1
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
நான் அதைப் பற்றி பேசுவது இது இரண்டாவது முறை.

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
அவளை சுடு.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
அவளை சுடு.

4
00:01:07,567 --> 00:01:08,443
அவளை சுடு!

5
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
எனக்கு உதவுங்கள்!

6
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
என்னைக் காப்பாற்று!

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
எனக்கு உதவுங்கள்!

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
அவளை சுடு!

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
நான் சுட உத்தரவிடுகிறேன்!

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,844
அவளை சுடு, அடடா!

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
அவளைக் கொல்லு!

12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
அவளை சுடு! அவளைக் கொல்லு!

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,142
அவளைக் கொல்லு!

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
அவளை சுடு!

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
அவளைக் கொல்லு!

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
அவளைக் கொல்லு!

17
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
இது போல் தெரிகிறது...

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
வேறொருவர் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்.

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
மேடம்!

20
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும்.

21
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

22
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்!

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

24
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
மற்றும் ஒரு காரை தயார் செய்யுங்கள்.

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
கீழ்ப்படியுங்கள்.

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
காரை தயார் செய்யுங்கள்.

27
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
என்னைக் கொல்லத் திரும்பி வந்தாயா?

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
உனக்கு தெரியும்...

29
00:03:05,768 --> 00:03:09,689
என்னைக் கொன்றால் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

30
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
துடிப்பதை நிறுத்துவது எப்படி

31
00:03:12,734 --> 00:03:14,777
மற்றும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

32
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
இப்போது உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று நிறுத்திக் கெஞ்சுவது.

34
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
என் விரல் ஏற்கனவே பாதி தூண்டுதலை இழுத்துவிட்டது.

35
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
மேலும்...

36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
இந்த ஆயுதம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

37
00:03:39,677 --> 00:03:40,553
புரிந்தது.

38
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
திரும்பவும். வீட்டுக்குப் போவோம்!

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
அது என்ன?

40
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
அவர்கள் மேடத்தை பிணைக் கைதியாகப் பிடித்தனர்.

41
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
அங்கே நிறுத்து.

42
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
ஐயா?

43
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறது, இல்லையா?

44
00:04:19,842 --> 00:04:20,802
என்ன செய்கிறாய்?

45
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

46
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும் அடங்கிய வீடியோ இது

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
மற்றும் என்ன நடந்தது.

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
நான் அதை பத்திரிகைகளுக்கும், வழக்கறிஞர்களுக்கும் அனுப்பினேன்.

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
மற்றும் நீல மாளிகை.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
ரொம்ப டென்ஷன் ஆகாதே!

51
00:04:45,576 --> 00:04:49,080
மின்னஞ்சல் தானாகவே அனுப்பப்படும்
24 மணி நேரத்தில்.

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
எனவே...

53
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
என்னையும் என்னை சுற்றி இருப்பவர்களையும் விட்டுவிடு...

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
அமைதியில்.

55
00:05:07,640 --> 00:05:12,562
நான் இறந்தால் அதை யாராலும் தடுக்க முடியாது
மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட வேண்டும்.

56
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
எனவே உங்களுக்குத் தேவை

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
நான் உயிருடன் இருக்க பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நாளுக்கு நாள்,

58
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
எதுவாக இருந்தாலும்.

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
இங்கே.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
-இல்லை.
-இல்லை!

61
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
நீங்கள். வெளியில் உள்ள சூழ்நிலையை தீர்க்கவும்.

62
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
உங்களில் யாராவது செய்தால்
என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பது போன்ற முட்டாள்தனம்...

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
உங்களுக்கு பிரச்சனை இருக்கும்.

64
00:06:10,328 --> 00:06:13,289
முதல்வர் ஜோ.
என்னை ஆபத்திலிருந்து காக்க வேண்டாமா?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
-ஆமாம் சார்.
-மற்றும்...

66
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்வது ஆபத்தானது.

67
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
அது இல்லையா?

68
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
நிறைவேற்ற முயற்சிக்கிறேன்
நான் கொடுத்த வாக்குறுதி, துணை.

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
என்ன? வாக்குறுதி?

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
அண்ணா தான்...

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
வீட்டில், ஐயா.

72
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
என்ன செய்கிறாய்? ஓடு!

73
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
மேடம்!

74
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
குட்நைட்!

75
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
குட்நைட்.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
உங்கள் சேவையைப் பாராட்டுகிறேன்.

77
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

78
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
மோட்டார் சைக்கிள் நின்றதால் இருக்கலாம்?
இந்த அமைதியான சுற்றுப்புறத்தில்?

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
காத்திருங்கள், மேடம் யார் ஓட்டப் போகிறார்?

80
00:07:43,546 --> 00:07:45,339
- சீக்கிரம்!
- சரி.

81
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
நான் அவரை குறைத்து மதிப்பிட்டது போல் தெரிகிறது.

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
நீங்கள் சாத்தியக்கூறுகளை கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் கணவரின் மகள்.

84
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
மேலும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் நலன்களுக்காக.

85
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
எல்லாம் நல்லது.

86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
என் தவறை நான் அறிவேன்.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,666
பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்கலாம்.

88
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
-பேச்சுவார்த்தைகளா?
- உங்கள் விலைக்கு பெயரிடுங்கள்.

89
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
மின்னஞ்சல் வேண்டும்.

90
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் அதன் விலை உள்ளது.

91
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
நிச்சயமாக.

92
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
மின்னஞ்சலுக்கான அணுகல் மிகவும் மதிப்புமிக்கது
என் வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
ஏனென்றால் நான் பிரசவம் செய்தால், நான் இறந்து விடுகிறேன்.

94
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
விரைவில் உங்கள் விலையைச் சொல்லுங்கள்.

95
00:08:45,566 --> 00:08:48,986
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

96
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
எனவே...

97
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
உங்கள் மதிப்பு எவ்வளவு?

98
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
உன் கணவரிடம் சொன்னால்

99
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
உங்களை அல்லது கணக்கு அணுகலைப் பார்ப்பது,

100
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
அவர் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்?

101
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
உங்களுக்காக நான் அதிகாரத்தை விட்டுக் கொடுப்பேனா? அல்லது...

102
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
அரசியல் அதிகாரத்திற்காக உங்களை விற்றுவிடுவீர்களா?

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
என்ன? நம்பிக்கை இல்லையா?

104
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
எனவே நீங்கள் மின்னஞ்சலை விட குறைவான மதிப்புடையவர்.

105
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
அவருக்குக் கீழ் பணிபுரிபவர்கள் கீழ்ப்படிவதில்லை.

106
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
தலைவர் லீ!

107
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். நான் மேடத்தை ஏமாற்றினேன்.

108
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
நீ... மற்றும் அண்ணா?

109
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

110
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
பாவாடை!

111
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
நான் மிஸ் என்று அழைக்க வேண்டுமா? அண்ணா?

112
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
இல்லை, பரவாயில்லை.

113
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
ஆமாம் சார்.

116
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
ஏன் கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைக்கக் கூடாது?

117
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
வேகப்படுத்தியது நான் அல்ல!
கார் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது!

118
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
பிரேக் போடாதே!

119
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
அவர்கள் உங்கள் காரை ஹேக் செய்தார்கள்.

120
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
பிறகு மற்றவர்கள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

121
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
என்ன? WHO?

122
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
அந்த தோழர்களே.

123
00:13:03,824 --> 00:13:04,700
அவர்கள் யார்?

124
00:13:04,784 --> 00:13:05,618
அவர்கள் யார்?

125
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
- காருக்கு அருகில் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது.
- ஒரு மோட்டார் சைக்கிளா?

126
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
இது எந்த பயனும் இல்லை, அது கவசமாக உள்ளது.

127
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
ஒரு பாதசாரி கடக்கும் பாதை இருக்கிறது!

128
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
நேரமில்லை. பயணியிடம் போ!

129
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
ஓடி வருகிறாள். விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.

130
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
அவர்கள் எங்களை கவனித்தனர். சீக்கிரம், அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

131
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
நீங்கள் அவர்களை இழக்க முடியாது.

132
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
ஓட்டுவார்!

133
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
மேடம் மற்றும் கடத்தல்காரன்?

134
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
- மோட்டார் சைக்கிள் பின்னால் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

135
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
- அது?
-இப்படியா?

136
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்!

137
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
அப்போது அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

138
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
முன்னால் ஒரு வளைவு உள்ளது.

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
போலி விபத்துக்கு நல்லது.

140
00:15:28,093 --> 00:15:31,430
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-என்னால் வேகத்தை குறைக்க முடியாது, அதனால் வேகத்தை அதிகரிக்கிறேன்.

141
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
உனக்கு பைத்தியமா? ஏன் வேகப் போகிறாய்?

142
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
அவர்களால் 20 மீ தொலைவில் மட்டுமே நம்மை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

143
00:15:36,518 --> 00:15:38,604
அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

144
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
நம்மை நாமே தூரப்படுத்த வேண்டும்

145
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
அதனால் நம்மை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

146
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
அவை முடுக்கி விடுகின்றன.

147
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
என்ன செய்வோம்?

148
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

149
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
அவர்களுக்குப் பின்னால்!

150
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
நீங்கள் அவர்களை இழக்க முடியாது!

151
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
வேகமெடுக்கிறார்களா?

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
ஆனால் ஒரு கூர்மையான வளைவு உள்ளது ...

153
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
சாளரம் திறக்கும் வரை பொத்தானை அழுத்தவும்.

154
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
லாஸ்ட் சிக்னல்

155
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
நீங்கள் அவர்களை இழக்க முடியாது!

156
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
அவர்களை இழப்போம்!

157
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
- வேகமாக!
- ஆம், மேடம்.

158
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
லாஸ்ட் சிக்னல்

159
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
பெரிய.

160
00:18:06,752 --> 00:18:07,586
கவனமாக.

161
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
முதலாளி! துப்பாக்கியால் சுட்டனர்
காரின் உள்ளே இருந்து!

162
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
என்ன? அவர்கள் மேடத்தைப் பார்த்தார்களா?

163
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
இல்லை சார். வெளியே பார்த்தார்கள்.

164
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
ஜன்னலுக்கு வெளியே...

166
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
மோட்டார் சைக்கிள். பார்த்துக்கொள்! இப்போது!

167
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
உங்கள் ஆட்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,602
கொஞ்சம் தாமதம்.

169
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

170
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
என்ன நடக்கிறது? அது என்ன?

171
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
நெருப்பு!

172
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
ஏய்!

173
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
முதலாளி!

174
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
நாண். ஏய்!

175
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
ஏய்!

176
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
நாண்!

177
00:21:46,138 --> 00:21:47,222
ஏய்!

178
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
பாஸ், நலமா?

179
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
மற்றும் பெண்மணி?

180
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
இல்லை!

181
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, முதலாளி.

182
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
அது வெடிக்கப் போகிறது.

183
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
என்ன செய்கிறாய்? போய் அவளைக் காப்பாற்று!

184
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
நெருங்க முடியாது!

185
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
- இது ஆபத்தானது.
- என்னை போக விடு.

186
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
- என்னை போக விடு.
-இல்லை!

187
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
- என்னை போக விடு.
- உன்னால் முடியாது, முதலாளி!

188
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
- மேடம்.
-மேடம்!

189
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். நாம் என்ன செய்வது?

190
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

191
00:25:01,041 --> 00:25:02,792
- விசாரணைக்குத் தயாராகுங்கள்.
- சரி.

192
00:25:04,461 --> 00:25:05,712
மருத்துவமனை.

193
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
ஆம், ஐயா.

194
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
மருத்துவமனைக்கு.

195
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
ஆம், நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

196
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
நான் அல்ல.

197
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
அவரை.

198
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

199
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
மேடம்?

200
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
நம்மால் முடியாது...

201
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
அவன் சாகட்டும்.

202
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
ஆம், ஐயா.

203
00:25:43,124 --> 00:25:44,251
நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.

204
00:25:49,965 --> 00:25:53,218
அவர்கள் இல்லை.

205
00:25:58,557 --> 00:25:59,724
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

206
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
சொர்க்கத்தில் சூரிய அஸ்தமனம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறதா?

207
00:26:05,647 --> 00:26:06,606
சொர்க்கத்திலா?

208
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
அது இருக்கிறதா?

209
00:26:10,860 --> 00:26:14,030
போர்கள் இல்லாத இடம் சொர்க்கம்.

210
00:26:14,573 --> 00:26:16,908
எனவே கொரியா சொர்க்கமாக இருக்க வேண்டும்.

211
00:26:18,159 --> 00:26:20,745
சிலருக்கு சொர்க்கமாக இருக்கலாம்.

212
00:26:23,665 --> 00:26:27,752
மற்றவர்களுக்கு இது எதிர்மாறாக இருக்கலாம்.

213
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
மேலும்,

214
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
கொரியாவில் 2NE1 உள்ளது!

215
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
அதனால்தான் அது சொர்க்கம்!

216
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
"எது சிறந்தது?"

217
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
என்ன? நான் மீண்டும் தவறா?

218
00:26:42,892 --> 00:26:43,727
இல்லை

219
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
உங்கள் கொரியன் என்றால் அது நன்றாக இருக்கும்
நீ கொரியா செல்லாமல்...

220
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
நீ ஒரு மேதை, ராணியா.

221
00:26:49,316 --> 00:26:54,446
நான் கொரிய மொழியில் சிறந்தவன்
துறையின்.

222
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
நீங்கள் நல்லவர்.

223
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
-ராணியா.
-ஏய்?

224
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
உனக்கு தெரியும்...

225
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
நேர்மையாக இருக்க...

226
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
நான் மீண்டும் கொரியா செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
என்னால் முடியாது...

228
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
இன்னும் இங்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

229
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
எனக்கு தெரியும்.

230
00:27:33,234 --> 00:27:35,403
மேலும் நீங்கள் அதை எதுவும் செய்ய முடியாது.

231
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
எனவே...

232
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
- நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள் ...
- நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

233
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
என்ன?

234
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
இங்கே.

235
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
நாம் திருமணத்தில் இணைந்தால்,

236
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
உனக்கு பாஸ்போர்ட் கிடைக்கும், ராணியா.

237
00:28:00,595 --> 00:28:01,554
"திருமணம்"?

238
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
அதாவது... சரி...

239
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
அதாவது...

240
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

241
00:28:13,650 --> 00:28:17,612
இங்கே ஒரு மோதிரத்தை கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

242
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
இப்போதைக்கு எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

243
00:28:22,992 --> 00:28:25,787
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், இது ஆவணங்களுக்கு மட்டுமே.

244
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

245
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
அது என்ன?

246
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
அது என்ன? ஏன் அழுகிறாய்?

247
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
நான் என்ன செய்வது...

248
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
நாம் ஒன்றாக கொரியா சென்றால்

249
00:28:43,555 --> 00:28:47,142
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதை வெறுக்கிறீர்கள் ...

250
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
நீ வேறு எங்காவது போகலாம்...

251
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
ஆம்!

252
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
திருமணம் செய்து கொள்வோம்!

253
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
ஃபேஷனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.

254
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
தயவுசெய்து.

255
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
ஏய்!

256
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
நாங்கள் போலீஸ் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்!

257
00:30:42,131 --> 00:30:43,633
எனக்கு தெரியும் என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

258
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
இது நகைச்சுவையாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

259
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
எல்லோரும் பைத்தியம். எவ்வளவு பைத்தியம்!

260
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
இங்கு யாராக இருந்தாலும் மிகப் பெரிய பாதிப்பு

261
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
மற்றும் முக்கிய சாட்சி!

262
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
இது நீதிக்கு முட்டுக்கட்டை!

263
00:30:58,022 --> 00:30:59,232
நான் கவலைப்படவில்லை.

264
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
மற்றும் அந்த நபர்

265
00:31:01,734 --> 00:31:04,654
முழுமையான ஓய்வு தேவை. டாக்டர் சொன்னார்.

266
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
ஆனால் நீங்கள் நுழைய விரும்பினால், வாரண்ட் கொண்டு வாருங்கள்.

267
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
புரிந்ததா?

268
00:31:10,326 --> 00:31:11,536
முட்டாள்.

269
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
நீங்கள் யார்?

270
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
நான் பாதுகாப்புத் தலைவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

271
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
மற்றும்...

272
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினால், அவரிடம் செல்லுங்கள்.

273
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

274
00:31:23,298 --> 00:31:29,053
ஆஹா, நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
என்னால் என் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை!

275
00:31:30,221 --> 00:31:31,347
ஏய்.

276
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
ஏய்!

277
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
- போகலாம்.
-என்ன?

278
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
ஐயா!

279
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
எப்படி உன்னால் அப்படி விட முடிந்தது?

280
00:31:41,441 --> 00:31:44,694
- அவர்கள் சொல்வது சரிதான். சட்டத்தை கடைபிடிப்போம்.
-ஆனால்...

281
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
அவர்கள் யார்?

282
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
ஜேஎஸ்எஸ் பாதுகாப்பு.

283
00:31:49,532 --> 00:31:50,700
பாதுகாப்பா?

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,912
எனவே அவர்கள் எங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்!

285
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
- அயோக்கியத்தனமான அயோக்கியர்கள்...
- ஏய், இங்கே திரும்பி வா!

286
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
இங்கே திரும்பி வா.

287
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
நிறுவனத்தின் சி.இ.ஓ

288
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
ஒரு முன்னாள் பொலிஸ் மா அதிபர்,

289
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
மற்றும் ஆலோசகர் முன்னாள் அட்டர்னி ஜெனரல்!

290
00:32:10,428 --> 00:32:11,804
நீ எவ்வளவு அறிவிலி!

291
00:32:12,096 --> 00:32:15,516
அவை பொதுவானவை அல்ல
பிரபல மெய்க்காப்பாளர்களாக.

292
00:32:15,725 --> 00:32:18,353
உங்களுக்கும் தெரியாது... நாங்கள் எப்படி இங்கிருந்து போவது?

293
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
ஐயா!

294
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது அந்த பதிவு

295
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
நேற்றிலிருந்து திருமதி சோய் யூ-ஜின்,
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கின் மனைவி,

296
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
ஆம்புலன்சில் மருத்துவமனைக்கு வந்தடைந்தார்.

297
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
இந்த சம்பவத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பிரதிநிதி கிம்?

298
00:32:33,701 --> 00:32:37,664
இது... தெளிவாக

299
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
ஒரு பயங்கரவாத செயல்.

300
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
கொரியா,
இது ஒரு வளர்ந்த OECD நாடு,

301
00:32:44,837 --> 00:32:47,548
தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு இலக்காகியது

302
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
பயங்கரமான, காட்டுமிராண்டித்தனமான மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனமான. என?

303
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
இது ஒரு அவமானம்!

304
00:32:55,556 --> 00:33:01,020
ஆனால் உறுதியாகச் சொல்வது கடினம் அல்ல
அரசியல் பயங்கரவாதம் என்றால் என்ன?

305
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
ஆதாரம் உறுதியானதை விட மேலானது அல்லவா?

306
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

307
00:33:07,360 --> 00:33:11,197
அவர்கள் பயன்படுத்திய உண்மை
முயற்சி செய்ய ஒரு ஹேக்கிங் சாதனம்

308
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
விபத்து ஏற்படுத்தும்

309
00:33:13,449 --> 00:33:16,202
மேலும் இந்த பயங்கரவாத செயலை மேற்கொள்ள வேண்டும்
ஏற்கனவே காட்டுகிறது

310
00:33:16,661 --> 00:33:21,290
அது சாதாரண குற்றம் இல்லை என்று.

311
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
அதை விட வெகு தூரம் சென்றது.

312
00:33:23,793 --> 00:33:26,045
- நான் தான் சொல்கிறேன் ...
- உண்மைதான்.

313
00:33:26,254 --> 00:33:30,842
ஆனால் அவர்கள் விசாரணையை முடிக்க வேண்டும்
இறந்த ஆசிரியர்கள்

314
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
அதை உறுதி செய்ய, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

315
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
ஓ ஆமாம்.

316
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
இது உண்மை, நிச்சயமாக, ஆனால் ...

317
00:33:38,433 --> 00:33:41,644
எல்லாக் குற்றங்களிலும் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

318
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
சம்பவத்தால் யாருக்கு அதிக லாபம்?

319
00:33:46,065 --> 00:33:48,735
அவர் பிரதான சந்தேக நபராக இருக்க வேண்டுமா?

320
00:33:49,402 --> 00:33:53,364
பிரதிநிதி கிம்? எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

321
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
அப்படி இருக்கலாம்,

322
00:33:56,451 --> 00:34:01,039
ஆனால் உங்கள் கருத்து
மிகவும் ஆபத்தானதாக கருதலாம்.

323
00:34:01,205 --> 00:34:05,168
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

324
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
அது சாத்தியம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

325
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
எதிரணியினர் என்று நான் சொல்லவில்லை
பிரதிநிதி ஜாங் சே-ஜூன் மூலம்.

326
00:34:13,301 --> 00:34:14,343
நான் பேசினேன்?

327
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
என்ன ஒரு வேடிக்கையான பையன்!

328
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
அவர் அடிப்படையில் குற்றம் சாட்டுகிறார்
பார்க் குவான்-சூ, சரியா?

329
00:34:31,819 --> 00:34:33,446
நீ அனுப்பினாயா பாஸ் கிம்?

330
00:34:34,113 --> 00:34:36,824
இல்லை, இது எல்லாம் அவருடைய விஷயம்.

331
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
பிறகு போன் செய்து நன்றி சொல்லுங்கள்.

332
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
அவர் டிஸ்சார்ஜ் ஆனவுடன் நான் பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

333
00:34:42,497 --> 00:34:43,831
உங்களுக்கு அவ்வளவு தேவையில்லை.

334
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
எங்கள் சாதனையுடன்,

335
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
அவர் அப்படிச் செய்வது இயல்பு
சொந்தமாக.

336
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
துணை.

337
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
மேடம்.

338
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
உங்களால் ஓய்வெடுக்க முடிந்ததா?

339
00:35:05,895 --> 00:35:06,896
உங்களுக்கு நன்றி.

340
00:35:07,563 --> 00:35:08,397
நன்றி.

341
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை!

342
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
எங்கள் மருத்துவமனையை தேர்ந்தெடுத்தது பெருமையாக உள்ளது.

343
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது எங்களை அழைக்கவும்.

344
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
ஓடி வருவோம்!

345
00:35:20,868 --> 00:35:26,666
சரி. மனிதன் எப்படி இருக்கிறான்
என்னுடன் என்ன கொண்டு வரப்பட்டது?

346
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்?

347
00:35:32,380 --> 00:35:33,297
மெய்க்காப்பாளர்.

348
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
அவரது எலும்பு முறிந்த இடது பெருவிரலில் ஒரு நடிகர் போட்டோம்.

349
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
மேலும் எலும்பு முறிவுகள் இருந்தன,
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று MRI காட்டுகிறது.

350
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
அவர் மிகவும் வலிமையானவர், அவர் நன்றாக இருப்பார்.

351
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
புரிந்து கொண்டேன். என்ன ஒரு நிம்மதி!

352
00:35:49,063 --> 00:35:52,233
மெய்க்காப்பாளராக இருந்தவர் போல் தெரிகிறது
மிகவும் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்.

353
00:35:53,192 --> 00:35:56,404
நான் கஷ்டப்பட்டிருந்தால்
அவருக்கு ஏற்பட்ட காயங்கள்,

354
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
அவர் இன்று எழுந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

356
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
நிச்சயமாக. அவர் எழுந்திருக்க அதிக நேரம் எடுக்காது.

357
00:36:06,789 --> 00:36:09,625
அப்புறம் நான் போறேன்.

358
00:36:10,668 --> 00:36:14,005
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், நீங்கள் என்னை இங்கே அழைக்கலாம்.

359
00:36:14,213 --> 00:36:15,173
நான் அழைக்கிறேன்.

360
00:36:25,808 --> 00:36:27,185
மெய்க்காப்பாளர் பற்றி...

361
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிடும்

362
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
அவர் ஏதாவது சொன்னால்.

363
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
நான் உன்னை மெய்க்காப்பாளராக அமர்த்திக் கொள்கிறேன்.

364
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
அவர் சம்மதிப்பாரா?

365
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
ஒத்துக் கொள்வீர்களா? உங்களுக்குத் தெரியும்.

366
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
இது முக்கியமா?

367
00:36:54,879 --> 00:37:00,676
நான் யாருக்காவது பயந்தால் போதும்.
அந்த நபரை என் பக்கத்தில் வைத்திருப்பது நல்லது.

368
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
அண்ணாவைப் போலவா?

369
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
நீங்கள் அண்ணாவை வைத்திருக்க மாட்டீர்கள் ...

370
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
உங்கள் பக்கத்தில்.

371
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
வணக்கம், திரு. கிம்.

372
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
அவர் நலமா?

373
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
ஏன் ஆச்சரியம்?

374
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
முகம் சுளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

375
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
இதெல்லாம் எதற்கு?

376
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
-பாஸ்!
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

377
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
அப்படி அவரைக் கட்டிப் போட்டதில் எந்தப் பயனும் இருக்காது.

378
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
வெளியே போ.

379
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
என்ன செய்கிறாய்? பாவாடை.

380
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
துரத்தல், பொறி...

381
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
நீங்கள் பின்னால் இருந்தீர்கள், லெப்டினன்ட்.

382
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
ஏய்.

383
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
நான் கர்னல் கூட ஆனேன்.

384
00:38:51,954 --> 00:38:55,499
மேலும் நான் ஒரு சிப்பாயாக வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

385
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். என்னிடம் சக்தி இல்லை.

386
00:39:00,713 --> 00:39:04,091
சக்திக்கு குறைவில்லை,
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

387
00:39:07,386 --> 00:39:10,264
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய உங்களுக்கு சக்தி தேவை.

388
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
சகோதரி!

389
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

390
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
அவர் நலமா?

391
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
அடுத்த முறை, கதவைத் தட்டுங்கள்.
கம்பீரமாக இருங்கள்.

392
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
மன்னிக்கவும்.

393
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
அது இங்கே இருக்கிறது.

394
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
தலைவர் சோய் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

395
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
புதிதாக எதுவும் இல்லை.

396
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
நலமா? அது பார்க் குவான்-சூவா?

397
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
- உங்களுக்குத் தெரியும்!
- அது அவர்தான், நிச்சயமாக.

398
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
மேலும் அவர் மிகவும் மோசமாக செய்வார்.

399
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
பாஸ்டர்ட்!

400
00:39:53,307 --> 00:39:56,477
சாபம் தப்பியது.
என் முரட்டுத்தனம்!

401
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
தலைவர் சோய்.

402
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
உங்களுக்கு அலங்காரம் இருப்பது போல் நடிக்க வேண்டும் என்றால்
மற்றவர்கள் முன்,

403
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
என்னிடம் முறைப்படி பேசுங்கள்.

404
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
எனக்கு அது வேண்டாம் என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்!

405
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை போல் தெரிகிறது!

406
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
என்னால் இயலாது.

407
00:40:11,575 --> 00:40:15,830
ஆனால் நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

408
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
துணை? செய்தி நேரம்.

409
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
- கேமராக்கள் இங்கே உள்ளன.
- மற்றும் கூட?

410
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
சரி.

411
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
மகிழுங்கள். அவர்கள் நீண்ட காலமாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

412
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
நான் வருகிறேன்.

413
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சே-ஜூன்.

414
00:40:36,892 --> 00:40:37,852
நல்லது!

415
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
நல்லது!

416
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
முதலில் இங்கே வா.

417
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
நான்?

418
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
அது என்ன?

419
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
நெருக்கமாக.

420
00:41:24,482 --> 00:41:29,320
இரவைக் கழித்த ஒரு கணவன்
மனைவியை கவனித்துக்கொள்வது இப்படித்தான் இருக்கும்.

421
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இல்லத்தரசி போன்றவர்கள்
மற்றும் ஒரு புத்திசாலி தாய்.

422
00:41:42,750 --> 00:41:46,420
நான் "ஞான தாய்" பகுதியை நீக்குகிறேன்,
ஏனெனில் அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

423
00:42:00,100 --> 00:42:03,103
சற்று பின்வாங்கவும்.

424
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
மேடம், காங்கிரஸ்காரர் ஜாங் எப்படி இருக்கிறார்?

425
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
இதன் பின்னணியில் இருப்பது யாராக இருக்கலாம்?

426
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
நீங்கள் பிரதிநிதி பூங்காவிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

427
00:42:19,161 --> 00:42:21,789
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

428
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

429
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
எப்படி நினைக்கிறாய்...

430
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
நான் எப்படி உணர்கிறேன்...

431
00:43:10,296 --> 00:43:12,298
என் மனைவியை கவனித்துக்கொள்கிறேன்...

432
00:43:16,427 --> 00:43:19,513
அவள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாள் என்று தெரிந்தும்
என் காரணமா?

433
00:43:22,516 --> 00:43:26,061
மற்றவர்களை எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

434
00:43:27,187 --> 00:43:30,816
ஆனால் அவர் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார்
வலி நிவாரணிகள் தேவைப்பட்டவர்

435
00:43:31,734 --> 00:43:35,070
மற்றும் தூக்க மாத்திரைகள்
இரவு முழுவதும் செய்ய.

436
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
மேலும் என்னால் பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது.

437
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
நான் ஒரு பயங்கரமான கணவர்!

438
00:43:45,497 --> 00:43:48,751
என்னிடம் இருந்து என்ன கருத்து வேண்டும்?

439
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
பிரதிநிதி ஜாங் சே-ஜூனின் நேர்மை

440
00:43:59,470 --> 00:44:00,804
நீங்கள் நேரலையில் நடிக்கிறீர்களா?

441
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
- என் மனைவி ...
- ஆஹா!

442
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
... எனக்காக அனைத்தையும் துறந்தேன்.

443
00:44:06,435 --> 00:44:07,603
அவர் தனது பதவியைத் துறந்தார்

444
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
ஒரு குழுமத்தின் வாரிசாக

445
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
மற்றும் அது கொண்டு வரும் சலுகைகள்.

446
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
எவ்வளவு கஷ்டம் என்பது அவளுக்கு மட்டுமே தெரியும்...

447
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
ஒரு ஏழை அரசியல்வாதியின் மனைவி.

448
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
நான் சிறுவயதில் நிறைய தவறுகள் செய்தேன்.

449
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
அரசியல் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டேன்

450
00:44:32,544 --> 00:44:35,881
மேலும் காவல் நிலையத்தின் குளிர் தரையில் தூங்கினார்.

451
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
நான் எப்போதும் அவளுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்கினேன்.

452
00:44:45,474 --> 00:44:49,978
உலகத்தின் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்த நான்
நான் தவறான பாதையில் செல்ல ஆரம்பித்தேன்.

453
00:44:51,647 --> 00:44:55,442
என்னால் கையைப் பிடிக்க முடியவில்லை
என்று அவள் என்னிடம் நீட்டினாள்.

454
00:44:57,861 --> 00:44:59,405
மேலும் அது...

455
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் தைரியமானவள், நான் அவளை சந்தேகிக்கிறேன்,

456
00:45:05,869 --> 00:45:07,121
அவரது பணக்கார குடும்பத்தால்.

457
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
ஆனால் என் மனைவி...

458
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
அவள் ஒரு துணிச்சலான பெண்.

459
00:45:18,424 --> 00:45:20,926
இருந்ததை தூக்கி எறிந்தாள்...

460
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
மற்றும் என்னை நேசித்தேன் ...

461
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
எதுவும் இல்லாதவர்.

462
00:45:32,855 --> 00:45:34,940
அவர் நடிகராக வேண்டும்!

463
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
அது உண்மையாக கூட தெரிகிறது!

464
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
ஏனெனில்...

465
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
அந்த பகுதி உண்மைதான்.

466
00:45:48,454 --> 00:45:51,915
நான், பாதுகாக்க முடியாதவன்
என் அன்பான மனைவி...

467
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
தனிமையில் தவித்த நான்...

468
00:45:56,253 --> 00:46:00,924
என்னைப் போல் யாராவது எடுக்கலாம்
ஒரு நிலையின் எடை

469
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
நான் என்னுடையது என்று கருத வேண்டும்
சோகம் மற்றும் வலி

470
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
50 மில்லியன் கொரியர்களில்?

471
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
அதற்கு முன்...

472
00:46:15,564 --> 00:46:20,486
நான் என் மனைவியிடம் கேட்கலாம்,
படுக்கையில் இருப்பவர், ரகசியமாக அழுகிறார்

473
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
அது தொடரலாம்

474
00:46:22,905 --> 00:46:27,201
என் அருகில் நடக்கிறேன்...

475
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
ஒரு கடினமான பாதையில்?

476
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
இனிமேல்,

477
00:46:48,555 --> 00:46:53,143
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்
எந்த அரசியல் நடவடிக்கையும்...

478
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
தேர்தலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

479
00:47:14,873 --> 00:47:17,835
பிறகு விட்டுவிடுவீர்கள்
ஜனாதிபதி தேர்தலின்?

480
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
அது முடியாது!

481
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
- நீங்கள் கைவிட முடியாது!
- மற்றும் உண்மை!

482
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
அது முடியாது!

483
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
மாறாக,

484
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
நான் ஒரு புதிய சண்டையைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்!

485
00:48:00,794 --> 00:48:05,215
என்னுடன் போராடுபவர்களுக்கு
பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறையுடன்!

486
00:48:05,757 --> 00:48:10,262
மனைவி மற்றும் மகள்களைத் தாக்குபவர்களுக்கு
இந்த அப்பாவி தாயகத்தின்,

487
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
பயங்கரவாத சக்திகளுக்கு
பலவீனமானவர்களை வெல்ல முயல்பவர்கள்.

488
00:48:13,932 --> 00:48:18,979
அனைவரையும் எதிர்கொண்டு போராடுவேன்.

489
00:48:20,397 --> 00:48:24,484
ஒரு அரசியல்வாதியாக, உங்களிடம் உள்ள அனைத்து அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்

490
00:48:24,943 --> 00:48:26,945
தீமையை எதிர்த்து போராட

491
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
மிகவும் முக்கியமானது
ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும்.

492
00:48:32,826 --> 00:48:37,956
இது சாத்தியம்
நான் ஜனாதிபதியாக இல்லாவிட்டாலும்.

493
00:48:38,081 --> 00:48:38,999
என்று!

494
00:48:39,124 --> 00:48:42,002
-ஜாங் சே-ஜூன்!
-ஜாங் சே-ஜூன்!

495
00:48:42,085 --> 00:48:46,298
இது சாத்தியம்
நான் அரசியல்வாதி இல்லையென்றாலும்!

496
00:48:47,424 --> 00:48:50,928
இது நம் அனைவருக்கும் சாத்தியம்!

497
00:48:51,929 --> 00:48:55,724
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் இருப்பேன்!

498
00:48:57,476 --> 00:49:01,188
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

499
00:49:01,480 --> 00:49:05,859
இந்த சண்டையில் நான் வெற்றி பெறுவேன்!

500
00:49:10,489 --> 00:49:16,036
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!

501
00:49:26,004 --> 00:49:29,633
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!

502
00:49:29,758 --> 00:49:34,471
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!
-அதிபர் ஜாங் சே-ஜூன்!

503
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
அவர் நல்லவர்.

504
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
அவருக்கு உணர்வுகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது,

505
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
அது மதிப்புகள் இல்லை என்றாலும்.

506
00:49:47,776 --> 00:49:50,862
இது மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் அறிவிப்பு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

507
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

508
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
உண்மையில் மிகவும் அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

509
00:49:56,493 --> 00:50:00,080
அவர் விட்டுக்கொடுக்கிறார் என்று நினைக்க வேண்டும்
அவரது மனைவியால் ஜனாதிபதி பதவி...

510
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
- ஆஹா!
- இது கொஞ்சம் தெளிவற்றது,

511
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
ஆனால் இது இருந்தது
அவரது அதிகாரப்பூர்வ ராஜினாமா, இல்லையா?

512
00:50:07,796 --> 00:50:09,923
இப்படியா?

513
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
அது துணைவேந்தரின் போர்ப் பிரகடனம்

514
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
வன்முறை மற்றும் ஊழலுக்கு எதிராக
நம் சமூகத்தில்!

515
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
- இருக்கலாம்.
-அதனால்...

516
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
அப்படிப்பட்ட ஒருவர் ஏன் கைவிட வேண்டும்?
தேர்தல்களின்?

517
00:50:23,520 --> 00:50:28,859
விட்டுக்கொடுப்பதைக் குறிக்கும்
வன்முறையின் அழுத்தங்களுக்கு!

518
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
இந்த தீவிரவாதிகளுக்கு என்ன வேண்டும்...

519
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
மன்னிக்கவும்.

520
00:50:41,663 --> 00:50:46,710
இந்த பயங்கரவாதிகள் விரும்புவது இதுதான்.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

521
00:50:47,294 --> 00:50:51,548
அழுத்தங்களுக்கு நாம் அடிபணிய முடியாது
எந்த வகையிலும் பயங்கரவாதிகள்.

522
00:50:51,673 --> 00:50:52,716
புரிந்து கொண்டேன்.

523
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
இன்னும் என்ன...

524
00:50:56,720 --> 00:51:02,976
வேட்பாளர் ஜாங்கின் மனைவி என்றால்
நீங்கள் இப்போது பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்...

525
00:51:04,144 --> 00:51:06,813
அவள் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

526
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
அது என்ன?

527
00:51:11,026 --> 00:51:11,902
வலிமை வேண்டும்!

528
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
மற்றும் தயவுசெய்து கொண்டு வாருங்கள்
வேட்பாளர் ஜாங் சே-ஜூன் மீண்டும் எங்களிடம்,

529
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
ஏனெனில் அவர் தேசத்தின் தந்தை!

530
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
நான் கொரியாவின் பெயரில் கேட்கிறேன்.

531
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.

532
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
ஏய், நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

533
00:51:33,131 --> 00:51:36,968
இல்லை. குறைந்தபட்சம் அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

534
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
இன்று தேர்தலை மாற்றலாம்.

535
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

536
00:51:48,438 --> 00:51:51,733
ஜனாதிபதி ஜாங் சே-ஜூன்!

537
00:51:52,150 --> 00:51:53,443
எவ்வளவு அபத்தமானது!

538
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
காரை தயார் செய்யுங்கள்.

539
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
எங்கு...

540
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
பின்னர் நான் அவளை சந்திப்பேன்.

541
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
-ஐயா?
- துணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

542
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
ஆமாம் சார்.

543
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
ஜாங் சே-ஜூன். எங்கள்!

544
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
இங்கே. ஒரு பரிசு.

545
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
அது என்ன?

546
00:52:32,357 --> 00:52:33,984
அடையாளம்: கிம் ஜெ-ஹா

547
00:52:34,151 --> 00:52:35,026
கிம் ஜெ-ஹா?

548
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
நீங்கள் என்னை ஏதாவது பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

549
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
நாட்டின் விசுவாசமான சேவகனாக உங்களை எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.

550
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
கவலைப்படாதே, அது உண்மைதான்.

551
00:52:52,627 --> 00:52:55,130
இந்த நபர் பயணம் செய்து காணாமல் போனார். பிரச்சனை இல்லை.

552
00:52:55,547 --> 00:52:57,632
உங்கள் பதிவுகளை அந்தப் பெயரில்தான் செய்தேன்.

553
00:52:59,301 --> 00:53:01,803
ஆனால் அதை பாஸ்போர்ட் செய்ய பயன்படுத்த வேண்டாம்.

554
00:53:02,512 --> 00:53:04,598
நாங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கவில்லை.

555
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
ஆஹா, சகோதரி!

556
00:53:10,979 --> 00:53:12,355
அவர் முதல் பெண்மணியாக இருப்பார்.

557
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
அப்புறம் பார்த்துக்கொள்.

558
00:53:18,153 --> 00:53:19,029
நான் வருகிறேன்.

559
00:53:20,071 --> 00:53:20,906
மூலம்...

560
00:53:22,282 --> 00:53:24,117
நிறுவனம் மோசமான நிலையில் உள்ளதா?

561
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் அவளுடைய நிதியைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

562
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
ஓ, இது?

563
00:53:29,623 --> 00:53:32,334
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
என்னால் அதிகம் திரும்பப் பெற முடியாது.

564
00:53:32,626 --> 00:53:33,543
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

565
00:53:34,252 --> 00:53:37,380
உங்கள் செயல்கள் வெளியில் இருந்து வருகின்றன.
அதனால் நேரம் எடுக்கும்.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
- மற்றும் கூட?
-நிச்சயமாக!

567
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
நான் நினைத்தேன்...

568
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
பணத்தைப் பிரிய விரும்பாதவர்.

569
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

570
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
நான் முதல் பெண்மணியாக இருக்கும்போது நிறைய பெறுவேன்.

571
00:53:55,482 --> 00:53:56,816
அல்லது நீங்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லையா?

572
00:54:03,156 --> 00:54:04,241
விடைபெறுகிறேன்!

573
00:54:14,417 --> 00:54:16,586
- வணக்கம், துணை.
- ஏய்.

574
00:54:16,878 --> 00:54:19,422
அது என்ன? அவர்கள் ஏன் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்?

575
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
என்னை கைது செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

576
00:54:24,302 --> 00:54:25,262
நிச்சயமாக.

577
00:54:25,762 --> 00:54:30,225
நேற்று நடந்த சம்பவத்தால்,
அதிகாரிகள் கண்காணிக்க உத்தரவிட்டனர்.

578
00:54:31,393 --> 00:54:34,312
ஆஹா, எவ்வளவு தேவையற்றது!

579
00:54:40,026 --> 00:54:42,654
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.

580
00:54:42,904 --> 00:54:46,366
கதைகளை உருவாக்க வேண்டாம், சரியா?

581
00:54:47,200 --> 00:54:50,328
- அவர்கள் வாழ்கிறார்களா?
-இல்லை சார்.

582
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
- அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?
-ஆம்.

583
00:54:53,415 --> 00:54:56,001
தீவிரவாத தாக்குதலில் அவர் குற்றவாளி என்று கூறுகின்றனர்.

584
00:54:56,209 --> 00:54:59,462
நான் கஷ்டப்பட விரும்பினேன்
இப்படி ஒரு தீவிரவாத தாக்குதல்!

585
00:54:59,546 --> 00:55:03,049
எனது ஒப்புதல் மதிப்பீடு
உயரத்தில், நான் ஓய்வெடுப்பேன்.

586
00:55:04,843 --> 00:55:08,763
எனவே இது ஏதோ ஒன்று என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
காங்கிரஸ்காரர் ஜங்கிடம் இருந்து தானே?

587
00:55:08,847 --> 00:55:10,473
அவர்கள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

588
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
கதைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்து!

589
00:55:13,518 --> 00:55:15,228
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்.

590
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
நான் வேடிக்கையாக இல்லையா?

591
00:55:18,606 --> 00:55:23,528
- காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கிடம் என்ன பேசுவீர்கள்?
- நான் காயமடைந்த அவரது மனைவியைப் பார்க்க வந்தேன்.

592
00:55:24,070 --> 00:55:27,115
அது பயங்கரமான ஒன்று
அது நடந்திருக்கக் கூடாது.

593
00:55:27,282 --> 00:55:29,576
பிறகு சந்திப்போம்! அது போதும்.

594
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
இது எப்படி நடந்தது?

595
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
சரி...

596
00:55:57,729 --> 00:55:58,855
மெய்க்காப்பாளா?

597
00:56:00,857 --> 00:56:01,816
ஆம்.

598
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
நீங்கள் அதை ஈராக்கில் செய்தீர்கள், இல்லையா?

599
00:56:04,986 --> 00:56:08,198
எத்தனையோ வேலையில்லாதவர்கள்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல சலுகையுடன்!

600
00:56:09,657 --> 00:56:11,618
திறமைக்கு ஏற்ப பெறுகிறது,

601
00:56:12,035 --> 00:56:13,286
நீங்கள் நிறைய வெற்றி பெறுவீர்கள்.

602
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
உனக்கு தெரியும்...

603
00:56:15,872 --> 00:56:18,375
நான் வேறு யாருக்கும் விசுவாசமாக சத்தியம் செய்ய மாட்டேன்.

604
00:56:19,501 --> 00:56:21,169
நாடு அல்லது அமைப்பு இல்லை.

605
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
விசுவாசமா? அது என்ன?

606
00:56:25,882 --> 00:56:26,966
அது குப்பையில் போகலாம்.

607
00:56:27,675 --> 00:56:28,802
நான் விசுவாசமானவன் அல்ல.

608
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
நான் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

609
00:56:31,846 --> 00:56:34,474
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்?

610
00:56:35,266 --> 00:56:39,687
அது பயன்படும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
பின்னர் நிராகரிக்கப்பட்டது.

611
00:56:41,231 --> 00:56:42,899
முன்பு, நாங்கள் அவற்றை நிராகரித்தோம்.

612
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
ஆமாம், நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.

613
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
மாறிய உலகம்.

614
00:57:02,794 --> 00:57:07,340
JSS கட்டளை இல்லை
எந்த பாதுகாப்பு நிறுவனம்.

615
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
நீங்கள் அதை இராணுவத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், எங்களிடம் அதிக தரவு உள்ளது.

616
00:57:11,803 --> 00:57:16,266
முகப்பின் பின்னால், எங்களுக்கு அணுகல் உள்ளது
JB குழுமத்தின் மிகப்பெரிய ரகசியங்களுக்கு.

617
00:57:16,766 --> 00:57:21,563
வெளியில், நாங்கள் சேகரித்து கண்காணிக்கிறோம்
தரவு நெட்வொர்க்குகள்

618
00:57:21,980 --> 00:57:25,608
அரசியல், நிதி ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் நாட்டின் ஊடகங்கள்.

619
00:57:26,526 --> 00:57:27,902
அவை நகைச்சுவையல்ல.

620
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
தேர்தலில் வெற்றி பெறுவார்கள்.

621
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
இது நடந்தால், நீங்கள் மன்னிப்பைப் பெறலாம்.

622
00:57:40,707 --> 00:57:41,708
லெப்டினன்ட்.

623
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
உனக்கு தெரியும்...

624
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
நான் தப்பியோடியவனாக சோர்வாக இருக்கிறேன்.

625
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
இப்போது நான் பயனற்றவன்.

626
00:57:53,178 --> 00:57:57,056
ஏன்? ஏனென்றால் இனி உங்களால் முடியாது
மக்களைக் கொல்லவா?

627
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
PTSD.

628
00:58:02,896 --> 00:58:06,065
பிளாக்ஸ்டோன் இன்று தனது நோயறிதலை அனுப்பினார்.

629
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
கவலைப்படாதே, நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

630
00:58:15,533 --> 00:58:18,244
நாங்கள் அனுப்பியவர்கள்
உங்கள் பின்னால் அவர்கள் உயிருடன் வெளியே வந்தனர்,

631
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
மற்றும் ஏதோ ஒன்று இருப்பதைக் கண்டேன்.

632
00:58:20,538 --> 00:58:21,956
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால்...

633
00:58:23,917 --> 00:58:25,835
நீங்கள் ஏன் என்னை இவ்வளவு வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறீர்கள்?

634
00:58:27,837 --> 00:58:28,796
ஏய்.

635
00:58:29,631 --> 00:58:32,300
மெய்க்காப்பாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு கொலை இயந்திரமா?

636
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
நீங்கள் வலிமையான சிப்பாய்,
உயர்ந்த உணர்வுகளுடன்,

637
00:58:39,390 --> 00:58:42,936
மேலும் சிறந்த பாதுகாவலராக ஆனார்.
எந்த தாக்குதலையும் நிறுத்த முடியும்.

638
00:58:44,729 --> 00:58:47,148
இப்போது அவர் தனது எஜமானரை கடிக்க முடியாது.

639
00:58:48,733 --> 00:58:51,653
ஒரு மெய்க்காப்பாளரிடம் நாம் அதிகம் தேடுவது அதைத்தான்.

640
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
நினைவில் கொள்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த மின்னஞ்சல் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.

641
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
திரு. கிம்.

642
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
ப்ளூ ஹவுஸ் போகலாம்.

643
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
ஒன்றாக பழிவாங்குவோம்
எங்களுக்கு இதைச் செய்த பாஸ்டர்களின்.

644
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
நீல மாளிகைக்கு?

645
00:59:14,717 --> 00:59:15,552
"பாஸ்டர்ட்ஸ்"?

646
00:59:17,136 --> 00:59:18,054
உனக்கு தெரியும்...

647
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
நான் இந்த நாட்டிற்கு திரும்ப மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

648
00:59:22,600 --> 00:59:25,395
நான் ஏன் எச்சில் துப்பினேன் என்று ஞாபகம் வந்தது
இன்சியான் விமான நிலையத்தில்

649
00:59:25,478 --> 00:59:27,146
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்! உனக்கு தெரியுமா?

650
00:59:29,732 --> 00:59:31,776
மற்றும் மற்றவர்களை பழிவாங்குதல்

651
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
அது உறிஞ்சும்.

652
00:59:34,320 --> 00:59:37,865
JSS இல் தங்கவும்
ஜனாதிபதி தேர்தல் வரை.

653
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
இப்படிச் செய்தால் ஒன்று மற்றவருக்குப் பலன் தரும்.
மற்றும் நீங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை.

654
00:59:46,249 --> 00:59:47,542
களைப்பிலிருந்து மீண்டு வந்தேன்.

655
00:59:47,750 --> 00:59:49,752
நான் உலகில் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டேன்.

656
00:59:51,045 --> 00:59:54,716
என்னை யாரும் தொடவில்லை என்றால்,
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

657
00:59:56,009 --> 00:59:59,512
மின்னஞ்சலின் உள்ளடக்கத்தை நீக்குவேன்
தேர்தல் முடிந்ததும்.

658
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
திரு. கிம்.

659
01:00:02,348 --> 01:00:03,391
மிஸ்டர் கிம்!

660
01:00:34,922 --> 01:00:36,716
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

661
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

662
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
ஜனாதிபதி கிம் ஜங்-ஹூனின் மேம்பாடுகள்

663
01:00:45,558 --> 01:00:46,851
அது ஒரு மரியாதை

664
01:00:47,644 --> 01:00:49,812
வருகையைப் பெறுங்கள்
மாநிலக் குழுவின் தலைவர்.

665
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
அவர் வந்தாரா?

666
01:00:51,939 --> 01:00:56,027
பாருங்கள்... தலைமைச் செயலாளர் வேண்டும்
நேரில் வந்துள்ளனர்.

667
01:00:57,862 --> 01:01:00,823
அவர்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
மாநில விஷயங்களுடன்.

668
01:01:01,074 --> 01:01:02,367
நிச்சயமாக!

669
01:01:02,659 --> 01:01:05,787
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் சியோங்குக்ஜாங்கை சாப்பிட வேண்டும்.

670
01:01:06,162 --> 01:01:08,623
அது சரியில்லை. எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

671
01:01:09,248 --> 01:01:13,628
அவரைப் போலவே நேர்மையானவர்
நீங்கள் எங்களை பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.

672
01:01:14,879 --> 01:01:16,381
- மற்றும் கூட?
-நிச்சயமாக.

673
01:01:17,090 --> 01:01:19,634
இதுபற்றி பேசுகையில்...

674
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
நீங்கள் எப்போதும் சியோங்குக்ஜாங் சாப்பிட்டீர்கள்
வீட்டில், சரியா?

675
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
என் தந்தை உயிருடன் இருந்தபோது.

676
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
நாங்கள் இனி சியோங்குக்ஜாங்கை அதிகம் சாப்பிட மாட்டோம்.

677
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
ஏனெனில் அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

678
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
மிகவும் நன்றாக இருந்தது!

679
01:01:43,491 --> 01:01:46,703
உங்கள் மறைந்த தந்தை புத்திசாலி,

680
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
எதிர்காலத்திற்காக தயார்

681
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
அந்த இளம் ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பது
வாரிசாக.

682
01:02:02,885 --> 01:02:05,471
எப்படியிருந்தாலும், அது விரைவில் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

683
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், உடனே வருகிறேன்.

684
01:02:08,224 --> 01:02:10,393
நான் உன்னை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

685
01:02:10,601 --> 01:02:12,770
கவலைப்படாதே.

686
01:02:32,665 --> 01:02:36,586
என்ன ஒரு விரக்தியான பெண்! நேர்மையாக...

687
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
திரு கிம் ஜெ-ஹா எங்களுடன் இணைவார்
விஐபி அணியில்.

688
01:04:37,331 --> 01:04:41,377
பயமுறுத்தும் மேடத்துடன்
கண்களைத் திறந்தால் யாரும் வர மாட்டார்கள்.

689
01:04:41,794 --> 01:04:45,214
அப்பா வரமாட்டார் என்று இல்லை.
அவளால் அவனால் முடியாது.

690
01:04:46,716 --> 01:04:50,219
இங்கு ஏராளமான கேமராக்கள் உள்ளன.
குட்பை அலை எப்படி?

691
01:04:53,014 --> 01:04:56,642
நீங்கள் வேட்டை நாய்களாக விளையாடுகிறீர்கள்
வேட்டை நாய்களின் நடுவில்!

692
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
வசன வரிகள்: Raissa Duboc