1
00:00:10,611 --> 00:00:11,463
Tom?
2
00:00:11,464 --> 00:00:13,732
Komen ze helpen
of om de klus te klaren?
3
00:00:13,733 --> 00:00:15,353
In de jeep... nu.
4
00:00:15,354 --> 00:00:17,021
We weten niet wie dat vliegtuig heeft opgeblazen.
5
00:00:17,022 --> 00:00:18,622
Daar is je antwoord.
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,258
Ga, ga, ga!
7
00:00:22,094 --> 00:00:23,294
Wapens?!
8
00:00:23,295 --> 00:00:24,919
In de tas.
9
00:00:57,660 --> 00:00:59,559
Kijk uit!
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,317
Kopiëren.
11
00:01:23,318 --> 00:01:25,352
25 zeemijl uit de kust
12
00:01:25,353 --> 00:01:32,958
in de buurt van 2,60
noord door 106,94 oost.
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
Ik kwam net aan de telefoon
met de Vietnamezen.
14
00:01:37,797 --> 00:01:39,265
Acht van hun eigen beveiligingsteam
15
00:01:39,266 --> 00:01:41,200
werden buiten een nachtclub neergeschoten.
16
00:01:41,201 --> 00:01:44,203
We hebben de James in Vietnam geplaatst
om een bericht te sturen.
17
00:01:44,204 --> 00:01:46,672
Peng heeft er zojuist één naar ons teruggestuurd.
18
00:01:46,673 --> 00:01:49,208
Het vliegtuig van kapitein Chandler komt eraan
veilig luchtruim in minder dan vier uur.
19
00:01:49,209 --> 00:01:51,476
We zullen het beter lezen
Peng als we met hem praten.
20
00:01:53,479 --> 00:01:55,580
De James is veilig vertrokken
de Vietnamese kust.
21
00:01:55,581 --> 00:01:58,049
Ze wachten bij EMCON
verdere instructies van ons.
22
00:01:58,050 --> 00:02:00,018
Nog steeds geen bericht van wie dan ook
van de vermiste matrozen?
23
00:02:00,019 --> 00:02:01,023
Nee, meneer.
24
00:02:09,427 --> 00:02:11,595
Wie heeft hier in godsnaam de leiding?
25
00:02:11,596 --> 00:02:12,796
Verdomme.
26
00:02:12,797 --> 00:02:14,764
Mijn man heeft een dokter nodig.
27
00:02:14,765 --> 00:02:16,033
De dressing niet
het stoppen van het bloeden.
28
00:02:16,034 --> 00:02:17,868
Laat mij er tenminste eens naar kijken.
29
00:02:17,869 --> 00:02:19,936
Hé, hé, hé. Als we gijzelaars zijn,
je wilt er niet één verliezen.
30
00:02:19,937 --> 00:02:21,738
Hé, blijf met je handen van haar af!
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,840
Ik wil de verantwoordelijke man spreken!
32
00:02:24,841 --> 00:02:26,709
Ik wil de verantwoordelijke man spreken!
33
00:02:38,989 --> 00:02:42,124
Houd vol, Mason.
34
00:02:42,125 --> 00:02:44,026
Houd vol, maatje. Wij zijn
Ik ga je helpen.
35
00:02:44,027 --> 00:02:46,528
Spreekt iemand Engels?
Onze man heeft hulp nodig.
36
00:02:46,529 --> 00:02:48,062
Hij heeft hulp nodig!
37
00:02:48,931 --> 00:02:50,894
Blijf daar niet zomaar staan!
38
00:02:52,468 --> 00:02:54,248
Ik kan hem helpen als je geeft
mij een verdomd apparaat.
39
00:02:54,904 --> 00:02:57,105
Houd vol, maatje.
40
00:02:57,106 --> 00:02:59,306
Geef mij maar wat uitrusting!
41
00:02:59,307 --> 00:03:01,295
Houd vol.
42
00:03:20,487 --> 00:03:23,729
Synchronisatie en correcties door btsix
www.addic7ed.com
43
00:03:23,730 --> 00:03:25,798
Ik zeg nogmaals: dit is Zephyr.
44
00:03:25,799 --> 00:03:27,600
Alpha-team, kom binnen.
45
00:03:27,601 --> 00:03:30,403
Iedereen van Alpha Team, dit is Zephyr.
46
00:03:30,404 --> 00:03:32,604
Weet je zeker dat dit zo is
op het juiste kanaal?
47
00:03:32,605 --> 00:03:35,541
Het is het juiste kanaal, en
het is de hele week al duidelijk.
48
00:03:35,542 --> 00:03:37,909
- Alpha Team, Zephyr... kom binnen.
- We zijn actief geweest op EHF.
49
00:03:37,910 --> 00:03:40,412
Het is volkomen veilig.
50
00:03:40,413 --> 00:03:41,746
Als ze niet antwoorden,
51
00:03:41,747 --> 00:03:43,682
het is omdat Peng nam
ze eruit, die moeder f...
52
00:03:43,683 --> 00:03:46,418
Hé! Moet ik rijden?
53
00:03:46,419 --> 00:03:47,986
Het komt wel goed met mij, meneer.
54
00:03:47,987 --> 00:03:51,555
Laten we gewoon weggaan uit dit hellegat.
55
00:03:56,061 --> 00:03:57,861
Hé, geen communicatie in de buurt.
56
00:03:57,862 --> 00:03:59,163
Telefoons zijn nog steeds niet beschikbaar.
57
00:03:59,164 --> 00:04:00,798
Radio's zijn nog steeds FUBAR.
Ik kan niets doen.
58
00:04:00,799 --> 00:04:01,932
Laten we hier weggaan.
59
00:04:03,235 --> 00:04:04,935
Bedankt. Dat is heel lief van je.
60
00:04:04,936 --> 00:04:06,869
We moeten terug naar
ons schip. Bedankt.
61
00:04:06,870 --> 00:04:08,538
We steken als pijnlijke duimen uit.
62
00:04:08,539 --> 00:04:10,940
We moeten andere kleren kopen
voordat we bij de pier aankomen.
63
00:04:10,941 --> 00:04:13,743
OOD, enig contact op radar of visueel?
64
00:04:13,744 --> 00:04:16,498
- Nee, meneer.
- Iets?
65
00:04:16,499 --> 00:04:19,549
Nee, en lokale frequenties zijn duidelijk.
66
00:04:19,550 --> 00:04:20,850
Ze hadden allemaal radio's,
67
00:04:20,851 --> 00:04:22,352
en niet één van hen had dat
een kans om contact met ons op te nemen.
68
00:04:22,353 --> 00:04:24,820
- Het moet een snelle klap geweest zijn.
- Je had gelijk.
69
00:04:24,821 --> 00:04:26,955
We hadden ze eerder moeten waarschuwen.
70
00:04:26,956 --> 00:04:28,424
Het was een moeilijke beslissing.
71
00:04:28,425 --> 00:04:29,858
Oké.
72
00:04:29,859 --> 00:04:32,495
St. Louis zei dat je offshore moest blijven,
maar dat zeiden ze niet
73
00:04:32,496 --> 00:04:34,597
we moesten hier zitten
onze duimen in onze kont.
74
00:04:34,598 --> 00:04:36,365
Wil je die drie boten vinden?
75
00:04:36,366 --> 00:04:38,734
Ze verdwenen rond die baai
een uur voor de aanval.
76
00:04:38,735 --> 00:04:41,102
Als we ze achtervolgen, kunnen we dat zijn
uit positie voor een reddingsactie.
77
00:04:41,103 --> 00:04:42,337
Als onze mensen op die boten zitten,
78
00:04:42,338 --> 00:04:44,138
we hebben nog steeds een kans om ze te vangen.
79
00:04:47,209 --> 00:04:50,145
OOD, ga 1-8-5 richting Do Son.
80
00:04:50,146 --> 00:04:54,114
Vol roer links... Stabiele koers 1-8-5.
81
00:04:58,019 --> 00:05:00,086
Verdomme. Ik kan het niet zien
shit zonder mijn bril.
82
00:05:00,087 --> 00:05:01,021
Ik heb klemmen nodig.
83
00:05:01,022 --> 00:05:03,157
Ik heb klemmen nodig! Klemmen!
84
00:05:03,158 --> 00:05:05,425
Vodden en gaas zijn niet genoeg.
85
00:05:06,594 --> 00:05:08,928
Groen is ontsnapt.
86
00:05:08,929 --> 00:05:12,232
M-Misschien deed Burk dat ook.
87
00:05:12,233 --> 00:05:13,467
Geen twijfel.
88
00:05:13,468 --> 00:05:15,635
Waarschijnlijk nu weer op de James.
89
00:05:15,636 --> 00:05:16,802
Ze hadden EMP's.
90
00:05:16,803 --> 00:05:18,504
Zo hebben ze de communicatie afgesloten.
91
00:05:18,505 --> 00:05:21,239
Ik weet het, zoon. Ik weet.
92
00:05:30,417 --> 00:05:32,484
Wat zijn ze aan het doen?
Nemen ze hem mee?
93
00:05:34,654 --> 00:05:36,588
Nee, nee, nee, nee!
94
00:05:36,589 --> 00:05:38,557
Stop! Stop! Nee, nee!
95
00:05:38,558 --> 00:05:39,791
Deze man kan niet verplaatst worden!
96
00:05:39,792 --> 00:05:41,759
Deze man kan niet verplaatst worden! Zet hem terug!
97
00:05:41,760 --> 00:05:44,829
Nee! Nee!
98
00:05:44,830 --> 00:05:46,698
Jij klootzak!
99
00:05:46,699 --> 00:05:49,567
Jij klootzak!
100
00:05:55,333 --> 00:05:57,273
Misschien hebben ze een dokter voor hem.
101
00:06:20,620 --> 00:06:22,961
Ze zoeken ons.
102
00:06:23,623 --> 00:06:24,989
Ik tel er acht.
103
00:06:24,990 --> 00:06:27,358
Ze willen ons levend hebben, toch?
104
00:06:27,359 --> 00:06:29,393
Dat geeft ons het voordeel.
105
00:06:29,394 --> 00:06:32,162
We hebben er een paar levend nodig...
106
00:06:32,163 --> 00:06:36,265
als we er achter komen
waar onze mensen zijn.
107
00:06:44,064 --> 00:06:45,153
Meneer?
108
00:06:45,471 --> 00:06:47,405
Shackleton en Hayward wel
gepland om aan te meren in Okinawa
109
00:06:47,406 --> 00:06:48,740
in minder dan drie uur.
110
00:06:48,741 --> 00:06:51,122
Ik stel voor dat we ze onmiddellijk tanken
111
00:06:51,123 --> 00:06:52,790
en stuur ze naar Hai Phong.
112
00:06:52,791 --> 00:06:55,026
Tanken, ja, maar we nog steeds
heeft die schepen misschien nodig
113
00:06:55,027 --> 00:06:56,427
om de mutaties in Japan te onderzoeken.
114
00:06:56,428 --> 00:06:58,296
Laten we niet vergeten waarom wij
stuurde Chandler naar Azië
115
00:06:58,297 --> 00:06:59,497
in de eerste plaats.
116
00:06:59,498 --> 00:07:00,898
Ik denk niet dat het verstandig is
117
00:07:00,899 --> 00:07:02,565
om iemand anders naar de regio te sturen
118
00:07:02,566 --> 00:07:04,534
tot we een beter gevoel hebben
van de situatie, meneer.
119
00:07:04,535 --> 00:07:08,771
Eh, meneer de president, iemand
nam 13 van onze mensen mee.
120
00:07:08,772 --> 00:07:12,609
Het maakt mij niet uit of het Peng is,
de Vietnamezen of piraten.
121
00:07:12,610 --> 00:07:14,611
De James zit buiten
daar zonder zijn XO,
122
00:07:14,612 --> 00:07:18,047
zonder zijn CO... Op zichzelf.
123
00:07:19,782 --> 00:07:21,650
Zodra de James van EMCON komt,
124
00:07:21,651 --> 00:07:24,920
we zullen het nodig hebben
volledige communicatiemogelijkheden.
125
00:07:24,921 --> 00:07:27,189
Audioruis waar we mee om kunnen gaan.
We krijgen geen video.
126
00:07:27,190 --> 00:07:30,159
Val werkte eraan voordat ze vertrok,
127
00:07:30,160 --> 00:07:32,428
maar kijk eens wat je kunt bedenken.
128
00:07:32,429 --> 00:07:33,562
Oké.
129
00:07:33,563 --> 00:07:35,398
En als je gelijk hebt,
Alex, als het Peng is,
130
00:07:35,399 --> 00:07:38,166
Dit zou een valstrik kunnen zijn om onze te pakken te krijgen
slechts drie West-Pac-torpedobootjagers
131
00:07:38,167 --> 00:07:39,300
op één plek.
132
00:07:39,301 --> 00:07:40,735
Ik ben het ermee eens.
133
00:07:40,736 --> 00:07:41,895
We wachten tot we het horen
van kapitein Chandler.
134
00:07:41,896 --> 00:07:44,490
Intussen verlaat niets deze kamer.
135
00:07:44,491 --> 00:07:46,981
- Begrepen?
- Ja.
136
00:07:52,481 --> 00:07:54,848
Wat zet je aan het denken
deze vriend van je
137
00:07:54,849 --> 00:07:56,250
bereid zal zijn ons te helpen?
138
00:07:56,251 --> 00:07:58,118
Ze was piloot voor
Artsen zonder Grenzen,
139
00:07:58,119 --> 00:07:59,753
een van de beste die ik ooit heb gezien.
140
00:07:59,754 --> 00:08:02,122
Toen de pest toesloeg, zij
kon China niet verlaten,
141
00:08:02,123 --> 00:08:03,990
maar ze liep nog steeds het risico besmet te raken
142
00:08:03,991 --> 00:08:06,326
om hulp te bieden aan geïsoleerde regio's.
143
00:08:06,327 --> 00:08:07,928
Voordat Peng tevoorschijn kwam,
144
00:08:07,929 --> 00:08:10,796
Ik heb mijn contacten gebruikt om haar te helpen
richten zich op de zwaarst getroffen gebieden.
145
00:08:10,797 --> 00:08:13,566
We smokkelden voedsel, brandstof,
andere bepalingen.
146
00:08:13,567 --> 00:08:16,335
Toen Peng de macht overnam en
jij hebt het geneesmiddel geleverd,
147
00:08:16,336 --> 00:08:20,106
Ik ben in een meer diplomatieke rol terechtgekomen.
148
00:08:20,107 --> 00:08:21,674
Dat deed Jessie niet.
149
00:08:22,809 --> 00:08:25,178
Ze is een beetje paranoïde
over nieuwe mensen.
150
00:08:25,179 --> 00:08:28,080
Waarom blijf je hier niet hangen?
Laat mij eerst met haar praten.
151
00:08:31,617 --> 00:08:33,051
Jessie?
152
00:08:34,720 --> 00:08:36,353
Jessie?!
153
00:08:39,225 --> 00:08:43,528
Wil jij de eer op zich nemen?
154
00:08:43,529 --> 00:08:44,861
Ja, meneer.
155
00:09:00,745 --> 00:09:01,978
Jessie?
156
00:09:05,816 --> 00:09:07,350
Jessie?
157
00:09:10,154 --> 00:09:13,055
Hé, Sasha.
158
00:09:13,056 --> 00:09:15,425
Jezus, Jesse!
159
00:09:15,426 --> 00:09:17,494
Wie zijn dit? Jouw gozers?
160
00:09:17,495 --> 00:09:19,161
Kom je de klus voor Peng afmaken?
161
00:09:19,162 --> 00:09:20,962
Waar heb je het over?
162
00:09:20,963 --> 00:09:22,231
Weet je het niet?
163
00:09:22,232 --> 00:09:24,299
Ik heb geen idee.
164
00:09:24,300 --> 00:09:25,567
Guangzhou... Dat kleine hellegat
165
00:09:25,568 --> 00:09:27,169
niemand mocht er iets van weten.
166
00:09:27,170 --> 00:09:29,971
We komen opdagen... Het wemelt van de PLA.
167
00:09:29,972 --> 00:09:33,008
Als je mij Peng had verteld
bewoog zijn raketten,
168
00:09:33,009 --> 00:09:34,709
dan zouden we niet in de val gelopen zijn!
169
00:09:34,710 --> 00:09:36,477
Ik had er geen idee van
Peng verplaatst alles!
170
00:09:36,478 --> 00:09:38,279
Nou, het was pech voor ons,
171
00:09:38,280 --> 00:09:40,414
of iemand vertelde dat we kwamen.
172
00:09:40,415 --> 00:09:42,250
Omdat Lau Hu daar stond te wachten.
173
00:09:42,251 --> 00:09:47,087
Mijn broer, helemaal mijn
vrienden... Neergemaaid.
174
00:09:47,088 --> 00:09:50,191
Jesse, dat wist ik niet
daar iets over.
175
00:09:50,192 --> 00:09:51,825
Je moet mij geloven.
176
00:09:51,826 --> 00:09:53,226
Geloof je?
177
00:09:53,227 --> 00:09:56,463
Je hebt al een luxe
suite in het landhuis van Peng.
178
00:09:56,464 --> 00:09:58,731
Of ben je verhuisd naar de master?
179
00:09:58,732 --> 00:10:00,200
Hoi.
180
00:10:00,201 --> 00:10:02,202
Weet jij wie ik ben?
181
00:10:02,203 --> 00:10:06,005
Ik kwam hier om Peng tegen te houden
van het hamsteren van de remedie.
182
00:10:06,006 --> 00:10:07,907
Nu probeerde hij mij gewoon te vermoorden...
183
00:10:07,908 --> 00:10:09,308
Wij allemaal eigenlijk.
184
00:10:09,309 --> 00:10:12,645
Ik denk dat iedereen met wie ik ben
dit punt is eerlijk spel.
185
00:10:12,646 --> 00:10:15,247
En zijn MSS liggen 10 minuten achter ons.
186
00:10:15,248 --> 00:10:17,783
Het spijt me heel erg van je vrienden.
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,418
Ik heb er zelf teveel verloren.
188
00:10:19,419 --> 00:10:20,819
En wat mij betreft,
189
00:10:20,820 --> 00:10:22,488
Peng heeft allemaal geplast
boven hun graven,
190
00:10:22,489 --> 00:10:25,391
maar je dekking is nu verbroken.
191
00:10:25,392 --> 00:10:27,124
Dus we moeten waarschijnlijk allemaal gaan.
192
00:10:29,628 --> 00:10:31,929
We hebben de helikopter nodig.
193
00:10:33,932 --> 00:10:36,167
Godverdomme.
194
00:10:36,168 --> 00:10:38,068
Laten we gaan.
195
00:10:44,041 --> 00:10:46,058
- Sonar?
- Nog niets, meneer.
196
00:10:46,059 --> 00:10:47,450
En we hebben geen land meer.
197
00:10:47,451 --> 00:10:48,732
We hebben iets op de radar.
198
00:10:48,733 --> 00:10:50,113
- Sonar heeft het ook.
- Is het een schip?
199
00:10:50,114 --> 00:10:52,316
Het zendt een commerciële radar uit
200
00:10:52,317 --> 00:10:55,419
en het identificeren als een
vissersvaartuig op de AIS,
201
00:10:55,420 --> 00:10:58,088
maar het is niet een van de drie
schepen die we volgden toen ze binnenkwamen.
202
00:10:58,089 --> 00:11:01,289
Sonar, geef me een paar blikjes.
203
00:11:08,990 --> 00:11:10,333
Ik heb wat motorgeluid.
204
00:11:12,402 --> 00:11:14,002
Dat is hetzelfde schip dat zichzelf heeft geïdentificeerd
205
00:11:14,003 --> 00:11:16,004
als het Chinese vissersvaartuig van klasse B.
206
00:11:16,005 --> 00:11:17,339
Ja, meneer. Ik geloof het, meneer.
207
00:11:17,340 --> 00:11:18,673
U kunt uw roepnaam wijzigen,
208
00:11:18,674 --> 00:11:20,375
maar niet de manier waarop uw motor rammelt.
209
00:11:20,376 --> 00:11:21,843
Gator, zeg tegen de OOD dat ze ons dichterbij moeten brengen.
210
00:11:21,844 --> 00:11:24,011
- Rogier.
- Enig teken van die andere twee schepen?
211
00:11:24,012 --> 00:11:25,347
- Nee, meneer.
- Het is vijf uur geleden.
212
00:11:25,348 --> 00:11:26,747
Ze kunnen inmiddels al lang verdwenen zijn.
213
00:11:37,759 --> 00:11:39,326
Wie zijn zij?
214
00:11:39,327 --> 00:11:41,328
Ik denk niet dat het Vietnamezen zijn.
215
00:11:41,329 --> 00:11:43,163
Het lijkt een mengelmoes.
216
00:11:43,164 --> 00:11:45,766
Hoorde wat Thais, wat Chinees.
217
00:11:45,767 --> 00:11:48,167
Chinees schrift op de
kant van het vrachtschip.
218
00:11:49,904 --> 00:11:51,571
Alles goed, jongen?
219
00:11:51,572 --> 00:11:53,673
Ja, gewoon zeeziek.
220
00:11:53,674 --> 00:11:56,942
Deze boot is veel
rotsachtiger dan de James.
221
00:11:56,943 --> 00:11:58,511
Hoi.
222
00:11:58,512 --> 00:12:00,813
Buig je knieën, houd ze vast
je borst, sluit je ogen.
223
00:12:00,814 --> 00:12:02,948
Elke 60 seconden, open
ze opnieuw gedurende 5 tellen.
224
00:12:02,949 --> 00:12:04,871
Doe het opnieuw.
225
00:12:05,486 --> 00:12:07,052
4:32.
226
00:12:07,053 --> 00:12:08,820
Op zee geweest, wat?
227
00:12:08,821 --> 00:12:10,155
Figuur drie uur?
228
00:12:10,156 --> 00:12:12,957
Ik heb ons van 12 tot 14 uur
knopen, standvastig.
229
00:12:12,958 --> 00:12:14,693
Richting?
230
00:12:14,694 --> 00:12:17,429
Gebaseerd op de rol van het schip,
als de wind naar het oosten blijft,
231
00:12:17,430 --> 00:12:19,063
Zuid, Zuidoost, vind je niet?
232
00:12:19,064 --> 00:12:20,865
Weg van China.
233
00:12:20,866 --> 00:12:22,701
Weg van Vietnam.
234
00:12:22,702 --> 00:12:25,336
Waar brengen ze ons heen?
235
00:12:52,763 --> 00:12:55,064
Ze komen alle acht.
236
00:12:55,065 --> 00:12:56,866
Laten we er twee in leven laten.
237
00:13:27,863 --> 00:13:29,530
Het is zover, Danny jongen!
238
00:13:29,531 --> 00:13:31,998
Ik heb er net één vermoord!
239
00:13:41,965 --> 00:13:44,166
Nu heb ik er twee.
240
00:13:45,936 --> 00:13:47,403
Dat maakt er vier.
241
00:15:00,703 --> 00:15:02,974
Ik spreek die taal niet, sukkel.
242
00:15:05,765 --> 00:15:07,298
Verdomme. Dat is zeven.
243
00:15:08,901 --> 00:15:11,569
Vertel mij dat laatste maar
één ademt nog.
244
00:15:16,976 --> 00:15:18,743
Ik houd dat schip op 1,3 zeemijl
245
00:15:18,744 --> 00:15:20,645
noord-noordwesten van onze huidige positie.
246
00:15:20,646 --> 00:15:22,013
OOD, allemaal vol vooruit.
247
00:15:22,014 --> 00:15:23,614
Breng haar rond. Onderschep die boot.
248
00:15:23,615 --> 00:15:24,982
We gaan aan boord,
249
00:15:24,983 --> 00:15:26,683
en we gaan het ontdekken
waar onze mensen zijn.
250
00:15:28,786 --> 00:15:31,187
Vissersvaartuig zes kilometer ten zuidoosten
251
00:15:31,188 --> 00:15:32,489
van het Do Son-schiereiland,
252
00:15:32,490 --> 00:15:34,057
dit is het Amerikaanse marineschip 1-5-1,
253
00:15:34,058 --> 00:15:35,993
twee kilometer van uw bakboordboeg,
254
00:15:35,994 --> 00:15:37,995
Ik begroet je op kanaal 1-6.
255
00:15:37,996 --> 00:15:39,195
Over.
256
00:15:47,270 --> 00:15:50,139
Vissersvaartuig zes kilometer
zuidoosten van de...
257
00:15:50,140 --> 00:15:52,808
Ze zijn onderweg
en toenemende snelheid.
258
00:15:52,809 --> 00:15:54,777
Noord-noordwest, kopte 3-4-0.
259
00:15:54,778 --> 00:15:57,346
OOD, koers aanpassen... 3-4-0.
260
00:15:57,347 --> 00:15:58,747
Jij blijft op zijn kont zitten.
261
00:16:06,155 --> 00:16:07,689
Hé, kun je de sigaret uitdoen?
262
00:16:07,690 --> 00:16:09,591
Bent u bang voor longkanker?
263
00:16:09,592 --> 00:16:11,560
We hebben grotere problemen, toch?
264
00:16:11,561 --> 00:16:14,029
MSS 10 minuten achter ons?
265
00:16:14,030 --> 00:16:15,863
Zou kunnen.
266
00:16:15,864 --> 00:16:17,631
Of niet.
267
00:16:17,632 --> 00:16:19,567
Ik bedoel, Peng probeerde ons ook te vermoorden.
268
00:16:19,568 --> 00:16:22,068
als het enige troost is.
269
00:16:23,672 --> 00:16:26,806
Je bent stil.
270
00:16:29,077 --> 00:16:30,711
Verwerking.
271
00:16:30,712 --> 00:16:33,312
Ik ken die blik.
272
00:16:33,313 --> 00:16:36,182
Je bent niet aan het verwerken.
273
00:16:36,183 --> 00:16:38,007
Je bent aan het piekeren.
274
00:16:41,521 --> 00:16:43,856
U moet begrijpen, meneer de president,
275
00:16:43,857 --> 00:16:46,826
mensen hebben dingen gedaan
een bepaalde manier om te overleven.
276
00:16:46,827 --> 00:16:48,327
Nu wil je dat allemaal veranderen.
277
00:16:48,328 --> 00:16:51,797
Deze bonkaarten worden steeds populairder
een zeer opruiend probleem.
278
00:16:51,798 --> 00:16:53,932
Ik weet dat het een aanpassing is, maar...
als je één ding hebt geleerd
279
00:16:53,933 --> 00:16:56,034
van dit alles is het dat de
Het Amerikaanse volk is veerkrachtig.
280
00:16:56,035 --> 00:16:57,087
Ze zijn veerkrachtig.
281
00:16:57,088 --> 00:16:59,239
Je realiseert je wel dat het zijn wittebroodsweken zijn
282
00:16:59,240 --> 00:17:01,907
- loopt ten einde.
- De mensen steunen hem.
283
00:17:01,908 --> 00:17:03,341
Mensen hebben een heel kort geheugen,
284
00:17:03,342 --> 00:17:05,410
en dat heb je moeten weten
daar op straat,
285
00:17:05,411 --> 00:17:08,779
het zijn Chandler en Dr.
Scott die de eer krijgt.
286
00:17:08,780 --> 00:17:10,748
Mijn vrouw was vandaag op de markt.
287
00:17:10,749 --> 00:17:12,083
Er komt een man de winkel binnen,
288
00:17:12,084 --> 00:17:14,251
wil zes dozen ontbijtgranen kopen.
289
00:17:14,252 --> 00:17:15,820
Hij heeft genoeg geld,
290
00:17:15,821 --> 00:17:17,387
maar zijn rantsoenen voor de week
zeggen dat hij er maar één kan hebben.
291
00:17:17,388 --> 00:17:18,723
Dan kijkt hij op in de schappen
292
00:17:18,724 --> 00:17:20,725
en ziet daar 300 dozen staan.
293
00:17:20,726 --> 00:17:23,093
De helft van die ontbijtgranen zal oud worden.
294
00:17:23,094 --> 00:17:24,160
Deze jongens.
295
00:17:24,161 --> 00:17:25,996
Ze hielden hun regio's bij elkaar
296
00:17:25,997 --> 00:17:28,564
door hun eigen lef en
bijna een jaar volhouden.
297
00:17:28,565 --> 00:17:30,000
Van waar ze zitten,
298
00:17:30,001 --> 00:17:32,102
als de remedie zou zijn geland
daar in plaats van hier,
299
00:17:32,103 --> 00:17:34,638
een van hen zou bellen
de schoten nu.
300
00:17:34,639 --> 00:17:36,205
Dat is belachelijk.
301
00:17:36,206 --> 00:17:37,507
Beatty was een senator,
302
00:17:37,508 --> 00:17:39,308
en Castillo had een limousinebedrijf.
303
00:17:39,309 --> 00:17:41,443
En Michener was een nederige
kabinetschef.
304
00:17:41,444 --> 00:17:44,379
Goedgekeurd door het Congres, dat
maakt hem tot president.
305
00:17:44,380 --> 00:17:45,681
Hij is niet gekozen.
306
00:17:45,682 --> 00:17:47,983
En laten we niet vergeten dat hij immuun is.
307
00:17:47,984 --> 00:17:50,285
Ik ken uw kiezers
wil het niet horen,
308
00:17:50,286 --> 00:17:52,220
maar het is een kwestie van
hamsteren versus delen.
309
00:17:52,221 --> 00:17:54,222
Als deze man meer heeft dan hij nodig heeft,
310
00:17:54,223 --> 00:17:56,458
hij moet het naar toe sturen
plaatsen zonder de middelen.
311
00:17:56,459 --> 00:17:58,693
We doen wat we kunnen, meneer de president.
312
00:17:58,694 --> 00:18:01,495
maar je vraagt mensen dat wel te doen
hun kernovertuigingen veranderen
313
00:18:01,496 --> 00:18:03,564
over hoe onze samenleving zou moeten functioneren.
314
00:18:03,565 --> 00:18:05,700
Rantsoenering is dat gewoon niet
in het Amerikaanse DNA.
315
00:18:05,701 --> 00:18:09,103
Ik hoor wat u zegt, heren.
316
00:18:09,104 --> 00:18:10,138
Het vliegtuig van kapitein Chandler
317
00:18:10,139 --> 00:18:11,539
wordt verondersteld zich boven het vrije luchtruim te bevinden,
318
00:18:11,540 --> 00:18:13,107
maar we kunnen het vliegtuig niet bereiken.
319
00:18:13,108 --> 00:18:16,043
We hebben Sasha Cooper en onze geprobeerd
beveiligingsteam in Hong Kong.
320
00:18:16,044 --> 00:18:17,778
Wij kunnen ze ook niet opvoeden.
321
00:18:17,779 --> 00:18:19,312
Wanneer zijn ze te wijten
landen in Pearl Harbor?
322
00:18:19,313 --> 00:18:20,580
5 1/2 uur.
323
00:18:20,581 --> 00:18:24,217
Onze schepen zijn aan het tanken
in Okinawa terwijl we spreken.
324
00:18:24,218 --> 00:18:25,552
Laten we daar nog niet heen gaan.
325
00:18:25,553 --> 00:18:27,087
Blijf het vliegtuig gewoon proberen.
326
00:18:27,088 --> 00:18:28,420
Ja, mevrouw.
327
00:18:30,038 --> 00:18:32,892
- Houd je paarden vast, Alex.
- Misschien wil je het niet toegeven,
328
00:18:32,893 --> 00:18:35,194
maar hij heeft hier thuis problemen.
329
00:18:35,195 --> 00:18:37,563
Hoe hij in het buitenland met deze kwestie omgaat...
330
00:18:37,564 --> 00:18:39,699
Het zal met kracht moeten gebeuren.
331
00:18:39,700 --> 00:18:41,767
Ik begrijp uw zorgen, heren,
332
00:18:41,768 --> 00:18:43,803
maar je zult geduld moeten hebben.
333
00:18:43,804 --> 00:18:45,670
De koers is bepaald.
334
00:18:46,907 --> 00:18:48,639
Waar is die boot?
335
00:18:48,640 --> 00:18:50,942
Nog steeds 60 mijl zuid-zuidwest.
336
00:18:50,943 --> 00:18:53,678
Ik houd dat schip op 30 knopen.
337
00:18:53,679 --> 00:18:55,013
Blijf bij ze.
338
00:18:55,014 --> 00:18:57,916
30 knopen? Dat is geen vissersvaartuig.
339
00:18:57,917 --> 00:18:59,884
Ze gaan richting Cat Ba Pass.
Dat is voor ons te smal.
340
00:18:59,885 --> 00:19:01,586
Als we hier rond dit eiland komen,
341
00:19:01,587 --> 00:19:03,988
we kunnen misschien wel snijden
ze af bij het aanbreken van de dag.
342
00:19:03,989 --> 00:19:05,288
OOD, vol roer links.
343
00:19:05,289 --> 00:19:07,191
We onderscheppen ze aan de andere kant.
344
00:19:07,192 --> 00:19:08,253
Vol roer links!
345
00:19:12,580 --> 00:19:14,030
Peng heeft allemaal patrouilles
boven deze wateren.
346
00:19:15,028 --> 00:19:16,733
Zo houdt ze het buiten de radar.
347
00:19:17,461 --> 00:19:18,602
Zodra we in Kowloon aankomen,
348
00:19:18,603 --> 00:19:20,771
Ik heb een busje aan de andere kant verstopt.
349
00:19:20,772 --> 00:19:23,206
Laten we hopen op jouw
want het is er nog.
350
00:19:23,207 --> 00:19:25,674
- Ook voor jou.
- Het stoort mij niet.
351
00:19:25,675 --> 00:19:27,143
Ik heb niets om voor te leven.
352
00:19:27,144 --> 00:19:30,880
Nou, hé, we hebben allemaal verloren
vrijwel alles.
353
00:19:30,881 --> 00:19:32,514
En als je Peng echt pijn wilt doen,
354
00:19:32,515 --> 00:19:35,384
dit zou de enige moeten zijn
ding dat voor jou belangrijk is.
355
00:19:35,385 --> 00:19:38,187
Hoi!
356
00:19:42,625 --> 00:19:43,779
Terug in het appartement,
357
00:19:44,627 --> 00:19:46,508
Je vroeg me om in de hal te wachten.
358
00:19:47,950 --> 00:19:50,198
Je probeerde haar te bereiken
eerst om haar stil te houden.
359
00:19:50,199 --> 00:19:53,368
Het was niet alleen eten
en brandstof voor Peng.
360
00:19:53,369 --> 00:19:54,568
Het was genezing.
361
00:19:55,547 --> 00:19:56,737
En het was lang na Peng...
362
00:19:56,738 --> 00:19:59,306
Terwijl je als diplomaat werkte.
363
00:20:01,486 --> 00:20:02,943
Ik ben een paar weken geleden gestopt
364
00:20:02,944 --> 00:20:04,678
toen ik dacht dat het zou kunnen
te warm worden.
365
00:20:04,679 --> 00:20:06,180
Sindsdien is ze boos op mij.
366
00:20:06,181 --> 00:20:08,615
Weet Rivera het? De president?
367
00:20:08,616 --> 00:20:09,950
Nee, natuurlijk niet.
368
00:20:09,951 --> 00:20:11,685
Ik zou ze nooit zo in gevaar brengen.
369
00:20:11,686 --> 00:20:15,321
Je moet de dingen altijd op je eigen manier doen.
370
00:20:15,322 --> 00:20:17,123
Sasha weet het het beste.
371
00:20:17,124 --> 00:20:18,357
Ze hadden ontkenning nodig,
372
00:20:18,358 --> 00:20:20,193
en het is niet eens zoals ik
had het ze toch kunnen vertellen.
373
00:20:20,194 --> 00:20:22,862
Je weet dat er geen beveiligde communicatie is
van Hong Kong tot de Verenigde Staten.
374
00:20:22,863 --> 00:20:25,131
Je beseft dat dat misschien wel kan
Dit is de reden waarom mijn mensen werden geraakt.
375
00:20:25,132 --> 00:20:26,900
Jij denkt dat Vietnam een vergelding was
376
00:20:26,901 --> 00:20:28,701
voor wat ik met Jesse heb gedaan?
377
00:20:28,702 --> 00:20:29,935
Mijn vliegtuig ook.
378
00:20:29,936 --> 00:20:31,569
Als Peng hier iets van wist,
379
00:20:31,570 --> 00:20:34,873
hij zou mij aan mijn hand hebben vastgebonden
ballen zodra hij erachter kwam.
380
00:20:34,874 --> 00:20:38,043
Zoals je zei, hij speelt het lange spel...
381
00:20:38,044 --> 00:20:41,879
en hij wilde je vermoorden
zodra ik vertrok.
382
00:20:43,183 --> 00:20:45,717
Het spijt me van je mensen, Tom...
383
00:20:45,718 --> 00:20:47,118
maar ik beloof het je
384
00:20:47,119 --> 00:20:49,787
er is iets veel
hier is groter aan de hand
385
00:20:49,788 --> 00:20:52,889
dan ik en die meisjessmokkelaar
genezen over de grenzen heen.
386
00:21:39,645 --> 00:21:42,212
Weten we wel zeker dat hij Vietnamees is?
387
00:21:42,213 --> 00:21:46,316
Dit mes heeft er nog een
soort schrijven erop.
388
00:21:49,721 --> 00:21:51,922
We komen in open water.
389
00:21:51,923 --> 00:21:53,923
Zeg me dat we die boot in het vizier hebben.
390
00:21:53,924 --> 00:21:55,224
Ik ben ze nu aan het ophalen.
391
00:21:55,225 --> 00:21:57,994
Ik houd ze in bedwang
2-7-0 op 6.000 meter.
392
00:21:57,995 --> 00:21:59,896
Ze doorkruisen de eilanden.
393
00:21:59,897 --> 00:22:01,864
De kaartdiepte is hier 14 voet.
394
00:22:01,865 --> 00:22:03,633
Verdomme.
395
00:22:03,634 --> 00:22:04,834
Kale stuurinrichting, OOD.
396
00:22:04,835 --> 00:22:06,636
Alles vooruit... 1/3 voor 3 knopen.
397
00:22:06,637 --> 00:22:08,871
Ben ze weer kwijt.
398
00:22:08,872 --> 00:22:10,673
Ze zijn weg.
399
00:22:13,976 --> 00:22:17,112
Ik hoor dat je nogal een piloot bent.
400
00:22:17,113 --> 00:22:18,980
Hoe lang duurt het voordat we elkaar ontmoeten
deze helikopter van jou?
401
00:22:18,981 --> 00:22:20,516
Je wordt een beetje ongeduldig.
402
00:22:20,517 --> 00:22:23,151
Ik had vandaag andere plannen voor mezelf.
403
00:22:23,152 --> 00:22:25,387
Wauw, wauw, wauw.
404
00:22:25,388 --> 00:22:26,654
Wat is dit?
405
00:22:26,655 --> 00:22:28,456
Welkom in Hongkong.
406
00:22:29,425 --> 00:22:32,460
Ik heb hier nog nooit een controlepunt gezien.
407
00:22:32,461 --> 00:22:34,394
Het is voor ons.
408
00:22:45,406 --> 00:22:46,673
Eten.
409
00:22:46,674 --> 00:22:48,474
Eten! Eten!
410
00:22:51,979 --> 00:22:55,248
Filet mignon en abrikozen?
411
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
Toen ze mij meenamen
de badkamer ervoor,
412
00:22:58,419 --> 00:23:01,119
Ik kon de rest van hun bemanning zien.
413
00:23:01,120 --> 00:23:03,689
Ze aten bonen uit blik.
414
00:23:05,625 --> 00:23:06,925
Sorry, jongens.
415
00:23:06,926 --> 00:23:09,729
We moeten wat vloeistoffen voor hem halen.
416
00:23:09,730 --> 00:23:12,998
Hij heeft water nodig. Water.
417
00:23:12,999 --> 00:23:14,834
Ja, een beetje opruimen
zou ook geen kwaad kunnen.
418
00:23:14,835 --> 00:23:16,869
Water. Hè?
419
00:23:22,175 --> 00:23:23,808
Wat ben je aan het doen?
420
00:23:23,809 --> 00:23:25,643
Hé, hé!
421
00:23:25,644 --> 00:23:27,479
- Wat ben je aan het doen?
- Laat dit kind met rust.
422
00:23:27,480 --> 00:23:29,146
Hij is een kind! Hij wil gewoon water!
423
00:23:29,147 --> 00:23:31,082
Laat hem met rust! Hij is nog maar een kind!
424
00:23:31,083 --> 00:23:32,950
We nemen uw man mee om frisse lucht te krijgen.
425
00:23:32,951 --> 00:23:36,419
Nu... eet jij.
426
00:24:53,661 --> 00:24:55,327
Ga naar beneden!
427
00:24:56,564 --> 00:24:59,538
Jezus, Sasha. Ik zei: ga naar beneden.
428
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
En ik hoorde je.
429
00:25:23,037 --> 00:25:24,550
Gewoon een hoop willekeurige dingen.
430
00:25:24,551 --> 00:25:26,357
Ik kan niet achterhalen waar ze vandaan komen.
431
00:25:26,358 --> 00:25:28,793
Hoe is het met je?
432
00:25:28,794 --> 00:25:31,629
Het gaat goed met me. Over hem maak ik me zorgen.
433
00:25:34,565 --> 00:25:37,467
Krijg middeleeuws op zijn kont.
434
00:25:37,468 --> 00:25:38,702
Ik wacht.
435
00:25:45,476 --> 00:25:48,745
Hij raakt in shock. Hoi! Hoi!
436
00:25:48,746 --> 00:25:50,879
Blijf bij mij! Blijf bij mij!
437
00:25:52,403 --> 00:25:56,475
Hij... verliest... bloed.
438
00:25:56,476 --> 00:25:58,053
Hij zei dat je bloed verliest.
439
00:25:58,054 --> 00:25:59,722
Wat? Spreek jij Engels?
440
00:25:59,723 --> 00:26:03,358
Dat zal hij niet leuk vinden.
441
00:26:03,359 --> 00:26:05,293
Over wie heeft hij het in godsnaam?
442
00:26:05,294 --> 00:26:06,962
WHO? Wie zal dat niet leuk vinden?
443
00:26:06,963 --> 00:26:09,563
Voor wie werk jij?!
Wie heeft je gestuurd, hè?!
444
00:26:14,069 --> 00:26:16,469
Verdomme!
445
00:26:26,290 --> 00:26:28,111
Ik ga nu naar het zuiden, denk ik.
446
00:26:30,285 --> 00:26:32,528
Het voelt alsof we rechtvaardig zijn
rondjes draaien.
447
00:26:32,529 --> 00:26:34,596
Ze willen niet dat we weten waar we zijn.
448
00:26:35,832 --> 00:26:38,733
Tenzij ze ons nergens heen brengen.
449
00:26:40,236 --> 00:26:42,503
Tenzij ze ons hier houden.
450
00:26:53,616 --> 00:26:55,850
Blijf zitten, kinderen. Ben zo terug.
451
00:26:57,119 --> 00:26:58,620
We hebben daar veel lichamen achtergelaten.
452
00:26:58,621 --> 00:27:01,555
Hoe lang duurt het voordat MSS ons op het spoor is?
453
00:27:01,556 --> 00:27:05,192
Controlepunten verzenden rapporten
elk half uur.
454
00:27:05,193 --> 00:27:07,061
Als Peng niets van hen hoort,
455
00:27:07,062 --> 00:27:08,494
Hij zal versterkingen sturen.
456
00:27:10,932 --> 00:27:12,866
Dit is een bestraalde zone.
457
00:27:12,867 --> 00:27:16,737
Er is een kernenergie
plant zes mijl landinwaarts.
458
00:27:16,738 --> 00:27:18,304
En was er sprake van een lekkage?
459
00:27:18,305 --> 00:27:19,906
Meer een meltdown.
460
00:27:19,907 --> 00:27:21,340
Paar maanden terug.
461
00:27:21,341 --> 00:27:22,742
Niemand kon het volhouden
de veiligheidsprotocollen.
462
00:27:22,743 --> 00:27:26,378
Dus dit is waar ze haar helikopter bewaart?
463
00:27:26,379 --> 00:27:27,914
Het duurt negen minuten om daar binnen te komen.
464
00:27:27,915 --> 00:27:29,983
Geeft ons 11 minuten de tijd
haal de vogel in de lucht
465
00:27:29,984 --> 00:27:31,183
voordat de straling ons doodt.
466
00:27:31,184 --> 00:27:32,652
11 minuten?
467
00:27:32,653 --> 00:27:35,385
Min of meer.
468
00:27:38,357 --> 00:27:40,325
Meneer, ik ben aan de telefoon met Pearl Harbor.
469
00:27:40,326 --> 00:27:42,594
Ze kunnen het vliegtuig niet vinden
waar dan ook op hun radar.
470
00:27:42,595 --> 00:27:44,796
Het beantwoordt hun niet
radiogesprekken ook niet.
471
00:27:44,797 --> 00:27:47,232
Meneer de President, er is een
inkomend gesprek uit Hongkong.
472
00:27:47,233 --> 00:27:48,600
Het is president Peng.
473
00:27:48,601 --> 00:27:49,968
Voorzitter Peng.
474
00:27:49,969 --> 00:27:53,704
Meneer de President, ik begrijp het
het is daar erg laat,
475
00:27:53,705 --> 00:27:57,508
dus het spijt me om toe te voegen
uw problemen in Vietnam.
476
00:27:57,509 --> 00:27:58,943
Nee. Nee.
477
00:27:58,944 --> 00:28:00,277
Heeft u nieuws voor ons?
478
00:28:00,278 --> 00:28:02,513
Ik ben bang van wel.
479
00:28:02,514 --> 00:28:04,548
Het lijkt erop dat het vliegtuig van kapitein Chandler is
480
00:28:04,549 --> 00:28:06,383
had een aantal zeer ernstige motorpech
481
00:28:06,384 --> 00:28:08,519
zoals het probeerde te nemen
weg van onze luchthaven.
482
00:28:08,520 --> 00:28:13,388
Helaas stortte het vliegtuig neer.
483
00:28:14,158 --> 00:28:17,159
Vliegtuig neergestort?
484
00:28:18,129 --> 00:28:20,997
Zijn er overlevenden?
485
00:28:20,998 --> 00:28:24,233
We zijn nu de wateren aan het doorzoeken...
486
00:28:24,234 --> 00:28:26,368
maar we zijn niet hoopvol.
487
00:28:26,369 --> 00:28:28,370
We liepen hier regelrecht in.
488
00:28:28,371 --> 00:28:31,206
Het is zeker verdacht,
Meneer de president,
489
00:28:31,207 --> 00:28:33,241
met wat er in Vietnam is gebeurd.
490
00:28:33,242 --> 00:28:34,743
Zoals ik je heb verteld,
491
00:28:34,744 --> 00:28:37,646
er zijn veel malafide elementen
actief in de regio.
492
00:28:37,647 --> 00:28:39,948
We vermoedden eerst piraten,
493
00:28:39,949 --> 00:28:42,850
maar je piloot heeft via de radio gebeld
met motorpech.
494
00:28:42,851 --> 00:28:45,352
We versturen de transmissie nu
495
00:28:45,353 --> 00:28:48,189
tussen je piloot en
onze luchtverkeersleiding.
496
00:28:48,190 --> 00:28:50,992
Ja. Uiteraard zouden we dat heel graag doen
wil die opname graag horen.
497
00:28:50,993 --> 00:28:55,596
Ik verzeker u dat we zullen dirigeren
een grondig onderzoek
498
00:28:55,597 --> 00:28:58,299
en houden u volledig op de hoogte.
499
00:28:58,300 --> 00:29:01,285
Nou, dat waarderen we
dat, president Peng,
500
00:29:01,286 --> 00:29:03,254
en we spreken elkaar snel.
501
00:29:05,339 --> 00:29:06,606
Dat koop je toch niet?
502
00:29:06,607 --> 00:29:08,574
Ik trek geen overhaaste conclusies,
503
00:29:09,320 --> 00:29:11,213
en dat zou niemand in deze kamer ook moeten doen.
504
00:29:12,174 --> 00:29:14,039
Laten we die uitzending eens horen.
505
00:29:56,121 --> 00:29:58,088
Heb je een Chinese legerheli gestolen?
506
00:29:58,089 --> 00:30:00,157
We zijn in China. Wat had je verwacht?
507
00:30:00,158 --> 00:30:01,925
Wat is het bereik van dit ding?
508
00:30:01,926 --> 00:30:03,326
Ongeveer 600 mijl.
509
00:30:03,327 --> 00:30:04,928
Net genoeg om ons naar Hai Phong te brengen.
510
00:30:04,929 --> 00:30:06,964
Afhankelijk van de wind.
511
00:30:06,965 --> 00:30:09,265
Gaat het? Gewoon een beetje misselijk.
512
00:30:09,266 --> 00:30:12,301
Misschien is het een goed idee dat we hier weggaan.
513
00:30:12,302 --> 00:30:14,637
Oké, doe je gordel om.
514
00:30:14,638 --> 00:30:18,474
- Granaatwerpers?
- Ik kan niet voorzichtig genoeg zijn.
515
00:30:18,475 --> 00:30:19,742
Shit.
516
00:30:19,743 --> 00:30:21,610
Oh, je maakt een grapje.
517
00:30:21,611 --> 00:30:22,879
Heet begin?
518
00:30:22,880 --> 00:30:25,680
Pak de batterij en de
krokodillenklemmen uit de auto.
519
00:30:25,681 --> 00:30:28,850
Je kunt niet over een 28 volt springen
batterij met 12 volt.
520
00:30:28,851 --> 00:30:30,652
Er staat een oude pick-up op de weg
andere kant van de generator.
521
00:30:30,653 --> 00:30:31,952
Dat kunnen we gebruiken.
522
00:30:53,629 --> 00:30:54,907
MSS komt eraan.
523
00:30:54,908 --> 00:30:57,311
- Heb je een madeliefjeketting nodig?
- Ja.
524
00:30:57,312 --> 00:30:58,936
Ik koop wat tijd voor je.
525
00:31:07,554 --> 00:31:10,824
Wij zijn duidelijk!
526
00:31:12,193 --> 00:31:15,195
Mijn turbines zijn dat nog steeds niet
snel genoeg draaien.
527
00:31:17,596 --> 00:31:20,265
Ik kan ze niet veel langer tegenhouden!
528
00:31:29,309 --> 00:31:30,976
Probeer het nu!
529
00:31:32,645 --> 00:31:34,784
Ik heb de generator online.
530
00:31:34,785 --> 00:31:38,415
Trek aan de pinnen en pak
jullie konten hier.
531
00:32:08,391 --> 00:32:09,927
Alles goed met je?
532
00:32:09,928 --> 00:32:12,521
Dat heb je toevallig niet
een Geigerteller op je?
533
00:32:22,527 --> 00:32:24,662
Het voelt alsof het vorige week was
534
00:32:24,663 --> 00:32:26,797
we stonden onder die boog...
535
00:32:26,798 --> 00:32:28,965
het geneesmiddel verspreiden.
536
00:32:34,016 --> 00:32:36,126
Het is mogelijk dat Peng liegt.
537
00:32:36,856 --> 00:32:40,064
Je hebt de uitzending gehoord
vanuit de cockpit.
538
00:32:41,467 --> 00:32:44,868
Onze luchtmachtkapitein
bevestigde de stemmen.
539
00:32:52,645 --> 00:32:55,779
We zijn momenteel 16
mijlen uit positie, meneer.
540
00:32:56,815 --> 00:32:58,248
Verdomme.
541
00:32:58,249 --> 00:32:59,616
OOD, iets visueels?
542
00:32:59,617 --> 00:33:01,452
- Negatief, meneer.
- Iets?
543
00:33:01,453 --> 00:33:04,555
Er is geen teken van hen of van onze mensen.
544
00:33:04,556 --> 00:33:07,890
We moeten terug naar
positie voor een reddingsactie.
545
00:33:11,062 --> 00:33:14,163
Had nooit moeten gaan
naar dat stomme feestje.
546
00:33:14,164 --> 00:33:17,867
Al het hogere leiderschap
tegelijkertijd van boord gaan.
547
00:33:17,868 --> 00:33:20,569
We waren op een diplomatieke missie.
548
00:33:21,505 --> 00:33:24,173
Cameron is meer dan capabel.
549
00:33:24,174 --> 00:33:26,208
Burk en Green zullen ze vinden,
550
00:33:26,209 --> 00:33:28,009
en ze zullen ons vinden.
551
00:33:47,562 --> 00:33:50,030
Fakkels stuurboordzijde...
Groen, rood, groen,
552
00:33:50,031 --> 00:33:52,700
met 3-5-0, maar dat zijn ze wel
minstens 10 mijl verder.
553
00:33:52,701 --> 00:33:55,102
Dat is onze volgorde, en
ze zijn onderweg.
554
00:33:55,103 --> 00:33:59,840
TAO, geef me volledige radar en
sonaronderzoek door het gebied.
555
00:33:59,841 --> 00:34:01,942
OOD, zet koers langs die peiling.
556
00:34:01,943 --> 00:34:05,010
Rechter standaard roer,
vaste koers 3-5-0.
557
00:34:06,647 --> 00:34:08,815
Je kunt maar beter gelijk hebben over dat schip,
558
00:34:08,816 --> 00:34:10,683
omdat we bijna geen brandstof meer hebben
559
00:34:10,684 --> 00:34:13,586
en in de volgende 10 minuten,
wij gaan aan de drank.
560
00:34:13,587 --> 00:34:16,790
SOP zegt dat ze binnen a
Straal van 20 mijl rond Hai Phong.
561
00:34:16,791 --> 00:34:19,191
We moeten nu binnen radiobereik zijn.
562
00:34:19,192 --> 00:34:20,959
Doe geen moeite. Het is kapot.
563
00:34:24,297 --> 00:34:27,666
Geschikte afzuigpunten
zou hier, hier en hier zijn,
564
00:34:27,667 --> 00:34:30,936
maar het duurt minstens 20
minuten om de afstand te overbruggen.
565
00:34:30,937 --> 00:34:34,139
Hé, Burky, waar zijn ze verdomme?
566
00:34:34,140 --> 00:34:37,041
Ze zouden dichter bij de kust moeten zijn.
567
00:34:41,647 --> 00:34:45,683
Nieuw oppervlaktecontactlager
0-4-0 op één zeemijl
568
00:34:45,684 --> 00:34:47,885
koers 2-4-5 met 35 knopen.
569
00:34:47,886 --> 00:34:49,219
Brug, TA.
570
00:34:49,220 --> 00:34:50,421
AIS-signalen bevestigd.
571
00:34:50,422 --> 00:34:52,323
Het vijandige schip is terug.
572
00:34:52,324 --> 00:34:55,406
Alle brandweerkazernes bemand,
klaar om uw doel te bereiken.
573
00:34:55,407 --> 00:34:56,971
Vogels met vijf centimeter, meneer.
574
00:34:56,972 --> 00:34:58,509
Negatief, TAO. Wij schieten niet.
575
00:34:58,510 --> 00:34:59,986
Er kunnen gijzelaars aan boord zijn.
576
00:34:59,987 --> 00:35:01,883
Aanbevolen wordt de koers aan te passen om te onderscheppen.
577
00:35:01,884 --> 00:35:03,600
Snijd ze eerder af
ze komen bij onze mensen.
578
00:35:03,601 --> 00:35:06,396
Overeengekomen. OOD, maak koers 0-2-0.
579
00:35:06,397 --> 00:35:08,273
- Alle motoren vooruit flankeren.
- Ja, meneer.
580
00:35:08,274 --> 00:35:10,206
- Roer, rechter standaardroer.
- Ze gaan richting die eilanden,
581
00:35:10,207 --> 00:35:11,541
onze mensen insluiten.
582
00:35:11,542 --> 00:35:12,975
CCS, negeer alle beveiligingen.
583
00:35:12,976 --> 00:35:15,277
Schakel gevecht kort in. We snijden ze af.
584
00:35:16,646 --> 00:35:18,246
Tijd om uw reisplannen te heroverwegen.
585
00:35:18,247 --> 00:35:20,248
Vertel me tenminste dat je radar werkt.
586
00:35:20,249 --> 00:35:21,750
- Raak dat niet aan.
- Sasha.
587
00:35:21,751 --> 00:35:23,519
Uw schip zal ons identificeren als Chinezen.
588
00:35:23,520 --> 00:35:25,087
Ze zullen denken van wel
proberen ze aan te vallen.
589
00:35:25,088 --> 00:35:26,655
Denk je dat ik dat niet weet?
590
00:35:26,656 --> 00:35:29,491
- Er moet een andere manier zijn.
- Eén probleem tegelijk.
591
00:35:29,492 --> 00:35:31,359
Slapen jullie samen?
592
00:35:31,360 --> 00:35:33,394
Schakel het in.
593
00:35:33,395 --> 00:35:36,030
Onbekend vliegtuig nadert vanaf 0-8-0.
594
00:35:36,031 --> 00:35:37,532
110 knopen.
595
00:35:37,533 --> 00:35:38,766
Meneer, we hebben een inkomend bericht.
596
00:35:38,767 --> 00:35:40,300
Lijkt een Chinese helikopter te zijn.
597
00:35:42,505 --> 00:35:43,872
Wij hebben de James.
598
00:35:43,873 --> 00:35:46,273
Ze is 16 kilometer verderop, pal west-zuidwest.
599
00:35:46,274 --> 00:35:48,308
Wat ben je aan het doen?
600
00:35:48,309 --> 00:35:49,476
Hallo zeggen.
601
00:35:49,477 --> 00:35:52,712
Vliegtuigen hebben zojuist haar gekrijs veranderd.
602
00:35:54,148 --> 00:35:58,870
1-2-0-9. 1-2-0-9?
603
00:35:58,871 --> 00:35:59,926
Betekent dat iets voor jou?
604
00:35:59,927 --> 00:36:00,954
- Nee, nee. Dat kan niet.
- Wat is het?
605
00:36:00,955 --> 00:36:02,455
Ik-Het is de CNO.
606
00:36:02,456 --> 00:36:03,756
Dat is zijn verjaardag... 9 december.
607
00:36:03,757 --> 00:36:05,424
Soms gebruikte hij dat als zijn identiteitsplaatje.
608
00:36:05,425 --> 00:36:08,460
CNO? Hier? Op een Chinese helikopter?
609
00:36:08,461 --> 00:36:10,195
30 seconden voordat we het contact verliezen.
610
00:36:10,196 --> 00:36:11,764
Gegroet onze jongens op die boot.
611
00:36:11,765 --> 00:36:13,899
Laat ze weten dat ze problemen hebben.
612
00:36:16,236 --> 00:36:17,937
Houd vol, maatje!
613
00:36:17,938 --> 00:36:20,871
We zijn bijna thuis.
614
00:36:22,374 --> 00:36:25,376
Noodwaarschuwing, 13.00 uur.
615
00:36:25,377 --> 00:36:28,647
Ik denk dat rood niet goed is.
616
00:36:28,648 --> 00:36:31,215
Nee.
617
00:36:31,216 --> 00:36:34,553
Lijkt op twee van onze jongens
daarheen op een speedboot.
618
00:36:34,554 --> 00:36:36,888
Ze worden achtervolgd!
We moeten helpen. Blijf bewegen.
619
00:36:36,889 --> 00:36:39,629
We lopen op dampen. We moeten landen.
620
00:36:39,630 --> 00:36:41,370
Ik zei: doorgaan!
621
00:36:42,917 --> 00:36:43,961
O, hoofd omhoog!
622
00:36:43,962 --> 00:36:45,360
Let op!
623
00:36:50,068 --> 00:36:51,333
Breng ons dichterbij.
624
00:36:52,938 --> 00:36:54,336
Dek het vuur af!
625
00:36:56,073 --> 00:36:57,606
Ze zijn ons aan het inhalen!
626
00:37:21,798 --> 00:37:25,365
Ja! Ja!
627
00:40:16,834 --> 00:40:21,381