1
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
শেষ স্নান

2
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
ওহ মেয়ে রিতা? আপনি এখানে কি করছেন?
সেখানে নিচে যান!

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
দুঃখিত, বোন.

4
00:02:29,159 --> 00:02:31,800
আমি আপনাকে দেখে খুশি!
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে সেখানে ফুল রেখে এসেছি। সবকিছু আছে.

5
00:02:31,879 --> 00:02:34,479
- বেদীতে সব কি ইতিমধ্যে আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমার কথা মতো রেখে দিয়েছি।

6
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
তাই মেয়েরা... যাও! দুপুরের খাবার খেতে।

7
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
ভ্যান আপনার জন্য অপেক্ষা করার কথা নয়,
গতকালের মত

8
00:02:42,360 --> 00:02:43,039
আন্দর !

9
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
মেয়ে, তুমি এখানে আধা ঘন্টা ধরে আছ।

10
00:02:45,919 --> 00:02:47,400
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

11
00:02:47,759 --> 00:02:49,159
আমি সেটা করতে পারি।

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,639
আপনি সেখানে নেমে যান

13
00:02:50,960 --> 00:02:54,199
এবং বেদীর সামনে
আপনি ইতিমধ্যে ব্যবস্থা করতে সবকিছু আছে.

14
00:02:54,439 --> 00:02:58,639
এবং এটি হল: এক, তিন, পাঁচ।
এবং ফুলদানির চারপাশে সেই ছোট পাতাগুলি।

15
00:02:58,800 --> 00:03:00,159
- এক, তিন, পাঁচ...
- এক, তিন, পাঁচ...

16
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
এবং এটি দ্রুত করুন যাতে আমরা লাঞ্চে যেতে পারি,
এটা ঠিক আছে?

17
00:03:02,759 --> 00:03:03,560
এটা ঠিক আছে.

18
00:03:22,199 --> 00:03:24,280
বোন জোসেফিনা, তোমার একটা ফোন আছে।

19
00:03:25,840 --> 00:03:28,280
এটা লর্ডেস হতে হবে.
তাকে বলো আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

20
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
এটা লর্ডেস নয়, বাইরে থেকে এসেছে।

21
00:03:31,280 --> 00:03:32,879
- ঠিক আছে।
- তাহলে দেখা হবে।

22
00:03:32,919 --> 00:03:34,120
শীঘ্রই দেখা হবে।

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,280
- দেখো, দুর্ভাগ্যবশত আমি তোমাকে ভালো খবর দিই না।

24
00:03:41,199 --> 00:03:42,439
হ্যাঁ?

25
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
- তোমার বাবা বেশ কিছুদিন ধরে অসুস্থ, আর...

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
- দেখ, জোসেফিনা,

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
- তোমার বাবা আজ মারা গেছেন।

28
00:03:53,159 --> 00:03:56,360
- এটা তার ভাগ্নে, আলেকজান্ডার, কে
তাকে বিছানায় পাওয়া গেছে।

29
00:03:57,560 --> 00:03:59,599
- ফাদার ম্যানুয়েল ইতিমধ্যে সবকিছু যত্ন করে নিয়েছে.

30
00:04:00,159 --> 00:04:02,039
- আগামীকাল জানাজা হবে।

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,159
হ্যাঁ।

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
- আলেকজান্ডার এখানে আমার সাথে আছে।

33
00:04:07,360 --> 00:04:09,879
- সে বাড়িতে একা থাকতে পারে না, তাই না?

34
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
- বেচারা সামান্য জিনিস ...

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
- এটা গত সপ্তাহে পনেরো ছিল ...

36
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
-এখনও খুব ক্যাট্রাইও আছে।

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,399
এটা আমার বোন?

38
00:04:18,639 --> 00:04:22,240
- অ্যাঞ্জেলা? এখনও কেউ সফল হয়নি
তার সাথে কথা বল

39
00:04:39,839 --> 00:04:42,399
বন্ধু এবং সঙ্গী
আমার দুর্ভাগ্য থেকে পালিয়ে যান।

40
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
আমার আত্মীয়রা অনেক দূরে।

41
00:04:45,199 --> 00:04:47,839
যারা আমার জীবন কেড়ে নিতে চায়
তারা ফাঁদ ফেলে।

42
00:04:48,720 --> 00:04:50,759
হে ঈশ্বর, আমার অপরাধ স্বীকার করুন।

43
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
আমাকে ত্যাগ করবেন না, প্রভু
আমার পরিত্রাণ

44
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
ঈশ্বর আমাদের পিতা,

45
00:07:24,600 --> 00:07:27,800
আপনি ঠিকই পাপী লোকটিকে নিন্দা করেছেন এবং
আপনি তাকে জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

46
00:07:28,399 --> 00:07:30,639
তপস্যা এবং চূড়ান্ত পুনরুত্থানের মাধ্যমে;

47
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
আমরা বিনীতভাবে আপনাকে সম্মান করতে অনুরোধ করছি
এই কবরকে আশীর্বাদ করার জন্য

48
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
যখন তোমার দাসের দেহ পৃথিবীতে অবতরণ করবে,

49
00:07:39,839 --> 00:07:43,519
আমি স্বর্গে তার আত্মা পেয়েছি,
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।

50
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
আমীন।

51
00:07:57,879 --> 00:08:01,279
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের ভাইকে নিজের কাছে ডাকতে চেয়েছিলেন

52
00:08:05,519 --> 00:08:09,600
যার দেহ আমরা পৃথিবীতে পৌঁছে দিই
যাতে এটি যে জায়গা থেকে নেওয়া হয়েছিল সেখানে ফিরে যায় ...

53
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
তার আত্মা গ্রহণ এবং তাকে গ্রহণ
প্রভুর উপস্থিতিতে

54
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
ওরে ছেলে, তাহলে?

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
তাই যান।

56
00:08:29,279 --> 00:08:31,040
এমন হয়ো না, ছেলে।

57
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
যাও...

58
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
দেখবেন সব ঠিক হয়ে যাবে।

59
00:08:38,919 --> 00:08:42,120
আজ রাতেও যে দেখো
তুমি তোমার বিছানায়, তোমার ছোট্ট ঘরে ঘুমাবে।

60
00:08:43,200 --> 00:08:45,519
আর দেখ তোর খালা নিয়ে যাচ্ছে
খুব ভাল তোমার যত্ন নিও।

61
00:08:45,639 --> 00:08:47,600
আমার মা এখনো আসেনি...

62
00:09:07,799 --> 00:09:09,879
আপনি কি এখনও অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলতে পেরেছেন?

63
00:09:10,039 --> 00:09:10,720
করবেন না।

64
00:09:11,879 --> 00:09:14,960
তিনি যে ধারণা আছে যে এটি থেকে আসে.

65
00:09:15,639 --> 00:09:16,919
শেষবার যখন সে এসেছিল,

66
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
দেখুন, এটা ছিল নোসা সেনহোরা দা আগোনিয়ার উৎসবে,

67
00:09:21,559 --> 00:09:23,000
চার বছর আগে।

68
00:09:23,200 --> 00:09:24,679
তিনি সেখানে একজন পুরুষের সাথে হাজির হন,

69
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
তুমিও জানো না সে বয়ফ্রেন্ড ছিল কিনা,
যদি সে স্বামী হত।

70
00:09:29,399 --> 00:09:31,919
কিন্তু যেহেতু সে তার বাবার সাথে চলে গেছে,

71
00:09:33,879 --> 00:09:36,320
সে আর এখানে পা রাখবে না।

72
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
আমি পারি?

73
00:12:23,200 --> 00:12:27,279
আপনি সেখানে ক্যামোমিল চা একটু বিট আছে
সাথে কিছু কুকিজ খেতে হবে।

74
00:12:33,360 --> 00:12:36,000
আপনি পুরো ডিনার রোল করা হয়েছে. চলো।

75
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
খেতে হবে।

76
00:12:54,720 --> 00:12:56,679
তোমার খালাকে সাহায্য করতে হবে। চলো।

77
00:13:23,519 --> 00:13:27,799
অ্যাডিলেড আপনার শিক্ষকের সাথে কথা বলেছে
এবং আপনাকে আগামীকাল স্কুলে যেতে হবে না।

78
00:13:31,039 --> 00:13:32,600
আরেকটু খাও, আলেকজান্ডার।

79
00:13:37,440 --> 00:13:38,919
আলেকজান্ডার, আরও কিছু খাও...

80
00:13:39,080 --> 00:13:40,399
আমি ক্ষুধার্ত না.

81
00:13:48,919 --> 00:13:50,720
আপনার খালি পায়ে হাঁটা উচিত নয়।

82
00:13:51,159 --> 00:13:52,679
আমি পড়ে গেলে চপ্পল নষ্ট হয়ে যায়।

83
00:13:53,519 --> 00:13:54,399
অজুহাত।

84
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
পালা, পালা, পালা, পালা।

85
00:13:56,879 --> 00:13:58,399
এখানে উঠুন।

86
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
- তুমি কি কম্বল চাও?
- না।

87
00:14:46,519 --> 00:14:51,080
এটি এখানে বিছানার নীচে ভাঁজ করা হয়েছে,
যদি আপনি রাতে ঠান্ডা হয়.

88
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
আগামীকাল দেখা হবে।

89
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

90
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
আমি সামাজিক নিরাপত্তা থেকে এসেছি,
এবং আমি আলেকজান্ডার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

91
00:16:53,799 --> 00:16:57,039
আমাকে আপনাকে আমার সমবেদনা জানানোর অনুমতি দিন।

92
00:17:01,120 --> 00:17:06,599
আমার এখানে কিছু নথি আছে, ডি. জোসেফিনা,
এবং আমি চাই আপনি সেগুলি খুব মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

93
00:17:10,759 --> 00:17:13,240
আমাদের বড় উদ্বেগ, ডি. জোসেফিনা,

94
00:17:13,759 --> 00:17:16,559
এটা সত্যিই আলেকজান্ডারের মঙ্গল।

95
00:17:18,240 --> 00:17:20,759
যদি তার দেখাশোনা করার কেউ না থাকে,

96
00:17:21,440 --> 00:17:24,160
আপনাকে একটি অভ্যর্থনা কেন্দ্রে যেতে হবে।

97
00:17:25,920 --> 00:17:29,599
কিন্তু আমি চাই আপনি এই সম্ভাবনা পুনর্বিবেচনা করুন।

98
00:17:38,799 --> 00:17:43,519
আমি নিজেকে কল্পনা করতে পারি না
এখানে ফিরে আসছে।

99
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
কিন্তু এটা এখানে হতে হবে না.

100
00:17:46,359 --> 00:17:48,880
- এটা হতে পারে...
- হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি বুঝি, কিন্তু...

101
00:17:49,640 --> 00:17:52,839
আমি জানি না ফাদার ম্যানুয়েল আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করেছেন কিনা,

102
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
হ্যাঁ।

103
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
সেখানে, আমার মণ্ডলী আছে...

104
00:17:58,039 --> 00:18:01,599
- হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে।
- এবং এটি হবে ... এটি খুব জটিল হবে,

105
00:18:01,839 --> 00:18:06,119
কারণ আমি আমার চিরস্থায়ী শপথ করা থেকে মাত্র কয়েক মাস দূরে আছি

106
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
এবং হঠাৎ এটি একটি ...

107
00:18:09,079 --> 00:18:12,319
- বুঝলাম।
- এটা একটু খুব বড় একটি পরিবর্তন.

108
00:18:12,440 --> 00:18:14,559
তবে অবশ্যই আমি বুঝতে পারি যে তিনি তা করেন না ...

109
00:18:14,680 --> 00:18:16,759
- এটা ঠিক যে আলেকজান্ডার একা থাকতে পারে না।
- সে থাকতে পারবে না।

110
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
সে পারবে না।

111
00:18:22,480 --> 00:18:24,079
দুর্ভাগ্যবশত

112
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
অথবা সৌভাগ্যবশত এটা মণ্ডলীতে আমার দৈনন্দিন জীবন।

113
00:18:27,279 --> 00:18:32,519
কারণ আমাদেরও একটি প্রতিষ্ঠান আছে
আদালতের আদেশে আসা মেয়েদের।

114
00:18:34,359 --> 00:18:37,519
এবং তাই আমি এই প্রক্রিয়া জানি.

115
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
কিন্তু এই মুহূর্তে...

116
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
আমি মনে করি আমি ফিট করা প্রয়োজন.

117
00:18:44,480 --> 00:18:48,519
কারণ ডি. জোসেফিনা পিতামাতার ক্ষমতা গ্রহণ করবেন।

118
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
- পারেন্টাল।
- ঠিক।

119
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ঘরে।

120
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
এটি কখনও কখনও বাহিত করা গুরুত্বপূর্ণ।

121
00:19:23,319 --> 00:19:24,920
কথা বলতে চাইলে...

122
00:19:28,599 --> 00:19:30,400
আজ যখন বাসায় এলাম,

123
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
আমি... আমি এলিস পাস করেছি।

124
00:19:34,119 --> 00:19:35,599
সে এখানে ছিল, তাই না?

125
00:19:36,000 --> 00:19:37,039
সে ছিল।

126
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
এলিস এখানে ছিল কারণ সে
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

127
00:19:45,279 --> 00:19:47,559
আমি এতিমখানায় যাচ্ছি, তাই না?

128
00:19:54,119 --> 00:19:56,480
আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলি।
এখন,

129
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
আপনি যখন সেই অবস্থায় বাড়িতে পৌঁছাবেন তখন প্রথম জিনিস
তোমাকে গোসল করতে যেতে হবে।

130
00:20:01,759 --> 00:20:02,799
চলো।

131
00:20:07,640 --> 00:20:08,519
যাও।

132
00:20:12,559 --> 00:20:15,240
কতদিন আছে তোমার
তুমি কি গোসল কর না, আলেকজান্ডার?

133
00:20:15,880 --> 00:20:17,039
আমি জানি না।

134
00:20:17,119 --> 00:20:19,119
- হুহ?
- আমি জানি না।

135
00:20:19,599 --> 00:20:21,000
আপনি জানেন না?

136
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
তাহলে গোসল কর না কেন?

137
00:20:22,880 --> 00:20:25,440
- হাতের কারণে।
- হাতের কারণে?

138
00:20:25,720 --> 00:20:28,599
এবং আপনি যখন শূকর হাঁটা হবে
তোমার সেই মত তোমার হাত আছে।

139
00:20:29,319 --> 00:20:30,440
এটা কোন ব্যাপার না.

140
00:20:30,519 --> 00:20:32,160
হ্যাঁ, আপনি করবেন। তারপর?

141
00:20:32,640 --> 00:20:36,359
আপনি আপনার হাতে একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ রাখুন,
এই একটি সমস্যা না.

142
00:20:45,400 --> 00:20:47,119
ওহ! খুলে ফেলো!

143
00:20:49,000 --> 00:20:50,119
কিন্তু আন্টি, আমার ঠান্ডা লাগছে।

144
00:20:50,200 --> 00:20:53,119
আপনি ঠান্ডা, কিছুই না.
এমনি করে একটু থাকতে হবে।

145
00:20:56,119 --> 00:20:58,559
যা নিশ্চিত করার জন্য যে এটি সব মারা যায়।

146
00:21:04,599 --> 00:21:08,200
মাথা উপরে তুলুন,
কারণ এটি এখনও আপনার চোখে পড়ে, আসুন।

147
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
প্রস্তুত. এভাবেই থাকুক
একটু বেশি।

148
00:21:14,359 --> 00:21:16,119
এটা কারো ক্ষতি করে না।

149
00:22:15,279 --> 00:22:16,599
আপনি এই এক বাইরে যাচ্ছেন.

150
00:22:17,920 --> 00:22:21,039
অ্যাডিলেড তার সাথে ভাল আচরণ করে
অনেক আপনার বন্ধু হয়েছে.

151
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
আমি ঠিক রাতে আসি।

152
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
পরে দেখা হবে।

153
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
আমরা পৃথিবীতে একা থাকি না।

154
00:23:34,079 --> 00:23:37,680
মাঝে মাঝে আমরা ভাবার আগেই
আমাদের ব্যক্তির মধ্যে

155
00:23:37,759 --> 00:23:39,559
আমাদের অন্যদের কথা ভাবতে হবে।

156
00:23:41,000 --> 00:23:44,799
- অ্যাডিলেডের বাড়িতে যেতে আপনার কিছু খরচ হয়েছে,
আপনি কি তাকে সতর্ক করেছেন?

157
00:23:46,079 --> 00:23:47,119
করবেন না।

158
00:23:47,319 --> 00:23:48,160
না?

159
00:23:52,359 --> 00:23:55,160
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

160
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
দুঃখিত, খালা.

161
00:24:05,599 --> 00:24:06,960
চলো ঘুমাতে যাই?

162
00:24:12,599 --> 00:24:13,519
আগামীকাল দেখা হবে।

163
00:24:36,559 --> 00:24:37,759
আলেকজান্ডার।

164
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
তারপর?

165
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
কি খবর?

166
00:24:47,319 --> 00:24:48,759
আমি ঘুমাতে পারি না, খালা।

167
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
কয়টা বাজে?

168
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
সাড়ে তিনটা বাজে।

169
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
যাও তোমার বিছানায় যাও।

170
00:25:05,559 --> 00:25:08,160
এটা ঠিক যে আমি আমার দাদার সাথে একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

171
00:25:18,400 --> 00:25:20,319
যাও এক গ্লাস পানি খাও।

172
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
এবং তারপর আপনি বিছানায় ফিরে যান।

173
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
কিন্তু...

174
00:25:29,680 --> 00:25:31,559
আমি বিছানায় প্রস্রাব করলাম, খালা।

175
00:25:37,160 --> 00:25:38,319
তাই যাও...

176
00:25:39,039 --> 00:25:40,400
চল ঘুমাতে যাই।

177
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
আগামীকাল দেখা হবে।

178
00:26:37,799 --> 00:26:38,920
খালা।

179
00:26:40,039 --> 00:26:41,599
আমরা কখন পোর্তো যাচ্ছি?

180
00:26:42,759 --> 00:26:44,599
যখন তুমি ভালো আচরন করবে।

181
00:26:45,680 --> 00:26:47,359
আমি সত্যিই সেখানে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম.

182
00:26:48,119 --> 00:26:52,519
আমি আমার দাদার সাথে একবারই সেখানে গিয়েছিলাম।
আমরা ড্রাগন নিয়ে খেলা দেখতে গেলাম।

183
00:26:53,359 --> 00:26:56,720
মাও আমাদের সাথে গেল
কিন্তু সে প্রবেশ করেনি।

184
00:27:06,799 --> 00:27:10,720
সে কি তার খালার মতো করে?
তিনি পোর্তোতে বসবাস করতে গিয়েছিলেন...

185
00:27:14,279 --> 00:27:15,920
আপনি আজ বিরক্তিকর.

186
00:27:18,319 --> 00:27:20,640
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে আমাকে আর পছন্দ করে না।

187
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
অবশ্যই সে করে।

188
00:27:27,599 --> 00:27:30,839
আর খালাও কি আমাকে ত্যাগ করবে?
আপনি কি আবার পোর্তোতে ফিরে যাচ্ছেন?

189
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
কিন্তু এখানে কে ছিল সবকিছু দেখাশোনা করার?
তুমি ছিলে?

190
00:27:35,440 --> 00:27:38,359
হ্যাঁ। আমি তো এমনিতেই ঘর দেখাশোনা করতে পারব!

191
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
একা থাকতেও শীতল হয়ে যাচ্ছিল।

192
00:27:40,880 --> 00:27:42,960
তাই নাকি? তোমার কি আমার দরকার নেই?

193
00:27:43,640 --> 00:27:44,599
করবেন না।

194
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
না?

195
00:27:46,480 --> 00:27:49,279
তাই আপনি এখানে এসে লন্ড্রি করতে চান?

196
00:28:06,319 --> 00:28:07,119
ওহ খালা...

197
00:28:07,839 --> 00:28:09,759
খালা কি আমার বাবাকে চেনেন?

198
00:28:11,599 --> 00:28:12,640
করবেন না।

199
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
দাদা আর মা তোমাকে কোনদিন কিছু বলেনি?

200
00:28:18,839 --> 00:28:21,240
তারাও আমাকে কখনো কিছু বলেনি।

201
00:28:25,720 --> 00:28:27,160
তিনি কি এখানকার ছিলেন?

202
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
আমি যদি তোমাকে বলি আমি জানি না এটা কে,

203
00:28:28,759 --> 00:28:31,319
আপনি আমাকে কিভাবে জানতে চান
তিনি এখান থেকে এসেছেন কি না?

204
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
কোথায় দেখছেন?

205
00:30:12,039 --> 00:30:14,519
- চুপ!
- আপনি সান্দ্রার মাই দেখছেন.

206
00:30:15,119 --> 00:30:17,079
আমি শীঘ্রই আপনাকে নেটে কিছু দৃশ্য দেখাব।

207
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
দেখ, তুমি কি আমার বাসায় গিয়ে গেম খেলতে চাও?

208
00:30:20,759 --> 00:30:21,799
হ্যাঁ, এটা হতে পারে...

209
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
কিন্তু তারপর আমাকে আপনার সেল ফোন ধার
আমার খালার সাথে কথা বলার জন্য?

210
00:30:24,240 --> 00:30:26,039
ব্রুনো, আলেকজান্দ্রে!

211
00:30:26,599 --> 00:30:28,640
আমরা কি ফিসফিস করা বন্ধ করব?

212
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
হে ঈশ্বর, তুমি এত ভালো কেন?

213
00:31:00,640 --> 00:31:03,839
যদি তুমি আমাকে আমার ভাগ্নের হাতে অর্পণ কর...

214
00:31:07,759 --> 00:31:10,000
যদি আপনি আমার কাছ থেকে এটি চান ...

215
00:31:10,599 --> 00:31:12,200
আমাকে একটি চিহ্ন দিন

216
00:31:19,519 --> 00:31:21,720
আমার কি করা উচিত তা জানতে আমাকে সাহায্য করুন।

217
00:32:29,480 --> 00:32:31,319
চুল ধুওনি?

218
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
না, আমাকে সেই ফালতু দিয়ে ধুতে হবে
এখন থেকে আট দিন।

219
00:32:36,680 --> 00:32:39,680
এটা ঠিক আছে. তবে এর মধ্যে আপনি ধুয়ে ফেলতে পারেন
সাধারণ শ্যাম্পুর সাথে।

220
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
দেখো, এটা কি গোসল?

221
00:32:52,319 --> 00:32:53,559
এই এখানে কি?

222
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
- আমি জানি না, তোমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
- সব নোংরা।

223
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
স্নান !

224
00:33:12,680 --> 00:33:13,599
সেখানে...

225
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
এটা কি?

226
00:33:14,759 --> 00:33:15,839
কিছুই না।

227
00:33:21,319 --> 00:33:22,559
সেখানে।

228
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
দুঃখিত, আপনি আমাকে বলতে হবে এটা কি.

229
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
এটা এখানে আমার ব্যাথা.

230
00:33:29,279 --> 00:33:31,039
এটা একটু লাল এবং এটা আমার ব্যাথা.

231
00:33:32,960 --> 00:33:34,039
এটা সেখানে দেখায়.

232
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
চলো।

233
00:33:37,279 --> 00:33:38,319
না, থাকুক।

234
00:33:38,400 --> 00:33:41,039
তোমার যা আছে, সবারই আছে।
এটা এই বিশ্বের সব.

235
00:33:45,759 --> 00:33:47,960
আপনি এই সব inflammed আছে.

236
00:33:48,759 --> 00:33:51,759
সেখানে ধোয়ার চেষ্টা করুন
এবং এটি ফিরে টানুন।

237
00:34:00,559 --> 00:34:01,519
আমি অক্ষম।

238
00:34:02,079 --> 00:34:04,240
- পারো না?
- না... এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

239
00:34:08,119 --> 00:34:11,840
তাই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে
আপনার সেখানে কি আছে তা দেখতে।

240
00:34:13,119 --> 00:34:16,239
আপনার সুন্নত প্রয়োজন হতে পারে
অথবা এটা শুধু স্ফীত হয়।

241
00:34:16,360 --> 00:34:18,639
আমি জানি না। ওখানে ঘুরে দাঁড়াও।

242
00:34:22,920 --> 00:34:23,760
প্রস্তুত.

243
00:34:24,079 --> 00:34:24,840
এখন...

244
00:34:25,519 --> 00:34:27,159
সাবধানে গরম বের হবে।

245
00:34:33,079 --> 00:34:34,039
এখানে দাও।

246
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
এখানে আসে.

247
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
প্রস্তুত. আমি এটি উপভোগ করতে যাচ্ছি এবং আমি রাতের খাবার তৈরি করতে যাচ্ছি।

248
00:34:43,519 --> 00:34:45,280
আর তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?

249
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
আমি আপনাকে প্রভু ধন্যবাদ জানাই.

250
00:36:14,119 --> 00:36:16,000
কারণ আমার উপর রাগ হচ্ছে

251
00:36:17,559 --> 00:36:20,719
তোমার রাগ প্রশমিত হয়েছে এবং তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ।

252
00:36:23,159 --> 00:36:26,599
ঈশ্বর আমার ত্রাণকর্তা.
আমার আত্মবিশ্বাস আছে এবং আমি কিছুই ভয় পাই না।

253
00:36:27,000 --> 00:36:29,320
প্রভু আমার শক্তি এবং আমার প্রশংসা.

254
00:36:49,679 --> 00:36:50,960
আপনি এখন আসতে পারেন.

255
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
শুভ সকাল।

256
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
সাবধানে জানলা খুলবো।

257
00:37:40,280 --> 00:37:41,519
তারপর?

258
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়লে?

259
00:37:49,960 --> 00:37:51,400
তোমার কি ব্যাথা হয়নি?

260
00:37:51,480 --> 00:37:53,079
না। এটা আর আমাকে কষ্ট দেয় না।

261
00:37:56,599 --> 00:37:58,280
কমলার রস...

262
00:38:03,599 --> 00:38:07,119
খালাকে কাল পোর্তো যেতে হবে।
তুমি যদি আমার সাথে আসতে চাও?

263
00:38:07,159 --> 00:38:08,599
- আমি যেতে পারি?
- তুমি পারবে।

264
00:38:08,760 --> 00:38:10,079
তাই আমি চাই.

265
00:38:10,800 --> 00:38:13,119
খালা, আমরা কি ড্রাগন স্টেডিয়ামে যেতে পারি?

266
00:38:13,199 --> 00:38:15,199
এটি সবচেয়ে কঠিন জিনিস।

267
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
আমি জানি না।

268
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
আমরা সময় আছে কিনা জানি না.

269
00:38:21,440 --> 00:38:22,519
এখানে দাও।

270
00:38:29,679 --> 00:38:31,599
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি খুব সাহসী ছিল.

271
00:38:39,039 --> 00:38:44,159
যখন ঠোঁট খুললাম তখন দশটা।
দশ জন আমাকে ধরেছে।

272
00:38:46,360 --> 00:38:50,719
দেখান।
আমি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছি যে আপনার এখানে একটি দাগ আছে।

273
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
এবার ছিল মাত্র তিনজন।

274
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
আপনি যখন জন্মেছিলেন তখন আপনার ইনফার্মারি ছিল
আপনার চারপাশে

275
00:39:02,480 --> 00:39:03,559
কারণ?

276
00:39:04,360 --> 00:39:08,039
কারণ একটি শিশু দীর্ঘ সময়ের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেনি
এবং আপনি একটি ধরনের মত ছিল ...

277
00:39:08,079 --> 00:39:10,519
আহ, এটা ছিল.
দাদা আমাকে সেই গল্প বলতে এসেছেন।

278
00:39:37,320 --> 00:39:40,880
দেখুন, এটি সান্তো ইলডেফন্সোর চার্চ।

279
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
এটি বটতলার মাঠে।

280
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
এবং এই রাস্তার কথা আমি আপনাকে বলেছিলাম।

281
00:39:49,159 --> 00:39:50,559
ট্রামের দিকে তাকাও।

282
00:39:51,199 --> 00:39:52,320
চলো হাঁটা?

283
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
- না, আমাদের সময় নেই।
- আহ, ঠিক আছে।

284
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
পোর্তো শহরটা একটু আগেও এমন ছিল না।

285
00:40:01,559 --> 00:40:03,480
- হ্যাঁ, আমার ধারণা।
- এত মানুষের সাথে।

286
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
খালা, খালা, খালা! তুমি কি আমাকে এই স্নিকার্স কিনে দেবে?

287
00:40:10,039 --> 00:40:11,840
- চল। যাও...
- খালা! দয়া করে!

288
00:40:11,880 --> 00:40:13,039
আমরা ইতিমধ্যে এমন একটি দুর্দান্ত রাইড নিয়েছি।

289
00:40:13,079 --> 00:40:15,679
- ও খালা, এদিকে দেখ!
- আমাকে এখন যেতে হবে। চলো।

290
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
40% ছাড়, খালা!

291
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
আপনার স্নিকার্স লাগবে না।
আপনি দোকানে তিনবার থামিয়েছেন।

292
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
হ্যাঁ, আমি করি, আসুন!
প্লিজ, খালা।

293
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। শীঘ্রই দেখা হবে।

294
00:40:34,760 --> 00:40:38,079
আমি তোমাকে অনেক মিস করি, বোন।
আমি আপনার সাহায্য খুব খারাপভাবে প্রয়োজন.

295
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
আমি জানি।

296
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
তোমার বাবার মৃত্যু
এটা আপনাকে অনেক নাড়া দিতে হবে.

297
00:40:43,320 --> 00:40:45,159
এবং এখন এই শিশু আছে.

298
00:40:46,239 --> 00:40:50,519
তবে শক্ত হোন এবং প্রচুর প্রার্থনা করুন
যাতে ঈশ্বর আপনার জীবনকে আলোকিত করেন।

299
00:40:52,679 --> 00:40:55,360
আমি আমার ভাগ্নেকে ছেড়ে যেতে পারব না।

300
00:40:56,079 --> 00:40:58,199
ঈশ্বরকে ভালবাসার অনেক উপায় আছে।

301
00:40:59,039 --> 00:41:02,079
অন্যের প্রতি ভক্তি, দাতব্য

302
00:41:02,639 --> 00:41:05,639
আমাদের অন্য উপায়
ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত।

303
00:41:09,840 --> 00:41:11,719
তুমি আমার পরিবার।

304
00:41:13,760 --> 00:41:17,400
জোসেফিনা, আমরা তোমাকে খুব পছন্দ করি।

305
00:41:18,639 --> 00:41:22,239
তবে আপনাকে আপনার জীবন চালিয়ে যেতে হবে
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আধ্যাত্মিক।

306
00:41:23,119 --> 00:41:25,239
আপনি সবসময় আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন.

307
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
ধন্যবাদ বোন।

308
00:42:21,559 --> 00:42:22,559
চার.

309
00:42:24,320 --> 00:42:25,199
পাঁচ.

310
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
আগামীকাল দেখা হবে।

311
00:42:40,400 --> 00:42:41,360
খালা।

312
00:42:42,400 --> 00:42:45,239
তুমি কি আমাকে পোষাতে পারবে?
যতক্ষণ না আমি ঘুমিয়ে পড়ি?

313
00:42:57,079 --> 00:42:58,519
একটু পথ দাও, যাও।

314
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
আপনি এটি আগামীকাল সকালে আবার রাখবেন।

315
00:43:22,599 --> 00:43:24,440
তারপর আর কোন ফোঁটা নেই।

316
00:43:25,639 --> 00:43:27,599
তুমি আর সেসব দাগ অনুভব করো না,
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

317
00:43:27,639 --> 00:43:29,679
না, খালা। কিন্তু এখন কথা বলবেন না...

318
00:45:15,760 --> 00:45:17,480
আপনি তাই নষ্ট.

319
00:45:21,079 --> 00:45:24,679
আরে খালা, আমার চুল বেশি শুকাবেন না।
সেক্সি পেতে.

320
00:45:24,719 --> 00:45:26,400
- আর থাকতে?
- সেক্সি।

321
00:45:26,440 --> 00:45:28,159
ক্লাউডিয়া তাই বলেছে।

322
00:45:30,000 --> 00:45:31,199
ক্লাউডিয়া কে?

323
00:45:31,239 --> 00:45:32,840
আমার একজন বন্ধু।

324
00:45:37,000 --> 00:45:40,079
ওখানে বস আমি তোমাকে কেটে দেব
সেই চুলের সামান্য অংশ।

325
00:45:42,800 --> 00:45:44,199
সে তার মাথা পিছনে রাখে।

326
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
আমার দিকে তাকাও।

327
00:46:09,639 --> 00:46:12,719
- তুমি কি চাও আমি তোমার ঠ্যাং কেটে দেই?
- না, থাকুক।

328
00:46:24,800 --> 00:46:28,239
- আমার নাম নুনো মোটা।
আমি Vila de S. Sebastião-এর নোটারি।

329
00:46:28,440 --> 00:46:30,079
- গতকাল আপনার বোন এখানে ছিল.

330
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
হ্যাঁ।

331
00:46:32,239 --> 00:46:37,280
তিনি দম্পতির প্রধান এবং তাই আমরা পারি
আপনার প্রয়াত পিতার সম্পদের বন্টন নিয়ে এগিয়ে যান।

332
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
আমি সত্যিই ক্ষমাপ্রার্থী...
অ্যাঞ্জেলা কি এস সেবাস্তিয়াও গ্রামে ছিলেন?

333
00:46:43,599 --> 00:46:45,519
- অ্যাঞ্জেলা অ্যান্টুনেস, তাই না?

334
00:46:46,000 --> 00:46:47,599
অ্যাঞ্জেলা অ্যান্টুনেস, হ্যাঁ।

335
00:46:48,280 --> 00:46:51,599
- কোন দিন জানতে চাইলাম
মিস ডি জোসেফিনা আমার অফিসে আসতে পারে।

336
00:46:54,599 --> 00:46:58,119
শুধু একটি প্রশ্ন.
তোমার কি তার সাথে যোগাযোগ নেই?

337
00:46:58,199 --> 00:47:00,719
- আমি তোমার জন্য সহজ করতে পারব না,
মিসেস ডি. জোসেফিনা।

338
00:47:01,280 --> 00:47:05,039
- তবে আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ করেছি এবং আপনি
আপনার বোনের সাথে সবকিছু পরিষ্কার করে।

339
00:47:08,519 --> 00:47:12,559
একটি অনুমান: যদি মা ফিরে আসে,
কি হয়?

340
00:47:13,880 --> 00:47:14,760
- আচ্ছা...

341
00:47:15,599 --> 00:47:21,039
- মা ফিরলে বোঝা যায়
যে মায়ের সর্বদা অগ্রাধিকার থাকে।

342
00:47:22,760 --> 00:47:23,760
কিন্তু যদি...

343
00:47:26,400 --> 00:47:28,480
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এই ব্যাখ্যা? আর তাই...

344
00:47:28,760 --> 00:47:35,679
যদি কোন মায়ের ইতিহাস থাকে
যে সে ইতিমধ্যে বিভিন্ন সময় পরিত্যাগ করেছে,

345
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
এটা কিভাবে হয়?

346
00:47:39,800 --> 00:47:42,960
- শুধুমাত্র যদি খুব গুরুতর কিছু ঘটে

347
00:47:43,400 --> 00:47:47,480
- এটা প্রতিরোধ করা যেতে পারে
মা এবং ছেলের মধ্যে মিলন।

348
00:47:49,159 --> 00:47:51,400
- সব ঠিক আছে, ডি. জোসেফিনা?

349
00:49:08,000 --> 00:49:09,039
ওহ খালা।

350
00:49:09,159 --> 00:49:10,119
খালা!

351
00:49:10,519 --> 00:49:12,440
খালা, আপনি কি আমাকে এই সোয়েটার কিনতে পারবেন?

352
00:49:13,079 --> 00:49:14,800
- এত কুৎসিত.
-কিছু না।

353
00:49:16,280 --> 00:49:17,039
আপনি এটা পছন্দ করেন?

354
00:49:17,079 --> 00:49:18,000
আমি পছন্দ করি

355
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
ওখানে দেখুন, এখানে আসুন।

356
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
এটা কি সাইজ.

357
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
হ্যাঁ, এটা শুধু একটি.

358
00:49:27,159 --> 00:49:28,320
এটি একটি এম.

359
00:49:29,119 --> 00:49:29,880
আপনি এটা চেষ্টা করতে পারেন?

360
00:49:29,920 --> 00:49:30,599
হ্যাঁ।

361
00:49:30,920 --> 00:49:32,599
- এটা কত?
- দশ।

362
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
- কত?
- দশ।

363
00:49:33,960 --> 00:49:35,559
- তিন?
- দশ। দশ ইউরো।

364
00:49:35,599 --> 00:49:36,519
- দশ?!
- হ্যাঁ।

365
00:49:41,159 --> 00:49:43,000
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আমি পছন্দ করি!

366
00:49:45,119 --> 00:49:45,960
এটা ঠিক আছে.

367
00:51:47,079 --> 00:51:48,679
তাহলে জোসেফিনা?

368
00:51:59,440 --> 00:52:00,599
অ্যাঞ্জেলা।

369
00:52:07,119 --> 00:52:08,920
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

370
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
আমি আগে যাই।

371
00:52:58,480 --> 00:53:00,039
আলেকজান্ডার কেমন করছে?

372
00:53:00,960 --> 00:53:01,880
এটা ঠিক আছে.

373
00:53:07,480 --> 00:53:08,599
সে কোথায়?

374
00:53:10,360 --> 00:53:13,840
সে ফুটবল খেলা নিয়ে হাঁটে
সেখানে চ্যাম্পিয়নশিপে এবং...

375
00:53:18,880 --> 00:53:21,440
আজ একটু পরে আসে।

376
00:53:28,320 --> 00:53:30,199
কমলা আছে?

377
00:53:31,599 --> 00:53:34,679
না। এই বছর আমি এখনও কমলা বাছাই করিনি।

378
00:53:35,840 --> 00:53:38,079
আমি আমাদের বাড়ির উঠোনে কমলা মিস করি।

379
00:54:05,400 --> 00:54:07,639
সবকিছু এত পরিপাটি।

380
00:54:10,559 --> 00:54:13,119
তিনি এখানে নেই বলে আমি দুঃখিত।

381
00:54:18,159 --> 00:54:21,239
মুহুর্তের মধ্যে দিয়ে গেলাম
খুব জটিল।

382
00:54:27,159 --> 00:54:29,199
আমি হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম এবং...

383
00:54:30,119 --> 00:54:32,039
এদিকে আমি বিয়ে করেছি

384
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
একটি বিস্ময়কর মানুষের সাথে
যে আমাকে অনেক সাহায্য করেছে.

385
00:54:37,960 --> 00:54:40,559
এবং আমি মনে করি আমি প্রস্তুত
পুনরায় চালু করতে

386
00:54:44,199 --> 00:54:47,079
এবং আমি চাই
আমার ছেলে আমার পাশে।

387
00:54:54,320 --> 00:54:56,199
আমি আমার কার্ড এখানে রেখে যাব।

388
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
আলেকজান্ডারকে বলো আমাকে ফোন করতে।

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,920
তুমি আমাকে জাগালে না কেন খালা?

390
00:58:37,400 --> 00:58:38,840
শুভ সকাল।

391
00:58:39,519 --> 00:58:41,360
দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

392
00:58:41,440 --> 00:58:43,000
তো, প্রফেসর ফিলিপ ফোন করেননি?

393
00:58:43,039 --> 00:58:46,239
সে ফোন করল, কিন্তু কেন ফোন দিল জানি না
আমি চুপ করে ছিলাম আর শুনলাম না।

394
00:58:46,920 --> 00:58:49,639
আন্টি, আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ খেলা পূর্ণ একটি দিন আছে.
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

395
00:58:49,760 --> 00:58:53,320
না, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। তুমি কখনো এখানে থাকবে না
আমার সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছে তাই আজ তুমি থাকবে।

396
00:58:53,400 --> 00:58:54,760
খালা, কিন্তু আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

397
00:58:54,800 --> 00:58:55,880
কেমন আছেন? বল...

398
00:58:55,920 --> 00:58:58,079
- আমি ট্যাক্সিতে যাব।
- আপনি কি ট্যাক্সি নিচ্ছেন? কোন টাকা দিয়ে?

399
00:58:58,239 --> 00:58:59,920
আমার সঙ্গে, আমার সঞ্চয়.

400
00:59:01,280 --> 00:59:04,559
আলেকজান্ডার, আমি চাই না তুমি হাঁট
একা ট্যাক্সি করে।

401
00:59:04,760 --> 00:59:06,280
খালা, আমি আর বাচ্চা নই।

402
00:59:06,320 --> 00:59:09,079
এবং যদি আপনি খুব চিন্তিত হন,
আমাকে একটি সেল ফোন কিনুন।

403
00:59:13,440 --> 00:59:14,199
খেলা, খেলা!

404
00:59:14,920 --> 00:59:16,199
এখানে দেখুন, এখানে দেখুন!

405
00:59:16,880 --> 00:59:17,239
এখানে দেখুন।

406
00:59:17,400 --> 00:59:18,119
যাও!

407
00:59:18,239 --> 00:59:19,440
এসো, আলেকজান্ডার। চলুন!

408
00:59:21,960 --> 00:59:22,599
অঙ্কুর !

409
00:59:22,760 --> 00:59:24,199
আপনি ব্যর্থ হবে, বড় মানুষ!

410
00:59:25,079 --> 00:59:26,639
-ভালো!
- তুমি একটা কুত্তা।

411
00:59:29,320 --> 00:59:29,920
আলেকজান্ডার।

412
00:59:29,960 --> 00:59:31,039
চলো, ফ্রেডেরিকো! গুড ফেইন্ট.

413
00:59:31,320 --> 00:59:32,039
গো গো!

414
00:59:32,280 --> 00:59:32,800
কাটা !

415
00:59:32,920 --> 00:59:34,760
চলো আলেকজান্ডার তোমার। লাথি !

416
00:59:35,079 --> 00:59:37,000
লক্ষ্য !

417
00:59:38,079 --> 00:59:38,960
ভাল খেলেছে!

418
00:59:39,039 --> 00:59:40,199
ভাল খেলেছে!

419
00:59:40,719 --> 00:59:42,000
অভিনন্দন। অভিনন্দন।

420
00:59:46,559 --> 00:59:49,239
দেখুন... আপনি হাই স্কুলে যাচ্ছেন
S. João সেপ্টেম্বরে, নাকি না?

421
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
হ্যাঁ আমি করব। আপনিও যাচ্ছেন, তাই না?

422
00:59:50,800 --> 00:59:52,559
- আমি করব, আমি করব।
- এটা খুব ঠান্ডা হবে.

423
00:59:52,639 --> 00:59:53,599
- হাই।
- হাই।

424
00:59:53,719 --> 00:59:55,039
মা কি এখনো এসেছে?

425
00:59:55,119 --> 00:59:57,400
না ফ্রেড, আমি মনে করি এটা রাফা কে
আমাদের পেতে আসেন।

426
00:59:57,480 --> 00:59:59,239
ঠিক আছে আমি দেখব।

427
01:00:00,519 --> 01:00:02,199
- তাহলে ভালো?
- হাই।

428
01:00:04,360 --> 01:00:07,320
- তুমি জানো গতকাল খেলার পর সত্যিই দারুণ ছিল।
- এটা ছিল, তাই না?

429
01:00:08,440 --> 01:00:10,760
- তুমি কি ভালো করে বাসায় ফিরেছো?
- আমি কি এসেছি, তুমিও?

430
01:00:10,880 --> 01:00:12,880
- ভালো খেলেছ।
- ধন্যবাদ।

431
01:00:13,760 --> 01:00:14,960
আমার ভাই এত কিছু না।

432
01:00:15,000 --> 01:00:16,159
ওহ, বলো না।

433
01:00:16,360 --> 01:00:17,119
-ক্লাউডিয়া !

434
01:00:17,760 --> 01:00:18,679
সে আমার ভাই।

435
01:00:18,760 --> 01:00:19,639
- বিদায়।
- বিদায়।

436
01:00:22,320 --> 01:00:23,719
আপনি এখানে কি করছেন?

437
01:00:23,800 --> 01:00:25,320
তোমার খেলা দেখতে এসেছি।

438
01:00:25,400 --> 01:00:27,280
কিন্তু আমরা কি বাড়িতে দেখা করিনি?

439
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
তাই আমরা একসাথে ফিরে এসেছি।

440
01:00:32,239 --> 01:00:33,480
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

441
01:00:33,519 --> 01:00:34,800
আমি ক্ষুধার্ত.

442
01:00:48,599 --> 01:00:50,320
এটা কি দাদার সেল ফোন ছিল না?

443
01:00:51,719 --> 01:00:53,280
এটা ছিল. এবং এখন এটা আপনার.

444
01:00:56,920 --> 01:00:58,599
তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।

445
01:00:58,960 --> 01:01:03,280
এবং আমি আপনার ফোনে টাকা রেখেছি
যদি আপনার আমার সাথে কথা বলতে হয়।

446
01:01:05,119 --> 01:01:06,280
ধন্যবাদ খালা।

447
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
খালা,

448
01:01:13,920 --> 01:01:16,920
এখন বিভিন্ন দল হতে যাচ্ছে
দ্বিতীয় চক্র বিদায়.

449
01:01:17,079 --> 01:01:19,280
কিন্তু আমি শুধু একটি যেতে চেয়েছিলাম.
আমি কি যেতে পারি?

450
01:01:20,400 --> 01:01:22,280
এবং আপনি শুধু একটি যেতে চান, কেন?

451
01:01:22,320 --> 01:01:24,239
খালা আমাকে যেতে দিতে।

452
01:01:29,800 --> 01:01:31,239
আর সেটা কখন?

453
01:01:31,519 --> 01:01:32,679
সপ্তাহের জন্য।

454
01:01:40,159 --> 01:01:42,519
আপনি যদি ভাল আচরণ করেন তবে এটি হতে পারে।

455
01:01:44,519 --> 01:01:46,599
আপনি যদি নিজের আচরণ না করেন তবে আপনি করবেন না।

456
01:01:49,480 --> 01:01:51,000
আর তুমি গ্যাব্রিয়েল, তুমি কি আঁকছ?

457
01:01:51,440 --> 01:01:53,800
এটি একটি হাঁস এবং একটি খরগোশ।

458
01:02:01,920 --> 01:02:03,239
ফিলিপ !

459
01:02:04,480 --> 01:02:05,760
ওখানে!

460
01:02:06,079 --> 01:02:07,360
ওহ, ব্রুনো!

461
01:02:09,840 --> 01:02:11,480
আমি কি আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলতে পারি?

462
01:02:13,119 --> 01:02:15,840
আলেকজান্ডার, তুমি কি উঠতে পারো?
দয়া করে, এবং এখানে আসবেন?

463
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
ছেলে...

464
01:02:52,760 --> 01:02:54,079
অজুহাত।

465
01:03:21,119 --> 01:03:23,079
এই এডগার, আমার স্বামী.

466
01:03:23,440 --> 01:03:24,880
আলেকজান্ডার, আমার ছেলে।

467
01:03:24,920 --> 01:03:25,800
হাই

468
01:03:47,400 --> 01:03:49,079
আমি বাড়ির দিকে গেলাম।

469
01:03:50,800 --> 01:03:52,840
তুমি ছিলে না।
আমি আমার নম্বর রেখেছি,

470
01:03:54,280 --> 01:03:56,519
আমি অপেক্ষা করছিলাম তুমি আমাকে ডাকবে।

471
01:03:56,559 --> 01:03:57,679
আপনি করেছেন?

472
01:03:58,920 --> 01:04:00,360
জানতাম না...

473
01:04:02,440 --> 01:04:04,320
খালা আমাকে কিছু বলল না।

474
01:04:27,519 --> 01:04:30,639
আপনি আরো রুটি চান?
যে আমি খাব না।

475
01:04:32,360 --> 01:04:33,320
এটা ঠিক আছে.

476
01:04:34,639 --> 01:04:35,639
খুব।

477
01:04:36,079 --> 01:04:37,199
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

478
01:04:45,320 --> 01:04:47,039
আমার ছেলে অসাধারণ, তাই না?

479
01:04:47,360 --> 01:04:48,280
সে.

480
01:05:21,800 --> 01:05:24,960
আপনি কি মনে করেন
আমরা তিনজন একসাথে থাকবো?

481
01:05:25,880 --> 01:05:28,000
আমি, তুমি আর এডগার।

482
01:05:30,719 --> 01:05:32,679
তাহলে, চাচী জোসেফিনা সম্পর্কে কি?

483
01:05:32,760 --> 01:05:35,440
- আমার প্রিয়...
- সে আমার যত্ন নিচ্ছে।

484
01:05:35,960 --> 01:05:38,280
আন্টি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছিল এবং আমি এটির প্রশংসা করি।

485
01:05:40,400 --> 01:05:42,360
কিন্তু জীবনটা এমনই।

486
01:05:44,519 --> 01:05:46,119
আপনি কি বলেন?

487
01:08:37,800 --> 01:08:40,479
আলেকজান্দ্রে, তুমি দেরি করবে না!

488
01:08:41,479 --> 01:08:42,520
শুনছেন?

489
01:09:47,119 --> 01:09:51,239
তোমার মাও তোমার ছবি তোলে
শরীরের অঙ্গ বা চুল?

490
01:09:52,479 --> 01:09:53,600
এই মত?

491
01:09:54,640 --> 01:09:56,079
আমার চুলের কি হবে?

492
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
আমি আছি, শুভ রাত্রি।

493
01:10:35,359 --> 01:10:36,560
- জোসেফিনা?

494
01:10:39,239 --> 01:10:40,359
হ্যালো, অ্যাঞ্জেলা।

495
01:10:41,119 --> 01:10:42,840
- দয়া করে আমাকে আলেকজান্ডারের কাছে দিন।

496
01:10:43,560 --> 01:10:48,239
আলেকজান্ডার একটি পার্টিতে গিয়েছিলেন
কোর্সের শেষ এবং হয় না.

497
01:10:49,039 --> 01:10:50,439
- চল। যাও তাকে ডাকো।

498
01:10:50,720 --> 01:10:53,239
অ্যাঞ্জেলা আমি তোমাকে বলছি
যে আলেকজান্ডার এখানে নেই.

499
01:10:53,359 --> 01:10:54,760
- সে কি কখনো নেই?

500
01:10:55,159 --> 01:10:58,279
- তুমি আমাকে সেখানে যেতে বাধ্য করবে
আলেকজান্ডারের সাথে কথা বলতে?

501
01:10:58,319 --> 01:10:59,720
- চল। যাও তাকে ডাকো।

502
01:10:59,760 --> 01:11:01,319
আপনি যা চান তাই করুন.

503
01:11:01,840 --> 01:11:03,960
আমি আর কি বলব জানি না।

504
01:11:04,399 --> 01:11:06,760
- আমি কল করার জন্য অসুস্থ এবং সে তার সেল ফোনের উত্তর দেয় না।

505
01:11:06,800 --> 01:11:08,399
- আপনি কি এটা আছে?

506
01:11:10,560 --> 01:11:11,479
করবেন না।

507
01:11:12,039 --> 01:11:13,000
- ঠিক আছে।

508
01:11:13,840 --> 01:11:14,960
- তাই, গুড বাই।

509
01:11:15,279 --> 01:11:16,279
শুভরাত্রি।

510
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
- চল।
- এখানে সাহায্য করুন.

511
01:12:51,399 --> 01:12:52,600
এই লোকের অবস্থা...

512
01:12:52,720 --> 01:12:54,119
রাফায়েল, তার কোট দেখুন।

513
01:12:54,560 --> 01:12:55,520
এই স্ক্রু!

514
01:12:57,840 --> 01:12:58.720
শান্ত।

515
01:13:06,640 --> 01:13:07,680
চাবি?

516
01:13:13,000 --> 01:13:13,760
শান্ত।

517
01:13:16,920 --> 01:13:18,159
সেখানে দরজা খোলো।

518
01:13:19,159 --> 01:13:20,640
তুমি ঠিক আছো নাকি?
আপনি প্রবেশ করতে ঠিক আছে?

519
01:13:20,720 --> 01:13:21,520
টউ.

520
01:13:22,439 --> 01:13:23,520
শান্ত।

521
01:13:24,920 --> 01:13:26,000
ভালো আছেন তো?

522
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
এখানে আসুন।

523
01:13:44,399 --> 01:13:45,920
আপনি সেখানে নিজেকে সমর্থন করতে পারেন?

524
01:13:46,199 --> 01:13:48,119
তোমার প্যান্ট খুলতে আমাকে সাহায্য করো... যাও।

525
01:14:12,560 --> 01:14:15,159
দেখো, শুধু তোমাকে বলার জন্য যে আমি চলে যাচ্ছি।

526
01:14:17,479 --> 01:14:19,039
আলেকজান্ডার, তাহলে?

527
01:14:20,079 --> 01:14:22,239
- এভাবে চলে যাচ্ছেন?
- হ্যা।

528
01:14:22,359 --> 01:14:23,159
কারণ?

529
01:14:23,279 --> 01:14:24,800
যেহেতু তুমি মিথ্যা বলেছ এবং আমাকে প্রতারিত করেছিলে।
এটা হয় না?

530
01:14:24,920 --> 01:14:26,119
- মিথ্যা বলেছি? কিসের উপর?
- হ্যাঁ!

531
01:14:26,159 --> 01:14:28,279
যে আমার মা এখানে বাড়িতে ছিল
এবং তিনি আমাকে কিছুই বলেনি.

532
01:14:28,319 --> 01:14:30,319
সে তোমাকে তার নম্বর ছেড়ে দিয়েছে
এবং এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়েছে, এটা ছিল না.

533
01:14:30,359 --> 01:14:31,960
- আমরা কথা বলতে পারি?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

534
01:14:32,000 --> 01:14:34,239
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমরা কথা বলতে পারি?

535
01:14:34,840 --> 01:14:37,119
অনেক, যেহেতু আমি অনেক মিথ্যা বলি,
তুমিও হয়তো আমার বাবাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছ।

536
01:14:37,159 --> 01:14:38,760
-মিথ্যে বলিনি। আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি!
- আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও!

537
01:14:38,960 --> 01:14:40,119
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি, আলেকজান্ডার।
- আমাকে ফেলে দাও, আমাকে ফেলে দাও!

538
01:14:40,199 --> 01:14:42,640
- আমাকে ফেলে দাও, আমাকে ফেলে দাও!
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি, আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি।

539
01:15:53,359 --> 01:15:55,199
মা, আমরা কি ডিনার করব?

540
01:16:00,239 --> 01:16:01,960
প্রেম, তুমি কি এখানে সুটকেস আনবে?

541
01:16:08,960 --> 01:16:10,399
চল ডিনার করি?

542
01:16:11,239 --> 01:16:13,039
প্রেম, সেখানে আলেকজান্দ্রে টাকা দিন

543
01:16:14,399 --> 01:16:16,079
যাতে তিনি কিছু খেতে যান।

544
01:16:22,039 --> 01:16:23,039
সে কি আসে?

545
01:16:25,279 --> 01:16:27,079
কিন্তু আমরা সবাই একসাথে যাচ্ছি না?

546
01:16:29,119 --> 01:16:31,159
এখানে নিচে রেস্টুরেন্টে যান
এবং কিছু খাও

547
01:16:31,239 --> 01:16:32,880
যে আমরা ইতিমধ্যেই ক্লান্ত।

548
01:16:33,199 --> 01:16:34,880
এখানে এসো, আলেকজান্ডার, এসো।

549
01:16:35,560 --> 01:16:36,439
শোন...

550
01:16:36,479 --> 01:16:39,439
তোমার মা হয়েছে
গত কয়েক দিনে মাইগ্রেনের সাথে

551
01:16:39,600 --> 01:16:42,079
তাই আমরা ভালো থাকি, ঠিক আছে?

552
01:16:42,720 --> 01:16:44,359
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি কিছু চান?

553
01:16:44,479 --> 01:16:45,680
না, কিছুর দরকার নেই।

554
01:16:45,840 --> 01:16:47,439
কিন্তু যাও তাড়াতাড়ি, বন্ধ হওয়ার আগেই।

555
01:16:49,199 --> 01:16:52,960
ওহ, এবং যদি কোন টাকা না থাকে, এটি সেখানে বলে
আমরা আগামীকাল সেখানে যাই এবং অর্থ প্রদান করি।

556
01:19:45,680 --> 01:19:47,600
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

557
01:19:51,479 --> 01:19:53,439
আমি দূরে যেতে চাই দয়া করে.

558
01:19:54,000 --> 01:19:54,920
আমি আর পারছি না...

559
01:19:55,000 --> 01:19:55,720
কি?

560
01:19:56,279 --> 01:19:57,439
আমি আর পারছি না।

561
01:19:57,800 --> 01:19:58,960
আপনি কি পেতে পারেন না?

562
01:20:01,319 --> 01:20:03,720
অ্যাঞ্জেলা, আমার সাথে কথা বল।

563
01:20:03,840 --> 01:20:05,119
আপনি কি পেতে পারেন না?

564
01:20:05,960 --> 01:20:07,439
চলুন।

565
01:20:09,159 --> 01:20:10,680
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

566
01:20:12,920 --> 01:20:14,720
প্লিজ, চলো যাই।

567
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
আমরা কোথায় যাচ্ছি, অ্যাঞ্জেলা?

568
01:20:18,239 --> 01:20:20,000
আমি সেই বাড়িতে ফিরে যেতে চাই না।

569
01:20:20,119 --> 01:20:22,600
- আমি চাই না, প্লিজ।
- সহজ, সহজ অ্যাঞ্জেলা।

570
01:20:25,920 --> 01:20:27,640
অ্যাঞ্জেলা, অ্যাঞ্জেলা।

571
01:20:30,199 --> 01:20:32,680
শান্ত হও, তুমি করবে? শান্ত হও, শান্ত হও।

572
01:21:35,720 --> 01:21:37,079
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

573
01:21:37,159 --> 01:21:39,199
আমি একটি শক্তিশালী পানীয় চাই.

574
01:22:03,199 --> 01:22:04,239
দয়া করে।

575
01:23:32,279 --> 01:23:33,399
তোমার নাম কি?

576
01:23:35,760 --> 01:23:36,840
জোসেফিনা।

577
01:23:37,520 --> 01:23:38,600
জোসেফিনা...

578
01:23:41,479 --> 01:23:44,159
এটা একটা ভালো নাম, জোসেফিনা।

579
01:23:45,439 --> 01:23:47,520
এটা আমার মা ছিল যারা এটা বেছে নিয়েছে.

580
01:23:56,800 --> 01:23:59,920
আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

581
01:24:01,399 --> 01:24:02,880
আমি এখান থেকে এসেছি।

582
01:24:03,800 --> 01:24:05,359
Untim থেকে।

583
01:24:06,479 --> 01:24:07,720
ডুরো থেকে।

584
01:24:08,199 --> 01:24:10,279
Untim do Douro.

585
01:24:36,720 --> 01:24:37,640
ভাল,

586
01:24:39,239 --> 01:24:41,600
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

587
01:24:41,600 --> 01:24:44,239
আমার ভাগ্নে আমাকে নিতে আসে বলে নয়।

588
01:26:54,560 --> 01:26:55,600
না...

589
01:28:49,119 --> 01:28:51,199
আন্টি, না। খালা, এখানে আসুন, আমি সাহায্য করব।

590
01:28:51,359 --> 01:28:54,039
খালা, এদিকে আয়।
খালা, এদিকে আয়।

591
01:28:56,000 --> 01:28:58,760
এখানে আসুন। হাত পাস.

592
01:28:58,760 --> 01:28:59,800
এখানে আসুন।

593
01:29:04,399 --> 01:29:05,680
আপনি উপরে যেতে পারেন?

594
01:29:06,000 --> 01:29:07,279
সেখানে নিজেকে সমর্থন করুন...

595
01:29:27,319 --> 01:29:29,159
খালা, তুমি কি চাও আমি তোমার কাছে কিছু আনতে যাই?

596
01:29:29,239 --> 01:29:30,760
এখানে থাকবেন না।

597
01:29:31,399 --> 01:29:32,800
এখানেই থাক।

598
01:29:33,560 --> 01:29:35,359
এখানে আমার পাশে বসো।

599
01:29:42,680 --> 01:29:45,199
অনেক কিছু আছে যে আমি
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে চাই.

600
01:29:45,239 --> 01:29:47,960
- খালা, এখন কথা বলবেন না। থাকুক।
- আমি জানি না কিভাবে...

601
01:29:48,000 --> 01:29:49,439
খালা...