1
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
შინტოჰო-კოი
კოპროდუქცია
2
00:00:40,417 --> 00:00:44,379
ოჰარუს ცხოვრება
3
00:00:53,972 --> 00:00:57,642
მიერ წარმოებული
HIDEO KOI
4
00:00:59,519 --> 00:01:02,522
სცენარის ავტორი: KENJI MIZOGUCHI
და იოშიკატა იოდა
5
00:01:02,689 --> 00:01:05,775
დაფუძნებულია საიკაკუ იჰარას რომანზე
მოთხრობის რედაქტორი ISAMU YOSHII
6
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
ოპერატორის მიერ
იოშიმი ჰირანო
7
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
განათება KO FUJIBAYASHI-ს მიერ
ხმა MASAKAZU KAMIYA
8
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
მუსიკალური დირექტორი იჩირო საიტო
წარმოების დიზაინი HIROSHI MIZUTANI
9
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
დირექტორის პირველი ასისტენტი
RYOHEI ARAI
10
00:01:22,667 --> 00:01:25,503
დირექტორის თანაშემწე
სეიჩირო უჩიკავა
11
00:01:26,838 --> 00:01:28,840
მთავარ როლში
12
00:01:30,675 --> 00:01:34,471
კინუიო ტანაკა
13
00:01:35,972 --> 00:01:42,520
ჰისაკო იამანე
TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
ჯუკიჩი უნო, იჩირო სუგაი
EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
15
00:01:47,317 --> 00:01:50,236
მასაო შიმიზუ, დაისუკე კატო
ტორანოსუკე ოგავა, ეიჯირო იანაგი
16
00:01:52,071 --> 00:01:54,365
იურიკო ჰამადა
ჰარუიო იჩიკავა, კომაკო ჰარა
17
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
KIKUE MOURI
SADAKO SAWAMURA
18
00:01:58,411 --> 00:02:00,872
ტოშიაკი კონოე
KINNOSUKE TAKAMATSU
19
00:02:01,039 --> 00:02:04,626
ბენკეი შიგანოია
UNPEI იოკოიამა
20
00:02:05,710 --> 00:02:07,921
ცუკიე მაცუურა
21
00:02:20,642 --> 00:02:25,313
რეჟისორი
კენჯი მიზოგუჩი
22
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
ამ გზით, ბატონო.
23
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
გამიშვი სახლში
24
00:03:07,856 --> 00:03:12,443
იცი რას ნიშნავს
კარიბჭის ამ მხარეს მისვლა
25
00:03:13,111 --> 00:03:16,281
-სახლში მივდივარ
- ჩქარა შედი შიგნით
26
00:03:59,073 --> 00:04:00,658
ოჰარუ?
27
00:04:01,826 --> 00:04:04,537
ვერ იპოვე
მომხმარებელიც?
28
00:04:05,288 --> 00:04:09,542
50 წლის ქალი
არ შეუძლია თავი 20 წლის გამოიყურებოდეს
29
00:04:10,168 --> 00:04:13,004
თუ ასე გრძნობ,
წარმოიდგინეთ, რას ვგრძნობთ დანარჩენები
30
00:04:13,171 --> 00:04:16,841
ერთმა მოხუცმა წამიყვანა
მომლოცველთა სასტუმროში
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,386
გამიხარდა
რაიმე ბიზნესის მისაღებად,
32
00:04:20,553 --> 00:04:22,472
ამიტომ წავედი
33
00:04:22,639 --> 00:04:26,059
რამდენიმე მომლოცველი შეიკრიბა
მან სანთელი მომიჭირა სახეზე
34
00:04:26,225 --> 00:04:28,019
სანთელი?
35
00:04:28,269 --> 00:04:30,813
მერე თქვა
იქაურ ახალგაზრდებს
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,859
„ნახე როგორ ცდილობს
ასაკის დასამალად!
37
00:04:35,026 --> 00:04:38,905
დაიძინებდი
ასეთ ქალთან?"
38
00:04:40,198 --> 00:04:44,160
ვფიქრობ, ის მათ აძლევდა
გაკვეთილი კარმული ანგარიშსწორების შესახებ
39
00:04:45,036 --> 00:04:47,914
წახვედი
ცუდი დასაწყისისთვის ამაღამ
40
00:04:48,790 --> 00:04:52,418
შეხედე, მოხუცის
ისევ აანთო ცეცხლი
41
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
გავთბეთ
სახლში წასვლამდე
42
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
მოხუცო, მოდით გავთბოთ
43
00:05:31,749 --> 00:05:34,210
შენ ემსახურებოდი
საიმპერატორო კარზე
44
00:05:34,377 --> 00:05:39,132
ოდესმე გიფიქრიათ
ასე დამთავრდებოდა?
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,599
როგორ ჩავარდი აქამდე?
46
00:05:50,560 --> 00:05:53,730
გთხოვ ნუ მკითხავ ჩემს წარსულზე
47
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
ჰეი!
48
00:06:03,781 --> 00:06:06,034
ისევ აანთეთ ცეცხლი!
49
00:06:08,202 --> 00:06:11,456
მგონი ყველაფერი რიგზეა,
მაგრამ ძალიან ფრთხილად
50
00:06:11,622 --> 00:06:13,124
ჩვენ გავაკეთებთ
51
00:06:13,291 --> 00:06:15,626
ამდენს ნუ ღელავ
ან წახვალ -
52
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
ოჰ, ვფიქრობ
უკვე გვიანია გამელოტება
53
00:11:06,667 --> 00:11:08,669
სად მიდიხარ
ასეთ დახვეწაში?
54
00:11:08,794 --> 00:11:15,343
ტაძარში შესაწირის გასაკეთებლად
ჩემი ბატონის სახელით
55
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
ეს კარგია შენგან
56
00:11:17,553 --> 00:11:20,973
ღირსშესანიშნაობებიც უნდა ნახოთ,
რადგან ასე იშვიათად გამოდიხარ
57
00:11:21,140 --> 00:11:23,601
გამასაყვედურებდი, თუ ამას გავაკეთებდი
58
00:11:23,768 --> 00:11:27,188
სულაც არა უბრალოდ პრეტენზია
შენ უკეთესი არ იცოდი
59
00:11:30,024 --> 00:11:33,444
ადრე მიდიხარ სახლში,
უფალი კიკუნოკოჯი
60
00:11:34,653 --> 00:11:36,197
კინაღამ დამავიწყდა
61
00:11:36,364 --> 00:11:40,993
ნიშინოტოინი ღელავს
მის ლექსზე თქვენი პასუხისთვის
62
00:11:41,118 --> 00:11:46,165
ვერაფერს ინახავს
საიდუმლო, შეუძლია?
63
00:11:46,290 --> 00:11:49,627
როგორც ჩანს, მისი ლექსია
საკმაოდ წინ იყო
64
00:11:49,794 --> 00:11:51,087
რა თქვა?
65
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
არ ვიცი
66
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
გთხოვ მაპატიე
67
00:12:28,666 --> 00:12:31,752
მოიცადე! გთხოვთ დაელოდოთ!
68
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
გთხოვთ დაელოდოთ!
69
00:12:40,094 --> 00:12:42,346
მე მქვია კაცუნოსუკე
70
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
უფალი კიკუნოკოჯი ევედრება შენს შეწყალებას
გარკვეული საკითხის განხილვა
71
00:12:48,227 --> 00:12:52,690
შეიძლება გთხოვოთ სახლში დარეკვა
მისი მეგობარი ტერამაჩიში?
72
00:12:52,982 --> 00:12:56,735
ბოდიში, მაგრამ გამომიგზავნეს
ტაძარში დავალებით
73
00:12:56,902 --> 00:12:59,738
მერე ალბათ
სახლის გზაზე
74
00:12:59,905 --> 00:13:03,534
ჩვენ ღრმად მადლობელი ვიქნებით
თქვენი დროის მხოლოდ ერთი წუთით
75
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
ლედი ოჰარუ
76
00:14:17,358 --> 00:14:21,111
წაიკითხე წერილი
მეორე დღეს გავგზავნე?
77
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
რა თქმა უნდა არა
78
00:14:23,531 --> 00:14:26,283
ვინ წაიკითხავდა წერილს
დაბალი რეტეინერისგან?
79
00:14:26,450 --> 00:14:29,578
დავწვი
სიტყვის წაკითხვის გარეშე
80
00:14:34,124 --> 00:14:38,045
არ მაქვს ნიჭი
ლექსის შედგენისთვის
81
00:14:38,170 --> 00:14:40,923
ჭკუა მაკლია
ხუმრობების კარგად თქმაც კი
82
00:14:41,840 --> 00:14:45,302
მაგრამ ჩემი გული მართალია
83
00:14:46,095 --> 00:14:49,515
შეგიძლია ქვევით გაიხედო
ჩემს დაბალ წოდებაზე,
84
00:14:49,682 --> 00:14:52,560
მაგრამ არა ჩემს გულწრფელობას
85
00:14:53,602 --> 00:14:58,315
თავადაზნაურობა სპორტს გულწრფელობას ხდის,
უბრალო სიტყვათამაშად გადაქცევა
86
00:14:58,816 --> 00:15:00,943
თუ ასე განსაზღვრავენ
ელეგანტურობა, მაშინ მე -
87
00:15:01,110 --> 00:15:05,531
ვერასოდეს გაიგებ
ელეგანტურობის მნიშვნელობა
88
00:15:06,490 --> 00:15:10,286
ვერ გაიგებ
თავადაზნაურთა გემოვნება
89
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
კარგი, მაშინ
90
00:15:12,830 --> 00:15:17,167
რომელიმე დიდგვაროვანს უყვარხარ
ისევე ჭეშმარიტად, როგორც მე?
91
00:15:17,334 --> 00:15:20,004
ვინმეს გთხოვა ცოლობა
და მოგცეთ ბედნიერი სახლი?
92
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
გთხოვთ დატოვეთ
93
00:15:24,800 --> 00:15:27,845
ამას იმიტომ ვამბობ
მინდა გნახო ბედნიერი
94
00:15:28,012 --> 00:15:29,847
მე არ მჭირდება შენი შეშფოთება
95
00:15:31,390 --> 00:15:35,311
თუ მართლა არ მოგწონვარ
როგორც პიროვნება,
96
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
მარტო დაგტოვებ
97
00:15:37,354 --> 00:15:39,148
დიახ, მე ვარ!
98
00:15:39,607 --> 00:15:42,693
მაგრამ თუ ეს ჩემი დაბალი წოდებაა
შენ ზიზღი,
99
00:15:42,860 --> 00:15:44,695
მაშინ მე არასოდეს დავთმობ
100
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
წადი
101
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
ლედი ოჰარუ, ადამიანი -
არა, ქალი
102
00:15:49,617 --> 00:15:53,037
შეიძლება მხოლოდ ბედნიერი იყოს
თუ სიყვარულით დაქორწინდება
103
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
წოდება და ფული
არ ნიშნავს ბედნიერებას
104
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
გთხოვე წახვიდე
აქ შენს მოსასმენად არ მოვსულვარ
105
00:15:59,710 --> 00:16:03,088
მარტო დაველოდები
ლორდ კიკუნოკოჯისთვის
106
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
მე ვუთხარი წადი
107
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
ჩემი ბატონი არ მოდის
108
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
გთხოვთ დაელოდოთ!
109
00:16:17,102 --> 00:16:18,771
ვწუხვარ
110
00:16:19,063 --> 00:16:22,274
უბრალოდ შენი ნახვა მომიწია
111
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
მას შემდეგ
სასამართლოში მოხვედი,
112
00:16:25,027 --> 00:16:28,405
შენი ყოველი მზერა
გული დამწყვიტა
113
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
გთხოვთ გაითვალისწინოთ მაინც
რაც მე ვთქვი
114
00:16:34,244 --> 00:16:37,039
მე წავიკითხე შენი წერილი
115
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
მაგრამ რაც არ უნდა თქვა,
116
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
ჩვენ ვერასდროს ვიქნებით ერთად
117
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
რატომაც არა?
118
00:16:45,589 --> 00:16:51,095
არც სასამართლო და არც მამაჩემი
ოდესმე დაუშვებდა
119
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
მერე გავიქცევით
120
00:16:55,391 --> 00:16:57,476
ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ სახლს
121
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
ყველაფერს გავაკეთებ
122
00:16:59,478 --> 00:17:01,689
სიამოვნებით გავაკეთებდი ყველაფერს
რომ დაგიცვან
123
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
ლედი ოჰარუ!
124
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
ქალბატონო, სტუმრები გვყავს
125
00:18:17,055 --> 00:18:18,474
მოგესალმებით
126
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
იმპერიული მაგისტრატი
გამოგვიგზავნა
127
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
ჩვენ ეს გვესმის
მეძავები ამ სახლს იყენებენ
128
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
ეს აბსურდია!
ვინ თქვა ასეთი რამ?
129
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
მე თვითონ ვნახავ
130
00:18:59,807 --> 00:19:01,558
ვინ ხარ შენ?
131
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
მე უბრალოდ გავდივარ
132
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
რეტეინერი არ ხარ?
133
00:19:07,064 --> 00:19:08,607
დიახ
134
00:19:10,651 --> 00:19:13,487
მე ტოდოს კლანს ვეკუთვნი
იგას პროვინციაში
135
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
მე მქვია ინოსუკე
მე ვემსახურები ლორდ სენუემონ იასუის
136
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
ჩაიცვი
დიდგვაროვანი ქალივით
137
00:19:32,714 --> 00:19:34,508
საიდან ხარ, მეძავ?
138
00:19:34,633 --> 00:19:37,511
როგორ ბედავ!
მე მეძავი არ ვარ
139
00:19:37,636 --> 00:19:39,805
მე ვარ ქალიშვილი
შინზაემონ ოკუის,
140
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
სამურაი
ემსახურება ქიონ-ინ ტაძარს
141
00:19:44,476 --> 00:19:46,270
წაიყვანე იგი
142
00:19:46,436 --> 00:19:48,397
მე მიგიყვან
მაგისტრატს
143
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
წადი!
144
00:19:59,700 --> 00:20:03,662
ოჰარუ ოკუი, მსახურობისას
იმპერიულ კარზე,
145
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
თქვენ დაარღვიეთ პროტოკოლი
146
00:20:06,331 --> 00:20:09,960
ასოცირების გზით
დაბალი დაბადების პერსონით
147
00:20:10,127 --> 00:20:14,256
როგორც სასჯელი ამ უკანონო კავშირისთვის,
თქვენ დაისჯება შემდეგნაირად:
148
00:20:14,423 --> 00:20:19,136
ამით თქვენ გაძევებული ხართ
ქალაქ კიოტოდან,
149
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
არასოდეს დაბრუნდეს
150
00:20:22,973 --> 00:20:27,477
შენი მშობლები, წარუმატებლობისთვის
სათანადო ხელმძღვანელობის მისაცემად,
151
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
ასევე არიან აქვე
მიესაჯა გადასახლება
152
00:20:31,106 --> 00:20:36,820
ეს განაჩენი
ეფექტურია დღეს,
153
00:20:36,987 --> 00:20:42,034
1686 წლის 7 ნოემბერს
154
00:20:42,159 --> 00:20:46,163
კაცუფუსა იტაკურა,
ტაძრებისა და სალოცავების მაგისტრატი
155
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
გაჩერდი!
156
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
ახლობლები შეიძლება აღარ წავიდნენ
დაემშვიდობეთ მათ აქ
157
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
შენი ბრალია ჩვენ აქ უნდა ვიცხოვროთ
შუაგულში
158
00:23:30,994 --> 00:23:34,164
შენ ერთი ხელით გაანადგურე
ამ კეთილშობილური ოჯახის პატივი
159
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
საშინელი ბავშვი ხარ
160
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
რატომ არის ეს კაცისთვის ცუდი
და ქალი რომ შეუყვარდეს?
161
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
რატომ არის ეს ამორალური?
162
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
რა?
163
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
კაცთან დაიძინე
ჩვენი თანხმობის გარეშე
164
00:23:49,346 --> 00:23:52,265
თუ ეს არ არის ამორალური, რა არის?
შეწყვიტე სისულელეები!
165
00:23:52,432 --> 00:23:54,518
მერე რა, თუ წოდებით განვსხვავდებით?
166
00:23:54,684 --> 00:23:59,272
როგორ შეიძლება არასწორი იყოს
თუ ჩვენ მართლა გვიყვარს ერთმანეთი?
167
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
სიჩუმე!
168
00:24:14,037 --> 00:24:17,124
გაქვთ თუ არა
რაიმე ბოლო სიტყვა?
169
00:24:19,709 --> 00:24:21,253
დიახ
170
00:24:21,878 --> 00:24:25,757
გთხოვთ, მიეცით ლედი ოჰარუ
შემდეგი შეტყობინება
171
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
ძალიან კარგად
172
00:24:27,884 --> 00:24:29,553
გაგრძელება
173
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
„გთხოვთ, იპოვეთ კარგი კაცი
174
00:24:34,224 --> 00:24:36,893
და გააკეთე ბედნიერი სახლი
175
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
მაგრამ აუცილებლად დაქორწინდით
176
00:24:40,689 --> 00:24:44,067
მხოლოდ ნამდვილი სიყვარულისთვის"
177
00:24:47,904 --> 00:24:49,364
სულ ესაა?
178
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
სხვა რამე?
179
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
იმედი მაქვს დადგება დღე
180
00:25:01,001 --> 00:25:04,296
როცა ადამიანებს თავისუფლად შეუძლიათ სიყვარული,
განურჩევლად წოდებისა და კლასისა
181
00:25:24,149 --> 00:25:25,692
ოჰარუ!
182
00:26:06,650 --> 00:26:08,818
ეს იყო მესინჯერი
მაგისტრატისაგან
183
00:26:09,778 --> 00:26:13,657
მან მოიტანა
კაცუნოსუკეს ანდერძი
184
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
მაგრამ მამას არ უნდა უთხრა
185
00:26:36,263 --> 00:26:39,307
ოჰარუ, გაჩერდი!
რას აკეთებ?
186
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
გამიშვი!
187
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
გაჩერდი!
188
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
მოიცადე, ოჰარუ!
189
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
დამანებე თავი!
190
00:27:09,713 --> 00:27:12,007
მივდივარ
შეუერთდეს კაცუნოსუკეს!
191
00:27:13,842 --> 00:27:15,176
გაჩერდი!
192
00:27:18,138 --> 00:27:19,306
არ უნდა!
193
00:27:19,431 --> 00:27:22,142
გამიშვი!
194
00:27:23,101 --> 00:27:25,186
ეს არ არის
სამყაროს დასასრული!
195
00:27:25,353 --> 00:27:27,439
თუ თავს მოიკლავ,
ეს არის დასასრული!
196
00:28:45,600 --> 00:28:47,811
- მოვიდა ექსპრეს მესინჯერი
- საიდან?
197
00:28:47,977 --> 00:28:51,439
- უფალი მაცუდაირა ედოში
-მაცუდაირა? ოჰ, ღმერთო!
198
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
რა არის ეს?
199
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
მესინჯერი
ლორდ მაცუდაირასგან
200
00:29:02,659 --> 00:29:05,286
აჩვენე მას
ერთდროულად შევიდა მისაღებში
201
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
მე გამოვიცვლი
სხვა რამეში
202
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
კარგად ხარ?
203
00:29:44,075 --> 00:29:45,910
ოჰ, ჩემო!
204
00:29:49,289 --> 00:29:51,166
მიეცი მას ხელი
205
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
ახლა თავი დაგვანებე
206
00:30:03,386 --> 00:30:05,680
გმადლობთ გაჭირვებისთვის
207
00:30:05,847 --> 00:30:08,057
საქმე უნდა იყოს
დიდი მნიშვნელობის
208
00:30:08,892 --> 00:30:10,685
სიმართლე გითხრათ,
209
00:30:11,144 --> 00:30:14,898
ვეძებ ხარჭას
ლორდ მაცუდაირასათვის
210
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
- ხარჭა?
- ასეა
211
00:30:22,113 --> 00:30:25,909
ედოდან აქ გამოვარდი
ხარჭის პოვნა?
212
00:30:26,743 --> 00:30:28,786
ეს არ არის სასაცილო საქმე!
213
00:30:29,370 --> 00:30:33,249
ლედი მაცუდაირას ავადმყოფობა
დატოვა უნაყოფო
214
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
კლანი დაინგრევა
თუ ბატონს მემკვიდრე არ ჰყავს
215
00:30:39,589 --> 00:30:42,383
შეიძლება იყოს
არ არის უფრო დიდი უბედურება
216
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
რეტეინერები,
წუხილით დაავადებული,
217
00:30:45,803 --> 00:30:49,474
სწრაფად იპოვეს
რამდენიმე შესაფერისი ახალგაზრდა ქალი,
218
00:30:50,225 --> 00:30:52,894
მაგრამ ისინი ყველა იყვნენ
სოფლის გოგოები
219
00:30:53,061 --> 00:30:55,897
და არა
უფლის სურვილით
220
00:30:59,108 --> 00:31:00,610
მომეცი ეს
221
00:31:04,864 --> 00:31:06,908
რეტეინერები ზარალში იყვნენ
222
00:31:07,075 --> 00:31:11,621
და გადაწყვიტა, რომ კიოტოს შემდეგ
ცნობილია თავისი ქალებით,
223
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
აქ უნდა იყოს ერთი
რომ მას ისურვებდა
224
00:31:15,208 --> 00:31:18,253
მიბრძანეს
რომ აქ იჩქარო და იპოვო იგი
225
00:31:18,419 --> 00:31:20,463
ასეა?
226
00:31:20,630 --> 00:31:26,177
მე ვღელავდი მის ბატონობაზე
დიდ სესხს ეძებდა
227
00:31:26,970 --> 00:31:31,432
თქვენი მისია ჩანს
საკმაოდ მარტივი
228
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
მეშინია
ეს არც ისე მარტივია
229
00:31:34,894 --> 00:31:37,522
მას აქვს რამდენიმე
ძალიან სპეციფიკური მოთხოვნები
230
00:31:41,150 --> 00:31:42,986
ამას შეხედე!
231
00:31:43,152 --> 00:31:44,904
მარტივად რომ ვთქვათ,
232
00:31:45,363 --> 00:31:49,200
მას უნდა ასეთი გოგო
233
00:31:49,367 --> 00:31:51,369
მე ვხედავ
234
00:31:56,457 --> 00:31:58,126
პირველ რიგში,
235
00:31:58,251 --> 00:32:01,337
"ის უნდა იყოს
15-დან 18-მდე
236
00:32:02,171 --> 00:32:04,424
მისი სახე უნდა იყოს
მოდურად მრგვალი
237
00:32:04,591 --> 00:32:06,801
მისი თვალები
მრგვალიც უნდა იყოს
238
00:32:07,760 --> 00:32:09,637
სქელი წარბები,
239
00:32:09,762 --> 00:32:12,140
საკმარისი სივრცით
თვალებს შორის
240
00:32:12,307 --> 00:32:16,853
პატარა პირი, სრული კომპლექტით
თუნდაც თეთრი კბილების
241
00:32:17,020 --> 00:32:19,981
გრძელი ყურები
ვიწრო რგოლებით
242
00:32:20,106 --> 00:32:23,443
და განცალკევებული,
გამჭვირვალე ლობები
243
00:32:23,610 --> 00:32:29,782
ბუნებრივი, უცვლელი თმის ხაზი
გრძელი კისერი თმის ნაკვთების გარეშე
244
00:32:30,199 --> 00:32:34,287
გრძელი, წვრილი თითები
დიაფანის ფრჩხილებით"
245
00:32:35,496 --> 00:32:38,666
ეს მაღალი შეკვეთაა
246
00:32:38,833 --> 00:32:41,377
- კიდევ არის
- მეტი?
247
00:32:41,544 --> 00:32:45,340
"რვა ინჩზე პატარა ფეხები,
ლამაზი თაღებით
248
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
მას უნდა ჰქონდეს
გრძელი, ტირიფისებრი ტანი,
249
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
მტკიცე წელის, მაგრამ არა ძალიან კუნთოვანი,
მსუქანი ქვედა,
250
00:32:51,888 --> 00:32:53,598
სასიამოვნო ქცევა,
251
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
მშვენიერი ფიგურა
რაც არ უნდა ჩაიცვას,
252
00:32:56,601 --> 00:32:58,561
დაბადებით კეთილშობილი,
თვინიერი პიროვნებით,
253
00:32:58,728 --> 00:33:01,022
და გარეშე
ერთი ხალი მის სხეულზე"
254
00:33:03,066 --> 00:33:04,901
წვრილი თითები
255
00:33:08,529 --> 00:33:11,282
მოდი შენი სახე ვნახო
მისი პირი ძალიან დიდია
256
00:33:12,492 --> 00:33:14,952
რამდენი წლის ხარ?
- ოცდახუთი
257
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
ოჰ, შენ ხარ ნარჩენები
258
00:33:17,413 --> 00:33:19,415
მე მისი მამა ვარ, ბატონო
259
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
არა, მისი ყურები ძალიან პატარაა
260
00:33:23,252 --> 00:33:25,755
მისი სახე საკმარისად მრგვალი არ არის
- რაც შეეხება მას?
261
00:33:26,798 --> 00:33:30,927
ის უბრალოდ შეიძლება იყოს!
მოდი სურათს ვნახო
262
00:33:31,094 --> 00:33:32,887
მოდით შევამოწმოთ
263
00:33:33,054 --> 00:33:34,847
მისი სახე ძალიან გრძელია
264
00:33:36,641 --> 00:33:39,268
მისი სახე მრგვალია
265
00:33:40,770 --> 00:33:43,231
კაჰეი, ის შეიძლება იყოს ერთი
266
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
არა, მას ხალი აქვს
267
00:33:47,360 --> 00:33:49,612
მისი თვალები ზედმეტად დახრილია
268
00:33:49,779 --> 00:33:51,489
მისი ცხვირი კეხიანია
269
00:33:51,614 --> 00:33:53,074
მისი ცხვირი ბრტყელია
270
00:33:53,783 --> 00:33:55,827
მას ხალი აქვს
271
00:33:57,078 --> 00:33:59,539
მისი თმის ხაზი არათანაბარია
- ამათ რას იტყვით?
272
00:33:59,706 --> 00:34:02,458
ის პერსპექტიულად გამოიყურება!
273
00:34:02,583 --> 00:34:05,795
ის შეიძლება იყოს ერთი
შემოაბრუნე ის ისე
274
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
შენი ფეხის ზომა?
- ათი ინჩი
275
00:34:09,632 --> 00:34:11,384
რა სამწუხაროა!
276
00:34:15,972 --> 00:34:17,306
აქ ვნახოთ
277
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
არა, ნიკაპი ძალიან წვეტიანი აქვს
278
00:34:21,436 --> 00:34:23,396
არა, მისი შუბლი
ძალიან ფართოა
279
00:34:23,563 --> 00:34:26,691
-ჩემო გოგო შეხედე გთხოვ
- ავადმყოფურად გამოიყურება
280
00:34:27,400 --> 00:34:30,570
ამ ადამიანის ყურები არასწორია
281
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
რაც შეეხება მას?
282
00:34:37,285 --> 00:34:39,454
მისი ნიკაპი არ არის სწორი
283
00:34:53,718 --> 00:34:56,220
კიოტოშიც კი,
284
00:34:56,387 --> 00:35:00,892
ვერავინ შეიკრიბა
იმდენი ლამაზმანი
285
00:35:01,058 --> 00:35:03,686
როგორც დღეს აქ მაქვს
286
00:35:03,853 --> 00:35:08,316
მეტი არაფერია
მე შემიძლია
287
00:35:11,277 --> 00:35:16,532
არ აირჩევთ
ერთი მათგანი?
288
00:35:18,117 --> 00:35:20,203
არცერთი მათგანი არ არის შესაფერისი?
289
00:35:32,507 --> 00:35:35,718
თუ საქმე ისაა
მემკვიდრის გაჩენა,
290
00:35:36,010 --> 00:35:39,680
ნებისმიერმა გოგომ უნდა გააკეთოს,
სანამ ის ჯანმრთელია
291
00:35:40,139 --> 00:35:41,891
"სქელი წარბები,
292
00:35:42,058 --> 00:35:44,685
საკმარისი სივრცე
თვალებს შორის,
293
00:35:45,102 --> 00:35:49,065
პატარა პირი, სრული კომპლექტით
თუნდაც თეთრი კბილებით"
294
00:35:49,232 --> 00:35:51,567
დამახსოვრება გაქვს
295
00:35:51,734 --> 00:35:55,863
მკვდარი ჩამოვვარდები
სანამ ასეთ ქალს ვიპოვი
296
00:35:56,030 --> 00:35:58,366
თანავუგრძნობ
297
00:35:58,491 --> 00:36:02,995
მაგრამ რატომ გაგზავნე შენი ასაკის კაცი
ასეთ მისიაზე?
298
00:36:03,162 --> 00:36:04,914
მე გეტყვით რატომ:
299
00:36:05,081 --> 00:36:07,458
უმცროსი კაცი
შეიძლება რაღაც სცადო
300
00:36:07,625 --> 00:36:11,337
მაგრამ მე? ვერ შევძელი
არაფერი, თუნდაც ვცადო
301
00:36:11,462 --> 00:36:13,422
მე ვხედავ
302
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
რა არის ეს?
303
00:36:17,969 --> 00:36:21,806
ბრმა ედოდან
ასწავლის სიმღერას და ცეკვას
304
00:36:21,931 --> 00:36:25,935
ქალიშვილებს
კარგი ოჯახებიდან
305
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
მართლა?
306
00:36:27,770 --> 00:36:30,606
გოგონები პოპულარულია
სამურაებს შორის
307
00:36:30,773 --> 00:36:34,026
და ემსახურება მათ წვეულებებზე
308
00:36:34,193 --> 00:36:36,112
მართალია?
309
00:36:37,738 --> 00:36:42,451
ქალაქი
310
00:36:45,621 --> 00:36:50,376
განლაგებულია ბადეში
311
00:36:55,506 --> 00:37:01,637
ისევე როგორც Go board
312
00:37:25,077 --> 00:37:30,499
პირისპირ
313
00:37:32,627 --> 00:37:39,175
ერთმანეთზე
314
00:37:40,968 --> 00:37:46,223
შენი ხელი
315
00:37:46,599 --> 00:37:52,271
ჩემში ჩაკეტილი
316
00:37:57,902 --> 00:38:05,576
ყველაფერი კარგადაა
317
00:38:09,121 --> 00:38:16,170
მოდით, მოვიტყუოთ
ერთმანეთის მკლავებში
318
00:38:21,092 --> 00:38:22,593
მისი!
319
00:38:23,636 --> 00:38:25,221
მოდი აქ ერთი წუთით
320
00:38:32,186 --> 00:38:34,397
მოდი გვქონდეს
კარგად შეხედე მას
321
00:38:35,064 --> 00:38:37,066
შეხედე სხვა მხარეს
322
00:38:37,316 --> 00:38:39,110
ისევ გადაატრიალეთ იგი
323
00:38:44,198 --> 00:38:47,451
გაქვთ თუ არა
რაიმე ხალი გაქვს სხეულზე?
324
00:38:47,910 --> 00:38:50,663
- ხალები?
- შენ?
325
00:38:50,913 --> 00:38:52,540
არა
326
00:38:52,707 --> 00:38:55,584
- საერთოდ არცერთი?
- არა მგონია
327
00:38:56,252 --> 00:38:59,797
კაჰეი, ძებნა დასრულდა!
მე ვიყიდი მას!
328
00:39:02,049 --> 00:39:04,343
დიახ, ნამდვილად
329
00:39:16,731 --> 00:39:20,651
მესინჯერი ედოდან
ელოდება თქვენს პასუხს
330
00:39:20,776 --> 00:39:23,821
სასწრაფოდ დავბრუნდები
და უთხარი, რომ თანახმა ხარ
331
00:39:24,071 --> 00:39:26,282
რა შვებაა
332
00:39:26,407 --> 00:39:28,492
თუ მას მემკვიდრე შეეძინება,
333
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
მოიტანს
კიდევ უფრო დიდი ბედნიერება
334
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
შენთვის ვიდრე მისთვის
335
00:39:33,289 --> 00:39:36,375
და ჩემთვისაც,
როგორც მისი ახალი ნათლია
336
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
დიდი მადლობა
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
თუ გთხოვ
338
00:39:46,927 --> 00:39:50,056
მადლობა ყველაფრისთვის
339
00:39:54,268 --> 00:39:57,271
მადლობელი უნდა ვიყოთ
საქმეები მაღლა დგას
340
00:39:57,396 --> 00:40:00,274
არასდროს ველოდი
რამე მსგავსი მოხდეს
341
00:40:00,399 --> 00:40:03,986
ოჰარუ,
შენ გამოისყიდე თავი
342
00:40:05,321 --> 00:40:08,824
ყველაფერი ეპატიება
343
00:40:09,825 --> 00:40:14,497
ვინ წარმოიდგენდა უბრალო
ცეკვის გაკვეთილებმა შეიძლება გამოიწვიოს ეს?
344
00:40:14,663 --> 00:40:17,041
რა თქმა უნდა, წარმოდგენა არ გვქონდა!
345
00:40:17,166 --> 00:40:19,543
თქვენ მიიღებთ 100 რიოს
ტანსაცმლისთვის,
346
00:40:19,710 --> 00:40:22,463
და ასევე შემწეობა
347
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
რისი ბრალია?
არ ხარ ბედნიერი?
348
00:40:26,008 --> 00:40:28,636
მე ვარ ხარჭა,
მე არ ვარ?
349
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
რა?
350
00:40:31,847 --> 00:40:34,100
ის დეიმიოა
სტიპენდიით 30000 კოკუ.
351
00:40:34,266 --> 00:40:38,395
იმპერიულ კარზე იყავი,
ასე რომ აუცილებლად გესმით
352
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
თუ უფალი მოგწონს,
მაღალი წოდება მოგეცემათ
353
00:40:42,358 --> 00:40:43,859
მართლაც!
354
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
შენ აირჩიე
ხაზის მემკვიდრის ატანა
355
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
მაღალი რანგის იქნები
მომლოდინე ქალბატონი
356
00:40:49,615 --> 00:40:50,866
ასეა
357
00:40:51,033 --> 00:40:56,747
სასამართლოს უნდა ვკითხო
რომ არ გაამჟღავნოს მისი საიდუმლო
358
00:40:56,914 --> 00:40:59,208
ლორდ მაცუდაირას წინაშე
იწყებს თავის გამოკითხვებს
359
00:40:59,375 --> 00:41:02,461
- და ტაძარიც
-კი ახლა წავალ
360
00:41:02,628 --> 00:41:06,632
შემდეგ ჩვენ გადავწყვეტთ რა ვიყიდოთ
და რა ედო
361
00:41:06,799 --> 00:41:08,717
მოდი, ოჰარუ
362
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
-არ მინდა წასვლა
- რა?
363
00:41:11,595 --> 00:41:15,891
სრულიად უცხო ადამიანთან წასვლა
მხოლოდ მისი შვილის გასაჩენად!
364
00:41:16,308 --> 00:41:19,687
ეს არ იქნება ნებისმიერი ბავშვი
365
00:41:19,812 --> 00:41:21,897
ის იქნება მემკვიდრე
30000-koku დომენზე!
366
00:41:22,022 --> 00:41:24,233
კაცუნოსუკე იქნებოდა
არასოდეს დაამტკიცო
367
00:41:25,067 --> 00:41:28,654
იდიოტო!
ჯერ კიდევ გრძელდება მის შესახებ!
368
00:41:28,821 --> 00:41:30,656
მე დავთანხმდი შემოთავაზებას!
369
00:41:30,781 --> 00:41:32,908
უკან დაბრუნება არ შეგიძლია!
370
00:43:20,516 --> 00:43:22,851
ის შესანიშნავ მდგომარეობაშია
ფიზიკური მდგომარეობა
371
00:43:23,018 --> 00:43:26,355
მას შეუძლია
ბავშვის გაჩენის
372
00:43:28,357 --> 00:43:29,775
ლედი კასაი
373
00:43:29,942 --> 00:43:32,569
ავალებს მას
ჩვენს ეტიკეტში
374
00:43:33,153 --> 00:43:35,990
და წაიყვანე იგი
ლედი მაცუდაირას
375
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
დიახ, ჩემო ბატონო
376
00:44:26,582 --> 00:44:30,961
მესინჯერი
დაბრუნდა კიოტოდან
377
00:44:31,128 --> 00:44:34,089
არჩეულ გოგონასთან ერთად
ხარჭა იყოს
378
00:44:34,465 --> 00:44:36,800
უკვე?
379
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
ის გარეთ ელოდება
380
00:44:39,720 --> 00:44:41,805
მიიღებ მას?
381
00:44:50,898 --> 00:44:55,110
გთხოვ გაუძლო ამას
კლანის გულისთვის
382
00:45:28,310 --> 00:45:30,604
მისი სახელია ოჰარუ ოკუი
383
00:45:33,399 --> 00:45:35,734
აჩვენე შენი სახე
384
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
პატივისცემას არ გადაიხდით
მის ლედიშიპამდე?
385
00:45:45,994 --> 00:45:47,830
შეგიძლია ახლა წახვიდე
386
00:46:45,637 --> 00:46:55,636
პრინცესა დილის დიდება
უპასუხა დიდებულმას
387
00:46:57,191 --> 00:47:05,240
მან ყვავილები დაკრიფა
და შესთავაზა მათ
388
00:47:06,200 --> 00:47:07,951
მოდი აქ დაჯექი
389
00:47:08,744 --> 00:47:13,916
დიდი ხნის განმავლობაში
390
00:47:19,755 --> 00:47:29,754
ის დაფიქრებული უყურებს
ხელში ყვავილთან
391
00:47:36,939 --> 00:47:39,107
მოგაგონებთ კიოტოს?
392
00:47:39,233 --> 00:47:42,819
ბუნრაკუს ნახვას არ ელოდი
თამაშობს აქ ედოში, შენ?
393
00:47:43,153 --> 00:47:44,571
არა, მე არა
394
00:47:45,239 --> 00:47:51,620
შეიძლება ეს იყოს რეალური
395
00:47:58,877 --> 00:48:04,633
ეს არის მისი ბედი
396
00:48:04,800 --> 00:48:12,099
გახმობა
397
00:48:12,224 --> 00:48:17,896
ჩრდილში
398
00:48:20,274 --> 00:48:28,156
დღე და ღამე
399
00:48:31,493 --> 00:48:37,791
ის უყურებს
დეუციას აყვავებაზე
400
00:48:37,916 --> 00:48:43,839
ისინი ავსებენ მის გულს
401
00:48:44,673 --> 00:48:47,342
შეგიძლიათ ჭამა
საჭმელი აქ ედოში?
402
00:48:47,843 --> 00:48:51,722
თუ არაფერი არ მოგწონს,
უბრალოდ ასე თქვი
403
00:48:53,473 --> 00:48:57,060
საბედნიეროდ
404
00:48:57,227 --> 00:49:03,483
მიცემულია
405
00:49:07,154 --> 00:49:12,659
იმპერიული სასახლისკენ
406
00:49:13,076 --> 00:49:16,872
რა იღბლიანი ყვავილია
407
00:49:22,502 --> 00:49:28,091
რა შესაშურია
408
00:49:28,383 --> 00:49:34,014
რა ბედნიერი ხარ
409
00:49:34,181 --> 00:49:39,811
უხალისოდ
410
00:49:41,813 --> 00:49:48,904
ის გთავაზობთ
411
00:49:50,906 --> 00:49:57,913
ყვავილი ხელში
412
00:49:58,914 --> 00:50:04,252
მაგრამ ეს ყვავილი
არის მხოლოდ შუამავალი
413
00:50:04,419 --> 00:50:09,341
ფაქტობრივად,
შენი სახე ყვავილია
414
00:50:13,595 --> 00:50:20,227
ამან დაიპყრო ჩემი გული
415
00:50:43,792 --> 00:50:45,961
მან იმშობიარა
მემკვიდრეს
416
00:50:46,128 --> 00:50:49,214
შეატყობინეთ უფროსს
417
00:51:04,855 --> 00:51:07,399
სასიხარულო სიახლე:
მემკვიდრე დაიბადა!
418
00:51:07,566 --> 00:51:10,485
ბიჭი!
სასიხარულოა ნამდვილად!
419
00:51:10,652 --> 00:51:13,029
უნდა ვაცნობოთ
მისი ბატონობა ერთდროულად
420
00:51:23,999 --> 00:51:27,419
საყვარელი ბავშვი
ის შენსავით გამოიყურება
421
00:51:30,505 --> 00:51:32,382
ასეა?
422
00:51:35,510 --> 00:51:39,806
კმაყოფილია მისი ბატონობა?
423
00:51:39,973 --> 00:51:43,393
ის აღფრთოვანებულია
424
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
ისეთი უბედური ვიყავი
425
00:51:49,858 --> 00:51:52,194
როცა ვიყავი
პირველად აქ მოიყვანეს
426
00:51:53,195 --> 00:51:55,363
მაგრამ ახლა
რომ მე დავიბადე -
427
00:51:55,530 --> 00:52:00,160
არა, უნდა თქვა, რომ იყავი
"ნებადართულია მშობიარობა"
428
00:52:00,327 --> 00:52:02,871
ახლა რომ ვიყავი
ნებადართულია მშობიარობა,
429
00:52:03,038 --> 00:52:06,041
პირველად ვგრძნობ
რომ ეს ჩემი სახლია
430
00:52:06,208 --> 00:52:08,835
მისი ბატონობა უნდა იყოს -
431
00:52:09,085 --> 00:52:11,797
ოჰ, მაპატიე
432
00:52:21,973 --> 00:52:25,936
არაფერი შეიძლებოდა
უფრო ხელსაყრელი კლანისთვის
433
00:52:26,603 --> 00:52:28,438
კარგად გააკეთე
434
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
სად მიჰყავხარ ჩემი...
ვგულისხმობ ჩვილ მემკვიდრეს?
435
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
მე ვაპირებ მის მოვლას
436
00:52:37,405 --> 00:52:39,074
მედდა მას?
437
00:52:39,241 --> 00:52:43,411
მაგრამ მე თვითონ შემიძლია მისი მოვლა
438
00:53:02,556 --> 00:53:04,182
გმადლობთ
439
00:53:05,016 --> 00:53:07,561
მე მივიღებ სუფთა მოგებას
ამ ატლასით
440
00:53:11,773 --> 00:53:15,777
შეწუხებული ხარ
გადახდის შესახებ, არა?
441
00:53:15,944 --> 00:53:17,279
დამშვიდდი
442
00:53:17,404 --> 00:53:20,282
მე მაქვს ლორდ მაცუდაირას
30,000 koku დამხმარეა
443
00:53:20,448 --> 00:53:23,410
ჩემი ბატონი ძალიან მკაცრია
ამ ნივთების შესახებ
444
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
კაჰეის გულისხმობ?
445
00:53:26,246 --> 00:53:29,291
მისმინე, ჩემო ქალიშვილო
ახლახან გააჩინა
446
00:53:29,416 --> 00:53:31,501
კლანის მემკვიდრეს
447
00:53:31,626 --> 00:53:35,338
გაკვირვებული გამოიყურები
ის მემკვიდრეობით მიიღებს ამ 30000 კოკუს.
448
00:53:35,463 --> 00:53:37,173
კლანის მემკვიდრე?
449
00:53:37,549 --> 00:53:39,968
სიტყვა მოვიდა
გუშინწინ
450
00:53:46,766 --> 00:53:49,185
ფული არ არის ობიექტი
451
00:53:49,311 --> 00:53:52,647
მომიტანე საუკეთესო რაც გაქვს,
და ბევრი ის
452
00:53:53,398 --> 00:53:55,066
გილოცავ
453
00:53:55,400 --> 00:53:56,860
შეხედე
454
00:53:58,153 --> 00:54:01,114
როგორც ჩანს
თქვენი წუხილი დასრულდა
455
00:54:01,281 --> 00:54:03,742
გამოვიყვანო
habutae აბრეშუმი?
456
00:54:03,909 --> 00:54:06,828
-ნუ ჩქარობ
- გამოიტანე ყველაფერი
457
00:54:06,953 --> 00:54:09,706
მე ვხსნი მაღაზიას
მურომაჩის გამზირზე
458
00:54:09,873 --> 00:54:13,460
მე მინდა, რომ კონკურენცია გაუწიოს Sasaya-ს მაღაზიას,
ასე რომ მაჩვენე ყველაფერი
459
00:54:18,757 --> 00:54:21,843
რა მოხდა
ხარჭას?
460
00:54:22,677 --> 00:54:26,848
მისი უფლის სიყვარული მისდამი
მშობიარობის შემდეგ გაიზარდა
461
00:54:27,015 --> 00:54:28,350
რა არის ამაში ცუდი?
462
00:54:28,516 --> 00:54:30,101
ეს უბრალოდ
463
00:54:30,268 --> 00:54:33,521
ის თითქოს სუსტდება
დღისით
464
00:54:33,688 --> 00:54:35,273
ექიმი ამბობს
465
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
თუ ის გააგრძელებს
გაიზიაროს თავისი საწოლი,
466
00:54:37,692 --> 00:54:40,654
ამან შეიძლება შეამციროს მისი სიცოცხლე
467
00:54:40,779 --> 00:54:42,572
ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ
468
00:54:42,697 --> 00:54:45,367
მემკვიდრე დაიბადა
მას აღარ ხმარობს
469
00:54:45,492 --> 00:54:47,869
ასე არ არის, იზობე?
470
00:54:48,620 --> 00:54:51,373
კლანის გულისთვის,
გაგზავნეთ იგი სახლში
471
00:54:54,542 --> 00:54:56,670
- მაგრამ -
-გააკეთე
472
00:55:35,208 --> 00:55:37,460
ის გაათავისუფლეს?
473
00:55:37,752 --> 00:55:39,754
დარწმუნებული ხარ?
474
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
არ ვიცი რა ვთქვა
475
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
როცა იმშობიარა,
476
00:55:48,221 --> 00:55:51,599
შევსებული ვიყავი
ბედნიერებითა და სიამაყით
477
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
ძალიან ვწუხვარ
478
00:56:41,691 --> 00:56:43,777
ასე რომ, ახლა თქვენ დაბრუნდით
479
00:56:45,653 --> 00:56:48,698
მას შემდეგ რაც შენ გააჩინე ბატონი მემკვიდრე,
480
00:56:49,157 --> 00:56:54,829
უნდა გქონდეს
ცოტათი შეიკავა შენი სიყვარული
481
00:57:04,672 --> 00:57:07,884
ყოველ შემთხვევაში, ახლა უკვე გვიანია
482
00:57:08,510 --> 00:57:11,054
რამდენი
მოგცეს?
483
00:57:12,764 --> 00:57:15,642
სამასი რიო
დიდი დახმარება იქნება
484
00:57:22,440 --> 00:57:24,400
მხოლოდ ხუთი რიო?
485
00:57:38,456 --> 00:57:41,167
მე მეგონა მდიდარი იქნებოდი
486
00:57:41,709 --> 00:57:44,796
ვიყიდე
დიდი რაოდენობით ქსოვილი
487
00:57:45,547 --> 00:57:48,758
ახლა ღრმა ვალში ვარ
488
00:57:51,678 --> 00:57:54,722
ჩვენი გულისთვის,
489
00:57:54,848 --> 00:57:57,183
მუშაობა შიმაბარაში
როგორც კურტიზანი
490
00:57:57,392 --> 00:58:02,230
მე ვიყიდი შენს თავისუფლებას
როცა ქსოვილს ვყიდი
491
00:58:03,565 --> 00:58:07,068
თქვენ ნიშნავს, რომ თქვენ რეალურად
გაყიდე საკუთარი ქალიშვილი?
492
00:58:07,235 --> 00:58:09,904
სხვა არჩევანი არ არის
493
00:58:10,071 --> 00:58:15,034
ყველაფრის შემდეგ
მან გაიარა -
494
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
და ახლა ეს!
495
00:59:17,764 --> 00:59:19,265
მოგესალმებით
496
00:59:21,267 --> 00:59:23,186
ყოველთვის მინდოდა
497
00:59:23,311 --> 00:59:26,564
შიმაბარაში რომ იცხოვროს
ერთხელ მაინც სიკვდილამდე
498
00:59:26,689 --> 00:59:29,275
მე ავდექი
ყოველდღე გამთენიისას
499
00:59:29,442 --> 00:59:33,780
და იმუშავა ვარსკვლავებამდე
გამოვიდა ცაში
500
00:59:33,947 --> 00:59:36,115
20 წელი უნდა იყოს
501
00:59:36,241 --> 00:59:39,786
რომ ვზოგავდი
ჩემი ფული
502
00:59:39,953 --> 00:59:42,830
მე ვფიქრობ, რომ საბოლოოდ
საკმარისად დაზოგე,
503
00:59:42,956 --> 00:59:46,668
ასე რომ, მე მოვედი
მთელი გზა ეჩიგოდან
504
00:59:47,669 --> 00:59:49,212
სამწუხაროდ
505
00:59:49,337 --> 00:59:52,840
ჩვენ ამ მომენტში სავსე ვართ
- მაბრუნებ?
506
00:59:54,759 --> 00:59:57,470
თქვენ ყველა ხართ
ისეთივე ლამაზი, როგორც სურათი!
507
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
მაპატიეთ, ბატონო,
508
00:59:59,597 --> 01:00:03,393
მაგრამ ეს არის განსაკუთრებით
ძვირადღირებული დაწესებულება
509
01:00:03,559 --> 01:00:06,271
გაქვთ თუ არა
შესავალი წერილი?
510
01:00:06,437 --> 01:00:07,981
ყველა უფლება
511
01:00:08,106 --> 01:00:12,026
თუ ფული გინდა
აი რა მივიღე
512
01:00:12,193 --> 01:00:15,154
საკმარისია ხუთი კვართის კონტეინერის შესავსებად
ეს საკმარისია?
513
01:00:15,280 --> 01:00:17,573
საკმარისზე მეტი!
514
01:00:18,866 --> 01:00:21,703
მოგესალმებით, ბატონო
მე ვარ აქ მფლობელი
515
01:00:21,869 --> 01:00:24,539
ასეა?
ასე რომ, ნებას მომცემთ დარჩენას?
516
01:00:25,540 --> 01:00:28,626
მოამზადეთ ჩვენი ყველაზე დიდი ოთახი
517
01:00:28,793 --> 01:00:31,546
და დაალაგეთ ჩვენი საუკეთესო საკვები
518
01:00:31,713 --> 01:00:34,090
დარეკეთ შიზუჰატაზე
519
01:00:34,257 --> 01:00:36,050
იჩქარეთ!
520
01:00:36,301 --> 01:00:40,555
გმადლობთ, რომ პატივი გვაქციეთ
შენი თანდასწრებით
521
01:00:40,722 --> 01:00:43,057
ნახეთ ეს ჩემი კაცები
კარგად გაერთე
522
01:00:43,224 --> 01:00:45,018
მათ დიდი გზა გაიარეს
523
01:00:45,143 --> 01:00:47,186
თქვენი ცხენოსნების მძღოლები?
როგორც გინდათ, ბატონო
524
01:00:47,353 --> 01:00:49,480
ჰეი, მოგესალმებით მათ შიგნით!
525
01:00:49,647 --> 01:00:51,733
რაღაც სასიკეთო მაქვს
ჩემს ცხენზე
526
01:00:51,899 --> 01:00:54,652
ბატონო, ჩვენ ვემსახურებით
საუკეთესო გულისთვის
527
01:00:54,819 --> 01:00:57,613
გმადლობთ
528
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
შიზუჰატა
529
01:01:46,371 --> 01:01:51,125
ჩვენი საუკეთესო კურტიზანი
530
01:01:51,292 --> 01:01:55,338
კარგი,
ცოტა გავაცოცხლოთ!
531
01:02:19,028 --> 01:02:21,489
ჰეი, რატომ არ ხარ
კრეფა მათ?
532
01:02:21,656 --> 01:02:23,032
აქ
533
01:02:23,408 --> 01:02:26,494
ჰეი!
სად არის შენი მანერები?
534
01:02:26,828 --> 01:02:29,497
სწორედ მას აქვს
არავითარი მანერები
535
01:02:29,664 --> 01:02:32,208
მე მათხოვარი არ ვარ
536
01:02:32,750 --> 01:02:34,210
მოიცადე!
537
01:02:34,377 --> 01:02:37,338
გაჩერდი!
დაბრუნდი აქ!
538
01:02:48,516 --> 01:02:50,017
სულ რაღაც ერთი წუთი
539
01:02:50,184 --> 01:02:52,228
რას ფიქრობთ
შენი საქმეა?
540
01:02:52,353 --> 01:02:54,272
იფიქრე, რომ ძალიან კარგი ხარ
აქ ყოფნა?
541
01:02:54,397 --> 01:02:58,359
შენ აქ არ ხარ
საკუთარი სიამოვნებისთვის
542
01:02:59,110 --> 01:03:02,363
გამუდმებით აგრძელებს
თქვენი მემკვიდრეობის შესახებ!
543
01:03:03,448 --> 01:03:06,325
რა ვიცი, შენ შეიძლება იყო
მეგობართა ქალიშვილი
544
01:03:06,492 --> 01:03:10,079
როგორ ბედავ შემოთავაზებას
ასეთი რამ!
545
01:03:10,246 --> 01:03:12,415
თქვენ იყიდეთ და გადაიხადეთ
546
01:03:12,582 --> 01:03:16,419
შენ არ ხარ განსხვავებული
თევზისგან საჭრელ დაფაზე
547
01:03:16,711 --> 01:03:19,672
ჩვენ შეგვიძლია მოგემსახუროთ
ნებისმიერი გზით ჩვენ მოგვწონს
548
01:03:19,839 --> 01:03:22,383
მან შემოგთავაზა ფული
რა არის ამაში ცუდი?
549
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
კარგი, მაშინ
550
01:03:29,557 --> 01:03:33,603
აღარასოდეს დაბრუნდე აქ
551
01:03:33,811 --> 01:03:36,522
რა იქნება შენი ბატონი
ამის თქმა?
552
01:03:36,772 --> 01:03:38,858
თუ გაგათავისუფლებ,
553
01:03:39,025 --> 01:03:42,904
არავინ ამ მხარეებში
კურტიზანად დაგიყვანს
554
01:03:44,280 --> 01:03:46,073
ახლა გამოდი
555
01:03:52,455 --> 01:03:54,790
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო
556
01:03:55,917 --> 01:03:59,879
ვწუხვარ
გთხოვ მაპატიე
557
01:04:00,463 --> 01:04:04,091
ვეცდები უკეთ გავაკეთო
ამიერიდან
558
01:04:04,258 --> 01:04:06,135
მაგრამ გთხოვთ
ნუ ეტყვი ჩემს ბატონს
559
01:04:06,302 --> 01:04:08,638
ახლა უკვე გვიანია
გამოდი
560
01:04:08,804 --> 01:04:12,141
ოსტატი, დიდი მხარჯველი
მოუწოდებს მას
561
01:04:12,308 --> 01:04:14,769
მე მივცემ მას
ვინმე უკეთესი
562
01:04:14,936 --> 01:04:18,689
არა, ამბობს ის
მას მოსწონს ეს
563
01:04:18,856 --> 01:04:21,651
ის არასოდეს იცნობს გოგოს
რომელმაც უარი თქვა ფულზე
564
01:04:21,817 --> 01:04:24,737
მას სურს მისი ყიდვა
და წაიყვანე სახლში
565
01:04:24,862 --> 01:04:26,447
იყიდე იგი?
566
01:04:30,451 --> 01:04:32,954
შენ გაიგე მისი
567
01:04:33,120 --> 01:04:35,748
მას შენი ყიდვა სურს
და წაგიყვანთ ეჩიგოში
568
01:04:35,915 --> 01:04:38,793
გთხოვ, ბედნიერი სახე დადე
და ემსახურე მას
569
01:04:38,960 --> 01:04:41,087
მოდით წავიდეთ
570
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
ის შენს თავისუფლებას ყიდულობს
571
01:05:05,653 --> 01:05:07,822
იყავით კეთილგანწყობილი მის მიმართ, გთხოვთ
572
01:05:14,954 --> 01:05:17,832
ნეტავ მართლა
იყიდე ჩემი თავისუფლება
573
01:05:17,957 --> 01:05:19,875
და წამიყვანე ეჩიგოში?
574
01:05:20,001 --> 01:05:21,961
დიახ, მე ვიზრუნებ შენზე
575
01:05:22,128 --> 01:05:25,673
ფაქტობრივად, მე მოვედი
კიოტოში ცოლის მოსაძებნად
576
01:05:25,840 --> 01:05:28,301
ერთის გარეშე არ დავბრუნდები
577
01:05:28,426 --> 01:05:30,428
შემომიერთდები?
578
01:05:32,513 --> 01:05:35,308
თუ თქვენი გრძნობები ნამდვილია,
579
01:05:36,058 --> 01:05:39,228
მე მოგემსახურები ერთგულად
580
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
რატომ იცინი?
581
01:05:48,613 --> 01:05:50,323
ფული
582
01:05:51,741 --> 01:05:53,492
ფული!
583
01:05:54,869 --> 01:05:58,080
სანამ ფული მაქვს,
584
01:05:58,205 --> 01:06:00,541
შემიძლია მქონდეს
არაფერი მსოფლიოში
585
01:06:03,544 --> 01:06:05,880
ხალხი ხედავს ფულს
და მათი თვალები ბრწყინავს
586
01:06:06,047 --> 01:06:08,007
ისინი დაცოცავენ ოთხზე
587
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
შენნაირი ქედმაღალი ქალიც კი
იღიმება და გვერდით მეუბნება
588
01:06:13,429 --> 01:06:17,558
შენ გგონია, რომ ხარბი ვარ,
მაგრამ მე არ ვარ
589
01:06:18,643 --> 01:06:22,229
მინდა ვიყო
შენთან ერთად, რადგან -
590
01:06:22,396 --> 01:06:25,941
რადგან ყველას აქვს ფასი,
და ეს შენია
591
01:06:26,567 --> 01:06:28,653
ამ ფულის წყალობით,
592
01:06:28,778 --> 01:06:30,988
შენი ბედი შემობრუნდა
593
01:06:31,238 --> 01:06:33,407
ლორდ ფული!
594
01:06:33,532 --> 01:06:36,118
ყოვლისშემძლე ფული!
595
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
თაღლითო!
596
01:06:48,047 --> 01:06:50,216
გასაკვირი არ არის
ასე თავისუფლად ხარჯავ!
597
01:06:50,383 --> 01:06:52,426
ის ფალსიფიკატორია!
598
01:06:52,551 --> 01:06:54,428
შენი ფული ყალბია!
599
01:06:54,553 --> 01:06:56,597
თავი მოგეკვეთათ!
600
01:06:56,764 --> 01:06:58,432
მოდი ჩუმად!
601
01:07:13,489 --> 01:07:14,949
წინააღმდეგობას ნუ გაუწევ!
602
01:07:17,118 --> 01:07:18,285
სულელი!
603
01:07:18,869 --> 01:07:20,538
დაპატიმრებული ხარ!
604
01:07:54,530 --> 01:07:56,198
გთხოვთ
605
01:07:56,657 --> 01:07:58,659
შეეცადე გაიღიმო
606
01:07:58,826 --> 01:08:01,328
გევედრები
607
01:08:02,079 --> 01:08:05,624
ისევ ჩვენი ქალიშვილი ხარ
608
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
შენ არ იცი
როგორ ველოდი
609
01:08:10,379 --> 01:08:15,050
იმ დღისთვის, როცა ჩვენთან დაბრუნდებოდი
შიმაბარადან
610
01:08:19,930 --> 01:08:24,101
ჩვენ არ გამოგიწვევთ
მეტი ტანჯვა
611
01:08:25,060 --> 01:08:29,356
გთხოვ გვაპატიე და გაიღიმე
612
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
მოგესალმებით
613
01:08:34,570 --> 01:08:40,826
ჩემი სევდიანი ბედი
614
01:08:58,052 --> 01:09:06,936
ნამდვილად სამარცხვინოა
615
01:09:12,650 --> 01:09:16,070
სად ისწავლე
ის სიმღერა?
616
01:09:16,195 --> 01:09:18,030
ძალიან ლამაზია
617
01:09:18,155 --> 01:09:20,741
შენ უნდა იყო
წარმატებული მომღერალი
618
01:09:21,075 --> 01:09:23,410
ძალიან მრცხვენია
619
01:09:23,536 --> 01:09:28,457
მაშინ, როცა იყო
სიამოვნების კვარტალი როკუჯოში,
620
01:09:28,624 --> 01:09:32,419
კურტიზანი ვიყავი
კაცურაგი სახელად
621
01:09:39,593 --> 01:09:41,720
იზრუნე საკუთარ თავზე
622
01:09:42,263 --> 01:09:44,056
გმადლობთ
623
01:09:54,191 --> 01:09:55,943
აქ ხარ
624
01:10:00,281 --> 01:10:04,326
ჩემი ბალიში გაჟღენთილია
625
01:10:09,790 --> 01:10:12,126
ცრემლებით
626
01:10:20,968 --> 01:10:23,304
მიხარია რომ მოხვედი
627
01:10:23,470 --> 01:10:26,432
ერთხელ იყავი
უფალი მაცუდაირას ხარჭა
628
01:10:26,599 --> 01:10:29,643
ვყოყმანობ
თქვენი დახმარება გთხოვოთ
629
01:10:29,810 --> 01:10:32,563
გთხოვ, ასე ნუ იგრძნობ თავს
630
01:10:32,730 --> 01:10:36,191
შეეცადე იფიქრო ჩემზე
როგორც შენი და
631
01:10:36,317 --> 01:10:39,403
ჩვენ კარგად მოგექცევით
სანამ აქ ხარ
632
01:10:39,528 --> 01:10:41,864
და გიპოვე
კარგი ქმარი
633
01:10:42,031 --> 01:10:43,657
ძალიან მადლობელი ვარ
634
01:10:43,824 --> 01:10:47,161
ჩემს მეუღლეს ცოტა ნათესავი ჰყავს,
635
01:10:47,328 --> 01:10:49,580
ასე რომ, გთხოვთ, იყავით
კარგი მეგობარი მისთვის
636
01:10:49,705 --> 01:10:51,749
შეიძლება მქონდეს
სიტყვა მასთან?
637
01:11:17,441 --> 01:11:22,196
უნდა გკითხო
რაღაც მაშინვე
638
01:11:22,363 --> 01:11:23,906
მომისმენ?
639
01:11:24,156 --> 01:11:25,658
რა არის ეს?
640
01:11:35,751 --> 01:11:39,546
გთხოვთ დაწეროთ საზეიმო ფიცი
641
01:11:39,713 --> 01:11:44,468
არასოდეს გამჟღავნდეს
ჩემი საიდუმლო ვინმესთვის
642
01:11:44,969 --> 01:11:47,096
რატომ ოდესმე
გაამჟღავნე შენი საიდუმლო?
643
01:11:47,262 --> 01:11:49,223
გთხოვ, უბრალოდ გააკეთე
644
01:12:09,451 --> 01:12:11,620
დიდი მადლობა
645
01:12:13,414 --> 01:12:15,457
ახლა როგორ მოგემსახურო?
646
01:12:16,417 --> 01:12:21,005
მხოლოდ ერთი რამ არის
მე ოდესმე გთხოვ რომ გააკეთო:
647
01:12:21,296 --> 01:12:25,592
გთხოვ
ჩავიცვა და ვარცხნილობა?
648
01:12:25,718 --> 01:12:28,595
გელოდებოდი
რომ ვთხოვო ბევრად მეტი
649
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
მერე გააკეთებ?
ძალიან მიხარია
650
01:12:32,141 --> 01:12:34,435
ქალი მე მყავდა აკეთებდა
651
01:12:34,601 --> 01:12:37,938
მოულოდნელად
დაუცველი გახდა
652
01:12:38,522 --> 01:12:41,066
მე არ ვარ ძალიან კარგი ამაში,
653
01:12:41,233 --> 01:12:43,736
მაგრამ შემიძლია ვცდები
654
01:12:44,236 --> 01:12:47,781
საქმე იმაშია,
ჩემი თმა ასეა
655
01:12:48,615 --> 01:12:50,826
შენი თმა ლამაზია
656
01:12:50,993 --> 01:12:52,911
არა, ეს არ არის
657
01:12:58,542 --> 01:13:00,210
მოდი ჩემთან
658
01:13:50,677 --> 01:13:54,306
შარშან მძიმედ ავად ვიყავი
659
01:13:55,224 --> 01:13:58,811
ეს არის რა
ეს ჩემს თმას გაუკეთა
660
01:14:01,605 --> 01:14:04,316
მე გავაკეთე ეს პარიკი
661
01:14:04,441 --> 01:14:07,361
გამოჯანმრთელებისას
ჩემი მშობლების სახლში
662
01:14:08,195 --> 01:14:13,200
მე ვცადე
რომ საიდუმლოდ დარჩეს
663
01:14:14,576 --> 01:14:18,205
მე ამის მეშინია
ჩემი ქმარი გაარკვევს
664
01:14:18,372 --> 01:14:20,791
ის აჯანყებული იქნებოდა
665
01:14:20,999 --> 01:14:25,129
გთხოვ არ უთხრა
666
01:14:26,505 --> 01:14:29,716
გპირდები, რომ არ გავაკეთებ
667
01:15:04,585 --> 01:15:07,087
თმა ჩაცმული გაქვს?
668
01:15:07,254 --> 01:15:10,716
ძალიან ლამაზად გაკეთებული
669
01:15:10,841 --> 01:15:12,718
ოჰარუ საკმაოდ კარგია
670
01:15:12,885 --> 01:15:14,761
მან ეს შენთვის გააკეთა?
671
01:15:15,971 --> 01:15:17,598
ძვირფასო
672
01:15:17,764 --> 01:15:20,726
რას იტყვი
ოჰარუს შვილად აყვანა
673
01:15:20,851 --> 01:15:23,478
და მისი პოვნა
კარგი ქმარი?
674
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
რა თქმა უნდა
675
01:15:24,938 --> 01:15:26,982
ალბათ კაცი
თქვენი მაღაზიიდან?
676
01:15:27,149 --> 01:15:30,319
არა, არავინ არის
საკმარისად კარგი აქ
677
01:15:37,784 --> 01:15:39,328
მაპატიე
678
01:15:40,579 --> 01:15:41,914
რა არის ეს?
679
01:15:42,080 --> 01:15:45,375
გავაგზავნო ანგარიში
მომხმარებელს?
680
01:15:45,542 --> 01:15:47,419
ჰკითხე ჯიჰეის მან იცის
681
01:15:48,003 --> 01:15:49,838
რას უყურებ?
682
01:15:50,839 --> 01:15:52,633
მე ამას გავაკეთებ
683
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
ახლა რა?
684
01:16:07,064 --> 01:16:09,566
რაც შეეხება კურკუმას
გამყიდველის კანონპროექტი?
685
01:16:09,733 --> 01:16:12,486
არ მკითხო
ჰკითხე ჯიჰეის
686
01:16:12,611 --> 01:16:14,655
ნერვებს მიშლი
687
01:16:14,780 --> 01:16:16,573
კარგი წავალ
თავად მაღაზიაში
688
01:16:17,908 --> 01:16:19,910
რას უყურებ?
689
01:16:25,040 --> 01:16:27,960
ბუნკიჩი,
შეწყვიტე მზერა და იჩქარე!
690
01:16:29,670 --> 01:16:32,381
- მოგესალმებით
- კარგი დღე
691
01:16:32,673 --> 01:16:34,174
ოჰ, შენ აქ ხარ
692
01:16:34,341 --> 01:16:36,510
რა იშვიათია
გთხოვთ შემოდით
693
01:16:36,635 --> 01:16:38,762
- უკაცრავად, რომ არ მქონია კონტაქტი
- სულაც არა
694
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
ჩაი მოიტანე
-გთხოვ არ შეწუხდე
695
01:16:41,974 --> 01:16:45,894
როგორც ჩანს, ბიზნესი ყვავის
- ასე შორს არ წავიდოდი
696
01:16:48,313 --> 01:16:51,608
ოჰარუ, გთხოვ გააკეთე
ჩაი ჩვენი სტუმრისთვის
697
01:17:04,705 --> 01:17:07,165
მივიღო შენთვის?
698
01:17:07,332 --> 01:17:08,875
არა, გმადლობთ
699
01:17:11,128 --> 01:17:14,339
შემიძლია დაგიკვირდე?
700
01:17:15,215 --> 01:17:17,050
შენ მანერვიულებ
701
01:17:24,558 --> 01:17:26,310
ასე კარგად აკეთებ
702
01:17:26,893 --> 01:17:29,438
შეაჩერე ეს
მომშორდი
703
01:17:47,039 --> 01:17:49,791
უბრალოდ ვერ ვახერხებ
ნებისმიერი ფული ამ დღეებში
704
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
-გისმენ
- სისულელეა
705
01:17:52,544 --> 01:17:54,921
ხალხს უყვარს საუბარი
706
01:17:57,174 --> 01:17:58,842
გმადლობთ
707
01:18:01,762 --> 01:18:03,680
ეს შენ ხარ!
708
01:18:05,891 --> 01:18:08,769
არ ვიცოდი რომ აქ იყავი
709
01:18:08,935 --> 01:18:12,272
ერთი წუთიც არ დაელოდები?
710
01:18:12,606 --> 01:18:14,232
მოიცადე!
711
01:18:14,399 --> 01:18:16,026
იცნობ მას?
712
01:18:17,110 --> 01:18:18,779
რას აკეთებს ის აქ?
713
01:18:18,945 --> 01:18:21,281
მე მასზე ვზრუნავ
714
01:18:21,448 --> 01:18:24,701
ასე კეთილშობილურად ჟღერს
715
01:18:24,910 --> 01:18:26,953
დედამიწაზე რას გულისხმობ?
716
01:18:27,120 --> 01:18:29,664
უდანაშაულოდ ნუ ითამაშებ
შენ ის იყიდე, არა?
717
01:18:29,831 --> 01:18:30,999
იყიდა იგი?
718
01:18:31,166 --> 01:18:33,377
ის შიმაბარას კურტიზანია
719
01:18:33,543 --> 01:18:35,003
შიმაბარა?
720
01:18:35,462 --> 01:18:38,715
შიმაბარა,
როგორც სიამოვნების კვარტალში?
721
01:18:38,965 --> 01:18:41,093
სხვაგან სად?
722
01:18:53,939 --> 01:18:59,194
ასე რომ, როდესაც ჰიშიამ გითხრა,
ეს იყო პირველი, რაც გსმენიათ ამის შესახებ?
723
01:18:59,361 --> 01:19:00,821
დიახ
724
01:19:01,822 --> 01:19:03,990
ადრე იცოდი,
არა?
725
01:19:04,991 --> 01:19:07,285
ამიტომაც წაიყვანე იგი
726
01:19:08,245 --> 01:19:10,622
ნუ იქნები აბსურდული
727
01:19:17,504 --> 01:19:19,840
შენ ის გამოგზავნე
უფალ მაცუდაირას
728
01:19:20,006 --> 01:19:21,633
თქვენ უნდა იცოდეთ
729
01:19:21,800 --> 01:19:23,677
არ ვიცოდი
შოკში ვიყავი
730
01:19:23,844 --> 01:19:26,179
თქვენ ის ნახეთ შიმაბარაში,
არა?
731
01:19:26,430 --> 01:19:28,348
რას ლაპარაკობ?
732
01:19:28,515 --> 01:19:30,892
არც კი ვყოფილვარ არასდროს
შიმაბარასკენ
733
01:19:31,059 --> 01:19:34,855
შენ გგონია, რომ დავკარგავდი
კარგი ფული ასეთ ადგილას?
734
01:19:35,021 --> 01:19:39,192
ისეთი დაჭიმული ვარ, ფრთხილად ვაბიჯებ
ასე რომ, მე არ დავაზიანო ჩემი სანდლები!
735
01:19:39,484 --> 01:19:40,569
იტყუები!
736
01:19:40,735 --> 01:19:42,362
შეაჩერე ეს!
737
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
მაპატიეთ.
738
01:19:43,989 --> 01:19:45,449
რა არის ეს?
739
01:19:46,032 --> 01:19:49,035
- წერილი ფულის გადამცვლელიდან
- ვხედავ
740
01:20:00,714 --> 01:20:02,466
ფრთხილად იყავი!
741
01:20:04,176 --> 01:20:06,178
უყურე რას აკეთებ!
742
01:20:27,157 --> 01:20:28,700
თმა შეიჭრა
743
01:20:29,367 --> 01:20:31,244
შენი თმა - შეიჭრა!
744
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
რატომ?
745
01:20:33,538 --> 01:20:36,374
თქვენ გეგმავთ გამოყენებას
შენი ლამაზი თმა
746
01:20:37,751 --> 01:20:40,295
ჩემი ქმრის მოპარვა!
747
01:20:40,462 --> 01:20:42,130
გავიგე ყველაფერი ამის შესახებ
748
01:20:42,255 --> 01:20:44,716
მე ყველაფერი ვიცი შენი წარსულის შესახებ
749
01:20:44,883 --> 01:20:47,511
მომატყუე
750
01:20:47,677 --> 01:20:49,930
ბოდიშს ვიხდი
მაგრამ ვფიცავ, არასდროს -
751
01:20:50,096 --> 01:20:52,140
გაჭრა გაჭრა!
752
01:20:52,307 --> 01:20:55,101
გაჭრა! განაგრძე!
753
01:21:26,091 --> 01:21:28,635
ეს არ არის საკმარისი
მეტი გათიშე!
754
01:21:28,802 --> 01:21:30,929
ნუ გთხოვ, ქალბატონო!
755
01:21:31,096 --> 01:21:32,973
გაჭრა!
756
01:21:33,139 --> 01:21:36,309
თუ არ გაჭრი, მე დავჭრი!
757
01:21:38,812 --> 01:21:42,774
გავწყვეტ
უბრალოდ მიყურე
758
01:22:05,171 --> 01:22:06,298
დილა მშვიდობისა
759
01:22:06,464 --> 01:22:09,259
ოჰარუ,
სად წავიდა ჩემი ცოლი?
760
01:22:09,384 --> 01:22:11,469
სასაფლაოსკენ
761
01:22:11,636 --> 01:22:13,138
მე ვხედავ
762
01:22:13,888 --> 01:22:15,682
ოჰარუ
763
01:22:16,641 --> 01:22:20,770
ცელქი გოგო ხარ
ყველაფერი გავიგე შენი წარსულის შესახებ
764
01:22:21,229 --> 01:22:22,856
ვწუხვარ
765
01:23:11,988 --> 01:23:15,158
მე არ გსაყვედურობ
766
01:23:18,244 --> 01:23:23,541
დადებ, რომ გქონდა
რამდენიმე მხიარული დრო, არა?
767
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
ვერასოდეს გამოიცნობს
უბრალოდ შეხედე შენს სახეს
768
01:23:29,673 --> 01:23:34,594
მაგრამ შენ ძალიან მოგეწონა კეთება
ეს ბინძური ნივთები, არა?
769
01:23:34,844 --> 01:23:37,222
ასე დატრიალდი
უფალი მაცუდაირა
770
01:23:37,347 --> 01:23:39,265
შენი პატარა თითის გარშემო
771
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
მე ასეთი რამ არ გამიკეთებია
772
01:23:42,435 --> 01:23:44,479
ყველაფერი რიგზეა
773
01:23:45,063 --> 01:23:47,107
მესმის სრულიად
774
01:23:47,273 --> 01:23:50,652
შეგიძლიათ დაისვენოთ
და იყავი საკუთარი თავი ჩემს გარშემო
775
01:23:55,407 --> 01:23:57,450
შემიძლია სიამოვნება
უმაღლესი კურტიზანი
776
01:23:59,452 --> 01:24:02,789
და არც კი
უნდა გადაიხადოს იგი
777
01:24:03,331 --> 01:24:04,916
დამშვიდდი!
778
01:24:22,642 --> 01:24:26,855
დაიმახსოვრე ეს სუნი
779
01:24:32,986 --> 01:24:34,571
კარგად?
780
01:25:27,290 --> 01:25:29,918
რისი ბრალია?
781
01:25:33,838 --> 01:25:36,216
ჩემი თმა!
782
01:25:38,134 --> 01:25:39,719
სად მიდიხარ?
783
01:25:41,638 --> 01:25:42,889
ოჰარუ!
784
01:25:43,056 --> 01:25:46,684
ეს შენ იყავი!
შენ ეს ჩემს თმას გაუკეთე!
785
01:25:50,730 --> 01:25:52,774
არაფერია
786
01:25:52,899 --> 01:25:54,818
დაბრუნდი საწოლში
787
01:25:54,943 --> 01:25:57,195
ის უბრალოდ დრტვინავს
მის ძილში
788
01:26:02,742 --> 01:26:04,536
აქ ხარ
789
01:26:13,253 --> 01:26:16,047
- მეტი?
- არა, გმადლობთ
790
01:26:38,486 --> 01:26:40,780
არ ინერვიულო
791
01:26:41,656 --> 01:26:44,284
ძალიან ადრეა სასოწარკვეთილება
792
01:26:44,450 --> 01:26:47,412
თუ ერთი ღმერთი მიგატოვებს,
სხვა გიშველის
793
01:26:47,996 --> 01:26:51,708
იაკიჩი აქ მუშაობს ფან შოპში
მან გამოგირჩიათ
794
01:26:53,543 --> 01:26:58,673
მისი უფროსი მიდის
რათა დაეხმაროს მას
795
01:26:58,840 --> 01:27:01,175
შექმნა საკუთარი მაღაზია
796
01:27:02,135 --> 01:27:06,639
ის ეკითხება
შენი ხელით ქორწინებისთვის
797
01:27:07,140 --> 01:27:10,643
ვფიქრობ
ახლა თავს ვიმართლებ
798
01:27:10,810 --> 01:27:13,187
რაც შეეხება თქვენს წინადადებას?
799
01:27:13,354 --> 01:27:15,648
ალბათ შეგეძლო
განიხილეთ ეს ოჰარუსთან
800
01:27:22,113 --> 01:27:24,240
ნახეთ რა გულუბრყვილოა
801
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
მესმის, რომ ის ერთგულია
თავის საქმეს
802
01:27:28,912 --> 01:27:31,789
ის ერთხელაც არ ყოფილა
სიამოვნების კვარტალამდე
803
01:27:32,332 --> 01:27:34,792
იმედი არ შეგეძლო
804
01:27:34,918 --> 01:27:37,545
უფრო ბედნიერი ცხოვრებისთვის
ვიდრე მისი ცოლი
805
01:27:37,670 --> 01:27:40,840
ძლივს ვარ ღირსი
ასეთი კაცის
806
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი წარსული
807
01:27:44,844 --> 01:27:46,763
მან ყველაფერი იცის შენზე
808
01:27:46,930 --> 01:27:51,267
ჩვენ მას ყველაფერი ვუთხარით
არც ერთი დეტალი არ დამალა
809
01:27:51,434 --> 01:27:53,436
მან თქვა,
810
01:27:53,561 --> 01:27:55,855
„მე წინააღმდეგი არ ვარ
811
01:27:56,022 --> 01:28:00,360
მინდა გავაღარიბო,
ბედნიერი გოგო უიღბლო"
812
01:28:00,526 --> 01:28:03,029
ის შეყვარებულია შენზე
813
01:28:30,890 --> 01:28:34,185
-ასე ადრე გადიხარ?
-კი დიდხანს არ ვიქნები
814
01:28:34,352 --> 01:28:37,689
წუხელ გვიანობამდე იყავი
წიგნებზე მუშაობა
815
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
დიახ, თითქმის გათენდა
როცა დავამთავრე
816
01:28:41,234 --> 01:28:42,860
საკმაოდ მეძინება
817
01:28:43,027 --> 01:28:45,738
რატომ არ ისვენებ
ცოტა ხნით?
818
01:28:46,239 --> 01:28:48,574
დღეს უნდა მივაწოდო ესენი
819
01:28:48,741 --> 01:28:50,368
მართლა?
820
01:28:50,535 --> 01:28:52,954
მე ვიყიდი შენთვის სარდაფს
სახლის გზაზე
821
01:28:53,121 --> 01:28:55,373
რა კარგია!
გმადლობთ!
822
01:28:56,541 --> 01:28:58,084
მოიცადე ერთი წუთი
823
01:29:01,879 --> 01:29:03,631
სახე ამ გზით
824
01:29:08,636 --> 01:29:11,139
სრულყოფილი
825
01:29:11,514 --> 01:29:13,349
იჩქარე უკან
826
01:29:18,396 --> 01:29:20,023
მაპატიეთ.
827
01:29:20,189 --> 01:29:21,649
მოგესალმებით
828
01:29:21,816 --> 01:29:24,819
ცეკვის ფანი მინდა
ჩემი ქალიშვილისთვის
829
01:29:24,986 --> 01:29:27,613
რა თქმა უნდა
830
01:29:28,823 --> 01:29:30,908
დღეს ძალიან ცხელა
831
01:29:37,331 --> 01:29:40,084
ეს არის ჩვენი საუკეთესო
832
01:29:40,251 --> 01:29:42,045
მე ვხედავ
833
01:29:45,131 --> 01:29:47,925
მშვენიერი მაღაზია გაქვთ
834
01:29:48,384 --> 01:29:49,844
გმადლობთ
835
01:29:50,303 --> 01:29:54,390
მალე უნდა დაქორწინდე
და აწარმოე ასეთი მაღაზია
836
01:29:55,892 --> 01:29:59,437
პატიოსანი ბიზნესის წარმოება
კარგი ცხოვრებაა, არა?
837
01:30:01,731 --> 01:30:04,150
შენი ქმარი
ბევრი რამ მიაღწია
838
01:30:04,317 --> 01:30:06,277
ასეთ პატარა ასაკში
839
01:30:06,444 --> 01:30:09,113
ის უბრალოდ პატიოსანია,
შრომისმოყვარე კაცი
840
01:30:09,238 --> 01:30:11,074
მშურს შენი
841
01:30:11,949 --> 01:30:14,494
ძალიან ლამაზი ხარ
842
01:30:14,619 --> 01:30:17,330
თქვენ ორნი აკეთებთ
იდეალური წყვილი
843
01:30:19,373 --> 01:30:21,167
რომელიმე ბავშვი?
844
01:30:21,751 --> 01:30:23,336
ჯერ არა
845
01:30:23,503 --> 01:30:25,171
ასეა?
846
01:30:47,485 --> 01:30:50,363
- ქალბატონო!
- რა არის?
847
01:30:50,530 --> 01:30:51,989
საშინელი ამბავი!
848
01:30:52,115 --> 01:30:53,699
შენი ქმარია!
849
01:30:53,825 --> 01:30:55,618
რა მოხდა?
850
01:31:22,562 --> 01:31:25,773
სავარაუდოდ მოკლეს
ყაჩაღის მიერ
851
01:31:26,566 --> 01:31:29,277
ის მოკვდა ამ კალთაში ჩაჭერით
852
01:31:37,243 --> 01:31:38,870
იაკიჩი!
853
01:32:45,811 --> 01:32:49,232
სიმპათიური ახალგაზრდობა დილით
854
01:32:49,357 --> 01:32:52,276
შებინდებისას არის ძვლების გროვა
855
01:32:52,902 --> 01:32:57,990
ყველაფერი მართლაც შეუქცევადია
ამ სამყაროში
856
01:32:59,867 --> 01:33:05,289
რას გეგმავთ
გავაკეთოთ ახლა?
857
01:33:05,623 --> 01:33:09,543
ჩემი გარდაცვლილი ქმრის ბიძა
858
01:33:09,669 --> 01:33:12,380
გაყიდა მაღაზია
859
01:33:13,172 --> 01:33:15,508
სად გტოვებს ეს?
860
01:33:15,675 --> 01:33:18,010
მე ვბრუნდები
ჩემს მშობლებს
861
01:33:19,887 --> 01:33:23,891
რამე ხომ არ დაგიტოვა
მისი გახსენება?
862
01:33:24,058 --> 01:33:26,352
არა, არაფერი
863
01:33:26,477 --> 01:33:27,687
არაფერი?
864
01:33:27,853 --> 01:33:30,898
არაფერი არ მჭირდება
865
01:33:31,065 --> 01:33:35,736
მე მინდა გავხდე მონაზონი
და ემსახურე ბუდას
866
01:33:36,404 --> 01:33:37,905
მონაზონი?
867
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
გთხოვ მაჩვენე გზა!
868
01:33:54,755 --> 01:33:56,632
ბუნკიჩი?
869
01:33:58,342 --> 01:33:59,802
ჰეი, სად არის ბუნკიჩი?
870
01:33:59,969 --> 01:34:01,637
აქ ვარ.
871
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
შეხედე ამას
872
01:34:11,564 --> 01:34:14,567
ვისთვის არის ეს გადასახდელი ანგარიში?
873
01:34:16,986 --> 01:34:19,739
ჩემი ნაცნობი
874
01:34:19,905 --> 01:34:24,035
არაერთხელ გითხარი:
ჩვენ არ ვაძლევთ კრედიტს
875
01:34:24,201 --> 01:34:27,580
ეს მიუღებელია
წადი ხვალ შეაგროვე ფული
876
01:34:28,622 --> 01:34:32,084
ერთი თვე ვერ მოითმინე?
877
01:34:32,251 --> 01:34:35,504
არა
თუ ძალიან უხერხულია შენთვის,
878
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
მე თვითონ წავალ
879
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
სად არის ის?
880
01:34:40,760 --> 01:34:42,595
უარს მეუბნები?
881
01:34:44,555 --> 01:34:46,182
არ მეტყვი?
882
01:35:16,045 --> 01:35:17,505
მაპატიე
883
01:35:17,671 --> 01:35:19,465
ჯიჰეი!
884
01:35:19,632 --> 01:35:22,468
ამდენი დრო გავიდა
885
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
გამოუსწორებელი ხარ,
886
01:35:24,387 --> 01:35:27,473
საცოდავი ბუნკიჩის მოტყუება
მსგავს ადგილას
887
01:35:27,640 --> 01:35:29,850
რას გულისხმობ?
888
01:35:30,017 --> 01:35:33,145
მან გაიგო, რომ აქ ვიყავი
889
01:35:33,312 --> 01:35:36,107
და კეთილად მომიყვანა
რაღაც ქსოვილი
890
01:35:36,273 --> 01:35:40,986
კარგი, აქ მოსაგროვებლად ვარ
რა მოგცა კრედიტით
891
01:35:45,282 --> 01:35:47,827
თუ ფული არ გაქვს,
დააბრუნეთ ქსოვილი
892
01:35:50,329 --> 01:35:52,665
მე უკვე მოვახერხე
კიმონოში
893
01:35:52,832 --> 01:35:54,583
უკვე?
894
01:35:56,585 --> 01:36:00,214
იმ შემთხვევაში,
კიმონოს ავიღებ
895
01:36:01,132 --> 01:36:04,343
ჯიჰეი, მე და შენ
არ არიან უცხოები
896
01:36:04,510 --> 01:36:08,055
როგორ შეიძლება ასე ცივი იყო?
აი შენ წადი
897
01:36:09,014 --> 01:36:10,433
ცივა?
898
01:36:11,684 --> 01:36:13,602
მე არ ვარ ბუნკიჩი
899
01:36:13,727 --> 01:36:16,272
მე არ შემიძლია მოტყუება
შენნაირი მეძავის მიერ,
900
01:36:16,397 --> 01:36:18,065
ასე რომ გადაიხადე
901
01:36:18,190 --> 01:36:20,109
რა დამიძახე?
902
01:36:20,526 --> 01:36:22,695
კარგი, დავაბრუნებ
903
01:36:23,863 --> 01:36:25,906
ეს კიმონოა
შენ გააკეთე?
904
01:36:29,994 --> 01:36:31,662
და ფარდაც
905
01:36:35,666 --> 01:36:37,626
არ არის საჭირო გაშიშვლება
906
01:36:39,086 --> 01:36:40,713
აი კიმონო
907
01:36:53,058 --> 01:36:54,935
ახლა იჩქარე და წადი
908
01:37:22,046 --> 01:37:25,049
ეს მიიღებს
იმაზე დიდხანს ვიდრე მეგონა
909
01:37:26,425 --> 01:37:28,260
აიღე ეს ფული
910
01:37:29,929 --> 01:37:32,097
და მიიღეთ საკუთარი თავი
ცოტა ჩაი და ნამცხვარი
911
01:37:32,223 --> 01:37:35,684
დალიეთ იმდენი ჩაი
როგორც შეგიძლია, კარგი?
912
01:37:38,646 --> 01:37:40,189
გესმის?
913
01:38:08,384 --> 01:38:11,637
ოჰარუ,
ძალიან დაღლილი უნდა იყო
914
01:38:40,416 --> 01:38:42,001
გთხოვთ დატოვეთ!
915
01:38:42,167 --> 01:38:45,087
არ მინდა შენი სახის დანახვა
სასწრაფოდ დატოვე!
916
01:38:46,213 --> 01:38:48,841
მე არ ვარ ასეთი ქალი
შენ ფიქრობ
917
01:38:49,008 --> 01:38:51,677
ჩემს გაუპატიურებას ცდილობდა
918
01:38:51,844 --> 01:38:55,139
დამიჯერე გთხოვ
გევედრები!
919
01:38:56,849 --> 01:39:00,269
მართლა მჯეროდა
მონაზვნობა გინდოდა
920
01:39:00,644 --> 01:39:03,272
შენ უბრალოდ აკეთებდი
ჩემი სულელი
921
01:39:05,774 --> 01:39:10,154
მართლა ფიქრობდი
შეგეძლო გაქცევა?
922
01:39:11,905 --> 01:39:14,533
როგორი ადამიანი ხარ?
923
01:39:23,876 --> 01:39:25,711
გამოდი!
924
01:39:26,879 --> 01:39:29,632
გამოდი!
925
01:41:02,099 --> 01:41:03,726
ოჰარუ
926
01:41:06,478 --> 01:41:08,188
რაშია საქმე?
927
01:41:08,355 --> 01:41:11,150
მე მართავდნენ
ტაძრიდან
928
01:41:11,483 --> 01:41:14,236
რა? შენც?
929
01:41:18,490 --> 01:41:22,035
მეც გამათავისუფლეს
930
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
შენ იყავი?
931
01:41:38,510 --> 01:41:42,681
ოჰარუ, მოდი ჩემთან
ვიცი, რომ შემიძლია გაგაბედნიერო
932
01:41:42,848 --> 01:41:44,683
რა?
933
01:41:44,850 --> 01:41:46,435
ფულზე არ ინერვიულო
934
01:41:46,560 --> 01:41:50,689
როცა წამოვედი,
მე მოვიპარე 50 ryo ოქროში
935
01:41:51,482 --> 01:41:53,692
რა? ბუნკიჩი!
936
01:41:53,859 --> 01:41:56,403
ყველას ჰგონია, რომ გავიქეცი
შენთან მაინც
937
01:41:56,570 --> 01:41:59,907
არა! არ წავალ
შენნაირ ქურდთან
938
01:42:00,282 --> 01:42:01,992
არ შემიძლია! არა!
939
01:42:22,554 --> 01:42:24,389
გნებავთ?
940
01:42:24,556 --> 01:42:26,517
ძალიან კარგია
941
01:42:29,895 --> 01:42:31,396
მოითმინე ერთი წუთი
942
01:42:34,525 --> 01:42:37,027
რაც შეეხება კვერცხს?
943
01:42:42,991 --> 01:42:44,743
წაგებაში ვარ
944
01:42:49,498 --> 01:42:51,792
შეიძლება მქონდეს ერთი ასეთი?
945
01:42:51,959 --> 01:42:54,044
ოჰარუ, ეს კარგია!
946
01:42:54,169 --> 01:42:56,255
- ბუნკიჩი!
-ჯიჰეი!
947
01:42:56,421 --> 01:42:59,258
ის ქურდია!
დაიჭირე იგი!
948
01:42:59,424 --> 01:43:01,718
გაჩერდი! დაბრუნდი!
949
01:43:03,971 --> 01:43:05,472
ჯიჰეი!
950
01:43:09,268 --> 01:43:10,936
გაჩერდი!
951
01:43:11,103 --> 01:43:13,146
გთხოვ გაუშვი!
952
01:43:13,313 --> 01:43:15,190
გზიდან!
953
01:43:15,732 --> 01:43:17,734
- ოჰარუ!
- შენ დარჩი!
954
01:43:18,110 --> 01:43:21,029
წადი სადმე და მოკვდი,
შე დამპალი მეძავი!
955
01:43:21,488 --> 01:43:24,283
ოჰარუ!
956
01:43:42,009 --> 01:43:47,306
ეს წარმავალი სამყარო
957
01:43:49,057 --> 01:43:54,646
ტკივილით სავსეა
958
01:44:04,656 --> 01:44:10,996
და მე, ოჰ მე
959
01:44:25,510 --> 01:44:32,893
სამწუხაროა
960
01:44:34,353 --> 01:44:39,608
ეს ცხოვრება
961
01:44:40,025 --> 01:44:45,113
ასე სავსეა სინანულით
962
01:45:10,055 --> 01:45:16,895
გაქრება
963
01:45:19,898 --> 01:45:24,027
როგორც დილის ნამი
964
01:49:28,980 --> 01:49:31,274
რაშია საქმე?
965
01:49:32,609 --> 01:49:34,152
რისი ბრალია?
966
01:49:36,321 --> 01:49:40,200
მოდი ჩვენთან ერთად
და დაისვენე
967
01:49:40,367 --> 01:49:42,619
დიახ, წავიდეთ
968
01:49:43,828 --> 01:49:45,789
მოდი
969
01:49:55,298 --> 01:49:57,300
მე გადავიტან შენთვის
970
01:50:01,763 --> 01:50:04,266
ამასაც მივიღებ
971
01:50:42,220 --> 01:50:45,056
მას არ უჭამია
სამ დღეში,
972
01:50:45,390 --> 01:50:47,726
და ის გაცივდა
ძვალამდე
973
01:50:49,227 --> 01:50:51,479
დაეხმარეთ საკუთარ თავს საკვებში
974
01:50:55,233 --> 01:50:58,528
თმები გადაქცეული გაქვს
ნამდვილად ნაცრისფერი
975
01:50:59,237 --> 01:51:01,031
დიახ, აქვს
976
01:51:01,156 --> 01:51:04,075
აქ ვართ,
დაფარულია ნაოჭებით
977
01:51:05,452 --> 01:51:08,455
მაგრამ ჩვენ ვცდილობთ კულულირებას
ახალგაზრდა ქალწულების მსგავსად:
978
01:51:08,580 --> 01:51:12,250
"ჰეი იქ, ლამაზო!"
979
01:51:15,211 --> 01:51:17,756
რა ნერვები გვაქვს!
980
01:51:36,274 --> 01:51:38,902
მოგება გინდა
ცოტა ფულიც?
981
01:51:40,278 --> 01:51:42,447
ეს ჭკუას წაგართმევს
982
01:51:43,198 --> 01:51:47,577
მე ძალიან ბებერი ვარ ამისთვის,
შენგან განსხვავებით
983
01:51:49,329 --> 01:51:52,290
მოუსმინე მას,
ყველა უდანაშაულოდ მოქმედებს!
984
01:51:52,457 --> 01:51:54,626
ეს არის სამარცხვინო ცხოვრება, რომელსაც ჩვენ ვატარებთ,
985
01:51:54,751 --> 01:51:58,797
მაგრამ არავის
დაგვეხმარება
986
01:51:58,963 --> 01:52:00,673
ეს არ არის სიმართლე!
987
01:52:00,965 --> 01:52:04,636
უფრო ადვილი იქნებოდა მხოლოდ სიკვდილი,
მაგრამ ჩვენ არც კი შეგვიძლია ამის გაკეთება
988
01:52:04,761 --> 01:52:08,807
დალიეთ საკე სანამ გვაქვს
ეს აგიმაღლებთ განწყობას
989
01:52:09,224 --> 01:52:12,018
ჩვენ აქამდე დავვარდით
990
01:52:12,143 --> 01:52:14,562
შეიძლება ასევე
რაც ჩვენ გვინდა
991
01:52:15,980 --> 01:52:18,525
შემიძლია მოგიტანო ტანსაცმელი
992
01:52:19,067 --> 01:52:20,944
რას იტყვით?
993
01:52:21,111 --> 01:52:22,529
მოდი
994
01:52:22,654 --> 01:52:25,573
რასაც ვაკეთებთ,
სამყარო არ შეიცვლება
995
01:52:25,740 --> 01:52:27,575
ასეა!
996
01:52:36,501 --> 01:52:40,130
მოხუცი,
ჩვენ გვყავს ახალბედა
997
01:52:40,296 --> 01:52:42,090
მოიტანეთ მისთვის რაიმე ჩასაცმელი
998
01:53:09,951 --> 01:53:11,619
შენ ახალი ხარ?
999
01:53:12,370 --> 01:53:14,956
შეგეძლო ალბათ
კარგი ფულის შოვნა
1000
01:53:16,458 --> 01:53:18,877
კიმონოს გაქირავებ
და საცვლები
1001
01:53:19,043 --> 01:53:20,879
სამი bu ღამით
1002
01:53:21,045 --> 01:53:23,756
სარდაფი და წინდები
იქნება ერთი ბუ.
1003
01:53:23,923 --> 01:53:26,551
ფეხსაცმელი იქნება ხუთი თვე.
1004
01:53:29,554 --> 01:53:31,890
ეს ისეთი ჯიუტია
1005
01:53:33,308 --> 01:53:35,602
რისი ბრალია?
1006
01:53:35,768 --> 01:53:39,063
ფულს ვერ გამოიმუშავებ
თუ ისინი არ შეგიმჩნევიათ
1007
01:53:40,398 --> 01:53:43,234
მალე ველოდები გადახდას,
1008
01:53:43,359 --> 01:53:45,361
ასე რომ იჩქარეთ და შეუდექით სამუშაოს
1009
01:53:47,071 --> 01:53:49,407
თუ აქ დაამთავრე,
წადი
1010
01:53:49,574 --> 01:53:51,326
საზიზღარი მოხუცი
1011
01:53:55,288 --> 01:53:58,541
მოდი
ჩაცმაში დაგეხმარები
1012
01:54:45,296 --> 01:54:48,550
ჰეი, ბატონო, მოიცადეთ ერთი წუთი
1013
01:54:50,510 --> 01:54:54,097
რატომ არ ვმხიარულობთ?
1014
01:54:55,848 --> 01:54:57,767
ბებერი ჰაგი! გაგიჟდი?
1015
01:55:23,585 --> 01:55:25,670
ჰეი, ლამაზო!
1016
01:55:28,298 --> 01:55:30,717
მოდი,
ცოტა გავერთოთ
1017
01:55:30,883 --> 01:55:32,010
წადი!
1018
01:55:32,135 --> 01:55:34,846
- შენს ფულს მოგცემ!
- მე ვთქვი არა!
1019
01:56:38,618 --> 01:56:42,413
ქალბატონო, მოხვალთ?
ერთი წუთით ჩემთან?
1020
01:56:43,289 --> 01:56:46,417
რა თქმა უნდა
1021
01:56:59,305 --> 01:57:01,766
შემოდი
1022
01:57:05,520 --> 01:57:07,397
დაჯექი იქ
1023
01:57:17,448 --> 01:57:19,450
ცივა, არა?
1024
01:57:34,590 --> 01:57:37,135
სიმღერა ვიმღერო?
1025
01:57:42,598 --> 01:57:45,768
რამე ხომ არ არის?
1026
01:57:46,352 --> 01:57:49,772
შენი დუმილი
მაწუხებს
1027
01:57:50,273 --> 01:57:53,443
არ ინერვიულო ამაზე
1028
01:57:53,609 --> 01:57:55,820
შეგიძლიათ უბრალოდ იქ დაჯდეთ
1029
01:57:59,949 --> 01:58:02,493
გთხოვთ ჩამოაგდეთ ყალბი ხმა
1030
01:58:02,660 --> 01:58:05,496
მე ნამდვილად მირჩევნია
1031
01:58:05,663 --> 01:58:08,124
თუ ისაუბრე
შენს ბუნებრივ ხმაში
1032
01:58:09,751 --> 01:58:12,837
მოდი ამ გზით
1033
01:58:31,689 --> 01:58:35,026
ყველას
კარგად დაათვალიერეთ
1034
01:58:47,038 --> 01:58:48,539
ამას ხედავ?
1035
01:58:49,165 --> 01:58:52,835
შენ მაინც გინდა ძილი
ახლა ქალებთან?
1036
01:58:55,838 --> 01:58:59,550
თქვენ ყველას გისურვებთ ბედნიერებას
მომავალ სამყაროში
1037
01:58:59,717 --> 01:59:03,721
ამიტომ ხარ
ოცდაცამეტი ტაძრის მომლოცველობა
1038
01:59:04,555 --> 01:59:06,390
თუმცა
1039
01:59:07,225 --> 01:59:12,188
თუ თქვენ გირჩევნიათ თავი დააღწიოთ
მიწიერი ცხოვრების განუწყვეტლობაში,
1040
01:59:13,439 --> 01:59:15,858
შემდეგ მიჰყევით მაგალითს
1041
01:59:17,485 --> 01:59:21,823
ამ გობლინი კატის
ადამიანის სახით
1042
01:59:26,619 --> 01:59:30,665
მადლობა მობრძანებისთვის
სულ ეს იქნება
1043
01:59:46,764 --> 01:59:48,599
ახლა გთხოვ წადი
1044
02:00:22,884 --> 02:00:25,720
როცა დაბრუნდები
თქვენს სახლებში,
1045
02:00:26,762 --> 02:00:31,309
შეგიძლიათ ყველას უთხრათ
როგორ შეხვდით ნამდვილ გობლინის კატას
1046
02:01:03,799 --> 02:01:06,010
დიდი მადლობა
1047
02:03:03,794 --> 02:03:05,713
რას აკეთებ?
1048
02:03:09,175 --> 02:03:11,469
ქანდაკებას უყურებს
არხატის
1049
02:03:13,971 --> 02:03:15,556
მას ჰგავს
1050
02:03:15,723 --> 02:03:17,349
ვის მსგავსად?
1051
02:03:17,808 --> 02:03:20,102
იფიქრეთ ნაცნობ მამაკაცებზე
1052
02:03:20,895 --> 02:03:23,606
და შეეცადეთ იპოვოთ მათი სახეები
ქანდაკებებს შორის
1053
02:03:24,523 --> 02:03:26,942
საკმაოდ ბევრს იპოვით
1054
02:03:47,296 --> 02:03:49,715
ის მართალია!
1055
02:03:50,007 --> 02:03:52,426
მათ ყველას აქვთ
ასეთი სასაცილო სახეები!
1056
02:04:48,566 --> 02:04:50,860
ოჰარუ, რისი ბრალია?
1057
02:05:38,616 --> 02:05:41,827
შეხედე, დედაშენია
1058
02:05:42,286 --> 02:05:44,538
მგონი იღვიძებს
1059
02:05:51,670 --> 02:05:55,716
ძალიან მიხარია შენი ნახვა
1060
02:06:00,179 --> 02:06:02,223
რატომ მოხვედი?
1061
02:06:02,389 --> 02:06:06,727
ვიღაცამ უთხრა
მათ დაგინახეს აქ
1062
02:06:06,894 --> 02:06:09,063
ის გეძებდა
1063
02:06:09,480 --> 02:06:13,359
მიხარია
რომ იცოდე რომ უსაფრთხო ხარ
1064
02:06:18,781 --> 02:06:20,449
როგორ არის მამა?
1065
02:06:21,784 --> 02:06:23,786
ის გარდაიცვალა
1066
02:06:24,536 --> 02:06:28,290
ის შენზე წუხდა
ბოლომდე
1067
02:06:34,505 --> 02:06:37,383
მაგრამ ნუ ტირი
1068
02:06:38,550 --> 02:06:42,304
თქვენ კვლავ იპოვით ბედნიერებას
1069
02:06:47,059 --> 02:06:49,728
მე? ბედნიერება?
1070
02:06:50,980 --> 02:06:52,648
მართალია
1071
02:06:53,732 --> 02:06:56,986
არ გექნებათ
აღარ იტანჯოს
1072
02:06:57,111 --> 02:07:00,155
თქვენ იცხოვრებთ დიდ მამულში
1073
02:07:01,907 --> 02:07:05,411
მოვიდა მესინჯერი
მაცუდაირას სასახლიდან
1074
02:07:05,744 --> 02:07:08,580
თქვა უფალმა მაცუდაირამ
გარდაიცვალა
1075
02:07:08,872 --> 02:07:12,584
ახალგაზრდა ბატონი
მიაღწია მას
1076
02:07:14,211 --> 02:07:15,713
ჩემი შვილი?
1077
02:07:17,172 --> 02:07:19,758
ის ახლა უფალი მაცუდაირაა
1078
02:07:19,925 --> 02:07:22,511
თქვა მესინჯერმა
1079
02:07:22,678 --> 02:07:26,890
ახალგაზრდა ლორდს დედა სურს
მასთან ერთად სასახლეში ცხოვრება
1080
02:07:27,016 --> 02:07:30,060
თქვენ გულისხმობთ
მოვახერხო ჩემი შვილის ნახვა?
1081
02:07:31,186 --> 02:07:34,023
შემიძლია მასთან ცხოვრება?
1082
02:07:45,284 --> 02:07:47,286
მადლობა ღმერთს
1083
02:07:50,956 --> 02:07:55,127
ის გაიზარდა
კარგ ახალგაზრდად
1084
02:08:32,664 --> 02:08:37,169
შინოზაკი და ტაშირო მინდა
მკაცრი საყვედურის გამოტანა
1085
02:08:44,593 --> 02:08:47,513
დაგავიწყდა
თქვენი მადლიერების ვალი
1086
02:08:47,679 --> 02:08:50,391
ჩვენს გარდაცვლილ ბატონს?
1087
02:08:51,141 --> 02:08:53,143
ვისთვის გვიყვანთ?
1088
02:08:53,310 --> 02:08:57,439
ოჯახის ხაზი გადის
ცუნემოტო გენჯიდან,
1089
02:08:57,564 --> 02:09:00,526
იმპერატორ სეივას შვილიშვილი,
ნიტას კლანის მეშვეობით
1090
02:09:00,692 --> 02:09:03,737
ჩვენი კლანის მბრძანებლები
პირდაპირი შთამომავლები არიან
1091
02:09:03,904 --> 02:09:08,492
დიდთა
იეიასუ ტოკუგავა
1092
02:09:08,826 --> 02:09:11,161
გარდაცვლილი ბატონი
რიგით მეოთხე იყო
1093
02:09:11,286 --> 02:09:14,164
მისი ვაჟი იოშიტაკა მეხუთეა
1094
02:09:14,373 --> 02:09:17,835
შენ იყავი
გარდაცვლილი უფლის ხარჭა,
1095
02:09:17,960 --> 02:09:20,379
მაგრამ შენ შემცირდი
კურტიზანს
1096
02:09:20,546 --> 02:09:22,714
და ბოლოს მეძავი
1097
02:09:22,840 --> 02:09:26,301
გაქვთ რაიმე საბაბი?
არ გრცხვენია?
1098
02:09:26,427 --> 02:09:29,805
თუ სიტყვა თქვენი ვულგარული ქცევის შესახებ
უნდა გასულიყო,
1099
02:09:29,930 --> 02:09:33,725
ეს საზიზღარი იქნებოდა
კლანის სახელი,
1100
02:09:33,851 --> 02:09:38,313
და შოგუნატის სასჯელი
მძიმე იქნებოდა
1101
02:09:38,439 --> 02:09:41,733
ჩვენ ვერ მოგცემთ უფლებას
მოხვიდე და წახვიდე როგორც გინდა
1102
02:09:41,900 --> 02:09:45,404
სასჯელი ხარ
უვადო პატიმრობაში
1103
02:09:46,738 --> 02:09:51,326
დღე და ღამე უნდა გაატარო
შენი ცოდვების მონანიება
1104
02:09:51,493 --> 02:09:54,955
და ევედრებოდა სულს
ჩვენი გარდაცვლილი ბატონის პატიებისთვის
1105
02:09:55,164 --> 02:09:56,957
ახლა
1106
02:09:57,082 --> 02:10:00,335
გამონაკლისში
მოწყალების ჩვენება,
1107
02:10:00,461 --> 02:10:03,922
მისი ბატონობა მოგცემთ
მოკლე დათვალიერება
1108
02:10:05,299 --> 02:10:07,593
რათა შენ შეგიძლია
დაემშვიდობა მას
1109
02:11:33,720 --> 02:11:35,973
შეინარჩუნე დისტანცია!
ეს სერიოზული შეურაცხყოფაა!
1110
02:11:38,392 --> 02:11:42,563
გთხოვ ნება მომეცი
მასთან მიახლოება
1111
02:11:54,283 --> 02:11:57,953
ის ჩემი შვილია
მე ის გავაჩინე
1112
02:12:02,708 --> 02:12:04,376
დაიმახსოვრე ჩვენი შეკვეთები!
1113
02:12:05,419 --> 02:12:07,421
მე მივყვები მას!
1114
02:12:44,333 --> 02:12:46,084
აქ ხარ!
1115
02:12:50,505 --> 02:12:52,299
ის ჯერ არ არის მზად?
1116
02:12:52,591 --> 02:12:55,636
- ნებისმიერ წუთს, ბატონო
-რა გადის ამდენ ხანს?
1117
02:13:03,060 --> 02:13:04,728
რა არის ეს?
1118
02:13:05,437 --> 02:13:07,105
ჩვენ ის დავკარგეთ
1119
02:13:07,397 --> 02:13:10,192
როგორ შეიძლება ეს?
გაშალე და იპოვე იგი
1120
02:13:10,734 --> 02:13:12,402
შეატყობინეთ სხვებს!
1121
02:13:13,153 --> 02:13:16,573
გაშლილი
და მოძებნე იგი!
1122
02:13:21,495 --> 02:13:23,830
ქალი გაქრა!
1123
02:13:23,955 --> 02:13:25,707
გაუჩინარდა?
1124
02:13:25,832 --> 02:13:27,918
იპოვე იგი ერთდროულად!
1125
02:15:28,079 --> 02:15:33,001
მგრძნობიარე არსებები
უთვალავია
1126
02:15:33,126 --> 02:15:37,172
მე ვფიცავ მათ გადარჩენას
1127
02:15:38,924 --> 02:15:43,595
ილუზიები ამოუწურავია
1128
02:15:43,929 --> 02:15:48,850
ვპირდები, რომ ჩავაქრობ მათ
1129
02:15:49,309 --> 02:15:53,772
დჰარმას სწავლებები
განუზომელია
1130
02:15:54,397 --> 02:15:59,778
მე ვფიცავ მათ დაუფლებას
1131
02:16:00,695 --> 02:16:05,784
ბუდაობა შეუდარებელია
1132
02:16:06,409 --> 02:16:10,622
ვპირდები, რომ მივაღწევ
1133
02:16:12,624 --> 02:16:17,921
ბუდაობა შეუდარებელია
1134
02:16:22,384 --> 02:16:28,598
ვპირდები, რომ მივაღწევ
1135
02:16:36,273 --> 02:16:40,318
დასასრული