1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
[Uhtred] Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Aethelhelm alipanga njama ya kumvua madaraka King Edward
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
na kuweka mjukuu wake Aelfweard
kwenye kiti cha enzi.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
Wewe ni kijana mzuri na wa kweli
ambaye siku moja atakuwa mfalme hodari.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
Alipanga kuwa na Aalys mwenye maono
aliuawa wakati wa kuhiji Lindisfarne.
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,360
- [Aalys anashtuka]
Na akalaumu mauaji hayo kwa Wadani
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
Unaelewa kuwa hii inaweza kuanzisha vita
kati ya Christian na Dane.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Kwa matumaini, ndiyo.
9
00:00:36,920 --> 00:00:42,080
[Uhtred] Lakini haijulikani kwake, binti yake,
Malkia Aelflaed, alisafiri na Aalys.
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Mimi ndiye mwenye maono!
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
[Haesten] Nani alifanya hivi?
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
Walitumwa kutoka kwa mfalme wa Jorvik.
Walisema Sigtryggr alitaka kulipiza kisasi.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
Licha ya Bibi harusi kumchukua Father Pyrlig
kama mfungwa wake,
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
uhusiano umeundwa kati yao.
15
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
Ninakubali ofa yako ya kupita salama
na ulinzi.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Nipeleke Uhtred.
17
00:00:59,480 --> 00:01:03,720
[Uhtred] Aelswith amefanya mpango mpya
ili kumlinda mjukuu wake, Aelfwynn.
18
00:01:03,800 --> 00:01:08,520
Nimekuchagulia mume,
mtu unayemjua. Nitaeleza.
19
00:01:08,600 --> 00:01:13,000
[Uhtred] Wanaume wa Aethelhelm waliandamana
kwenye Wadenmark wa Rumcofa kwa kulipiza kisasi
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
- kwa shambulio la mahujaji.
- [wanaume wanapiga kelele]
21
00:01:15,760 --> 00:01:16,800
[kuguna]
22
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
[Uhtred] Osferth alikuwa miongoni mwa hao
walioanguka wakiwatetea.
23
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
Aethelhelm amegundua
nini njama yake imemgharimu.
24
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
[Bresal] Binti yako alikuwa akisafiri
pamoja na mahujaji.
25
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
Na pia alichinjwa.
26
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
[Uhtred] Na ow, wote wawili King Edward
na Sigtryggr kujiandaa kwa vita.
27
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Mke wake... kwa wangu.
28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
[wanaume wakiimba] Sigtryggr! Sigtryggr!
Sigtryggr...
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
[Uhtred] Hatima, ndiyo yote!
30
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
[Stiorra] Edward hajui chochote
ya kile alichotoa.
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
Kweli amekikoroga kiota cha mavu.
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
Siku mbili!
33
00:02:04,640 --> 00:02:10,400
Katika siku mbili tunapanda vichwa
ya Saxon turds juu ya spikes!
34
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
[kushangilia]
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Ndugu...
36
00:02:15,759 --> 00:02:19,999
Nimezungumza na wanaume na wote wanakubali.
Tunapaswa kuwashangaa barabarani.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Hapana. Mfalme amechagua mahali pa kupigana.
38
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
Sigtryggr, wao ni wengi kuliko sisi.
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
Ikiwa Edward anadhani nambari zitashinda hii,
kiburi chake ndicho kitakuwa maangamizi yake.
40
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
- Anaamini tuko kwenye rehema zake.
- Sio busara, ndugu.
41
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
[Sigtryggr] Lakini ni muhimu,
Rognvaldr.
42
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
Watu wetu watapaka ardhi
na damu ya Saxon.
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
Ikiwa unaogopa, unaweza kusimama.
44
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
Wote wanaopigana kama ndugu, pigana kama kitu kimoja.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
[Sigtryggr] Tunashambulia kutoka kwenye kilima kirefu!
46
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
[kushangilia]
47
00:02:59,200 --> 00:03:03,080
[Edward] Sigtryggr anatumai hilo kwa kushambulia
kutoka eneo la juu, anaweza kutushinda.
48
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Lakini tutageuza shambulio lake
kwa faida yetu.
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Tunazindua shambulio letu hapa na wanaume 300.
50
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
Danes hushambulia, ndio, lakini itatupa
wakati wa kuhamia hapa
51
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
na watoe urithi wao.
52
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Wanaume hao kuna uwezekano mkubwa wa kupotea.
53
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Kisha watapotea kwa heshima.
54
00:03:21,560 --> 00:03:25,120
Ni bei tunayopaswa kulipa ili kulinda
falme zetu kutoka kwa mataifa.
55
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
Hakikisha Lord Aethelhelm iko
na kueleza nia zetu.
56
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
[Bresal] King Edward amepiga kambi maili 20
kutoka hapa na Danes wanaandamana.
57
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
Wanaume wamechoka kusubiri,
lakini wanabaki waaminifu.
58
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
[Aethelhelm] Nzuri. Kisha tunasubiri.
59
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
Katika saa ya hitaji la Edward,
tunapanda kwa msaada wa Saxons.
60
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Lazima tuangalie Aethelstan mchanga.
Muweke karibu.
61
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Kuna wale
ambao wana matamanio kwa kijana.
62
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Sasa wewe ni mshirika mmoja wa kweli wa Aelfweard.
63
00:03:59,440 --> 00:04:00,360
Ndiyo.
64
00:04:01,800 --> 00:04:07,800
Basi na tumwombee binti yangu
sadaka inaweza kuzaa matunda.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Endelea kufuatilia Aethelstan.
66
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
[Sihtric] Bwana, lazima tuwapumzishe farasi.
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
Kula haraka. Tuna wanaume wa kuua.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
Edward atakuwa amepiga kambi kaskazini.
69
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
- [Finan] Je, ikiwa tayari amehama?
- [Uhtred] Kisha tunampata.
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
Tunampata mfalme
na kisha tunakamata Aethelhelm.
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
Kila mwanaume achukue kiungo
na tunampasua vipande vipande.
72
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
Tuko watatu tu, Bwana.
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Roho ya Osferth itasimama mahali pake.
74
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Roho yake iko busy kudhihaki
mpumbavu aliyemfanya auawe.
75
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
Huna hatia kwa hili, Finan.
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
- Okoa hasira yako kwa wale walio.
- [Finan anapumua]
77
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
Aethelhelm atapata kile kinachokuja kwake.
78
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Lakini kwanza lazima tuepuke vita hivi.
79
00:05:28,160 --> 00:05:33,360
[kufungua michezo ya mada]
80
00:06:08,800 --> 00:06:13,360
{\an8}[gumzo la uhuishaji]
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
Hatuwezi kukaa hapa.
82
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Cynlaef yuko wapi?
83
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Labda anapinga toleo la mkono wangu.
84
00:06:26,120 --> 00:06:30,720
Haiwezekani. Ulimruhusu akuguse.
Atataka zaidi.
85
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
Hiyo ni njia tu ya vijana.
86
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Isitoshe, amepewa amri.
87
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Usivute uso huo.
88
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Sisi sote tunataka jambo hili la kutisha
kuwa juu.
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
Nina hakika Cynlaef hatakuangusha.
90
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
[Mwanaume] Bibi yangu,
mmoja wa walinzi wako anakaribia.
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
[Aelswith] Namjua mtu huyu. Yeye ni mwaminifu.
92
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
Redwald, unaleta habari gani?
93
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
[Redwald] Kumekuwa na
mauaji huko Rumcofa, bibi yangu.
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
Isitoshe Danes kuuawa kwa upanga.
95
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Wanaume na wanawake wote,
watoto na wazee.
96
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
- Ni nani aliyefanya shambulio hili?
- Hatuwezi kuwa na uhakika.
97
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Lakini kumekuwa na uvumi.
Wengine wanasema vita vinakuja.
98
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
Ardhi hizi si salama tena.
99
00:07:19,640 --> 00:07:23,400
Cynlaef bado anaweza kuishi.
- [Aelswith] Hatuwezi kukaa hapa tena.
100
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Lazima nikupeleke kwenye usalama.
101
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
[nyayo inakaribia]
102
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
- [kukata tamaa]
- [Brida] Shh, kuna wanaume kwenye miti.
103
00:07:38,120 --> 00:07:39,000
Wapiganaji.
104
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
[Pyrlig akitweta]
105
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
[Pyrlig] Wao ni maskauti tu,
wakipumzika katika safari yao.
106
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
[wote wawili wanapumua kwa utulivu]
107
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
- Nilidhani ilikuwa shambulio.
- [anapumua] Hawatatudhuru.
108
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
Ulifikiri nilikusudia kukuua?
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Wazo hilo lilinijia kichwani.
110
00:08:02,560 --> 00:08:05,800
- Huna faida kwangu kufa.
- Kwa nini ulikaa sasa hivi?
111
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Nahitaji unisemee
ninaposimama mbele ya Uhtred.
112
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Au labda unanidharau
chini ya nilivyofikiria.
113
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
[anapumua]
114
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Kampuni yako inatesa.
Nimekuwa na majipu nilipenda zaidi.
115
00:08:18,480 --> 00:08:19,440
naona.
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
Nitakwenda kuzungumza nao.
Labda wana habari.
117
00:08:27,160 --> 00:08:30,080
Sitakuruhusu unifungie mbali
katika nyumba ya watawa!
118
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
Ni salama huko.
119
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Asubuhi hii nilipaswa kuolewa
120
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
na sasa ninafukuzwa mahali
wa usafi na sala za alfajiri!
121
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Mambo yamebadilika.
Ni chaguo letu pekee.
122
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
Usingemtendea mama yangu
na mateso kama hayo.
123
00:08:42,799 --> 00:08:44,799
Wewe sio yeye.
124
00:08:46,799 --> 00:08:49,119
Unataka tu kuniondoa.
125
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
Unawezaje kusema mambo kama hayo?
126
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
-Nimefanya kila niwezalo kukulinda--
- Na umenikosa kabisa.
127
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Kama ulivyofanya mama yangu.
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Kusanya vitu vyako.
Tunaondoka kabla ya siku kuisha.
129
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
Ikiwa tutalazimika kusafiri kwa giza,
iwe hivyo!
130
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
- Hakikisha haondoki chumba hiki.
- Ndio, bibi yangu.
131
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
sitakwenda!
132
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
Na huwezi kuniweka hapa
kinyume na mapenzi yangu!
133
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Inanisikitisha sana kusikia mauaji haya.
134
00:09:24,600 --> 00:09:29,400
- Rumcofa ilikuwa kimbilio la wengi.
- Hakuna tena. Tunapanda sasa kwa Aegelesburg.
135
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
Tunatamani kuwa mbali iwezekanavyo
kutokana na umwagaji damu huu.
136
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
- Na Edward anakuja kaskazini?
- Tayari yuko njiani.
137
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Falme ziko katika msukosuko.
138
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Amani iliyokuwepo kati
Saxon na Dane imekwisha.
139
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
Wako vitani.
140
00:09:42,560 --> 00:09:47,200
Ni wakati wa sisi kuondoka,
isipokuwa unahitaji msaada wowote.
141
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
Hapana.
142
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Mwenzangu na mimi tuna kila kitu tunachohitaji.
143
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
Alitoa habari gani?
144
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
[Pyrlig] Hakuna cha muhimu,
lakini tunapaswa kuondoka mara moja.
145
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
[Brida] Kuna haraka gani?
146
00:10:05,720 --> 00:10:10,200
Kusema kweli...
Siwezi kusubiri kutoroka baridi hii iliyolipuka.
147
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Mbali na hilo, mapema zaidi
tunakutana na Uhtred bora zaidi.
148
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Zaidi kutumwa kutoka burhs kaskazini.
149
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
[Edward] Tunaonekana kuwa na nguvu.
150
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
Bwana Mfalme, tunaleta habari nzito.
151
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
Sigtryggr hakumuua malkia.
152
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Ilikuwa kazi ya wanaume wa Aethelhelm.
153
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
- Tuma kwa Sigtryggr!
- [mtu] Ndiyo, Bwana.
154
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
[Wolland] Maskauti wetu wanasema
sio kambi ya Edward.
155
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Bendera hizo ni za mmoja wa mabwana zake.
156
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
Labda miungu inazungumza nasi.
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
Labda tunaweza kutumia hii.
158
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Nafasi ya Edward inapungua
na washirika wachache uwanjani.
159
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
[Stiorra] Majeshi ya mfalme
wanaweza kumudu kupoteza wanaume.
160
00:11:48,400 --> 00:11:49,280
Je, tunaweza?
161
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
Wana maskauti.
Watakuona ukija karibu na ziwa.
162
00:11:57,680 --> 00:12:01,280
Hatuhitaji kuzunguka ziwa.
Imeganda.
163
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Tunaweza kwenda juu yake.
164
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
[Edward] Hakuna Saxon ambaye angewahi kulaani
binti yake kufikia mwisho kama huo.
165
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
[Uhtred] Hakuamuru kifo chake.
166
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Ilikuwa Aalys mwenye maono
alitaka kuua.
167
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
Wakati ulipofika, malkia
alijitoa mhanga kumuokoa msichana huyo.
168
00:12:20,240 --> 00:12:22,600
- Una uthibitisho wa hii?
- [Uhtred] Nimezungumza na Aalys.
169
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
- Nimeona kutisha machoni pake.
- Na Sigtryggr hakuwa na sehemu katika hili?
170
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
Hakuweza kuipanga.
Hakuna aliyejua kwamba Malkia alisafiri.
171
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Nchi imejaa wapelelezi.
172
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
Sigtryggr atakuwa na sababu gani ya kushambulia
msichana mshamba halafu akanushe?
173
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
Bwana, Aethelhelm lazima iwindwe
na kufikishwa mahakamani.
174
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
Damu ya Aelflaed iko mikononi mwake.
175
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Kama ilivyo kwa Osferth ...
176
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
mtoto wa asili wa baba yako.
177
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
Alikuwa mmoja wa watu wangu waaminifu zaidi.
178
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Alipigania upande wangu kwa Wessex
kupitia vita vingi.
179
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Samahani kusikia.
180
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Aethelhelm pekee ndiye anayefaidika na machafuko haya.
181
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
Anataka ugeuke
kwake na majeshi yake,
182
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
ili aweze kuruka tena
katika ikulu huko Winchester.
183
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
Ni lazima akamatwe.
184
00:13:21,840 --> 00:13:25,000
Mpanda farasi alitumwa kumtafuta
na hivi karibuni atarudi.
185
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
Tuma neno kwa Aegelesburg.
186
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
Aelfweard inapaswa kulindwa
kutokana na ushawishi wa babu yake
187
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
na kulindwa na mlinzi wangu binafsi.
188
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
Agizo hilo linapaswa kuenea hadi Aethelstan.
189
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
Anasimama kati
Aelfweard na kiti cha enzi.
190
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Nilituma Aethelstan kutafuta Aethelhelm.
191
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
Kisha yuko hatarini.
192
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Vipi kuhusu vita na Sigtryggr?
193
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Mwambie Sigtryggr mzozo wetu umekwisha.
194
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Ugomvi wangu sasa uko na Aethelhelm.
195
00:13:55,080 --> 00:13:59,200
Mbinu yako huko Lindcylne ilikuwa nzuri.
Kwa nini uiache kwa kutokuwa na uhakika?
196
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Maana nasikia maneno yako.
197
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Hatuna wanaume wa kuwabakiza.
198
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
Shambulio hili la siri linaweza kuharibu mamia
ya Saxons na hasara kidogo ya maisha Dane.
199
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Ni zawadi.
200
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Au mtego! Je, ikiwa barafu haishiki?
201
00:14:12,360 --> 00:14:13,240
Itakuwa.
202
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
Naweza kuona kutoka hapa itakuwa.
203
00:14:19,880 --> 00:14:20,800
[Rognvaldr anaguna]
204
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
Nimevuka fjord zilizoganda huko Iceland,
205
00:14:26,400 --> 00:14:29,560
- alilala mbele ya mito ya barafu ya Ireland--
- Huyu ni Mercia.
206
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
Hali ya hewa ya nchi hizi
ni kama haitabiriki
207
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
kama Wasaksoni wanaoishi juu yao.
208
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
Hiyo haibadilishi asili ya barafu,
malkia wangu.
209
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
Lakini ni, kama anasema, ni hatari.
210
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
Yote ni hatari.
211
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
[Rognvaldr] Acha nikuonyeshe niko sawa.
212
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Nitatembea juu ya barafu
kupima nguvu zake.
213
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Ulinijaribu mara moja.
214
00:14:56,600 --> 00:14:57,560
Nilinusurika.
215
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
Acha nikuonyeshe naweza kuongoza vitani.
216
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
Mungu anakupa hii, Sigtryggr.
217
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Usiwadharau kwa kukataa.
218
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
Ni hatari.
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Lakini tutajaribu angalau.
220
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
Mara usiku unapoingia, mwambie ajaribu barafu.
221
00:15:34,800 --> 00:15:38,320
- [Uhtred] Nitapeleka neno kwa Danes.
- Tutakupata huko.
222
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
Aethelhelm itapatikana na kujaribiwa
kabla ya Saxons na Danes.
223
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
Tunaweza kuunda muungano mpya na Daneland.
224
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
Kwa hilo, nimefurahi.
225
00:15:49,200 --> 00:15:52,840
Samahani kwa Osferth,
ingawa sikumfahamu vizuri.
226
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Bado alikuwa damu yako.
227
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
- Ulikuwa ndugu yake wa kweli.
- Ndiyo. Nami nitamlipa kisasi.
228
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
[Aethelstan] Bwana Aethelhelm.
229
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
Kama nilivyoombwa, nimeweka watu wa doria
pande za mashariki na magharibi.
230
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
Na ziwa nyuma yetu na macho ya kutosha
kwa miti, kambi yetu inaweza kupumzika vizuri.
231
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
Tazama, nataka kuwatia moyo wanaume wangu,
kudumisha roho zao, lakini ...
232
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Ninaogopa kuwa nitapungukiwa.
233
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
Kinyume chake,
wewe ni msukumo kwao.
234
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
Unajidhihirisha kuwa kiongozi wa kweli.
235
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
Dakika yoyote sasa atavuta muujiza
kutoka katika ufalme wake mtakatifu.
236
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
Yeye ni mwadilifu na mwenye fahari,
kama baba yake.
237
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
[Bresal] Nina habari. Wanawake wa Aelswith
na Aelfwynn wameonekana.
238
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
Wanasafiri na mlinzi binafsi.
239
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
- [Aethelhelm] Wako wapi?
- Kusini mwa Buccstan.
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Walionekana na watawa wa Mercian.
241
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Fedha ni mungu watu wote wanamtumikia.
242
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
[Aethelhelm] Naam,
wanawake watalazimika kuokolewa.
243
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
Binti mfalme ni muhimu kwetu.
Usalama wake ndio jambo letu kuu.
244
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Tunahitaji kuachana naye.
245
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Ajali zinaweza kutokea.
246
00:17:31,079 --> 00:17:32,239
Hata usiku.
247
00:17:33,160 --> 00:17:34,000
[kicheko]
248
00:17:34,080 --> 00:17:37,280
[Aelswith] Tunaondoka kwenda kwenye nyumba ya watawa
kabla ya jua kuzama.
249
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
Haraka tunavyosonga mbele
kutoka mahali hapa ni bora zaidi.
250
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
- Lady Aelswith.
- [Aelswith] Eadith?
251
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
[Edith] Nimekuja kukuonya
na Lady Aelfwynn. Uko hatarini.
252
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
Mwanaume anakufuatilia.
253
00:17:52,120 --> 00:17:55,640
Mwanaume anayetaka kubadilishana habari
ya mahali ulipo kwa sarafu.
254
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Una uhakika na hili?
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
Nisingesafiri
njia hii yote kama singekuwa.
256
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
Njoo nami.
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Tunaondoka kabla siku haijaisha.
258
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
[Edith] Huwezi kungoja hata muda mrefu hivyo.
259
00:18:06,000 --> 00:18:09,520
Nenda sasa. Mtu huyu ni nani,
hutaki kukutana naye.
260
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Kisha lazima twende ambapo hatatukuta.
261
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
[Aelswith] Kwa kweli,
inapaswa kumfariji Aelfwynn kukuona.
262
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
[Aelswith] Lady Aelfwynn yuko wapi?
263
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- Unawezaje kumruhusu aondoke?
- Sikujua.
264
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
[Edith] Amekimbia.
265
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
[Aelswith anapumua] Amechukua farasi wake.
266
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
[Stiorra] Shambulio hili linanifanya nisiwe na amani.
267
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Je, ni shambulio linalokusumbua,
mpenzi wangu, au yule niliyemchagua kuiongoza?
268
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
Unamkabidhi sana.
269
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
Anatafuta upatanisho kwa kukabiliana na hatari,
270
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
hatari ambayo itakuwa kubwa, ndiyo maana...
271
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Nahitaji uende moja kwa moja kwenye usalama wa
miti inayozunguka mara tu tunapovuka.
272
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
Mpango wako ni mzuri.
Uliweka imani yako ndani yake.
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
[Rognvaldr] Ndugu.
274
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
- Ni kama tulivyotarajia.
- Labda tumepata njia ya kuvuka barafu.
275
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
Kisha miungu imetujibu.
Waambie wanaume.
276
00:19:32,600 --> 00:19:35,720
Tunaamka kabla ya alfajiri na tunawashambulia
katika usingizi wao mzito.
277
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Tunapovuka,
tengeneza ardhi ya juu.
278
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
Wapigeni Saxons hao
huku wakijaribu kukimbia.
279
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
- [mtu] Bwana Uhtred!
- [Uhtred] Ni mmoja wa maskauti wa Edward.
280
00:20:04,280 --> 00:20:05,480
Unaleta habari gani?
281
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
[mtu] Bwana Aethelhelm
amepiga kambi katika bonde kaskazini ya hapa,
282
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
kwenye ukingo wa ziwa lililoganda.
283
00:20:10,720 --> 00:20:14,000
- Ameinua jeshi kubwa.
- Edward yuko barabarani nyuma yetu.
284
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Mtafute na umwambie
ambapo Aethelhelm imepiga kambi.
285
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
Lazima tufike ziwani.
286
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
[Rognvaldr ananong'ona] Kwa njia hiyo.
287
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
[suruali]
288
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
[Sigtryggr] Twende.
289
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
[kupasuka kwa barafu]
290
00:21:46,360 --> 00:21:49,000
[kupasuka kwa barafu]
291
00:23:03,120 --> 00:23:06,040
[mwanaume anaugua na kuguna]
292
00:23:50,320 --> 00:23:54,320
[kuomboleza kwa sauti]
293
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
[kuhema]
294
00:24:09,480 --> 00:24:10,400
[mwanaume anaugua]
295
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
[kuomboleza kwa sauti]
296
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
[mwanaume anatweta, anaugua]
297
00:24:54,120 --> 00:24:55,040
[anapumua]
298
00:24:58,040 --> 00:25:00,440
[kupiga kelele, kugombana]
299
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
- [kuomboleza kwa sauti]
- [kuguna]
300
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
[Aethelstan anapiga kelele]
301
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
- Msaada! Msaada!
- [wanaume wakipiga kelele]
302
00:25:19,640 --> 00:25:21,480
- [kengele inalia]
- [wanaume wakipiga kelele]
303
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
[anaugulia]
304
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
[anguruma kwa hasira]
305
00:25:26,040 --> 00:25:30,440
[kuguna]
306
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
[Aethelstan anaguna]
307
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
[kuhema, kuhema]
308
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
[Aethelstan anapiga kelele]
309
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
[kuguna]
310
00:25:43,800 --> 00:25:44,920
[anaugulia]
311
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
- [wanaume wakipiga kelele]
- [panga mapanga]
312
00:25:47,520 --> 00:25:49,080
[kuguna]
313
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
[anaugulia]
314
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
- [nguruma]
- [kukata tamaa]
315
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
[kuguna]
316
00:25:58,720 --> 00:26:04,360
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele]
317
00:26:05,600 --> 00:26:09,800
[kuguna]
318
00:26:09,880 --> 00:26:13,320
[wanaume wakipiga kelele]
319
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
[Aethelhelm] Hii haiwezi kuwa.
320
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
Wasahau!
321
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Nilinde kwa gharama zote!
322
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
[Kelele] Ukuta wa Ngao!
323
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
[wanaume wakipiga kelele]
324
00:26:37,080 --> 00:26:39,600
[kuguna, kulia]
325
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
[kupiga kelele]
326
00:26:59,960 --> 00:27:04,640
[kuguna]
327
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
[Rognvaldr] Jihadhari, ndugu!
328
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
[kuhema]
329
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
[Uhtred] Mungu mpendwa, tumechelewa sana.
330
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
[Finan] Lazima tutafute njia ya kukomesha hii,
Bwana.
331
00:27:18,040 --> 00:27:19,880
- [Uhtred] Stiorra!
- [Stiorra suruali]
332
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
- [Stiorra] Lazima usaidie Sigtryggr.
- Hapana, lazima nimzuie.
333
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Aethelhelm ndiye aliyehusika
kwa mauaji ya Rumcofa.
334
00:27:28,040 --> 00:27:31,760
Hii ni kambi yake. Edward anakuja
pamoja na watu 1,000 ili kumkamata.
335
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
Alitaka kurejesha amani,
lakini anapoona hivi...
336
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Ni lazima tumwambie Sigtryggr.
337
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Ameona sababu kabla.
338
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Kaa hapa.
339
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
Peleka Aethelstan kwa usalama
na kukata njia ya Sigtryggr.
340
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
Ndiyo njia pekee ya kukomesha hili.
341
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Na Aethelhelm itachukuliwa hai!
342
00:27:53,120 --> 00:27:57,680
- [wanaume wakipiga kelele]
- [mapanga yanagongana]
343
00:27:57,760 --> 00:28:01,440
[kuguna]
344
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
[farasi anapiga kelele]
345
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
[Uhtred] Aethelstan!
346
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
[Uhtred] Aethelstan!
347
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
[kuguna]
348
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
[kuhema]
349
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
Aethelhelm! Kwa nini usipigane?
350
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
[kuguna]
351
00:28:43,360 --> 00:28:45,560
- [wanaume wakipiga kelele]
- [kuguna]
352
00:28:45,640 --> 00:28:48,200
[kupiga kelele]
353
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
Ethelstan!
354
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
[kuhema]
355
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
[Aethelstan anaguna]
356
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
[kuguna]
357
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
[kuguna]
358
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
[kupiga kelele]
359
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
[Uhtred] Aethelstan!
360
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
[Suruali ya Aethelstan]
361
00:29:28,840 --> 00:29:30,040
[anaugulia]
362
00:29:34,320 --> 00:29:36,920
[kuguna]
363
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
Sihtric, mpeleke mahali salama!
364
00:29:43,320 --> 00:29:45,720
Unapata Sigtryggr,
Nitashughulika na Aethelhelm!
365
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
[kupiga kelele, miguno]
366
00:29:59,080 --> 00:30:03,080
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]
367
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
[Edward] Nilipanda kwa ajili ya amani.
368
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
Na Sigtryggr ametulipa
kwa kumwaga damu zaidi!
369
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Bwana, ungependa tufanye nini?
370
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
Lazima tuamini, Uhtred.
Bado kuna wakati wa yeye kuacha hii.
371
00:30:20,760 --> 00:30:25,280
[wanaume wakipiga kelele]
372
00:30:28,400 --> 00:30:29,560
[Uhtred] Sigtryggr!
373
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
[Stiorra] Aethelstan.
374
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Baba yangu yuko wapi?
375
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
[Suruali ya Aethelstan]
Bado anatafuta Sigtryggr.
376
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
[Aethelstan anapumua]
377
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
- [mwanaume anaugua]
- [Uhtred] Acha kupigana nami!
378
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
- Sitaki kukuua!
- [kuguna na kupiga kelele]
379
00:30:50,720 --> 00:30:53,040
[Uhtred] Acha! Sigtryggr!
380
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[Aldhelm] Maisha mengi zaidi yatapotea
kama hatuchukui hatua sasa.
381
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
Wanaume hao, wanaume wako, ndio
Nafsi za Kikristo, mustakabali wa Uingereza.
382
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
Hiyo ndio Aethelhelm anataka kuharibu.
383
00:31:07,880 --> 00:31:08,800
Ndiyo.
384
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Aethelhelm haiwezi kuruhusiwa kufanikiwa.
385
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Ni lazima waokolewe.
386
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
[wote wanapiga kelele]
387
00:31:23,480 --> 00:31:27,240
[ngurumo ya vifijo na kwato]
388
00:31:27,320 --> 00:31:29,680
[kuguna]
389
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Edward anakuja!
390
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
[wanaume wakipiga kelele]
391
00:31:45,320 --> 00:31:50,080
[wanaume wakiugua]
392
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
Wanaume! Pamoja nami!
393
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
Washike!
394
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
Wanaume! Pamoja nami!
395
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
[nguruma]
396
00:32:10,120 --> 00:32:15,040
[wanaume wakipiga kelele, wakiugua]
397
00:32:16,480 --> 00:32:17,840
[kupiga kelele]
398
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
[Finan] Aethelhelm, ninakuja kwa ajili yako!
399
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
Wewe ni mtu aliyekufa!
400
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
Pigana nami!
401
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
Nitakuua! Nitakuua!
402
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
[Aethelhelm] Niondoe hapa!
403
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
- [Finan] Pigana nami!
- [Sihtric] Rudi nyuma!
404
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Wengi sana wanamlinda!
405
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
[kuhema]
406
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
[kupiga kelele, kuugua]
407
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
- [kuguna]
- [mwanaume anaugua]
408
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
[kuguna, kupiga kelele]
409
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Sasa jisalimishe!
410
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
[wanaume wakipiga kelele]
411
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
[kulalamika]
412
00:33:12,760 --> 00:33:14,840
[mwanaume anaugua]
413
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
Sigtryggr!
414
00:33:24,360 --> 00:33:27,480
- [wanaume wakipiga kelele]
- [panga mapanga]
415
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
[Sigtryggr] Rudi!
416
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
[Sigtryggr] Rudi nyuma! Rudi!
417
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
[Sigtryggr] Rudi nyuma! Rudi nyuma!
418
00:33:40,320 --> 00:33:42,720
[wanaume wakipiga kelele]
419
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
Shikilia!
420
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
Sigtryggr!
421
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
[kuguna]
422
00:34:04,760 --> 00:34:07,000
[wanaume wakihema]
423
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
[kupasuka]
424
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
- [mayowe]
- [wanaume wanapiga kelele]
425
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Rognvaldr! Rognvaldr!
426
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
- [Uhtred] Sigtryggr!
- [Rognvaldr anaugua]
427
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
- [Uhtred] Sigtryggr!
- [Sigtryggr ananguruma]
428
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
Acha! Hakuna kuchinja tena!
429
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
[Uhtred] Hakuna kuchinja tena!
Weka panga zako chini!
430
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
[kuhema]
431
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
- Sigtryggr lazima isidhuriwe!
- [Edward] Angalia pande zote!
432
00:34:44,440 --> 00:34:48,080
- Angalia hasira yake imefanya!
- [Uhtred] Aethelhelm ni wa kulaumiwa!
433
00:34:49,239 --> 00:34:50,399
Weka panga zako chini!
434
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
Imekwisha!
435
00:34:52,040 --> 00:34:57,320
[anguruma kwa uchungu]
436
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
[wanaume wakishangilia]
437
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
- Hapana, Stiorra!
- Acha niende!
438
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
Huwezi kuzihifadhi.
439
00:35:03,160 --> 00:35:04,400
[kulia]
440
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Imefanyika.
441
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
[Stiorra akitweta] Hapana.
442
00:35:14,520 --> 00:35:15,440
Stiorra!
443
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Mfalme anapaswa kutii ushauri mzuri sikuzote
ya malkia wake.
444
00:35:22,360 --> 00:35:25,800
- Sikupaswa kusahau hili.
- Una wakati wa kunifanya bado.
445
00:35:27,880 --> 00:35:32,440
Aethelhelm alikasirisha hii.
Mauaji ya Rumcofa yalikuwa ni matendo yake.
446
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Edward hakuwa adui yako kamwe.
447
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
Nilikuwa nimepanda kukuambia
alikuwa akiitisha suluhu.
448
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
Katikati ya vita,
Aethelhelm alitoroka.
449
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
Imekwisha kwa ajili yetu, basi.
450
00:35:44,440 --> 00:35:45,600
[kuvuta pumzi kwa kasi]
451
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
[Uhtred] Hapana. Sivyo.
452
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
Bwana Mfalme.
453
00:35:57,080 --> 00:35:58,640
Nimekuja kuzungumza kwa ajili ya Stiorra.
454
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Hajawaua Wasaksoni katika vita hivi.
455
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Bwana, ninakusihi kama baba yake.
456
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
Achana naye.
457
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Kisha ameachwa.
458
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Una neno langu.
459
00:36:19,000 --> 00:36:19,880
Asante, Bwana.
460
00:36:21,680 --> 00:36:22,520
Asante.
461
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Vipi kuhusu Sigtryggr?
462
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
Hatima yake itaamuliwa.
463
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Kuapa muungano mpya pamoja naye.
464
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
Ungeniomba nimsamehe mtu ambaye
aliwachinja Wakristo wengi wasio na hatia?
465
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Umepata neema
na Mabwana hapa leo.
466
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
- Usihatarishe.
- Upendeleo haupatikani kwa upanga tu.
467
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Wanaume wako wanajua kuwa unaweza kupigana.
468
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
Waonyeshe kwamba wewe pia unajua rehema.
469
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Watu wetu lazima wahakikishwe
ya uongozi wako.
470
00:36:50,760 --> 00:36:54,680
[Uhtred] Sio wao pekee, Bwana.
Wadani pia ni watu wako sasa.
471
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Lazima uwaunganishe wote,
hakikisha kwamba hili halitokei tena.
472
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
Usikate tamaa.
473
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
Bado kuna mengi kwa jamaa zetu
kuimba ya.
474
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
Kwa miaka mingi kulikuwa na amani
kati ya Saxon na Dane...
475
00:37:33,240 --> 00:37:37,360
mpaka akaibuka mmoja aliyepanda chuki
kati ya Mungu wetu na wenu.
476
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Vita hivi vilivunja amani hiyo.
477
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
Nimeamua kuirejesha.
478
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
Nakupa neno langu
kama Mfalme wa Wasaksoni wote.
479
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
Kwa kubadilishana...
480
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
lazima ukubali zawadi ya ubatizo.
481
00:37:58,280 --> 00:38:01,000
Wote watakaribishwa
katika familia ya Kristo.
482
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
Kamwe tena
watu wetu watakabiliwa na mgawanyiko kama huo.
483
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Tutakuwa wamoja.
484
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Unawaomba kuwavua miungu yao.
wao ni akina nani.
485
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Ni nyingi mno.
486
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Ni ofa ya amani.
487
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
Mdenmark aliyevuliwa miungu yake
sio Dane tena.
488
00:38:24,840 --> 00:38:29,400
Watu wako watakuwa salama,
lakini chini ya utawala wa mfalme Mkristo.
489
00:38:31,240 --> 00:38:32,600
[Rognvaldr] Ni lazima tuifanye.
490
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Imekwisha, ndugu.
491
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Stiorra alikuwa sahihi.
492
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
Wewe ni mwoga.
493
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
Sitaapa.
494
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
siwezi.
495
00:39:07,120 --> 00:39:07,960
Na iwe hivyo.
496
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
Sio lazima kuja kwa hili.
497
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
Amechagua, Uhtred,
na siwezi kurudi nyuma kwa neno langu.
498
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
- [Uhtred] Yeye sio wa kulaumiwa.
- Aethelhelm inawajibika.
499
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
Na bado amekimbia uwanja wa vita.
500
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
Aethelhelm ilifanya kazi
kuharibu amani uliyoiumba.
501
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
Ikiwa Sigtryggr atakufa, ameshinda.
502
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
Usimruhusu.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,160
[anapumua]
504
00:39:53,360 --> 00:39:54,480
Mfalme alisema nini?
505
00:39:58,560 --> 00:39:59,680
Umeokolewa.
506
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
Lakini Edward atakuwa Bwana Mkuu wa Eoferwic.
507
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
Na Sigtryggr anahukumiwa kifo.
508
00:40:11,680 --> 00:40:12,960
[kushtuka]
509
00:40:15,640 --> 00:40:18,360
[kulia]
510
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
Mimi ni kufa.
511
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
samahani.
512
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
samahani. samahani.
513
00:40:33,960 --> 00:40:34,880
Usiwe.
514
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
nimeshindwa.
515
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Niliwaacha wachukue kila kitu.
516
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Hujashindwa.
517
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
Nitamrudisha Eoferwic.
518
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
Danes wataishi huko kwa amani
kwa vizazi visivyohesabika.
519
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
Lazima uwe mtu wa kuifanya.
520
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
- Usiniombe nifanye hivi.
- [Sigtryggr] Uhtred.
521
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
Nakutakia kifo cha heshima tu ...
522
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
mikononi mwa shujaa mkuu.
523
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
Natamani miungu tusingekuwa hapa.
524
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
Labda tusingekuwa.
525
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
Umemleta Edward hapa.
526
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Ikiwa haujafanya chochote,
tungeshinda.
527
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
Watakushangilia huko Valhalla.
528
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
Nami nitakuimbia hapa duniani.
529
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
nitakungoja
katika ukumbi wa mababu zetu.
530
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
Utanipata?
531
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
Wanaweza kuchoma miili yetu ...
532
00:42:28,560 --> 00:42:30,720
nafsi zetu ni za Odin.
533
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
[Sigtryggr anaugulia]
534
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
- Tunapaswa kuacha kupumzika hivi karibuni.
- Subiri.
535
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
[Brida] Simama nyuma.
536
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
[mwanaume akiugua]
537
00:44:33,960 --> 00:44:35,880
Usiogope.
Tunamaanisha huna madhara.
538
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
- [mwanaume akiugua]
- [Brida] Wewe ni mmoja wa wanaume wa Sigtryggr.
539
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
[Brida] Nani alifanya hivi?
540
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
Saxons. Walituchinja.
541
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
Sisi tulipigana tu
kulipiza kisasi kwa watu wetu.
542
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
[Uhtred] Alikuwa Uhtred Ragnarson
kwenye vita? Uhtred Ragnarson?
543
00:44:49,960 --> 00:44:53,920
Alipigana na Wasaksoni. [kuhema]
544
00:45:09,440 --> 00:45:12,320
- [Pyrlig] Brida.
- Uliniahidi njia ya msamaha.
545
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
Je, hii ndiyo amani unayozungumzia?
546
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
- Una nini na Uhtred--
- Ni mbaya zaidi!
547
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Wadani waliishi na Wasaksoni
kwa maelewano kwa miaka.
548
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
Binti ya Uhtred alikuwa malkia wao
549
00:45:25,320 --> 00:45:28,160
na bado wakawachinja kama mbwa.
Watanifanya nini?
550
00:45:28,240 --> 00:45:31,520
Mgogoro kati ya Edward na Sigtryggr
imejitenga kabisa.
551
00:45:34,120 --> 00:45:35,040
Migogoro?
552
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
Mgogoro gani?
Je, ulijua kwamba hili lingetokea?
553
00:45:40,400 --> 00:45:43,800
Skauti aliyetajwa
kwamba Edward alikuwa akipanda kaskazini. Hiyo ndiyo yote.
554
00:45:47,880 --> 00:45:49,640
- Ulinidanganya.
- Hapana.
555
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
Ulitumia huzuni yangu kwa Vibeke kunipokonya silaha?
556
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
- Hapana, hiyo sio kweli -
- Unaniongoza kwenye mtego!
557
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
Nilitafuta tu kukusaidia kupata ukombozi.
558
00:45:58,040 --> 00:45:59,200
Ukombozi?
559
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Amani?
560
00:46:01,880 --> 00:46:04,520
Maneno tu yanayotumika kuficha nia yako ya kweli.
561
00:46:05,760 --> 00:46:07,560
Hakuwezi kuwa na upatanisho.
562
00:46:07,640 --> 00:46:09,120
[anaugulia]
563
00:46:09,200 --> 00:46:11,760
- Unataka kunisaidia, Baba Pyrlig?
- [suruali]
564
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
Kisha mpe Uhtred ujumbe ikiwa unaishi.
565
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Mwambie ninakuja kwa ajili yake.
566
00:46:17,960 --> 00:46:20,240
- [Brida anaguna]
- [Pyrlig anaugulia maumivu]
567
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
[Aethelstan] Hatupaswi
wameondoka Rumcofa.
568
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
Labda basi Osferth anaweza kuwa bado yuko nasi.
569
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
Natamani kurudi kwenye maisha yangu ya zamani, Uhtred.
570
00:47:01,600 --> 00:47:02,760
Wakati huo umekwisha.
571
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Wanaume wanakutazama sasa kama kiongozi.
572
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
Laiti hawakufanya hivyo.
573
00:47:18,040 --> 00:47:20,400
[Edward] Natamani
kwamba hili halijatokea.
574
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
Hata hivyo, kuna matumaini,
hata katika hali hii ya kukata tamaa.
575
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Eoferwic ni yako, Bwana King.
576
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
Ndoto ya Uingereza
haijawahi kuwa karibu zaidi.
577
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
- Nitahakikisha uko salama Eoferwic.
- Jinsi gani?
578
00:47:52,000 --> 00:47:56,200
[Stiorra] Umevunja roho
wa jamaa yangu. Sio kimbilio tena.
579
00:47:58,320 --> 00:47:59,640
Bado una familia.
580
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
Mimi pia ni jamaa yako.
581
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Tunaweza kujenga nyumba mpya.
582
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
Nilijua upendo, Baba.
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,640
Nilimuacha malkia na sasa sina kitu.
584
00:48:11,080 --> 00:48:13,120
Ushindi wa Edward umekuwa uharibifu wangu.
585
00:48:35,480 --> 00:48:38,640
[Bresal] Tunaweza kulala chini hapa,
weka mwangaza wa kwanza.
586
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
Tafuta mji wa karibu wa bandari na hongo
njia yetu katika meli kuelekea Frankia.
587
00:48:41,880 --> 00:48:45,480
Sina nia
ya kuteleza kwenye vivuli.
588
00:48:46,400 --> 00:48:49,120
Bwana umepoteza jeshi lako...
589
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
sifa yako kwa mfalme.
590
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Mjukuu wangu sasa anasimama peke yake.
591
00:48:55,080 --> 00:48:58,480
Kulinda urithi wake
haijawahi kuwa wa dharura zaidi.
592
00:49:01,280 --> 00:49:04,040
- Vipi kuhusu wewe?
- Kamilisha kazi niliyowekwa.
593
00:49:04,120 --> 00:49:08,880
Nilitumwa kupata muungano
pamoja na Mfalme wa Scotia.
594
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
Ninakusudia kuigeuza kuwa faida yangu.
595
00:49:11,200 --> 00:49:17,000
Konstantin pekee wa Scotia,
mfalme Mkristo wa kweli,
596
00:49:17,080 --> 00:49:20,240
ina uwezo wa kumaliza udhalimu wa Edward.
597
00:49:22,200 --> 00:49:25,960
Mfalme Constantin atakuwa akitarajia zawadi.
598
00:49:27,320 --> 00:49:28,880
Tutampa moja.
599
00:49:30,920 --> 00:49:34,080
[Aethelhelm]
Mwanamke Aelfwynn hana washirika.
600
00:49:35,480 --> 00:49:36,920
Lazima umrejeshe.
601
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
The Northumbrians wanashiriki habari nyingi,
Bwana Mfalme.
602
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
Saxon Edward ameiongoza Sigtryggr.
603
00:50:03,440 --> 00:50:06,840
Kisha tulikuwa na hekima kualika
Northumbrians kama wageni wetu.
604
00:50:07,960 --> 00:50:09,880
Je, tutakuwa tunatekeleza yoyote kati yao?
605
00:50:11,400 --> 00:50:14,320
Tutafanya mfano mmoja
na mabwana wengine wataapa.
606
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
Wote wanasimama kwa ajili ya Mfalme Constantin wa Scotland!
607
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
Karibu, Mabwana wa Northumbria...
608
00:50:28,760 --> 00:50:30,800
kwa sikukuu hii ya urafiki.
609
00:50:31,760 --> 00:50:37,320
Wakati ale yetu ni yenye nguvu na nyingi,
siku inakuja na habari za kutisha.
610
00:50:37,400 --> 00:50:42,960
Edward akawasha msomaji wake mkuu
na akamgeukia mshirika wake Sigtryggr.
611
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
Kutoka kwa hili tunadhani
lazima tujiandae kwa uhasama.
612
00:50:49,280 --> 00:50:52,480
Tunaogopa atageuza macho yake kuelekea kaskazini
613
00:50:52,560 --> 00:50:57,040
na kuongeza Northumbria na Alba
kwa ushindi wake.
614
00:50:58,480 --> 00:51:03,920
Huu ni wakati wa kujiunga kama mmoja
615
00:51:04,840 --> 00:51:08,200
na kukabiliana na tishio
kutoka kwa Wessex hodari
616
00:51:08,280 --> 00:51:13,680
kabla ardhi yetu haijamezwa
kwa ndoto hii ya Uingereza.
617
00:51:16,560 --> 00:51:19,320
- Unasemaje, Bwana Edmund wa Jarrow?
- Ndio.
618
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
- Aelfgar wa Berwick?
- Nitaapa pia.
619
00:51:24,280 --> 00:51:25,240
Jina lako ni nani?
620
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
Wihtgar, bwana wangu.
621
00:51:30,280 --> 00:51:31,520
Wihtgar wa Bebbanburg.