1 00:02:37,680 --> 00:02:39,506 - Καλησπέρα. - Είμαι ο καθηγητής Ivarsson. 2 00:02:39,723 --> 00:02:41,716 Ναι, κύριε Αντώνη σε περίμενε. 3 00:02:41,934 --> 00:02:43,309 (Αντώνης) Είναι στα χέρια σου, Milo. 4 00:02:43,560 --> 00:02:45,886 -Σταμάτα γρήγορα. Θα συμβιβαστούν. - Πολύ καλό. 5 00:02:46,105 --> 00:02:48,393 Εάν παρουσιαστούν προβλήματα, Συμβουλευτείτε το διοικητικό συμβούλιο. 6 00:02:48,607 --> 00:02:49,722 Ξέρουν τη γνώμη μου. 7 00:02:49,942 --> 00:02:51,769 Αχ, ο καθηγητής Ivarsson. 8 00:02:51,986 --> 00:02:55,152 Πόσο ευγνώμων σας είμαι. Δεν μπορώ να πω ότι είμαι. 9 00:02:55,364 --> 00:02:57,155 (Ivarsson) Δεν συμμετείχα σε τίποτα. 10 00:02:57,408 --> 00:02:59,981 Κάποιος χθες το πρωί με ξύπνησε στις 06:00 11 00:03:00,202 --> 00:03:01,910 Βρετανός πρέσβης Είπε ότι ήταν. 12 00:03:02,121 --> 00:03:03,496 Ήταν ο Βρετανός πρέσβης. 13 00:03:03,705 --> 00:03:06,576 Το πέρασμά μου στην Αγγλία Το κράτησε σε μια ταχυδρομική βάρκα. 14 00:03:06,792 --> 00:03:11,003 και ένας μεγαλόσωμος άντρας πήρε την τσάντα μου Με μάζεψε και με οδήγησε στο λιμάνι. 15 00:03:11,213 --> 00:03:14,629 - Το τρένο σας φεύγει σε δέκα λεπτά. - Όμορφη. Έλα Ίλουμσον. 16 00:03:14,842 --> 00:03:17,415 Αλλά... κύριε Αντώνη. 17 00:03:18,554 --> 00:03:20,380 Ταξίδι στην Αρκτική; 18 00:03:20,597 --> 00:03:23,219 Δεν είμαι επαγγελματίας εξερευνητής. 19 00:03:23,433 --> 00:03:25,307 Όχι, να τελειώσω. 20 00:03:25,519 --> 00:03:28,140 - Κοίταξα μέσα. - Ω. 21 00:03:28,397 --> 00:03:30,722 από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα Είσαι Αμερικανός. 22 00:03:30,941 --> 00:03:33,646 Επί του παρόντος στο Πανεπιστήμιο Christiania προσκεκλημένος ομιλητής. 23 00:03:33,860 --> 00:03:36,149 Ο τομέας εξειδίκευσής σας Είναι η αρχαιολογία του Βορρά. 24 00:03:36,363 --> 00:03:40,111 Αρκετές επιτυχημένες στο παρελθόν Εξερευνήσατε. 25 00:03:40,325 --> 00:03:42,152 Ενδιαφέρον στη Γροιλανδία Έκανες δουλειά. 26 00:03:42,411 --> 00:03:45,411 Ω όχι. εσύ για δουλειά Είσαι ο σωστός τύπος, εντάξει. 27 00:03:45,622 --> 00:03:50,331 Για ποια δουλειά; Πόσο επείγον είναι αυτό; Τι ελπίζετε να βρείτε; 28 00:03:50,794 --> 00:03:54,459 ο γιος μου. 29 00:03:56,925 --> 00:03:58,633 (ΤΡΕΝΟΣ ΠΕΝΤΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ) 30 00:03:58,844 --> 00:04:01,963 Βλέπετε, ο Ντόναλντ είναι α Η γυναίκα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 31 00:04:03,139 --> 00:04:06,639 Να το πάρω στο χώρο εργασίας μου Άρχισα να το ψάχνω. 32 00:04:06,851 --> 00:04:09,473 Νομίζω ότι τον πίεσα πάρα πολύ. 33 00:04:09,688 --> 00:04:11,894 Τέλος πάντων, υπήρχαν λόγια. 34 00:04:12,107 --> 00:04:13,731 Και ξαφνικά, ο Ντόναλντ άφησε τα πάντα. 35 00:04:13,942 --> 00:04:17,109 και συνηθισμένο σε καράβι με φάλαινα Πήγε ναύτης. 36 00:04:17,320 --> 00:04:22,112 Τρεις μήνες αργότερα έπλευσε το πλοίο στη Bathenland. Είπα ότι έφυγε. 37 00:04:22,867 --> 00:04:24,362 Γιατί; 38 00:04:24,577 --> 00:04:26,404 δεν είχα ιδέα 39 00:04:26,621 --> 00:04:31,864 Fort Fort στο νησί Ellesmere Το αγόρασα από ένα εμπορικό κέντρο στο Conger. 40 00:04:32,544 --> 00:04:35,414 Ντόναλντ μείνε ασφαλής Άφησε τον παράγοντα για. 41 00:04:35,630 --> 00:04:38,584 Όταν κάποιο είδος εξερεύνησης περιπλανιέται. 42 00:04:38,800 --> 00:04:42,465 Όταν δεν γυρνάς ο παράγοντας μου το έστειλε. 43 00:04:43,805 --> 00:04:47,755 (IVARSSON) Hudson's Bay Company Μια παλιά σελίδα από το περιοδικό. 44 00:04:47,976 --> 00:04:52,269 (Αντώνης) Δείτε την καταχώριση για τις 15 Ιανουαρίου 1856. 45 00:04:53,147 --> 00:04:58,023 «Ξεκίνησα αυτό το άρθρο με τους Εσκιμώους σήμερα. Μαζί ήρθε και ο Τζον Μέρσισον. 46 00:04:58,236 --> 00:05:02,732 «η λευκή αρκούδα στο έδαφος κυνηγά πέρα από το τέλος. 47 00:05:02,949 --> 00:05:07,527 «Για να δεις ένα μοναχικό σύννεφο, Σαν ξαπλωμένος στον πάγο, 48 00:05:07,745 --> 00:05:11,577 «Και από κάτω είναι ένα μυστικό νησί. 49 00:05:12,333 --> 00:05:17,244 «Ήθελε να εξετάσει αυτό το νησί, αλλά οι Εσκιμώοι τον απέρριψαν, 50 00:05:17,463 --> 00:05:20,879 «Προστατεύονται από κακά πνεύματα», λέει. 51 00:05:21,092 --> 00:05:24,591 «Επειδή οι φάλαινες Εδώ πέθανε». 52 00:05:25,221 --> 00:05:28,008 - Τώρα ερχόμαστε στο Ντόβερ. - Ευχαριστώ. 53 00:05:28,224 --> 00:05:33,100 Κύριε Άντονι, οι φάλαινες είναι απλώς ένα νεκροταφείο είναι μια φαντασία, μια φάλαινα Ελ Ντοράντο, 54 00:05:33,312 --> 00:05:37,357 Κόκκαλο φάλαινας και άμβρα όπου νόμιζε ότι θα έβρισκε πλούτη. 55 00:05:37,566 --> 00:05:39,606 Η αλήθεια είναι ότι απλά δεν υπάρχει. 56 00:05:39,819 --> 00:05:41,895 Αυτό είναι μύθος, τίποτα περισσότερο. 57 00:05:42,113 --> 00:05:45,695 Θρυλικό ή όχι, Το νεκροταφείο ακολούθησε τον γιο μου. 58 00:05:45,908 --> 00:05:48,862 Ο γιος που ψάχνω. 59 00:05:51,664 --> 00:05:54,665 - (MAN) Τέταρτο; - Πάρτε τις αποσκευές μας στο Admiral DPO. 60 00:05:54,875 --> 00:05:59,253 Κύριε Αντώνη, το φοβάμαι αυτό Πρέπει να είναι το τέλος της γραμμής για μένα. 61 00:05:59,463 --> 00:06:02,666 Θα βοηθούσα αν μπορούσα. Είναι δικό σου Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 62 00:06:02,883 --> 00:06:04,461 Αλλά προσπαθείς το αδύνατο. 63 00:06:04,718 --> 00:06:09,215 Τίποτα άλλο παρά μια σελίδα από ένα περιοδικό Προσπαθώντας να βρω έναν άντρα που δεν υπάρχει... 64 00:06:09,473 --> 00:06:11,051 Υπάρχουν περισσότερα. 65 00:06:11,267 --> 00:06:13,639 Ο Ντόναλντ το άφησε και αυτό με τον παράγοντα. 66 00:06:13,852 --> 00:06:16,094 Ήλπιζα να ήξερες τι συνέβη. 67 00:06:16,689 --> 00:06:22,228 Χμ. Είναι ένα σκαλισμένο κόκκαλο. Είναι έργο των Εσκιμώων. Είναι αρκετά κοινό στην Αρκτική. 68 00:06:23,195 --> 00:06:25,484 - Αυτός είναι ένας χάρτης. - (ANTHONY) Χάρτης; 69 00:06:26,949 --> 00:06:29,321 Αν έχω ένα ποίημα, πώς μπορώ να το κάνω; Μπορώ να σας δείξω ότι λειτουργεί. 70 00:06:29,535 --> 00:06:33,402 Το γιοτ μου είναι στην προβλήτα. Μπορείτε να έχετε όλα τα τραπέζια που χρειάζεστε. 71 00:06:38,627 --> 00:06:42,043 (IVARSSON) Αυτό το μοτίβο είναι η ακτογραμμή θα αντιστοιχεί σε κάποιους 72 00:06:42,256 --> 00:06:43,916 εδώ στο γράφημα. 73 00:06:46,385 --> 00:06:47,843 Ματιά. 74 00:06:48,303 --> 00:06:51,921 Δείτε πώς ταιριάζει αυτό. Όχι ακριβώς κλιμάκωση, φυσικά. 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,011 (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Τότε αυτό το κόκκινο Το σημάδι μπορεί να είναι αυτό που ψάχνουμε. 76 00:06:55,227 --> 00:06:56,935 Αν υπήρχε ένα τέτοιο νησί. 77 00:06:57,145 --> 00:06:59,553 - Γιατί να μην είναι; - Δεν υπάρχει γη εδώ. 78 00:06:59,773 --> 00:07:02,098 Είναι απλά μια γιγάντια παγωμένη θάλασσα. 79 00:07:02,317 --> 00:07:04,891 Όλοι οι εξερευνητές συμφωνούν. Peerey, Nance και όλοι. 80 00:07:05,112 --> 00:07:08,066 Και ποια είναι η άποψη του Isson; 81 00:07:11,660 --> 00:07:14,115 Φυσικά, πάρα πολύ Υπάρχει κάτι που δεν έχουν συναντήσει. 82 00:07:15,706 --> 00:07:18,279 Αλλά αν υπήρχε ένα τέτοιο νησί, 83 00:07:18,500 --> 00:07:20,872 νεκροταφείο φαλαινών Αν όντως υπήρχε... 84 00:07:21,086 --> 00:07:23,921 Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ, σωστά; 85 00:07:24,131 --> 00:07:30,584 Εκτός αν το ανακαλύψετε ή Εκτός κι αν σε νικήσει κάποιος άλλος. 86 00:07:31,596 --> 00:07:35,808 Κύριε Αντώνη, είστε δόλιος άνθρωπος. 87 00:07:36,017 --> 00:07:38,389 Ναι, σωστά; 88 00:07:39,396 --> 00:07:42,765 Το συμβόλαιό σας είναι εδώ. Μην εγκαταλείψετε το κολέγιο. 89 00:07:42,983 --> 00:07:47,360 πληρεξούσιο. Οι δικηγόροι μου είναι δικοί σου Θα χειριστούν τη δουλειά τους ερήμην σας. 90 00:07:48,822 --> 00:07:51,110 - Είμαστε στο δρόμο. - Και έχει για λίγο. 91 00:07:51,324 --> 00:07:53,649 Το πρωί θα είμαστε στη Γαλλία. 92 00:07:53,868 --> 00:07:57,451 Γιατί Γαλλία; Αυτό είναι το Fort Conger Είναι η πιο άμεση διαδρομή. 93 00:07:57,664 --> 00:08:01,163 Απεναντίας. Νομίζω ότι θα το βρεις. 94 00:08:08,508 --> 00:08:10,417 Δεν μπορείς να το επιβραδύνεις; 95 00:08:10,635 --> 00:08:12,628 Ότι θα φύγουμε αύριο το πρωί θα νόμιζες. 96 00:08:12,846 --> 00:08:14,340 Εμείς. 97 00:08:14,889 --> 00:08:15,920 Τι; 98 00:08:16,140 --> 00:08:19,556 Είπα αυτό που είπαμε. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 99 00:08:19,811 --> 00:08:22,516 Αδύνατος. Αυτός είναι χειμώνας. 100 00:08:22,730 --> 00:08:25,565 τίποτα πριν την άνοιξη Το πλοίο δεν μπορεί να περάσει μέσα από τον πάγο. 101 00:08:25,775 --> 00:08:30,188 - Έκανα άλλες ρυθμίσεις. - Ποιοι κανονισμοί; 102 00:08:30,405 --> 00:08:33,524 Αν σου έλεγα θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή. 103 00:08:44,085 --> 00:08:46,374 Κύριε Αντώνη, είστε πολύ θυμωμένος. 104 00:08:46,587 --> 00:08:50,455 Και τώρα θα γνωρίσεις έναν άλλο τρελό. Captain Brieux! 105 00:08:51,134 --> 00:08:53,292 Ω, κύριε Ρος! 106 00:08:54,220 --> 00:08:55,963 Τι ευχαρίστηση! 107 00:08:58,349 --> 00:09:02,216 Το έφτιαχνε αυτό για τους Αμερικανούς, αλλά πέρναγε όλα του τα λεφτά. 108 00:09:02,436 --> 00:09:04,725 Το άκουσα και το ανέλαβα. 109 00:09:04,939 --> 00:09:07,477 - Ω, καπετάν Μπριέ. -Καλησπέρα, κύριε Αντώνη. 110 00:09:07,692 --> 00:09:09,565 - Καθηγητής Ivarsson. - Με τιμά. 111 00:09:09,819 --> 00:09:13,270 - Σε πειράζει να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; - Όχι, σε παρακαλώ. 112 00:09:13,489 --> 00:09:15,647 Μαζί σας στην αυριανή τελετή Είμαι περήφανος. 113 00:09:15,866 --> 00:09:18,108 Σας ευχαριστώ πολύ. 114 00:09:18,369 --> 00:09:22,201 - Ποια τελετή; - Γιατί, η πρώτη πτήση της δημιουργίας μου. 115 00:09:22,415 --> 00:09:25,581 Αύριο, όλος ο κόσμος είναι δικός μου Θα με αναγνωρίσει και ο Υπερίων μου. 116 00:09:25,793 --> 00:09:27,786 Η Γαλλία θα κυβερνήσει τον καιρό! 117 00:09:28,003 --> 00:09:31,918 Ακύρωση ό,τι σχεδιάζεις. Αύριο, αναχωρούμε για την Αρκτική. 118 00:09:32,800 --> 00:09:34,342 Αρκτικός; 119 00:09:35,427 --> 00:09:37,301 Αρκτικός; 120 00:09:37,513 --> 00:09:40,134 Κύριε Αντώνη, αυτό είναι γελοίο! Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 121 00:09:40,349 --> 00:09:41,345 Αδύνατος. 122 00:09:41,559 --> 00:09:44,678 Τρόφιμα, αναλώσιμα για κινητήρες Και θα χρειαστούμε καύσιμα. 123 00:09:44,895 --> 00:09:47,303 Καύσιμα, θα το αφήσω σε σένα, καπετάνιε. 124 00:09:50,150 --> 00:09:54,563 Όλες οι άλλες ανάγκες είναι το προσωπικό μου παρέχεται σε μεγάλο βαθμό από. 125 00:10:02,746 --> 00:10:05,617 Από όσο καταλαβαίνουμε Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. 126 00:10:05,833 --> 00:10:07,410 Καταλαβαίνουμε. 127 00:10:07,626 --> 00:10:09,998 Αγόρασα και πλήρωσα το αερόπλοιο. 128 00:10:10,254 --> 00:10:11,416 Αυτό είναι δικό μου. 129 00:10:11,630 --> 00:10:16,007 Βρίσκω τον γιο μου χαμένο στην Αρκτική Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω για . 130 00:10:16,218 --> 00:10:18,923 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου. 131 00:10:19,138 --> 00:10:22,803 Δυσκολία και κίνδυνος για εσάς Δεν μπορώ να προσφέρω κάτι άλλο πέρα από αυτό. 132 00:10:23,016 --> 00:10:26,931 Εκτός από τη θέση σου στην ιστορία. 133 00:10:27,145 --> 00:10:29,387 - Ιστορία; - Σκέψου, καπετάνιε. 134 00:10:29,606 --> 00:10:32,809 Σε μια γενιά που έρχεται Έχετε μια ευκαιρία. 135 00:10:33,026 --> 00:10:37,735 Ο κόσμος σε πάει μόνο στον Βόρειο Πόλο Ως το πρώτο άτομο που θα πετάξει, δεν θα ξέρει, 136 00:10:37,948 --> 00:10:42,657 αλλά ο πρώτος άνθρωπος, ίσως ο Νορθ Στη γενναιότητα του Πολωνού. 137 00:11:10,480 --> 00:11:12,224 Γράφουμε ιστορία σήμερα. 138 00:11:12,440 --> 00:11:17,398 Σημαίες, μουσική, από τον πρόεδρο Πρέπει να γίνει συζήτηση. 139 00:11:17,612 --> 00:11:21,361 Αλλά τι έχουμε; Δύο παιδιά και ένα κοπάδι κατσίκες. 140 00:11:21,992 --> 00:11:24,198 Όταν τον έφερες πίσω στη Γαλλία, 141 00:11:24,411 --> 00:11:26,783 Η γιορτή θα σπάσει όλα τα ρεκόρ. 142 00:11:27,038 --> 00:11:29,660 (ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 143 00:11:30,250 --> 00:11:32,871 - Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε. - Πολύ καλό, προχώρα. 144 00:11:33,086 --> 00:11:34,545 Σιωπή! 145 00:11:34,754 --> 00:11:37,162 Δεν θα γίνει συζήτηση. 146 00:11:55,108 --> 00:11:58,393 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 147 00:13:22,486 --> 00:13:24,942 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας. 148 00:13:26,073 --> 00:13:28,860 Μια λαμπρή μέρα, κύριε. Ανεβαίνεις με τον ήλιο. 149 00:13:29,076 --> 00:13:32,777 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. Αυτό θα είναι ένα αξέχαστο πρωινό. 150 00:13:32,997 --> 00:13:35,119 (Στυρίζει) 151 00:13:36,125 --> 00:13:38,616 στο καρότσι τροφίμων κάτι με τσίμπησε. 152 00:13:38,836 --> 00:13:44,589 Αυτό δεν είναι καρότσι τροφίμων, Η μικρότερη κόρη της Josephine. 153 00:13:44,800 --> 00:13:46,543 Αυτό είναι ένα είδος σκύλου. 154 00:13:46,802 --> 00:13:49,719 Φυσικά, το καλύτερο είδος: τα γαλλικά. 155 00:13:49,930 --> 00:13:51,923 Δεν με ενδιαφέρει η εθνικότητά του. 156 00:13:52,141 --> 00:13:54,714 - Ποιος το έφερε στο πλοίο; - Κανείς δεν τον έφερε στο πλοίο. 157 00:13:54,935 --> 00:13:58,434 Εδώ μένει. αερόπλοιο Αυτό ήταν το σπίτι του από τότε που ξεκίνησε. 158 00:13:58,647 --> 00:14:01,138 (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Είδος ιπτάμενου σκύλου Δεν χρησιμοποιώ ρείθρο. 159 00:14:01,358 --> 00:14:02,900 Απαλλαγείτε από αυτό. 160 00:14:03,110 --> 00:14:05,352 Πολύ καλά, αν θέλετε, κύριε. 161 00:14:05,570 --> 00:14:09,319 Φυσικά θα πάρει χρόνο. Ο ήλιος ζέστανε το αέριο. 162 00:14:09,533 --> 00:14:12,403 Για να επιστρέψω στο υπόστεγο Πρέπει να περιμένουμε το βράδυ. 163 00:14:12,619 --> 00:14:15,371 - Στη συνέχεια, φέρτε πίσω το πλήρωμα εδάφους. - Να περιμένω μέχρι το βράδυ; 164 00:14:15,622 --> 00:14:18,160 Αυτό θα σημαίνει 12 ώρες. Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 165 00:14:18,417 --> 00:14:20,742 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Αντώνη. 166 00:14:21,712 --> 00:14:24,000 Συγχαρητήρια, Josephine. 167 00:14:24,589 --> 00:14:26,381 Υπογράψαμε τη μασκότ του πλοίου μας. 168 00:14:26,591 --> 00:14:31,170 Πολύ ωραία αλλά μικρά σκυλάκια Δεν μου αρέσει και δεν το έχω κάνει ποτέ. 169 00:14:35,684 --> 00:14:37,926 (ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛΛ) 170 00:14:40,856 --> 00:14:43,263 Βρετανικά κύματα μπορεί να κυβερνήσει, κύριε Άντονι, 171 00:14:43,483 --> 00:14:46,484 αλλά το γαλλικό αερόπλοιο κυβερνά τον ουρανό. 172 00:14:46,695 --> 00:14:50,692 Ήδη, στις ακτές της χώρας σας Επισπεύδουμε τη νίκη. 173 00:14:50,949 --> 00:14:53,522 Βρέχει ως συνήθως. 174 00:14:53,743 --> 00:14:56,697 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; - Περίπου 150 μίλια. 175 00:14:56,913 --> 00:15:00,329 Εκατόν πενήντα; Έξι ώρες μετά; 176 00:15:00,542 --> 00:15:03,661 «Επιτάχυνση με νίκη» Αυτό λες; 177 00:15:03,878 --> 00:15:07,497 Θα πάμε πιο γρήγορα, αλλά Τώρα οι μηχανές μου είναι στη μισή ταχύτητα. 178 00:15:09,384 --> 00:15:11,460 Γιατί στο καλό; 179 00:15:11,678 --> 00:15:12,923 Δεκάρα! 180 00:15:13,138 --> 00:15:15,759 - Πρέπει να αφεθούν μέσα. - Ανοησίες! 181 00:15:15,974 --> 00:15:17,847 Θέλω πλήρη ταχύτητα! 182 00:15:18,059 --> 00:15:19,553 Υπάρχουν έλεγχοι. 183 00:15:19,769 --> 00:15:24,431 Αν θέλετε πλήρη ταχύτητα, σας Είναι δική σου ευθύνη, όχι δική μου. 184 00:15:46,421 --> 00:15:48,627 Τι λέτε τώρα, κύριε Αντώνη; 185 00:15:49,924 --> 00:15:53,210 Λέω, θέλω πλήρη ταχύτητα. 186 00:15:53,428 --> 00:15:55,716 Και εννοώ ότι υπάρχει. 187 00:16:00,601 --> 00:16:03,353 Έχετε την ευχή σας, κύριε. 188 00:16:03,563 --> 00:16:05,804 Στο κεφάλι σου. 189 00:16:22,581 --> 00:16:25,499 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 190 00:16:29,171 --> 00:16:32,208 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 191 00:16:36,220 --> 00:16:39,091 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος οδηγεί την προπέλα. 192 00:16:39,765 --> 00:16:41,805 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 193 00:16:44,270 --> 00:16:47,721 Ακολούθησα τις εντολές σου, Κύριε, και βλέπετε το αποτέλεσμα. 194 00:16:47,940 --> 00:16:50,513 Τώρα στη Γαλλία για επισκευές Πρέπει να επιστρέψουμε. 195 00:16:50,776 --> 00:16:52,816 Δεν θα το κάνουμε. 196 00:16:53,028 --> 00:16:55,400 Θα προχωρήσουμε με έλικα. 197 00:16:55,614 --> 00:16:57,903 Αρκτικοί άνεμοι! 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,527 Αυτό θα ήταν τρελό! 199 00:16:59,743 --> 00:17:03,326 Χωρίς πλήρη ισχύ, το αερόπλοιο Δεν μπορούσε να επιβιώσει. 200 00:17:03,539 --> 00:17:07,999 - Αρνούμαι να προχωρήσω. - Και αρνούμαι να επιστρέψω. 201 00:17:09,795 --> 00:17:12,120 Κύριοι, κάπου πρέπει να πάμε. 202 00:17:12,339 --> 00:17:15,210 Καπετάνιος, μια εφεδρική προπέλα Το κουβαλάς, έτσι δεν είναι; 203 00:17:15,968 --> 00:17:19,134 - Αυτό είναι αλήθεια. - Λοιπόν, γιατί δεν το ανοίγουμε τώρα; 204 00:17:19,346 --> 00:17:21,339 - Στον αέρα; - Μμ-χμ. 205 00:17:21,557 --> 00:17:23,798 - Αδύνατον! - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 206 00:17:24,017 --> 00:17:27,469 Ωραία ιδέα, Ivarsson. Έλα βοήθησέ με. 207 00:17:27,688 --> 00:17:29,680 Κύριε Αντώνη! 208 00:17:29,940 --> 00:17:33,309 Σας διέταξαν Μπορώ να σας το θυμίσω; 209 00:17:33,527 --> 00:17:36,232 Απλά ένας ηλίθιος τέτοιος θα δοκίμαζε κάτι. 210 00:17:36,446 --> 00:17:38,071 Θα το κάνω μόνος μου. 211 00:17:55,590 --> 00:17:57,548 (ΞΕΦΛΥΓΜΕΝΟ ΚΕΛΥΦΟ) 212 00:17:57,843 --> 00:18:02,339 Να είστε προσεκτικοί και άχρηστοι Μην παίρνετε ρίσκα. 213 00:18:13,525 --> 00:18:16,016 (ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ) 214 00:18:19,739 --> 00:18:22,409 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 215 00:18:33,169 --> 00:18:36,289 Φρόντισε τον εαυτό σου. Ο άνεμος έρχεται. 216 00:18:47,392 --> 00:18:49,183 Ας το κατεβάσουμε. 217 00:18:58,903 --> 00:19:01,192 Μπράβο καπετάνιε. Συγχαρητήρια. 218 00:19:01,447 --> 00:19:04,947 Ευχαριστώ κύριε Αντώνη. Με τιμά βαθιά. 219 00:19:08,913 --> 00:19:11,036 (JOSEPHINE BARKS) 220 00:19:13,835 --> 00:19:15,412 Τι είναι αυτό τώρα; 221 00:19:15,628 --> 00:19:18,795 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 222 00:19:34,272 --> 00:19:36,229 Ζήστε τη Γαλλία! 223 00:19:36,566 --> 00:19:38,274 Ο καλύτερος φίλος Brieux. 224 00:19:38,484 --> 00:19:41,983 - Ο άνθρωπος είναι απίστευτος. - Γενναίος, αλλά τρελός σαν καπελάς. 225 00:20:17,481 --> 00:20:19,438 (Γλαυγές) 226 00:21:01,066 --> 00:21:03,023 (Ivarsson) μόσχος. 227 00:21:03,235 --> 00:21:04,646 (Αντώνης) Εκεί. 228 00:21:05,696 --> 00:21:06,941 Τι κάνουν; 229 00:21:07,155 --> 00:21:10,821 Σχηματίζουν έναν αμυντικό δακτύλιο. Νομίζουν ότι θα επιτεθούμε. 230 00:22:42,375 --> 00:22:45,993 καπετάνιος να πετάξει Είναι πραγματικά απαραίτητο; 231 00:22:46,212 --> 00:22:49,047 Ελέγξτε το αερόπλοιο σε αυτό το υψόμετρο είναι πιο εύκολο να γίνει. 232 00:22:58,141 --> 00:23:02,849 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, σερ Άντονι. Κοίτα, έχω πλήρη κουμάντο. 233 00:23:29,380 --> 00:23:32,630 Κατάλαβες, καπετάνιε. Δεν χρειάζεται να το ξεπεράσεις. 234 00:23:53,112 --> 00:23:55,603 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 235 00:24:27,938 --> 00:24:30,511 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 236 00:24:32,442 --> 00:24:36,654 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 237 00:24:41,785 --> 00:24:43,612 Πάρτε τις γραμμές. 238 00:24:43,829 --> 00:24:46,580 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 239 00:24:52,462 --> 00:24:55,214 (ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ) 240 00:24:56,216 --> 00:24:58,173 (ΓΕΛΙΑ) 241 00:25:16,194 --> 00:25:19,610 Τώρα, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί Ντόναλντ ότι πήρε μαζί του μόνο έναν Εσκιμώο. 242 00:25:19,823 --> 00:25:24,236 Μόνο ένα άτομο μπορεί να πειστεί να πάει. Όλοι ήξεραν τι έψαχνε. 243 00:25:24,494 --> 00:25:27,329 Το θρυλικό νησί όπου πέθαναν οι φάλαινες. 244 00:25:27,581 --> 00:25:30,996 Ο θρύλος ενός ανθρώπου είναι άλλος καλά νέα για τον άνθρωπο, κύριε Ivarsson. 245 00:25:31,209 --> 00:25:34,080 Τέλος πάντων οι Εσκιμώοι του νησιού Πιστεύουν ότι υπάρχει. 246 00:25:34,296 --> 00:25:37,795 Τον τρόμαξαν μέχρι θανάτου. Πες ότι προστατεύεσαι από κακά πνεύματα. 247 00:25:38,008 --> 00:25:40,047 πηγαίνοντας μαζί του Τι γίνεται με τους Εσκιμώους; 248 00:25:40,260 --> 00:25:44,210 Oomiak είναι το όνομά του. Τον αποκαλούν «Ο Ατρόμητος». 249 00:25:44,431 --> 00:25:47,431 Ατρόμητος όταν επιστρέψεις Ήταν μακριά από το να είναι. 250 00:25:47,642 --> 00:25:49,635 - Γύρισε. - (ΑΝΤΡΑΣ) Ναι. 251 00:25:49,853 --> 00:25:52,094 Αυτός είναι εκεί. 252 00:25:52,313 --> 00:25:54,721 Πώς χειρίζεται ο καπετάνιος το αερόπλοιο του; δείχνοντας ότι θα πετάξει. 253 00:25:54,941 --> 00:25:57,064 Πάρε τον άνθρωπο. Καλέστε τον. 254 00:25:57,277 --> 00:26:00,028 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα από αυτό Δεν θα πάρεις τίποτα. 255 00:26:00,238 --> 00:26:02,396 Τηλεφώνησέ του αμέσως. Επιχείρημα. 256 00:26:02,615 --> 00:26:03,860 Πολύ καλό κύριε. 257 00:26:05,076 --> 00:26:08,575 Έρχομαι με τον γιο μου και Ένας άντρας που ήρθε μόνος... 258 00:26:08,788 --> 00:26:12,702 - Θα σε δω να μιλήσεις, εντάξει. - Καλύτερα να με αφήσεις να τον χειριστώ. 259 00:26:12,917 --> 00:26:17,460 Ποτέ δεν σε ενδιέφεραν οι Εσκιμώοι. Έχουν διπλωματία. 260 00:26:17,672 --> 00:26:20,922 Έκανε κριτική. Γιατί δεν έχει κανείς γνώμη; 261 00:26:21,134 --> 00:26:22,794 Έλα Oomiak. 262 00:26:26,973 --> 00:26:29,511 Α, ορίστε. 263 00:26:29,726 --> 00:26:33,094 Αυτό που θέλω είναι ό,τι είναι Ένας πλήρης απολογισμός του... 264 00:26:33,312 --> 00:26:35,388 Κύριε Άντονι, αυτός είναι ο μεγάλος Oomiak. 265 00:26:35,648 --> 00:26:37,771 Oomiak ποιος ξέρει; 266 00:26:37,984 --> 00:26:39,442 Η φήμη σου έχει πάει πολύ. 267 00:26:39,694 --> 00:26:42,778 Τι φήμη; Ακόμα και τα σκυλιά μου δεν με αναγνωρίζουν. 268 00:26:42,989 --> 00:26:46,607 Ήσουν ο οδηγός του γιου μου. Τι έπαθε; 269 00:26:47,410 --> 00:26:48,441 ΠΟΥ; 270 00:26:48,703 --> 00:26:53,115 Αυτός είναι ο πατέρας του Ντόναλντ Ρος. Θέλουμε να μάθουμε για το ταξίδι σας... 271 00:26:53,332 --> 00:26:58,125 Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε τον υποψήφιο Πες μου τι έγινε όταν έφυγες. 272 00:26:58,796 --> 00:27:02,165 - Νησί; - Μην προσπαθήσεις να παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 273 00:27:02,383 --> 00:27:07,009 Oomiak, νομίζω ότι είναι το έχεις ξαναδεί. 274 00:27:08,139 --> 00:27:13,216 Εδώ πεθαίνουν οι φάλαινες. Το νησί που ψάχνει ο Ντόναλντ. 275 00:27:14,770 --> 00:27:18,056 Εντάξει, μίλα φίλε. 276 00:27:19,442 --> 00:27:21,518 Το μυαλό μου ξεχνά. 277 00:27:22,528 --> 00:27:25,612 Ατρόμητος Φοβάται κάποιος να μας βοηθήσει; 278 00:27:32,496 --> 00:27:34,536 Πήγαμε πολλές μέρες. 279 00:27:34,748 --> 00:27:38,413 Όταν βρήκαμε το νησί τα κακά πνεύματα μας ακολουθούν. 280 00:27:38,627 --> 00:27:41,201 Κάνουν μεγάλες χιονοθύελλες. Pshh. 281 00:27:41,422 --> 00:27:44,838 Μετά μας επιτίθενται. Πολεμώ σαν αρκούδα. Αχ! 282 00:27:45,050 --> 00:27:47,802 Πολέμησε σαν αρκούδα, αλλά Τα κακά πνεύματα είναι πολύ δυνατά! 283 00:27:48,053 --> 00:27:51,553 Δηλαδή έφυγες και εγκατέλειψες τον γιο μου; 284 00:27:51,807 --> 00:27:55,425 Όχι, τρέχουμε και οι δύο, τυφλώνουμε στο χιόνι. 285 00:27:55,644 --> 00:27:59,309 Όταν σταματήσει η χιονοθύελλα, Ψάχνω για ώρες. 286 00:27:59,982 --> 00:28:01,440 Δεν υπάρχει Ντόναλντ. 287 00:28:01,650 --> 00:28:03,441 λέω την αλήθεια. 288 00:28:03,652 --> 00:28:05,312 Είσαι ο πατέρας του Ντόναλντ. 289 00:28:05,571 --> 00:28:08,986 Είμαι φίλος του Ντόναλντ. 290 00:28:16,331 --> 00:28:19,783 - Όλη του η ιστορία είναι ένα σωρό ψέματα. - Θα μπορούσε να είναι. 291 00:28:20,002 --> 00:28:21,994 Αλλά είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 292 00:28:22,212 --> 00:28:25,830 Που μας έχασες κι εκεί Θα μπορούσε να δείχνει ότι είχε αρχίσει να ψάχνει. 293 00:28:26,049 --> 00:28:28,338 Νομίζω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει. 294 00:28:28,552 --> 00:28:30,295 Όχι κύριε, δεν υπάρχει. 295 00:28:30,512 --> 00:28:33,383 τίποτα στη γη δεν το φέρνει πίσω. 296 00:28:35,517 --> 00:28:38,471 Δεν υπάρχει τίποτα στη γη. 297 00:28:40,021 --> 00:28:41,681 (ΘΕΜΑ) 298 00:28:46,903 --> 00:28:51,281 Γιατί δεν αφήνεις έναν από αυτούς; Μπορεί να πει σε άλλους για αυτό. 299 00:28:51,491 --> 00:28:54,065 - Όχι. - Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 300 00:28:54,286 --> 00:28:58,829 Ήταν πολύ εξυπηρετικός. αερόπλοιο Θα θέλατε να δείτε το εσωτερικό; 301 00:28:59,040 --> 00:29:00,369 Μου; 302 00:29:01,084 --> 00:29:03,789 - Ναι, μου άρεσε. - (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Καλός άνθρωπος. 303 00:29:04,045 --> 00:29:07,545 Βοήθησέ τον, καπετάνιε. Γιατί δεν τον ξεναγήσεις; 304 00:29:07,799 --> 00:29:11,631 - Ίσως μπορέσουμε να το κερδίσουμε. - Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 305 00:29:11,845 --> 00:29:14,336 Καπετάνιε, μια λέξη μαζί σου. 306 00:29:16,891 --> 00:29:18,884 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 307 00:29:19,185 --> 00:29:20,680 Καπετάνιος; 308 00:29:27,402 --> 00:29:30,237 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 309 00:29:42,208 --> 00:29:44,082 Όχι όχι, κύριε. Είναι εντελώς αδύνατο. 310 00:29:44,294 --> 00:29:46,867 Δεν υπάρχει χώρος και τώρα έχουμε ξεπεράσει τα όρια. 311 00:29:47,088 --> 00:29:50,457 Μπορούμε να το αφήσουμε στον επισκευαστή. Πάρε το στο δρόμο της επιστροφής. 312 00:29:50,675 --> 00:29:52,964 Χωρίς μηχανικό θες να πετάξω; 313 00:29:53,219 --> 00:29:56,670 Αλλά με έχεις. Πες μου μόνο τι να κάνω. 314 00:29:57,515 --> 00:30:00,682 Θα μπορούσα αλλά εσύ δεν θα το έκανες. 315 00:30:01,018 --> 00:30:03,592 (JOSEPHINE WHIMPERS) 316 00:30:14,574 --> 00:30:17,147 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 317 00:30:29,630 --> 00:30:32,252 Είμαστε έτοιμοι για την εμφάνιση. Καλύτερα να σε απομακρύνω. 318 00:30:32,466 --> 00:30:34,874 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 319 00:30:36,345 --> 00:30:39,216 Ας πάμε στις γραμμές εκεί. 320 00:30:40,099 --> 00:30:41,890 Περιμένετε, ο Oomiak είναι ακόμα στο πλοίο. 321 00:30:42,101 --> 00:30:44,224 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 322 00:30:54,822 --> 00:30:57,657 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 323 00:31:11,714 --> 00:31:15,628 Κρεμάστε τους όλους, πού είναι ο Ντόναλντ; Είναι ο μόνος που ξέρει ότι έχεις φύγει. 324 00:31:18,220 --> 00:31:24,223 Αφού μας βοήθησε να τον βρούμε Τότε μπορούμε να το φέρουμε πίσω. 325 00:31:26,895 --> 00:31:30,145 Ο Sir Anthony είναι τώρα α Γιατί δεν έχω μηχανικό 326 00:31:30,399 --> 00:31:33,602 Πρώτα πρέπει να επιταχύνετε την πόρτα Μπορώ να προτείνω 327 00:31:33,819 --> 00:31:37,437 μετά κάτω και κάτω και κάτω ακολουθήστε τις γραμμές. 328 00:31:40,951 --> 00:31:43,656 Γεια σου καπετάνιο. 329 00:32:03,640 --> 00:32:04,921 (Ivarsson) Είμαστε εδώ. 330 00:32:05,183 --> 00:32:07,757 Πόσο απομακρυσμένο είναι το νησί Μπορούμε να μαντέψουμε ότι είναι. 331 00:32:07,978 --> 00:32:10,267 Αυτός ο χάρτης των Εσκιμώων είναι λίγο ασαφής. 332 00:32:10,480 --> 00:32:13,351 (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Σε ένα κομμάτι κόκαλο Υπάρχουν πολλά να στοιχηματίσετε. 333 00:32:13,608 --> 00:32:15,767 Ούτε αυτό μας βοηθάει πολύ. 334 00:32:15,986 --> 00:32:18,393 Περιμένατε να συμβεί; 335 00:32:46,474 --> 00:32:48,597 - (IVARSSON) Κύριε Αντώνη. - Ναι; 336 00:32:48,810 --> 00:32:52,677 (IVARSSON) Ανέβα, σε παρακαλώ. Υπάρχει αναφορά. 337 00:32:58,194 --> 00:33:01,694 - (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Τι είναι; - Κοίτα εκεί. 338 00:33:10,915 --> 00:33:12,707 - Φάλαινες. - Φάλαινες Beluga. 339 00:33:12,917 --> 00:33:15,325 Μπελούγκα Αρκτική Ιθαγενής. 340 00:33:15,545 --> 00:33:17,537 Τώρα κοιτάξτε εκεί. 341 00:33:21,592 --> 00:33:24,297 (Αντώνης) Λέω, αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 342 00:33:24,554 --> 00:33:28,468 Γκρι Καλιφόρνια. απλά Πρέπει να βρίσκεται στον Ειρηνικό. 343 00:33:29,976 --> 00:33:33,060 Μια αχιβάδα, θαλάσσιος μονόκερος. 344 00:33:33,271 --> 00:33:36,141 Αυτό είναι ένα σπάνιο θέαμα, σερ Άντονι. 345 00:33:49,328 --> 00:33:52,495 (Αντώνης) Jove, υπάρχουν φάλαινες παντού. 346 00:33:52,707 --> 00:33:57,832 Όλα τα είδη των φαλαινών. Και όλοι κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση. 347 00:33:58,087 --> 00:33:59,996 Οριστικά. 348 00:34:00,256 --> 00:34:04,123 Οι φάλαινες λοιπόν πεθαίνουν Έχει πού να πάει. 349 00:34:04,343 --> 00:34:09,338 Καπετάνιε, αυτό είναι μεγάλο ανοιχτό νερό. 350 00:34:09,557 --> 00:34:11,633 Ακολούθησέ τον. 351 00:34:22,486 --> 00:34:25,855 Αν είμαστε στο σωστό δρόμο, α Κάτι θα βλέπαμε. 352 00:34:26,073 --> 00:34:29,074 Ματιά. Θυμάστε το περιοδικό; 353 00:34:29,326 --> 00:34:32,695 «Ένα μοναχικό σύννεφο, σαν να βρίσκεται στον πάγο». 354 00:34:33,414 --> 00:34:34,825 Λέμβος εσκιμώου. 355 00:34:38,168 --> 00:34:39,912 Πού είναι το νησί; 356 00:34:40,129 --> 00:34:41,243 Λάθος τρόπος. Λάθος τρόπος. 357 00:34:41,463 --> 00:34:44,630 Το νησί δεν είναι έτσι. Το νησί επέστρεψε με αυτόν τον τρόπο. 358 00:34:44,842 --> 00:34:47,415 - Μας είπε αυτό που θέλαμε να μάθουμε. - Ναι. 359 00:34:47,636 --> 00:34:49,676 Όταν φύγεις, καπετάνιε. 360 00:35:00,190 --> 00:35:02,479 (JOSEPHINE WHIMPERS) 361 00:35:13,453 --> 00:35:15,245 Κοιτάξτε. 362 00:35:21,003 --> 00:35:25,166 Και κάτω από το σύννεφο ένα μυστικό νησί. 363 00:35:38,353 --> 00:35:40,891 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 364 00:35:44,234 --> 00:35:47,235 Καπετάνιος. Τι συνέβη; 365 00:35:47,946 --> 00:35:49,654 Καπετάνιος. 366 00:35:58,248 --> 00:36:01,000 Καπετάνιε, γιατί σταματάμε; 367 00:36:01,209 --> 00:36:03,783 Προχωρώντας σε ένα τέτοιο σύννεφο Δεν είναι ασφαλές. 368 00:36:04,004 --> 00:36:05,996 Δεν είναι ασφαλές; Τι θέλεις να πεις; 369 00:36:06,214 --> 00:36:09,998 Δεν μπορούσα να δω για να πλοηγηθώ και Θα πνέουν ισχυροί άνεμοι. 370 00:36:10,218 --> 00:36:13,587 Το αερόπλοιο μου ενάντια σε κρυμμένες αβύσσους Μπορεί να είναι κομμένο ή κατακερματισμένο. 371 00:36:13,805 --> 00:36:17,850 - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα. - δεν χρειάζεται. 372 00:36:18,893 --> 00:36:21,052 - Μπορούμε να περπατήσουμε. - Ω. 373 00:36:21,271 --> 00:36:22,730 Η ιδέα του κεφαλαίου! 374 00:36:22,939 --> 00:36:24,932 Προσγειώστε το πλοίο στον πάγο. 375 00:36:25,191 --> 00:36:29,271 -Θα ετοιμάσω τα πάντα. - Όχι, όχι. Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το πλοίο! 376 00:36:29,487 --> 00:36:33,402 Ο καθηγητής ξαπλωμένος ξέρεις τους κινδύνους. 377 00:36:33,658 --> 00:36:36,529 Αν επιβιώσεις από το κρύο Ακόμα κι έτσι, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά. 378 00:36:36,744 --> 00:36:39,698 - Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις σε γκρεμούς. - Πρέπει να προσπαθήσουμε, καπετάνιε. 379 00:36:43,376 --> 00:36:46,543 ξέρω. Είναι ένα στοίχημα, καπετάνιε. 380 00:36:46,754 --> 00:36:50,669 Αλλά η ζωή του γιου μου βρίσκεται σε κίνδυνο, Δεν έχω άλλη επιλογή. 381 00:36:55,263 --> 00:36:59,510 Όχι, κύριε Αντώνη, Δεν έχω άλλη επιλογή. 382 00:37:00,143 --> 00:37:02,468 Δεν είμαι πέτρινος άνθρωπος. 383 00:37:04,814 --> 00:37:08,812 Η καρδιά κυβερνά το κεφάλι Υπάρχουν στιγμές που είναι απαραίτητο. 384 00:37:09,026 --> 00:37:11,731 Θα επιτεθούμε στο σύννεφο. 385 00:37:15,116 --> 00:37:17,155 (ΚΕΦΑΛΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 386 00:37:45,146 --> 00:37:47,269 (THUDER ROLLING) 387 00:38:25,269 --> 00:38:27,974 - Ίσως μπορέσουμε να τους ξεπεράσουμε. - Αδύνατον. 388 00:38:28,188 --> 00:38:31,723 - Το φορτίο μας είναι πολύ βαρύ. - Θα σκεφτούμε ελαφρά. 389 00:39:03,056 --> 00:39:05,594 Κάνε γρήγορα! Χάνουμε ύψος. 390 00:40:12,500 --> 00:40:15,038 -Είσαι καλά; - Ναι, αρκετά. 391 00:40:15,253 --> 00:40:17,246 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ τον καπετάνιο. 392 00:40:17,463 --> 00:40:18,662 Φουκαράς. 393 00:40:18,882 --> 00:40:22,630 - Πόσο καιρό πρέπει να το συνεχίσουμε αυτό; - Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε στο ύπαιθρο. 394 00:40:22,844 --> 00:40:25,880 Αναλάβετε δράση μέχρι να βρείτε καταφύγιο Πρέπει να συνεχίσουμε. 395 00:40:26,097 --> 00:40:28,588 Πρέπει να υπάρχουν σπηλιές στα βουνά. 396 00:40:28,808 --> 00:40:35,522 Oomiak, αυτό είναι για σένα και τον Ντόναλντ Είναι κάτι σαν το από πού προήλθε; 397 00:40:37,108 --> 00:40:42,612 Σου λέω, πατέρα του Ντόναλντ, χιόνι Δεν βλέπουμε τίποτα στην καταιγίδα. 398 00:40:43,656 --> 00:40:45,779 Μετά έρχονται τα πνεύματα και... 399 00:40:45,992 --> 00:40:50,036 Και πολέμησες σαν αρκούδα. Ναι, το ανέφερες αυτό. 400 00:40:58,462 --> 00:41:00,835 - Κάποιος παρακολουθεί. - Πού; 401 00:41:02,884 --> 00:41:04,544 Δεν μπορώ να δω 402 00:41:05,136 --> 00:41:06,927 το νιώθω. 403 00:41:08,764 --> 00:41:10,674 Ανοησίες. 404 00:41:16,522 --> 00:41:18,645 Κάτι κινήθηκε. 405 00:41:24,280 --> 00:41:27,031 - Είδες τίποτα; - Δεν νομίζω. 406 00:41:27,241 --> 00:41:29,198 Ούτε εγώ. 407 00:41:29,410 --> 00:41:31,699 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση. 408 00:41:31,912 --> 00:41:33,739 Α, πολύ καλό. 409 00:41:33,956 --> 00:41:38,499 Αν δεν ξέρεις πού πας, ο ένας τρόπος είναι τόσο καλός όσο ο άλλος. 410 00:42:12,119 --> 00:42:13,613 (Ivarsson) Είναι απίστευτο πράγμα. 411 00:42:14,538 --> 00:42:18,583 - Δεν πιστεύω. - (ANTHONY) Πράσινο και καταπράσινο. 412 00:42:18,792 --> 00:42:22,078 Μέσα σε όλο αυτό τον πάγο και το χιόνι. 413 00:42:22,337 --> 00:42:24,911 Ματιά. Υπάρχει εξήγηση. Το νησί πρέπει να είναι ηφαιστειογενές. 414 00:42:25,132 --> 00:42:27,124 μέσα από τις ρωγμές του εδάφους αυξανόμενη ζέστη. 415 00:42:27,342 --> 00:42:30,047 Μάλλον ιαματικές πηγές. Όπως ακριβώς τα μέρη της Ισλανδίας. 416 00:42:30,262 --> 00:42:32,504 Υπάρχουν κτίρια εκεί. 417 00:42:33,473 --> 00:42:37,138 - (IVARSSON) Μοιάζει με οικισμό. - Άνθρωποι. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 418 00:42:37,352 --> 00:42:39,677 Ότι ο Ντόναλντ μπορεί να είναι εκεί Σημαίνει. 419 00:42:40,605 --> 00:42:42,432 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΓΕΡΟΝ) 420 00:42:46,319 --> 00:42:49,024 Πνεύμα! Ψυχή! 421 00:42:52,409 --> 00:42:53,868 Περίμενε ένα λεπτό. 422 00:42:55,036 --> 00:42:56,614 Όχι αναμονή. Είμαστε φίλοι. 423 00:42:57,122 --> 00:43:00,740 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 424 00:43:11,678 --> 00:43:13,635 Καταλαβαίνετε τη γλώσσα τους; 425 00:43:13,847 --> 00:43:16,717 Αυτό είναι Νορβηγικό. Παλιά προβλήτα των πλακών. 426 00:43:16,933 --> 00:43:18,760 όπλα, ρούχα, την εμφάνισή τους. 427 00:43:18,977 --> 00:43:20,768 - Είναι Βίκινγκς. - Βίκινγκς; 428 00:43:21,438 --> 00:43:23,763 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 429 00:43:29,571 --> 00:43:32,441 Νομίζουν ότι είναι εισβολείς, αυτοί Έρχονται να καταλάβουν τη γη σας. 430 00:43:32,657 --> 00:43:33,653 - Τρεις από εμάς; - Όχι. 431 00:43:33,867 --> 00:43:36,073 Το πρώτο και χιλιάδες άλλα Νομίζουν ότι θα είναι πάρα πολύ. 432 00:43:36,286 --> 00:43:38,444 Γιατί είναι τόσο γελοίο αυτό; Μίλα τους. 433 00:43:38,663 --> 00:43:40,406 Εξηγήστε γιατί είμαστε εδώ. 434 00:43:40,623 --> 00:43:43,827 Προσπαθώ, αλλά ποτέ παλαιοσκανδιναβική Δεν μίλησα, απλά διάβασα. 435 00:43:44,210 --> 00:43:46,880 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 436 00:44:02,312 --> 00:44:03,391 Ντόναλντ; 437 00:44:03,604 --> 00:44:05,893 Αυτό είναι. Ντόναλντ Ρος. 438 00:44:06,107 --> 00:44:08,016 Πού είναι; 439 00:44:08,234 --> 00:44:09,859 Πες τους ότι είμαι ο πατέρας μου. 440 00:44:10,403 --> 00:44:13,819 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 441 00:44:25,918 --> 00:44:27,710 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 442 00:44:27,920 --> 00:44:28,952 Με καταλάβαινε. 443 00:44:29,172 --> 00:44:32,126 Αλλά ξεσηκώνοντας την ύπαιθρο Ο συναγερμός θα ηχήσει για . 444 00:44:32,341 --> 00:44:34,334 Πρέπει να είμαστε υπό στενή φύλαξη. 445 00:44:34,552 --> 00:44:36,046 (Αντώνης) Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 446 00:44:36,262 --> 00:44:37,673 Αν νομίζουν ότι είμαστε εισβολείς, 447 00:44:37,889 --> 00:44:40,973 Μετά ο Ντόναλντ όλους αυτούς τους μήνες Θα μπορούσε να ήταν φυλακισμένος σε όλη τη διάρκεια. 448 00:44:41,225 --> 00:44:43,348 Πες μας που είσαι. 449 00:44:43,603 --> 00:44:45,310 Oomiak, όχι! 450 00:44:48,274 --> 00:44:49,649 Ηλίθιος. 451 00:44:49,859 --> 00:44:52,314 Μπορεί να μας σκότωσε όλους. 452 00:44:52,528 --> 00:44:55,280 Αλλά παλεύει σαν αρκούδα. 453 00:45:00,786 --> 00:45:03,075 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 454 00:45:05,749 --> 00:45:07,742 Είπε ότι του έσωσε τη ζωή. 455 00:45:07,960 --> 00:45:09,787 Λοιπόν, χαίρομαι που το εκτιμήσατε. 456 00:45:10,004 --> 00:45:13,455 Όμως κάτι του συνέβη ο Όμιακ Πες του ότι δεν θέλω να έρθει. 457 00:45:13,674 --> 00:45:16,545 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 458 00:45:17,344 --> 00:45:18,803 Ευχαριστώ. 459 00:45:20,139 --> 00:45:23,009 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 460 00:45:33,569 --> 00:45:35,941 Είπε ότι ο γιος του είναι εδώ και καλά. 461 00:45:36,155 --> 00:45:40,532 Μετά τη μεγάλη χιονοθύελλα Μένει με την οικογένεια του άνδρα που τον βρήκε. 462 00:45:41,660 --> 00:45:45,195 Το ήξερα. Ήξερα ότι ήσουν ασφαλής. 463 00:46:11,440 --> 00:46:14,109 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 464 00:46:14,484 --> 00:46:17,058 - (ΑΝΤΩΝΙ) Τι συμβαίνει; - Σταματάμε να τρώμε. 465 00:46:19,322 --> 00:46:21,695 Μόλις μιλήσαμε με τον φίλο μας. 466 00:46:21,908 --> 00:46:24,696 και γιατί τόσα για τους εισβολείς Ανακάλυψαν ότι πανικοβλήθηκαν. 467 00:46:24,911 --> 00:46:26,904 Α; Γιατί; 468 00:46:28,457 --> 00:46:30,496 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για αιώνες. 469 00:46:30,709 --> 00:46:33,875 Κάποιοι πρώιμοι Βίκινγκ απόγονοι των ανακαλύψεών τους. 470 00:46:34,087 --> 00:46:36,246 Στην πραγματικότητα, ένας χαμένος Ανακαλύψαμε την αποικία. 471 00:46:36,464 --> 00:46:37,923 Αυτό είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 472 00:46:38,133 --> 00:46:42,629 Είναι τόσο απομονωμένοι εδώ, έξω από τον κόσμο Πιστεύουν ότι είναι τα υπόλοιπα. 473 00:46:42,846 --> 00:46:45,930 Είναι μια παγωμένη ερημιά από πάγο και χιόνι. 474 00:46:46,141 --> 00:46:47,137 Πόσο περίεργο. 475 00:46:47,350 --> 00:46:49,806 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 476 00:46:50,145 --> 00:46:53,679 - Κανείς τους δεν έφυγε από το νησί. - Δεν έχουν λόγο. 477 00:46:53,898 --> 00:46:58,442 Αυτό το νησί το λένε Άστραγκαρντ και Πιστεύουν ότι είναι ο κήπος των θεών. 478 00:46:58,653 --> 00:47:03,362 Τέλειο και μοναδικό σε έναν μοναχικό κόσμο και Αφήστε το στην άκρη μόνος. Πάντα. 479 00:47:03,616 --> 00:47:06,736 - Γιατί νιώθουν εισβολή; - Γιατί υπάρχει μια προφητεία. 480 00:47:06,995 --> 00:47:12,416 Βάρβαροι να κατακτήσουν τον παράδεισο Θα έρθει μια μέρα που θα λειτουργήσει. 481 00:47:12,625 --> 00:47:14,203 μμ. 482 00:47:15,044 --> 00:47:16,455 Αυτό το εξηγεί λοιπόν. 483 00:47:16,671 --> 00:47:20,503 προσπαθώντας να τα καταστρέψει Νομίζουν ότι είμαστε άγριοι. 484 00:47:20,884 --> 00:47:23,007 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 485 00:47:23,386 --> 00:47:29,389 Φτάνει στους επικεφαλής τους Δεν σε φτάνω, θα φτιάξω τα πράγματα. 486 00:47:32,228 --> 00:47:35,727 (IVARSSON) Τάρανδος. Μάλλον τα σερβίρει ως βοοειδή. 487 00:47:50,788 --> 00:47:52,697 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 488 00:47:53,416 --> 00:47:55,373 Αυτό είναι το σπίτι όπου μένει ο Ντόναλντ. 489 00:47:55,585 --> 00:47:58,206 Ο Ντόναλντ είναι εκεί; Λοιπόν, έλα! 490 00:48:00,465 --> 00:48:02,124 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 491 00:48:03,926 --> 00:48:07,675 ο γιος μου. Δεν τον έχω δει δύο χρόνια. 492 00:48:07,930 --> 00:48:09,638 Πες τους, Ίβαρσον. 493 00:48:09,891 --> 00:48:13,840 Θα πάω μαζί τους αλλά Όχι μέχρι να δω τον γιο μου. 494 00:48:14,061 --> 00:48:16,766 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 495 00:48:25,114 --> 00:48:28,317 Ευχαριστώ γιε μου. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 496 00:48:29,118 --> 00:48:30,446 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 497 00:48:37,126 --> 00:48:39,664 (ΘΕΜΑ) 498 00:48:52,850 --> 00:48:54,889 Δεν χαίρονται που μας βλέπουν. 499 00:48:55,102 --> 00:48:56,477 Εκείνος ο κυνηγός τους μπέρδεψε. 500 00:48:56,687 --> 00:48:58,430 Δεν βλέπω τον Ντόναλντ ανάμεσά τους. 501 00:48:58,647 --> 00:49:01,399 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 502 00:49:14,747 --> 00:49:16,205 (Αντώνης) Σας ευχαριστώ κύριε. 503 00:49:16,415 --> 00:49:18,538 Ντόναλντ, Ντόναλντ Ρος. 504 00:49:19,334 --> 00:49:21,374 Πού είναι; Μπορείτε να μας πείτε; 505 00:49:22,629 --> 00:49:23,827 Ρωτήστε τον για τον Ντόναλντ. 506 00:49:24,047 --> 00:49:25,043 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 507 00:49:25,382 --> 00:49:27,375 Είναι αλήθεια ότι είσαι ο πατέρας του Ντόναλντ; 508 00:49:27,634 --> 00:49:29,757 Καλό παράδεισο, μιλάς αγγλικά! 509 00:49:29,970 --> 00:49:31,215 (FREYJA) Ο Ντόναλντ με δίδαξε. 510 00:49:31,430 --> 00:49:34,431 Από τότε που ήρθες στη γη μας Από τότε μένει μαζί μας. 511 00:49:34,641 --> 00:49:35,922 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 512 00:49:36,184 --> 00:49:38,806 Για τη φροντίδα του γιου μου Σας είμαι ευγνώμων. 513 00:49:39,021 --> 00:49:40,349 Πού είναι τώρα; 514 00:49:40,564 --> 00:49:43,185 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 515 00:49:46,737 --> 00:49:50,236 Θέλει να πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 516 00:49:50,490 --> 00:49:52,697 Α, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 517 00:49:57,164 --> 00:49:59,737 εννοώ, Πήραν τον Ντόναλντ; 518 00:49:59,958 --> 00:50:00,989 Ποιος το πήρε; 519 00:50:01,251 --> 00:50:04,003 Άνθρωποι του Θεού. Ήρθαν με όπλα. 520 00:50:04,254 --> 00:50:06,496 Ο Γκόντι είναι ο αρχιερέας τους. 521 00:50:06,882 --> 00:50:08,459 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 522 00:50:08,675 --> 00:50:10,632 Συνέβη λόγω του κυνηγού. 523 00:50:10,844 --> 00:50:13,679 Κατέβηκε από το βουνό, φώναζαν οι εισβολείς. 524 00:50:13,930 --> 00:50:16,172 - Ήταν ο άντρας στο άλογο. - Ναι. 525 00:50:16,433 --> 00:50:19,006 Όταν ακούει ο Γκόντι, μακρυά Έμοιαζε με κέρατο. 526 00:50:19,227 --> 00:50:21,897 Τα Longhorns είναι κλήσεις μάχης. 527 00:50:22,105 --> 00:50:25,806 Πόλεμος; Ποιος πόλεμος; Τι σχέση έχει αυτό με τον Ντόναλντ; 528 00:50:26,067 --> 00:50:29,567 Ο Ντόναλντ ήταν ένας από τους εισβολείς. Όταν ειπώθηκε ότι ήταν ο πατέρας, 529 00:50:29,779 --> 00:50:31,819 Ο Γκόντι είπε ότι ο Ντόναλντ ήταν κατάσκοπος. 530 00:50:32,032 --> 00:50:34,986 Εδώ για εμάς εχθρό Ήρθε για να προδώσει. 531 00:50:35,201 --> 00:50:38,736 - Φυσικά και δεν το πιστεύεις αυτό. - Δεν το κάνουμε. 532 00:50:38,955 --> 00:50:41,031 Γιατί ξέρουμε τον Ντόναλντ. 533 00:50:41,249 --> 00:50:43,740 Πολλοί ήταν αυτοί που πίστεψαν 534 00:50:43,960 --> 00:50:46,083 Γιατί υπήρχε ένας οιωνός στον ουρανό. 535 00:50:47,046 --> 00:50:48,541 Οιωνός; 536 00:50:48,798 --> 00:50:51,503 Σαν φάλαινα, αλλά περισσότερες φορές. 537 00:50:51,759 --> 00:50:55,627 Αγαπητή μου κόρη, αυτό μπορεί να εξηγηθεί εύκολα. Αυτό που είδαν οι άνθρωποι ήταν το αερόπλοιο μου. 538 00:50:55,847 --> 00:50:59,512 Βλέπετε, είναι τόσο... Αυτός... 539 00:51:00,226 --> 00:51:04,520 Σαν ένα από τα σκάφη σου. Απλώς επιπλέει στον αέρα. 540 00:51:04,731 --> 00:51:08,811 Αν μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον Θεό, Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 541 00:51:09,027 --> 00:51:12,111 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 542 00:51:35,511 --> 00:51:37,551 Πρέπει να οδηγηθούμε ενώπιον του συμβουλίου. 543 00:51:37,763 --> 00:51:40,681 Η Plum είναι μέλος. Θα έχετε την ευκαιρία να ακουστείτε. 544 00:51:52,028 --> 00:51:55,313 Αυτό το κορίτσι είναι μεγαλύτερο από το Oomiak μιλάει καλά αγγλικά. 545 00:51:55,531 --> 00:51:56,562 Είναι και όμορφη. 546 00:51:56,782 --> 00:51:58,490 Αν μάθει από τον Ντόναλντ, 547 00:51:58,701 --> 00:52:01,868 Πολύς χρόνος στην παρέα σας Πρέπει να το είχε. 548 00:52:02,079 --> 00:52:03,906 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 549 00:52:04,123 --> 00:52:06,365 Δεν μπορώ να πω ότι δεν μπορώ να το κάνω, όχι. 550 00:52:16,844 --> 00:52:19,964 Αυτό είναι σαν το όνειρο ενός αρχαιολόγου. 551 00:52:20,181 --> 00:52:24,724 Γυρίζοντας πίσω στην ιστορία και δέκα αιώνες ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο πριν. 552 00:52:24,935 --> 00:52:28,684 Ξεχάστε το παρελθόν και το μέλλον Σας προτείνω να αρχίσετε να σκέφτεστε. 553 00:52:28,898 --> 00:52:33,773 Από την όψη των πραγμάτων, πολλές ελπίδες Μπορώ να πω ότι δεν δίνει. 554 00:52:36,614 --> 00:52:39,864 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 555 00:52:46,790 --> 00:52:48,119 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 556 00:52:55,132 --> 00:52:59,379 Ρούχα, όπλα, το καθένα Θα μπορούσε να είναι μουσειακό αντικείμενο. 557 00:52:59,595 --> 00:53:01,137 Αυτό είναι που δεν μου αρέσει. 558 00:53:01,346 --> 00:53:04,431 Αυτά είναι μουσειακά κομμάτια. 559 00:53:10,689 --> 00:53:12,017 Δες αυτό. 560 00:53:13,358 --> 00:53:17,819 Ένα μακρόπλοιο Βίκινγκ, για την ακρίβεια Ο δρόμος που χτίστηκε πριν από 1000 χρόνια. 561 00:53:18,030 --> 00:53:20,485 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 562 00:53:28,290 --> 00:53:30,164 Καημένος. 563 00:53:30,375 --> 00:53:32,664 Και για όλα φταίω εγώ. 564 00:53:33,587 --> 00:53:35,378 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 565 00:53:59,988 --> 00:54:03,606 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 566 00:54:11,082 --> 00:54:14,036 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 567 00:54:23,928 --> 00:54:25,885 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 568 00:54:30,935 --> 00:54:33,509 (κουβέντα) 569 00:54:50,705 --> 00:54:54,453 ναός εδώ Θα συναντηθούμε με το συμβούλιο. 570 00:54:56,878 --> 00:54:58,158 Αχ. Καλημέρα μωρό μου. 571 00:54:58,379 --> 00:55:01,297 «Να πηγαίνετε πάντα ευθεία», είπα. 572 00:55:34,415 --> 00:55:37,998 (Ivarsson) Odin, Thor και Freyja. 573 00:55:38,210 --> 00:55:40,666 Όλοι οι θεοί των Βίκινγκ το μεγαλύτερο 574 00:55:40,880 --> 00:55:45,791 Ελπίζω να είναι στο πλευρό μας. Μπορεί να χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 575 00:55:52,224 --> 00:55:55,593 Συμβούλιο των Βίκινγκ. Μην αφήνετε το βιβλίο της ιστορίας. 576 00:55:55,811 --> 00:56:00,105 Το κορίτσι έχει πατέρα. Φαίνεται σαν ένας λογικός γέρος. 577 00:56:01,650 --> 00:56:06,111 (IVARSSON) Μάλλον "The Lawspeaker" Καλούν κάποιον από το προσωπικό τους. 578 00:56:10,784 --> 00:56:13,702 Όλα φαίνονται αρκετά λογικά. 579 00:56:14,038 --> 00:56:16,114 Θα μπορούσαν να είναι το διοικητικό συμβούλιο μου 580 00:56:16,332 --> 00:56:19,036 αν αυτό είναι η ανοησία τους Αν δεν ήταν τα ρούχα του. 581 00:56:21,170 --> 00:56:23,246 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 582 00:56:23,964 --> 00:56:26,502 «Φέρτε τον άλλο κρατούμενο», είπε. 583 00:56:31,054 --> 00:56:33,130 - Ντόναλντ! - Μπαμπά! 584 00:56:33,849 --> 00:56:35,592 Αυτός είναι ο γιος μου! 585 00:56:36,268 --> 00:56:39,055 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 586 00:56:50,032 --> 00:56:52,238 Σε έψαχνα. 587 00:56:52,451 --> 00:56:54,443 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 588 00:56:55,037 --> 00:56:57,076 Αυτός είναι ο γιος μου. 589 00:56:57,289 --> 00:56:58,831 John Ivarsson. - (IVARSSON) Ντόναλντ. 590 00:56:59,041 --> 00:57:03,287 -Πώς είσαι; - Περίεργος για το παρελθόν. Αρχαιολογία. 591 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Λυπάμαι για όλα αυτά. 592 00:57:05,714 --> 00:57:07,956 Αυτό είναι λίγο κολλώδες, φοβάμαι. 593 00:57:08,216 --> 00:57:09,414 (ΛΙΡΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ) 594 00:57:10,510 --> 00:57:13,630 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 595 00:57:16,641 --> 00:57:19,215 «Όταν ήρθα σε αυτή τη γη», λέει. 596 00:57:19,436 --> 00:57:22,686 Μόνος και εν ειρήνη Ορκίστηκα ότι ήρθα. 597 00:57:22,981 --> 00:57:25,187 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 598 00:57:27,903 --> 00:57:31,651 Αλλά τώρα έλα σε άλλους, και Μαζί τους, κακός οιωνός στον ουρανό 599 00:57:31,865 --> 00:57:34,438 - Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί. - Αυτό είναι το μικτό αερόπλοιο μου. 600 00:57:35,243 --> 00:57:38,161 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 601 00:57:40,248 --> 00:57:42,241 Αφήστε τους να μιλήσουν πριν πάρουν μια απόφαση. 602 00:57:42,500 --> 00:57:44,789 Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω. 603 00:57:45,003 --> 00:57:46,117 - Μπαμπά. - Θα το χειριστώ αυτό. 604 00:57:46,337 --> 00:57:48,460 Απλά μεταφράστε μου. 605 00:57:49,299 --> 00:57:52,169 - Πώς το λένε αυτό το νησί; - Άστραγκαρντ. Αλλά ο μπαμπάς... 606 00:57:52,385 --> 00:57:53,879 Σσσς, σσσς. 607 00:57:54,179 --> 00:57:57,133 Αξιότιμο συμβούλιο της Άστραγκαρντ, 608 00:57:57,515 --> 00:58:00,185 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 609 00:58:00,602 --> 00:58:05,180 Φίλος στην όμορφη χώρα σου Ήρθα ως... 610 00:58:05,440 --> 00:58:07,812 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 611 00:58:08,902 --> 00:58:10,775 ... εν ειρήνη, - (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 612 00:58:11,029 --> 00:58:16,023 (ΑΝΤΩΝΗΣ) μόνο ο γιος μου με αγαπάει Με έψαχνε, με έχασε. 613 00:58:16,284 --> 00:58:18,691 (Ο Ντόναλντ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΠΑΛΙΑ ΟΥΔΕΤΕΡΑ) 614 00:58:18,911 --> 00:58:20,821 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 615 00:58:21,581 --> 00:58:23,289 Γκόντι. 616 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 617 00:59:02,538 --> 00:59:05,325 Τα ψέματά μας σε αυτούς Τους λέει να μην ακούνε. 618 00:59:05,750 --> 00:59:07,410 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 619 00:59:07,668 --> 00:59:11,037 παραμένοντας πιστός στην αγία γη Είναι ξεκάθαρο ότι είμαστε βάρβαροι. 620 00:59:11,338 --> 00:59:13,829 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 621 00:59:18,679 --> 00:59:22,428 Και πρέπει να καταδικαζόμαστε αμέσως. Και από δίκη. 622 00:59:22,641 --> 00:59:25,215 Τώρα κοίτα εδώ, σε εσένα Νόμιζα ότι εξήγησα... 623 00:59:26,729 --> 00:59:30,228 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 624 00:59:32,860 --> 00:59:37,688 Τώρα μιλάνε οι θεοί Δεν είναι θέμα του συμβουλίου. 625 00:59:39,158 --> 00:59:44,069 Εάν αυτοί οι άνδρες επιβιώσουν, θα είναι οπλισμένοι Περισσότερα έσοδα για τους στρατούς. 626 00:59:46,081 --> 00:59:49,166 τους ιερούς μας τόπους λεηλατώντας και βρίζοντας. 627 00:59:49,668 --> 00:59:52,752 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 628 00:59:59,762 --> 01:00:03,759 Ένα για τους εισβολείς Η τιμωρία μπορεί να είναι: Θάνατος. 629 01:00:04,308 --> 01:00:07,511 (ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΑΚΟ) 630 01:00:40,719 --> 01:00:43,471 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 631 01:00:47,642 --> 01:00:50,098 Αρκετά υποβολή. 632 01:00:50,312 --> 01:00:52,981 Απόλυτη τιμή των Βίκινγκ. 633 01:00:55,108 --> 01:00:56,686 Είναι όλα πολύ πρωτότυπα. 634 01:00:58,153 --> 01:01:00,027 Πολύ οριστικό. 635 01:01:03,909 --> 01:01:07,443 - Λυπάμαι, μπαμπά. - Ανοησίες, γιε μου. 636 01:01:08,622 --> 01:01:10,164 Ντόναλντ. 637 01:01:10,373 --> 01:01:11,452 (ΝΤΟΝΑΛΝΤ) Φρέγια. 638 01:01:30,768 --> 01:01:33,342 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 639 01:01:54,792 --> 01:01:57,200 Είσαι σε χρέη, νεαρή κυρία. 640 01:02:11,726 --> 01:02:13,303 Εδώ έρχονται. 641 01:02:39,253 --> 01:02:41,162 Και τράβα. 642 01:02:48,179 --> 01:02:50,385 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 643 01:02:58,981 --> 01:03:01,437 ακτή. Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 644 01:03:10,159 --> 01:03:11,783 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 645 01:03:51,617 --> 01:03:53,905 Μείνε εδώ. θα τους διώξω. 646 01:03:54,119 --> 01:03:57,037 - Όχι, δεν θα το κάνεις. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. - Έχει δίκιο, αγαπητέ. 647 01:03:57,289 --> 01:03:59,531 Τον κυνηγάς, όχι εγώ. 648 01:03:59,750 --> 01:04:02,751 Υπάρχει μια σπηλιά κυνηγού. Πάνω από. 649 01:04:02,961 --> 01:04:05,832 Με φαγητό και ρούχα. θα είμαι ασφαλής. 650 01:04:06,048 --> 01:04:07,625 (Ντόναλντ) Freyja. 651 01:04:16,933 --> 01:04:19,140 Εδώ έρχονται. 652 01:04:27,068 --> 01:04:29,108 (ΠΑΛΑΙΟ ΝΟΡΒΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ) 653 01:04:39,497 --> 01:04:43,447 - Νομίζω ότι τελείωσε. Είναι καλό κορίτσι. - Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει. 654 01:04:43,668 --> 01:04:45,957 -Αν τον πιάσουν... -Μην ανησυχείς γιε μου. 655 01:04:46,171 --> 01:04:50,038 - Ξέρει τι κάνει. - Ας βρούμε τη σπηλιά. 656 01:04:55,013 --> 01:04:57,089 (Ψέματα) 657 01:05:02,687 --> 01:05:04,181 Γεια σας. 658 01:05:04,397 --> 01:05:09,273 Λέμβος εσκιμώου! Αγαπητέ παλιό φίλο! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 659 01:05:09,485 --> 01:05:11,395 - Όλοι μας. - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 660 01:05:11,613 --> 01:05:14,863 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Oomiak. Το κρατάω στο νερό. Κολυμπήστε σαν λευκή αρκούδα. 661 01:05:15,074 --> 01:05:17,067 (Ivarsson) Ωραία, καλά, αλλά πάμε. 662 01:05:28,296 --> 01:05:30,419 -Τι τώρα; - Ακόμα τίποτα. 663 01:05:30,631 --> 01:05:32,339 Ω, ο Ivarsson είναι εκεί πάνω, περιπλανώμενος. 664 01:05:32,550 --> 01:05:34,210 Δικαίωμα. 665 01:05:38,181 --> 01:05:41,929 - Καλημέρα μπαμπά. - Χμμ; Πρωί. 666 01:05:42,143 --> 01:05:44,848 - Κοιμήθηκες καλά; - Άθλια. 667 01:05:45,062 --> 01:05:47,138 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 668 01:05:47,356 --> 01:05:49,064 Ανησυχώ για τον Freyja. 669 01:05:49,275 --> 01:05:52,893 Κι εγώ φίλε. Κι εγώ επίσης. 670 01:05:53,112 --> 01:05:56,777 Είμαι ένα χάος Το έκανα, έτσι δεν είναι; 671 01:05:56,991 --> 01:05:58,106 Από τι; 672 01:05:58,326 --> 01:06:04,446 Όλο το άθλιο Όλο αυτόν τον εφιάλτη που ζούμε. 673 01:06:05,291 --> 01:06:08,576 Για όλα φταίω εγώ. Κάθε μέρος του. 674 01:06:08,794 --> 01:06:10,834 Εσύ φταις; Γιατί; 675 01:06:11,047 --> 01:06:14,332 Κυνηγώντας το ουράνιο τόξο Εγώ ήμουν αυτός που έτρεχε. 676 01:06:14,550 --> 01:06:18,001 - Δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό. - Εγώ. 677 01:06:18,220 --> 01:06:20,130 Από την αρχή κιόλας. 678 01:06:20,347 --> 01:06:25,009 Πάντα σε αγαπώ Προσπαθούσα να το διαμορφώσω. 679 01:06:25,227 --> 01:06:28,145 Μην εκφοβίζετε, μην κακολογείτε, μην τα παρατάτε ποτέ. 680 01:06:28,355 --> 01:06:31,273 Αν δεν σε είχα πάρει, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 681 01:06:31,525 --> 01:06:33,399 Μπαμπά, δεν με οδήγησες. 682 01:06:33,611 --> 01:06:39,197 Ντόναλντ, να σου το πω αυτό Οδηγούσα ένα αερόπλοιο στην κορυφή του κόσμου. 683 01:06:39,408 --> 01:06:44,403 Αν ξεφορτωθούμε αυτό, κάντε Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 684 01:06:44,622 --> 01:06:47,029 Θα είσαι ελεύθερος από μένα, το υπόσχομαι. 685 01:06:47,249 --> 01:06:50,499 Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος μαζί σου. Δεν το έκανα ποτέ. 686 01:06:50,711 --> 01:06:54,922 Ήρθα εδώ ψάχνοντας για περιπέτεια. 687 01:06:55,132 --> 01:06:57,374 Και σίγουρα βρήκα αυτό. 688 01:06:58,552 --> 01:07:00,710 Αλλά δεν ανήκω εδώ. 689 01:07:00,929 --> 01:07:07,133 Τώρα, όταν βγούμε από αυτό, και Θα το κάνουμε, θα έρθω σπίτι μαζί σου. 690 01:07:07,352 --> 01:07:10,721 Στη δουλειά και τις ευθύνες σας Θέλω να μοιραστώ. 691 01:07:10,939 --> 01:07:12,932 Αν με αφήσεις. 692 01:07:15,319 --> 01:07:17,644 Να το επιτρέψω; 693 01:07:20,991 --> 01:07:22,948 Δεν θα το μετανιώσεις. 694 01:07:23,160 --> 01:07:25,366 Θα δω για αυτό. 695 01:07:28,790 --> 01:07:31,744 - Ντόναλντ; - Freyja! 696 01:07:35,255 --> 01:07:37,082 Ανησυχούσε πολύ για σένα. 697 01:07:37,341 --> 01:07:39,048 Επέστρεψα στη φάρμα. 698 01:07:39,259 --> 01:07:43,043 Θα είναι όπως το κανονίσαμε. Ο πατέρας μου θα μας δώσει σκύλους και έλκηθρα. 699 01:07:43,305 --> 01:07:44,419 Τι οργανώσατε; 700 01:07:44,639 --> 01:07:48,388 Για λίγο ο Freyja και εγώ Σχεδιάζαμε να φύγουμε από το νησί. 701 01:07:48,602 --> 01:07:50,725 Ελπίζουμε να φτάσουμε στο Fort Conger. 702 01:07:50,937 --> 01:07:53,309 Είστε δύο μαζί; 703 01:07:53,523 --> 01:07:56,193 Νομίζεις ότι θα τον αφήσω πίσω; 704 01:07:56,401 --> 01:07:59,022 Όχι εκτός κι αν είσαι ο γιος του πατέρα σου. 705 01:07:59,488 --> 01:08:01,979 Έρχονται βάρκες. 706 01:08:13,960 --> 01:08:15,752 (Αντώνης) Τι κάνουμε τώρα; 707 01:08:15,962 --> 01:08:20,007 Δεν υπάρχουν πολλά εξώφυλλα, αλλά Μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή χωρίς να το δούμε. 708 01:08:20,425 --> 01:08:23,342 (ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΤΟΜΟΥ) 709 01:08:23,803 --> 01:08:25,595 Αυτό διευθετείται. 710 01:08:25,847 --> 01:08:27,341 (σκυλόσπιτο) 711 01:08:27,599 --> 01:08:31,133 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. αυτή η τύχη Δεν θα μας έβρισκαν ποτέ. 712 01:08:32,395 --> 01:08:35,017 Κοίτα, ο Godi ήρθε μαζί μας. 713 01:08:37,942 --> 01:08:39,982 (Αντώνης) Αιμοδιψής βάτραχος. 714 01:08:40,195 --> 01:08:42,650 Ελάτε παιδιά. Ανεβαίνουμε. 715 01:09:01,090 --> 01:09:03,628 (Σκουλήκι καρχαρία) 716 01:09:05,470 --> 01:09:08,008 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 717 01:09:30,494 --> 01:09:33,994 Πάνε. Εξοδα! 718 01:09:35,124 --> 01:09:38,908 - (ΝΤΟΝΑΛΝΤ) Τα παράτησαν! - Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό. 719 01:09:39,128 --> 01:09:40,622 Πρόσεχε μπαμπά! 720 01:09:46,469 --> 01:09:48,876 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 721 01:09:54,310 --> 01:09:57,227 Είμαι αδέξιος. Τώρα οι λύκοι μας κυνηγούν ξανά. 722 01:09:57,438 --> 01:09:59,265 Φοβάμαι, πατέρα. 723 01:10:15,247 --> 01:10:18,082 Είναι απίστευτο πράγμα. Αυτό είναι απολύτως απίστευτο. 724 01:10:19,668 --> 01:10:22,242 - (ΑΝΤΩΝΙ) Είναι κακό μέρος. - Oomiak, δες παρακάτω. 725 01:10:22,463 --> 01:10:25,997 - Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κρυφτούμε. - Μα πού; Γνωρίζουν αυτόν τον υποψήφιο. 726 01:10:26,216 --> 01:10:27,627 - Bay of Whales. - Ντόναλντ! 727 01:10:27,843 --> 01:10:29,551 Αυτό είναι στο νότο. 728 01:10:29,762 --> 01:10:33,131 Αυτό είναι ένα ιερό ταμπού. Οι Βίκινγκς δεν θα πλησιάσουν. 729 01:10:33,390 --> 01:10:35,347 Τότε είναι που. Πάμε! 730 01:10:35,559 --> 01:10:37,433 Όχι, Ντόναλντ, σε παρακαλώ. 731 01:10:37,644 --> 01:10:39,436 - Πνεύματα. - (ΝΤΟΝΑΛΝΤ) Freyja, πίστεψέ με. 732 01:10:39,646 --> 01:10:42,850 - Τι είναι αυτό; - Τα πνεύματα είναι καλά πνεύματα. 733 01:10:43,066 --> 01:10:45,937 Όταν πρωτοήρθαν εδώ Δεν προστάτευαν τους ανθρώπους τους; 734 01:10:46,153 --> 01:10:50,233 - Φυσικά και θα μας προστατέψουν. - (ΟΜΙΑΚ) Έρχονται. Πάμε. 735 01:10:50,491 --> 01:10:53,741 Freyja, πιστέψτε με. 736 01:10:57,080 --> 01:10:58,623 Εμφανίζομαι. 737 01:11:09,092 --> 01:11:11,583 (ΒΗΧΑΣ) 738 01:11:12,846 --> 01:11:16,713 Περιέργως, αυτό το θείο Λένε ότι κάνει καλό στους πνεύμονες. 739 01:11:22,272 --> 01:11:24,395 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 740 01:12:14,866 --> 01:12:18,365 Κύριε Αντώνη, αυτό Δεν είναι ώρα για ξεκούραση. 741 01:12:21,664 --> 01:12:25,958 Ελπίζω να εκραγεί σύντομα Βρίσκουμε το Whale Bay. 742 01:12:36,012 --> 01:12:38,966 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 743 01:12:43,269 --> 01:12:44,550 (Ivarsson) Ελάτε. 744 01:13:30,983 --> 01:13:32,311 Ο πατέρας μου. 745 01:13:40,201 --> 01:13:41,743 Πατέρας! 746 01:14:02,765 --> 01:14:05,338 Το ένα λεπτό παίρνει φωτιά, το επόμενο είναι στο ψυγείο. 747 01:14:05,559 --> 01:14:07,433 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είχε πιάσει το θάνατό του. 748 01:14:07,644 --> 01:14:11,345 Λοιπόν, αυτό είναι το ενδιαφέρον για την Αρκτική αυτό συμβαίνει. Αυτό είναι μια αντίφαση. 749 01:14:11,565 --> 01:14:16,357 - Στο πρώτο μου ταξίδι στη Bathenland... - Ivarsson, παρακαλώ. Στάση! 750 01:14:17,613 --> 01:14:20,448 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα συνέδριο. 751 01:14:20,657 --> 01:14:23,492 Διάσκεψη; Τι γίνεται με τον μπαμπά; 752 01:14:23,744 --> 01:14:25,867 Αν βρούμε το Whale Bay 753 01:14:26,079 --> 01:14:30,540 και αν είναι αλήθεια, ο Θεός θα μας πάρει από εκεί δεν θα ακολουθήσει, οπότε τι κάνουμε; 754 01:14:30,751 --> 01:14:32,293 Πάμε για ύπνο. 755 01:14:32,502 --> 01:14:35,207 Στη φάρμα του Freyja αντιμετωπίζουν τα βουνά. 756 01:14:35,464 --> 01:14:40,505 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Όχι, όχι. Βρίσκουμε πατινάζ στον πάγο. Φλοτέρ. 757 01:14:40,719 --> 01:14:42,758 - Πολύ καλό. - (ΑΝΤΩΝΙ) Βάρκα; 758 01:14:43,055 --> 01:14:44,335 Τι μιλάει αυτός ο άνθρωπος; 759 01:14:44,556 --> 01:14:48,601 Βρείτε ένα κομμάτι παγοκύστη και σπάστε το Θέλει να κολυμπήσει τριγύρω. 760 01:14:48,810 --> 01:14:50,850 Παράλογος. 761 01:15:02,115 --> 01:15:04,404 (Ivarsson) Όταν οι φάλαινες πάνε να πεθάνουν. 762 01:15:04,659 --> 01:15:07,530 Αυτό το θαύμα που έρχεται από κάθε θάλασσα πλάσματα, κείτονται εκεί. 763 01:15:07,746 --> 01:15:09,703 από την αρχή του χρόνου. 764 01:15:11,041 --> 01:15:13,366 (Αντώνης) Απλά κοιτάξτε αυτό το κόκκαλο της φάλαινας. 765 01:15:13,585 --> 01:15:15,494 Άξιζε εκατομμύρια λίρες. 766 01:15:15,712 --> 01:15:18,713 Και ο παράδεισος είναι άμβρα ξέρει τι να πάρει. 767 01:15:20,592 --> 01:15:23,925 Δεν πειράζει πια, μπαμπά; 768 01:15:25,680 --> 01:15:29,381 Freyja, μη φοβάσαι. 769 01:15:29,601 --> 01:15:31,012 Σκεφτείτε το έπος. 770 01:15:31,227 --> 01:15:35,605 Που έφερε τους ανθρώπους του εδώ πριν από πολύ καιρό Δεν εξηγεί πώς είναι οι φάλαινες; 771 01:15:35,815 --> 01:15:39,315 Βρήκε γαλήνη και ευτυχία Στο έδαφος, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 772 01:15:39,527 --> 01:15:41,354 Πιστέψτε με. 773 01:15:43,448 --> 01:15:46,021 Χρειαζόμαστε το παγόβουνο. Πώς φτάνουμε εκεί; 774 01:15:46,242 --> 01:15:48,235 Ναι πώς; Προφανώς όχι σε αυτούς τους γκρεμούς. 775 01:15:48,495 --> 01:15:50,617 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Οι Βίκινγκς βρήκαν ένα. 776 01:15:50,872 --> 01:15:53,826 Στο μύθο; Σας λέει πώς είναι; 777 01:15:54,083 --> 01:15:56,123 Με τη βοήθεια των θεών. 778 01:15:56,336 --> 01:15:59,752 από το στόμα της κόλασης Είπε ότι ερχόταν. 779 01:16:00,006 --> 01:16:03,920 - Αυτό δεν είναι πολύ σαφές, φοβάμαι. - Περίμενε ένα λεπτό. 780 01:16:04,135 --> 01:16:06,258 Αυτό το ηφαίστειο στην Ισλανδία είναι το όρος Hekla. 781 01:16:06,471 --> 01:16:09,425 Οι πρώτοι Χριστιανοί πίστευαν ότι αυτό θα οδηγούσε στην κόλαση. Πίστευαν ότι ήταν η είσοδος. 782 01:16:09,640 --> 01:16:11,514 - Τι; - Είσοδος. 783 01:16:11,768 --> 01:16:15,267 Αυτή είναι μια τρελή σκέψη. Ερχομαι. 784 01:16:20,985 --> 01:16:24,188 - Κρατήρας νεκρού ηφαιστείου. - Σιωπηλός. 785 01:16:24,489 --> 01:16:25,947 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ) 786 01:16:26,199 --> 01:16:28,820 Έχετε ακούσει για αυτό; Παρακάτω, Υπάρχει ένα υπόγειο ποτάμι. 787 01:16:29,035 --> 01:16:30,743 Το ποτάμι χύνεται στη θάλασσα, 788 01:16:30,995 --> 01:16:34,079 Έτσι από κρατήρα σε κόλπο Υπάρχει ένα σωστό πέρασμα. 789 01:16:34,290 --> 01:16:36,081 Χο, χο 790 01:16:40,504 --> 01:16:41,833 Ελάτε. 791 01:17:14,079 --> 01:17:17,246 (ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 792 01:17:27,468 --> 01:17:29,507 (γρύλισμα) 793 01:18:31,281 --> 01:18:32,906 Κοίτα, το νερό τελειώνει. 794 01:18:33,116 --> 01:18:34,658 - Έλα. - (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Πού; 795 01:18:34,868 --> 01:18:36,777 Όπου πήγαινε το νερό. 796 01:18:46,755 --> 01:18:48,379 Ματιά! 797 01:19:37,388 --> 01:19:42,216 Μην ανησυχείς. Έχω πλεύσει με αυτόν τον τρόπο πολλές φορές. 798 01:19:42,435 --> 01:19:44,428 Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 799 01:19:44,645 --> 01:19:46,555 Αυτοί είναι. 800 01:19:47,982 --> 01:19:49,856 Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ; 801 01:19:50,068 --> 01:19:52,903 Γιατί οι τοξότες πυροβολούν; Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το καταλαβαίνεις. 802 01:19:53,112 --> 01:19:55,271 (FREYJA) Δεν χρειάζεται. 803 01:19:55,531 --> 01:19:58,283 - Απλώς περιμένουν να μας δουν. - Freyja. 804 01:19:58,493 --> 01:20:03,735 Στο surf τα θαλάσσια ζώα του κόλπου Διδάσκεται ότι προστατεύεται από 805 01:20:03,956 --> 01:20:06,578 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 806 01:20:26,395 --> 01:20:28,637 (Ακούγεται δυνατά) 807 01:20:31,525 --> 01:20:33,518 - Φάλαινες δολοφόνοι. - (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Τι κάνουμε τώρα; 808 01:20:33,736 --> 01:20:35,313 (Ivarsson) Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 809 01:20:40,409 --> 01:20:42,366 Εδώ έρχεται το άλλο. 810 01:20:57,426 --> 01:20:58,541 Συνεχίστε έτσι όλοι! 811 01:21:10,481 --> 01:21:13,150 (ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 812 01:21:22,034 --> 01:21:23,232 (ΠΥΡΟΒΟΛΙ) 813 01:21:37,424 --> 01:21:39,002 (Αντώνης) <İ> Υπερίων! 814 01:21:39,218 --> 01:21:43,429 Και ο ουρανός πρέπει να καυχιέται, Ο παλιός μας φίλος ο καπετάνιος. 815 01:21:45,724 --> 01:21:48,476 (ΑΝΤΩΝΙΟΣ) Τα κομπλιμέντα μου, καπετάνιε. Κρατάς τέλειο τραπέζι. 816 01:21:48,685 --> 01:21:51,888 Και είσαι τέλειος πυροβολισμός. Μας έσωσες τη ζωή. 817 01:21:52,105 --> 01:21:55,023 - Ευχαριστώ. - Μια απρόσμενη απόλαυση. 818 01:21:55,233 --> 01:21:59,148 Από τότε που προσγειώθηκα πριν από δύο μέρες Προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου. 819 01:21:59,362 --> 01:22:02,897 Αλλά να φύγεις από εδώ, αυτό είναι Θα είναι αρκετά πρόβλημα. 820 01:22:03,116 --> 01:22:06,319 - Έτσι δεν είναι, καπετάνιε; - Έχω τη λύση. 821 01:22:08,371 --> 01:22:10,779 Το πλοίο μου μπορεί να χτυπηθεί και να σκιστεί 822 01:22:10,999 --> 01:22:14,498 αλλά σκεπτόμενος το μυαλό, αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί. 823 01:22:15,086 --> 01:22:21,207 Όπως μπορείτε να δείτε, το πλοίο έχασε πολύ αέριο, αλλά διατηρεί κάποια άνωση. 824 01:22:21,426 --> 01:22:25,839 Έτσι, εάν χάσετε αρκετό βάρος Αν το μειώσουμε, τότε θα ανέβει. 825 01:22:27,182 --> 01:22:29,554 Πώς μειώνετε το βάρος; 826 01:22:30,435 --> 01:22:32,926 Εγκαταλείψτε τους κινητήρες. 827 01:22:34,314 --> 01:22:38,146 Οι προπέλες έχουν ήδη σπάσει. Γόνδολα επίσης. 828 01:22:38,360 --> 01:22:41,360 τραβώντας το πλοίο προς τα κάτω ξεφλουδίστε τα πάντα. 829 01:22:41,613 --> 01:22:43,356 Και λοιπόν; 830 01:22:44,240 --> 01:22:46,363 - Ένα δωρεάν μπαλόνι. - από τον Jove! 831 01:22:46,576 --> 01:22:49,612 - Θα μας πήγαινε στον κόλπο. - Αν μπορούμε να πιάσουμε πάγο... 832 01:22:49,829 --> 01:22:53,957 Θα πάμε παραπέρα από αυτό. Ο άνεμος που επικρατεί είναι νότιος. 833 01:22:54,167 --> 01:22:56,622 αν κρατάει Πρέπει να πάμε στη Γροιλανδία. 834 01:22:56,836 --> 01:22:59,754 Όταν φτάνουμε στην ακτή, κατεβαίνουμε 835 01:22:59,964 --> 01:23:03,333 και τον πλησιέστερο οικισμό Συνεχίστε με τα πόδια. 836 01:23:03,593 --> 01:23:07,543 Captain Brieux, πολλή προσοχή. Είσαι πολύτιμος άνθρωπος. 837 01:23:08,556 --> 01:23:10,762 Πάντα ένιωθα έτσι. 838 01:23:15,772 --> 01:23:19,686 -Κύριε Αντώνη. - Δεν είναι λίγο αυτό; 839 01:23:19,901 --> 01:23:22,308 Είναι μια δύσκολη περίοδος για τελετές. Ας βγούμε έξω. 840 01:23:22,570 --> 01:23:26,437 Παρακαλώ, κύριε Αντώνη, Αυτή είναι μια στιγμή για γεύση. 841 01:23:26,657 --> 01:23:30,525 Για άλλη μια φορά ένα μεγάλο Βρισκόμαστε στο κατώφλι της περιπέτειας. 842 01:23:30,745 --> 01:23:33,034 <İ> Στον Υπερίωνα. 843 01:23:34,832 --> 01:23:36,492 Μπορεί να σηκωθεί. 844 01:23:36,709 --> 01:23:39,496 Από τις στάχτες της απόγνωσης σαν Φοίνικας. 845 01:23:39,712 --> 01:23:46,331 Και ο άνθρωπος στη Γροιλανδία και όχι μόνο Πετάει σαν φαντασία. 846 01:23:46,594 --> 01:23:48,385 <İ> Υπερίων. 847 01:23:51,474 --> 01:23:53,217 (Şişli) 848 01:23:55,603 --> 01:23:56,599 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 849 01:23:56,854 --> 01:24:00,437 - Τώρα, πάμε, έτσι; - (BRIUX) Φυσικά, κύριε. 850 01:24:00,649 --> 01:24:03,354 Επιδεικτικό σε σας τώρα Θα δείξω τις επεξεργασίες 851 01:24:03,569 --> 01:24:05,645 Το έφτιαξα για την αναχώρησή μας. 852 01:24:05,863 --> 01:24:09,314 Ίσως η γόνδολα Με παρατήρησες να κόβω. 853 01:24:09,575 --> 01:24:12,742 Το πλοίο είναι πλέον ενιαίο συνδεδεμένο με καλώδιο. 854 01:24:12,953 --> 01:24:15,195 Επίσης κινητήρες και ουρά. 855 01:24:15,414 --> 01:24:19,328 Σε αυτό το τμήμα, το πλοίο είναι μόνο συνδεδεμένο με καλώδιο. 856 01:24:19,543 --> 01:24:21,999 Όταν σύρω αυτά τα καλώδια, 857 01:24:22,213 --> 01:24:25,249 γόνδολα, μηχανές και η ουρά χωρίζει τον εαυτό τους 858 01:24:25,466 --> 01:24:26,925 και σηκωνόμαστε. 859 01:24:27,134 --> 01:24:28,545 Είσαι σίγουρος; 860 01:24:29,637 --> 01:24:31,428 θα δεις. 861 01:24:32,056 --> 01:24:35,175 Κύριοι, αν θέλετε με βοηθήσετε. 862 01:24:35,392 --> 01:24:37,184 Νομίζω. 863 01:24:38,020 --> 01:24:39,929 Κινητήρες και ουρά. 864 01:24:40,147 --> 01:24:43,101 Με το μέτρημα των τριών, τραβήξτε με όλη σας τη δύναμη. 865 01:24:43,317 --> 01:24:44,776 Δικαίωμα. 866 01:24:44,985 --> 01:24:47,737 - Άδεια να προχωρήσουμε, κύριε; - Είναι; 867 01:24:47,946 --> 01:24:50,153 Ναι, ναι, ναι, προχωρήστε. 868 01:24:50,365 --> 01:24:51,694 Πολύ καλό. 869 01:24:52,576 --> 01:24:54,319 Ενας... 870 01:24:55,037 --> 01:24:56,412 ...μέχρι... 871 01:24:57,247 --> 01:24:58,077 ...μύγα! 872 01:25:22,272 --> 01:25:23,601 Λοιπόν, κύριε Αντώνη. 873 01:25:23,815 --> 01:25:25,808 Λειτουργούσε τέλεια. 874 01:25:26,026 --> 01:25:29,359 Για άλλη μια φορά καπετάνιε, Σε υποτίμησα. 875 01:25:42,501 --> 01:25:46,201 επιστρέφω. από την Αγγλία Δεν κοιμήθηκα καλά. 876 01:25:46,421 --> 01:25:48,330 - Κύριε Αντώνη. - Χμμ; 877 01:25:51,134 --> 01:25:52,593 Ρίχνω μιά ματιά. 878 01:25:55,889 --> 01:25:57,846 (Αντώνιος) Φωτιές κατασκήνωσης. 879 01:25:58,058 --> 01:26:00,928 Άρα μας περιμένουν ακόμα. 880 01:26:01,394 --> 01:26:04,680 Κοντεύουμε να τους απογοητεύσουμε. 881 01:26:13,782 --> 01:26:15,359 Τι είναι αυτό; 882 01:26:16,117 --> 01:26:18,324 Φαίνεσαι φοβισμένη. 883 01:26:19,913 --> 01:26:24,575 - Λίγο. - Όχι, δεν πρέπει να είσαι. Όλα τελείωσαν. 884 01:26:25,376 --> 01:26:27,001 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 885 01:26:27,337 --> 01:26:28,879 ξέρω. 886 01:26:29,088 --> 01:26:31,128 Δεν είναι αυτό. 887 01:26:31,508 --> 01:26:33,085 Τότε τι; 888 01:26:34,010 --> 01:26:38,090 Τα βουνά μας, ο κόσμος σας ο κόσμος πέρα. 889 01:26:39,724 --> 01:26:41,882 Ο κόσμος μας πραγματικά δεν είναι τόσο διαφορετικός. 890 01:26:42,101 --> 01:26:45,351 Μεγαλύτερο και όλα είναι περισσότερα Κινείται γρήγορα. 891 01:26:45,563 --> 01:26:50,770 Ώρες αντί για παλίρροιες και εποχές Και ζούμε με μηχανές. 892 01:26:51,611 --> 01:26:53,769 Θα το συνηθίσεις. 893 01:26:54,697 --> 01:26:56,856 Και να είσαι ευτυχισμένος. 894 01:26:57,075 --> 01:27:02,413 Γιατί αυτός που αγαπάς και αυτός που σε αγαπάει Θα περιτριγυριστείτε από κόσμο. 895 01:27:03,372 --> 01:27:06,160 Μακάρι ο πατέρας μου να ήταν μαζί μας. 896 01:27:06,918 --> 01:27:08,376 ξέρω. 897 01:27:08,586 --> 01:27:10,994 Αλλά το σπίτι του είναι το Άστραγκαρντ. 898 01:27:11,214 --> 01:27:13,835 Η καρδιά του θα είναι πάντα εδώ. 899 01:27:17,053 --> 01:27:18,926 Το δικό μου είναι μαζί σου. 900 01:27:39,158 --> 01:27:41,234 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 901 01:27:54,131 --> 01:27:55,709 Ivarsson. 902 01:27:56,842 --> 01:27:59,843 Το πρώτο πλοίο διέσχισε τη Γροιλανδία την άνοιξη Πότε φεύγει; 903 01:28:00,054 --> 01:28:02,379 Συνήθως, αρχές Απριλίου. 904 01:28:03,015 --> 01:28:06,929 Οπότε με τύχη στην Αγγλία Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε έξι εβδομάδες. 905 01:28:07,144 --> 01:28:11,094 Δεν πρέπει να το εμπιστευτώ αυτό, κύριε. Ο άνεμος έχει αλλάξει. 906 01:28:11,315 --> 01:28:13,770 Μας σέρνουν πίσω στη χώρα. 907 01:28:15,986 --> 01:28:18,857 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 908 01:28:19,490 --> 01:28:22,194 Δεν μπορώ να κουμαντάρω τον άνεμο, κύριε. 909 01:28:27,623 --> 01:28:29,615 - Ανεβαίνουμε. - Υπάρχει προσχέδιο. 910 01:28:29,833 --> 01:28:30,912 Άνεμος κόντρα στους γκρεμούς. 911 01:28:31,126 --> 01:28:33,617 Τι συμβαίνει όταν φτάσουμε στην κορυφή; 912 01:28:59,404 --> 01:29:01,812 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 913 01:29:06,828 --> 01:29:08,453 (φωνάζοντας) 914 01:29:09,956 --> 01:29:12,910 (ΠΑΛΑΙΟ ΝΟΡΒΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ) 915 01:29:34,230 --> 01:29:36,140 Όλοι είναι έξω. Γρήγορα. 916 01:30:26,407 --> 01:30:29,325 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 917 01:30:29,744 --> 01:30:34,240 Οι θεοί θύμωσαν, αλλά Ήταν ο Θεός που έκανε ένα λάθος. 918 01:30:34,457 --> 01:30:37,030 άνθρωποι να μισούν και που οδηγεί στη βία. 919 01:30:37,251 --> 01:30:39,327 Χαίρομαι που το αναγνωρίζουν αυτό. 920 01:30:40,004 --> 01:30:42,542 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 921 01:30:44,425 --> 01:30:46,418 Οι κρατούμενοι μπορούν να φύγουν ήσυχοι 922 01:30:46,636 --> 01:30:50,170 ιερά σε αυτές τις συνθήκες Έδωσαν όρκο. 923 01:30:50,681 --> 01:30:52,970 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 924 01:30:56,020 --> 01:30:58,974 Η ύπαρξη αυτού του ιερού νησιού ποτέ να μην αποκαλυφθεί. 925 01:30:59,190 --> 01:31:00,352 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 926 01:31:00,691 --> 01:31:02,684 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 927 01:31:04,612 --> 01:31:07,529 Αφού πάντα τιμάται ο όρκος για να βεβαιωθώ, 928 01:31:07,740 --> 01:31:09,863 Κάτι πρέπει να απαιτήσουμε. 929 01:31:10,534 --> 01:31:12,942 (ΠΑΛΙΟ ΔΕΙΓΜΑ ΟΜΙΛΟΥ) 930 01:31:18,209 --> 01:31:20,534 Λοιπόν, προχωρήστε. Τι είναι αυτό; 931 01:31:21,754 --> 01:31:24,043 Γιατί με κράτησε όμηρο εδώ. 932 01:31:25,674 --> 01:31:27,382 Ο γιος σου. 933 01:31:32,181 --> 01:31:34,173 Αρνούμαι να το συζητήσω περαιτέρω. 934 01:31:34,391 --> 01:31:37,476 ότι θα σε αφήσω πίσω Πώς θα ονειρεύονταν; 935 01:31:37,728 --> 01:31:40,397 - Οι όροι τους! - Δεν θα το επιτρέψω. 936 01:31:40,606 --> 01:31:42,931 Είμαστε όμηροι, κανένας μας Δεν θα φύγουμε. 937 01:31:43,192 --> 01:31:47,059 - Ανατινάχτηκε! Τότε θα είμαι όμηρος. - (IVARSSON) Δεν νομίζω. 938 01:31:47,279 --> 01:31:51,359 Πράγματι, όλα είναι ήδη επιμελήθηκε. 939 01:31:51,575 --> 01:31:54,861 Και τόσα πολλά για όλους. Ικανοποιητικό, νομίζω. 940 01:31:56,955 --> 01:31:59,909 (Αντώνης) Είσαι σίγουρος τι θέλεις; 941 01:32:00,375 --> 01:32:02,949 Γιατί θέλεις να μείνεις πίσω είσαι σίγουρος; 942 01:32:03,170 --> 01:32:04,201 Ναι είμαι σίγουρος. 943 01:32:04,463 --> 01:32:07,084 Αυτή είναι η πλάτη του αρχαιολόγου Μια ευκαιρία που δεν μπορεί να απορριφθεί. 944 01:32:07,299 --> 01:32:11,249 Όχι μόνο μελετώντας το παρελθόν, αλλά και ξαναζώντας. Εδώ είναι όλα. 945 01:32:11,470 --> 01:32:15,514 Πίσω από την ομίχλη για 1000 χρόνια Κρύφτηκα και δεν ξύνω την επιφάνεια. 946 01:32:15,766 --> 01:32:18,091 Επίσης, ποιος είναι πίσω Λέει ότι έμεινα; 947 01:32:18,310 --> 01:32:20,101 Οι αρχαιολόγοι εξετάζουν περισσότερο. 948 01:32:20,312 --> 01:32:23,147 Όλοι οι πολιτισμοί είναι περισσότεροι Εξαφανίστηκε πρώτα, ξέρεις. 949 01:32:23,357 --> 01:32:26,808 Ημέρα, το τελευταίο καταφύγιο του ανθρώπου μπορεί να συμβεί όποτε είναι δυνατόν. 950 01:32:28,779 --> 01:32:30,522 Καλή τύχη. 951 01:32:57,390 --> 01:32:59,466 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 952 01:32:59,726 --> 01:33:01,600 (σκυλόσπιτο) 953 01:33:12,572 --> 01:33:14,778 Αντίο φίλοι μου!