31,753 --> 00:32:33,020
ওহ, অপেক্ষা করুন।

549
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
"আমার যা তা ফিরিয়ে দাও,
এবং আমি অভিশাপ তুলে নেব।"

550
00:32:36,089 --> 00:32:37,024
এটা কি?

551
00:32:37,559 --> 00:32:40,427
হুম। আমি এটা অনুমান
বছরের নিখুঁত সময়

552
00:32:40,562 --> 00:32:43,865
- ফ্যান্টম সম্পর্কে কথা বলতে।
- ফ্যান্টম?

553
00:32:43,932 --> 00:32:45,399
ফ্যান্টম
ফিনারম্যান থিয়েটারের।

554
00:32:45,733 --> 00:32:48,770
ওহ, এটা অনেক বেশি শোনাচ্ছে
এটা সত্যিই তুলনায় গুরুতর.

555
00:32:49,269 --> 00:32:52,372
তুমি দেখো,
জাদুকর অদৃশ্য হওয়ার পর

556
00:32:52,439 --> 00:32:54,709
এবং থিয়েটারের আগে
ভাল জন্য বন্ধ

557
00:32:54,776 --> 00:32:58,613
রহস্যময় নোট, এই মত,
দেখাতে শুরু করেছে।

558
00:32:58,746 --> 00:33:02,650
তারা কে এসেছে তা কেউ জানত না
থেকে বা তারা যা বোঝায়, এমনকি।

559
00:33:03,083 --> 00:33:05,954
আমার অংশ মনে করে এটা ছিল
আমার প্রপিতামহের পথ

560
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
ব্যবসা ড্রাম আপ করার চেষ্টা
কঠিন সময়ে

561
00:33:09,456 --> 00:33:12,560
ছেলে, সে যা পারে সব করেছে
যে জায়গা ভাসমান রাখা.

562
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
হারানোর জন্য তার হৃদয় ভেঙেছে।

563
00:33:15,964 --> 00:33:17,097
[অলিভিয়া] "জিসি।"

564
00:33:17,632 --> 00:33:19,601
-গার্ট্রুড।
-জেসুন্ধাইট।

565
00:33:21,636 --> 00:33:24,171
[সংগীতের পূর্বাভাস]

566
00:33:24,271 --> 00:33:26,641
- তাড়াতাড়ি, বার্থা।
-হ্যাঁ, ম্যাডাম ওয়েভার।

567
00:33:26,774 --> 00:33:28,643
আমি যত দ্রুত সম্ভব এগোচ্ছি।

568
00:33:28,776 --> 00:33:30,177
আমি এটা আছে!

569
00:33:30,277 --> 00:33:31,746
এখানে, ম্যাডাম ওয়েভার।

570
00:33:35,148 --> 00:33:38,118
[স্থির কর্কশ]

571
00:33:42,456 --> 00:33:44,424
[বার্থা] এটা দেখুন.
এটা কাজ করছে!

572
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
অবশ্যই এটা.

573
00:33:49,096 --> 00:33:53,467
রাতের প্রাণী,
আমার পুরস্কারের সবচেয়ে কাছের।

574
00:33:54,167 --> 00:33:59,541
আমাকে তোমার দৃষ্টি দাও,
আমাকে তোমার চোখ ধার দাও।

575
00:34:02,476 --> 00:34:04,646
[নরম হুশিং]

576
00:34:04,779 --> 00:34:06,014
[কাক ডাকছে]

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,318
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

578
00:34:13,353 --> 00:34:15,657
- [কাক ডাকছে]
-[চিৎকার]

579
00:34:17,825 --> 00:34:20,028
[চিৎকার]

580
00:34:20,160 --> 00:34:22,030
[কড়কড়ে]

581
00:34:22,162 --> 00:34:24,197
[চার্লি চিৎকার করে]

582
00:34:28,335 --> 00:34:30,972
-রেইনকোট !
-[চার্লি] না!

583
00:34:31,039 --> 00:34:33,641
[কল চালিয়ে যাচ্ছে]

584
00:34:33,708 --> 00:34:37,011
[চিৎকার]

585
00:34:37,144 --> 00:34:39,047
ফিরিয়ে দাও,
তুমি দাঁড়কাক [ঘোলা]

586
00:34:39,179 --> 00:34:41,916
- [কড়কড়ে]
- [কড়কড় চলতে থাকে]

587
00:34:42,016 --> 00:34:44,318
[চার্লি কাঁদছে]

588
00:34:51,091 --> 00:34:53,828
[অস্পষ্ট চিৎকার]

589
00:34:54,696 --> 00:34:56,698
[চিৎকার]

590
00:34:58,533 --> 00:35:00,568
[কাক ডাকছে]

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,773
না! না! না!

592
00:35:05,873 --> 00:35:08,275
[কষ্ট করতে থাকে]

593
00:35:09,043 --> 00:35:11,211
[ ফিসফিস করে ]

594
00:35:19,721 --> 00:35:21,421
[তীক্ষ্ণ হুশিং]

595
00:35:22,757 --> 00:35:23,891
-
- [কড়কড়ে]

596
00:35:24,025 --> 00:35:25,927
[মৃদু সঙ্গীত]

597
00:35:26,060 --> 00:35:27,127
[দরজা বন্ধ]

598
00:35:27,895 --> 00:35:28,763
[দীর্ঘশ্বাস]

599
00:35:34,102 --> 00:35:38,138
-তুমি রোজ দেখো না।
-তুমি, তুমি করো না।

600
00:35:40,708 --> 00:35:42,076
না! [ঘোলা]

601
00:35:42,142 --> 00:35:43,377
[বার্থা হাহাকার করে]

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
-ওহ!
-[তাঁতি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
এটাই ছিল আমাদের শেষ সুযোগ!

604
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
[সসপেনসফুল মিউজিক]

605
00:35:49,083 --> 00:35:52,452
মূল্যবান তেল
এবং গুঁড়ো নষ্ট।

606
00:35:54,956 --> 00:35:56,256
মূর্খের কাজ।

607
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
[বার্থ] অগত্যা.

608
00:35:59,827 --> 00:36:01,228
[হুশিং]

609
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
[গল্প, নিঃশ্বাস ত্যাগ]

610
00:36:04,164 --> 00:36:06,100
আমি আগের চেয়ে কাছে নেই।

611
00:36:06,567 --> 00:36:08,670
ওহ, ম্যাডাম ওয়েভার,
এভাবে কথা বলবেন না।

612
00:36:08,770 --> 00:36:09,937
আপনি খুব কম শব্দ.

613
00:36:10,071 --> 00:36:12,439
আমি মনে করি না
এটা সম্পূর্ণ সত্য।

614
00:36:12,507 --> 00:36:15,076
মানে, এটা,
এটা এখন উল্টাপাল্টা.

615
00:36:15,143 --> 00:36:17,244
কিন্তু এটা দেখুন
যেভাবে আমি এটা দেখছি।

616
00:36:17,310 --> 00:36:20,114
দেখুন, আমি মনে করি আমাদের শুধু দরকার
এই ঘর খুঁজে পেতে.

617
00:36:20,180 --> 00:36:21,949
তাই আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

618
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
- [হুশিং]
-ওহ!

619
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
মি. ঠিক। উম...

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
[নার্ভাসভাবে হেসে] ঠিক আছে। ঠিক আছে।

621
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
[নরম টান সঙ্গীত]

622
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছি।

623
00:36:43,370 --> 00:36:45,506
আমি কাগজপত্র অনুমান
ক্রমানুযায়ী

624
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
আমি ফোরক্লোজার বলতে চাই
একটি নির্দিষ্ট.

625
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[অ্যালোসিয়াস হাসে]

626
00:36:49,677 --> 00:36:52,980
এই সময় আগামীকাল,
এটা সব আপনার হবে.

627
00:36:57,652 --> 00:37:00,688
তাহলে আপনি কি যাচ্ছেন
জায়গার সাথে কি করতে হবে?

628
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
উম...

629
00:37:02,056 --> 00:37:04,491
আমার কয়েকটি পরিকল্পনা আছে।

630
00:37:06,194 --> 00:37:09,063
-এখানেই ছিল।
-আমি কিছু শুনি না।

631
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
-জ্যাক?
-কিছু না।

632
00:37:11,165 --> 00:37:12,867
তাই এটা কোট সম্পর্কে না.

633
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন, তাই না?

634
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
হয়তো আমরা পারি না
আদেশে তাকে ডেকে পাঠাবেন?

635
00:37:19,006 --> 00:37:21,008
না। কিছু অনুপস্থিত আছে।

636
00:37:21,142 --> 00:37:23,177
[সেমপ্রিনি জ্যাক] হয়তো এটা আছে
দিনের আলোর সাথে কিছু করার আছে।

637
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হচ্ছে
সূর্যাস্তের বেশ কাছাকাছি।

638
00:37:25,345 --> 00:37:26,346
-[চার্লি] হ্যাঁ।
-[অলিভিয়া] হয়তো।

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,716
- [নরম টান সঙ্গীত]
- [হাসি]

640
00:37:28,850 --> 00:37:30,885
[শ্রবণাতীত বকবক]

641
00:37:32,086 --> 00:37:34,689
জ্যাক, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

642
00:37:36,758 --> 00:37:39,527
আরে, উহ, আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে

643
00:37:39,660 --> 00:37:42,230
যখন আমি তোমাকে দেখেছি
আগে স্কুলে।

644
00:37:42,362 --> 00:37:45,332
-এটা ভালো শেষ হয় না।
- আমাদের সাহায্য ছাড়া না.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,035
আহ, আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি হতে পারে, আপনি জানেন,

646
00:37:48,169 --> 00:37:49,771
-তুমি শুধু--
-আপনি আছেন! বাবা!

647
00:37:49,871 --> 00:37:51,706
-কি?
-আসুন। আমাদের দেরি হবে।

648
00:37:51,773 --> 00:37:54,509
ওহ! উম, হ্যাঁ। দুঃখিত,
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে

649
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
- অন্য কেউ।
-আসুন।

650
00:38:03,618 --> 00:38:05,720
-আমি কি ভাবছিলাম?
- [জ্যাপিং]

651
00:38:05,853 --> 00:38:08,723
খেলায় মাথা রাখো,
আপনি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন।

652
00:38:08,856 --> 00:38:10,091
হু, আমাকে মাফ করে দাও...

653
00:38:10,525 --> 00:38:12,727
-[চিৎকার]
-তুমি ঠিক আছো?

654
00:38:12,860 --> 00:38:15,229
-চার্লি, তোমার কি কোন ক্ষতি হয়েছে?
-হ্যাঁ, শুধু আমার গর্ব।

655
00:38:15,295 --> 00:38:16,798
-আসুন।
-[চার্লি হাহাকার করে]

656
00:38:19,100 --> 00:38:21,936
[মৃদু সঙ্গীত]

657
00:38:22,069 --> 00:38:23,070
হাই, জ্যাক.

658
00:38:23,204 --> 00:38:25,072
হ্যাঁ।

659
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
- মানে, হাই।
- [হাসি]

660
00:38:27,875 --> 00:38:31,579
আহ, তাই আপনার আছে
হ্যালোইন জন্য কোন পরিকল্পনা?

661
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
অ্যানি এবং আমি
নাচে যাচ্ছে।

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,089
আমাদের সিনেমা শুরু হতে চলেছে।

663
00:38:43,423 --> 00:38:46,093
ওহ, আচ্ছা... দেখা হবে
নাচ এ

664
00:38:46,994 --> 00:38:48,296
আমি তাই আশা.

665
00:38:51,766 --> 00:38:53,100
সেখানে আপনি যান.

666
00:38:54,669 --> 00:38:57,104
আপনি বলছি শুধু পরিবর্তন
আমার পুরো জীবন।

667
00:38:57,238 --> 00:38:58,606
চলো। এটা সব আপনি, মানুষ.

668
00:38:58,739 --> 00:39:00,775
[দীর্ঘশ্বাস] এসো, ক্যাসানোভা,
আমরা ফিরে পেতে আছে

669
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
দাদীর কাছে
অন্ধকার হওয়ার আগে।

670
00:39:04,444 --> 00:39:06,848
[দ্রুত গতির রক মিউজিক বিল্ডিং]

671
00:39:13,821 --> 00:39:16,456
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [বার্থা গর্জন করে]

672
00:39:28,636 --> 00:39:30,638
ওহ!

673
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
[পাখির কিচিরমিচির]

674
00:39:35,676 --> 00:39:37,979
আহা, কি সুন্দর দিন।

675
00:39:39,881 --> 00:39:42,717
মেঘ নাইন জ্যাক কতক্ষণ
একটি জিনিস হতে যাচ্ছে?

676
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
আপনি জানেন, আমি সত্যিই চিন্তা
ডোপামিন

677
00:39:44,852 --> 00:39:46,821
- এতক্ষণে বিলীন হয়ে যেত।
-হ্যাঁ।

678
00:39:46,888 --> 00:39:48,723
ও-- ঠিক আছে। আমি,
আমি চলছি, আমি চলন্ত.

679
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
-[অলিভিয়া হাসে]
-ঠিক আছে।

680
00:39:51,458 --> 00:39:54,528
আমার প্রথম পাখি আছে.
শুভ হ্যালোইন, জ্যাকি।

681
00:39:54,662 --> 00:39:57,397
ওহ, এটা শুধু সবচেয়ে হতে পারে
Hallow to ever weened.

682
00:39:57,497 --> 00:40:00,034
এবং চিপার, খুব.
চলো, তোমাকে গুছিয়ে নিয়ে আসি।

683
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
আপনি অনুমিত হয় না
একটি ব্যবসায়িক সফরে হতে?

684
00:40:02,503 --> 00:40:05,172
- প্যান আউট না.
-আমরা ঠিক আছি?

685
00:40:05,306 --> 00:40:06,507
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।

686
00:40:06,641 --> 00:40:08,075
আমরা ভালো আছি। চলুন।

687
00:40:09,143 --> 00:40:10,344
চলো। তাড়াহুড়ো !

688
00:40:10,477 --> 00:40:13,014
[রক সঙ্গীত]

689
00:40:13,147 --> 00:40:14,649
[হৎকার]

690
00:40:18,485 --> 00:40:20,855
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

691
00:40:47,447 --> 00:40:50,017
[বার্টা গ্রান্টস, চিৎকার]

692
00:40:52,553 --> 00:40:55,122
- [ধ্বনি]
- [হারা]

693
00:41:06,067 --> 00:41:07,101
"উচ্ছেদ"?

694
00:41:07,635 --> 00:41:09,870
আমি আশা করেছিলাম আজ আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

695
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
এই, এই না
কোন অর্থ করা

696
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
-তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
- যে কোন কিছুই সম্ভব

697
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
যদি আপনি ডান স্ট্রিং টান.

698
00:41:17,044 --> 00:41:19,080
[সসপেনসফুল মিউজিক]

699
00:41:21,983 --> 00:41:24,885
- এটা সত্যিই খারাপ.
-কি হচ্ছে?

700
00:41:24,952 --> 00:41:27,088
-ওটা কে?
- আমি জানি না, কিন্তু...

701
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
আমার একটা ধারণা আছে।

702
00:41:32,492 --> 00:41:34,428
[অ্যালোসিয়াস]
আমি শুধু একটি স্বাক্ষর প্রয়োজন

703
00:41:34,494 --> 00:41:38,466
এবং আমি এই টাকা পিট নিতে পারেন
আপনার হাত বন্ধ.

704
00:41:49,076 --> 00:41:52,446
এটা সত্যিই হয়
চমৎকার অবস্থায়!

705
00:41:52,513 --> 00:41:53,981
কোনো কাঠামোগত সমস্যা নেই।

706
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
আপনি একটি দুর্দান্ত বাড়ি রাখেন,
মিসেস ফিনার--

707
00:41:57,418 --> 00:41:59,120
-ফাইনারম্যান।
-ধন্যবাদ।

708
00:41:59,854 --> 00:42:01,655
-তুমি কে?
-ওহ, ঠিক! একেবারে।

709
00:42:01,789 --> 00:42:05,326
সেমপ্রিনি এবং কোটস,
আইন এটর্নি.

710
00:42:05,459 --> 00:42:06,527
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

711
00:42:06,627 --> 00:42:10,131
আমি এখানে আছি
এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করার জন্য...

712
00:42:10,698 --> 00:42:14,835
ওহ, এই লোক।
আমি আজ এখানে কেন.

713
00:42:14,969 --> 00:42:17,304
থাকতে হবে
কিছু ধরণের ভুল বোঝাবুঝি।

714
00:42:17,438 --> 00:42:20,441
আমি আপনার সাথে আরও একমত হতে পারিনি,

715
00:42:20,509 --> 00:42:23,811
যা আমি এখানে আছি
আজ আলোচনা করতে।

716
00:42:25,813 --> 00:42:27,648
চলো, তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

717
00:42:29,483 --> 00:42:32,787
তাই পর্যালোচনা করার পর
মামলার ফাইল

718
00:42:32,853 --> 00:42:34,989
এবং আদালতের নথি,

719
00:42:35,122 --> 00:42:37,958
আমরা এসেছি
একটি খুব দৃঢ় উপসংহারে.

720
00:42:38,025 --> 00:42:39,126
আপনার আছে?

721
00:42:39,727 --> 00:42:40,995
হ্যাঁ, আমরা আছে.

722
00:42:41,128 --> 00:42:43,697
-এবং যে উপসংহার?
-আমি এখানে কি আলোচনা করতে এসেছি

723
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
- তোমার সাথে।
-তুই বলেছিস।

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,870
চলো। আপনি জানেন, জ্যাক পারে না
একটি কথোপকথন রাখা

725
00:42:50,704 --> 00:42:54,175
তোমার নাম কি বললে?
সেমপ্রিনি এবং কোটস?

726
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
সেমপ্রিনি।

727
00:42:55,843 --> 00:42:57,711
কোথায় শুনলাম
নাম আগে?

728
00:42:57,845 --> 00:42:59,380
[সেমপ্রিনি জ্যাক] আচ্ছা, আমরা ছিলাম
1930 সালে প্রতিষ্ঠিত।

729
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
আমরা একটি খুব দীর্ঘ আছে
ফার্মে ইতিহাস।

730
00:43:01,849 --> 00:43:03,684
-তাই নাকি?
-আসলে কখনো হারিনি।

731
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
ওয়েল, একটি প্রথমবার আছে
সবকিছুর জন্য

732
00:43:06,187 --> 00:43:07,888
এটাতে সই করার দরকার নেই,
মা. মানে ম্যাডাম।

733
00:43:08,022 --> 00:43:11,826
আসলে আছে.
সুতরাং, যদি আপনি স্টল করা শেষ করেন--

734
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
আর একটা কথা,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

735
00:43:14,995 --> 00:43:20,601
-ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]
-তাহলে, উম, আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি

736
00:43:20,701 --> 00:43:21,936
এবং আলোচনা,

737
00:43:22,036 --> 00:43:27,875
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আদেশ জারি করতে

738
00:43:27,942 --> 00:43:31,045
এই সম্পত্তি বিক্রয়.

739
00:43:34,583 --> 00:43:37,552
আমি এই পর্যালোচনা করা হবে.

740
00:43:37,618 --> 00:43:41,288
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পাবেন
দিনের শেষে

741
00:43:45,626 --> 00:43:46,894
[কেটি স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

742
00:43:48,696 --> 00:43:51,465
আমি... [ তোতলানো ]
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

743
00:43:52,066 --> 00:43:55,703
কোন প্রয়োজন নেই।
এটা সব কাজের একটি অংশ.

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,905
আচ্ছা, সে সম্পর্কে...

745
00:43:58,973 --> 00:44:00,407
আপনি সম্ভবত বলতে পারেন,

746
00:44:00,542 --> 00:44:03,377
আমি সত্যিই সামর্থ্য না
কোনো আইনি ফি।

747
00:44:03,444 --> 00:44:04,778
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

748
00:44:05,913 --> 00:44:10,151
এটা কি এরকম,
ভালো কাজ, নাকি...?

749
00:44:10,251 --> 00:44:13,622
আরে না, তেমন কিছু না।

750
00:44:13,754 --> 00:44:16,123
এটা একেবারে বিনামূল্যে.

751
00:44:18,627 --> 00:44:19,727
আচ্ছা...

752
00:44:20,427 --> 00:44:21,428
আমি যেতে হবে.

753
00:44:21,563 --> 00:44:24,431
অনেক... কেস ফাটল,

754
00:44:25,399 --> 00:44:26,767
কাজ করতে হবে।

755
00:44:26,834 --> 00:44:28,068
[গলা পরিষ্কার করে] যাই হোক।

756
00:44:29,403 --> 00:44:31,573
-বিদায়।
-বিদায়।

757
00:44:31,640 --> 00:44:32,806
ধন্যবাদ

758
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
[কালের সঙ্গীত]

759
00:44:36,611 --> 00:44:37,745
[দীর্ঘশ্বাস]

760
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
জ্যাক, মধু, গোসল কর।

761
00:45:07,441 --> 00:45:08,776
-হ্যাঁ! আমরা এটা করেছি।
-হ্যাঁ!

762
00:45:08,842 --> 00:45:10,344
-আমরা এটা করেছি!
-হ্যাঁ! আহ!

763
00:45:10,477 --> 00:45:13,515
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কাজ করেছে।
-এটা একটা সাময়িক সমাধান মাত্র।

764
00:45:13,648 --> 00:45:17,484
-কি ছিল ওই কাগজপত্রে?
- মানে, অনেক কিছু।

765
00:45:17,552 --> 00:45:18,886
তাহলে আমরা কি করব?

766
00:45:18,986 --> 00:45:21,956
ঠিক আছে, আমাদের আসতে হবে
অনেক টাকা দিয়ে সত্যিই দ্রুত।

767
00:45:22,022 --> 00:45:24,058
একগুচ্ছ বাচ্চাদের জন্য সহজ নয়।

768
00:45:24,158 --> 00:45:27,027
যে কিছুই না
তিন সেমপ্রিনিস হ্যান্ডেল করতে পারে না।

769
00:45:27,161 --> 00:45:30,197
ঠিক আছে, তাই আমরা কি পেয়েছি?
কোন ধারণা একটি খারাপ ধারণা.

770
00:45:30,331 --> 00:45:33,535
আমি সম্প্রতি শিখেছি
কার্ড গণনা সম্পর্কে বেশ বিট.

771
00:45:33,668 --> 00:45:36,003
- এটা সম্ভব শোনাচ্ছে.
-হ্যাঁ। হয়তো তোমার জন্য।

772
00:45:36,070 --> 00:45:38,172
তাই আমরা ভেগাসে যাই,
আমি কোট পরলাম--

773
00:45:38,239 --> 00:45:40,808
তোমার টাকা লাগবে না
প্রথম স্থানে জুয়া খেলতে?

774
00:45:40,874 --> 00:45:43,177
-ঠিক।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার কথা শুনুন।

775
00:45:43,844 --> 00:45:47,348
তাই কোট পরলাম
এবং একটি ব্যাংক ডাকাতি।

776
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
-আপনি ব্যাংক ডাকাতি করেন?
-তুমি কোন খারাপ আইডিয়া বললে না।

777
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
-আমি ঠিক করেছি।
- এটা ব্যাথা, জ্যাক.

778
00:45:53,320 --> 00:45:55,690
আচ্ছা, আমাকে নদী কাঁদাও।
আমাদের আর কি আছে?

779
00:45:55,789 --> 00:45:57,258
- একটি নদী।
-কি?

780
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
না, না। উম...

781
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
একটি জলাশয়!

782
00:46:01,061 --> 00:46:03,030
তিনি, তিনি একটি জলাশয়ে ছিল.

783
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
যে কারণে আমরা কথা বলতে পারিনি
গতকাল তার কাছে।

784
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
-আমি অনুসরণ করি না।
-উঠে কেন

785
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
বোবা ধারণা একটি গুচ্ছ সঙ্গে
কিভাবে অর্থ উপার্জন করতে হয়

786
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
যখন আমরা একজন জাদুকরকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

787
00:46:12,239 --> 00:46:16,210
আক্ষরিক অর্থে
আমরা চাই সব টাকা করতে?

788
00:46:19,947 --> 00:46:22,383
[মৃদু রহস্যময় সঙ্গীত]

789
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
এখন কি?

790
00:46:34,395 --> 00:46:35,262
হ্যালো?

791
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
মিস্টার সেমপ্রিনি?

792
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

793
00:46:38,767 --> 00:46:40,901
চিৎকার করার দরকার নেই।
আমি এখানেই আছি।

794
00:46:41,035 --> 00:46:42,870
ছিঃ! তুমি এখানে

795
00:46:42,936 --> 00:46:44,271
আমি আর কোথায় থাকব?

796
00:46:44,405 --> 00:46:47,642
মিঃ সেমপ্রিনি, আমাদের আছে
একটি চাপা প্রশ্ন একটি বিট.

797
00:46:47,742 --> 00:46:49,877
-এটা কি?
-আচ্ছা, তুমি কি তোমার জাদু ব্যবহার করতে পারো?

798
00:46:49,943 --> 00:46:51,412
আমাদের মত করতে,
অনেক টাকা?

799
00:46:51,546 --> 00:46:54,649
মি. আমি দুঃখিত
আমি এমন জাদুকর নই।

800
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
আমি কৌশল করি,
আসল জাদু না।

801
00:46:57,151 --> 00:47:01,221
আর যদি পারতাম,
সহজ টাকা সবসময় সমস্যা.

802
00:47:01,288 --> 00:47:04,425
এভাবেই আমি নিজেকে পেয়েছি
এই পুরো বিশৃঙ্খলার মধ্যে

803
00:47:04,491 --> 00:47:07,928
এই হাস্যকর ট্রিঙ্কেটের উপর।

804
00:47:07,995 --> 00:47:10,164
আমি... যাইহোক,

805
00:47:10,264 --> 00:47:12,499
আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটন?

806
00:47:13,133 --> 00:47:14,101
উম...

807
00:47:14,935 --> 00:47:16,236
সেই সম্পর্কে...

808
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
সত্যিই আছে
এটা বলার সহজ উপায় নেই,

809
00:47:19,006 --> 00:47:20,742
কিন্তু এটা হয়েছে

810
00:47:20,809 --> 00:47:23,110
আপনি নিখোঁজ হওয়ার পর 86 বছর।

811
00:47:23,911 --> 00:47:26,280
ছিয়াশি বছর?

812
00:47:26,413 --> 00:47:27,348
আমি...

813
00:47:27,948 --> 00:47:30,618
আমি, আমি, আমি, আমি, আমি না,
আমি, আমি বুঝতে পারছি না.

814
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
-আপনি আর আমি দুজনেই স্যার।
-কিন্তু এটা সত্যি।

815
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
এবং যে কেউ
গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটন ছিলেন,

816
00:47:35,590 --> 00:47:36,624
সে সম্ভবত--

817
00:47:36,758 --> 00:47:38,492
সে সম্ভবত
আর বেঁচে নেই।

818
00:47:39,326 --> 00:47:42,463
এখনো সুযোগ আছে
সে সব পরে একটি জাদুকরী.

819
00:47:43,665 --> 00:47:45,265
আবার আসবেন?

820
00:47:45,332 --> 00:47:47,334
[বার্থা গর্জন করা]

821
00:47:48,936 --> 00:47:51,372
[রক সঙ্গীত]

822
00:47:55,376 --> 00:47:57,010
সেটাই।
ক্যাম্পবেলটনের বাসভবন।

823
00:47:57,144 --> 00:47:58,312
তার ঠিকানা আছে.

824
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
-আপনি কি মনে করেন এটা সত্যিই তার?
- চলো চড়ব।

825
00:48:00,881 --> 00:48:03,150
[সঙ্গীতের গতি বাড়ে]

826
00:48:05,953 --> 00:48:08,389
[বার্থা গর্জন করা]

827
00:48:14,696 --> 00:48:16,997
সেখানে তারা আছে। ম্যাডাম ওয়েভার।

828
00:48:19,868 --> 00:48:21,569
ম্যাডাম ওয়েভার!

829
00:48:32,413 --> 00:48:34,348
[কড়কড়ে]

830
00:48:36,851 --> 00:48:39,186
[সংগীতের পূর্বাভাস]

831
00:48:41,221 --> 00:48:43,892
-মিস ওয়েভার।
-আমার জানা উচিত ছিল।

832
00:48:44,024 --> 00:48:45,492
আপনি কি করছেন?

833
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
যা আমার তা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

834
00:48:48,095 --> 00:48:50,565
[তীব্র জ্যাপিং]

835
00:48:52,901 --> 00:48:55,068
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

836
00:49:03,377 --> 00:49:05,279
[ঘৃনা করা]

837
00:49:25,800 --> 00:49:28,035
[স্থির কর্কশ]

838
00:49:36,410 --> 00:49:37,645
[জ্যাপিং]

839
00:49:37,745 --> 00:49:39,146
[ঘোলা]

840
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
[নাট্য সঙ্গীত ভবন]

841
00:49:50,658 --> 00:49:52,426
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

842
00:49:53,628 --> 00:49:55,095
[বিড়বিড় করে]

843
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
-
- [তীক্ষ্ণ জ্যাপিং]

844
00:50:04,104 --> 00:50:06,273
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

845
00:50:06,340 --> 00:50:07,274
[হাসি]

846
00:50:09,511 --> 00:50:11,613
[একাধিক জ্যাপিং]

847
00:50:23,357 --> 00:50:24,993
[ঘোলা]

848
00:50:27,094 --> 00:50:30,130
আমি এই সংরক্ষণ করছিলাম
একটি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য।

849
00:50:30,765 --> 00:50:32,032
[প্যান্ট]

850
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
[সংগীতের পূর্বাভাস]

851
00:50:35,135 --> 00:50:36,804
[হুশিং]

852
00:50:36,938 --> 00:50:38,105
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

853
00:50:40,107 --> 00:50:42,042
[জোরে ঝাঁকুনি]

854
00:50:50,484 --> 00:50:52,654
[কড়কড়ে]

855
00:51:07,200 --> 00:51:08,536
এটা কি ছিল?

856
00:51:09,571 --> 00:51:10,905
আমার বিজ্ঞানের শিক্ষক।

857
00:51:11,005 --> 00:51:13,007
[হাঁপা]

858
00:51:13,073 --> 00:51:15,009
[কড়কড়ে]

859
00:51:15,075 --> 00:51:16,878
এত বছর পর।

860
00:51:17,011 --> 00:51:19,179
[মৃদু সন্দেহজনক সঙ্গীত]

861
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
অভিশাপ যে আমি বরাদ্দ করিনি।

862
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
আমার যা আমার তা ফিরিয়ে দাও!

863
00:51:34,662 --> 00:51:36,698
[তীব্র জ্যাপিং]

864
00:51:36,764 --> 00:51:40,735
[বার্থা] হয়তো এই
সর্বোত্তম পন্থা নয়।

865
00:51:40,868 --> 00:51:42,369
[ ধ্বংসাবশেষ বিপর্যস্ত ]

866
00:51:42,502 --> 00:51:43,504
[বিড়াল মেওস]

867
00:51:45,073 --> 00:51:46,074
[ঘৃনা করা]

868
00:51:46,206 --> 00:51:48,408
[হুশিং]

869
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
[জ্যাপিং চলতে থাকে]

870
00:51:51,846 --> 00:51:55,215
- [জোরে কোলাহল]
-ওহ! অথবা - বা সবচেয়ে নিরাপদ.

871
00:51:58,251 --> 00:52:00,788
[হাঁপাচ্ছে, কণ্ঠস্বর]

872
00:52:01,388 --> 00:52:03,490
এটি একটি সহজ বাঁধাই বানান.

873
00:52:03,591 --> 00:52:06,460
আপনার সক্ষম হওয়া উচিত
এটি দ্রুত কাজ করতে.

874
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[হুসশিং]

875
00:52:07,962 --> 00:52:10,765
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

876
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
[ হাহাকার, হাতাহাতি]

877
00:52:13,935 --> 00:52:16,971
আমি জানি এটা আমার জায়গা নয়,
কিন্তু আপনি হয়তো ভেবেছেন?

878
00:52:17,071 --> 00:52:19,139
কারণ একটি ডাইনি পারে না--

879
00:52:19,239 --> 00:52:21,776
অন্য জাদুকরী এর বানান পূর্বাবস্থায়.

880
00:52:21,909 --> 00:52:23,911
আমি জানি!

881
00:52:24,045 --> 00:52:27,115
আমি শুধু... কোন জাদুকরী নই।

882
00:52:28,116 --> 00:52:32,120
আমি ম্যাডাম ওয়েভার।
জাদুর উপপত্নী।

883
00:52:32,252 --> 00:52:34,589
কিছুই আমার নাগালের বাইরে নয়।

884
00:52:39,426 --> 00:52:41,763
সত্যিই, আপনার ক্ষমতা
অতুলনীয়,

885
00:52:41,896 --> 00:52:43,931
এবং আপনি সফলভাবে আছে
কোট উদ্ধার

886
00:52:43,998 --> 00:52:46,768
দীর্ঘ 86 বছর পর। [হাসি]

887
00:52:46,901 --> 00:52:51,139
এই একা একটি টেস্টামেন্ট হিসাবে দাঁড়িয়েছে
আপনার ক্ষমতা এবং ক্ষমতা.

888
00:52:51,271 --> 00:52:55,510
কিন্তু এখন হয়তো,
যে সব পরে

889
00:52:55,610 --> 00:53:00,247
একাদশ ঘন্টায়,
জি---এর সাথে যোগাযোগ করার সময় এসেছে

890
00:53:00,313 --> 00:53:04,317
তুমি তার নাম বলতে সাহস করো না!

891
00:53:04,752 --> 00:53:06,587
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

892
00:53:06,654 --> 00:53:08,623
[পাখির কিচিরমিচির]

893
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

894
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
[জোরে কড়া নাড়ছে]

895
00:53:21,803 --> 00:53:24,505
ঠিক আছে, হয়তো তারা না
উত্তর দিচ্ছি কারণ আমরা শিশু।

896
00:53:24,639 --> 00:53:27,307
-তারা হয়তো বাড়িতে নেই।
-তারা স্পষ্টতই দয়া করে না

897
00:53:27,441 --> 00:53:29,510
লোকেদের কাছে
অঘোষিত

898
00:53:35,183 --> 00:53:36,383
ঠিক আছে। আমরা কি করব?

899
00:53:36,483 --> 00:53:38,720
সেমপ্রিনি বলল সে
একমাত্র যে সাহায্য করতে পারে।

900
00:53:38,820 --> 00:53:40,888
কিন্তু আমরা তাও করি না
রেইনকোট আছে

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,322
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,726
[রহস্যময় সঙ্গীত ভবন]

903
00:53:52,033 --> 00:53:53,233
আমরা কিছু ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করছি

904
00:53:53,333 --> 00:53:55,502
যে ছিল
গার্ট্রুড ক্যাম্পবেলটনের কাছে।

905
00:53:55,636 --> 00:53:57,538
এটা একটা দীর্ঘ গল্প ধরনের.

906
00:53:57,672 --> 00:53:59,874
কিছুই হবে না
যাদুকরের সাথে করতে

907
00:54:00,007 --> 00:54:03,343
ভিতরে আটকা পড়ে
একটি হলুদ রেইনকোট, তাই না?

908
00:54:03,978 --> 00:54:05,747
আপনি কিভাবে জানলেন?

909
00:54:10,151 --> 00:54:12,019
আমিই তাকে অভিশাপ দিয়েছি।

910
00:54:13,154 --> 00:54:15,355
[নরম ক্লিঙ্কিং]

911
00:54:21,361 --> 00:54:24,065
ওহ, কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আপনি দেখতে মত না

912
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
আপনার বয়স 100 বছরের বেশি।
[হাসি]

913
00:54:26,768 --> 00:54:27,935
আমি অনুমান না.

914
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
আপনি জিনিস মন্থর করতে পারেন
বা জিনিস দ্রুত

915
00:54:31,038 --> 00:54:33,373
সঠিক বানান বা কিউরিও সহ।

916
00:54:34,575 --> 00:54:37,612
কিন্তু একটি বস্তু imbued
বিশুদ্ধতম যাদু দিয়ে

917
00:54:38,045 --> 00:54:39,213
এবং প্রেমে দেওয়া

918
00:54:39,714 --> 00:54:42,382
আনতে পারে অনন্ত যৌবন
একটি জাদুকরী

919
00:54:42,449 --> 00:54:44,585
এটা জীবনে একবারই পাওয়া উপহার।

920
00:54:45,853 --> 00:54:47,255
এবং একটি অভিশাপ, সত্যিই.

921
00:54:48,089 --> 00:54:51,526
বিশ্বের মতো তরুণ থাকা
আপনার চারপাশে পুরানো হয়।

922
00:54:52,292 --> 00:54:56,631
তাই ব্রোচ যে Semprini আছে
ঐ ঐন্দ্রজালিক বস্তু এক?

923
00:54:57,231 --> 00:54:58,365
হ্যাঁ।

924
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
একটি সিলিং আছে
প্রতিটি বানান উপর চক্র.

925
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ সময়
এটা লাগে

926
00:55:04,972 --> 00:55:06,908
বানান হয়ে যাওয়ার আগে

927
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
- স্থায়ী।
-[ছিদ্র]

928
00:55:08,743 --> 00:55:10,878
অপরিবর্তনীয়।

929
00:55:10,945 --> 00:55:13,948
বাঁধাই বানান
আমি অগাস্টাস সেমপ্রিনিতে কাস্ট করেছি,

930
00:55:14,549 --> 00:55:16,784
সিলিং চক্র 86 বছর।

931
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
আমি ভয়ানক ভুল করেছি,

932
00:55:21,989 --> 00:55:23,858
এবং আমি গত 86 বছর কাটিয়েছি

933
00:55:23,958 --> 00:55:26,426
প্রতিটি অধ্যয়নরত
জাদুর রূপ আমি পারতাম,

934
00:55:26,493 --> 00:55:29,263
এবং উপায় খুঁজছেন
রেইনকোট খুঁজে পেতে

935
00:55:29,329 --> 00:55:30,898
এই ভুল সংশোধন করতে।

936
00:55:32,099 --> 00:55:33,601
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্যর্থ হয়েছি।

937
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
কিন্তু আমি বিবেচনা করিনি

938
00:55:36,637 --> 00:55:38,639
প্রাচীনতম
জাদুর ফর্ম আছে.

939
00:55:38,773 --> 00:55:41,275
-এটা কি?
-সেরেন্ডিপিটি।

940
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
আজ থেকে ছিয়াশি বছর,
মাত্র ঘন্টার সাথে

941
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
সিলিং চক্রের আগে
সম্পূর্ণ করে,

942
00:55:45,646 --> 00:55:48,415
-তোমরা তিনজন আসো।
-হু!

943
00:55:48,481 --> 00:55:50,483
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি
কয়েক দশক ধরে এই দিনটির জন্য।

944
00:55:50,618 --> 00:55:52,820
আমার যা দরকার সবই আছে
সেমপ্রিনিকে মুক্ত করতে।

945
00:55:53,453 --> 00:55:56,591
চূড়ান্ত উপাদান
রেইনকোট

946
00:55:56,657 --> 00:56:00,460
শুধু আছে
যে সঙ্গে একটি সমস্যা.

947
00:56:00,528 --> 00:56:03,664
- আমাদের কোট নেই.
-এটা, নেওয়া হয়েছে।

948
00:56:04,364 --> 00:56:06,133
আমি শুরু করতে হবে
প্রস্তুতি নিচ্ছে

949
00:56:06,200 --> 00:56:08,468
যদি আমি যাচ্ছি
সময়মত প্রস্তুত হতে।

950
00:56:10,271 --> 00:56:11,839
তুমি এতদূর এসেছ।

951
00:56:12,640 --> 00:56:15,810
কিছু আমাকে বলে
তুমি জানবে কি করতে হবে।

952
00:56:20,114 --> 00:56:21,349
সে কোথায় হবে?

953
00:56:21,481 --> 00:56:23,517
আমি শুধু তাকে দেখেছি
এক জায়গায়

954
00:56:23,651 --> 00:56:26,354
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

955
00:56:29,991 --> 00:56:32,026
[মানুষ বকবক করছে]

956
00:56:39,367 --> 00:56:40,868
চলো। এই ভাবে।

957
00:56:45,673 --> 00:56:48,009
[সঙ্গীত চলতে থাকে
বাজানো ]

958
00:56:51,379 --> 00:56:53,413
আমি সত্যিই এটা আশা করছিলাম
লক করা

959
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
আমি সত্যিই কি আশা ছিল
একটি রাগী জাদুকরী বিরুদ্ধে যুদ্ধ,

960
00:56:57,385 --> 00:56:59,353
কিন্তু আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না
অভিযোগ

961
00:56:59,486 --> 00:57:01,889
আরে ছড়িয়ে দাও।
আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

962
00:57:02,023 --> 00:57:02,857
ঠিক আছে।

963
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
- [কোন অডিও নেই]
- [তরল বুদবুদ]

964
00:57:09,830 --> 00:57:13,200
- [জোরে ঝাঁকানি]
- [ ধ্বংসাবশেষ বিধ্বস্ত ]

965
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
[হারা]

966
00:57:17,104 --> 00:57:19,941
[বার্থা] যদি আমরা
শুধু ধীর এবং--

967
00:57:20,041 --> 00:57:21,342
ধীর গতিতে?

968
00:57:21,409 --> 00:57:23,344
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাও
চিরকাল এই মত?

969
00:57:23,411 --> 00:57:25,746
জল দেওয়া-ডাউন brews উপর বেঁচে থাকা

970
00:57:25,880 --> 00:57:27,915
এবং যাই হোক না কেন
তারুণ্যের শক্তি আমি চুরি করতে পারি

971
00:57:28,049 --> 00:57:29,684
স্কুলের বাচ্চাদের থেকে?

972
00:57:30,284 --> 00:57:32,720
আমি seams এ বিচ্ছিন্ন পতনশীল করছি.

973
00:57:32,853 --> 00:57:37,391
যা অবিকল কেন
আমরা দৃঢ়ভাবে বিবেচনা করা উচিত

974
00:57:37,558 --> 00:57:40,460
অতীতকে আমাদের পিছনে ফেলে
এবং কাছে পৌঁছানো--

975
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
আমি তোমাকে একবার সতর্ক করেছিলাম।

976
00:57:42,730 --> 00:57:45,199
পরবর্তী একটি সতর্কতা হবে না.

977
00:57:47,301 --> 00:57:49,870
- [জ্যাপিং]
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]

978
00:57:49,937 --> 00:57:52,139
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত]

979
00:57:55,943 --> 00:57:58,813
-নীল জ্বেলে কি?
-ম্যাও

980
00:58:01,983 --> 00:58:02,984
পুকি?

981
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
পুকি, খ--

982
00:58:18,165 --> 00:58:21,002
পুকি, না. না। না!

983
00:58:21,102 --> 00:58:22,169
খারাপ ছেলে!

984
00:58:24,772 --> 00:58:26,841
- [শুঁকে]
-পুকি, না। গুলি নয়।

985
00:58:28,309 --> 00:58:30,277
না. পুকি. না, না।

986
00:58:30,344 --> 00:58:32,113
-পুকি
-ম্যাডাম ওয়েভার।

987
00:58:34,081 --> 00:58:37,084
-পোর্টাল ছোরা!
-ডেক আঘাত!

988
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
[নাট্য সঙ্গীত]

989
00:58:41,655 --> 00:58:44,025
[কড়কড়ে]

990
00:58:57,338 --> 00:59:00,007
[মৃদু সন্দেহজনক সঙ্গীত]

991
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
[কড়কড়ে]

992
00:59:15,222 --> 00:59:17,191
[সংগীতের পূর্বাভাস]

993
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
[কড়কড়ে]

994
00:59:25,332 --> 00:59:26,667
ওহ, না।

995
00:59:34,975 --> 00:59:36,010
আহ, উহ।

996
00:59:37,978 --> 00:59:39,180
[কড়কড়ে]

997
00:59:39,246 --> 00:59:42,983
ছিঃ! সেখানে সহজ। না! ছিঃ! না!

998
00:59:43,050 --> 00:59:46,187
[চিৎকার, হাহাকার]

999
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
এখানে, কিটি-কিটি.

1000
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
না!

1001
00:59:51,358 --> 00:59:52,593
[ধ্বনি]

1002
00:59:55,329 --> 00:59:57,566
[নরম কর্কশ শব্দ]

1003
01:00:01,335 --> 01:00:03,704
[বার্টা গ্রান্টিং]

1004
01:00:05,339 --> 01:00:10,044
ভাল খবর হল,
আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় গেছে।

1005
01:00:10,177 --> 01:00:11,879
দুঃসংবাদ হল,

1006
01:00:11,946 --> 01:00:15,382
আমি জানি না আমাদের আছে কিনা
যে কোনো পোর্টাল পেলেট বাকি।

1007
01:00:19,220 --> 01:00:22,289
ওহ, কিন্তু তা হবে না
আমাকে তাকাতে থামান

1008
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
মিস্টার সেমপ্রিনি?

1009
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
পুরোপুরি না।

1010
01:00:45,246 --> 01:00:46,213
[জ্যাক] হয়...

1011
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
সে কি বিড়াল?

1012
01:00:48,550 --> 01:00:49,483
[হাসি]

1013
01:00:50,451 --> 01:00:53,588
-এই, কিটি-কিটি.
-কিটি-কিটি-কিটি, এখানে এসো।

1014
01:00:53,654 --> 01:00:55,756
এখানে এসো, এত ভালো বিড়াল।

1015
01:00:56,625 --> 01:00:59,760
-কিটি-কিটি-কিটি।
-এদিকে এসো, এখানে এসো।

1016
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
[বাক শব্দ]

1017
01:01:02,429 --> 01:01:04,265
[তীব্র সঙ্গীত]

1018
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
তাকে পান!

1019
01:01:06,233 --> 01:01:07,134
হ্যাঁ।

1020
01:01:09,436 --> 01:01:11,739
-ও, সে ওখানে আছে।
-উহ...

1021
01:01:12,673 --> 01:01:14,074
-[হাসি]
-শুধু তাকে ধর।

1022
01:01:14,141 --> 01:01:16,076
-[চার্লি] আমি-- আমরা চেষ্টা করছি।
- [জ্যাক] আমরা চেষ্টা করছি!

1023
01:01:16,143 --> 01:01:17,945
- ধর। আমার একটা ধারণা আছে।
-ঠিক আছে, ভালো!

1024
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
-এসো, এসো।
-ওহ, ওহ, না। ঠিক আছে।

1025
01:01:24,118 --> 01:01:25,986
[হাসছিস]

1026
01:01:27,788 --> 01:01:29,957
[জ্যাক অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1027
01:01:31,792 --> 01:01:33,961
[মৃদু সন্দেহজনক সঙ্গীত]

1028
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
[তাঁতি] আ-হা!

1029
01:01:53,548 --> 01:01:54,782
একটি পাওয়া গেছে.

1030
01:01:56,483 --> 01:01:57,985
নিখুঁত অবস্থায়।

1031
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
ওহ, উম...

1032
01:02:00,821 --> 01:02:02,790
ফ্যান্টাস্টিক।

1033
01:02:05,993 --> 01:02:06,961
প্রস্তুত?

1034
01:02:08,162 --> 01:02:09,129
[উভয়] প্রস্তুত.

1035
01:02:43,030 --> 01:02:45,199
[সঙ্গীত হঠাৎ তৈরি হয়]

1036
01:02:45,332 --> 01:02:48,369
- [কড়কড়ে]
- [অস্পষ্ট বকবক]

1037
01:02:54,275 --> 01:02:56,010
[জ্যাপিং]

1038
01:03:04,218 --> 01:03:06,588
ভাল... এটা পারে
খারাপ হয়েছে

1039
01:03:06,721 --> 01:03:09,223
[হুশ, জোরে কর্কশ শব্দ]

1040
01:03:09,724 --> 01:03:11,726
আপনি যে বলা বন্ধ আছে আছে.

1041
01:03:11,825 --> 01:03:13,528
-পালাও !
-যাও,যাও,যাও,যাও!

1042
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
[নাট্য সঙ্গীত]

1043
01:03:20,801 --> 01:03:22,771
তোমরা এগিয়ে যাও।
আমি তাকে আটকানোর চেষ্টা করব।

1044
01:03:22,903 --> 01:03:24,104
-কি? না!
-এখন যাও।

1045
01:03:24,238 --> 01:03:25,239
চলুন!

1046
01:03:27,808 --> 01:03:31,145
চলো। চলো।

1047
01:03:31,245 --> 01:03:33,981
চার্লি, আমি এত দ্রুত দৌড়াতে পারি না।

1048
01:03:35,816 --> 01:03:37,652
[জ্যাপিং]

1049
01:03:37,752 --> 01:03:40,254
ঠিক আছে, তাহলে ধরে রাখুন। ঝাঁপ দাও।

1050
01:03:41,488 --> 01:03:42,423
চলুন!

1051
01:03:53,067 --> 01:03:55,603
কোথায় গেল সেই বোকা বিড়াল?

1052
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
[মায়া করা]

1053
01:04:06,447 --> 01:04:08,949
[কালের নাটকীয় সঙ্গীত]

1054
01:04:16,791 --> 01:04:19,594
এটা কঠিন করার দরকার নেই।

1055
01:04:19,661 --> 01:04:20,861
আপনি দূরে যেতে পারবেন না.

1056
01:04:20,961 --> 01:04:22,797
["রাত্রির ভয়ে"
DBone বাজানো দ্বারা]

1057
01:04:22,863 --> 01:04:24,298
<i>♪ ...লাইট নিভিয়ে দাও ♪</i>

1058
01:04:24,431 --> 01:04:26,701
<i>♪ এবং আপনি জানেন</i>
<i>আপনি একা নন ♪</i>

1059
01:04:26,801 --> 01:04:28,135
<i>♪ কিছু ঠিক হচ্ছে না ♪</i>

1060
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
<i>♪ আপনি এটি অনুভব করতে পারেন</i>
<i>আপনার হাড়ে ♪</i>

1061
01:04:30,538 --> 01:04:32,540
<i>♪ এটা একটা ক্রিকিং</i>
<i>সিঁড়িতে ♪</i>

1062
01:04:32,640 --> 01:04:35,976
<i>♪ জানালা ফুঁ দেওয়া বন্ধ</i>
<i>আপনার চুল বাড়ান ♪</i>

1063
01:04:36,043 --> 01:04:37,277
-দুঃখিত, শুধু মজা করছি.
-দেখুন!

1064
01:04:37,344 --> 01:04:39,714
[সেমপ্রিনি চার্লি]
ওহ, দুঃখিত। মাফ করবেন!

1065
01:04:39,814 --> 01:04:43,551
[হাঁপাচ্ছে, বিড়বিড় করছে]

1066
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
-মাফ করবেন!
-দুঃখিত.

1067
01:04:46,987 --> 01:04:49,657
এটি একটি সুন্দর ছবি!
আপনি একটি চতুর দম্পতি মত দেখাচ্ছে!

1068
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
আহা!

1069
01:04:52,059 --> 01:04:53,828
<i>♪ আমি রাতকে ভয় পাই </i>

1070
01:04:53,961 --> 01:04:55,896
[সঙ্গীত কমে যায়]

1071
01:04:58,666 --> 01:05:01,135
[কালের সঙ্গীত ভবন]

1072
01:05:02,837 --> 01:05:05,139
[জোরে ঝাঁকুনি]

1073
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
[ঘোলা]

1074
01:05:08,710 --> 01:05:11,044
- [হাঁপায়]
-

1075
01:05:13,247 --> 01:05:17,317
আমি বললাম না
এই কঠিন করতে.

1076
01:05:17,852 --> 01:05:19,554
এখন আপনি শুধু আমাকে রাগ করছেন.

1077
01:05:22,256 --> 01:05:25,426
মনে করার চেষ্টা করছে
যদি আমি কখনো তোমাকে ছাত্র হিসেবে পেতাম।

1078
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
আপনি subbed
আমার ইতিহাস শিক্ষকের জন্য একবার।

1079
01:05:30,397 --> 01:05:31,365
মিস্টার কানিংহাম?

1080
01:05:32,399 --> 01:05:34,234
হ্যাঁ। ষষ্ঠ শ্রেণী।

1081
01:05:34,702 --> 01:05:37,404
তোমার সময় আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
গ্রেট ডিপ্রেশনের উপর বক্তৃতা।

1082
01:05:37,539 --> 01:05:40,374
এর মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন,
তুমি ছোট ভাই

1083
01:05:41,375 --> 01:05:43,043
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

1084
01:05:46,380 --> 01:05:47,715
আজকাল বাচ্চারা।

1085
01:05:50,017 --> 01:05:55,055
অথবা আমি অনুমান করি...
সাধারণভাবে বাচ্চারা।

1086
01:05:56,256 --> 01:05:59,393
কেন সব করবেন
এত বিরক্তিকর হতে হবে?

1087
01:06:03,230 --> 01:06:05,600
এখন, কেন আপনি ছিল
এটা করতে?

1088
01:06:10,237 --> 01:06:12,874
-এটা কোথায়?
- [বিড়বিড় করে]

1089
01:06:12,941 --> 01:06:14,041
ঠিক।

1090
01:06:17,211 --> 01:06:19,279
আমি তোমাকে বলবো না।

1091
01:06:19,413 --> 01:06:21,248
এই জন্য আমার সময় নেই.

1092
01:06:21,749 --> 01:06:22,650
বার্থা,

1093
01:06:23,083 --> 01:06:25,052
আমি এটা আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1094
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[জ্যাক গ্র্যান্টিং]

1095
01:06:32,727 --> 01:06:34,995
[পাখির কিচিরমিচির]

1096
01:06:36,731 --> 01:06:38,967
[হাঁপা]

1097
01:06:43,470 --> 01:06:45,105
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1098
01:06:48,977 --> 01:06:50,612
[ তোতলানো ]

1099
01:06:50,678 --> 01:06:53,313
ওহ, উহ, s-- দুঃখিত।

1100
01:06:53,447 --> 01:06:54,616
[জ্যাপিং]

1101
01:06:54,682 --> 01:06:55,783
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1102
01:06:55,917 --> 01:06:57,150
ঠিক সময়ে।

1103
01:06:57,952 --> 01:06:59,319
আসো। আসো।

1104
01:06:59,453 --> 01:07:01,656
[মৃদু সঙ্গীত]

1105
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
[শ্বাস নেয়]

1106
01:07:36,390 --> 01:07:37,491
হ্যাঁ।

1107
01:07:39,259 --> 01:07:43,230
এই চোলাই সঙ্গে
এবং আন্তরিক আয়াত,

1108
01:07:43,330 --> 01:07:47,035
নতুন করে মুক্ত করা
এবং এই অভিশাপ তুলে নিন।

1109
01:07:57,812 --> 01:07:58,746
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1110
01:08:00,715 --> 01:08:02,684
[নরম কর্কশ শব্দ]

1111
01:08:14,862 --> 01:08:15,863
পিছিয়ে যাও।

1112
01:08:16,698 --> 01:08:18,600
[তরল বুদবুদ]

1113
01:08:43,858 --> 01:08:46,126
[সঙ্গীত নির্মাণ]

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

1115
01:08:53,067 --> 01:08:54,234
এটা কি কাজ করেছে?

1116
01:08:55,737 --> 01:08:57,772
[কালের সঙ্গীত]

1117
01:09:20,061 --> 01:09:22,329
[হাঁপা]

1118
01:09:24,098 --> 01:09:25,833
-ওহ।
- [হাঁপা]

1119
01:09:28,636 --> 01:09:29,904
Ge-- গার্ট্রুড।

1120
01:09:30,437 --> 01:09:33,641
আমি খুবই দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত আমি...

1121
01:09:33,775 --> 01:09:36,176
শো একটি বিপর্যয় ছিল
এবং আমি মরিয়া ছিলাম।

1122
01:09:36,276 --> 01:09:38,780
আমি জানি, আমি জানি,
এটি একটি অজুহাত নয়, কিন্তু...

1123
01:09:40,480 --> 01:09:42,517
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
আমাকে মুক্ত করার জন্য।

1124
01:09:42,617 --> 01:09:45,520
আমি এমন অনুভব করেছি
একটি নিষ্পেষণ অপরাধবোধ

1125
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
এতদিন ধরে আমি...

1126
01:09:49,157 --> 01:09:51,425
আমার কখনই উচিত নয়
তোমার সাথে এটা করেছি।

1127
01:09:54,294 --> 01:09:55,697
আমি খুব দুঃখিত.

1128
01:09:55,797 --> 01:09:57,799
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1129
01:10:06,874 --> 01:10:07,975
[হাঁপা]

1130
01:10:09,043 --> 01:10:10,477
কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।

1131
01:10:18,019 --> 01:10:19,987
ওহ, এবং বাচ্চারা! [মৃদু হাসি]

1132
01:10:20,487 --> 01:10:24,192
আমি আপনাকে যেমন ঋণী
কৃতজ্ঞতার ঋণ, আমি করি।

1133
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
মিম?

1134
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
তোমার বড় ভাই কোথায়?

1135
01:10:30,164 --> 01:10:32,499
[অশুভ সঙ্গীত]

1136
01:10:34,501 --> 01:10:36,871
[ধাতুর রটনা]

1137
01:10:43,010 --> 01:10:46,246
তিনি সবসময় এই মত না.
তুমি যদি সে যা বলে তাই করো,

1138
01:10:46,346 --> 01:10:49,150
সে যুক্তিসঙ্গত হতে পারে
সময়ে সময়ে

1139
01:10:49,217 --> 01:10:51,886
ভ্রাতৃত্ব বন্ধ করুন
বন্দীর সাথে।

1140
01:10:53,020 --> 01:10:54,222
যদিও সে ভুল নয়।

1141
01:10:54,354 --> 01:10:56,256
এই অনেক হবে
আমাদের উভয়ের জন্য সহজ

1142
01:10:56,356 --> 01:10:58,358
যদি তুমি করবে
শুধু আমাকে বলুন এটা কোথায়

1143
01:10:58,492 --> 01:11:01,028
-তাহলে কেন তুমি এটা চাও?
-সত্যি?

1144
01:11:01,863 --> 01:11:05,199
ঠিক আছে। এখানে এটা কি দেখায়
একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পছন্দ করুন

1145
01:11:05,332 --> 01:11:07,168
সহজবোধ্যভাবে

1146
01:11:07,935 --> 01:11:10,705
একটি তাবিজ আছে
সেই রেইনকোটের ভিতর আটকে আছে

1147
01:11:10,772 --> 01:11:12,272
যে আমার অন্তর্গত

1148
01:11:12,372 --> 01:11:14,709
আমি এটি পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হলে
দিনের শেষে,

1149
01:11:14,842 --> 01:11:18,679
আমি চিরতরে অমর হারাবো
যৌবন এটা একবার আমাকে দান করেছিল।

1150
01:11:19,714 --> 01:11:23,951
-দেখি? এত কঠিন না, তাই না?
-[জ্যাক] কিন্তু এটা সত্য নয়।

1151
01:11:24,051 --> 01:11:26,020
সেই ব্রোচটি গার্ট্রুডের।

1152
01:11:26,087 --> 01:11:31,391
-ওহ, ওহ, আমরা সেই নাম বলি না।
-না, এটা তার নয়।

1153
01:11:32,093 --> 01:11:35,630
তিনি শুধু চেয়েছিলেন
একটি বিকেলের জন্য এটি ধার করতে.

1154
01:11:36,898 --> 01:11:39,366
আমি সাধারণত হতে দিতাম না
এটা আমার পাশ ছেড়ে,

1155
01:11:39,432 --> 01:11:42,270
কিন্তু আমার বোনের প্রতি আমার ভালোবাসা
অন্ধ ছিল

1156
01:11:44,872 --> 01:11:47,241
সে তোমার... বোন?

1157
01:11:47,374 --> 01:11:48,576
আর নেই।

1158
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1159
01:11:52,947 --> 01:11:53,981
শোন, খোকা।

1160
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
আমার সেই রেইনকোটটা দরকার।
এবং আপনি এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করবেন না

1161
01:11:59,419 --> 01:12:01,556
আমি এটা করতে যাচ্ছি
ভাল জন্য দূরে পিছলে?

1162
01:12:01,622 --> 01:12:03,490
না যখন আমি এই কাছাকাছি আছি.

1163
01:12:04,391 --> 01:12:07,762
তাই কথা না বললে,

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,096
আমি অন্য উপায় আছে

1165
01:12:09,230 --> 01:12:11,498
তথ্য জোর করে,

1166
01:12:11,599 --> 01:12:13,301
এবং তারা সবাই...

1167
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
[নরম ঝকঝকে]

1168
01:12:15,236 --> 01:12:16,270
...অত্যন্ত...

1169
01:12:16,403 --> 01:12:17,638
[জ্যাপিং]

1170
01:12:17,772 --> 01:12:18,906
...বেদনাদায়ক।

1171
01:12:24,245 --> 01:12:27,615
শেষ সুযোগ।
এটা কি হবে, বাচ্চা?

1172
01:12:30,251 --> 01:12:31,786
খারাপ পদক্ষেপ, বাচ্চা.

1173
01:12:31,919 --> 01:12:33,087
[হুশিং]

1174
01:12:33,154 --> 01:12:34,421
[বার্থা] যথেষ্ট!

1175
01:12:34,487 --> 01:12:37,625
সৎভাবে আছে
কখনও আপনার মনে হয় না

1176
01:12:37,692 --> 01:12:41,596
যে আপনি হতে হবে না
তাই সব সময় মানে?

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
তুমি আমাকে ধরে রেখেছিলে?

1178
01:12:46,267 --> 01:12:48,769
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1179
01:12:48,836 --> 01:12:50,872
[কড়কড়ে]

1180
01:12:50,972 --> 01:12:52,940
ওহ, না.

1181
01:12:55,176 --> 01:12:56,544
আপনি না.

1182
01:12:56,644 --> 01:12:58,880
[বার্থা] এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

1183
01:13:01,716 --> 01:13:02,683
এসমেরালদা।

1184
01:13:02,817 --> 01:13:05,052
না! আপনি এখানে আসতে পাবেন না.

1185
01:13:05,152 --> 01:13:08,488
সব দিনের আজকের নয়।
আপনি এখানে আসতে পাবেন না.

1186
01:13:08,556 --> 01:13:11,659
[মৃদু মহিমান্বিত সঙ্গীত]

1187
01:13:13,460 --> 01:13:16,564
-আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
-আমি কখনই তাকানো বন্ধ করিনি।

1188
01:13:18,566 --> 01:13:21,401
-[নরম কাশফুল]
-[ধাতুর ঝনঝন]

1189
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
জ্যাক

1190
01:13:26,040 --> 01:13:29,143
-আপনি ঠিক আছেন? আপনি কি আহত?
-হ্যাঁ। আমরা ঠিক আছি। আমরা ভালো আছি।

1191
01:13:41,555 --> 01:13:42,924
মনে হচ্ছে এটা কাজ করেছে।

1192
01:13:47,595 --> 01:13:49,530
উম... ভাল কাজ বলছি.

1193
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

1194
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
[স্ফুলিঙ্গ]

1195
01:14:11,519 --> 01:14:14,255
আমরা অনেক আছে
করার জন্য ধরা

1196
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
কিন্তু প্রথমে,

1197
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
আপনার আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করা উচিত...

1198
01:14:18,626 --> 01:14:20,594
আসল নায়করা।

1199
01:14:25,800 --> 01:14:29,737
আমি একটু কঠোর ছিলাম অনুমান
তোমাদের সাথে

1200
01:14:29,870 --> 01:14:31,739
একটু? [মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

1201
01:14:33,741 --> 01:14:38,112
দেখো, হয়ে গেছে
একটি কঠিন 86 বছর।

1202
01:14:38,245 --> 01:14:42,116
কিন্তু আমার উচিত নয়
আমি যেভাবে আপনার সাথে আচরণ করেছি।

1203
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
আমি কি করতে পারি কিছু আছে
এটা আপনি আপ করতে?

1204
01:14:44,652 --> 01:14:46,253
আচ্ছা, তুমি দেখো,
কিছু আছে উম...

1205
01:14:46,320 --> 01:14:50,257
এই পড়ে কিনা আমি জানি না
আপনার এখতিয়ারের অধীনে যেমন...

1206
01:14:50,391 --> 01:14:52,827
ডাইনি, কিন্তু আমরা
আমাদের ঘর হারাবে

1207
01:14:52,960 --> 01:14:56,263
যদি আমরা না আসি
অনেক টাকা দিয়ে সত্যিই দ্রুত।

1208
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
হ্যাঁ, আমরা একটু সময় কিনেছি,

1209
01:14:57,999 --> 01:15:00,067
কিন্তু, তুমি জানো,
এটা সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে না.

1210
01:15:00,134 --> 01:15:02,570
আমরা হয়তো কিনিনি
আপনি যতটা সময় মনে করেন।

1211
01:15:02,636 --> 01:15:04,939
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1212
01:15:05,072 --> 01:15:07,174
[কালের সঙ্গীত]

1213
01:15:07,274 --> 01:15:08,676
[অ্যালোসিয়াস মৃদুস্বরে কন্ঠে]

1214
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
[নক করা]

1215
01:15:15,516 --> 01:15:16,984
[ঘোলা]

1216
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
[জোরে কড়া নাড়ছে]

1217
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
[কেটি] এটা সহজ নাও.

1218
01:15:20,354 --> 01:15:23,124
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] জানো,
আমি আপনাকে প্রথম 13 বার শুনেছি।

1219
01:15:23,190 --> 01:15:26,460
তোমাকে সত্যিই যেতে হবে না
এত কঠিন আপনার নাকল ঠিক আছে?

1220
01:15:26,560 --> 01:15:28,662
ঠিক আছে। আপনি আপনার মজা ছিল.

1221
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
আমি কি জানি না
আপনি পূরণ করার চেষ্টা করেছিলেন,

1222
01:15:31,132 --> 01:15:35,503
এবং আমি যত্ন করার ভান করব না,
কিন্তু আমি আপনাকে উপস্থাপন করতে ইচ্ছুক

1223
01:15:35,636 --> 01:15:37,805
- একই অফার সহ।
- দোস্ত, তোমার ভূমিকা ধীর।

1224
01:15:37,872 --> 01:15:40,107
হুকুম শব্দটি করে
তোমার কাছে কিছু না মানে?

1225
01:15:40,174 --> 01:15:41,475
আপনি আইন বাদ দিতে পারেন.

1226
01:15:41,609 --> 01:15:44,445
আমরা এই পুরো নথিটি পড়ি।

1227
01:15:44,513 --> 01:15:45,980
আমাদের যে দরকার ছিল তা নয়।

1228
01:15:46,047 --> 01:15:50,317
এই জিনিসের অর্ধেকেরও বেশি
উইকিপিডিয়া নিবন্ধ নিয়ে গঠিত

1229
01:15:50,451 --> 01:15:53,020
পোকেমন কার্ড সংগ্রহ সম্পর্কে।

1230
01:15:53,154 --> 01:15:54,321
কি?

1231
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
তুমি করোনি...?

1232
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
এখানে, নিজের জন্য দেখুন.

1233
01:16:00,895 --> 01:16:04,665
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
এই ভাবে খুঁজে বের করতে.

1234
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
আমি তোমাকে বলতে পারব না
এই লোকটির উদ্দেশ্য কি ছিল,

1235
01:16:07,334 --> 01:16:08,903
তবে আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি,

1236
01:16:09,003 --> 01:16:12,473
তিনি অবশ্যই একজন আইনজীবী নন।

1237
01:16:12,541 --> 01:16:14,075
-মিস ফিনারম্যান--
-মিসাস।

1238
01:16:14,175 --> 01:16:17,311
মিসেস ফিনারম্যান,
অফারটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে,

1239
01:16:17,378 --> 01:16:20,314
এবং আমি মনে করি আপনি এটি খুঁজে পাবেন
উদার চেয়ে বেশি

1240
01:16:22,551 --> 01:16:23,651
আমি পারব না।

1241
01:16:23,717 --> 01:16:25,920
আমি বুঝতে পারি কতটা কঠিন
এটা আপনার জন্য

1242
01:16:26,020 --> 01:16:28,255
-তুমি কর?
-কিন্তু আমি তোমাকে ভাবতে অনুরোধ করছি

1243
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
আপনার পরিবারের ভবিষ্যতের কথা।

1244
01:16:30,057 --> 01:16:33,260
আজকের পর,
অফার টেবিল বন্ধ.

1245
01:16:33,360 --> 01:16:36,163
এটি সেরা বিকল্প।

1246
01:16:36,230 --> 01:16:39,066
এখন, আপনি কি এই উদার নেবেন
নিষ্পত্তি চুক্তি

1247
01:16:39,200 --> 01:16:40,835
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার?

1248
01:16:40,901 --> 01:16:44,171
নাকি অপেক্ষা করবে
যতক্ষণ না ব্যাঙ্ক আপনার উপর ফোরক্লোস করে

1249
01:16:44,238 --> 01:16:46,841
আর তোমাকে খালি হাতে ছেড়ে দেবে?

1250
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1251
01:16:52,547 --> 01:16:53,881
[হুশিং]

1252
01:17:02,389 --> 01:17:03,224
বাচ্চাদের?

1253
01:17:03,357 --> 01:17:04,258
হাই, মা।

1254
01:17:05,860 --> 01:17:07,428
এটা কি মিসেস ওয়েভার?

1255
01:17:07,562 --> 01:17:09,063
হ্যালো, মিসেস ফিনারম্যান.

1256
01:17:09,196 --> 01:17:11,232
আর খারাপ উকিল?

1257
01:17:12,601 --> 01:17:14,902
-অ্যালোসিয়াস।
-হ্যালো, গার্ট্রুড।

1258
01:17:14,969 --> 01:17:17,572
-আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
-তুমি ভুল ভেবেছিলে।

1259
01:17:17,705 --> 01:17:18,939
অপেক্ষা করুন।

1260
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
-আমি তোমাকে চিনি।
-তাই!

1261
01:17:21,876 --> 01:17:23,644
তুমি সেই ভয়ানক জাদুকর।

1262
01:17:23,744 --> 01:17:27,414
তিনি আপনাকে যা করতে বলেন,
আপনাকে মেনে চলতে হবে না।

1263
01:17:27,549 --> 01:17:29,551
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- [হুশিং]

1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,587
কিন্তু ব্যবহার করতে পারতাম
একটি বীমা পরিকল্পনা।

1265
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
-[চিৎকার]
- [আচমকা ঝাঁকুনি]

1266
01:17:34,421 --> 01:17:36,123
-মা!
-কি হয়েছে?

1267
01:17:36,257 --> 01:17:38,425
- সে তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
-[তাঁতি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1268
01:17:38,993 --> 01:17:40,595
আপনি কি মনে করেন তিনি আবার এটিতে আছেন?

1269
01:17:40,728 --> 01:17:41,996
সে হতে পারে না।

1270
01:17:43,097 --> 01:17:45,266
সেই লোকটা
আপনি আজ আগে দেখেছেন?

1271
01:17:45,600 --> 01:17:47,234
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু যে মানুষ

1272
01:17:47,301 --> 01:17:50,572
যে থিয়েটার কিনতে চেষ্টা
আমি 86 বছর আগে পারফর্ম করেছি।

1273
01:17:50,639 --> 01:17:51,972
তিনি অবশ্যই এটা আবার.

1274
01:17:52,106 --> 01:17:55,610
-তুমি কিসের কথা বলছ?
- [উভয়] ট্রিপ্লেক্স কম্পোজিটাম।

1275
01:17:55,743 --> 01:17:57,311
এটা কি?

1276
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
এটা খুবই বিপজ্জনক...

1277
01:17:58,746 --> 01:18:00,014
কেউ কেউ বলবেন "মন্দ।"

1278
01:18:00,114 --> 01:18:01,315
অন্ধকার জাদু আচার

1279
01:18:01,448 --> 01:18:03,984
বাড়ানোর উদ্দেশ্যে
আপনার ক্ষমতা এবং প্রভাব।

1280
01:18:04,118 --> 01:18:07,755
চোষার ঝুঁকিতে
পুরো বিশ্ব শূন্যতায়।

1281
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
একটু অদূরদর্শী শোনাচ্ছে।

1282
01:18:09,957 --> 01:18:12,860
কিন্তু আমরা কথা বলছি
অবিশ্বাস্য শক্তি।

1283
01:18:13,294 --> 01:18:15,796
-তুমি অস্পৃশ্য হবে।
-অনুমানিকভাবে।

1284
01:18:16,463 --> 01:18:18,365
এটা বেআইনি করা হয়েছে
সহস্রাব্দের জন্য।

1285
01:18:19,800 --> 01:18:21,769
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
যে সে চেষ্টা করবে

1286
01:18:21,835 --> 01:18:23,304
শেষবার কি হয়েছিল তার পর?

1287
01:18:23,804 --> 01:18:26,106
Wh-- আপনি কি বলতে চাইছেন
"শেষ বার"?

1288
01:18:26,173 --> 01:18:30,377
তিনি এই পুরো গানটি চেষ্টা করেছেন
এবং বারমুডায় বহু যুগ আগে নাচ।

1289
01:18:30,477 --> 01:18:31,646
এটি একটি বিপর্যয় ছিল.

1290
01:18:31,779 --> 01:18:34,649
বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল?

1291
01:18:34,782 --> 01:18:36,317
একটি আক্ষরিক বিপর্যয়।

1292
01:18:36,383 --> 01:18:39,019
এটা নিয়েছিল হাই কাউন্সিল
এটা সীল আপ করার জন্য শতাব্দী।

1293
01:18:39,153 --> 01:18:41,889
- এটা সিল আপ?
-আমাদের মাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

1294
01:18:43,224 --> 01:18:44,491
[জ্যাপিং]

1295
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
[গার্ট্রুড] এটা তোমার বাড়ি।

1296
01:18:47,027 --> 01:18:49,330
এবং আপনি বলেছেন তিনি চান
থিয়েটার কিনতে।

1297
01:18:49,463 --> 01:18:51,232
হ্যাঁ। সেটাই।

1298
01:18:51,332 --> 01:18:52,634
কেন এই ব্যাপার?

1299
01:18:53,367 --> 01:18:56,737
প্রতিটি প্রয়োজনীয় আনুষঙ্গিক
এই বিশেষ আচারের জন্য,

1300
01:18:56,837 --> 01:19:00,341
এই ক্ষেত্রে, সম্পত্তি,
অবাধে দিতে হবে।

1301
01:19:00,474 --> 01:19:02,577
জোর করে তাদের নেওয়া যাবে না।

1302
01:19:03,143 --> 01:19:06,146
আমাদের শুধু জানতে হবে
যেখানে তৃতীয় অবস্থান।

1303
01:19:07,314 --> 01:19:08,182
উম...

1304
01:19:09,917 --> 01:19:11,151
তার অফিসের কি খবর?

1305
01:19:12,587 --> 01:19:13,821
[মৃদুভাবে] ওহ.

1306
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
চমৎকার।

1307
01:19:19,493 --> 01:19:21,862
[কড়কড়ে]

1308
01:19:23,397 --> 01:19:24,265
বিঙ্গো

1309
01:19:24,865 --> 01:19:26,033
[মৃদু হাসি]

1310
01:19:27,669 --> 01:19:31,038
[হুশিং, ঝাঁপিয়ে পড়া]

1311
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
[বজ্রধ্বনি]

1312
01:19:33,207 --> 01:19:35,042
তোমার কাছে নেই
এই মাধ্যমে যেতে.

1313
01:19:35,175 --> 01:19:38,779
কতক্ষণ আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আমি এই পরিকল্পনা করা হয়েছে.

1314
01:19:39,246 --> 01:19:42,517
আমি কয়েক দশক কাটিয়েছি
নাশকতাকারী অভিনয়কারীদের

1315
01:19:42,584 --> 01:19:44,084
সেই সস্তা থিয়েটারে,

1316
01:19:44,586 --> 01:19:47,756
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছে
প্রবেশ করার সঠিক মুহুর্তের জন্য

1317
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
এবং তাদের হাত থেকে এটি সরিয়ে নিন।

1318
01:19:50,791 --> 01:19:53,994
আর আমি নিতাম
আপনার বাড়ি 15 বছর আগে

1319
01:19:54,094 --> 01:19:56,564
যদি আপনি এবং আপনার স্বামী
সাথে আসেনি

1320
01:19:56,698 --> 01:19:58,533
এবং এটিতে অনেক কাজ করা।

1321
01:19:59,567 --> 01:20:02,136
শেষ পর্যন্ত দৃঢ়।

1322
01:20:02,236 --> 01:20:05,306
তুমি ফিরে আসতে থাকো
অনেক কাজের সুযোগ সহ,

1323
01:20:05,406 --> 01:20:09,276
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই পারব না
সময়মতো সব বন্ধ করতে।

1324
01:20:09,410 --> 01:20:11,078
তুমি একটা দানব।

1325
01:20:11,145 --> 01:20:14,415
যাই হোক না কেন আপনি পরিকল্পনা করছেন,
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে হবে না.

1326
01:20:14,549 --> 01:20:15,916
আমি ইতিমধ্যে আছে.

1327
01:20:15,983 --> 01:20:17,818
[জোরে ঝাঁকুনি]

1328
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1329
01:20:25,392 --> 01:20:26,795
[তীক্ষ্ণ হুশিং]

1330
01:20:33,133 --> 01:20:34,101
মা!

1331
01:20:35,436 --> 01:20:37,271
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

1332
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
অলিভিয়া !

1333
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
খুব কাছে যেও না।

1334
01:20:41,108 --> 01:20:43,110
আপনি নিজেকে আঘাত করতে পারে.

1335
01:20:43,177 --> 01:20:45,613
- [অস্পষ্ট কাতর]
- [বিদ্রুপ]

1336
01:20:45,747 --> 01:20:48,282
আমি ভাবলাম
আপনি ভাল জানতে হবে.

1337
01:20:49,083 --> 01:20:52,353
তুমি এখানে শক্তিহীন
যতক্ষণ আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

1338
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
[নরম হুশিং]

1339
01:20:54,288 --> 01:20:58,959
স্বাগতম
ট্রিপ্লেক্স কম্পোজিটাম।

1340
01:20:59,026 --> 01:21:01,596
[জোরে আওয়াজ, বজ্রধ্বনি]

1341
01:21:01,663 --> 01:21:04,465
[কালের নাটকীয় সঙ্গীত]

1342
01:21:20,648 --> 01:21:23,117
[জোরে হুশিং]

1343
01:21:26,053 --> 01:21:28,623
এটা প্রায় সময়.

1344
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
জাদু এই পরবর্তী বিট জন্য,

1345
01:21:31,291 --> 01:21:35,162
আমি সাহায্য প্রয়োজন হবে
একজন ইচ্ছুক স্বেচ্ছাসেবকের।

1346
01:21:35,229 --> 01:21:37,464
- সে যা চায়, তা করবে না...
-আমি স্বেচ্ছাসেবক।

1347
01:21:40,735 --> 01:21:44,004
ওহ, উহ, আসলে, আমি খুব উত্তেজিত
এই একটি অংশ হতে.

1348
01:21:44,071 --> 01:21:47,842
- এটা সব খুব চিত্তাকর্ষক.
- অনুগ্রহ করে, ব্যাক আপ.

1349
01:21:47,975 --> 01:21:50,077
যে যথেষ্ট কাছাকাছি.

1350
01:21:50,512 --> 01:21:52,346
এবং হয়ত বন্ধ রাখা
উত্তেজনার উপর

1351
01:21:52,479 --> 01:21:55,650
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি
আমি আপনাকে কি করতে হবে.

1352
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
হ্যাঁ। একেবারে।

1353
01:21:57,484 --> 01:22:01,054
আপনি চূড়ান্ত টুকরা
ধাঁধা

1354
01:22:01,188 --> 01:22:03,390
তাই এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

1355
01:22:03,525 --> 01:22:07,060
যে আপনি স্বেচ্ছাসেবক
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।

1356
01:22:07,194 --> 01:22:10,998
-তুমি বুঝলে?
-হ্যাঁ, করি। প্রকৃতপক্ষে.

1357
01:22:11,833 --> 01:22:13,233
[অ্যালোসিয়াস] খুব ভাল.

1358
01:22:14,101 --> 01:22:17,906
আমি তোমাকে শূন্যে পা দিতে চাই

1359
01:22:18,038 --> 01:22:21,041
এবং পুনরুদ্ধার করুন
ঝড়ের চোখ

1360
01:22:23,043 --> 01:22:25,212
[জোরে কর্কশ শব্দ]

1361
01:22:28,616 --> 01:22:31,619
এটি একটি পিরামিড আকৃতির রত্ন।

1362
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
আমার কাছে নিয়ে এসো

1363
01:22:33,621 --> 01:22:38,225
এবং আমি তোমাকে মঞ্জুর করব
আপনার হৃদয় যা চায়।

1364
01:22:39,293 --> 01:22:40,360
[বিড়বিড় করে]

1365
01:22:47,635 --> 01:22:49,102
এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.

1366
01:22:50,404 --> 01:22:51,639
এবং ভয়ঙ্কর।

1367
01:22:52,540 --> 01:22:53,474
বিপজ্জনক।

1368
01:22:55,442 --> 01:22:56,477
আমি শুধু, উম...

1369
01:22:57,612 --> 01:22:59,112
আমি একটি প্রশ্ন আছে.

1370
01:22:59,581 --> 01:23:01,583
-এটা কি?
-উম...

1371
01:23:02,382 --> 01:23:04,652
কেমন আছেন
আমার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা প্রদান করুন...

1372
01:23:06,453 --> 01:23:07,789
এটা ছাড়া?

1373
01:23:07,922 --> 01:23:10,390
[বিজয়ী সঙ্গীত]

1374
01:23:11,992 --> 01:23:13,795
-তুমি কেমন করে...
-একজন জাদুকর কখনই প্রকাশ করে না

1375
01:23:13,928 --> 01:23:15,763
-তার গোপন কথা।
-[অ্যালোসিয়াস] তুমি বোকা!

1376
01:23:15,897 --> 01:23:18,933
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি করেছেন

1377
01:23:18,999 --> 01:23:20,267
আমি করব?

1378
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
আমরা শূন্যতা ভঙ্গ করব
যেকোনো মিনিট

1379
01:23:25,773 --> 01:23:27,274
আমরা এটা গণনা করছি.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:30,812
[তীক্ষ্ণ ঝাঁকুনি]

1381
01:23:30,945 --> 01:23:32,647
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।

1382
01:23:33,515 --> 01:23:34,516
[হাঁপা]

1383
01:23:35,817 --> 01:23:38,285
[সংগীতের পূর্বাভাস]

1384
01:23:39,152 --> 01:23:41,088
একা না, আমি পারব না।

1385
01:23:42,155 --> 01:23:44,458
[হুশিং]

1386
01:23:47,227 --> 01:23:49,129
- [জোরে ঝাঁকানি]
-[অ্যালোসিয়াস গ্রান্টিং]

1387
01:23:59,007 --> 01:24:00,675
[হারা]

1388
01:24:05,613 --> 01:24:08,148
[চিৎকার]

1389
01:24:14,822 --> 01:24:15,823
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]

1390
01:24:15,890 --> 01:24:18,660
[নরম হুশিং]

1391
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
- [মৃদু ধীর সঙ্গীত]
- [হাঁপা]

1392
01:24:23,831 --> 01:24:25,967
[হাঁপা]

1393
01:24:26,034 --> 01:24:28,502
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1394
01:24:29,804 --> 01:24:33,173
-আমি ঠিক আছি, তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, মা।

1395
01:24:34,308 --> 01:24:37,812
কেউ কি দয়া করে
আমাকে ব্যাখ্যা করুন...

1396
01:24:37,879 --> 01:24:39,814
- কি হয়েছে?
-উহ-- [হাসি]

1397
01:24:41,181 --> 01:24:43,518
[মৃদু হাসি]

1398
01:24:43,585 --> 01:24:46,721
জাদুবিহীন পৃথিবীতে,
প্রতারক রাজা।

1399
01:24:49,356 --> 01:24:50,525
ভাল খেলেছে, অগাস্টাস।

1400
01:24:50,658 --> 01:24:55,095
ধন্যবাদ কিন্তু সত্যি বলছি,
আমি সত্যিই অনুভব করি যে...

1401
01:24:55,195 --> 01:24:58,231
এই নিরাপদ হবে
আপনার হাতে

1402
01:24:59,333 --> 01:25:02,202
আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি কিছু জন্য যেতে পারে

1403
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
এই মুহূর্তে গভীরভাবে স্বাভাবিক,

1404
01:25:04,438 --> 01:25:07,775
-যেমন, বিরক্তিকর এমনকি।
- [সকল হাস]

1405
01:25:09,010 --> 01:25:11,546
[আনন্দময় সঙ্গীত ভবন]

1406
01:25:42,710 --> 01:25:44,277
[কোন অডিও নেই]

1407
01:26:13,675 --> 01:26:15,843
[বার্থা] হু!

1408
01:26:26,788 --> 01:26:29,289
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1409
01:27:15,002 --> 01:27:17,205
[সংগীতের পূর্বাভাস]

1410
01:28:16,798 --> 01:28:18,933
[কালের সঙ্গীত]

1411
01:28:45,126 --> 01:28:47,460
[সংগীতের পূর্বাভাস]