1
00:00:14,997 --> 00:00:18,166
Σσσ. Όχι.
Σου αγόρασα ήδη ένα παιχνίδι.

2
00:00:18,166 --> 00:00:21,837
Σσσ. δεν έχω
άλλα λεφτά σήμερα.

3
00:00:21,837 --> 00:00:24,423
Σσσ.

4
00:00:24,423 --> 00:00:25,924
Τώρα, τώρα.

5
00:00:25,924 --> 00:00:27,301
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

6
00:00:27,301 --> 00:00:30,721
Όχι όταν μπορείτε να αγοράσετε
ένα παγωτό,

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,599
αλλά με τι λεφτά;

8
00:00:37,562 --> 00:00:38,980
Γιατί.

9
00:00:39,063 --> 00:00:41,106
Πείτε ευχαριστώ στον ωραίο άνθρωπο.

10
00:00:41,106 --> 00:00:44,569
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,647
Ξέρω το φιλί αυτού του ατσαλιού.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,400
Καλημέρα σας,

13
00:01:24,234 --> 00:01:27,155
Η Ελένη του Αστολάτου.

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,420
Πόρτα. Πήγαινε στην πόρτα.

15
00:01:42,295 --> 00:01:45,799
Αχ. Έλα, έλα, έλα.

16
00:02:17,165 --> 00:02:19,542
Σχεδόν εκεί.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,255
Ουάου.

18
00:02:23,964 --> 00:02:26,633
Ωραίο ρίξιμο.
Έκανες εξάσκηση.

19
00:02:26,633 --> 00:02:28,468
Μπορώ να πω.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,053
Νομίζω ότι παίρνω
το κρεμα του,

21
00:02:30,053 --> 00:02:32,431
μετάβαση στο aikido ενώ...

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,183
ενώ--

23
00:02:34,183 --> 00:02:35,476
Βίκραμ.

24
00:02:35,476 --> 00:02:37,269
Είμαι ο Τσάρλι.

25
00:02:37,269 --> 00:02:39,105
Είμαι ο Βίκραμ.

26
00:02:39,105 --> 00:02:42,232
Είμαι ο Connor
αλλά μοιάζεις με τον Κόνορ.

27
00:02:42,232 --> 00:02:43,358
Είμαι η Λύσα;

28
00:02:43,358 --> 00:02:45,319
-Ε...
-Ε...

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,404
Δεν το θέλω αυτό.

30
00:02:46,404 --> 00:02:47,447
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το σώμα.

31
00:02:47,447 --> 00:02:49,406
Γιατί όχι; Είναι πολύ ωραίο σώμα.

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,493
Βικ,
Νομίζω ότι είναι ακατάλληλο

33
00:02:52,493 --> 00:02:55,122
να πω ότι η Βικ--

34
00:02:55,122 --> 00:02:56,165
αυτό είναι τρελό.

35
00:02:56,165 --> 00:02:57,498
Καλά. Όχι. Χέρια, Κόνορ, έξω.

36
00:02:57,498 --> 00:02:59,834
Έξω, έξω, εδώ έξω
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

37
00:02:59,834 --> 00:03:01,503
Ωχ. Δάγκωσα τη γλώσσα μου

38
00:03:01,503 --> 00:03:02,921
γιατί αισθάνεται περίεργα
στο στόμα μου

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
γιατί δεν είναι η γλώσσα μου.

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,050
Θεέ μου, αυτή δεν είναι η γλώσσα μου.

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,342
Αχ.

42
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
Δικαίωμα. Στάση.

43
00:03:11,513 --> 00:03:14,558
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα
και συνθέτουμε τον εαυτό μας.

44
00:03:14,558 --> 00:03:17,020
Ουάου, κύριε,
αυτό το γιλέκο είναι πολύ στενό.

45
00:03:17,020 --> 00:03:20,773
Α-α. Γιλέκο. Όχι γιλέκο.
Υπάρχει διαφορά.

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,067
Το χρησιμοποιείς
να κρύψεις την κοιλιά σου;

47
00:03:23,067 --> 00:03:24,568
Όχι, σίγουρα όχι.

48
00:03:24,568 --> 00:03:25,820
Το έχω σκεφτεί αυτό.

49
00:03:25,820 --> 00:03:28,322
- Όλοι έχουμε.
- Λοιπόν,

50
00:03:28,322 --> 00:03:30,075
μην αναρωτιέσαι πια.

51
00:03:30,075 --> 00:03:31,993
Ουάου!

52
00:03:31,993 --> 00:03:34,579
Αυτές οι μπότες είναι πολύ δύσκολες.

53
00:03:34,579 --> 00:03:37,040
Παρακαλώ, κύριε,
μην τραυματίζεις το σώμα μου.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,374
Και χρησιμοποιήστε το δέσιμο των μαλλιών
να δέσεις τα μαλλιά σου.

55
00:03:39,374 --> 00:03:42,378
Achoo. Achoo. Achoo.

56
00:03:42,378 --> 00:03:44,632
Ναι,
η αρχαία μαγική βιβλιοθήκη

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,133
έχει περίπου ένα εκατομμύριο αλλεργιογόνα.

58
00:03:46,133 --> 00:03:47,051
Απολαύστε το.

59
00:03:47,051 --> 00:03:52,056
Υπάρχει ένα αντιισταμινικό
στην τσέπη μου.

60
00:03:53,515 --> 00:03:55,142
Χα.

61
00:03:55,142 --> 00:03:57,603
Υπάρχει κάποιου είδους
υπογραφή υπολειπόμενης ενέργειας

62
00:03:57,603 --> 00:03:58,854
αυτό δεν είναι σύνηθες.

63
00:03:58,854 --> 00:04:00,523
- Μέντα;
- Μέντα;

64
00:04:00,523 --> 00:04:02,608
- Μέντα;
- Α, ναι.

65
00:04:02,608 --> 00:04:04,152
Το μασάω όταν πάω
μέσα από την πόρτα.

66
00:04:04,152 --> 00:04:05,319
Το Teleport με κάνει να στεναχωριέμαι.

67
00:04:05,319 --> 00:04:06,612
Χα. Γοητευτικός.

68
00:04:06,612 --> 00:04:07,947
Πώς όμως έγινε αυτό;

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,032
Η Μαγική Πόρτα;

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,033
Δεν έχω ακούσει ποτέ

71
00:04:10,033 --> 00:04:11,076
της Μαγικής Πόρτας που το κάνει αυτό.

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,743
- Είμαι ανοιχτός σε όλες τις προτάσεις.
- λέω

73
00:04:12,743 --> 00:04:14,746
περνάμε την πόρτα και ελπίζουμε
ότι μας γυρίζει πίσω.

74
00:04:14,746 --> 00:04:18,374
Δικαίωμα. Εσείς οι τρεις, Πόρτα, τώρα.

75
00:04:18,666 --> 00:04:20,377
Ω.

76
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Και ακόμα δεν είμαστε
στα αρχικά μας σώματα.

77
00:04:32,472 --> 00:04:33,683
Είμαι η Λύσα.

78
00:04:33,683 --> 00:04:35,142
Ω. Είμαι ο Connor.

79
00:04:35,142 --> 00:04:36,518
Βίκραμ Τσάμπερλεν.

80
00:04:36,518 --> 00:04:37,686
Κάρολος.

81
00:04:37,686 --> 00:04:38,729
Αλλάξαμε ξανά;

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,522
Αχ.

83
00:04:41,899 --> 00:04:44,652
Γειά σου.

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,072
Όχι, όχι, όχι, όχι.

85
00:04:51,367 --> 00:04:53,578
Χμ, ακόμα ο Βίκραμ Τσάμπερλεν.

86
00:04:53,578 --> 00:04:55,663
Είμαι ο Connor
και αυτό το παλτό είναι μουχλιασμένο.

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,873
Δεν χρειάζεσαι
να πω το πλήρες όνομά σας, κύριε.

88
00:04:57,873 --> 00:05:00,459
Περίμενε, είμαι στο ίδιο σώμα
και είσαι,

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,378
αλλά γιατί όχι αυτοί;

90
00:05:02,378 --> 00:05:05,007
Λοιπόν, προφανώς είμαι η Lysa.

91
00:05:05,007 --> 00:05:06,549
Ερχομαι.

92
00:05:08,176 --> 00:05:10,512
Τόσο κουλ!

93
00:05:10,512 --> 00:05:12,388
Καλά.
Αν λοιπόν είναι τυχαίος διακόπτης

94
00:05:12,388 --> 00:05:14,808
κάθε φορά που πηγαίνουμε
μέσα από την πόρτα...

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,728
Ουάου.

96
00:05:17,728 --> 00:05:18,729
Τι conditioner χρησιμοποιείς;

97
00:05:18,729 --> 00:05:21,940
- Α, στην πραγματικότητα...
- Κυρίες.

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,400
- Εστίαση.
- Εντάξει.

99
00:05:23,400 --> 00:05:25,236
Υπάρχουν λοιπόν
24 πιθανοί συνδυασμοί

100
00:05:25,236 --> 00:05:26,903
των τεσσάρων μυαλών μας
και τέσσερα σώματα.

101
00:05:26,903 --> 00:05:27,779
Ή τέσσερα από παραγοντικό,

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,949
τέσσερις φορές τρεις φορές
δύο φορές ένα. Βασικά μαθηματικά.

103
00:05:29,949 --> 00:05:33,411
24 συνδυασμοί λοιπόν
σύμφωνα με τα μαθηματικά της Lysa.

104
00:05:33,411 --> 00:05:35,038
Όχι τα μαθηματικά μου. Μόνο μαθηματικά.

105
00:05:35,038 --> 00:05:37,831
Υποθέτοντας ότι
κανένας από τους τέσσερις συνδυασμούς

106
00:05:37,831 --> 00:05:38,625
επαναλαμβάνονται,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,460
τότε αυτό είναι 21 ακόμη ταξίδια
μέσα από την πόρτα;

108
00:05:40,460 --> 00:05:42,670
Ναι, με κακούς κουλτουριάρηδες

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,463
στην άλλη πλευρά.

110
00:05:43,463 --> 00:05:44,839
Ποιος ξέρει ότι ερχόμαστε.

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,885
Χμμ. Ας ξεκινήσουμε.

112
00:06:02,149 --> 00:06:04,818
Elaine, ορκίζομαι ότι είμαι καθαρή.

113
00:06:04,818 --> 00:06:06,820
Δεν χρησιμοποιώ μαγεία.

114
00:06:06,820 --> 00:06:07,822
Δεν έχω ατζέντα.

115
00:06:07,822 --> 00:06:09,199
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

116
00:06:09,199 --> 00:06:10,241
Α, δεν το κάνω.

117
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
Δεν θυμάσαι
τι έγινε

118
00:06:11,825 --> 00:06:12,786
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;

119
00:06:12,786 --> 00:06:14,495
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ανανεώσω
η μνήμη σου λοιπόν.

120
00:06:14,495 --> 00:06:16,497
Με κλείδωσες σε έναν πύργο.

121
00:06:16,497 --> 00:06:17,874
Αυτό ήταν πριν από αιώνες.

122
00:06:17,874 --> 00:06:19,583
Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι ακόμα θυμωμένος.

123
00:06:25,840 --> 00:06:26,715
Με φυλάκισες

124
00:06:26,715 --> 00:06:29,511
για να μην το πω
Camelot για σένα.

125
00:06:29,511 --> 00:06:32,431
δεν θα φτιάξω
πάλι το ίδιο λάθος.

126
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
Ουφ, αγαπητή μου Ελένη.

127
00:06:34,808 --> 00:06:36,017
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

128
00:06:36,017 --> 00:06:38,437
Ήξερα τον Κάμελοτ
επρόκειτο να πέσει,

129
00:06:38,437 --> 00:06:40,272
ότι οι ιππότες
θα σκότωναν ο ένας τον άλλον.

130
00:06:40,272 --> 00:06:42,066
Δεν σε έβαλα εκεί
να σε σταματήσω,

131
00:06:42,066 --> 00:06:43,317
Σε προστάτευα.

132
00:06:43,317 --> 00:06:46,070
Λοιπόν, ας πούμε
ανταποδίδω τη χάρη τώρα.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,780
Σε προστατεύω
από τον εαυτό σου.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,700
Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά εντελώς περιττό.

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,077
Όπως είπα, είμαι χωρίς μαγεία.

136
00:06:52,077 --> 00:06:54,078
Δεν άγγιξα σταγόνα
από τότε που ξύπνησα

137
00:06:54,078 --> 00:06:54,954
και δεν σκοπεύω.

138
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
Η μαγεία δεν είναι
τι σε έκανε επικίνδυνο.

139
00:06:56,664 --> 00:06:59,500
Έτσι χειραγωγήθηκες
όλοι γύρω σου.

140
00:06:59,500 --> 00:07:01,878
Γι' αυτό
Σε παρακολουθούσα,

141
00:07:01,878 --> 00:07:02,921
περιμένω να σε φέρω μέσα.

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,840
Χρειαζόμουν την ομάδα
να είναι έξω σε μια αποστολή.

143
00:07:05,840 --> 00:07:07,676
Δεν θα σε έχω
ψιθυρίζοντας γλυκά ψέματα

144
00:07:07,676 --> 00:07:10,262
στα αυτιά τους
όπως έκανες στο Camelot.

145
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
Καταλαβαίνεις αυτό το κόλπο με το νόμισμα

146
00:07:11,430 --> 00:07:13,598
ήταν απλώς ένα παράπονο,
δεν εχεις;

147
00:07:14,850 --> 00:07:17,186
Βλέπω; Ορκίστηκα για μαγεία.

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
Έχω μάθει το μάθημά μου.

149
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
Όπως είπα στους φίλους σου,
αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Είστε έτοιμοι για κάτι

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
και δεν θα σε αφήσω
ξεφύγετε αυτή τη φορά.

152
00:07:25,986 --> 00:07:28,322
Λοιπόν, πρέπει να με κρατήσεις
δεμένος εδώ μέσα για πάντα;

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Όχι. Θα το αφήσω
το συμβούλιο της Βιβλιοθήκης

154
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
αποφασίστε τι θα κάνετε μαζί σας.

155
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
Εν τω μεταξύ,
θα πάρεις έναν υπνάκο

156
00:07:38,082 --> 00:07:42,545
ευγένεια της άμμου
του Sandman.

157
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Όχι Ελέιν...

158
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
αντίο.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,772
Θα είμαστε σε επαφή.

160
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
Αποδείχτηκαν ότι ήταν
πολύ φιλικοί καλλιτέχνες,

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,818
μια φορά κάναμε μια κουβέντα μαζί τους.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,578
Ε, αυτό δεν είναι καλό.

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,830
Κλήση, παρακαλώ.

164
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
Είμαι, φυσικά,
Βίκραμ Τσάμπερλεν.

165
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Κάρολος.

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
Κύριε, αυτό - πώς κινείστε
σε αυτό το σακάκι;

167
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
Είναι τόσο ζεστό και βαρύ.

168
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
Δεν είναι περίεργο που πάντα
δέστε τα μαλλιά σας σε έναν καυγά.

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,511
Ωχ, Κόνορ.

170
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Οι τρεις μας ανταλλάξαμε,

171
00:08:31,347 --> 00:08:33,598
τότε η Λίζα πήρε το σώμα της πίσω.

172
00:08:34,808 --> 00:08:37,102
Φαίνεται ότι είμαι πάλι εγώ.

173
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Όχι, όχι, πέντε ταξίδια πριν,

174
00:08:39,604 --> 00:08:41,482
έχουμε ήδη κάνει αυτόν τον συνδυασμό.
Επαναλαμβάνουμε.

175
00:08:41,482 --> 00:08:43,775
Αυτό σημαίνει
δεν είναι μόνο 24 ταξίδια.

176
00:08:43,775 --> 00:08:45,109
Αν όμως επαναλάβουμε
αυτό σημαίνει

177
00:08:45,109 --> 00:08:48,989
πρέπει να βγάλουμε μέσο όρο
χιλιάδες ταξίδια σωστά, Λύζα;

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,951
Ναί. Αυτό φαίνεται σωστό.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,078
Αυτό είναι - αχ!

180
00:08:54,078 --> 00:08:54,828
Δώσε μου το παλτό μου.

181
00:08:54,828 --> 00:08:57,915
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως
χωρίς αυτό.

182
00:09:00,668 --> 00:09:03,296
Έλα,
μη μεθύσω το σώμα μου.

183
00:09:03,296 --> 00:09:05,173
Όχι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

184
00:09:05,173 --> 00:09:06,757
Πρέπει όλοι να αλλάζετε πράγματα

185
00:09:06,757 --> 00:09:11,263
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με ποιος είναι ποιος.

186
00:09:11,680 --> 00:09:14,723
Ετικέτες σακάκι και σκύλου.

187
00:09:17,269 --> 00:09:19,062
Έτσι, αν δεν μπορούμε να το επιβάλλουμε βίαια,

188
00:09:19,062 --> 00:09:20,106
πρέπει να λύσουμε το μυστήριο

189
00:09:20,106 --> 00:09:21,524
και να καταλάβω
γιατί συμβαίνει αυτό.

190
00:09:21,524 --> 00:09:24,192
Όλα ξεκίνησαν
όταν φέραμε το τεχνούργημα

191
00:09:24,192 --> 00:09:24,986
μέσα από την πόρτα.

192
00:09:24,986 --> 00:09:26,653
Το οποίο τώρα έχει σπάσει.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,573
Λύσα, νομίζεις
μπορείτε να το διορθώσετε

194
00:09:28,573 --> 00:09:31,450
ενώ εξετάζουμε το βραχιόλι;

195
00:09:32,659 --> 00:09:34,579
Γεια σου.

196
00:09:36,831 --> 00:09:37,957
Είναι ένα βραχιόλι Gemini.

197
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
Ο αστερισμός
αποτελείται από δίδυμα.

198
00:09:39,959 --> 00:09:42,753
Ο Κάστορας που είναι θνητός και ο Pollux.

199
00:09:42,753 --> 00:09:45,299
Όταν πέθαναν,
Pollux, ο θεϊκός αδελφός,

200
00:09:45,299 --> 00:09:47,258
παρακάλεσε να επιτραπεί στον Κάστορα
για να επισκεφθείτε τον Όλυμπο.

201
00:09:47,258 --> 00:09:50,012
Έτσι κάθε νύχτα και μέρα,
αλλάζουν θέσεις.

202
00:09:50,012 --> 00:09:51,846
Τηλεμεταφορά σαν την πόρτα.

203
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
Ναι.

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
Γι' αυτό αλληλεπιδρούν;

205
00:09:54,307 --> 00:09:56,059
Γιατί όμως η εναλλαγή σώματος;

206
00:09:56,059 --> 00:09:58,144
Είναι δίδυμα.

207
00:09:58,562 --> 00:09:59,312
Σκεφτείτε το.

208
00:09:59,312 --> 00:10:02,107
Αντί για τηλεμεταφορά
τα φυσικά σώματα,

209
00:10:02,107 --> 00:10:03,233
αλλάζουν γνώμη.

210
00:10:03,233 --> 00:10:04,527
Το ίδιο επιτυγχάνει.

211
00:10:04,527 --> 00:10:06,111
Χώροι εμπορίου Castor και Pollux

212
00:10:06,111 --> 00:10:08,363
αλλά τα φυσικά σώματα
μείνε στο ίδιο μέρος.

213
00:10:08,363 --> 00:10:11,074
Φυσικά.
Και υπάρχουν δύο βραχιόλια,

214
00:10:11,074 --> 00:10:11,867
ένα για κάθε δίδυμο.

215
00:10:11,867 --> 00:10:13,327
Και επειδή έχουμε μόνο ένα.

216
00:10:13,327 --> 00:10:14,954
Είναι σαν
ανοιχτό ηλεκτρονικό κύκλωμα.

217
00:10:14,954 --> 00:10:16,872
Η Μαγική Πόρτα
πρέπει να το έχει επανενεργοποιήσει,

218
00:10:16,872 --> 00:10:18,332
προκαλώντας την τυχαία εναλλαγή του.

219
00:10:18,332 --> 00:10:20,001
Υπέροχα, Λύζα.

220
00:10:20,001 --> 00:10:23,086
Γιατί δεν το σαρώνεις;

221
00:10:23,296 --> 00:10:25,506
Ξέρεις,
με την τηλεφωνική σας εφαρμογή.

222
00:10:25,506 --> 00:10:27,634
Λέγεται εφαρμογή, κύριε.

223
00:10:27,634 --> 00:10:28,926
Απλώς πείτε το μια εφαρμογή.

224
00:10:28,926 --> 00:10:31,095
Αχ. Ορίστε.

225
00:10:31,095 --> 00:10:32,180
Θα συνεχίσω να το διορθώνω αυτό.

226
00:10:32,180 --> 00:10:34,308
Όχι, ευχαριστώ.

227
00:10:37,936 --> 00:10:41,898
Ναι. Μαγική ενέργεια.

228
00:10:42,982 --> 00:10:46,195
Ταίριασμα της ενέργειας
Η Lysa εντοπίστηκε νωρίτερα.

229
00:10:46,778 --> 00:10:47,655
Είναι ανακατεμένο με την πόρτα.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,532
Και κοίτα, φαίνεται αυτό το βραχιόλι

231
00:10:49,532 --> 00:10:51,075
μόνο η πλευρά Pollux
του αστερισμού.

232
00:10:51,075 --> 00:10:55,079
Το μόνο που ακούω,
πρέπει να βρούμε ένα τεχνούργημα.

233
00:11:00,125 --> 00:11:04,589
Εκεί. Ο έμπιστος μας
Το εκκρεμές είναι στη θήκη.

234
00:11:06,508 --> 00:11:08,719
Φαίνεται σαν
μια αντίστοιχη μαγική υπογραφή

235
00:11:08,719 --> 00:11:12,472
βρίσκεται στο Μουσείο Αθηνών
των Αρχαιοτήτων.

236
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Λύσα.

237
00:11:13,974 --> 00:11:14,933
- Λύσα.
- Ε;

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,560
Καταφέρατε να φτιάξετε την πόρτα;

239
00:11:17,560 --> 00:11:18,604
Ε...

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,856
Ναι. Δεν ξέρω
πόσο καιρό θα κρατήσει όμως.

241
00:11:21,856 --> 00:11:23,858
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.

242
00:11:23,858 --> 00:11:26,069
Χρειαζόμαστε αυτό το βραχιόλι.

243
00:11:32,242 --> 00:11:34,786
Ακόμα ο Βίκραμ Τσάμπερλεν εδώ.
Όλοι οι άλλοι;

244
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
Κάρολος.

245
00:11:36,372 --> 00:11:37,289
Σταματήσαμε να αλλάζουμε.

246
00:11:37,289 --> 00:11:38,542
Ίσως είναι καλό.

247
00:11:38,542 --> 00:11:40,543
Ξέρεις, ίσως σημαίνει
η μαγεία φθείρεται.

248
00:11:40,543 --> 00:11:42,044
Ή τακτοποιούμαστε.

249
00:11:42,044 --> 00:11:43,212
Κολλήσατε έτσι;

250
00:11:43,212 --> 00:11:45,297
Οχι. Δεν μπορώ να κολλήσω
σε αυτό το σώμα για πάντα.

251
00:11:45,297 --> 00:11:47,591
Και πάλι,
τι συμβαίνει με το σώμα μου;

252
00:11:47,591 --> 00:11:49,927
Είναι υπέροχο σώμα.
Ισχυρός. Ομορφος.

253
00:11:49,927 --> 00:11:52,221
Κύριε, χρειάζομαι το μπάνιο.

254
00:11:52,221 --> 00:11:53,765
χρειαζόμαστε
να αλλάξουν αμέσως πίσω.

255
00:11:53,765 --> 00:11:55,808
Παίρνω τηλέφωνο την κυρία Α.

256
00:11:55,808 --> 00:11:56,976
Αχ.

257
00:11:56,976 --> 00:11:59,187
Μαγική υπερφόρτωση πρέπει να έχει

258
00:11:59,187 --> 00:12:01,814
εξαφάνισε τη σύγχρονη τεχνολογία
όπως περάσαμε.

259
00:12:01,814 --> 00:12:04,736
Παιδιά,

260
00:12:04,736 --> 00:12:06,611
Έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

261
00:12:06,611 --> 00:12:10,365
Τα καλά νέα είναι αν το δίδυμο
το βραχιόλι υπάρχει οπουδήποτε,

262
00:12:10,365 --> 00:12:10,991
είναι εδώ.

263
00:12:10,991 --> 00:12:12,325
Γνωρίζω το άτομο
που διευθύνει την έκθεση.

264
00:12:12,325 --> 00:12:14,161
Φανταστικός. Έχουμε ένα in.

265
00:12:14,161 --> 00:12:16,163
Δεν μας το έχει πει
τα κακά νέα ακόμα.

266
00:12:16,163 --> 00:12:18,207
Τα κακά νέα είναι, ε,

267
00:12:18,207 --> 00:12:22,587
ίσως μισεί τα κότσια μου.

268
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Παιδιά, γιατί με δέσατε;

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,033
Ω, όχι. Οχι.

270
00:12:52,033 --> 00:12:54,036
Οχι. Οχι.

271
00:12:54,036 --> 00:12:55,829
Δεν είναι καλό.

272
00:12:56,037 --> 00:13:00,375
Καλά. Ακριβώς όπως ο Τσάρλι
σε δίδαξε.

273
00:13:03,962 --> 00:13:05,799
Ω.

274
00:13:11,553 --> 00:13:13,264
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

275
00:13:20,814 --> 00:13:22,190
Ω.

276
00:13:23,942 --> 00:13:26,027
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

277
00:13:26,027 --> 00:13:27,946
Όχι. Κυρία Α, είμαι εγώ.

278
00:13:27,946 --> 00:13:31,199
- Είναι η Λύσα.
- Δεν σε πιστεύω.

279
00:13:31,324 --> 00:13:33,076
Ω. Πήραμε το βραχιόλι Gemini

280
00:13:33,076 --> 00:13:34,035
από το μυστικό μοναστήρι.

281
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
Αλλά όταν επιστρέψαμε,
ήμασταν όλοι σε λάθος σώματα.

282
00:13:36,246 --> 00:13:38,249
Όταν λοιπόν επιστρέψαμε
να προσπαθήσω να το διορθώσω,

283
00:13:38,249 --> 00:13:39,208
αλλάξαμε ξανά.

284
00:13:39,208 --> 00:13:41,209
Μετά ξύπνησα δεμένος σε μια καρέκλα.

285
00:13:41,209 --> 00:13:42,879
Αν είσαι πραγματικά η Lysa,

286
00:13:42,879 --> 00:13:45,964
μετά πες μου για
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

287
00:13:47,007 --> 00:13:47,676
Ένα κατάστημα με είδη δώρων.

288
00:13:47,676 --> 00:13:50,969
Με έφερες στη σπηλιά
όπου ήταν το πορτρέτο της Άνυας.

289
00:13:56,350 --> 00:13:58,311
Ω, είσαι εσύ.

290
00:13:58,311 --> 00:13:59,479
Είμαι εγώ.

291
00:13:59,479 --> 00:14:04,024
Αν είσαι εδώ,
τότε ο Μέρλιν είναι με την ομάδα.

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,367
Δικαίωμα. Αλλη μιά φορά.

293
00:14:12,367 --> 00:14:13,870
Είμαι ο Vikram Chamberlain.

294
00:14:13,870 --> 00:14:16,581
Λύσα, ξεκάθαρα. Τσάρλι, Κόνορ.

295
00:14:16,581 --> 00:14:18,123
Δυστυχώς, ναι.

296
00:14:18,123 --> 00:14:20,667
Λοιπόν, Κόνορ,
ξέρουμε ποιος διευθύνει αυτό το μουσείο;

297
00:14:20,667 --> 00:14:22,043
Όχι ολόκληρο

298
00:14:22,043 --> 00:14:23,504
Μουσείο Αθηνών
Αρχαιοτήτων, ε,

299
00:14:23,504 --> 00:14:25,463
είναι απλώς υπεύθυνη
αυτής της έκθεσης

300
00:14:25,463 --> 00:14:26,716
για τους μύθους και την αστρολογία.

301
00:14:26,716 --> 00:14:28,217
Και;

302
00:14:28,217 --> 00:14:30,093
Μισεί τα κότσια μου

303
00:14:30,093 --> 00:14:31,262
για έναν πραγματικά καλό λόγο.

304
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
Άρα είμαστε μόνοι μας.

305
00:14:33,347 --> 00:14:37,310
Λοιπόν, το Εκκρεμές μας έστειλε εδώ
για έναν σκοπό.

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,021
Λύζα, είσαι καλά;

307
00:14:40,021 --> 00:14:40,688
Ναί.

308
00:14:40,688 --> 00:14:45,151
Είναι απλά περίεργο
το να είμαι πίσω στο σώμα μου είναι όλο,

309
00:14:45,151 --> 00:14:47,321
που είναι σίγουρα αυτό.

310
00:14:47,446 --> 00:14:49,071
Αυτά τα τεχνουργήματα σημάνσεις

311
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
είναι ίδια όπως στο βραχιόλι.

312
00:14:50,281 --> 00:14:53,202
Μια συλλαβική σφηνοειδής γραφή
με πινελιές Γραμμικής Β,

313
00:14:53,202 --> 00:14:54,411
προγενέστερη
η μυκηναϊκή κατάρρευση.

314
00:14:54,411 --> 00:14:55,996
Α, λοιπόν η υπόθεσή σας είναι αυτή

315
00:14:55,996 --> 00:14:58,998
άλλο βραχιόλι συνδεδεμένο
στο δίδυμο Κάστορας είναι εδώ.

316
00:14:58,998 --> 00:15:00,292
Τότε εσύ Κόνορ,
και θα έπρεπε να οδηγήσω.

317
00:15:00,292 --> 00:15:03,754
Νομίζω ότι ο Βίκραμ
και θα έπρεπε να χωρίσω.

318
00:15:03,922 --> 00:15:05,422
Είμαι επιστήμονας, έτσι δεν είναι;

319
00:15:05,422 --> 00:15:06,591
Και ο Τσάρλι είναι ο φύλακας

320
00:15:06,591 --> 00:15:08,383
και εσείς οι δύο είστε οι ειδικοί
στις αρχαιότητες,

321
00:15:08,383 --> 00:15:11,471
οπότε νομίζω ότι θα καλύψαμε
περισσότερο έδαφος αν χωρίσουμε.

322
00:15:11,471 --> 00:15:13,598
Συμφωνώ με τη Lysa, κύριε.

323
00:15:13,598 --> 00:15:18,018
Θα πάρω τον Κόνορ στο σώμα μου.

324
00:15:19,562 --> 00:15:20,145
Ουφ.

325
00:15:20,145 --> 00:15:22,690
Κόνορ, τι είμαστε
ψάχνω ακριβώς;

326
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
Οποιαδήποτε δίδυμα σύμβολα.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,027
Ε, εικόνες νύχτας και ημέρας.

328
00:15:26,027 --> 00:15:27,821
Επίσης άλογα.

329
00:15:27,821 --> 00:15:28,655
Είναι περίπλοκο.

330
00:15:28,655 --> 00:15:30,324
Γεια σου, σου φάνηκε περίεργο,

331
00:15:30,324 --> 00:15:31,867
Η Λύσα σέρνει τον Βικ έτσι;

332
00:15:31,867 --> 00:15:33,326
μιλάω
στο δικό μου πρόσωπο

333
00:15:33,326 --> 00:15:35,371
και προσπαθώ να μην πάω
στο μπάνιο

334
00:15:35,371 --> 00:15:36,163
στο σώμα του αφεντικού μου.

335
00:15:36,163 --> 00:15:39,750
Οπότε ναι, μπορείς να πεις
σήμερα ήταν όλα περίεργα.

336
00:15:40,251 --> 00:15:41,585
Αυτή η γυναίκα λοιπόν.

337
00:15:41,585 --> 00:15:43,379
Το όνομά της είναι Simone.

338
00:15:43,379 --> 00:15:45,924
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

339
00:15:45,924 --> 00:15:48,592
Άρα η Simone ήταν σημαντική;

340
00:15:48,801 --> 00:15:51,553
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
λόγω του πόνου.

341
00:15:51,553 --> 00:15:54,098
Αυτό το σώμα είναι σε πολλά
του πόνου, Τσάρλι.

342
00:15:54,098 --> 00:15:55,182
Νιώθεις έτσι όλη την ώρα;

343
00:15:55,182 --> 00:15:57,018
Κάπως πάει
με όλη τη διάρκεια της ζωής

344
00:15:57,018 --> 00:15:57,978
του στρατιωτικού πράγματος.

345
00:15:57,978 --> 00:15:59,353
Τρέχεις σε αυτό το γόνατο;

346
00:15:59,353 --> 00:16:02,649
Ναι.
Άλμα αλεξίπτωτου κάτω από πυρά.

347
00:16:02,649 --> 00:16:03,692
Προσγειώθηκα λάθος.

348
00:16:03,692 --> 00:16:05,193
Οι εκτοξευτές ρουκετών με πέταξαν.

349
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
Είναι σαν να υπάρχει μια ακίδα

350
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
και το μέταλλο μπλοκάρεται στον ώμο μου.

351
00:16:07,696 --> 00:16:09,321
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχει μια αιχμή

352
00:16:09,321 --> 00:16:11,033
και μέταλλο στον ώμο σου.

353
00:16:11,033 --> 00:16:11,993
Οπλομαχία καρτέλ.

354
00:16:11,993 --> 00:16:13,410
Χμ, στρογγυλά σπασμένα.

355
00:16:13,410 --> 00:16:15,161
Έχει ακόμα θραύσματα στα κόκαλα.

356
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
Τα χέρια μου.

357
00:16:16,329 --> 00:16:17,205
Ουφ, απλώς πονάνε.

358
00:16:17,205 --> 00:16:19,040
Πολεμικές τέχνες
εκπαίδευση από παιδί.

359
00:16:19,040 --> 00:16:21,877
Για να μην πω όλα τα αληθινά
μάχες με τα χρόνια.

360
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
Έχω τα μικροκατάγματα μου
από εδώ.

361
00:16:24,714 --> 00:16:26,632
Θα είμαι ειλικρινής,
Σε σέβομαι πραγματικά για αυτό,

362
00:16:26,632 --> 00:16:30,344
αλλά είμαι και κάπως πληγωμένος
δεν το μοιραστηκες μαζι μας.

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,679
Και μαζί μου είμαστε φίλοι.

364
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους φίλους μου.

365
00:16:33,556 --> 00:16:35,976
Δεν έχω τους φίλους μου
ανησυχείτε για μένα.

366
00:16:35,976 --> 00:16:39,563
Επίσης γυναίκες που μιλούν για πόνο
κατηγορούνται για υπερβολή.

367
00:16:39,563 --> 00:16:42,983
Αν λοιπόν κολλήσεις
σε αυτό το σώμα, να το έχετε κατά νου.

368
00:16:44,025 --> 00:16:45,736
Μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ

369
00:16:45,736 --> 00:16:46,862
πόσο από τις προσωπικότητες μας

370
00:16:46,862 --> 00:16:49,656
καθορίζονται
από τη σωματικότητά μας.

371
00:16:49,656 --> 00:16:50,615
Θα πρέπει να το μοιραστείτε αυτό.

372
00:16:50,615 --> 00:16:53,284
Αλλά δεν θα μοιραστείς
για τη Σιμόν;

373
00:16:53,617 --> 00:16:55,912
Περπάτησε δεξιά
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

374
00:16:55,912 --> 00:16:57,456
Χμμ.

375
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
Θυμάστε τον δαίμονα της οργής;

376
00:16:58,790 --> 00:17:02,086
Σου είπα ότι δεν άναψα απλώς
τη δική μου καριέρα κυνηγώντας τη μαγεία.

377
00:17:02,086 --> 00:17:05,172
Εγώ, πληγώνω άλλους ανθρώπους.

378
00:17:05,630 --> 00:17:08,133
Και η Simone είναι μία από αυτές.

379
00:17:08,383 --> 00:17:10,762
Πήραμε χωριστούς δρόμους.

380
00:17:11,261 --> 00:17:13,973
Ξεχωριστοί τρόποι; Αυτό είναι όλο.

381
00:17:13,973 --> 00:17:16,684
Όταν πέθαναν,
Η Pollux πήγε στον Όλυμπο,

382
00:17:16,684 --> 00:17:17,434
Κάστορας στον Άδη.

383
00:17:17,434 --> 00:17:18,812
Αναρρώσαμε
το βραχιόλι του Pollux

384
00:17:18,812 --> 00:17:20,229
ψηλά σε ένα βουνό
όπως ο Όλυμπος,

385
00:17:20,229 --> 00:17:23,066
έτσι το Βραχιόλι
του Κάστορα θα είναι...

386
00:17:23,066 --> 00:17:24,902
Υπόγεια, όπως ο Άδης.

387
00:17:24,902 --> 00:17:27,528
Περικυκλωμένος από θάνατο.

388
00:17:31,992 --> 00:17:32,909
Επίσης άλογα.

389
00:17:32,909 --> 00:17:35,788
Τα δίδυμα λατρεύονταν
από αρματοδρομείς.

390
00:17:35,788 --> 00:17:37,288
Αυτό είναι υπέροχο.

391
00:17:37,288 --> 00:17:38,665
Σπούδασες, Λύζα.

392
00:17:38,665 --> 00:17:40,709
Απλά μαθαίνω από σένα.

393
00:17:40,709 --> 00:17:43,045
Λοιπόν, έχω μάθει
μερικά πράγματα μόνος μου.

394
00:17:43,045 --> 00:17:45,464
Η τωρινή μας περιπέτεια
ενισχύει τη μαγεία

395
00:17:45,464 --> 00:17:47,256
είναι πολύ άγριο για να το κυριαρχήσουμε.

396
00:17:47,256 --> 00:17:51,178
Ή, Vikram,
κάποιος που έχει χρησιμοποιήσει μαγεία

397
00:17:51,178 --> 00:17:54,682
και έμαθε αυτό το μάθημα
ο δύσκολος τρόπος,

398
00:17:54,682 --> 00:17:56,892
πρέπει να χρησιμοποιεί μαγεία.

399
00:17:58,395 --> 00:17:59,896
Δεν μπορώ ποτέ να χρησιμοποιήσω μαγεία.

400
00:17:59,896 --> 00:18:02,856
Δεν μπορούσα να με εμπιστευτούν.

401
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
Νομίζω ότι είσαι ένας
από τα πιο έμπιστα μέλη

402
00:18:05,693 --> 00:18:06,443
της ομάδας μας.

403
00:18:06,443 --> 00:18:08,948
Παραδόξως συγκεκριμένο αλλά όχι,

404
00:18:08,948 --> 00:18:10,407
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

405
00:18:10,407 --> 00:18:13,326
Πάντα πιέζω πολύ,

406
00:18:13,326 --> 00:18:15,037
σπρώχνεται στις άκρες.

407
00:18:15,037 --> 00:18:17,372
Σας αρέσει η επιστημονική σας έρευνα;

408
00:18:17,372 --> 00:18:20,126
Ναί. Ακριβώς.

409
00:18:20,333 --> 00:18:24,171
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά καλά
ότι η μαγεία μπορούσε να κάνει,

410
00:18:24,171 --> 00:18:28,592
θα μπορούσε να διορθωθεί σε έναν κατεστραμμένο κόσμο.

411
00:18:28,592 --> 00:18:32,179
Τι κι αν αντ' αυτού
να αντιδρά πάντα,

412
00:18:32,179 --> 00:18:34,223
αναλαμβάνουμε την πρωτοβουλία,

413
00:18:34,723 --> 00:18:37,727
να σταματήσει το κακό πριν ξεκινήσει;

414
00:18:37,978 --> 00:18:40,896
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη ιδέα.

415
00:18:40,896 --> 00:18:44,316
Γι' αυτό χρειάζεται
κάποιον με εμπειρία,

416
00:18:44,316 --> 00:18:46,235
κάποιος που έχει κάνει λάθη,

417
00:18:46,235 --> 00:18:47,154
κάποιος που έχει χαθεί,

418
00:18:47,154 --> 00:18:49,823
έχασε τα πάντα
λόγω μαγείας.

419
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
Σκεφτείτε την Anya.

420
00:18:52,576 --> 00:18:53,743
Ο γιος σου.

421
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
Θυμηθείτε την ιστορία
για το πώς έπεσε το Κάμελοτ;

422
00:18:55,954 --> 00:18:59,125
- Λόγω Μέρλιν;
- Λοιπόν,

423
00:18:59,125 --> 00:19:00,792
αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις,

424
00:19:00,792 --> 00:19:03,087
αλλά μια άλλη εκδοχή

425
00:19:03,087 --> 00:19:06,840
είναι ο βασιλιάς Αρθούρος ήταν ελαττωματικός.

426
00:19:06,840 --> 00:19:08,258
Κληρονόμησε τον θρόνο.

427
00:19:08,258 --> 00:19:10,719
Τράβηξε ένα σπαθί από μια πέτρα
και αυτό ήταν.

428
00:19:10,719 --> 00:19:12,472
Όχι περισσότερο από ένα αγόρι.

429
00:19:12,472 --> 00:19:15,640
Όλη αυτή η δύναμη, τόσο γρήγορα,

430
00:19:15,640 --> 00:19:17,185
χωρίς εμπειρία ζωής;

431
00:19:17,185 --> 00:19:21,022
Τι κι αν κάποιος που έχει ζήσει

432
00:19:21,022 --> 00:19:23,025
και έχασε και πληγώθηκε

433
00:19:23,025 --> 00:19:25,526
και κέρδισε αυτή τη δύναμη,

434
00:19:25,526 --> 00:19:31,281
τι θα γινόταν αν μπορούσαν να γίνουν
ένας νέος, καλύτερος Άρθουρ;

435
00:19:35,620 --> 00:19:38,582
Άφησε με,
ρε σκάρτοι.

436
00:19:42,836 --> 00:19:45,714
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

437
00:19:45,714 --> 00:19:48,467
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

438
00:19:48,467 --> 00:19:49,176
Πραγματικά;

439
00:19:49,176 --> 00:19:50,886
Επειδή έχω πάει
κάνοντας πρόβα αυτή τη στιγμή

440
00:19:50,886 --> 00:19:52,429
στο κεφάλι μου για χρόνια.

441
00:19:52,429 --> 00:19:54,556
Τι συμβαίνει με την προφορά;

442
00:19:54,556 --> 00:19:58,895
Α, ναι.
Πέρασα αυτά τα δύο χρόνια,

443
00:19:58,895 --> 00:20:01,731
τρία χρόνια,
πέντε έως επτά χρόνια στο εξωτερικό.

444
00:20:01,731 --> 00:20:06,653
Α, Κόνορ, ε,
αυτός πρέπει να είναι ο Δρ Simone Newman,

445
00:20:06,653 --> 00:20:10,656
η γυναίκα που εσύ πάντα
μιλούν για.

446
00:20:10,656 --> 00:20:11,992
Σίγουρα, σίγουρα.

447
00:20:11,992 --> 00:20:15,327
Με ποιους συνεργαστήκατε στο Σικάγο

448
00:20:15,327 --> 00:20:17,622
και επίσης με ημερομηνία.

449
00:20:17,622 --> 00:20:20,667
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.

450
00:20:20,667 --> 00:20:22,962
Ήταν δροσερό,

451
00:20:22,962 --> 00:20:24,462
μέχρι που το κατέστρεψες.

452
00:20:24,462 --> 00:20:26,172
Ω.

453
00:20:26,257 --> 00:20:28,008
Χάλασε και τις δύο ζωές σας.

454
00:20:28,008 --> 00:20:30,177
Αυτό ακούγεται λιγότερο ωραίο.

455
00:20:30,177 --> 00:20:30,885
Λιγότερο δροσερό;

456
00:20:30,885 --> 00:20:33,180
Έτσι περιέγραψες
εκμεταλλευόμενος την εμπιστοσύνη μου

457
00:20:33,180 --> 00:20:37,060
για να αποκτήσουν πρόσβαση στο πανεπιστήμιο
τεχνουργήματα για να μπορέσετε να κυνηγήσετε...

458
00:20:37,060 --> 00:20:39,812
Δαίμονες. Μεγαλοπόδαρος;

459
00:20:39,937 --> 00:20:42,648
Βαμπίρ. Φυσικά.
Αυτό είναι λογικό.

460
00:20:42,648 --> 00:20:45,401
Απολύθηκα, Κόνορ.

461
00:20:45,401 --> 00:20:46,570
Ποιος είσαι;

462
00:20:46,570 --> 00:20:51,616
Ωχ, είμαι ο Τσάρλι.

463
00:20:51,616 --> 00:20:52,784
Συνεργάζομαι με τον Connor.

464
00:20:52,784 --> 00:20:53,785
Ε-χμμ.

465
00:20:53,785 --> 00:20:55,203
Λοιπόν, μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του.

466
00:20:55,203 --> 00:20:56,788
Ειλικρινά, δεν μπορώ.

467
00:20:56,788 --> 00:20:59,249
Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάνεις,

468
00:20:59,249 --> 00:21:02,086
αλλά μου πήρε χρόνια
να αφήσει πίσω αυτό το σκάνδαλο.

469
00:21:02,086 --> 00:21:04,254
Αυτή είναι η πρώτη μου έκθεση
δουλειά διευθυντή από τότε.

470
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,676
Δεν θέλω τους ιδιοκτήτες του μουσείου
κάνοντας ερωτήσεις,

472
00:21:09,676 --> 00:21:11,637
οπότε δεν θα σε βάλω έξω

473
00:21:11,637 --> 00:21:13,306
την τελευταία μέρα της έκθεσης.

474
00:21:13,306 --> 00:21:15,515
- Τελευταία μέρα;
- Ναι. Τα μαζεύουμε.

475
00:21:15,515 --> 00:21:18,144
Όλα πάνε πίσω
σε μια ασφαλή εγκατάσταση αποθήκευσης

476
00:21:18,144 --> 00:21:19,020
στο Παρίσι αύριο.

477
00:21:19,020 --> 00:21:21,105
Και έχω εγκαταστήσει
συναγερμοί κλειδώματος παντού

478
00:21:21,105 --> 00:21:24,358
οπότε κοιτάς κιόλας
σε λάθος οθόνη,

479
00:21:24,358 --> 00:21:25,192
αυτό το μέρος σφραγίζει.

480
00:21:25,192 --> 00:21:27,321
Αν μπορούσαμε να πάρουμε μια ανάσα,

481
00:21:27,321 --> 00:21:29,363
ξέρετε, εμ...

482
00:21:35,328 --> 00:21:37,164
Ασφαλής εγκατάσταση στο Παρίσι;

483
00:21:37,164 --> 00:21:38,248
Δεν θα το πλησιάσουμε πουθενά.

484
00:21:38,248 --> 00:21:40,709
Καλά. Έχουμε λοιπόν
για να βρω το βραχιόλι σήμερα

485
00:21:40,709 --> 00:21:43,003
με όλους τους φρουρούς να παρακολουθούν.

486
00:21:43,003 --> 00:21:45,464
Φίλε, αυτό πραγματικά
δεν τα πήγε καλά με τη Σιμόν.

487
00:21:45,464 --> 00:21:47,466
Είναι πραγματικά ακόμα τρελή
σε σένα--εμένα.

488
00:21:47,466 --> 00:21:49,343
μπορεί να είμαι
ένας άνθρωπος εκτός χρόνου, Κόνορ,

489
00:21:49,343 --> 00:21:51,054
αλλά και εγώ ξέρω
ότι μια δίκαια θυμωμένη γυναίκα

490
00:21:51,054 --> 00:21:54,389
του λένε να πάρει μια ανάσα
από τον ελκυστικό συνεργάτη του πρώην της

491
00:21:54,389 --> 00:21:57,018
- δεν θα τελειώσει καλά.
- Αστολάτ!

492
00:21:57,018 --> 00:21:59,978
Ένας από εσάς δεν είναι
ποιος δείχνεις να είσαι.

493
00:21:59,978 --> 00:22:03,191
Λοιπόν,
τεχνικά κανείς μας δεν είναι.

494
00:22:03,191 --> 00:22:04,733
Ναι, εκτός από αυτό.

495
00:22:04,733 --> 00:22:07,403
Περιμένετε. Είναι αυτός ο Μέρλιν;

496
00:22:07,403 --> 00:22:10,324
Όχι. Είναι.

497
00:22:21,584 --> 00:22:25,089
Σου έχει πει ψέματα
όλη την ώρα.

498
00:22:25,089 --> 00:22:27,049
Αυτός είναι ο Μέρλιν.

499
00:22:27,049 --> 00:22:27,840
Αυτή είναι η Λύσα.

500
00:22:27,840 --> 00:22:30,135
Κανείς σας δεν κατάλαβε
δεν ήμουν εγώ. Εκπληκτική επιτυχία.

501
00:22:30,135 --> 00:22:32,179
Το κεφάλι μου πονάει
προσπαθώντας να καταλάβω

502
00:22:32,179 --> 00:22:33,138
με τον οποίο μιλάω.

503
00:22:33,138 --> 00:22:35,392
Γιατί θα μου πεις ψέματα;

504
00:22:35,808 --> 00:22:37,017
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

505
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
Εξαιτίας της.

506
00:22:38,310 --> 00:22:41,314
Με απήγαγε και με έδεσε.

507
00:22:41,314 --> 00:22:42,856
Δεν είναι σαν εσένα, Βίκραμ.

508
00:22:42,856 --> 00:22:45,276
Δεν καταλαβαίνει
δεύτερες ευκαιρίες.

509
00:22:45,276 --> 00:22:48,278
Αν είχε τον τρόπο της,
Θα ήμουν κλεισμένος για πάντα.

510
00:22:48,278 --> 00:22:50,448
Έτσι το σώμα μας αντάλλαξε
να ξεφύγει;

511
00:22:50,448 --> 00:22:51,490
Όχι.

512
00:22:51,490 --> 00:22:53,701
Με έδεσαν και με έκαναν νοκ άουτ.

513
00:22:53,701 --> 00:22:55,370
Ξύπνησα σε αυτό το σώμα ελεύθερος.

514
00:22:55,370 --> 00:22:57,163
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

515
00:22:57,163 --> 00:22:57,997
Δεν τράπηκες σε φυγή.

516
00:22:57,997 --> 00:22:59,081
Θέλω το σώμα μου πίσω

517
00:22:59,081 --> 00:23:01,376
όσο και εσείς.

518
00:23:01,376 --> 00:23:03,211
Δεν θα ήμουν καν σε αυτό το χάλι

519
00:23:03,211 --> 00:23:07,090
αν με άφηνε η Έλεϊν
να ζήσω τις μέρες μου με ειρήνη.

520
00:23:07,090 --> 00:23:09,509
Αποτελείτε κίνδυνο για την κοινωνία.

521
00:23:09,509 --> 00:23:12,430
Το μουσείο
θα κλείσει σε 10 λεπτά.

522
00:23:12,430 --> 00:23:13,346
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

523
00:23:13,346 --> 00:23:15,640
Μας είπε ο πρώην του Κόνορ
η έκθεση ετοιμάζεται.

524
00:23:15,640 --> 00:23:18,017
Αν θέλουμε αυτό το άλλο βραχιόλι,
πρέπει να πάμε τώρα.

525
00:23:18,017 --> 00:23:20,438
Ο πρώην του Κόνορ είναι εδώ;
Πρέπει να τη γνωρίσω.

526
00:23:20,438 --> 00:23:22,564
Όχι, σίγουρα όχι.

527
00:23:22,564 --> 00:23:26,360
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα τον πάρω
πίσω στο παράρτημα.

528
00:23:26,360 --> 00:23:28,611
Όχι. Τον χρειαζόμαστε.

529
00:23:28,611 --> 00:23:29,489
Σίγουρα δεν το κάνουμε.

530
00:23:29,489 --> 00:23:31,282
Από όσο γνωρίζουμε,
όλοι πρέπει να είναι παρόντες

531
00:23:31,282 --> 00:23:34,744
να αλλάζει σώματα πίσω,
συμπεριλαμβανομένων των Lysa και Merlin.

532
00:23:34,744 --> 00:23:37,204
Και είμαι ο πιο ενημερωμένος

533
00:23:37,204 --> 00:23:39,207
στη μαγεία που αλλάζει σχήμα.

534
00:23:39,207 --> 00:23:41,834
Όταν είπα ότι θα βοηθήσω,

535
00:23:41,834 --> 00:23:43,627
Το εννοούσα.

536
00:23:43,627 --> 00:23:44,671
Πρόστιμο.

537
00:23:44,671 --> 00:23:47,132
Αλλά μένω να τον παρακολουθώ.

538
00:23:47,132 --> 00:23:51,470
Για αποφυγή
περισσότερη σύγχυση, κασκόλ.

539
00:23:51,470 --> 00:23:53,263
Το παλτό μου.

540
00:23:57,642 --> 00:23:59,437
Εντάξει. Γρήγορα.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
Ξέρω πού να κρυφτώ.

542
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
Σας είπα ότι θα λειτουργήσει.

543
00:24:18,499 --> 00:24:20,583
φύλακες ασφαλείας
είναι πάντα σέρνονται έξω

544
00:24:20,583 --> 00:24:22,001
από τα δωμάτια Σαρκοφάγων.

545
00:24:22,001 --> 00:24:24,046
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
πριν κάνουν κύκλους πίσω

546
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
και δεν μπορώ να πάρω τη Σιμόν
πάλι σε μπελάδες.

547
00:24:26,631 --> 00:24:27,882
Θα παρακολουθούμε.

548
00:24:27,882 --> 00:24:28,967
Θα το κάνουμε;

549
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Δεν γλιστράτε
από τα μάτια μου.

550
00:24:31,428 --> 00:24:33,473
Κατάλαβα.

551
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
Καλά.
Το δεύτερο βραχιόλι θα είναι

552
00:24:35,807 --> 00:24:36,682
σε μια από τις σαρκοφάγους.

553
00:24:36,682 --> 00:24:39,102
Αλλά αν ξέρω τη Σιμόν,
όλοι αυτοί θα προστατεύονται

554
00:24:39,102 --> 00:24:42,064
με αισθητήρες κίνησης και υπέρυθρες.

555
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.

556
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Και πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;

557
00:24:45,192 --> 00:24:48,571
Ναι.
Α, ζητάω μια απλή χάρη

558
00:24:48,571 --> 00:24:49,696
από τον πρώην μου τη ζωή που κατέστρεψα

559
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
ενώ φοράει το πρόσωπο
ενός εντελώς ξένου.

560
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
Είμαι στο σώμα
ενός μικρού κοριτσιού.

561
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Θα μπορούσατε να χαλαρώσετε τη λαβή σας.

562
00:25:08,758 --> 00:25:09,968
Αλήθεια, Elaine;

563
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Είτε το θέλετε είτε όχι,

564
00:25:12,428 --> 00:25:14,639
χρειάζεσαι μαγεία.

565
00:25:14,639 --> 00:25:15,974
Είσαι εθισμένος.

566
00:25:15,974 --> 00:25:19,853
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ,
είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

567
00:25:19,853 --> 00:25:23,899
Το Συμβούλιο της Βιβλιοθήκης
σε απέρριψαν, έτσι δεν είναι;

568
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Αχ. Αυτό σκέφτηκα.

569
00:25:27,736 --> 00:25:31,656
Το καταλαβαίνουν
Είμαι ένας αναμορφωμένος μάγος

570
00:25:31,656 --> 00:25:34,076
απλώς αναζητώντας
μια ειρηνική ζωή.

571
00:25:34,076 --> 00:25:37,830
Δεν ξέρεις το νόημα
της λέξης ειρήνη.

572
00:25:37,914 --> 00:25:40,958
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες στην Camelot.

573
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
Μακάρι να μην αφήσουμε αυτό το κομμάτι

574
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
της ιστορίας μας στο παρελθόν.

575
00:25:44,837 --> 00:25:46,423
Ποτέ.

576
00:25:56,474 --> 00:25:57,976
- Α-χα!
- Σσσ.

577
00:25:57,976 --> 00:26:00,520
Συγνώμη.
Έλα να δεις τι βρήκα.

578
00:26:00,520 --> 00:26:02,981
Αυτά τα χαρακτικά,
το ένα βλέφαρο έχει αστέρια

579
00:26:02,981 --> 00:26:06,484
για τους ουρανούς του Ολύμπου,
ο άλλος έχει φωτιά για τον Άδη.

580
00:26:06,484 --> 00:26:08,070
είπε ο Κόνορ
το δεύτερο βραχιόλι

581
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
θα ήταν σε μια σαρκοφάγο.

582
00:26:09,030 --> 00:26:12,074
Ναί. Λοιπόν,
πέρα από τους συναγερμούς του μουσείου,

583
00:26:12,074 --> 00:26:14,660
αυτή η σαρκοφάγος
αναμφίβολα θα παγιδευτεί.

584
00:26:14,660 --> 00:26:16,370
Αν το ανοίξουμε λάθος,

585
00:26:16,370 --> 00:26:19,498
η μαγική αντίδραση
θα μπορούσε να ανατινάξει ολόκληρο το μουσείο.

586
00:26:19,498 --> 00:26:21,459
Κύριε, ακούγεστε πολύ ενθουσιασμένος

587
00:26:21,459 --> 00:26:22,586
σχετικά με την προοπτική.

588
00:26:22,586 --> 00:26:25,046
Χμμ. Αχ.

589
00:26:25,046 --> 00:26:27,591
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
είναι ακριβώς εδώ,

590
00:26:27,591 --> 00:26:30,677
την ιστορία του Κάστορα και του Pollux.

591
00:26:30,677 --> 00:26:32,304
Όταν η ζωή του Κάστορα
απειλήθηκε,

592
00:26:32,304 --> 00:26:34,264
Ο δίδυμος αδερφός του, Pollux,
δόθηκε επιλογή

593
00:26:34,264 --> 00:26:35,723
από τον πατέρα τους, τον Δία,

594
00:26:35,723 --> 00:26:37,225
επιστρέψτε σπίτι και περάστε την αιωνιότητα

595
00:26:37,225 --> 00:26:39,102
- στον Όλυμπο...
- Σσσ.

596
00:26:39,102 --> 00:26:40,770
Ή εγκαταλείψτε την αθανασία σας

597
00:26:40,770 --> 00:26:41,648
για να σώσεις τον αδερφό σου.

598
00:26:41,648 --> 00:26:43,023
Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.

599
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
Ναι. Δριμύς.

600
00:26:44,441 --> 00:26:45,858
Η Pollux επέλεξε αντ' αυτού

601
00:26:45,858 --> 00:26:47,195
να μοιραστεί τη ζωή του
με τον αδερφό του,

602
00:26:47,195 --> 00:26:49,363
δίνοντας στα δίδυμα την ικανότητα
για εναλλαγή θέσεων

603
00:26:49,363 --> 00:26:51,239
ανάμεσα στον Όλυμπο
και τον Κάτω Κόσμο.

604
00:26:51,239 --> 00:26:53,660
Όπως τα βραχιόλια,
ένα στην κορυφή του βουνού,

605
00:26:53,660 --> 00:26:55,118
- ένα υπόγειο.
- Ακριβώς.

606
00:26:55,118 --> 00:26:57,956
Αλλά για να διασχίσει τα βασίλεια
μεταξύ ζωής και θανάτου,

607
00:26:57,956 --> 00:26:59,831
Pollux και Castor
έπρεπε να πληρώσει τον Χάροντα,

608
00:26:59,831 --> 00:27:02,877
ο πορθμείας που μετέφερε ψυχές
απέναντι από τον ποταμό Στύγα.

609
00:27:02,877 --> 00:27:06,507
Αρχαίες κοινωνίες
θα έβαζε νομίσματα,

610
00:27:06,507 --> 00:27:07,549
οβολοί, στα μάτια των νεκρών

611
00:27:07,549 --> 00:27:09,342
να πληρώσει για το ταξίδι
στη μετά θάνατον ζωή.

612
00:27:09,342 --> 00:27:10,051
Α-χα.

613
00:27:10,051 --> 00:27:11,470
- Σσσ.
- Σσσ.

614
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
Συγνώμη. Ναί!

615
00:27:12,680 --> 00:27:14,347
Ματιά. Ματιά. Κοιτάξτε τα μάτια.

616
00:27:14,347 --> 00:27:17,559
Κατάθλιψη, σαν κάτι
πρέπει να εισαχθεί.

617
00:27:17,559 --> 00:27:20,269
Πρέπει να πληρώσουμε τον Χάροντα
να ανοίξει τη σαρκοφάγο.

618
00:27:20,269 --> 00:27:21,605
Είμαστε σε ένα μουσείο.

619
00:27:21,605 --> 00:27:23,482
Πρέπει να εκτίθενται οβολοί.

620
00:27:23,482 --> 00:27:25,358
Ε-χμμ.

621
00:27:29,613 --> 00:27:31,700
λυπάμαι. Το μουσείο είναι κλειστό.

622
00:27:31,700 --> 00:27:32,908
Είμαι ο Τσάρλι.

623
00:27:32,908 --> 00:27:35,119
Ε, συναντηθήκαμε νωρίτερα.

624
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
Είμαι συνάδελφος του Connor.

625
00:27:37,079 --> 00:27:40,207
Εγώ, αυτός, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

626
00:27:40,207 --> 00:27:42,835
Δεν ξέρω
τι ιστορία σου πούλησε

627
00:27:42,835 --> 00:27:45,004
αλλά ο Κόνορ σχεδόν καταστράφηκε
τη ζωή μου.

628
00:27:45,004 --> 00:27:46,506
Δεν θα τον αφήσω να το ξανακάνει.

629
00:27:46,506 --> 00:27:48,299
Καλώ την ασφάλεια.

630
00:27:48,299 --> 00:27:49,384
Όχι, περίμενε. Απλά--

631
00:27:49,384 --> 00:27:51,136
παρακαλώ απλά δώστε μου
δύο λεπτά, εντάξει,

632
00:27:51,136 --> 00:27:53,804
και δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να με ξαναδείς.

633
00:27:53,804 --> 00:27:58,518
Εννοώ, θα φροντίσω τον Connor
δεν σε ενοχλεί ποτέ ξανά.

634
00:27:59,852 --> 00:28:01,272
Ασφάλεια Μουσείου.

635
00:28:01,272 --> 00:28:03,398
Αλλά έχω γνωρίσει τον Connor

636
00:28:03,398 --> 00:28:08,153
και το τελευταίο πράγμα
θα ήθελε να κάνει ποτέ

637
00:28:08,153 --> 00:28:08,903
σε πληγώνει.

638
00:28:08,903 --> 00:28:10,948
Πώς ξέρω ότι δεν είναι
απλά τραβώντας ένα κόλπο

639
00:28:10,948 --> 00:28:12,866
για τα βιντεάκια του;

640
00:28:13,451 --> 00:28:14,868
το καταλαβαίνω.

641
00:28:14,868 --> 00:28:19,165
Δηλαδή πριν,
αυτοενεχόταν.

642
00:28:19,165 --> 00:28:21,375
Τώρα όμως δουλεύει
με μια κρυφή οργάνωση

643
00:28:21,375 --> 00:28:25,045
που αποκαλύπτει
και προστατεύει τις αντίκες,

644
00:28:25,045 --> 00:28:26,590
την ασφάλεια του κόσμου, βλέπεις;

645
00:28:26,590 --> 00:28:28,675
Ο Κόνορ δουλεύει
για τον στρατό;

646
00:28:28,675 --> 00:28:31,428
Τι, όπως η αντιτρομοκρατική
ή CIA;

647
00:28:31,428 --> 00:28:32,679
Ξέρεις πώς αρχαιότητες

648
00:28:32,679 --> 00:28:36,808
λαθρεμπόριο κεφαλαίων τρομοκρατία
και πράγματα;

649
00:28:36,891 --> 00:28:40,937
Μου είναι δύσκολο να τον εμπιστευτώ.

650
00:28:41,772 --> 00:28:44,817
Αν μπορούσε να γυρίσει πίσω
και να το ξανακάνεις από την αρχή,

651
00:28:44,817 --> 00:28:47,694
θα έκανε τα πάντα
διαφορετικά.

652
00:28:47,694 --> 00:28:50,198
Τότε γιατί δεν μου το είπε αυτό;

653
00:28:50,531 --> 00:28:53,116
Ούτε κλήση, ούτε συγγνώμη.

654
00:28:53,116 --> 00:28:54,159
Δηλαδή, τον είδες εκεί έξω.

655
00:28:54,159 --> 00:28:55,911
Μετά βίας μπορούσε να με κοιτάξει
στο μάτι.

656
00:28:55,911 --> 00:28:58,623
Ποτέ δεν ήθελε να σε πληγώσει.

657
00:29:00,583 --> 00:29:02,460
Σε αγαπούσε.

658
00:29:03,795 --> 00:29:05,798
Ξέρω ότι το έκανε.

659
00:29:05,798 --> 00:29:09,635
Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήσουν
καλύτερα χωρίς αυτόν.

660
00:29:09,718 --> 00:29:11,052
Και πώς τα έχει παρατήσει όλα

661
00:29:11,052 --> 00:29:12,553
και άφησε τους πάντες
από την παλιά του ζωή πίσω

662
00:29:12,553 --> 00:29:16,933
να κάνει τη δουλειά που έχει τώρα,
για να προστατέψεις ανθρώπους σαν κι εσένα.

663
00:29:17,643 --> 00:29:19,102
Οι άνθρωποι που νοιάζεται.

664
00:29:19,102 --> 00:29:22,439
Θα μπορούσα να επικοινωνήσω νωρίτερα.

665
00:29:22,439 --> 00:29:25,859
Αλλά ήμουν πολύ πικραμένος
και μετά πέρασε η ώρα

666
00:29:25,859 --> 00:29:27,902
και φαινόταν πολύ αργά.

667
00:29:27,902 --> 00:29:29,530
Δεν νομίζω
είναι ποτέ πολύ αργά

668
00:29:29,530 --> 00:29:31,865
για εκείνη τη συνομιλία.

669
00:29:34,952 --> 00:29:36,578
Τι χρειάζεται για αυτή τη δουλειά;

670
00:29:36,578 --> 00:29:39,207
Χρειαζόμαστε απλώς την κάρτα-κλειδί σας.

671
00:29:39,207 --> 00:29:42,042
Θα το επιστρέψουμε. υπόσχομαι.

672
00:29:43,752 --> 00:29:47,757
Δεν ξέρεις πόσο
αυτό σημαίνει για μένα--για τον Κόνορ.

673
00:29:48,048 --> 00:29:50,093
Κόνορ--

674
00:29:50,885 --> 00:29:53,596
Εννοώ, Τσάρλι.

675
00:29:53,596 --> 00:29:57,767
Ψάχναμε
για εσάς και το βρήκαμε.

676
00:29:59,812 --> 00:30:01,104
Είμαι περήφανος για σένα.

677
00:30:01,104 --> 00:30:03,022
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,

678
00:30:03,022 --> 00:30:05,150
ίσως να μπορούσαμε να μιλήσουμε;

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,820
Καλή τύχη.

680
00:30:16,035 --> 00:30:17,746
Έχω βρει μόνο έναν οβολό.

681
00:30:17,746 --> 00:30:18,832
Αν αυτό που είπε ο Βίκραμ είναι αλήθεια,

682
00:30:18,832 --> 00:30:20,124
πρέπει να βρούμε δύο,
ένα για κάθε μάτι.

683
00:30:20,124 --> 00:30:23,628
Εμφανίζεται
να είναι κυρίως από χαλκό.

684
00:30:23,628 --> 00:30:25,588
Έχει κανείς κάποια αλλαγή;

685
00:30:32,761 --> 00:30:36,056
Φαίνομαι φανταστική κάνοντας αυτό.

686
00:30:36,056 --> 00:30:38,518
Μια δεκάρα ΗΠΑ.

687
00:30:38,518 --> 00:30:40,562
Μη μας ανατινάξεις.

688
00:30:41,771 --> 00:30:42,731
Σας ευχαριστώ.

689
00:30:42,731 --> 00:30:45,108
Περιμένετε.
Οι αισθητήρες κίνησης είναι ενεργοί.

690
00:30:45,108 --> 00:30:49,029
Ανιχνευτές υπερύθρων
γύρω από τις άκρες της βάσης.

691
00:31:05,546 --> 00:31:06,464
Βίκραμ,

692
00:31:06,464 --> 00:31:08,591
που μοιάζει
μετράει αντίστροφα.

693
00:31:08,591 --> 00:31:10,509
Μετρώντας αντίστροφα
σε τι ακριβως?

694
00:31:10,509 --> 00:31:13,764
Δεν νομίζω
θέλουμε να μάθουμε.

695
00:31:20,019 --> 00:31:22,021
Τι γίνεται λοιπόν
αφοπλισμός αυτής της παγίδας;

696
00:31:22,021 --> 00:31:23,982
Ε, πώς το κάνουμε να σταματήσει;

697
00:31:23,982 --> 00:31:25,859
Δεν ξέρω τι κάναμε λάθος.

698
00:31:25,859 --> 00:31:27,151
Το κάναμε
όπως θα έκαναν οι αρχαίοι Έλληνες,

699
00:31:27,151 --> 00:31:28,570
πλήρωσε τον Χάροντα για να περάσει
ανάμεσα σε αυτό το βασίλειο

700
00:31:28,570 --> 00:31:31,113
και ο επόμενος ακριβώς ως Κάστορας
και η Pollux θα έπρεπε.

701
00:31:31,113 --> 00:31:32,784
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

702
00:31:32,784 --> 00:31:33,659
Οι οβολοί είναι φτιαγμένοι από χαλκό.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
Οι πένες των ΗΠΑ είναι κυρίως
από ψευδάργυρο.

704
00:31:35,661 --> 00:31:38,080
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το κατάλαβα νωρίτερα.

705
00:31:38,080 --> 00:31:40,415
Έχει κανείς, ε,
ένα πεντάλεπτο ευρώ

706
00:31:40,415 --> 00:31:42,376
ή ένα δολάριο Αυστραλίας;

707
00:31:42,376 --> 00:31:44,127
Ωχ. το πήρα.

708
00:32:09,112 --> 00:32:11,322
Σου είπα ότι δεν θα το κάνουμε
ανατινάξουν το μουσείο.

709
00:32:11,322 --> 00:32:12,283
Ποτέ δεν έπρεπε να αμφιβάλλεις.

710
00:32:12,283 --> 00:32:13,867
Περί τίνος πρόκειται
ανατινάξεις το μουσείο;

711
00:32:13,867 --> 00:32:16,036
Το βραχιόλι του Κάστορα επανενώθηκε

712
00:32:16,036 --> 00:32:17,413
με το βραχιόλι της Pollux.

713
00:32:17,413 --> 00:32:19,623
Ώρα να αποδείξεις τον εαυτό σου, Μέρλιν.

714
00:32:19,623 --> 00:32:21,457
Γυρίστε μας πίσω,

715
00:32:21,457 --> 00:32:22,877
όπως υποσχέθηκες.

716
00:32:22,877 --> 00:32:25,086
Καμία αστεία δουλειά.

717
00:32:26,714 --> 00:32:29,591
Όλοι στέκονται σε κύκλο.

718
00:32:30,676 --> 00:32:32,177
Λύζα, ας σε βάλουμε εδώ.

719
00:32:32,177 --> 00:32:33,680
Ε-χμμ.

720
00:32:33,680 --> 00:32:35,264
Χμμ.

721
00:32:35,264 --> 00:32:36,348
Θα συνδέσω τα βραχιόλια.

722
00:32:36,348 --> 00:32:40,102
Και μόλις χωρίσουν,
θα έχετε ανταλλάξει.

723
00:32:48,111 --> 00:32:51,072
Είμαι η Λύσα
και αυτό δεν είναι το σώμα μου.

724
00:32:51,072 --> 00:32:54,367
Κόνορ. Ούτε εγώ.

725
00:32:54,367 --> 00:32:55,660
Είμαι ο Τσάρλι.

726
00:32:55,660 --> 00:32:56,871
Είμαι ο Vikram--

727
00:32:56,871 --> 00:32:58,371
ω, το άκουσα τώρα.

728
00:32:58,371 --> 00:33:00,332
Πού είναι ο Μέρλιν;

729
00:33:00,332 --> 00:33:01,584
Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.

730
00:33:01,584 --> 00:33:03,502
Δεν τον ξέρεις
σαν να τον ξέρω.

731
00:33:03,502 --> 00:33:05,128
Ευτυχώς, ξέρω τη Σιμόν.

732
00:33:05,128 --> 00:33:07,965
Πήρε όλο αυτό το μέρος
έτοιμο να κλείσει.

733
00:33:07,965 --> 00:33:10,051
Δεν πάει πουθενά.

734
00:33:18,018 --> 00:33:20,394
Εσύ έξυπνο αγόρι.

735
00:33:21,271 --> 00:33:24,607
Τσάρλι,
πως τρέχεις σε αυτά...

736
00:33:24,607 --> 00:33:26,109
Σταμάτα!

737
00:33:26,485 --> 00:33:28,235
Πάω. Θα τους κρατήσω μακριά.

738
00:33:28,235 --> 00:33:30,529
Χμ, Τσάρλι, είσαι σίγουρος;

739
00:33:30,529 --> 00:33:33,033
Ναι Λύζα. Πάω.

740
00:33:36,746 --> 00:33:38,246
Καλά.

741
00:33:43,418 --> 00:33:47,131
Παίρνω κανονικά
λίγο μεγαλύτερη κάθετη απόσταση.

742
00:33:48,548 --> 00:33:50,467
Ανάθεμα, Λύσα.

743
00:33:51,677 --> 00:33:53,137
Περιμένετε.

744
00:33:53,137 --> 00:33:54,554
Αν οι πύλες ασφαλείας
είναι ακόμα ενεργοί,

745
00:33:54,554 --> 00:33:57,101
τότε η μόνη διέξοδος του Μέρλιν
είναι η αποβάθρα πίσω φόρτωσης.

746
00:33:57,101 --> 00:33:59,309
Θα πάμε εκεί.
Κυρία Α, ανεβείτε τις σκάλες

747
00:33:59,309 --> 00:34:00,813
στην οροφή σε περίπτωση
θέλει να σε κόψει.

748
00:34:00,813 --> 00:34:04,399
Περιμένετε. Πώς το ξέρεις
η διάταξη αυτού του μουσείου;

749
00:34:04,399 --> 00:34:07,861
Το διαπίστωσα την προηγούμενη μέρα.

750
00:34:07,861 --> 00:34:11,031
Μην το πεις στη Σιμόν, σε παρακαλώ.

751
00:34:13,741 --> 00:34:14,700
Τι;

752
00:34:14,700 --> 00:34:16,286
Όχι, απλά...

753
00:34:16,286 --> 00:34:17,955
ποτέ δεν συνειδητοποιήθηκε
πόσο τολμηρή φαίνομαι

754
00:34:17,955 --> 00:34:18,997
όταν έχω τον έλεγχο έτσι.

755
00:34:18,997 --> 00:34:21,667
Έχεις κολλήσει με τον εαυτό σου;

756
00:34:22,127 --> 00:34:23,335
Ενοχος.

757
00:34:23,335 --> 00:34:24,837
Τέλειος.

758
00:34:33,554 --> 00:34:36,390
Μην χρησιμοποιείτε μαγεία,
μην χρησιμοποιείτε μαγεία.

759
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
Ω, διάολε.

760
00:34:44,149 --> 00:34:46,818
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,195
Νομίζω ότι πήγε έτσι.

762
00:34:52,657 --> 00:34:54,909
- Είμαι ο Κόνορ.
- Είμαι ο Κόνορ.

763
00:34:54,909 --> 00:34:55,870
Δύο Κόνορς;

764
00:34:55,870 --> 00:34:57,662
Τα άλλαξε;

765
00:34:57,662 --> 00:34:59,038
Ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σας;

766
00:34:59,038 --> 00:35:00,833
Πρόδωσα κάποιον που αγαπούσα.

767
00:35:00,833 --> 00:35:03,002
Εννοούσα τη Σιμόν όταν το είπα.

768
00:35:03,002 --> 00:35:05,880
Ο Μέρλιν ήταν στο σώμα της Λάιζα
όταν είπα το όνομά της.

769
00:35:05,880 --> 00:35:09,257
Ε, τι ήταν
το πρώτο πράγμα που σου είπα;

770
00:35:09,257 --> 00:35:10,593
Κατάλληλος.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,511
- "Ποιος είσαι;"
- Αλήθεια;

772
00:35:12,511 --> 00:35:14,637
Αυτό είναι μάλλον εγκόσμιο.

773
00:35:17,725 --> 00:35:20,269
Ουάου, αυτό είναι δύναμη.

774
00:35:20,896 --> 00:35:21,980
Ω.

775
00:35:21,980 --> 00:35:23,647
Ωχ.

776
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Μπέρδεψες το σώμα μου;

777
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
Αχ.
Οι αστερισμοί ευθυγραμμίζονται.

778
00:35:29,528 --> 00:35:31,114
Αυτό είναι...

779
00:35:37,037 --> 00:35:39,664
Είμαι πάλι στο σώμα μου.

780
00:35:40,041 --> 00:35:41,167
Τι έκανες με το χέρι μου;

781
00:35:41,167 --> 00:35:43,919
Θεέ μου,
Με έχουν χτυπήσει τόσες φορές.

782
00:35:43,919 --> 00:35:45,046
Απλώς θα ξαπλώσω.

783
00:35:45,046 --> 00:35:46,755
Απλώς θα ξαπλώσω εδώ.

784
00:35:46,755 --> 00:35:48,048
Ω, Θεέ μου.

785
00:35:48,048 --> 00:35:49,550
Καλά.

786
00:35:49,550 --> 00:35:51,593
Οχι. Δεν είμαι.

787
00:35:51,593 --> 00:35:54,472
Ματιά.

788
00:36:03,731 --> 00:36:05,067
Με πρόδωσες.

789
00:36:05,067 --> 00:36:07,318
Όχι. Έτρεξα εξαιτίας της.

790
00:36:07,318 --> 00:36:10,655
Γιατί φοβόμουν
για το τι μπορεί να κάνει η Βιβλιοθήκη.

791
00:36:10,989 --> 00:36:12,657
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα, Βίκραμ.

792
00:36:12,657 --> 00:36:15,702
Θα μπορούσες να είσαι
ο νέος βασιλιάς Αρθούρος.

793
00:36:15,786 --> 00:36:19,207
Θα μπορούσες να είσαι ο βασιλιάς
για να μας σώσει όλους.

794
00:36:28,090 --> 00:36:31,718
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν θέλω να είμαι ποτέ σε κανένα

795
00:36:31,718 --> 00:36:35,389
- από τα σώματά σου ξανά.
- Δεν έγινε προσβολή.

796
00:36:36,515 --> 00:36:39,434
Ε, κυρία Α,
όλα καλά;

797
00:36:39,434 --> 00:36:42,188
Η Βιβλιοθήκη πιστεύει
Ο Μέρλιν έχει αλλάξει.

798
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Αλλά τα μάτια μου είναι καθαρά,
δεν έχει.

799
00:36:44,566 --> 00:36:47,401
Πρέπει να τον σταματήσω,
ό,τι λένε.

800
00:36:47,401 --> 00:36:51,030
Νομίζεις ίσως
μήπως τον εκτίμησες λάθος;

801
00:36:51,030 --> 00:36:52,865
Έκανε πίσω στην υπόσχεσή του.

802
00:36:52,865 --> 00:36:53,951
Και έφυγε τρέχοντας.

803
00:36:53,951 --> 00:36:55,660
Γιατί τον αναγκάσαμε.

804
00:36:55,660 --> 00:36:57,787
Τον απήγαγες
και τον έδεσαν σε μια καρέκλα.

805
00:36:57,787 --> 00:37:01,125
Ναι, έτρεξε γιατί δεν το έκανε
θέλω να μείνω για πάντα κλειδωμένος.

806
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
Το καταλαβαίνω.

807
00:37:02,041 --> 00:37:03,502
Κι ας έλεγε την αλήθεια

808
00:37:03,502 --> 00:37:07,505
και θέλει να ζήσει
μια ζωή χωρίς μαγεία,

809
00:37:07,714 --> 00:37:10,718
χρησιμοποίησε ξανά μαγεία
με αυτά τα βραχιόλια.

810
00:37:10,718 --> 00:37:13,679
Δεν θα μπορέσει να σταματήσει
ο ίδιος θα το χρησιμοποιήσει την επόμενη φορά.

811
00:37:13,679 --> 00:37:16,890
Θα τον καταναλώσει
όλο και περισσότερο

812
00:37:16,890 --> 00:37:19,643
μέχρι να καταστρέψει τα πάντα.

813
00:37:20,853 --> 00:37:22,438
Πρέπει να τον κυνηγήσω.

814
00:37:22,438 --> 00:37:25,983
Με σεβασμό, κυρία Astolat,

815
00:37:26,234 --> 00:37:28,570
αλλά πώς είναι η επιδίωξή σου,

816
00:37:28,570 --> 00:37:30,738
την εμμονή σου,

817
00:37:30,947 --> 00:37:33,867
δεν τα έκανε όλα χειρότερα;

818
00:37:58,017 --> 00:37:59,393
Γεια σου, Σιμόν.

819
00:37:59,393 --> 00:38:00,895
Κόνορ.

820
00:38:00,895 --> 00:38:02,479
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

821
00:38:02,479 --> 00:38:05,941
Ναι, ναι. Εμ, εγώ...

822
00:38:08,694 --> 00:38:11,989
χμ, ήθελα
για να σας το φέρω πίσω.

823
00:38:11,989 --> 00:38:14,492
Και, εμ...

824
00:38:14,492 --> 00:38:15,202
ζητήστε συγγνώμη.

825
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
Ο συνάδελφός σου μου τα είπε όλα
η νέα σου εξαιρετικά μυστική δουλειά.

826
00:38:18,372 --> 00:38:20,415
Ελπίζω να πήγαν όλα καλά.

827
00:38:20,415 --> 00:38:25,461
Ναι, όχι, εννοούσα
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη

828
00:38:25,461 --> 00:38:28,799
για αυτό που έγινε
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

829
00:38:28,799 --> 00:38:32,094
Ο Τσάρλι, μου είπε
αυτό που είπες

830
00:38:32,094 --> 00:38:33,595
και θέλω να ξέρεις,

831
00:38:33,595 --> 00:38:39,935
Πραγματικά ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω
όπως εγώ - όπως έκανα.

832
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
λυπάμαι πολύ.

833
00:38:43,731 --> 00:38:48,152
Ξέρεις ότι ήμουν θυμωμένος μαζί σου
για πολύ καιρό.

834
00:38:48,152 --> 00:38:50,405
Και όταν σε είδα χθες,

835
00:38:50,405 --> 00:38:51,239
ήρθε όλος αυτός ο θυμός

836
00:38:51,239 --> 00:38:52,824
- βιαστικά πίσω.
- Χμμ.

837
00:38:52,824 --> 00:38:56,743
Αλλά μιλώντας
στον φίλο σας βοήθησε.

838
00:38:56,743 --> 00:38:57,537
Δεν ξέρω γιατί.

839
00:38:57,537 --> 00:38:59,122
Μάλλον ήταν πιο εύκολο
να ακούσει την αλήθεια

840
00:38:59,122 --> 00:39:03,335
από κάποιον άλλον
παρά ήταν να το ακούσω από σένα.

841
00:39:03,335 --> 00:39:04,211
θα έπρεπε να...

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,464
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
τόσο νωρίτερα.

843
00:39:07,464 --> 00:39:08,382
Είναι εντάξει.

844
00:39:08,382 --> 00:39:13,220
Νομίζω ότι ο χρόνος μας έκανε
και τα δύο κάποια καλά.

845
00:39:13,220 --> 00:39:14,805
Ναι.

846
00:39:14,805 --> 00:39:17,933
Σε συγχωρώ, Κόνορ.

847
00:39:19,935 --> 00:39:21,562
Λοιπόν...

848
00:39:31,321 --> 00:39:33,699
Πώς πήγαν τα πράγματα με τη Σιμόν;

849
00:39:33,699 --> 00:39:34,993
Εμ, ε,

850
00:39:34,993 --> 00:39:36,870
πήραμε το κλείσιμο που χρειαζόμασταν.

851
00:39:36,870 --> 00:39:38,955
Και σας έβαλα να ευχαριστήσετε
για αυτό, στην πραγματικότητα.

852
00:39:38,955 --> 00:39:41,875
Το να φοράς το πρόσωπό σου κάπως φτιαγμένο
βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

853
00:39:41,875 --> 00:39:44,502
Εδώ που τα λέμε,
αντιλαμβάνεστε παιδιά

854
00:39:44,502 --> 00:39:46,171
Ο Τσάρλι πονάει συνεχώς;

855
00:39:46,171 --> 00:39:47,006
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

856
00:39:47,006 --> 00:39:49,300
- Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ναι, εννοώ,

857
00:39:49,300 --> 00:39:51,385
Ήμουν σε, τι, έναν αγώνα;

858
00:39:51,385 --> 00:39:54,721
Ε, δεν ξέρω
πώς το κάνεις αυτό.

859
00:39:55,972 --> 00:39:57,725
Λοιπόν, δεν είμαι
ο μόνος που πονάει.

860
00:39:57,725 --> 00:40:00,769
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί
Η Vikram δεν φοράει ποτέ τίποτα άλλο

861
00:40:00,769 --> 00:40:01,604
αλλά εκείνη η παλιά στολή.

862
00:40:01,604 --> 00:40:03,939
Μήπως επειδή έχω
τόσο υπέροχο στυλ;

863
00:40:03,939 --> 00:40:05,107
Είναι η πανοπλία σας, κύριε.

864
00:40:05,107 --> 00:40:08,528
Είναι το μόνο πράγμα που έχεις
έφυγε από την παλιά σου ζωή.

865
00:40:09,653 --> 00:40:12,656
Είσαι σε διαφορετικό
είδος πόνου.

866
00:40:12,656 --> 00:40:14,325
λυπάμαι.

867
00:40:14,950 --> 00:40:19,955
Λοιπόν, νομίζω ότι έμαθα τα περισσότερα
κατοικώντας τον καθένα σας.

868
00:40:19,955 --> 00:40:22,583
Α, ναι; Διαφωτίστε μας.

869
00:40:22,583 --> 00:40:26,380
Λοιπόν, πάντα υποψιαζόμουν
που κοίταξα, χμ,

870
00:40:26,380 --> 00:40:29,299
εντυπωσιακό, χμμ, και όμορφο.

871
00:40:29,299 --> 00:40:36,265
Αλλά μετά, χθες το βράδυ,
Τελικά με είδα σε δράση.

872
00:40:37,057 --> 00:40:37,724
Και είχα δίκιο.

873
00:40:37,724 --> 00:40:39,392
Είμαι απολύτως λαμπρός.

874
00:40:39,392 --> 00:40:42,522
Λοιπόν... Α, φυσικά.
Φυσικά.

875
00:40:42,522 --> 00:40:43,814
Τι γίνεται με εσένα, Λύζα;

876
00:40:43,814 --> 00:40:47,109
Είσαι ο μόνος από εμάς
στο σώμα του Μέρλιν.

877
00:40:48,444 --> 00:40:49,195
Ήταν περίεργο.

878
00:40:49,195 --> 00:40:55,701
Είναι σαν να μπορούσα να το νιώσω αυτό
συντριπτική ανάγκη για εύρεση μαγείας.

879
00:40:55,701 --> 00:40:58,204
Είναι σαν να μην μπορούσα να αναπνεύσω
χωρίς αυτό.

880
00:40:58,204 --> 00:41:01,375
Λοιπόν, ίσως η κυρία Α να έχει δίκιο.

881
00:41:01,375 --> 00:41:02,834
Κύριε;

882
00:41:03,042 --> 00:41:06,463
Τι γίνεται με εσένα,
σου είπε τίποτα;

883
00:41:06,463 --> 00:41:07,214
Όχι.

884
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
Τίποτα ύποπτο.

885
00:41:10,175 --> 00:41:12,469
Είναι ένας άνθρωπος εκτός χρόνου.

886
00:41:12,469 --> 00:41:13,928
Καταπολεμά τον πειρασμό

887
00:41:13,928 --> 00:41:16,640
να επιστρέψει
σε όλα όσα ήταν κάποτε.

888
00:41:16,640 --> 00:41:21,354
Προσπαθώντας να βρει έναν νέο τρόπο
σε έναν νέο κόσμο,

889
00:41:21,354 --> 00:41:23,438
χμμ, όπως έκανα.

890
00:41:23,438 --> 00:41:25,608
Δηλαδή τον πιστεύεις;

891
00:41:26,067 --> 00:41:28,235
Πιστεύω ότι προσπαθεί.

892
00:41:32,323 --> 00:41:35,660
Θα μπορούσες να είσαι
ο νέος βασιλιάς Αρθούρος.