1
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
[Uhtred] Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,880
Aethelhelm imefaulu kuanza
vita kati ya Saxon na Dane.
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
Lakini usaliti wake uligunduliwa
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
Sigtryggr hakumuua malkia.
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Ilikuwa kazi ya wanaume wa Aethelhelm.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
[Edward] Ni lazima akamatwe.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
[Uhtred] Kutafuta kudhoofisha
vikosi vya Saxon,
8
00:00:29,920 --> 00:00:35,480
Sigtryggr waliandamana kwa ujasiri hadi vitani
na kuchukua vita vya wanaume wa Aethelhelm.
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
Lakini kuwasili kwa Edward kulibadilisha hali.
10
00:00:43,160 --> 00:00:47,760
Nilipanda kwa amani na Sigtryggr
ametulipa kwa kumwaga damu zaidi.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
Ni lazima waokolewe!
12
00:00:49,520 --> 00:00:50,440
[wote wanapiga kelele]
13
00:00:52,720 --> 00:00:56,760
[Uhtred] Wakati Aethelhelm alitoroka,
Sigtryggr alichukuliwa mfungwa.
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
Lazima ukubali zawadi ya ubatizo.
15
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
- [Stiorra anashangaa]
- Siwezi.
16
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
[Uhtred] Na nilipewa jukumu kubwa kabisa.
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,640
Lazima uwe mtu wa kuifanya.
18
00:01:05,720 --> 00:01:08,040
[Uhtred] Hiyo Sigtryggr
inaweza kufika Valhalla.
19
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
Hamu ya Brida ya kulipiza kisasi
ina nguvu kama zamani.
20
00:01:14,120 --> 00:01:14,960
[Pyrlig anaugulia]
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
- Mwambie ninakuja kwa ajili yake.
- [anapumua]
22
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
[Uhtred] Na tishio jipya
imeibuka kaskazini.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
Mfalme Constantin wa Scotland
ameunda muungano
24
00:01:24,880 --> 00:01:29,680
pamoja na mabwana wa Northumbria,
eneo linalozozaniwa analodai kuwa lake.
25
00:01:29,760 --> 00:01:34,840
Huu ni wakati wa kujiunga kama mmoja.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
[Uhtred] Miongoni mwao ni binamu yangu Wihtgar,
27
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
aliyemuua babake
kuiba haki yangu ya mzaliwa wa kwanza kwa ajili yake mwenyewe.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Hatima ndiyo yote!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
[kupiga nyundo polepole]
30
00:02:28,320 --> 00:02:29,200
[kuvuta pumzi polepole]
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
[Wolland] Malkia wangu.
32
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
[Stiorra] Usinisahau juu ya hili,
safari yako ya mwisho.
33
00:02:47,480 --> 00:02:51,040
Kisu chako na moyo wangu ...
itabaki kuwa yako.
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
[Stiorra analia kwa sauti ndogo]
35
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
[kunusa]
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
[kunusa]
37
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Usiku wa leo upendo wote umezikwa.
38
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
[kunusa]
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
40
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
[analia kwa sauti ndogo]
41
00:03:46,080 --> 00:03:49,640
[umati ukishangilia]
42
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
[Stiorra]
Sigtryggr, uliishi kama shujaa!
43
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
Na ulikufa ... mfalme!
44
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
- [umati ukishangilia]
- [mwanamke] Sigtryggr!
45
00:04:15,320 --> 00:04:16,160
[Stiorra analia]
46
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
Tunapaswa kuungana kwa huzuni.
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Huzuni yangu ni kwamba uliishi na hakuishi.
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,200
Achana naye.
49
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
[Stiorra] Na tufe kama wewe!
50
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
Kwa heshima ndani ya mioyo yetu
na vicheko katika koo zetu!
51
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
- Unaweza kusafiri salama kwa Valhalla ...
- [umati ukishangilia]
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
... ambapo tutakunywa na wewe tena!
53
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Tutakutana tena!
54
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Kwa Valhalla!
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
Kwa Sigtryggr!
56
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
[wote wakishangilia] Kwa Sigtryggr!
57
00:04:45,400 --> 00:04:46,360
Kwa Sigtryggr!
58
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
[kuhema]
59
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
[makelele ya watu]
60
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
Umemuona Baba?
61
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Kuhani shujaa wa Rumcofa.
62
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Alionyesha ujasiri mkubwa.
63
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
Na kumfanya Osferth kuwa na kiburi.
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
Nimesikia ushujaa wako.
Wacha tunywe kwake.
65
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Ninaleta habari ambazo sitaki kuvunja.
66
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
Brida amepiga tena.
67
00:06:04,680 --> 00:06:08,160
Ikiwa atasalia usiku,
anafanya hivyo kwa rehema za Mungu.
68
00:06:16,880 --> 00:06:20,640
Sote tuko hapa, Pyrlig.
Uko na marafiki.
69
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
Uhtred… anataka kukuadhibu.
70
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Hatapumzika.
71
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
[Pyrlig anapumua sana]
72
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Chukua Aethelstan. Tutahitaji ulinzi wake.
73
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
Tutamwinda. Tutamuua.
74
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
[kuvuta pumzi kwa kasi]
75
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
[Muziki wa mandhari unacheza]
76
00:07:47,360 --> 00:07:50,120
{\an8}- Je, wamempata mchawi?
- Hapana, Bwana Mfalme.
77
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
{\an8}Na mwanamke mmoja hujificha vipi
kutoka kwa Walinzi wa Rehema?
78
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
{\an8}Sijui,
lakini Uhtred na watu wake watampata.
79
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
Na Athehelm,
bado anatangatanga katika ardhi yangu?
80
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
Pia hakuna habari bado.
Tetesi anaelekea kusini.
81
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
Bila shaka yuko.
Atajaribu kuinua uasi.
82
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
[Pyrlig akipumua kwa kina]
83
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
- [Edward] Je, Pyrlig anaweza kusafiri?
- Hapana.
84
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Kisha itabidi tumuache hapa.
85
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Je, ni busara kuondoka Eoferwic
wakati Brida anazurura?
86
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
Inategemea hisia zako
kuelekea Aethelhelm kukamata Winchester.
87
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
Huo utakuwa mpango wake. Lazima tufike kusini.
88
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Je, Aelfweard alipewa taarifa
ya usaliti wa Aethelhelm?
89
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
Tulihisi hiyo ilikuwa habari kwako kuvunja.
90
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
Kweli mwanangu amekuwa
kwa kuchelewa sana
91
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
na kusikia haya
ingemjeruhi zaidi.
92
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
Bwana, ninaelewa sababu zako za kuondoka,
93
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
lakini lazima nisisitize
Nina wasiwasi na Eoferwic.
94
00:08:39,880 --> 00:08:41,680
Ulijiona
angahewa ni homa.
95
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
Hakika.
Jinsi tofauti Danes alama ya kifo.
96
00:08:44,679 --> 00:08:45,999
Ikiwa tutaachana na Eoferwic,
97
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
halafu watu wetu waliokufa wakiwashinda Sigtryggr
atakuwa amefanya hivyo bure.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Salama Eoferwic...
99
00:08:53,880 --> 00:08:57,480
na tunayo nafasi ya kughairi
zaidi kaskazini, leteni yote
100
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
ya Northumbria chini ya amri yako,
kutimiza ndoto ya kila Saxon--
101
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
Haitamaanisha chochote
ikiwa tutapoteza Wessex kwa Aethelhelm.
102
00:09:04,720 --> 00:09:08,800
Watu hapa ni wazimu,
hali si nzuri.
103
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
Maumivu mengi yanasikika kwa Lady Stiorra
104
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
na ninaogopa huzuni yake
inaweza kusababisha shida zaidi.
105
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
- Ongeza Bibi kwa hilo na--
- Hewa ina sumu. Ninaelewa.
106
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
Ikiwa ni huruma kwa mjane mchanga
ni tatizo, ambalo linaweza kutatuliwa.
107
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
Mwite Bwana Uhtred.
108
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
Usiulize. Hatukumpata.
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Labda ameacha nchi hizi.
110
00:09:42,160 --> 00:09:45,640
Pyrlig hangeweza kusafiri mbali
na majeraha yake. Yeye bado yuko karibu.
111
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
Yeye anajua kwamba kurudi
kwa Eoferwic inamaanisha kifo fulani.
112
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
Yeye ni mkatili, lakini yeye sio mjinga.
113
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Pumzika farasi. Tutatoka tena.
114
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Uhtred, umeitwa kwa Mfalme.
115
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
Hakuna habari. Habari ndiyo hiyo.
116
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
Hata hivyo, neno lake linasimama. Njoo.
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,280
[Uhtred anapumua]
118
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
[Edward] Bwana Uhtred.
119
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
Sikuletei chochote.
120
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
Hakuna Bibi, hakuna Aethelhelm,
hakuna mabadiliko katika Pyrlig.
121
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
[Edward] Je, Wadani wakoje?
122
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Danes ya Eoferwic.
123
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Tangu lini umewajali?
124
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Tangu niwe mfalme wao.
125
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
Najua inaonekana ajabu kidogo.
Kutawala Danes halikuwa tarajio langu.
126
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
Umekuwa ukitamani ardhi hizi kila wakati.
127
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
Kweli, lakini tumaini langu lilikuwa
kwamba ushindi utakuwa wa amani,
128
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
ili watu waishi bega kwa bega.
129
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
Hiyo ikawa ngumu
ulipomuua mfalme wao.
130
00:10:45,000 --> 00:10:50,160
Ndiyo. Naona mjane wa Mfalme ana huzuni
hilo lingesonga mioyo yenye mawe makubwa zaidi.
131
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
Yeye ni mdogo. Alimpenda sana.
132
00:10:52,960 --> 00:10:58,000
Amepoteza sana,
maisha yake ya baadaye, hadhi yake, nyumba yake.
133
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
Ambayo yote angeweza kuacha
kuwa na mwanaume.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
Bado, huzuni yake
inaweza kuwa jiwe la kugusa.
135
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
Labda ni busara
yeye kujificha vizuri kidogo.
136
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Hilo haliwezekani.
137
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
Labda basi naweza kumpa salve.
138
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
Nahitaji kuipeleka kaya yangu kusini,
kuketi tena kwenye kiti cha enzi huko Wessex.
139
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
- Unaogopa Aethelhelm--
- Siogopi mtu yeyote.
140
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
Lakini ninashuku Aethelhelm
itachochea upinzani,
141
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
ndio maana nahitaji Eoferwic kwa amani.
142
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
Mwambie Brida hivyo.
Nina hakika atatii matakwa yako.
143
00:11:29,360 --> 00:11:32,720
Sitarajii kwamba Brida atafuata,
lakini ningetumaini Stiorra anaweza.
144
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Unataka afanye nini?
145
00:11:36,080 --> 00:11:39,640
Mwambie aniapie hadharani,
kuleta faraja kwa Wadenmark
146
00:11:39,720 --> 00:11:41,840
kwamba yote yametatuliwa kati yetu.
147
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Watu wa hapa
wamevumilia sana kwa hilo.
148
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Sote tumevumilia sana.
149
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
Angeweza kuongoza Danes
kama dada yako aliongoza katika Mercia.
150
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
Inaweza kumpa kusudi fulani.
Inaweza kurejesha kitu -
151
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
Ilimradi kusudi lake
si kuwaongoza dhidi yangu.
152
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
sidhani
ana hamu ya uasi.
153
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Lakini hatabatizwa.
154
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
Baba yangu alihakikisha
alibatizwa akiwa msichana,
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
kwa hivyo tayari ameokoka.
156
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
Sioni haja ya kufanya hivyo tena.
157
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
Lazima nikubaliwe
kama msimamizi wa kweli wa Eoferwic.
158
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
Na kwa kurudi, ana ulinzi wako?
159
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
- Ndiyo.
- [Uhtred] Kisha nitamwambia afuate.
160
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
Asante, Bwana Mfalme.
161
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Ni heshima
Najua binti yangu hatatarajia.
162
00:12:42,480 --> 00:12:47,280
Ikiwa hatuwezi kuwaheshimu wapiganaji wetu wakuu,
hatuwezi kuwa wafalme wakuu.
163
00:13:05,360 --> 00:13:09,920
Mungu ni wa rehema. Huyo ndiye farasi wake.
Atakuwa karibu.
164
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
Subiri hapa ikiwa atarudi kwake.
Tutamtafuta.
165
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
Lady Aelfwynn? Ni wewe.
Wewe ni Aelfwynn wa Mercia.
166
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
Wewe, unanichanganya kwa mwingine.
167
00:13:51,240 --> 00:13:56,000
Hakika sivyo. Mimi ni, mimi ni Glaedwine.
Mimi pia ni wa Mercia.
168
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Nilikuwa kijana kwa mama yako.
169
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
Moyo wangu unahuzunika kwa hasara yako.
170
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
Ikiwa uliwahi kumtumikia mama yangu,
basi fanya ninavyoomba na uniache.
171
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Bibi yangu, una shida?
172
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
Bibi yangu angenifunga
katika nyumba ya watawa kwa usalama wangu.
173
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
Basi ni vizuri kwamba njia zetu
wamevuka, bibi yangu.
174
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
Nimepewa jukumu la kukuhudumia
na kukulinda.
175
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
Imetumwa na nani?
176
00:14:25,440 --> 00:14:28,040
Mtu anayekujali sana.
177
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Cynlaef? Anaishi?
178
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- Amekuwa akikutafuta.
- Nilidhani alikuwa ...
179
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
Naam, tufanye haraka.
Ninaogopa walinzi wa Lady Aelswith wako karibu.
180
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
Yuko wapi? Cynlaef yuko wapi?
181
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
Kwa njia hii, bibi yangu.
182
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
[umati unazungumza bila kueleweka]
183
00:14:58,400 --> 00:14:59,360
[Glaedwine] Endelea.
184
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
[Bresal] Lady Aelfwynn?
185
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Nilidhani ulisema Cynlaef
ingekuwa hapa.
186
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
Kamwe usimwamini mwanaume mzuri,
mwanamke wangu Aelfwynn.
187
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
Wanataka tu kukuhump, au kukuibia.
188
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
Hapo. Mzee ni mwanaume
ambaye alinikaribia huko Aegelesburg,
189
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
ambaye alinipa fedha kwa ajili ya Aelfwynn.
190
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Tumekutana hapo awali, sivyo?
191
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Lady Edith.
192
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Kahaba mmoja wa alehouse ni kama mwingine.
193
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
Yeye si kahaba.
194
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
Si busara kumtukana mwanamke
ambaye husafiri akitetewa na Walinzi wa Mercian.
195
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
Yeye si rafiki yako.
196
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
Alichukua fedha kutoka kwangu
ili kupata habari za mahali ulipo.
197
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
Kisha irudishwe sadaka yako
kwa kubadilishana na Aelfwynn.
198
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
Hii sio kazi yako, mchawi.
199
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
[Aelswith] Labda sio wake,
200
00:16:17,440 --> 00:16:22,840
lakini kama Aelfwynn ni mjukuu wangu,
hakika ni biashara yangu.
201
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Lady Aelswith, sikukutambua.
202
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
Ni heshima kuweka kampuni
ya mjukuu wako.
203
00:16:34,360 --> 00:16:39,360
Unaweza kuweka fedha
kama malipo ya kumpata.
204
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
Alikuwa mwenye busara sana.
205
00:16:58,960 --> 00:17:03,520
Unadharau jinsi wanaume wanavyobomoka
mbele ya mjane wa Alfred.
206
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Hata hivyo, usiogope, walinzi wetu wako karibu.
207
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
[farasi anapiga kelele]
208
00:17:18,920 --> 00:17:22,280
[kuhema]
209
00:17:22,359 --> 00:17:25,679
Itakuwa imeshauriwa vibaya
kupiga kelele kuomba msaada.
210
00:17:30,119 --> 00:17:32,359
[wanaume wakiongea bila kueleweka]
211
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
Naomba dakika moja tu!
Natamani tu kuongea naye kama kaka!
212
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Na bado neno la baba yake
lazima kuja kwanza.
213
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
Tafadhali niambie Brida ni mateka wako.
214
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
siwezi.
215
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Kisha niambie atakuwa wangu
ili nipate kumwadhibu.
216
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Yeye ndiye chanzo cha huzuni zetu zote.
217
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
Kisha usifikiri juu yake.
218
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
Afadhali kufikiria juu ya yule aliyeianzisha
kuliko yule aliyepiga pigo la mwisho.
219
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
Nina huzuni kwa ajili ya Sigtryggr, pia,
na unajua hili.
220
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
Umedhulumiwa na mambo mengi,
lakini hasira hii itakuangamiza.
221
00:18:09,560 --> 00:18:15,360
Kuharibu nini? mimi si kitu.
Mke kwa mtu yeyote, malkia mahali popote.
222
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Bado wewe ni binti...
223
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
na baba ambaye angefanya chochote
kufanya hili sawa.
224
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
Siwezi kuwafufua wafu,
lakini ninaweza kukuinua kutoka kwa huzuni yako.
225
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Nadhani unaweza kupata
faraja fulani katika faraja.
226
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
- Hiyo ndiyo yote ninayotaka, Baba.
- Na kwa hivyo kuna ofa.
227
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
Edward anapendekeza uwe mwanamke hapa
na mtawale badala yake.
228
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
Usingekuwa malkia,
lakini Eoferwic angekuangalia.
229
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
Edward anataka nini kama malipo?
230
00:18:43,920 --> 00:18:48,360
- Ni lazima kuapa utii na kusamehe--
- Sisamehe. Siwezi moyoni mwangu.
231
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
Kisha usamehe kwa kinywa chako
na moyo wako unyamaze.
232
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
Mimi si mvunja kiapo zaidi yako.
233
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
Ndio, lakini wewe ni mwanamke peke yako
na mimi siye.
234
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
Kama baba yako,
Ninaweza kutoa ulinzi fulani.
235
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Lakini siku itakuja -
- Wakati utaitwa mahali pengine
236
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
nami nitaachwa kama shabaha,
kama ilivyokuwa siku zote.
237
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Tafadhali, angalia kwamba unahitaji kufanya hivi.
238
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
Ili uweze kustawi, nataka ukubali.
239
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
Ni akina nani hao? Kwa nini wametuchukua?
240
00:19:20,840 --> 00:19:24,560
Mjomba wako anataka ufiche
ili usiitishe kiti cha Rehema.
241
00:19:25,160 --> 00:19:29,280
Hapana, mwanangu ni mjanja
242
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
na ikiwa alihisi kuwa alikuwa tishio,
angemuweka karibu.
243
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Usitumie wanaume walioajiriwa barabarani.
244
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Ni mwoga tajiri pekee ndiye angelipa wanaume…
245
00:19:41,200 --> 00:19:45,000
Ewe mwanamke mjinga.
246
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Aethelhelm.
247
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
Ni tajiri kama vile alivyo mjanja.
248
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Ni yeye tu angekuwa na ujasiri sana
kupanga kumkamata mwanamke,
249
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
malkia wa zamani na…
250
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
Naam, hakujua
ungekuwa hapa.
251
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
- Hiyo ni faraja kubwa.
- Aethelhelm angetaka nini na mimi?
252
00:20:06,960 --> 00:20:12,040
Sijui, lakini nina hakika
Sina hamu ya kujua.
253
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
[Aelfwynn] Je, tunapingaje?
254
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
Hatuna silaha, hatuna mpango.
255
00:20:17,240 --> 00:20:20,200
Hiyo si kweli kabisa.
256
00:20:26,040 --> 00:20:30,000
Watu wamekuja kwa ajili ya maisha yangu
katika matukio mengine.
257
00:20:31,880 --> 00:20:36,200
Bila shaka nimesoma
katika jinsi ya kujilinda.
258
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
[Edith na Aelfwynn wanacheka]
259
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
[kilio]
260
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
Aelfwynn, usiogope.
261
00:20:56,360 --> 00:21:00,840
Wanatutazama na wanaona
wanawake dhaifu na dhaifu,
262
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
lakini huko ndiko kuna nguvu zetu.
263
00:21:04,240 --> 00:21:09,240
Aethelhelm na watu wake
ni wajinga wa kutudharau.
264
00:21:26,920 --> 00:21:31,400
[Yahya] Tumeweka kiapo cha utii.
Kwa nini mfalme haturuhusu kuondoka?
265
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Anazungusha jogoo wake.
266
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Sina hakika hata kama ana mpango.
267
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Unafikiri kutakuwa na vita na Wessex?
268
00:21:41,000 --> 00:21:41,920
Hapana.
269
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Amani huwatumikia wafalme wote wawili vizuri zaidi.
270
00:21:46,720 --> 00:21:50,600
Tunakaa hapa, busu arses, nenda nyumbani.
271
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
[vibomo vya mlango]
272
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
Yule mbuzi mzee si wa Northumbria.
273
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
Bwana mwingine tu ambaye mipira yake
ning'inia chini kuliko mkoba wake wa sarafu.
274
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
Bwana Mfalme.
275
00:22:06,800 --> 00:22:07,640
[anapumua]
276
00:22:15,120 --> 00:22:19,600
Wananiita Dane-humper,
lakini nina uhakika ni wauaji.
277
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
[anacheka] Wewe balozi wa Edward?
278
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
Ninatoka Wessex, ndio. Bwana Aethelhelm.
279
00:22:28,440 --> 00:22:29,880
Naam, nionyeshe zawadi.
280
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
Pole zangu za unyenyekevu, Bwana Mfalme,
hakuna zawadi.
281
00:22:37,040 --> 00:22:42,040
Hakuna kidole cha mguu wa St. Cuthbert
au mkate kutoka kwa Karamu ya Mwisho?
282
00:22:43,600 --> 00:22:48,800
Mfalme hana uhakika kwamba unathamini
mabaki matakatifu huko Scotland. [anacheka kwa wasiwasi]
283
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
Hm.
284
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
Alikuambia useme hivyo?
285
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
Ili kunitukana?
286
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
Nisamehe. Mimi ni mjumbe tu.
287
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
[Constantin anacheka]
288
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
Nimesikia juu ya ushindi wake wa Mercia.
289
00:23:09,600 --> 00:23:12,760
Je, mkataba niliofanya
na Aethelflaed bado kusimama?
290
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
Mfalme hajazungumza nami juu ya mkataba.
291
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
Kisha anakusudia kuja kaskazini?
292
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
Tena, sio kitu ambacho amezungumza.
293
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
Kwanini utume balozi
nani anadai hajui chochote?
294
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
Huu ni mchezo gani?
295
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
Je, anataka nikukate kichwa
na kuirudisha?
296
00:23:39,720 --> 00:23:40,680
[kuvuta pumzi kwa kasi]
297
00:23:40,760 --> 00:23:46,560
Bwana Mfalme, unaonekana kuwa mtu
ambaye anajua ubora wa rehema.
298
00:23:47,680 --> 00:23:51,280
Kwa hivyo najitupa
kwa huruma yako.
299
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
[Aethelhelm]
Nimekuja kukupa onyo la haki.
300
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ya?
301
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
Ninaogopa jicho la King Edward
inazunguka kaskazini ...
302
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
hadi Northumbria na Scotland.
303
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
Na matamanio haya hayashirikiwi nami.
304
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
[anacheka]
305
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
Kwa hivyo unaniambia hivi
kutokana na wema wa moyo wako.
306
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
Hapana.
307
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
Sihitaji onyo.
308
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
Tayari tumejiandaa.
309
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
Nusu ya mabwana wa Northumbria
wameapishwa kwangu.
310
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
Basi ikiwa ni vita mnataka kuepusha.
311
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
umechagua
mfalme mbaya kumzuia.
312
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
Unanielewa vibaya.
siji kwa ajili ya amani.
313
00:24:38,480 --> 00:24:42,280
Naam, nini basi? Ujanja gani huu?
314
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
Ni bluff.
315
00:24:46,360 --> 00:24:51,360
Najua Edward ni familia yako,
mume kwa binti yako!
316
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
Na hiyo…
317
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
hilo ndilo jambo.
318
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
Nisamehe, Bwana Mfalme,
maana aliuawa!
319
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
Habari za kifo cha malkia
ilikuwa bado haijafika masikioni mwangu.
320
00:25:06,680 --> 00:25:11,760
Edward angefanya Wessex aamini
ilikuwa Danes.
321
00:25:16,880 --> 00:25:17,760
[anapumua]
322
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
[Constantin anapumua]
323
00:25:27,720 --> 00:25:28,880
Hivyo…
324
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
ni kisasi unachotafuta?
325
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
Bwana Mfalme, ikiwa…
326
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Mfalme hana huruma
katika harakati zake za kutafuta ardhi.
327
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
Unaona hilo
kutoka kwa mikono yake kwa wazee,
328
00:25:45,760 --> 00:25:48,920
tabia yake kuelekea Sigtryggr.
329
00:25:49,600 --> 00:25:54,560
Anaona maadui kila mahali,
hata katika mjukuu wangu, mrithi wake,
330
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
Aelfweard, mvulana mtamu wa Kikristo,
331
00:25:58,160 --> 00:26:02,640
ambao matamanio yao yataenea
si zaidi ya Wessex na Mercia.
332
00:26:02,720 --> 00:26:06,480
Unajaribu kuniuza kwa mpango gani,
Bwana Aethelhelm?
333
00:26:08,320 --> 00:26:11,440
Unanisaidia kuongeza uasi
dhidi ya mfalme,
334
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
tuliweka mjukuu wangu
kwenye kiti cha enzi huko Wessex.
335
00:26:15,560 --> 00:26:21,760
Aelfweard, chini ya uongozi wangu,
inahakikisha hakuna uvamizi katika Scotland.
336
00:26:22,400 --> 00:26:25,560
Ardhi yako ni salama, kama yake.
337
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
Sina hamu ya kucheza mfalme
katika ardhi ya Saxon.
338
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
Mfalme mmoja ni sawa na mwingine.
339
00:26:34,240 --> 00:26:40,000
Ndio maana tungetoa
zaidi ya mkataba tu.
340
00:26:40,480 --> 00:26:45,720
Tungetoa nusu ya faida
kutoka nchi za Mercia
341
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
kupitia kifungo cha ndoa
kwa Bibi Aelfwynn.
342
00:26:51,560 --> 00:26:57,360
Ardhi ni
ustawi na rutuba, kama msichana.
343
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
Edward ni hatari
na kujitolea kwa upanuzi.
344
00:27:04,480 --> 00:27:09,080
Yeye ni haunted
kwa ndoto hii ya baba yake,
345
00:27:09,160 --> 00:27:14,200
kuunganisha falme
katika moja inayoitwa Uingereza.
346
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
Usipogoma sasa...
347
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
fursa hiyo inaweza isijitokeze tena.
348
00:27:23,280 --> 00:27:24,160
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]
349
00:27:42,720 --> 00:27:46,600
Niache nikazie juu yake
na kusema na makamanda wangu.
350
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Lakini usiende mbali.
351
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
Umenivutia, Bwana Aethelhelm.
352
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
Na hilo si jambo lisilowezekana.
353
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
Ninaweza kuifanya wakati wamelala.
Hawatajua chochote juu yake.
354
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Tunawaacha waishi, haitakuwa mlinzi
kutukimbiza. Itakuwa jeshi.
355
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
Kuua wanawake wa kifalme hakuishii vizuri.
Hili najua.
356
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
Lakini uko sahihi.
Tusipofanya hivyo, tutawindwa.
357
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Wanapanga kutuua.
358
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Hatujui hilo.
359
00:28:36,200 --> 00:28:40,040
Tuna nguvu sana
kuachwa kusimulia hadithi.
360
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
Wanajua ni nguvu gani ninaweza kuongeza.
361
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Ikiwa tutatenda, lazima iwe sasa.
362
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Mimi, um...
363
00:29:01,720 --> 00:29:02,680
[Aelfwynn] lazima…
364
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
Sina neno la adabu kwa hilo.
365
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
Chukua piss?
366
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
[Bresal anacheka]
367
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
Mwaloni huo unahitaji kumwagilia.
368
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
Anaweza kushuhudiwa wapi?
369
00:29:17,000 --> 00:29:20,920
Haingefanya vyema
kupeleka shehena yako ikiwa imechafuliwa, sivyo?
370
00:29:34,080 --> 00:29:34,920
Tembea.
371
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
[kwa upole] Sasa.
372
00:29:52,840 --> 00:29:54,760
[mdomo]
373
00:29:58,440 --> 00:30:01,320
- Unatupeleka wapi?
- Kaa chini.
374
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
Tukabidhiwe kwa nani?
375
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
[Edith] Nijibu.
376
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
Keti chini.
377
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
Au nitakufanya ukae chini. Huh?
378
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
- [Aelswith anapiga kelele]
- [Bresal mayowe]
379
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
[Bresal kuugua]
380
00:30:18,600 --> 00:30:19,440
[Edith anapiga kelele]
381
00:30:19,520 --> 00:30:21,400
[Kuguna kwa Bresal]
382
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
[Edith akipiga kelele]
383
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
Usipigane nayo!
384
00:30:27,880 --> 00:30:28,760
[mayowe]
385
00:30:31,280 --> 00:30:32,400
[Edith akihema]
386
00:30:32,480 --> 00:30:37,480
Kifo ni hatima ya watu wote.
387
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
[anaugulia]
388
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
[Edith akihema]
389
00:30:41,080 --> 00:30:45,720
Sisi sio wanaume,
na sisi si rahisi kuua!
390
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
[hushusha pumzi kwa kasi, kisha hupumua]
391
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
[Bresal anaguna]
392
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
- [Aelswith panting]
- [Edith anapumua]
393
00:30:51,840 --> 00:30:52,800
[Aelswith] Je, uliona?
394
00:30:53,560 --> 00:30:59,000
Nilihisi kama Mtakatifu Mikaeli Malaika Mkuu
alipoyaua majeshi ya Shetani.
395
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
Ondoka au nitakuua wewe pia!
396
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
[kwato zinapiga]
397
00:31:16,800 --> 00:31:19,120
Aelfwynn! Kimbia!
398
00:31:19,600 --> 00:31:23,720
- [Anapiga kelele]
- [Aelfwynn akipiga kelele]
399
00:31:23,800 --> 00:31:28,120
Hapana! Bibi! Nisaidie! Bibi!
400
00:31:28,200 --> 00:31:29,320
[mayowe]
401
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
[kulia]
402
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Wafanye wajiandae kwa sherehe.
403
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
Waalike Wadeni wowote
zinafaa zaidi.
404
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Stiorra wanaweza kuapa wanapotoa ushahidi.
405
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
Inapaswa kutuliza maji.
Ni mpango wa busara.
406
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
Kwa nini hakuna mahali pa kuweka
kwa Lady Eagifu?
407
00:31:51,840 --> 00:31:54,680
Ilikuwa ni ufahamu wangu
ulikuwa umemfukuza.
408
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
Hapana, hiyo si sahihi.
409
00:31:57,080 --> 00:32:01,960
Naam, watumishi wake waliambiwa
si kufungua lakini kugeuka nyuma.
410
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
[mlango unafunguliwa]
411
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
- [Edward] Kwa nini hawakufungua?
- Mola Wangu.
412
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Bwana wangu, narudi kwa Cent.
413
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Sina raha hapa.
414
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Mpenzi wangu, nisingekuletea
mahali ambapo haikuwa salama.
415
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
Sio hatari yoyote ninayoogopa.
Ni hasira yako.
416
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
[kuvuta pumzi kwa kasi]
417
00:32:33,280 --> 00:32:37,760
Kwa hivyo, tafadhali, niruhusu niende zangu.
Ni kwa bora.
418
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Mbona unanikimbia sasa?
419
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
Sikukimbii.
420
00:32:42,840 --> 00:32:46,680
Ninakuepushia shida
ya kunifukuza.
421
00:32:51,160 --> 00:32:55,560
Tumebarikiwa na kulaaniwa.
422
00:32:58,000 --> 00:33:02,840
Hapana, haiwezi kuwa. Haitasimama.
Hakuwezi kuwa na wanaharamu zaidi.
423
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
Ninaelewa, ndiyo sababu ninaondoka.
424
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
Mbona unaongea kwa baridi sana?
425
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Je, ungenifanya nilie na kupiga kelele?
Mimi si mtoto mchanga.
426
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
[anapumua]
427
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
Nilijua nilichofanya
428
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
na…
429
00:33:20,800 --> 00:33:24,640
Ninachukua adhabu yangu kwa kiburi
kumshukuru Mungu
430
00:33:24,720 --> 00:33:27,240
kwa muda mdogo tumekuwa pamoja.
431
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
nilisema…
432
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
hapawezi kuwa na wanaharamu tena.
433
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
Mungu ametubariki.
434
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
sijui kwanini, lakini…
435
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
labda hii ndiyo sababu
tumepatwa na huzuni nyingi sana.
436
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
Labda kuchukua Aelflaed
ilikuwa sehemu ya muundo huu.
437
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
Labda aliamua kwamba tutafunga ndoa.
438
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Hebu tulete kuhani.
439
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
[Benedict kwa Kilatini]
Upendo ni mvumilivu na…
440
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Aina ya upendo.
441
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
Upendo sio nakala.
442
00:34:18,040 --> 00:34:22,240
Kutokuwa na majivuno. Sio kiburi.
443
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
[kwa Kiingereza] Amina.
444
00:34:27,400 --> 00:34:29,160
- Hivi karibuni, Baba?
- Aelfweard.
445
00:34:29,239 --> 00:34:31,599
Mama yangu alibadilisha
wakati yeye amelala joto katika kaburi lake?
446
00:34:31,679 --> 00:34:33,759
Mungu ametutumia baraka tusiyoitarajia.
447
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Kwa hivyo ninapaswa kubadilishwa pia.
448
00:34:41,679 --> 00:34:43,079
Aelfweard, kurudi.
449
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Nakuamuru urudi hapa!
450
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
Mruhusu amhuzunishe mama yake.
451
00:34:53,679 --> 00:34:55,279
Mtafute. Mfariji.
452
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
Lakini mkumbushe wajibu wake.
453
00:34:58,639 --> 00:35:01,479
Sitampa tumbo mtoto asiyetii.
454
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
[kilio]
455
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Nimeombwa kukufariji.
456
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
Hakuna faraja, Baba.
457
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Mfalme anakupenda.
458
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
Zungumza naye utajua.
459
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
Matendo yake yanazungumza tofauti.
460
00:36:34,120 --> 00:36:37,760
Hataki niwe mfalme,
na hakuhisi upendo kwa mama yangu maskini.
461
00:36:40,920 --> 00:36:45,400
Ninaweza kufanya nini, mtoto,
ponya roho yako, mh?
462
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
Tafuta msaada kutoka kwangu na utapata.
463
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
Kuna jambo moja, lakini utakataa.
464
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[Benedict] Uliza.
465
00:37:01,960 --> 00:37:03,320
Ninahitaji kusafiri kutoka hapa.
466
00:37:03,400 --> 00:37:07,560
Nikisafiri na kuhani, mimi ni mdogo
uwezekano wa kuulizwa au kufadhaika.
467
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
Safari ya kwenda wapi?
468
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Ili kuungana na babu yangu.
469
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
Siwezi kukusaidia.
470
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
sijui yuko wapi.
471
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
Lakini mimi.
472
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Najua jinsi ya kumpata,
473
00:37:25,000 --> 00:37:27,360
Najua ni wanaume gani analipa na nani wa kuuliza.
474
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
naomba tu
kwamba sisafiri kwake peke yangu.
475
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
Kadiri ninavyotafuta kutuliza shida zako,
Nakusihi ukae.
476
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
Na ningekusihi
kulipa deni lako kwa babu yangu.
477
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
Ananiambia juu ya wale ambao ni watu wake,
wanaomdai fadhila.
478
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
Mimi si mtu wa Bwana Aethelhelm.
479
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
Je, mfalme angeona hivyo?
480
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
Ikiwa nilimwambia juu ya deni ...
481
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
- [Uhtred] Je, uko tayari?
- [Stiorra] Hapana.
482
00:37:57,640 --> 00:38:02,280
- Kwa nini ninapaswa kuonyeshwa kama zawadi?
- Ni onyesho la umoja, hakuna zaidi.
483
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Fanya hili jambo moja na limekwisha.
484
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Unaweza kuendelea na maisha yako hapa,
kuishi kama mwanamke.
485
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Najua jinsi hii ilivyo ngumu,
486
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
lakini kiburi ndicho kilichomkimbiza Bi harusi
kwa giza.
487
00:38:15,920 --> 00:38:16,800
[hushusha pumzi]
488
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
[wanaume wakiongea bila kueleweka]
489
00:38:47,200 --> 00:38:49,560
[Aldhelm] Piga magoti mbele ya mfalme wako.
490
00:38:50,840 --> 00:38:51,800
[Stiorra anavuta pumzi]
491
00:38:55,400 --> 00:38:57,960
Ninajua kuwa ni busara kwangu kupiga magoti.
492
00:38:59,920 --> 00:39:01,400
Lakini moyo wangu hautaruhusu.
493
00:39:01,480 --> 00:39:04,120
- [manung'uniko ya watu]
- [Stiorra analia]
494
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Samahani.
495
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
[Edward] Niliambiwa umekubaliwa.
496
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
Nilijaribu kuheshimu matakwa ya baba yangu.
497
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
Lakini kumheshimu
ni kumvunjia heshima mume wangu.
498
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
Na ni uharibifu wa kila kitu
tumejenga hapa Eoferwic.
499
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
siamini
utawaacha Wadenmark waishi hapa kwa amani.
500
00:39:23,560 --> 00:39:26,520
Ikiwa hutaonyesha uaminifu kwa mfalme,
basi utakabiliana na matokeo.
501
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
- Usifanye hivi.
- Umefanya hivi ili kunidhalilisha.
502
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Nimekurudishia hadhi yako.
Ungeishi kwa raha.
503
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Kitu pekee ninachotaka
huwezi kunipa.
504
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
- Stiorra, huu ni upumbavu--
- Hapana!
505
00:39:38,360 --> 00:39:41,160
Sitabomoka ili kulindwa tu.
506
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
Nitakuwa huru.
507
00:39:44,400 --> 00:39:48,160
Na ikiwa uhuru huo ni wa kukabiliana tu
blade ya mnyongaji, basi iwe hivyo!
508
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
- Nitaungana na mume wangu.
- Hapana!
509
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
Bwana Mfalme, ulitoa neno lako
kwenye uwanja wa vita
510
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
kwamba maisha yake yangeokolewa.
511
00:39:57,560 --> 00:40:01,200
Wewe na wote wanaokufuata
watafukuzwa kutoka Eoferwic.
512
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
Wale ambao wanataka kukaa kuishi kwa amri yangu!
513
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
Lakini ikiwa haujapita kwa machweo ...
514
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Sitakuwa mkarimu sana.
515
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
- Stiorra!
- Mlete Rognvaldr kwangu! Mwambie apige magoti!
516
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
Mweke upanga kooni asipofanya hivyo!
517
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
Nipe muda. Naweza kufanya hili sawa.
Rognvaldr atakusaliti.
518
00:40:24,560 --> 00:40:26,200
- Unajua hii--
- Kisha nitamwua
519
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
na kutafuta mwingine na mwingine na mwingine
520
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
mpaka niweze kugeuza mgongo wangu
kwenye mji huu mbaya milele.
521
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Nakushauri ufanye vivyo hivyo.
522
00:40:48,120 --> 00:40:49,080
Stiorra.
523
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
Edward sasa anampa Eoferwic kwa Rognvaldr.
524
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
Unataka hii kwa watu wako?
525
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
Atafanya vita, atachukua ushuru,
kuwatumia watoto kama watumwa wake,
526
00:41:03,680 --> 00:41:06,040
kama alivyokusudia
alipomleta Brida hapa.
527
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
Unampa hii,
unatatua yote tuliyopigania.
528
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
Ananyanyasa watu na watu
kuondoka kwenda kutafuta malkia wao wa kweli.
529
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
Rognvaldr hatatawala chochote.
Watakuja kwangu.
530
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
Tafadhali usipoteze kila kitu
katika kutafuta utu bure.
531
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
Mimi ni binti yako.
532
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
Nilizaliwa kufuata heshima.
533
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Usinifanye nifanye mambo
kwamba usingeweza.
534
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Kuapa kwa Saxons
alikutoa kutoka kwa hatima yako,
535
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
alikufanya kuwa mchezo wa Brida
na kushambuliwa kwa Nyumba ya Wessex.
536
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
- Je!
- Hatima hiyo haitakuwa yangu.
537
00:41:44,280 --> 00:41:45,240
[sword rasps]
538
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
[mlinzi] Halo, toa upanga wako!
539
00:41:51,880 --> 00:41:55,960
- Tafadhali nenda kwake. Zungumza naye.
- Hatanisikiliza.
540
00:41:56,840 --> 00:41:59,400
Moyo wake umevunjika, na pia roho yake.
541
00:42:00,480 --> 00:42:03,640
- Nitamwombea badala yake.
- Kwa nini anafanya hivi?
542
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Ni nini kilimfanya awe na kichwa sana?
543
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
- Kweli hujui?
- [nyayo]
544
00:42:10,040 --> 00:42:13,040
Bwana, ni Bibi.
545
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
- [mlinzi] Ana ujumbe kwa ajili yako.
- Zungumza.
546
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
[mlinzi] Ilikuwa wakutane huko Loidis.
547
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Njoo peke yako.
548
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Hiyo ndiyo? Loidis? Hakuna zaidi?
549
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
- Hapana.
- Najua yuko wapi.
550
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
Bwana...
Bwana, usifanye hivi peke yako. Ni mtego.
551
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Bila shaka ni mtego.
552
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Hatima zetu zimeunganishwa
tangu tukiwa watoto.
553
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
Ama aniue au nimuue.
554
00:42:55,600 --> 00:42:57,280
Chukua muda kufikiria hili.
555
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
Ah, niamini,
imekuwa akilini mwangu kwa muda mrefu.
556
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Muue na kifo chake kitakuandama.
557
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
Badala yake unaweza kuchagua huruma.
558
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
Nina huruma
kwa ajili ya watu wasio na hatia anaowaua.
559
00:43:08,240 --> 00:43:12,120
Ikiwa ningemuua kabla ya wakati huo--
- Sio nafasi yetu kusababu kwa nini.
560
00:43:12,880 --> 00:43:15,520
Ila kumsamehe Brida licha ya hayo.
561
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
Chuki huzaa chuki zaidi.
562
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
Kila kifo amesababisha
kwa kuwa nilimuacha huko Tettenhall
563
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
ni damu mikononi mwangu.
564
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
Kisha lazima umuondolee lawama
na wewe mwenyewe.
565
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
Au hutapata amani kamwe.
566
00:43:30,320 --> 00:43:33,480
Niapie.
Niapie hutamuua.
567
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
Mchukue mateka.
Mfanye uso wake wale aliowadhulumu.
568
00:43:36,920 --> 00:43:38,360
Baba, usimwue.
569
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
sitafurahia jambo hilo.
570
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
Ni vile tu mambo lazima yawe.
571
00:43:50,680 --> 00:43:51,600
Fungua milango!
572
00:43:52,120 --> 00:43:53,240
[farasi anapiga kelele]
573
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
Sawa, nyote wawili mko hapa.
574
00:44:07,880 --> 00:44:11,480
Bwana Mfalme, nadhani majadiliano yetu yangefanya
kuwa na hekima zaidi kati yetu wawili--
575
00:44:11,560 --> 00:44:16,400
Tumekubaliana kanuni. Bwana Wihtgar
hapa itatusaidia kwa vitendo.
576
00:44:16,480 --> 00:44:20,280
Utamsindikiza Bwana Aethelhelm
kwa ngome yako kama mgeni.
577
00:44:20,360 --> 00:44:24,160
Huko atatayarisha uchumba
na kusubiri kuwasili kwangu.
578
00:44:25,200 --> 00:44:29,720
Utampa kila adabu
kwa sababu ameniahidi mengi
579
00:44:29,800 --> 00:44:33,440
na asingekuwa mjinga kiasi hicho
kama kutokutoa.
580
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
Tuliapa utii kwako,
Bwana Mfalme, sio ...
581
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
Bwana Wihtgar...
582
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
Siwezi kukuweka.
583
00:44:43,400 --> 00:44:48,480
Nadhani ngome yako
ni moja ya matumizi ya kimkakati.
584
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
Labda umesikia juu yake.
585
00:44:51,200 --> 00:44:52,520
Inaitwa Bebbanburg.
586
00:44:55,000 --> 00:45:00,440
Wewe ndiye mtu anayemtesa Uhtred?
[anacheka]
587
00:45:01,840 --> 00:45:06,000
[anacheka]
588
00:45:07,120 --> 00:45:11,680
Nilitarajia mtu tofauti.
589
00:45:11,760 --> 00:45:12,960
[anacheka]
590
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
[Uhtred] Bi harusi!
591
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
Jionyeshe!
592
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
Unajichimbia kaburi?
593
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Yangu
594
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
au yako.
595
00:47:17,200 --> 00:47:18,160
Nimejiandaa.
596
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
Kwa vyovyote vile, inaishia pale ilipoanzia.
597
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
Haikuwa lazima iwe hivi.
598
00:47:35,600 --> 00:47:36,440
Mapenzi.
599
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
Ndivyo alivyosema mwanao
alipoomba kuweka mipira yake.
600
00:47:46,120 --> 00:47:47,920
- [Uhtred anapiga kelele]
- [Brida akiguna]
601
00:47:53,280 --> 00:47:54,200
[wote wanapiga kelele]
602
00:47:58,000 --> 00:47:58,880
[hupumua kwa kasi]
603
00:47:58,960 --> 00:48:00,840
[wote wanapiga kelele]
604
00:48:15,480 --> 00:48:16,320
[suruali]
605
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
[Piga kelele na kuguna]
606
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
[vigelegele]
607
00:48:31,760 --> 00:48:34,640
[Brida akiguna]
608
00:48:36,680 --> 00:48:38,360
[suruali na kupiga kelele]
609
00:48:47,400 --> 00:48:51,160
[kuhema]
610
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
[kilio]
611
00:48:56,000 --> 00:48:58,720
[kuhema]
612
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
[Brida] Wakati fulani,
Nitakuona kwenye uwanja wa vita.
613
00:49:01,120 --> 00:49:02,440
Sitasita kukuua.
614
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
Haimaanishi hunipendi.
615
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
[anacheka]
616
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Uhtred! Nipe kifo.
617
00:49:09,360 --> 00:49:11,120
Vibeke ananisubiri.
618
00:49:11,200 --> 00:49:12,040
[Uhtred anapiga kelele]
619
00:49:12,720 --> 00:49:13,600
[wote wawili wakiguna]
620
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
Acha hii! Imekwisha.
621
00:49:25,920 --> 00:49:27,440
Haijaisha!
622
00:49:28,240 --> 00:49:29,560
[wote wakipiga kelele]
623
00:49:29,640 --> 00:49:32,280
[wote wawili wakiguna]
624
00:49:32,360 --> 00:49:33,440
[Brida anashangaa]
625
00:49:33,520 --> 00:49:34,480
[mayowe]
626
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
[Uhtred kuguna]
627
00:49:40,760 --> 00:49:42,800
[kupumua na suruali]
628
00:49:44,080 --> 00:49:44,960
Uhtred.
629
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
Uhtred, niue. Haya!
630
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
Njoo. Lazima uniue.
Sina cha kuishi!
631
00:49:49,920 --> 00:49:52,800
- [Uhtred anaguna]
- Sitaacha, Uhtred.
632
00:49:54,440 --> 00:49:57,000
[kulia]
633
00:50:03,600 --> 00:50:06,160
[Brida] Kitu kimekufa
ndani yangu, Uhtred.
634
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
Unasubiri nini? Niue tafadhali.
635
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Hapana! [suruali]
636
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Sitakuua.
637
00:50:16,120 --> 00:50:20,760
Ikiwa mwanangu angeweza kukusamehe
baada ya ulichomfanyia...
638
00:50:20,840 --> 00:50:23,480
[Kuhema kwa nguvu]
639
00:50:26,240 --> 00:50:28,000
... basi lazima nifanye vivyo hivyo.
640
00:50:28,080 --> 00:50:31,760
Hapana. Hapana, njoo. Hapana, fanya hivyo.
Fanya hivyo, wewe mwoga.
641
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
Fanya hivyo. Fanya ninavyoomba.
Nipeleke kwa Valhalla.
642
00:50:34,400 --> 00:50:36,440
- Fanya hivyo!
- [kuguna] Hapana!
643
00:50:37,040 --> 00:50:39,600
Ili kukuua
itakuwa kuua sehemu yangu!
644
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
Tulifungwa kama kitu kimoja!
645
00:50:44,840 --> 00:50:46,120
Tulikuwa sawa.
646
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
Kama vile kulikuwa na tumaini hapo awali,
kunaweza kuwa na matumaini tena.
647
00:50:53,920 --> 00:50:54,840
Jinsi gani?
648
00:50:58,360 --> 00:50:59,640
Hatuwezi kurudi nyuma.
649
00:51:01,880 --> 00:51:04,680
Kila kitu kizuri ambacho tumewahi kuwa nacho kimeharibiwa.
650
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
Hakuna kilichosalia, Uhtred.
651
00:51:09,560 --> 00:51:10,800
[Uhtred ananusa]
652
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
Unazungumza kupitia uchawi wako.
653
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
Sasa unasikika kama msichana
ambaye nilimfukuza kwenye misitu hii
654
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
na humped kati ya miti hii.
655
00:51:19,480 --> 00:51:20,320
[anacheka]
656
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Msichana ambaye nilimpenda.
657
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
Bado yupo.
658
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
Je, yeye?
659
00:51:33,360 --> 00:51:34,680
Siwezi kumpata.
660
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
[kunusa, kutoa pumzi kwa kasi]
661
00:51:40,440 --> 00:51:42,640
[suruali]
662
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
nitakusaidia.
663
00:51:46,320 --> 00:51:47,880
[Uhtred hupumua na kunusa]
664
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
Niamini.
665
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[anacheka]
666
00:52:13,280 --> 00:52:14,880
- [mshale unashangaza]
- [Brida anashangaa]
667
00:52:22,800 --> 00:52:24,360
[muziki wa kuchekesha unacheza]
668
00:52:30,840 --> 00:52:32,080
- [mapumziko ya mshale]
- [Brida anashangaa]
669
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
[kwa upole] Brida.
670
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Umefanya nini?!
671
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Ni kile tu ambacho hukuweza!
672
00:52:47,720 --> 00:52:48,880
[kwa upole] samahani.
673
00:52:50,840 --> 00:52:51,680
Mimi…
674
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Nina baridi.
675
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
Hapana.
676
00:52:58,360 --> 00:52:59,400
[miguno na suruali]
677
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
Ragnar.
678
00:53:20,160 --> 00:53:21,120
Bi harusi.
679
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
[kulia] Hapana!
680
00:53:27,600 --> 00:53:28,680
Bibi harusi!
681
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
Bi harusi... [analia sana]
682
00:53:43,080 --> 00:53:45,920
[Uhtred analia]