1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:33,966
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,768
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,523
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,664
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,688 --> 00:00:59,269
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,730
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,567 --> 00:01:11,014
♪ E amor ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,189
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,213 --> 00:01:23,526
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,550 --> 00:01:27,998
♪ É amor ♪
20
00:01:28,022 --> 00:01:34,193
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:41,401 --> 00:01:44,213
Ah. De alguma forma 86 graus,
22
00:01:44,237 --> 00:01:46,215
sol brilhante e um alerta de poluição atmosférica
23
00:01:46,239 --> 00:01:47,583
não diga Natal para mim.
24
00:01:47,607 --> 00:01:49,753
O que falta é neve.
25
00:01:49,777 --> 00:01:52,088
Claro que está faltando.
São 86 graus.
26
00:01:52,112 --> 00:01:55,524
Oh, eu realmente gostaria de estar acordado
em Oregon com meus pais.
27
00:01:55,548 --> 00:01:57,093
Você sabe, isso é
o primeiro Natal
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,028
eu já gastei
sem minha família.
29
00:01:59,052 --> 00:02:00,497
Como você acha que eu me sinto?
30
00:02:00,521 --> 00:02:02,499
Eu nunca passo o Natal
com sua família.
31
00:02:04,158 --> 00:02:05,469
Mas eu sei o que você quer dizer, Julie.
32
00:02:05,493 --> 00:02:08,972
Quero dizer, época de Natal
deveria ser um momento para a família.
33
00:02:08,996 --> 00:02:11,374
Eu estaria em Las Vegas.
34
00:02:11,398 --> 00:02:12,608
Nada mais tradicional
35
00:02:12,632 --> 00:02:15,044
do que o Natal em uma mesa de merda.
36
00:02:15,068 --> 00:02:16,613
Mas é tradicional.
37
00:02:16,637 --> 00:02:18,248
Todo ano meu
ex-esposas se reúnem
38
00:02:18,272 --> 00:02:20,350
e me presenteie com um
grande jantar de peru.
39
00:02:20,374 --> 00:02:23,285
Mais ou menos do jeito deles
de dizer obrigado.
40
00:02:23,309 --> 00:02:26,923
Sempre passamos o Natal
na fazenda do meu tio Delmer. Hum.
41
00:02:26,947 --> 00:02:29,058
Chegamos às 9h do dia
Manhã de Natal,
42
00:02:29,082 --> 00:02:30,260
e às 10 estamos sentados
43
00:02:30,284 --> 00:02:32,829
para uma grande panqueca
café da manhã e xarope.
44
00:02:32,853 --> 00:02:34,864
Às 11h abrimos o
presentes de Natal,
45
00:02:34,888 --> 00:02:37,133
e então às 13h30 nós
todos saem para passear.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,301
Às 14h30 todos estão
pronto para tirar uma soneca.
47
00:02:39,325 --> 00:02:41,237
Parece divertido. Hum-hm.
48
00:02:41,261 --> 00:02:42,872
Bom dia.
49
00:02:42,896 --> 00:02:44,407
Bom dia, capitão.
Bom dia, senhor.
50
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
Bem, nós cochilamos por
cerca de uma hora ou mais,
51
00:02:46,366 --> 00:02:48,211
e então às 15h30,
Bob... Esse é meu irmão
52
00:02:48,235 --> 00:02:50,079
ele leva as crianças
para visitar os vizinhos.
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,916
Então, às 6h15, meu
Tia Lillian traz
54
00:02:52,940 --> 00:02:53,983
um grande ganso de Natal,
55
00:02:54,007 --> 00:02:56,441
e nós comemos nós mesmos
direto ao esquecimento.
56
00:02:57,144 --> 00:02:58,254
Então às 8,
57
00:02:58,278 --> 00:03:01,691
nós nos arrastamos
longe da mesa e...
58
00:03:01,715 --> 00:03:02,759
Ir para a cama?
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,361
Não, então vamos
cantando de porta em porta.
60
00:03:04,385 --> 00:03:06,329
Então você vai para a cama?
61
00:03:06,353 --> 00:03:07,931
Não, então nós queimamos
o tradicional...
62
00:03:07,955 --> 00:03:09,565
Você vê, senhor, todos nós estamos sentindo
63
00:03:09,589 --> 00:03:10,766
um pouco de saudade de casa
64
00:03:10,790 --> 00:03:12,168
ter que gastar
Natal a bordo.
65
00:03:12,192 --> 00:03:13,370
Realmente?
66
00:03:13,394 --> 00:03:15,205
Nunca fiz outra coisa.
67
00:03:15,229 --> 00:03:16,872
Ah, mas, senhor,
você não preferiria
68
00:03:16,896 --> 00:03:19,275
passar o Natal com
sua família do que no mar?
69
00:03:19,299 --> 00:03:22,712
Senhorita McCoy... como
você sabe, sou divorciado.
70
00:03:22,736 --> 00:03:24,981
Minha família é composta por meu pai
71
00:03:25,005 --> 00:03:27,483
e sua nova esposa,
e eles moram na Flórida.
72
00:03:27,507 --> 00:03:29,052
Então, no que me diz respeito,
73
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
O Natal é apenas
mais um dia útil.
74
00:03:33,480 --> 00:03:36,893
E falando em
trabalho... Ah. Ah, sim, senhor.
75
00:03:36,917 --> 00:03:39,957
Certo. Eu tenho que ver
algumas pessoas agora.
76
00:03:40,153 --> 00:03:41,330
Senhor? Hum?
77
00:03:41,354 --> 00:03:42,665
Hum...
78
00:03:42,689 --> 00:03:45,669
Eu sei que não
normalmente trocam presentes,
79
00:03:45,693 --> 00:03:47,571
mas eu estava pensando
isso vendo como...
80
00:03:47,595 --> 00:03:49,973
estaremos no mar
no dia de Natal, nós...
81
00:03:49,997 --> 00:03:52,463
Sr. Smith, uma regra é uma regra.
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,344
Sem presentes.
83
00:03:55,368 --> 00:03:56,567
Sim, sim, senhor.
84
00:03:58,005 --> 00:04:00,138
Scrooge vive.
85
00:04:07,214 --> 00:04:09,425
Bom dia,
senhoras e senhores,
86
00:04:09,449 --> 00:04:10,727
e bem-vindo ao nosso anual
87
00:04:10,751 --> 00:04:13,396
Natal de três dias
viagem para Ensenada.
88
00:04:13,420 --> 00:04:16,321
Boa viagem e feliz Natal.
89
00:04:20,995 --> 00:04:22,435
Olá. Bem-vindo a bordo.
90
00:04:25,132 --> 00:04:27,410
Ei. Júlia. Olhe para aqueles dois.
91
00:04:27,434 --> 00:04:29,512
Cinco dólares dizem
eles não são casados.
92
00:04:29,536 --> 00:04:31,180
Ah, de jeito nenhum. Eles são recém-casados.
93
00:04:31,204 --> 00:04:33,950
Ah, por favor. Amantes. Aposta?
94
00:04:33,974 --> 00:04:35,385
Aposta.
95
00:04:35,409 --> 00:04:38,221
Oh, querido, isso é maravilhoso.
96
00:04:38,245 --> 00:04:40,590
Estou tão feliz que você trouxe
eu neste cruzeiro.
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,558
Estou feliz por ter trazido você também.
98
00:04:42,582 --> 00:04:45,982
Se eu não trouxesse você, eu
tenho que dar um beijo de despedida em você.
99
00:04:47,087 --> 00:04:48,531
Vai ser divertido.
100
00:04:48,555 --> 00:04:50,100
Só nós dois no mar.
101
00:04:50,124 --> 00:04:52,735
Oh-ho-ho. Sim, vai. Ha, ha.
102
00:04:52,759 --> 00:04:55,799
Prefiro estar em um
pântano com Idi Amin.
103
00:04:57,931 --> 00:04:59,476
Recém-casados.
104
00:04:59,500 --> 00:05:00,710
Amantes.
105
00:05:00,734 --> 00:05:02,479
Cinco grandes.
106
00:05:02,503 --> 00:05:05,382
Oi. Somos o Sr. e a Sra. Baynes.
107
00:05:05,406 --> 00:05:06,616
Bem, como você está? Oi.
108
00:05:06,640 --> 00:05:09,118
O cheque está no correio.
Huh. Bem-vindo a bordo.
109
00:05:09,142 --> 00:05:10,687
Este é o Comissário Assistente Smith
110
00:05:10,711 --> 00:05:12,555
e eu sou Julie McCoy,
seu diretor de cruzeiro.
111
00:05:12,579 --> 00:05:13,756
Como vai? Bem-vindo a bordo.
112
00:05:13,780 --> 00:05:15,659
Tenho certeza que você vai
aproveite nosso cruzeiro.
113
00:05:15,683 --> 00:05:18,227
Um cruzeiro de Natal com ela.
114
00:05:18,251 --> 00:05:21,331
♪ 'Esta é a temporada
Ficar enjoado ♪
115
00:05:21,355 --> 00:05:23,499
E depois do Natal, o que?
116
00:05:23,523 --> 00:05:25,635
Véspera de Ano Novo. Ai, meu Deus!
117
00:05:25,659 --> 00:05:27,525
Eu vou ter
para beijá-lo novamente.
118
00:05:31,365 --> 00:05:34,010
E esperamos que vocês dois
tenha um tempo maravilhoso.
119
00:05:34,034 --> 00:05:35,511
Huh? O que? Eu... sinto muito.
120
00:05:35,535 --> 00:05:37,079
Eu... acho que estava sonhando acordado.
121
00:05:37,103 --> 00:05:38,181
Uh, você estava dizendo?
122
00:05:38,205 --> 00:05:39,849
Sim, senhor. eu estava dizendo
123
00:05:39,873 --> 00:05:42,285
que você está na cabine
344, Convés de Passeio.
124
00:05:43,377 --> 00:05:44,887
Você terá que perdoar Paul.
125
00:05:44,911 --> 00:05:46,956
Ele está tão emocionado,
ele está um pouco fora disso.
126
00:05:48,181 --> 00:05:50,527
Ha-ha-ha-ha-ha. Fora disso?
127
00:05:50,551 --> 00:05:52,996
É isso que eu quero. Fora disso!
128
00:05:53,020 --> 00:05:54,998
E não se esqueça, nosso
loja de presentes estará aberta
129
00:05:55,022 --> 00:05:57,033
se você precisar comprar algum
presentes de última hora.
130
00:05:57,057 --> 00:05:58,801
Obrigado.
131
00:05:58,825 --> 00:06:02,104
Ooh, espero que ele me dê
o que eu quero neste Natal:
132
00:06:02,128 --> 00:06:03,440
Um divórcio.
133
00:06:03,464 --> 00:06:05,797
E eu prometo que
não vou trocá-lo.
134
00:06:07,768 --> 00:06:09,048
Adeus. Bye Bye.
135
00:06:10,270 --> 00:06:13,148
Bem, agora, isso é o que eu
ligue para um casal feliz.
136
00:06:13,172 --> 00:06:14,750
Eu posso identificá-los assim.
137
00:06:14,774 --> 00:06:16,274
Eu não quero falar sobre isso.
138
00:06:19,879 --> 00:06:21,239
Mel? Hum?
139
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
Relaxar.
140
00:06:23,950 --> 00:06:25,060
Eu não posso evitar.
141
00:06:25,084 --> 00:06:26,963
Eu acho que todo mundo
olhando para mim.
142
00:06:26,987 --> 00:06:29,799
Sinto que estou vestindo
uma placa que diz ex-presidiário.
143
00:06:29,823 --> 00:06:31,434
Você tem que conseguir
isso da sua cabeça.
144
00:06:31,458 --> 00:06:33,403
Você não é um criminoso.
Você nunca foi.
145
00:06:33,427 --> 00:06:35,070
- Você era inocente.
- Sim.
146
00:06:35,094 --> 00:06:37,206
Eu sei disso, você sabe disso.
147
00:06:37,230 --> 00:06:39,041
Pena que o júri
não sabia disso. Mel.
148
00:06:39,065 --> 00:06:41,110
Eu não posso apagar o
últimos três anos.
149
00:06:41,134 --> 00:06:44,380
Você fez um acordo injusto. Mas
isso ficou para trás agora.
150
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Vamos fazer um novo
começar o nosso futuro, hein?
151
00:06:47,306 --> 00:06:49,073
OK. OK.
152
00:06:50,143 --> 00:06:51,120
Ah, comissário.
153
00:06:51,144 --> 00:06:52,288
Sim, senhora.
154
00:06:52,312 --> 00:06:53,889
Somos o Sr. e a Sra. Barton.
155
00:06:53,913 --> 00:06:55,190
Ah, bem-vindo a bordo.
156
00:06:55,214 --> 00:06:57,026
Agora, vamos ver. Barton.
157
00:06:57,050 --> 00:06:59,261
Convés Aloha, cabine 353.
158
00:06:59,285 --> 00:07:01,063
Bem por ali. Obrigado.
159
00:07:01,087 --> 00:07:02,298
Nossa, Sr. Barton,
160
00:07:02,322 --> 00:07:04,567
você parece que poderia
use um pouco de sol.
161
00:07:04,591 --> 00:07:06,236
Provavelmente trabalhando demais, hein?
162
00:07:07,461 --> 00:07:09,005
Vamos, querido.
163
00:07:09,029 --> 00:07:11,908
Agora, ok, pessoal. Agora,
acalme-se. Acalme-se, hein?
164
00:07:11,932 --> 00:07:14,077
Olá, Júlia. Ah, oi.
165
00:07:14,101 --> 00:07:16,779
Bem-vindo a bordo, pai
Mike. É bom ver você de novo.
166
00:07:16,803 --> 00:07:19,215
Tony, saia desse trilho.
167
00:07:19,239 --> 00:07:20,583
Eu não estou no trilho.
168
00:07:20,607 --> 00:07:23,186
Não. Mas você estava
pensando sobre isso.
169
00:07:23,210 --> 00:07:24,387
Ah, Júlia...
170
00:07:24,411 --> 00:07:26,923
Eu gostaria que você conhecesse
Mário, Artie, Ben,
171
00:07:26,947 --> 00:07:28,791
Mitch, amendoim... Olá.
172
00:07:28,815 --> 00:07:29,926
E Tony.
173
00:07:29,950 --> 00:07:30,960
Olá.
174
00:07:30,984 --> 00:07:32,796
Oi. Oi. Oi.
175
00:07:32,820 --> 00:07:34,697
O primeiro deles que,
uh, dá-lhe qualquer lábio,
176
00:07:34,721 --> 00:07:36,833
jogue-os para o lado.
177
00:07:36,857 --> 00:07:38,301
Bem, vocês se divirtam.
178
00:07:38,325 --> 00:07:39,835
Ok, pessoal. Vamos
vamos indo, hein?
179
00:07:39,859 --> 00:07:42,238
Agora, n-não corra,
sem empurrar, sem empurrões.
180
00:07:42,262 --> 00:07:43,272
E sem brigas.
181
00:07:43,296 --> 00:07:44,529
Podemos respirar?
182
00:07:45,365 --> 00:07:46,742
Deixe-me pensar sobre isso.
183
00:07:50,604 --> 00:07:52,114
Aquele era o padre Mike?
184
00:07:52,138 --> 00:07:54,250
Sim, senhor. Ele trouxe seis
crianças com ele este ano.
185
00:07:54,274 --> 00:07:56,653
Ah, bem, espero que eles
comportar-se.
186
00:07:56,677 --> 00:07:59,254
Bem, senhor, eles são crianças.
Eles deveriam se divertir.
187
00:07:59,278 --> 00:08:00,490
Essa é a ideia
188
00:08:00,514 --> 00:08:02,057
de trazer esses
órfãos de férias.
189
00:08:02,081 --> 00:08:04,159
Hum-hm. Apenas mantenha
eles para fora da ponte.
190
00:08:04,183 --> 00:08:05,294
Sim, senhor.
191
00:08:05,318 --> 00:08:07,530
Oh, você sabia que um cara
192
00:08:07,554 --> 00:08:09,499
paga por um monte de
essas crianças todos os anos,
193
00:08:09,523 --> 00:08:10,866
e ninguém sabe quem é?
194
00:08:10,890 --> 00:08:12,001
Inchar.
195
00:08:12,025 --> 00:08:14,437
Bem, senhor, você
alguma vez pergunte ao Padre Mike
196
00:08:14,461 --> 00:08:16,105
quem coloca o dinheiro?
197
00:08:16,129 --> 00:08:19,241
Obviamente, alguém com
mais dólares do que sentido.
198
00:08:20,467 --> 00:08:23,079
Bem, feliz Natal
para você também, senhor.
199
00:08:23,103 --> 00:08:24,647
Hum.
200
00:08:38,852 --> 00:08:39,884
Sim!
201
00:08:58,338 --> 00:08:59,482
Mel?
202
00:08:59,506 --> 00:09:00,849
Hum?
203
00:09:00,873 --> 00:09:02,818
Você gostaria de ter
jantar na cabana hoje à noite?
204
00:09:02,842 --> 00:09:05,362
É muito... mais aconchegante
do que a sala de jantar.
205
00:09:07,380 --> 00:09:08,757
Tudo bem.
206
00:09:08,781 --> 00:09:10,193
Estou pronto para estar com as pessoas.
207
00:09:11,618 --> 00:09:15,420
Agora eu sou o único
pessoas com quem quero que você esteja.
208
00:09:18,191 --> 00:09:19,535
Eu nunca mereci você, Lila.
209
00:09:19,559 --> 00:09:21,070
Tsk.
210
00:09:21,094 --> 00:09:23,106
Agora ainda menos do que antes.
211
00:09:26,533 --> 00:09:30,379
Querida... está tudo
vai ficar tudo bem.
212
00:09:30,403 --> 00:09:34,117
Quando voltarmos para casa, você
pode fazer um novo começo.
213
00:09:34,141 --> 00:09:36,119
Claro.
214
00:09:36,143 --> 00:09:37,320
O que vou fazer?
215
00:09:37,344 --> 00:09:39,155
Sou advogado, Lila.
216
00:09:39,179 --> 00:09:41,056
Um advogado que não pode exercer a advocacia.
217
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
Você encontrará algo.
218
00:09:46,253 --> 00:09:47,796
Sim, talvez eu apenas...
219
00:09:47,820 --> 00:09:48,997
respondo a todos os anúncios que vejo
220
00:09:49,021 --> 00:09:50,955
para um estelionatário condenado.
221
00:10:02,135 --> 00:10:03,112
Olá, Merril.
222
00:10:03,136 --> 00:10:05,614
Olá. Olá, padre Mike.
223
00:10:05,638 --> 00:10:07,216
Como estão as crianças?
224
00:10:07,240 --> 00:10:09,351
Ah, eles estão ficando
pronto para o jantar.
225
00:10:09,375 --> 00:10:10,519
Eu só tive que terminar
226
00:10:10,543 --> 00:10:12,956
uma luta pela água e
uma luta de sabão. Hum.
227
00:10:12,980 --> 00:10:15,212
Bem, pelo menos eles vão
venha jantar limpo.
228
00:10:16,182 --> 00:10:17,860
Você é bom com crianças.
229
00:10:17,884 --> 00:10:20,363
Eles são apenas pessoas baixas.
230
00:10:20,387 --> 00:10:22,565
Talvez seja por isso
você é um padre e...
231
00:10:22,589 --> 00:10:23,888
Eu sou um capitão.
232
00:10:24,991 --> 00:10:27,391
Tsk. Eu entendo o mar.
233
00:10:29,062 --> 00:10:30,822
Pessoas...
234
00:10:32,299 --> 00:10:33,610
Algo em sua mente?
235
00:10:33,634 --> 00:10:35,377
Meu? Não.
236
00:10:37,771 --> 00:10:38,811
Não é nada.
237
00:10:41,074 --> 00:10:44,675
Nada pode, uh,
pesa uma tonelada, não é?
238
00:10:45,845 --> 00:10:47,856
Bem, é tão bobo.
239
00:10:47,880 --> 00:10:51,282
Quero dizer, aqui estou eu, em um
navio cheio de gente e...
240
00:10:52,585 --> 00:10:53,665
E você está sozinho.
241
00:10:55,655 --> 00:10:57,300
Sim.
242
00:10:57,324 --> 00:10:59,735
E é Natal e...
243
00:10:59,759 --> 00:11:02,104
isso está estragando tudo
tudo fora de proporção.
244
00:11:02,128 --> 00:11:03,928
Eu disse que era bobagem.
245
00:11:05,365 --> 00:11:08,544
Você sabe, é isso que
me irrita sobre o Natal.
246
00:11:08,568 --> 00:11:11,914
É suposto
aproximar as pessoas.
247
00:11:11,938 --> 00:11:15,206
Muitas vezes isso... os isola.
248
00:11:17,343 --> 00:11:19,121
Olha, Merrill, você deve ter...
249
00:11:19,145 --> 00:11:20,378
amigos da tripulação.
250
00:11:21,681 --> 00:11:24,593
Na melhor das hipóteses... eles me toleram.
251
00:11:24,617 --> 00:11:26,828
Oh.
252
00:11:26,852 --> 00:11:28,097
Você não está apenas sozinho,
253
00:11:28,121 --> 00:11:30,966
você está, uh... sentindo
desculpe por você também.
254
00:11:30,990 --> 00:11:34,103
Ei. Você não
gatinho por aí, não é?
255
00:11:34,127 --> 00:11:35,938
Parte do meu charme.
256
00:11:35,962 --> 00:11:37,473
Mike...
257
00:11:37,497 --> 00:11:41,376
Eu quero ser amigável com
minha tripulação, mas eu sou o capitão.
258
00:11:41,400 --> 00:11:42,812
Quer dizer, eu... eu não posso estar
259
00:11:42,836 --> 00:11:44,947
seu amigo e liderá-los também.
260
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
Realmente?
261
00:11:47,774 --> 00:11:49,719
Bem, eu não sei, eu...
262
00:11:49,743 --> 00:11:51,854
Eu ouvi falar desse líder uma vez
263
00:11:51,878 --> 00:11:53,277
que era amigo de todos.
264
00:11:54,514 --> 00:11:58,661
Bem, ele tinha isso
técnica que ele usou...
265
00:11:58,685 --> 00:12:02,553
realmente o ajudou a
aproximar-se de sua tripulação.
266
00:12:04,324 --> 00:12:07,903
Pelo que me lembro, foi
algo como, ah...
267
00:12:07,927 --> 00:12:10,372
ame o próximo como a si mesmo.
268
00:12:12,465 --> 00:12:13,643
Funcionou tão bem para ele,
269
00:12:13,667 --> 00:12:16,712
eles, uh, comemoram
seu aniversário todos os anos.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,503
Agora mesmo.
271
00:12:20,039 --> 00:12:21,517
Sim.
272
00:12:21,541 --> 00:12:23,853
Mas como faço
isso funciona para mim?
273
00:12:23,877 --> 00:12:25,855
Bem, Merrill, seu
tripulação faz mais do que
274
00:12:25,879 --> 00:12:27,990
apenas dirija este navio.
275
00:12:28,014 --> 00:12:29,392
Eles têm tudo
tipos de interesses.
276
00:12:29,416 --> 00:12:30,727
Descubra mais sobre eles.
277
00:12:30,751 --> 00:12:33,396
Uh, envolva-se.
278
00:12:33,420 --> 00:12:36,420
E você sabe
qual será o resultado?
279
00:12:37,657 --> 00:12:40,636
Eles vão comemorar meu
aniversário todos os anos?
280
00:12:40,660 --> 00:12:42,271
Agora mesmo?
281
00:12:44,030 --> 00:12:46,675
Só se você fosse
nascido em dezembro.
282
00:13:03,082 --> 00:13:05,427
Você tem certeza que não faria
como um pouco de vinho, querido?
283
00:13:05,451 --> 00:13:06,729
Você é bobo?
284
00:13:06,753 --> 00:13:08,831
Você sabe que eu não suporto
o gosto do álcool.
285
00:13:08,855 --> 00:13:10,733
Eu só vou ficar
com meu chá gelado.
286
00:13:11,858 --> 00:13:14,270
Bem... um brinde a nós.
287
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Para nós.
288
00:13:19,165 --> 00:13:22,365
Como posso perguntar aos pobres
mulher pedindo o divórcio?
289
00:13:23,336 --> 00:13:25,080
Isso partiria o coração dela.
290
00:13:25,104 --> 00:13:27,583
Ela está muito apaixonada por mim.
291
00:13:27,607 --> 00:13:29,619
Veja como ele está olhando para mim.
292
00:13:29,643 --> 00:13:31,208
Como um cachorrinho apaixonado.
293
00:13:33,279 --> 00:13:35,613
Como posso contar a um cara
assim para se despedir?
294
00:13:37,183 --> 00:13:40,063
Se eu pudesse conseguir
ela me odeie.
295
00:13:41,087 --> 00:13:43,632
Não. Isso é impossível.
296
00:13:43,656 --> 00:13:45,901
Sou perfeito demais.
297
00:13:45,925 --> 00:13:47,670
A culpa é minha.
298
00:13:47,694 --> 00:13:50,161
Eu também criei a vida
agradável para ele.
299
00:13:56,336 --> 00:13:57,980
O que você está procurando?
300
00:13:58,004 --> 00:14:01,150
Ah, não... Nada. Nada.
301
00:14:01,174 --> 00:14:02,751
Querida, você sabe
alguém para quem você deveria ligar
302
00:14:02,775 --> 00:14:03,786
quando voltarmos para casa?
303
00:14:03,810 --> 00:14:05,443
Valter Perry.
304
00:14:08,014 --> 00:14:10,960
Olha, querido, vamos... vamos
apenas esqueça tudo isso.
305
00:14:10,984 --> 00:14:12,895
Ora, ele era mais do que
apenas seu parceiro jurídico,
306
00:14:12,919 --> 00:14:14,130
ele era seu amigo.
307
00:14:14,154 --> 00:14:16,532
Ele nunca pediu um centavo
quando ele te defendeu.
308
00:14:16,556 --> 00:14:18,367
Ah, eu sei disso.
309
00:14:18,391 --> 00:14:20,302
E ele foi muito bom em
mim enquanto você estava fora.
310
00:14:20,326 --> 00:14:21,770
Ele costumava ligar o tempo todo
311
00:14:21,794 --> 00:14:23,840
e ver se eu precisava
qualquer dinheiro ou qualquer coisa.
312
00:14:23,864 --> 00:14:25,107
Acredite em mim...
313
00:14:25,131 --> 00:14:27,376
Walter Perry é um
bom amigo seu.
314
00:14:29,068 --> 00:14:30,279
Preciso tomar um pouco de ar.
315
00:14:30,303 --> 00:14:31,280
Eu irei com você.
316
00:14:31,304 --> 00:14:32,314
Não, ah, eu...
317
00:14:32,338 --> 00:14:34,350
eu tenho algumas coisas
para pensar.
318
00:14:34,374 --> 00:14:36,018
Eu entendo.
319
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
Sim. Eu vou, ah...
320
00:14:39,579 --> 00:14:41,924
Estarei de volta em cinco minutos.
321
00:14:41,948 --> 00:14:43,514
Tome dez.
322
00:14:49,555 --> 00:14:51,100
Ei, cara.
323
00:14:51,124 --> 00:14:53,035
O que está acontecendo?
324
00:14:53,059 --> 00:14:54,069
Com licença, senhor,
325
00:14:54,093 --> 00:14:55,437
Eu estava apenas no meu
caminho até o salão.
326
00:14:55,461 --> 00:14:57,706
Ah, bem... bem...
E-eu... eu posso entender isso.
327
00:14:57,730 --> 00:15:00,041
Uh, você tem que se separar.
Isso é legal, isso é legal.
328
00:15:00,065 --> 00:15:03,279
Uh, bem, eu vou, uh, deitar
algumas palavras sobre você mais tarde.
329
00:15:03,303 --> 00:15:04,502
Me dê cinco.
330
00:15:11,111 --> 00:15:13,389
Senhor, a sua malária é
agindo de novo?
331
00:15:13,413 --> 00:15:15,024
Escute, irei para seus aposentos
332
00:15:15,048 --> 00:15:17,408
e pegue seus comprimidos para você.
333
00:15:20,186 --> 00:15:22,820
Ser amigo não vai ser fácil.
334
00:15:32,498 --> 00:15:34,043
Com licença.
335
00:15:34,067 --> 00:15:36,311
Eu me pergunto se é possível
eu descontar um cheque de viagem?
336
00:15:36,335 --> 00:15:37,446
Ah, sim, senhor.
337
00:15:37,470 --> 00:15:39,314
Vejo que você não foi embora
casa sem eles.
338
00:15:40,706 --> 00:15:42,818
Uh... Walter Perry.
339
00:15:42,842 --> 00:15:44,387
OK.
340
00:15:44,411 --> 00:15:45,955
Uh, nota de US$ 50, ok?
341
00:15:45,979 --> 00:15:47,189
Está tudo bem.
342
00:15:47,213 --> 00:15:48,893
Aí está. Obrigado.
343
00:15:58,357 --> 00:15:59,968
Uh-uh-uh-uh-uh.
344
00:15:59,992 --> 00:16:01,904
Não agite seu
Presente de Natal.
345
00:16:01,928 --> 00:16:03,872
Eu não quero que você
estragar a surpresa.
346
00:16:03,896 --> 00:16:04,907
Ha-ha.
347
00:16:04,931 --> 00:16:06,541
Surpresa?
348
00:16:06,565 --> 00:16:08,911
Aposto que será outro
uma daquelas gravatas azuis.
349
00:16:08,935 --> 00:16:10,713
O que pode ser
este ano, querido?
350
00:16:10,737 --> 00:16:13,983
Ah, não, não vou contar.
351
00:16:14,007 --> 00:16:16,418
Eu ia pegar você
uma camisa com monograma,
352
00:16:16,442 --> 00:16:17,608
mas esqueci seu nome.
353
00:16:19,145 --> 00:16:21,724
Não espreite o seu presente
enquanto estou lá, ok?
354
00:16:21,748 --> 00:16:23,180
Oh não. Ha-ha.
355
00:16:27,754 --> 00:16:30,699
Outra garrafa de
aquele perfume barato:
356
00:16:30,723 --> 00:16:32,868
Vento Oriental.
357
00:16:32,892 --> 00:16:36,060
O único perfume que
vem com uma tigela de arroz.
358
00:16:37,697 --> 00:16:40,643
Bem... aí vem.
359
00:16:45,705 --> 00:16:47,116
E agora.
360
00:16:54,647 --> 00:16:57,126
Um pouco mais alto,
eles abandonariam o navio.
361
00:17:03,055 --> 00:17:04,165
É tudo seu, querido.
362
00:17:04,189 --> 00:17:05,334
Ha-ha. Obrigado, querido.
363
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Ha-ha.
364
00:17:09,762 --> 00:17:12,841
Mas por favor, apenas
desta vez, não cante.
365
00:17:12,865 --> 00:17:15,911
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
366
00:17:15,935 --> 00:17:20,416
♪ Mi-i-i-i-i-i-i ♪
367
00:17:20,440 --> 00:17:23,841
Se não estivéssemos no mar, um
alce responderia.
368
00:17:25,278 --> 00:17:26,955
Não olhe.
369
00:17:26,979 --> 00:17:28,390
Você sabe o que
ela vai ficar parecida.
370
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Eu disse para você não olhar.
371
00:17:36,789 --> 00:17:39,001
Não aguento mais isso.
372
00:17:39,025 --> 00:17:42,171
Mas ela tem que ser a
alguém para pedir o divórcio.
373
00:17:42,195 --> 00:17:43,894
Por que eu deveria ser o pesado?
374
00:17:45,798 --> 00:17:48,511
Ah. eu tenho que fazer
algo tão terrível,
375
00:17:48,535 --> 00:17:50,612
ele vai me implorar pelo divórcio.
376
00:17:50,636 --> 00:17:51,913
Mas o quê?
377
00:17:51,937 --> 00:17:54,104
Quero dizer, ele até
gosta do meu canto.
378
00:18:00,046 --> 00:18:01,023
Boa noite, querido.
379
00:18:01,047 --> 00:18:03,367
Boa noite, querido.
380
00:18:15,228 --> 00:18:16,372
Ah, capitão!
381
00:18:16,396 --> 00:18:18,273
Bem, você vê, eu só
tive alguns minutos
382
00:18:18,297 --> 00:18:20,108
e pensei em fazer um
pequeno bordado, mas,
383
00:18:20,132 --> 00:18:22,210
bem, eu posso ver meus dois
Os minutos acabaram e é melhor eu ir.
384
00:18:22,234 --> 00:18:24,474
Ah. É muito bonito.
385
00:18:25,371 --> 00:18:27,950
Bem... obrigado.
386
00:18:27,974 --> 00:18:29,284
Hum-hm.
387
00:18:29,308 --> 00:18:31,487
Você sabe, muitos homens
fazer bordado. Hum-hm.
388
00:18:31,511 --> 00:18:32,821
Até jogadores de futebol. Hum-hm.
389
00:18:32,845 --> 00:18:34,723
Você acha que
talvez você pudesse, uh,
390
00:18:34,747 --> 00:18:36,827
me ensina como fazer?
391
00:18:37,784 --> 00:18:40,963
Uh... claro, senhor.
392
00:18:40,987 --> 00:18:42,497
Ah, alguma outra hora.
393
00:18:42,521 --> 00:18:44,088
Bem, e agora?
394
00:18:45,525 --> 00:18:46,769
OK.
395
00:18:46,793 --> 00:18:47,925
Hum...
396
00:18:49,496 --> 00:18:52,775
Bem, você vê,
você pega a agulha
397
00:18:52,799 --> 00:18:55,243
e você coloca isso
esse buraco... Hum-hm.
398
00:18:55,267 --> 00:19:00,448
E então traga
para baixo... por aqui...
399
00:19:00,472 --> 00:19:02,217
e para baixo assim.
400
00:19:02,241 --> 00:19:03,218
Eu vejo.
401
00:19:03,242 --> 00:19:04,219
E isso é um ponto.
402
00:19:04,243 --> 00:19:05,521
Ah, obrigado.
403
00:19:05,545 --> 00:19:07,377
Hum...
404
00:19:12,051 --> 00:19:13,596
Assim?
405
00:19:13,620 --> 00:19:14,630
Perfeito.
406
00:19:16,222 --> 00:19:19,568
Bem, olhe, por que não
Eu, uh, pego um kit e, uh,
407
00:19:19,592 --> 00:19:22,152
talvez você e eu possamos
trabalhar nisso juntos.
408
00:19:22,762 --> 00:19:25,808
Uh... aqui. Pegue o meu.
409
00:19:25,832 --> 00:19:29,311
Você sabe, para lhe contar o
verdade, o bordado me entedia muito.
410
00:19:29,335 --> 00:19:31,001
Tenho que ir.
411
00:19:35,674 --> 00:19:37,652
Merril.
412
00:19:37,676 --> 00:19:40,956
Você deveria conseguir
envolvido com sua tripulação.
413
00:19:40,980 --> 00:19:43,748
Não fique parado
fazendo bordado.
414
00:20:06,739 --> 00:20:08,517
Ah, ah... eu já
tome uma bebida.
415
00:20:08,541 --> 00:20:10,901
Bem, você não pode ter muitos.
416
00:20:12,545 --> 00:20:14,256
Isso parece delicioso. Hum-hm.
417
00:20:14,280 --> 00:20:15,491
Você pode fazer mais alguns desses?
418
00:20:15,515 --> 00:20:17,593
Quantos você quiser.
419
00:20:17,617 --> 00:20:20,596
Contanto que você prometa não
para dirigir de volta para sua cabine.
420
00:20:20,620 --> 00:20:22,030
Vamos pegar um táxi.
421
00:20:23,155 --> 00:20:24,155
Obrigado.
422
00:20:25,691 --> 00:20:26,969
Aqui está, senhor.
423
00:20:26,993 --> 00:20:29,838
Garantido para trazer um sorriso.
424
00:20:29,862 --> 00:20:31,540
Obrigado. Fique com o troco.
425
00:20:31,564 --> 00:20:33,930
Hum. Ver? Eu te disse
foi garantido.
426
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
Tem certeza que você não terá um?
427
00:20:41,374 --> 00:20:42,574
Olá, Walt.
428
00:20:45,478 --> 00:20:46,810
Dan, eu, ah...
429
00:20:48,881 --> 00:20:52,130
Eu, uh... Perdido por
palavras, conselheiro?
430
00:20:53,152 --> 00:20:54,796
Nunca pensei que veria esse dia.
431
00:20:54,820 --> 00:20:56,231
Huh. Bem, não.
432
00:20:56,255 --> 00:20:57,421
É só que eu, uh...
433
00:20:58,791 --> 00:21:00,903
Ah, eu pensei isso
você ainda estava dentro, uh...
434
00:21:00,927 --> 00:21:01,927
Na prisão.
435
00:21:03,229 --> 00:21:05,874
Não, você vê, eu estava
em liberdade condicional na semana passada.
436
00:21:05,898 --> 00:21:07,075
Você sabe, ah,
437
00:21:07,099 --> 00:21:08,710
bom comportamento,
esse tipo de coisa.
438
00:21:08,734 --> 00:21:09,745
Walt?
439
00:21:09,769 --> 00:21:10,779
Lilá! Pelo amor de Deus.
440
00:21:11,971 --> 00:21:13,849
Estávamos apenas conversando
sobre você ontem à noite.
441
00:21:13,873 --> 00:21:15,239
Realmente?
442
00:21:17,844 --> 00:21:20,956
Bem, eu simplesmente não consigo
supere isso.
443
00:21:20,980 --> 00:21:23,091
Isso, isso... é ótimo.
É ótimo.
444
00:21:23,115 --> 00:21:24,415
Sim, é ótimo.
445
00:21:27,920 --> 00:21:29,865
Bem, nós vamos ter
muita coisa para falar, né?
446
00:21:29,889 --> 00:21:32,234
Nossa. Infelizmente, eu...
447
00:21:32,258 --> 00:21:33,836
Eu marquei uma consulta
com o barbeiro.
448
00:21:33,860 --> 00:21:35,871
E você sabe como eles
são se você os deixar esperando.
449
00:21:35,895 --> 00:21:37,406
Sem costeletas.
450
00:21:38,998 --> 00:21:41,376
Mas, uh, olhe, me prometa isso
nos encontraremos mais tarde, ok?
451
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Promessa? Hum?
452
00:21:46,505 --> 00:21:49,251
Nossa, isso é...
realmente uma surpresa.
453
00:21:49,275 --> 00:21:50,607
Fantástico!
454
00:21:57,083 --> 00:21:59,828
Ele agiu um pouco
estranho, não foi?
455
00:21:59,852 --> 00:22:02,052
Bem, Perry é um cara estranho.
456
00:22:03,622 --> 00:22:06,334
Não é todo mundo que faria
deixe seu suposto melhor amigo
457
00:22:06,358 --> 00:22:08,758
ir para a prisão por um
crime que cometeu.
458
00:22:09,561 --> 00:22:10,561
Walt?
459
00:22:11,330 --> 00:22:13,308
Sim, Walt. Oh não.
460
00:22:13,332 --> 00:22:15,977
Lila, eu tive três
anos para pensar sobre isso.
461
00:22:16,001 --> 00:22:18,880
Eu revisei cada
detalhes desse julgamento,
462
00:22:18,904 --> 00:22:20,182
noite após noite.
463
00:22:20,206 --> 00:22:21,683
Eu memorizei a transcrição.
464
00:22:21,707 --> 00:22:23,351
Sempre acabava
até apenas um nome:
465
00:22:23,375 --> 00:22:25,987
bom e velho Walt Perry.
466
00:22:28,480 --> 00:22:29,491
Dan, você não pode ter certeza.
467
00:22:29,515 --> 00:22:33,361
Eu não estava... até agora.
468
00:22:33,385 --> 00:22:34,663
Eu tive que vê-lo cara a cara.
469
00:22:34,687 --> 00:22:37,265
Eu tive que ver isso em seus olhos.
470
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
Agora eu sei.
471
00:22:40,726 --> 00:22:42,359
E ele sabe que eu sei.
472
00:22:45,163 --> 00:22:46,408
Quanto custa este?
473
00:22:46,432 --> 00:22:48,009
Quarenta e oito dólares.
474
00:22:48,033 --> 00:22:49,844
Ah, muito caro.
475
00:22:49,868 --> 00:22:51,280
Obrigado de qualquer maneira. Hum-hm.
476
00:22:51,304 --> 00:22:53,870
Agora, você é o tipo de
mulher com quem eu deveria ter casado.
477
00:22:55,774 --> 00:22:57,018
Perdão?
478
00:22:57,042 --> 00:22:58,287
Bem, minha última esposa
479
00:22:58,311 --> 00:22:59,855
nunca perguntei ao
preço de qualquer coisa.
480
00:22:59,879 --> 00:23:02,191
Foi por isso que você se divorciou dela?
481
00:23:02,215 --> 00:23:04,748
Ou foi o divórcio
tribunais ou tribunais de falências.
482
00:23:06,018 --> 00:23:09,198
Oh. Então ela gastou
você em divórcio.
483
00:23:09,222 --> 00:23:10,599
Deixe-me colocar desta forma.
484
00:23:10,623 --> 00:23:12,367
Se ela não aparecesse
na Tiffany's uma vez por semana,
485
00:23:12,391 --> 00:23:14,511
eles lhe enviariam um cartão de melhoras.
486
00:23:15,428 --> 00:23:18,061
Oh. Bem, obrigado pela dica.
487
00:23:19,131 --> 00:23:20,131
Quero dizer, o aviso.
488
00:23:21,300 --> 00:23:22,878
Senhorita, você vende joias?
489
00:23:22,902 --> 00:23:24,446
Que tipo?
490
00:23:24,470 --> 00:23:26,170
Caro.
491
00:23:29,775 --> 00:23:33,121
Eu simplesmente não consigo superar isso,
Clara. Você está fantástico.
492
00:23:33,145 --> 00:23:34,223
Bem, eu deveria.
493
00:23:34,247 --> 00:23:36,891
Acabei de perder 160 quilos.
494
00:23:36,915 --> 00:23:38,560
Eu me divorciei de George.
495
00:23:38,584 --> 00:23:41,129
Você se divorciou de George?
496
00:23:41,153 --> 00:23:42,164
Por que?
497
00:23:42,188 --> 00:23:45,200
Tsk. As coisas que ele fez.
498
00:23:45,224 --> 00:23:46,535
Eu não quero falar sobre isso.
499
00:23:46,559 --> 00:23:48,437
Ah, você pode me contar.
500
00:23:48,461 --> 00:23:49,805
Não, não posso.
501
00:23:49,829 --> 00:23:51,640
Pelo amor de Pete, conte a ela.
502
00:23:51,664 --> 00:23:53,141
Tudo bem, eu vou te contar.
503
00:23:53,165 --> 00:23:54,245
Obrigado.
504
00:23:55,701 --> 00:23:57,145
Toda vez que saíamos,
505
00:23:57,169 --> 00:23:58,513
ele me envergonharia.
506
00:23:58,537 --> 00:23:59,648
Ele tomaria algumas bebidas
507
00:23:59,672 --> 00:24:02,083
e ele pensou que
era a vida da festa.
508
00:24:02,107 --> 00:24:04,820
Era como estar casado
para O Show do Gong.
509
00:24:04,844 --> 00:24:06,354
George bebeu demais?
510
00:24:06,378 --> 00:24:08,623
Julgue por si mesmo.
511
00:24:08,647 --> 00:24:10,158
No funeral do meu tio,
512
00:24:10,182 --> 00:24:12,694
ele usava um abajur preto.
513
00:24:13,886 --> 00:24:16,831
Querida, nunca
casar com um homem que bebe.
514
00:24:19,024 --> 00:24:21,770
Diga, amigo, você poderia me dizer
o caminho para o bar mais próximo?
515
00:24:21,794 --> 00:24:23,026
Obrigado.
516
00:24:24,964 --> 00:24:26,274
Oh, não, doutor, suba um pouco mais.
517
00:24:26,298 --> 00:24:27,943
Ah, mais alto? Um pouco mais alto, sim.
518
00:24:27,967 --> 00:24:29,277
OK? Agora... Não, à direita.
519
00:24:29,301 --> 00:24:30,278
Certo? A direita, doutor.
520
00:24:30,302 --> 00:24:31,279
Como é isso? OK?
521
00:24:31,303 --> 00:24:33,014
Ah, não. Não, mais para a direita.
522
00:24:33,038 --> 00:24:34,849
Abaixo duas agulhas. Para a esquerda.
523
00:24:34,873 --> 00:24:36,785
Não.
524
00:24:36,809 --> 00:24:38,921
Não, não, mais para a esquerda, doutor.
525
00:24:38,945 --> 00:24:41,056
Não sei.
Algo está fora do centro.
526
00:24:41,080 --> 00:24:42,524
Você está fora do centro.
527
00:24:42,548 --> 00:24:43,659
Eu sei o que é.
528
00:24:43,683 --> 00:24:45,727
Esquecemos de pendurar
um anjo na árvore.
529
00:24:45,751 --> 00:24:47,051
Que tal um comissário?
530
00:24:48,354 --> 00:24:50,699
O homem não aprecia arte.
531
00:24:50,723 --> 00:24:53,569
Uh... Pai, você
conheço muitas piadas.
532
00:24:53,593 --> 00:24:55,804
Bem, eu... eu não acho que Vegas
está pronto para mim, Merrill.
533
00:24:55,828 --> 00:24:57,272
Não, não, não, não. Nós...
534
00:24:57,296 --> 00:24:58,674
Você sabe que minha equipe está sempre
535
00:24:58,698 --> 00:25:00,242
contando piadas, e pensei
536
00:25:00,266 --> 00:25:03,400
que, uh, se houvesse uma piada
que eu poderia inventar, uh...
537
00:25:04,136 --> 00:25:06,314
Ah, eu... entendi.
538
00:25:06,338 --> 00:25:08,316
Bem, vamos ver. Hum...
539
00:25:08,340 --> 00:25:11,419
Ah, bem, o bispo disse
para mim alguns ótimos.
540
00:25:11,443 --> 00:25:14,111
Uh, mas eu não acho
sua tripulação fala latim.
541
00:25:15,848 --> 00:25:17,325
Que tal isso?
542
00:25:17,349 --> 00:25:19,928
Este marciano vem
descendo do espaço,
543
00:25:19,952 --> 00:25:21,463
e ele cai direto
544
00:25:21,487 --> 00:25:24,766
no meio do deserto,
ao lado deste velho salão surrado.
545
00:25:24,790 --> 00:25:25,900
Ei.
546
00:25:25,924 --> 00:25:29,004
Bem, ele entra e
a primeira coisa que ele vê
547
00:25:29,028 --> 00:25:30,305
é a máquina de pinball.
548
00:25:30,329 --> 00:25:32,373
Bem, as luzes estão piscando
549
00:25:32,397 --> 00:25:34,843
e os sinos são
tocando como um louco.
550
00:25:34,867 --> 00:25:38,680
Então o marciano vai
até lá, e ele diz:
551
00:25:38,704 --> 00:25:41,716
"Ei, querido,
o que é uma garota bonita como você
552
00:25:41,740 --> 00:25:43,251
fazendo em um lugar como este?"
553
00:25:49,314 --> 00:25:50,346
Engraçado.
554
00:25:51,417 --> 00:25:54,162
Sim, bem, foi
ainda mais engraçado em latim.
555
00:25:54,186 --> 00:25:55,697
Tudo bem.
556
00:25:55,721 --> 00:25:57,465
Vou tentar.
557
00:25:57,489 --> 00:25:58,634
Ok, pessoal.
558
00:25:58,658 --> 00:26:00,602
É hora de começar um pouco
assunto sério aqui.
559
00:26:00,626 --> 00:26:02,303
Quem vai ser
Papai Noel esta noite?
560
00:26:02,327 --> 00:26:04,405
Ah, bem, eu não acho
há algo para decidir.
561
00:26:04,429 --> 00:26:05,707
É a minha vez.
562
00:26:05,731 --> 00:26:06,708
Você?
563
00:26:06,732 --> 00:26:08,877
Uma mulher não pode ser Papai Noel.
564
00:26:08,901 --> 00:26:09,978
Bem, por que não?
565
00:26:10,002 --> 00:26:11,280
Eu pensei que isso era
deveria ser
566
00:26:11,304 --> 00:26:12,914
férias com oportunidades iguais.
567
00:26:12,938 --> 00:26:15,016
OK. Dê um "ho-ho-ho" em nós.
568
00:26:15,040 --> 00:26:17,819
OK.
569
00:26:17,843 --> 00:26:19,388
Ho-ho-ho!
570
00:26:19,412 --> 00:26:20,822
Heh-heh.
571
00:26:20,846 --> 00:26:24,659
Não. O mundo não está pronto
para uma soprano Papai Noel.
572
00:26:24,683 --> 00:26:26,127
Bem, é, uh,
573
00:26:26,151 --> 00:26:27,895
indo muito bem, pessoal.
574
00:26:28,987 --> 00:26:31,766
O que me lembra
desta grande piada.
575
00:26:31,790 --> 00:26:32,934
Uh... é época de Natal
576
00:26:32,958 --> 00:26:34,402
um ano, e, uh, este marciano
577
00:26:34,426 --> 00:26:37,772
terras no deserto, e
ele vai até um bar antigo.
578
00:26:37,796 --> 00:26:39,907
É, uh... é realmente,
uh, espancado, sabe?
579
00:26:39,931 --> 00:26:41,943
E, uh, a primeira coisa que ele vê
580
00:26:41,967 --> 00:26:43,245
é uma máquina de pinball,
581
00:26:43,269 --> 00:26:45,814
e ele vai até lá e...
Bem, as luzes estavam piscando,
582
00:26:45,838 --> 00:26:47,482
os sinos estavam tocando
e tudo. E...
583
00:26:47,506 --> 00:26:51,285
Bem, ele diz isso... Ele
diz, uh... Agora veja isso.
584
00:26:51,309 --> 00:26:55,690
Ele diz: "Olá, querida,
o que uma máquina de pinball está fazendo
585
00:26:55,714 --> 00:26:57,592
em um lugar legal como este?"
586
00:27:06,792 --> 00:27:09,526
Bem... foi mesmo
mais engraçado em latim. Ah.
587
00:27:11,030 --> 00:27:13,008
Ok, vamos voltar à realidade.
588
00:27:13,032 --> 00:27:14,476
Quem vai brincar de Papai Noel?
589
00:27:14,500 --> 00:27:15,510
Meu.
590
00:27:15,534 --> 00:27:17,379
Eu sou o Papai Noel perfeito.
591
00:27:17,403 --> 00:27:20,849
Eu possuo o traje de Papai Noel,
então, uh... eu sou o Papai Noel.
592
00:27:23,776 --> 00:27:24,842
Boa sorte, senhor.
593
00:27:27,847 --> 00:27:31,026
Bem, uh... como estou?
594
00:27:31,050 --> 00:27:32,360
Merril...
595
00:27:32,384 --> 00:27:35,463
ah, existem
formas de participar...
596
00:27:35,487 --> 00:27:37,733
e formas de adesão.
597
00:27:39,158 --> 00:27:41,703
Que ruim, hein?
598
00:27:41,727 --> 00:27:43,060
Pior.
599
00:28:01,913 --> 00:28:03,157
Não. Não leve tudo.
600
00:28:03,181 --> 00:28:05,994
Sim. Ok, bem,
feliz Natal, grupo.
601
00:28:06,018 --> 00:28:06,994
Feliz Natal.
602
00:28:07,018 --> 00:28:08,330
Tudo bem.
603
00:28:08,354 --> 00:28:09,486
Hum.
604
00:28:10,722 --> 00:28:12,767
Hoo-hoo, Isaac, o que há nisso?
605
00:28:12,791 --> 00:28:14,036
Uh, suco de frutas e rum.
606
00:28:14,060 --> 00:28:16,471
É feito de um
velha receita secreta.
607
00:28:16,495 --> 00:28:17,805
Qual é o segredo?
608
00:28:17,829 --> 00:28:19,741
Deixe de lado o suco de frutas.
609
00:28:24,636 --> 00:28:26,714
Eu quero uma recarga.
610
00:28:26,738 --> 00:28:29,272
Ah, ah... claro, Gopher.
611
00:28:40,452 --> 00:28:41,896
Suco de frutas.
612
00:28:41,920 --> 00:28:43,987
De volta à prancheta.
613
00:28:49,161 --> 00:28:50,138
Dan?
614
00:28:50,162 --> 00:28:52,107
Hum?
615
00:28:52,131 --> 00:28:54,451
Querida, é véspera de Natal.
616
00:28:54,834 --> 00:28:57,845
Só por esta noite, vamos
esqueça Walter Perry,
617
00:28:57,869 --> 00:29:00,349
e, heh, o mundo
e tudo.
618
00:29:01,306 --> 00:29:04,319
Vamos fazer disso o
melhor véspera de Natal de todos os tempos.
619
00:29:04,343 --> 00:29:05,842
Tudo bem?
620
00:29:13,685 --> 00:29:15,818
Claro que é melhor do que trens elétricos.
621
00:29:18,858 --> 00:29:19,901
Ei.
622
00:29:19,925 --> 00:29:22,192
Você quer
trocar presentes agora?
623
00:29:23,362 --> 00:29:25,107
Se fizermos isso, nunca iremos
fazer aquela festa.
624
00:29:25,131 --> 00:29:27,371
Oh. Hum. Vamos.
625
00:29:28,801 --> 00:29:29,832
OK. Vamos.
626
00:29:31,736 --> 00:29:33,881
Oh. Eu posso te dar um
lenço para o seu rosto.
627
00:29:33,905 --> 00:29:35,083
Ah, espere, eu atendo.
628
00:29:35,107 --> 00:29:36,617
Ah, está tudo bem.
629
00:29:40,112 --> 00:29:41,878
Dan...
630
00:29:44,483 --> 00:29:47,195
Ah, meu Deus. Não.
631
00:29:47,219 --> 00:29:49,730
Dan.
632
00:29:49,754 --> 00:29:52,756
Você sabia que Walter Perry era
estará a bordo, não é?
633
00:29:54,760 --> 00:29:57,260
Você veio aqui por vingança.
634
00:30:01,066 --> 00:30:07,214
Tsk. Agora olha, Lila...
este é o meu negócio.
635
00:30:07,238 --> 00:30:09,017
Seu negócio?
636
00:30:09,041 --> 00:30:11,219
Quanto a mim?
637
00:30:11,243 --> 00:30:13,087
Você não foi o único
um na prisão por três anos.
638
00:30:13,111 --> 00:30:15,145
Eu estava em uma prisão própria.
639
00:30:16,815 --> 00:30:19,449
O que você acha meu
a vida era sem você?
640
00:30:20,853 --> 00:30:21,853
Dan...
641
00:30:23,122 --> 00:30:25,488
se você me ama, não faça isso.
642
00:30:26,825 --> 00:30:28,670
Você sabe que eu te amo.
643
00:30:28,694 --> 00:30:31,227
Se você matá-lo, você nos mata.
644
00:30:33,065 --> 00:30:34,798
Por favor, Dan.
645
00:31:00,225 --> 00:31:04,205
Isaque... remova
este soldado morto
646
00:31:04,229 --> 00:31:05,495
e me abra um novo recruta.
647
00:31:06,598 --> 00:31:08,209
Claro.
648
00:31:08,233 --> 00:31:09,911
Sr. Baynes,
649
00:31:09,935 --> 00:31:11,546
Eu pensei que você disse
você era abstêmio.
650
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Meu?
651
00:31:13,672 --> 00:31:15,832
Eu devo ter estado
bêbado quando eu disse isso.
652
00:31:16,775 --> 00:31:19,820
Isaac... que cor de abajur
653
00:31:19,844 --> 00:31:21,522
vai com isso
roupa que estou usando?
654
00:31:21,546 --> 00:31:23,586
Não sei. O que
cor são suas meias?
655
00:31:33,691 --> 00:31:35,703
Audrey, é... É você?
656
00:31:35,727 --> 00:31:37,038
Não se preocupe comigo.
657
00:31:37,062 --> 00:31:39,240
Desde quando foi
você começou a beber?
658
00:31:39,264 --> 00:31:40,575
Não consigo me lembrar.
659
00:31:40,599 --> 00:31:42,032
Estou bebendo para esquecer.
660
00:31:43,135 --> 00:31:44,111
Quanto você já bebeu?
661
00:31:44,135 --> 00:31:45,135
Bastante!
662
00:31:49,241 --> 00:31:51,019
Diga, quanto vai custar tudo isso?
663
00:31:51,043 --> 00:31:52,275
Bastante.
664
00:31:55,114 --> 00:31:57,013
Rapaz, espero estar vendo em dobro.
665
00:31:59,117 --> 00:32:01,228
Você vai ver
triplicar quando chegarmos ao quarto,
666
00:32:01,252 --> 00:32:03,331
porque eu tenho um todo
muita coisa nova lá embaixo.
667
00:32:03,355 --> 00:32:05,221
Você espera
eu pagar por isso?
668
00:32:06,458 --> 00:32:07,724
Você conseguiu, ás.
669
00:32:09,561 --> 00:32:11,873
Uh... querido...
670
00:32:11,897 --> 00:32:15,710
não há algo
você esqueceu de me perguntar?
671
00:32:15,734 --> 00:32:17,734
Começa com D.
672
00:32:21,206 --> 00:32:22,672
Sim, você quer dançar?
673
00:32:41,526 --> 00:32:43,370
Algo que você quer me perguntar?
674
00:32:43,394 --> 00:32:44,372
Sim.
675
00:32:44,396 --> 00:32:46,129
Saia do meu pé.
676
00:32:54,873 --> 00:32:56,751
Mais soco?
677
00:32:56,775 --> 00:32:58,486
Sim. Mas desta vez, ah,
678
00:32:58,510 --> 00:33:01,088
diga a ele para colocar um
pouco suco de fruta nele.
679
00:33:01,112 --> 00:33:02,512
OK.
680
00:33:04,215 --> 00:33:06,227
Você está reclamando comigo
sobre um mau parceiro de bridge?
681
00:33:06,251 --> 00:33:07,228
Hum-hm.
682
00:33:07,252 --> 00:33:08,663
Você tem sorte.
683
00:33:08,687 --> 00:33:10,798
Você sabe, eu uma vez
tinha um sócio jurídico.
684
00:33:10,822 --> 00:33:13,134
Ele roubou cada
centavo que a empresa tinha.
685
00:33:13,158 --> 00:33:14,969
Claro, ele foi para a prisão.
686
00:33:14,993 --> 00:33:16,871
Oh. Bem, pelo menos
ele teve que pagar por isso.
687
00:33:16,895 --> 00:33:18,239
Ei. Sim. Ele pagou.
688
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
Hum.
689
00:33:27,239 --> 00:33:28,783
Então, onde está o Papai Noel?
690
00:33:28,807 --> 00:33:30,118
Ele deveria estar aqui agora.
691
00:33:30,142 --> 00:33:32,153
Bem, talvez suas renas
estão tendo um pouco de dificuldade
692
00:33:32,177 --> 00:33:33,287
com seu equipamento de radar.
693
00:33:33,311 --> 00:33:35,178
E esse Blitzen é
um péssimo navegador.
694
00:33:46,892 --> 00:33:50,026
Ho-ho-ho!
695
00:33:51,529 --> 00:33:53,230
Não, não, não.
696
00:33:55,800 --> 00:33:59,580
Ho-ho-ho!
697
00:33:59,604 --> 00:34:03,684
Feliz Natal a todos!
698
00:34:03,708 --> 00:34:04,685
Papai Noel.
699
00:34:04,709 --> 00:34:07,521
Ho-ho-ho!
700
00:34:07,545 --> 00:34:09,524
Eu nunca vi o
capitão parece melhor.
701
00:34:09,548 --> 00:34:12,693
Ho-ho-ho! Quem
escreve seu diálogo?
702
00:34:12,717 --> 00:34:14,595
Bem, agora vamos ver
703
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
o que Papai Noel tem
em sua bolsa esta noite.
704
00:34:18,223 --> 00:34:20,134
Uh. Vamos ver. Bem, sim.
705
00:34:20,158 --> 00:34:22,003
Há algo para Mário.
706
00:34:22,027 --> 00:34:23,460
Obrigado.
707
00:34:24,829 --> 00:34:30,044
Uh... alguma coisa
para... Artie. Sim.
708
00:34:30,068 --> 00:34:33,481
Uh... Vamos ver.
709
00:34:33,505 --> 00:34:35,083
E... E Ben.
710
00:34:38,176 --> 00:34:40,788
Vamos ver o que temos aqui.
711
00:34:40,812 --> 00:34:43,090
Oh sim. Para Mitch.
712
00:34:43,114 --> 00:34:44,091
Sim.
713
00:34:44,115 --> 00:34:47,217
E... para amendoim.
714
00:34:48,320 --> 00:34:49,831
Qual é o seu nome verdadeiro, Amendoim?
715
00:34:49,855 --> 00:34:50,965
Baixinho.
716
00:34:50,989 --> 00:34:53,234
Certo! Aposto que é
uma luva de beisebol.
717
00:34:56,361 --> 00:34:57,961
Bem... E eu?
718
00:34:58,730 --> 00:35:00,408
Oh. Uh.
719
00:35:00,432 --> 00:35:01,843
Eh, uh, você é, uh...?
720
00:35:01,867 --> 00:35:02,910
Tony.
721
00:35:02,934 --> 00:35:04,645
Tony. Isso mesmo.
722
00:35:04,669 --> 00:35:09,818
Sim. Bem, agora... vamos
veja... Tony, o que...
723
00:35:09,842 --> 00:35:11,741
Ah. Uh...
724
00:35:12,844 --> 00:35:18,660
Vamos, uh... Ah, uh...
Ah, Tony, isso, uh...
725
00:35:18,684 --> 00:35:21,495
parece que o Papai Noel é, uh...
726
00:35:21,519 --> 00:35:23,130
curto um presente.
727
00:35:23,154 --> 00:35:24,833
Uh... Uh...
728
00:35:24,857 --> 00:35:27,268
Está de volta ao Pólo Norte.
É onde está o seu presente.
729
00:35:27,292 --> 00:35:29,470
Agora, olhe, eu vou
corra de volta, eu vou buscá-lo,
730
00:35:29,494 --> 00:35:31,873
e, uh, eu vou ter
isso na sua cabine
731
00:35:31,897 --> 00:35:33,663
logo pela manhã.
732
00:35:36,201 --> 00:35:37,633
Tony...
733
00:35:43,909 --> 00:35:47,376
Ah, não. Pobre capitão Stubing.
734
00:36:11,569 --> 00:36:14,070
San Quentin nunca teve
uma visão como essa, Walt.
735
00:36:17,041 --> 00:36:18,919
Dan, meu garoto.
736
00:36:18,943 --> 00:36:20,521
Bem, eu estive
procurando por você por toda parte.
737
00:36:20,545 --> 00:36:22,712
Realmente? No oceano?
738
00:36:24,182 --> 00:36:26,594
Ah. Ei, você sempre
era um ótimo brincalhão.
739
00:36:26,618 --> 00:36:27,658
Heh-heh.
740
00:36:30,388 --> 00:36:33,033
Não estou brincando agora, Walt.
741
00:36:33,057 --> 00:36:35,503
Ei, espere um minuto.
742
00:36:37,095 --> 00:36:39,540
Ei, não faça nada tolo.
743
00:36:39,564 --> 00:36:42,743
eu já fiz
algo tolo.
744
00:36:42,767 --> 00:36:44,778
Eu cumpri três anos de prisão
745
00:36:44,802 --> 00:36:46,169
por algo que você fez, amigo.
746
00:36:47,805 --> 00:36:49,049
Eu não quero...
747
00:36:49,073 --> 00:36:50,718
Dan, você tem...
Você tem que acreditar em mim.
748
00:36:50,742 --> 00:36:52,386
E-eu não queria que isso acontecesse.
749
00:36:52,410 --> 00:36:53,888
Não foi minha culpa.
750
00:36:54,913 --> 00:36:57,258
E-eu peguei o dinheiro, admito.
751
00:36:57,282 --> 00:36:59,460
Eu estava com problemas no
mercado. Foi um problema sério.
752
00:36:59,484 --> 00:37:01,964
E eu realmente precisava
esse dinheiro desesperadamente.
753
00:37:02,387 --> 00:37:03,898
Então você armou para mim.
754
00:37:03,922 --> 00:37:06,100
Não, eu juro, não fiz.
755
00:37:06,124 --> 00:37:08,636
Oh, olhe, Dan, eu-eu nunca
pensei que você seria condenado.
756
00:37:08,660 --> 00:37:10,705
Eu-eu sempre pensei que
poderia lhe render uma absolvição,
757
00:37:10,729 --> 00:37:12,128
e assim não
um ficaria ferido.
758
00:37:14,165 --> 00:37:16,405
Alguém ficou ferido, Walt.
759
00:37:17,135 --> 00:37:19,836
Dan... por favor...
760
00:37:23,374 --> 00:37:29,423
Por favor... ♪ Está tudo calmo ♪
761
00:37:29,447 --> 00:37:33,761
♪ Tudo está brilhante ♪
762
00:37:33,785 --> 00:37:40,034
♪ Ao redor da Virgem Mãe ♪
763
00:37:40,058 --> 00:37:42,503
♪ E criança ♪
764
00:37:42,527 --> 00:37:46,907
♪ Santo Menino ♪
765
00:37:46,931 --> 00:37:52,313
♪ Tão terno e suave ♪
766
00:37:52,337 --> 00:37:54,748
♪ Durma no céu... ♪
767
00:37:54,772 --> 00:37:56,572
Feliz Natal.
768
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Dan.
769
00:38:01,479 --> 00:38:07,316
♪ Durma em paz celestial ♪
770
00:38:08,452 --> 00:38:10,297
Boa noite a todos.
771
00:38:10,321 --> 00:38:11,332
Feliz Natal.
772
00:38:12,891 --> 00:38:14,371
Boa noite, Isaque.
773
00:38:15,460 --> 00:38:16,571
Tchau.
774
00:38:16,595 --> 00:38:17,705
Feliz Natal.
775
00:38:17,729 --> 00:38:19,206
Pai, você já encontrou Tony?
776
00:38:19,230 --> 00:38:20,340
Ainda não.
777
00:38:20,364 --> 00:38:21,809
Oh. Bem, vamos ajudar
você procura por ele.
778
00:38:21,833 --> 00:38:23,753
OK? Sim. Obrigado.
779
00:38:34,011 --> 00:38:35,011
Tony?
780
00:38:41,319 --> 00:38:42,652
Onde você está?
781
00:38:58,704 --> 00:38:59,914
Tony?
782
00:38:59,938 --> 00:39:02,171
Vá embora. Você estragou tudo.
783
00:39:03,007 --> 00:39:05,475
Sim. Sim, eu fiz.
784
00:39:06,678 --> 00:39:09,690
Peço desculpas.
785
00:39:09,714 --> 00:39:10,946
Venha aqui.
786
00:39:14,952 --> 00:39:17,298
Isto é para você.
787
00:39:17,322 --> 00:39:18,299
Honesto?
788
00:39:18,323 --> 00:39:20,290
Hum-hm. Nossa, obrigado.
789
00:39:22,193 --> 00:39:24,159
É o futebol que eu
pediu, não é?
790
00:39:25,063 --> 00:39:26,707
Ah, não.
791
00:39:26,731 --> 00:39:29,277
Não, sinto muito. Não é. Uh...
792
00:39:29,301 --> 00:39:31,245
É um sextante.
793
00:39:31,269 --> 00:39:33,814
É, ah, um
instrumento que eles usaram
794
00:39:33,838 --> 00:39:35,450
para navegar no navio.
795
00:39:35,474 --> 00:39:36,783
Oh.
796
00:39:36,807 --> 00:39:38,752
Pertenceu ao capitão...
797
00:39:38,776 --> 00:39:40,610
e seu pai antes dele.
798
00:39:42,146 --> 00:39:43,557
Ver?
799
00:39:43,581 --> 00:39:45,414
Você colocou isso aí.
800
00:39:47,618 --> 00:39:50,865
Ao segurá-lo para as estrelas...
801
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
eles sempre poderiam...
802
00:39:52,324 --> 00:39:54,724
dizer para onde eles estavam indo.
803
00:39:56,294 --> 00:39:58,862
O capitão usou-o em
a Segunda Guerra Mundial.
804
00:40:00,966 --> 00:40:02,009
Eu sei que é meio espancado,
805
00:40:02,033 --> 00:40:06,102
mas... este sextante
significa muito para ele.
806
00:40:07,806 --> 00:40:09,472
Ele quer que você tenha isso.
807
00:40:12,577 --> 00:40:14,944
Me desculpe, não é
o que você pediu.
808
00:40:17,449 --> 00:40:20,394
Às vezes não conseguimos
o que queremos para o Natal.
809
00:40:20,418 --> 00:40:21,963
Eu sei.
810
00:40:21,987 --> 00:40:24,586
Eu costumava perguntar pelos pais,
mas nunca os peguei.
811
00:40:26,724 --> 00:40:28,569
Bem, isso é um...
812
00:40:28,593 --> 00:40:31,672
grande pedido para o Papai Noel preencher.
813
00:40:31,696 --> 00:40:35,109
Não importa. eu
não preciso de uma família.
814
00:40:35,133 --> 00:40:38,167
Eu tenho um problema muito grande com
Padre Mike e os rapazes.
815
00:40:42,574 --> 00:40:44,006
Sim.
816
00:40:45,377 --> 00:40:46,354
É legal.
817
00:40:46,378 --> 00:40:47,710
Espere até eu mostrar aos caras.
818
00:40:50,815 --> 00:40:51,825
Obrigado, capitão.
819
00:40:51,849 --> 00:40:53,082
Quero dizer, Papai Noel.
820
00:41:09,367 --> 00:41:10,344
Estamos em casa.
821
00:41:10,368 --> 00:41:12,768
Você pode decolar
seu abajur agora.
822
00:41:13,738 --> 00:41:15,282
Isso é tudo que você comprou?
823
00:41:15,306 --> 00:41:16,717
Por que você não preencheu
a sala inteira?
824
00:41:16,741 --> 00:41:18,385
Eu não consegui. Seu
cartão de crédito quebrou.
825
00:41:18,409 --> 00:41:19,854
Ah.
826
00:41:19,878 --> 00:41:22,857
Isso significa que terei que pagar
dinheiro agora para meus abajures.
827
00:41:22,881 --> 00:41:24,492
Este é apenas o começo.
828
00:41:24,516 --> 00:41:26,894
Porque eu vou comprar tudo
móveis novos para a sala.
829
00:41:26,918 --> 00:41:29,296
Então eu compro combinando
almofadas de uau.
830
00:41:29,320 --> 00:41:31,332
E um Rolls Royce novinho em folha.
831
00:41:31,356 --> 00:41:32,766
Ok, então todas as manhãs
832
00:41:32,790 --> 00:41:34,869
vou descer até o
escritório em traje de palhaço.
833
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
Você sabe de uma coisa?
834
00:41:39,063 --> 00:41:40,041
Não, o quê?
835
00:41:40,065 --> 00:41:41,576
Você é engraçado.
836
00:41:41,600 --> 00:41:43,277
Você sabe de uma coisa?
837
00:41:43,301 --> 00:41:45,479
Você é muito bonita.
838
00:41:45,503 --> 00:41:47,714
Ah. Coloque seu abajur
839
00:41:47,738 --> 00:41:49,005
e me dê um beijo.
840
00:42:11,763 --> 00:42:14,108
Feliz Natal, capitão!
841
00:42:16,001 --> 00:42:18,479
O que? O que é isso?
842
00:42:18,503 --> 00:42:20,981
Bem, francamente, capitão,
estávamos sentindo
843
00:42:21,005 --> 00:42:22,383
meio que sentimos muito por nós mesmos.
844
00:42:22,407 --> 00:42:24,518
Ah, você sabe, senhor.
845
00:42:24,542 --> 00:42:26,720
Quero dizer, é divertido gastar
Natal com os passageiros,
846
00:42:26,744 --> 00:42:28,055
mas...
847
00:42:28,079 --> 00:42:31,392
não é o mesmo que
gastá-lo com sua família.
848
00:42:31,416 --> 00:42:33,527
E então começamos a pensar,
849
00:42:33,551 --> 00:42:36,730
bem, nós não apenas
ter uma família...
850
00:42:36,754 --> 00:42:38,198
nós temos dois.
851
00:42:38,222 --> 00:42:39,800
E...
852
00:42:39,824 --> 00:42:42,236
bem, você não é apenas
o capitão para nós, senhor.
853
00:42:42,260 --> 00:42:44,605
Você é o chefe da família.
854
00:42:44,629 --> 00:42:46,072
Nossa família.
855
00:42:46,096 --> 00:42:47,974
E por que nossa família não deveria
856
00:42:47,998 --> 00:42:50,444
passar o Natal juntos?
857
00:42:54,638 --> 00:42:56,416
Você vê, ah...
858
00:42:56,440 --> 00:43:00,354
às vezes tentamos
muito difícil, uh...
859
00:43:00,378 --> 00:43:02,978
conseguir o que tivemos o tempo todo.
860
00:43:12,590 --> 00:43:13,767
Ah, você...
861
00:43:13,791 --> 00:43:16,325
Pense que eu sou
alérgico a esta barba.
862
00:43:21,432 --> 00:43:23,592
eu quero dizer
algo para todos vocês.
863
00:43:25,503 --> 00:43:28,898
Estou orgulhoso... de ter
você na minha equipe.
864
00:43:30,976 --> 00:43:33,253
Estou ainda mais orgulhoso...
865
00:43:33,277 --> 00:43:35,912
contar você entre meus amigos.
866
00:43:37,815 --> 00:43:39,560
Oh, essa maldita barba.
867
00:43:39,584 --> 00:43:42,263
Senhor. É para você.
868
00:43:42,287 --> 00:43:44,847
É de todos nós.
869
00:43:45,624 --> 00:43:47,969
Bem, eu, uh... eu-eu
pensei que tínhamos uma regra
870
00:43:47,993 --> 00:43:50,204
que nunca trocaríamos
Presentes de Natal.
871
00:43:50,228 --> 00:43:52,306
Bem, senhor, nós
pensei só desta vez.
872
00:43:52,330 --> 00:43:54,529
Uma regra é uma regra, Sr. Smith.
873
00:43:56,968 --> 00:44:01,082
Mas às vezes...
regras foram feitas...
874
00:44:01,106 --> 00:44:02,449
para ser quebrado.
875
00:44:06,010 --> 00:44:07,654
Feliz Natal!
876
00:44:07,678 --> 00:44:09,190
Ora, obrigado, senhor.
877
00:44:09,214 --> 00:44:10,191
Feliz Natal.
878
00:44:10,215 --> 00:44:12,255
Obrigado, senhor.
879
00:44:19,290 --> 00:44:25,005
♪ O primeiro "Noel"
Os anjos disseram ♪
880
00:44:25,029 --> 00:44:31,178
♪ Foi para certos pobres
pastores nos campos enquanto estavam ♪
881
00:44:31,202 --> 00:44:37,651
♪ Nos campos enquanto eles estão
cuidando de suas ovelhas ♪
882
00:44:37,675 --> 00:44:43,357
♪ Em um inverno frio
noite Isso foi tão profundo ♪
883
00:44:43,381 --> 00:44:44,357
Vamos, pessoal.
884
00:44:44,381 --> 00:44:48,396
♪ Noel, Noel ♪
885
00:44:48,420 --> 00:44:52,533
♪ Noel, Noel ♪
886
00:44:52,557 --> 00:45:00,407
♪ Nasceu o Rei de Israel ♪
887
00:45:03,167 --> 00:45:04,344
Muito lindo, Sra. Baynes.
888
00:45:04,368 --> 00:45:06,380
Muito obrigado.
889
00:45:06,404 --> 00:45:07,781
Ah, garoto.
890
00:45:07,805 --> 00:45:09,850
Já posso sentir o gosto daquele peru.
891
00:45:09,874 --> 00:45:11,786
Você não contou a ele?
892
00:45:11,810 --> 00:45:13,153
Ah, o capitão
disse que pode haver
893
00:45:13,177 --> 00:45:14,188
um pouco de chuva, e ele se perguntou
894
00:45:14,212 --> 00:45:15,456
se você se importasse de ir para cima
895
00:45:15,480 --> 00:45:16,757
e alterando os sinalizadores regulares
896
00:45:16,781 --> 00:45:18,259
para as bandeiras de borracha.
897
00:45:19,984 --> 00:45:20,984
Oh.
898
00:45:22,687 --> 00:45:24,153
Bandeiras de borracha?
899
00:45:25,222 --> 00:45:27,102
Ah. Olhe aqui.
900
00:45:30,094 --> 00:45:31,538
Boa noite.
901
00:45:33,932 --> 00:45:36,412
Lá está o capitão
mesa ali.
902
00:45:37,769 --> 00:45:38,769
Dan.
903
00:45:40,237 --> 00:45:41,215
Desaparece, Perry.
904
00:45:41,239 --> 00:45:42,382
Eu preciso falar com você.
905
00:45:42,406 --> 00:45:45,018
Querida... é tudo
certo, querido.
906
00:45:45,042 --> 00:45:47,254
Agora, olhe, você terminou
tudo que você pode fazer.
907
00:45:47,278 --> 00:45:49,123
Agora fique longe de mim.
908
00:45:49,147 --> 00:45:50,991
Fique fora da minha vida.
909
00:45:51,015 --> 00:45:52,326
Dan, ouça.
910
00:45:52,350 --> 00:45:54,470
Você me deu um presente
ontem à noite: minha vida.
911
00:45:55,152 --> 00:45:57,232
Agora eu quero te dar
algo em troca.
912
00:45:59,491 --> 00:46:01,201
Eu, ah...
913
00:46:01,225 --> 00:46:04,204
entrei em contato com o
polícia em Los Angeles.
914
00:46:04,228 --> 00:46:07,007
Quando voltarmos, eu estou
vou me entregar...
915
00:46:07,031 --> 00:46:09,243
faça uma confissão completa.
916
00:46:09,267 --> 00:46:10,944
E, ah...
917
00:46:10,968 --> 00:46:13,736
Também escrevi para o
Comissão da Ordem dos Advogados do Estado.
918
00:46:15,005 --> 00:46:16,984
Você estará praticando
lei novamente muito em breve.
919
00:46:21,045 --> 00:46:23,378
Walt, obrigado.
920
00:46:25,249 --> 00:46:26,449
Feliz Natal, Dan.
921
00:46:30,588 --> 00:46:31,588
Feliz Natal.
922
00:46:35,059 --> 00:46:36,059
Oh.
923
00:46:37,896 --> 00:46:39,073
Boa noite.
924
00:46:39,097 --> 00:46:40,974
Boa noite. Alegre
Natal. Boa noite.
925
00:46:40,998 --> 00:46:42,309
Oi. Boa noite.
926
00:46:42,333 --> 00:46:43,344
Lindo vestido.
927
00:46:43,368 --> 00:46:44,667
Obrigado.
928
00:46:47,772 --> 00:46:49,252
É uma mesa linda.
929
00:46:50,408 --> 00:46:51,740
É uma vida linda.
930
00:46:53,077 --> 00:46:54,588
Padre Lewicki, alguns dos caras
931
00:46:54,612 --> 00:46:55,589
colecionei algumas coisas
932
00:46:55,613 --> 00:46:57,223
você pode gostar no orfanato.
933
00:46:57,247 --> 00:46:58,592
Uh, equipamento esportivo,
934
00:46:58,616 --> 00:47:00,027
ah, livros, coisas assim.
935
00:47:00,051 --> 00:47:01,228
Tudo bem! Tudo bem.
936
00:47:01,252 --> 00:47:02,229
Uau.
937
00:47:02,253 --> 00:47:04,164
Ah, nós adoraríamos. Obrigado.
938
00:47:04,188 --> 00:47:05,499
Bem, onde
nós enviamos, padre?
939
00:47:05,523 --> 00:47:07,067
Dê ao capitão.
940
00:47:07,091 --> 00:47:09,331
Ele pode trazê-lo quando
ele vem na próxima vez.
941
00:47:09,994 --> 00:47:11,004
Capitão Stubing?
942
00:47:11,028 --> 00:47:12,706
Sim. Ele vem todo mês.
943
00:47:12,730 --> 00:47:15,442
Não, não, ele... Ele-ele
deve ter me confundido
944
00:47:15,466 --> 00:47:17,044
com algum outro capitão.
945
00:47:17,068 --> 00:47:18,411
Você é louco.
946
00:47:18,435 --> 00:47:20,795
Você nos levou para o
jogo de bola no mês passado.
947
00:47:22,340 --> 00:47:24,418
Uh, capitão, você não faria isso
tem alguma coisa para fazer
948
00:47:24,442 --> 00:47:27,053
com aquele homem misterioso
quem está enviando essas crianças
949
00:47:27,077 --> 00:47:28,397
em um cruzeiro a cada
ano, você faria?
950
00:47:29,614 --> 00:47:32,014
Você sabe, aquele com
"mais dólares do que sentido"?
951
00:47:33,851 --> 00:47:36,530
Tsk. Bah, farsa!
952
00:47:36,554 --> 00:47:38,999
Vamos, vamos comer
nós mesmos um peru.
953
00:47:54,538 --> 00:47:56,549
Ei. Obrigado
para uma viagem maravilhosa.
954
00:47:56,573 --> 00:47:58,051
Ah, que bom que você gostou.
955
00:47:58,075 --> 00:47:59,753
vou dizer uma coisa
para você, Sr. Barton.
956
00:47:59,777 --> 00:48:02,456
Você com certeza parece muito mais feliz
do que quando você subiu a bordo.
957
00:48:02,480 --> 00:48:03,890
Pode apostar que sim.
958
00:48:03,914 --> 00:48:05,125
Você sabe o que é hoje?
959
00:48:05,149 --> 00:48:06,427
Sim, senhor. Segunda-feira.
960
00:48:06,451 --> 00:48:07,895
Não.
961
00:48:07,919 --> 00:48:10,997
Hoje é o primeiro dia...
962
00:48:11,021 --> 00:48:11,998
do resto da minha vida.
963
00:48:12,022 --> 00:48:12,999
Ah. Adeus.
964
00:48:13,023 --> 00:48:14,735
Bye Bye. Bye Bye.
965
00:48:14,759 --> 00:48:16,937
Oh, querido, estou tão feliz.
966
00:48:16,961 --> 00:48:18,304
Eu também.
967
00:48:18,328 --> 00:48:19,806
Tenho uma confissão a fazer.
968
00:48:19,830 --> 00:48:21,642
Quando entrei neste cruzeiro, eu...
969
00:48:21,666 --> 00:48:23,377
Eu estava esperando que você
me peça o divórcio.
970
00:48:23,401 --> 00:48:24,401
Realmente?
971
00:48:25,503 --> 00:48:27,414
Bem, eu tenho esperança
a mesma coisa.
972
00:48:27,438 --> 00:48:29,115
Você está brincando?
973
00:48:29,139 --> 00:48:30,350
Este cruzeiro realmente nos mudou.
974
00:48:30,374 --> 00:48:31,552
Sim.
975
00:48:31,576 --> 00:48:33,954
Somos dois completamente
pessoas diferentes agora.
976
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Ah, eu te amo.
977
00:48:46,290 --> 00:48:47,901
Obrigado por tudo,
capitão. Hum-hm.
978
00:48:47,925 --> 00:48:49,336
Nós nos divertimos.
979
00:48:49,360 --> 00:48:51,538
Aqui. De nós, crianças.
980
00:48:51,562 --> 00:48:53,674
Obrigado pela viagem.
981
00:48:53,698 --> 00:48:56,109
Champanhe?
982
00:48:56,133 --> 00:48:57,177
Agora, como vocês, crianças
983
00:48:57,201 --> 00:48:59,079
coloque suas mãos nisso
garrafa de champanhe?
984
00:48:59,103 --> 00:49:01,269
Onde há um
vontade, há uma maneira.
985
00:49:03,507 --> 00:49:05,185
Oh.
986
00:49:05,209 --> 00:49:06,742
Vamos, pessoal.
987
00:49:12,382 --> 00:49:15,702
Acho que é Will no
embaixo e Wayne em cima.