1
00:00:03,628 --> 00:00:05,131
Prethodno u "lovačkoj zabavi"...
2
00:00:04,556 --> 00:00:05,460
To se zove jama.
3
00:00:05,485 --> 00:00:06,591
To je dom za najopasnije
4
00:00:06,616 --> 00:00:07,892
i nasilni kriminalci u povijesti,
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,336
za koje svijet vjeruje da su mrtvi,
6
00:00:09,360 --> 00:00:11,725
ili je barem tako bilo do eksplozije.
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,156
Koliko je zatvorenika izašlo?
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,426
Točan broj nije jasan,
9
00:00:14,450 --> 00:00:15,726
ali vi ste ovdje, agente Henderson,
10
00:00:15,750 --> 00:00:17,076
- da nam pomognu uhvatiti ih.
- Kako je Sam?
11
00:00:17,100 --> 00:00:18,856
Usvajanje nje bilo je
najbolja stvar koju sam ikad napravio.
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,946
- Dr. Dulles.
- Bok, tata.
13
00:00:20,970 --> 00:00:23,426
Odmah nakon što je Odell primljen
njegov tajanstveni telefonski poziv
14
00:00:23,450 --> 00:00:24,866
upozoravajući ga na eksploziju,
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,908
odvezao se do ovog skladišta.
16
00:00:26,986 --> 00:00:28,165
Što dovraga gledamo?
17
00:00:28,190 --> 00:00:29,875
Oni u plavom su
satelitske koordinate
18
00:00:29,900 --> 00:00:31,070
za jamu.
19
00:00:53,570 --> 00:00:55,920
- Neka bude brzo.
- Hvala što si stao.
20
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
hajde
21
00:03:06,678 --> 00:03:09,028
Večeras ćeš umrijeti.
22
00:03:24,640 --> 00:03:26,966
Mama, što se događa?
23
00:03:26,990 --> 00:03:29,926
- Hej, dušo.
- Hej, zašto ne možeš snimati?
24
00:03:29,950 --> 00:03:32,486
- Jer moram raditi.
- Pa?
25
00:03:32,510 --> 00:03:36,056
Još uvijek želim vidjeti tvoje lice.
Zašto si tako nervozan?
26
00:03:36,080 --> 00:03:37,846
Jesi li dobila šiške?
27
00:03:37,870 --> 00:03:39,626
- Izgledaju li grozno?
- Nisam dobila šiške.
28
00:03:39,650 --> 00:03:41,016
Prošlo je samo tjedan dana, ok?
29
00:03:41,040 --> 00:03:42,780
Stvari u kasinu
upravo su bili ludi.
30
00:03:44,180 --> 00:03:46,506
- Mogu li te nazvati, zapravo?
- Kako god.
31
00:03:46,530 --> 00:03:48,140
Kasnije, bex.
32
00:03:49,880 --> 00:03:52,986
- Hej, što ima?
- Hej, imam novosti.
33
00:03:53,010 --> 00:03:54,726
Poslao sam prijatelju koordinate
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,336
koje smo pronašli u odelovom skladištu.
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,866
Kakav prijatelj?
36
00:03:57,890 --> 00:03:59,692
Vrsta koja djeluje
u protuobavještajnoj službi.
37
00:03:59,716 --> 00:04:01,606
Da vidimo što ćemo pronaći
na satelitskim slikama
38
00:04:01,630 --> 00:04:04,956
vraća se sa, ali do tada
39
00:04:04,980 --> 00:04:06,606
Trebam te da se lijepo igraš s Odell.
40
00:04:06,630 --> 00:04:08,006
Samo se pretvarajte da je sve normalno.
41
00:04:08,030 --> 00:04:09,786
Misliš pretvarati se da
nije bio tajno
42
00:04:09,810 --> 00:04:12,046
u kontaktu sa mojim
kćer iza mojih leđa?
43
00:04:12,070 --> 00:04:13,966
To su samo rođendanske čestitke.
44
00:04:13,990 --> 00:04:15,446
Od moje kćeri do čovjeka koji može
45
00:04:15,470 --> 00:04:16,926
ili možda nije raznio jamu.
46
00:04:16,950 --> 00:04:19,446
Razumijem, ali ako ti
suočiti se s Odellom upravo sada,
47
00:04:19,470 --> 00:04:20,576
znat će da smo mu na tragu,
48
00:04:20,600 --> 00:04:23,276
i počet će prikrivati tragove.
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,170
Da se radi o vašoj kćeri, biste li čekali?
50
00:04:27,700 --> 00:04:29,246
Ne, ali morat ćeš,
51
00:04:29,270 --> 00:04:30,790
jer smo upravo dobili pogodak.
52
00:04:35,310 --> 00:04:36,726
Hej, imamo jednog živog.
53
00:04:36,750 --> 00:04:39,100
Morales, postavi to.
54
00:04:40,890 --> 00:04:42,606
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
55
00:04:42,630 --> 00:04:45,386
Označeno prepoznavanje lica
bjegunac u pozadini
56
00:04:45,410 --> 00:04:47,736
objave na Instagramu.
57
00:04:47,760 --> 00:04:50,566
Brijač Roy, izvan Eugenea, Oregon.
58
00:04:50,590 --> 00:04:51,826
Ubojice parova.
59
00:04:51,850 --> 00:04:53,916
Možda smo ga proučavali u Quanticu.
60
00:04:53,940 --> 00:04:54,966
Možda je to prvi put da se radi selfie
61
00:04:54,990 --> 00:04:56,407
neko dobro na svijetu.
62
00:04:56,431 --> 00:04:59,536
Roy Barber, rođen od Loua i Lois Barber.
63
00:04:59,560 --> 00:05:01,712
Odgojen je na izoliranoj farmi pekana
64
00:05:01,736 --> 00:05:04,186
u blizini linije Florida-Georgia do 14.
65
00:05:04,210 --> 00:05:06,626
njegov je otac ubio njegova
majka u ubojstvu-samoubojstvu.
66
00:05:06,650 --> 00:05:08,886
Nakon skakutanja po raznim
domovi za maloljetnike,
67
00:05:08,910 --> 00:05:11,366
brijač se preselio u Orlando 1988.
68
00:05:11,390 --> 00:05:13,716
gdje je počeo izrađivati
živi kao karikaturist
69
00:05:13,740 --> 00:05:16,066
- izvan zabavnih parkova.
- Fuj.
70
00:05:16,090 --> 00:05:18,506
Počevši od '93, brijač je teroriziran
71
00:05:18,530 --> 00:05:21,376
cestama Floride i
Georgia gotovo desetljeće,
72
00:05:21,400 --> 00:05:24,126
skrivajući se na odmorištima
čekajući svoj idealan plijen,
73
00:05:24,150 --> 00:05:25,646
romantični partneri.
74
00:05:25,670 --> 00:05:27,086
Ubio je 16 ljudi,
75
00:05:27,110 --> 00:05:28,906
jedan par svakih 10 do 14 mjeseci,
76
00:05:28,930 --> 00:05:30,566
ne ostavljajući traga svojim žrtvama osim
77
00:05:30,590 --> 00:05:32,086
za njihova krvlju natopljena vozila.
78
00:05:32,110 --> 00:05:34,746
Konačno, 2001. godine, a
lovački pas uhvatio miris
79
00:05:34,770 --> 00:05:36,436
u močvarnim područjima blizu Orlanda.
80
00:05:36,460 --> 00:05:38,616
Lokalne su vlasti mogle
za pronalaženje skeletnih ostataka
81
00:05:38,640 --> 00:05:40,266
Harryja Caldwella.
82
00:05:40,290 --> 00:05:42,926
On i njegova žena Bridget imali su
nestao prije šest mjeseci.
83
00:05:42,950 --> 00:05:45,232
Bilo je ovo otkriće
to je riješilo slučaj
84
00:05:45,256 --> 00:05:46,926
i naposljetku dovela do Royeva uhićenja.
85
00:05:46,950 --> 00:05:49,016
Ali na kraju je bilo
velika PR katastrofa
86
00:05:49,040 --> 00:05:51,146
- za lokalne policajce.
- Zašto?
87
00:05:51,170 --> 00:05:53,676
Jer je brijač diplomirao
od toga da je karikaturist
88
00:05:53,700 --> 00:05:55,156
policijskom crtaču skica.
89
00:05:55,180 --> 00:05:57,376
Radio je sa svima
policajci koji su se upravo dogodili
90
00:05:57,400 --> 00:05:59,116
da istražuje njegov slučaj.
91
00:05:59,140 --> 00:06:02,292
Radio je s
policajci? To je vraški drsko.
92
00:06:02,316 --> 00:06:04,726
To je također sjajno obrazovanje
o tome kako izbjeći otkrivanje.
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,530
- Idite u Oregon.
- Da, gospodine.
94
00:06:17,200 --> 00:06:19,746
Odrastajući, bili smo samo ja i moja mama
95
00:06:19,770 --> 00:06:21,786
i moj tata na našoj farmi.
96
00:06:21,810 --> 00:06:25,136
Moja mama i ja, radili bismo na farmi,
97
00:06:25,160 --> 00:06:27,886
znaš, obavljaj poslove. Dugi sati.
98
00:06:27,910 --> 00:06:29,966
Znaš, nije bilo tako loše.
99
00:06:29,990 --> 00:06:32,316
Moj tata je bio pijanica, znaš?
100
00:06:32,340 --> 00:06:35,366
Nije ugodan čovjek, nasilan čovjek.
101
00:06:35,390 --> 00:06:39,976
I jedne godine, pa, izgubio je put.
102
00:06:40,000 --> 00:06:43,447
Ljudska bića su samotnjaci
stvorenja, znaš?
103
00:06:43,472 --> 00:06:46,068
Suđeno nam je živjeti sami, umrijeti sami,
104
00:06:46,450 --> 00:06:49,986
ne trpjeti društvo drugih.
105
00:06:50,010 --> 00:06:51,556
Iznenadili biste se
106
00:06:51,580 --> 00:06:54,696
stvari koje ljudi govore kada
znaju da je kraj blizu.
107
00:06:54,720 --> 00:07:00,200
To može biti prosvjetljujuće
testirati odnos do njegovih granica.
108
00:07:03,030 --> 00:07:06,656
Mama.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,536
A ti samo
dati nam bodove?
110
00:07:09,560 --> 00:07:10,836
Da, zašto ne?
111
00:07:10,860 --> 00:07:12,496
Profiler koji je napisao studiju slučaja
112
00:07:12,520 --> 00:07:14,846
na brijač dijagnosticiran
njega kao udžbeničkog šizoida
113
00:07:14,870 --> 00:07:16,542
s punom sociopatijom.
114
00:07:16,566 --> 00:07:18,936
I za nas bez
diplome psihologije?
115
00:07:18,960 --> 00:07:21,416
Šizoidna osobnost
poremećaj se odnosi na nekoga
116
00:07:21,440 --> 00:07:23,196
s malo ili nimalo interesa ili sposobnosti
117
00:07:23,220 --> 00:07:24,676
za stvaranje odnosa s drugima.
118
00:07:24,700 --> 00:07:28,076
Stoga nije nikakvo iznenađenje
evo taj naš prijatelj brijač
119
00:07:28,100 --> 00:07:30,206
živio sam, nije imao br
bliski prijatelji ili obitelj,
120
00:07:30,230 --> 00:07:33,296
a njegov jedini interes bila je njegova umjetnost.
121
00:07:33,320 --> 00:07:35,466
I ubijanje. Ne mogu zaboraviti ubojstvo.
122
00:07:35,490 --> 00:07:36,946
Dakle, tip se ne voli družiti.
123
00:07:36,970 --> 00:07:38,556
Vjeruj mi, shvaćam.
124
00:07:38,580 --> 00:07:40,476
Ali zar ne bi
lakše biti samo pustinjak?
125
00:07:40,500 --> 00:07:41,826
Zašto se truditi ubijati parove?
126
00:07:41,850 --> 00:07:44,006
Jer nakon što je
odgajali su neki, znaš,
127
00:07:44,030 --> 00:07:45,962
nezvjezdani roditelji,
postao je apsolutno
128
00:07:45,986 --> 00:07:47,396
očaran ljubavlju.
129
00:07:47,420 --> 00:07:49,046
Nije bio na mom mobitelu
blok, ali ostali stražari
130
00:07:49,070 --> 00:07:50,876
imao nadimak za njega.
131
00:07:50,900 --> 00:07:52,796
Zvali su ga sretni kamper.
132
00:07:52,820 --> 00:07:54,016
Mislim, prema njegovom dosjeu,
133
00:07:54,040 --> 00:07:55,367
bio je idealan zatvorenik.
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,056
Bio je dobro odgojen, kooperativan.
135
00:07:58,080 --> 00:07:59,926
Dakle, ako je izolacija njegova stvar,
136
00:07:59,950 --> 00:08:02,196
jama je u biti ritz-Carlton.
137
00:08:02,220 --> 00:08:03,716
Pitanje je, sada kada je vani,
138
00:08:03,740 --> 00:08:05,480
gdje on ide?
139
00:08:41,690 --> 00:08:43,950
Vas.
140
00:08:46,440 --> 00:08:50,270
Ali ti si... ti si mrtav.
141
00:08:51,884 --> 00:08:54,770
Zar me nećeš pozvati unutra?
142
00:08:54,920 --> 00:08:56,830
Dušo, tko je to?
143
00:09:05,720 --> 00:09:08,916
Crystal, vrati se unutra.
144
00:09:08,940 --> 00:09:11,940
Prijatelju, imaš li problema?
145
00:09:15,380 --> 00:09:17,876
Sada znam.
146
00:09:17,900 --> 00:09:20,680
Johne, trči!
147
00:09:42,733 --> 00:09:44,889
- Što oni do sada znaju?
- Ne puno.
148
00:09:44,890 --> 00:09:46,906
Presreli smo susjedov 911
149
00:09:46,930 --> 00:09:49,696
koji opisuje brijača.
Policajci se hvataju za slamku.
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,916
Dobili smo 15 minuta,
onda ga moramo predati
151
00:09:51,940 --> 00:09:53,526
- vratimo se mještanima.
- Ok.
152
00:09:53,550 --> 00:09:55,967
Što smo ovaj put,
domovinska sigurnost? DEA?
153
00:09:55,991 --> 00:09:59,330
Tajna služba. guverneru
živi milju dalje.
154
00:10:09,210 --> 00:10:12,106
John i kristal Resnick,
vjenčali se 10. svibnja 2015.
155
00:10:12,130 --> 00:10:15,066
Eugene, Oregon. Bez djece, oboje u mirovini.
156
00:10:15,090 --> 00:10:17,026
Nema naloga ili neriješenih sudskih sporova.
157
00:10:17,050 --> 00:10:19,207
Roy ih je mogao ubiti
dvaput s onakvom batinom.
158
00:10:19,231 --> 00:10:21,416
Pa nije izgubio
njegov njuh za pretjerivanje.
159
00:10:21,440 --> 00:10:23,140
Gdje je žena?
160
00:10:33,630 --> 00:10:36,046
Ovaj par je stariji
nego Royeve uobičajene žrtve.
161
00:10:36,070 --> 00:10:39,176
- To je novo.
- Naravno, a i stariji je.
162
00:10:39,200 --> 00:10:41,176
Možda je mislio a
podnio bi mlađi par
163
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
previše borbe.
164
00:10:45,420 --> 00:10:48,666
Netko je užasno tih.
165
00:10:48,690 --> 00:10:51,976
Roy je svoje žrtve uvijek birao nasumično.
166
00:10:52,000 --> 00:10:54,196
Metoda je bila planirana,
ali mete nisu.
167
00:10:54,220 --> 00:10:55,767
Ovo se čini suprotno.
168
00:10:55,791 --> 00:10:58,716
On je izabrao ove žrtve...
169
00:10:58,740 --> 00:11:00,806
Ali onda je improvizirao ubojstvo.
170
00:11:00,830 --> 00:11:04,336
Improvizirano ubojstvo
oružje implicira impulzivnost.
171
00:11:04,360 --> 00:11:07,816
Čitala sam.
172
00:11:07,840 --> 00:11:10,166
Pa zašto je odabrao ovaj par?
173
00:11:10,190 --> 00:11:11,516
Mislite li da ih je poznavao?
174
00:11:11,540 --> 00:11:13,296
Mislim, tip nije imao prijatelja.
175
00:11:13,320 --> 00:11:14,776
Zločinački suradnici?
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,360
Koliko znamo, Roy je bio vuk samotnjak.
177
00:11:17,460 --> 00:11:21,136
Odell, Bex je.
178
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Što imaš?
179
00:11:22,720 --> 00:11:25,096
Dakle, ovo nije bilo slučajno.
Roy barber odabrao je ove žrtve.
180
00:11:25,120 --> 00:11:28,226
Možemo li duboko zaroniti
na Johna i kristalni Resnick?
181
00:11:28,250 --> 00:11:29,486
- Odell.
- Stani, stani.
182
00:11:29,510 --> 00:11:30,876
Upravo smo dobili nešto.
183
00:11:30,900 --> 00:11:32,796
Susjedova kamera uhvatila
auto koji je Roy vozio.
184
00:11:32,820 --> 00:11:34,316
Plavi Ford Escape, Idaho tablice,
185
00:11:34,340 --> 00:11:36,756
registriran na Wendy
hosmer iz twin pada.
186
00:11:36,780 --> 00:11:38,716
Još nije prijavljena krađa.
187
00:11:38,740 --> 00:11:40,626
Gospodine, auto je pao na a
skener ploča prije 30 minuta.
188
00:11:40,650 --> 00:11:42,586
- Gdje?
- Pričekajte.
189
00:11:42,610 --> 00:11:44,156
Sada ga pratim.
190
00:11:44,180 --> 00:11:46,726
Auto je na željezničkoj stanici u Portlandu.
191
00:11:46,750 --> 00:11:48,546
Dakle, ima auto, ali
on ide vlakom?
192
00:11:48,570 --> 00:11:49,986
Upravo je počinio dvostruko ubojstvo.
193
00:11:50,010 --> 00:11:51,376
- Odustaje od auta.
- Dođi tamo.
194
00:11:51,400 --> 00:11:52,816
Na putu smo.
195
00:11:52,840 --> 00:11:54,076
I nastavi tražiti
veze između Ivana
196
00:11:54,100 --> 00:11:55,126
i kristal i Roy.
197
00:11:55,150 --> 00:11:56,670
Moramo znati kamo ide.
198
00:12:06,770 --> 00:12:08,396
Pozor putnici iz Portlanda
199
00:12:08,420 --> 00:12:10,656
u Sacramento, vaš će vlak stići
200
00:12:10,680 --> 00:12:13,536
na stazi jedan od šest
minuta... Kako si?
201
00:12:13,560 --> 00:12:16,316
Jednosmjerni za San Francisco, molim.
202
00:12:16,340 --> 00:12:18,316
Nažalost, nema amexa.
203
00:12:18,340 --> 00:12:20,666
Ozbiljno?
204
00:12:20,690 --> 00:12:23,066
Fino. Što god.
205
00:12:23,090 --> 00:12:26,026
Vozačka dozvola ili državna osobna iskaznica?
206
00:12:26,050 --> 00:12:27,636
Hoćeš i moj rodni list?
207
00:12:27,660 --> 00:12:31,620
Potrebna je službena osobna iskaznica
za sva međudržavna željeznička putovanja.
208
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
Sljedeći.
209
00:12:49,770 --> 00:12:52,136
- Ne mogu sada razgovarati.
- Baš me briga.
210
00:12:52,160 --> 00:12:54,186
Hassani vuče
satelitske slike ključanice
211
00:12:54,210 --> 00:12:57,056
od šest silosa. Jedan od njih je silos 12.
212
00:12:57,080 --> 00:13:00,096
- Kako on zna za 12?
- Nemam pojma.
213
00:13:00,120 --> 00:13:01,846
Zna nešto o eksploziji.
214
00:13:01,870 --> 00:13:03,756
Saznajte što.
215
00:13:03,780 --> 00:13:05,960
Moram ići.
216
00:13:07,780 --> 00:13:10,130
Gospodine, ovo morate vidjeti.
217
00:13:12,440 --> 00:13:13,790
Kako je ovo moguće?
218
00:13:15,010 --> 00:13:16,246
Hej, upravo smo sletjeli. sta ima
219
00:13:16,270 --> 00:13:17,466
Bili ste u pravu.
220
00:13:17,490 --> 00:13:19,206
Još se nešto događa.
221
00:13:19,230 --> 00:13:22,126
Izvukli smo informacije o kristalnom resniku,
222
00:13:22,150 --> 00:13:24,296
a kristalnog resnika nema.
223
00:13:24,320 --> 00:13:25,866
Prema našim
zapisa, ona ne postoji
224
00:13:25,890 --> 00:13:27,256
prije 2001.
225
00:13:27,280 --> 00:13:29,176
Što je ona, neka prevarantica?
226
00:13:29,200 --> 00:13:30,566
Ovo ima vladine ispise posvuda.
227
00:13:30,590 --> 00:13:32,396
Izgleda kao zaštita svjedoka.
228
00:13:32,420 --> 00:13:34,916
Možda je bila svjedok za
tužiteljstvo u Royevom slučaju,
229
00:13:34,940 --> 00:13:36,446
a ovo je osveta za
svjedočeći protiv njega.
230
00:13:36,470 --> 00:13:37,916
Zašto bi joj trebao WITSEC?
231
00:13:37,940 --> 00:13:39,616
Roy je priznao
ubojstva onoga dana kad je uhvaćen.
232
00:13:39,640 --> 00:13:40,876
Tko je bila prije '01?
233
00:13:40,900 --> 00:13:42,536
- Još uvijek kopam.
- Kopaj brže.
234
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Na putu smo.
235
00:13:49,520 --> 00:13:50,870
Evo ga.
236
00:13:54,530 --> 00:13:56,710
Još uvijek je unutra.
237
00:14:03,450 --> 00:14:05,126
Roy barber, ovdje FBI.
238
00:14:05,150 --> 00:14:07,087
Izađite iz automobila s
tvoje ruke otvorene i podignute.
239
00:14:07,111 --> 00:14:08,386
Ovo ti je jedino upozorenje.
240
00:14:08,410 --> 00:14:10,450
Izlazi iz auta ili ćemo otvoriti vatru.
241
00:14:15,200 --> 00:14:16,510
Ići.
242
00:14:18,640 --> 00:14:20,136
Shane, pokrivaj me.
243
00:14:20,160 --> 00:14:22,666
Kretanje.
244
00:14:22,690 --> 00:14:24,340
Imam te.
245
00:14:31,650 --> 00:14:34,626
nije on. Nije on!
246
00:14:34,650 --> 00:14:36,326
Ovdje nam treba liječnik.
247
00:14:36,350 --> 00:14:38,116
Zovite hitnu pomoć.
248
00:14:38,140 --> 00:14:39,806
Trebamo ih odmah.
249
00:14:39,830 --> 00:14:41,286
- Željeznička stanica u Portlandu.
- Bex.
250
00:14:41,310 --> 00:14:42,596
Roy nije ovdje.
251
00:14:42,620 --> 00:14:44,116
Bacio je auto i ostavio tijelo.
252
00:14:44,140 --> 00:14:45,856
Ovaj još diše.
Olivere, slušaš li?
253
00:14:45,880 --> 00:14:47,206
Da, čuo sam te.
254
00:14:47,230 --> 00:14:50,166
- Ali ima još nešto.
- Što se dogodilo?
255
00:14:50,190 --> 00:14:52,256
Ušli smo u trag kristalu
Resnickovo pravo ime.
256
00:14:52,280 --> 00:14:54,306
Ovdje Bridget Caldwell.
257
00:14:54,330 --> 00:14:55,696
Čekaj, zar ne?
258
00:14:55,720 --> 00:14:57,306
ona je jedna od Royevih izvornih žrtava.
259
00:14:57,330 --> 00:14:59,640
Dosje kaže da je ubio
prije dva desetljeća.
260
00:15:07,296 --> 00:15:09,808
Roy barber je ubio Bridget
Caldwell prije 24 godine.
261
00:15:09,840 --> 00:15:11,076
Kako je ovo moguće?
262
00:15:11,100 --> 00:15:12,776
Pokušavamo to shvatiti.
263
00:15:12,800 --> 00:15:14,952
Tijelo njezina muža bilo je
jedina koju su našli.
264
00:15:14,976 --> 00:15:16,166
Njezin nikad nije pronađen.
265
00:15:16,190 --> 00:15:17,906
Što radi
teorija? Pobjegla je?
266
00:15:17,930 --> 00:15:19,256
Ali zašto ne otići vlastima?
267
00:15:19,280 --> 00:15:21,086
Znala je da jest
uhićen i osuđen.
268
00:15:21,110 --> 00:15:22,266
Da ne kažem pogubljeni.
269
00:15:22,290 --> 00:15:23,702
Nema vremena za teorije.
270
00:15:23,726 --> 00:15:25,956
Moramo pronaći brijača
prije nego što povrijedi nekog drugog.
271
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Radim na tome.
272
00:15:34,650 --> 00:15:36,197
Podignite CCTV kabine za prodaju karata
273
00:15:36,221 --> 00:15:37,990
za zadnja dva sata.
274
00:15:41,870 --> 00:15:44,366
Evo ga. Pusti to.
275
00:15:44,390 --> 00:15:47,066
- A Roy je iza njega.
- Ali zašto napadati tipa?
276
00:15:47,090 --> 00:15:49,466
Mrtvaci nemaju važeće osobne iskaznice.
277
00:15:49,490 --> 00:15:51,816
Skoro je ubio ovo
tipa za kartu za vlak?
278
00:15:51,840 --> 00:15:53,166
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
279
00:15:53,190 --> 00:15:56,540
Pitanje je gdje je odijelo išlo?
280
00:16:20,870 --> 00:16:22,106
Hej, što imaš?
281
00:16:22,130 --> 00:16:24,106
Roy brijač je na
1:00 do San Francisca.
282
00:16:24,130 --> 00:16:26,286
- Kamere na tim vlakovima?
- Negativno.
283
00:16:26,310 --> 00:16:27,846
Moramo zaustaviti taj vlak.
284
00:16:27,870 --> 00:16:29,246
Čim to učinimo, brijač
znat će da se nešto sprema,
285
00:16:29,270 --> 00:16:30,416
- i pobjeći će.
- Ok.
286
00:16:30,440 --> 00:16:32,156
Što je s ustrak sigurnošću?
287
00:16:32,180 --> 00:16:33,856
Neću ubiti nekog rent-a-policajca.
288
00:16:33,880 --> 00:16:35,376
Ako sada odeš, ti
može sustići vlak
289
00:16:35,400 --> 00:16:37,140
na stanici Redding.
290
00:16:41,930 --> 00:16:43,606
OK, spreman?
291
00:16:43,630 --> 00:16:49,046
Jedan, dva i... b!
292
00:16:49,070 --> 00:16:50,876
To je pismo, druže.
293
00:16:50,900 --> 00:16:53,080
oprosti
294
00:16:59,030 --> 00:17:00,536
Hajde, prijatelju.
295
00:17:00,560 --> 00:17:03,260
Idemo prije pronaći mamu
ona misli da smo izgubljeni?
296
00:17:10,260 --> 00:17:12,260
Ulaznice, ljudi.
297
00:17:16,790 --> 00:17:20,026
Ne vidim kako netko hoda
daleko od nečeg takvog.
298
00:17:20,050 --> 00:17:22,516
Bridget Caldwell preživjela je ovu noćnu moru,
299
00:17:22,540 --> 00:17:24,386
postaje kristalni resnik, a zatim živi
300
00:17:24,410 --> 00:17:25,816
neka vrsta normalnog života?
301
00:17:25,840 --> 00:17:27,296
Možda nije željela pozornost.
302
00:17:27,320 --> 00:17:28,956
Mnoge žrtve se ne jave.
303
00:17:28,980 --> 00:17:31,720
Jesu ako su bili
kroz tako nešto.
304
00:17:33,370 --> 00:17:36,266
Roy brijač opsjednut
nad svojim žrtvama u jami.
305
00:17:36,290 --> 00:17:38,746
Privukao bi ih
i opet i opet.
306
00:17:38,770 --> 00:17:40,396
Mislim, ova vrsta fantastičnog uživanja
307
00:17:40,420 --> 00:17:42,186
je normalno kod hedonističkih ubojica,
308
00:17:42,210 --> 00:17:45,186
ali ima tu još nešto.
309
00:17:45,210 --> 00:17:48,780
On ih ovjekovječuje.
310
00:17:54,870 --> 00:17:56,780
Karta, gospodine.
311
00:18:04,320 --> 00:18:07,646
To je suha koža, znaš?
312
00:18:07,670 --> 00:18:09,320
Ponekad pukne.
313
00:18:20,290 --> 00:18:21,656
Hej, pogledaj ovo.
314
00:18:21,680 --> 00:18:24,526
Roy je nacrtao sve svoje
žrtve stotine puta.
315
00:18:24,550 --> 00:18:27,226
Tijekom godina, neki
ispitanika bi starili.
316
00:18:27,250 --> 00:18:28,706
Drugi ne bi.
317
00:18:28,730 --> 00:18:30,236
Postoji li neka vrsta uzorka?
318
00:18:30,260 --> 00:18:31,976
Nijedan od muškaraca ne stari.
319
00:18:32,000 --> 00:18:35,976
Žene, sve to rade.
320
00:18:36,000 --> 00:18:39,456
Pa, to je jezivo kao
pakao. Zašto bi to učinio?
321
00:18:39,480 --> 00:18:42,066
Jer je Roy znao
žene zapravo nisu bile mrtve.
322
00:18:42,090 --> 00:18:44,206
Dakle, sve govoriš
ove žene su još uvijek žive?
323
00:18:44,230 --> 00:18:45,556
Nema šanse da su svi pobjegli.
324
00:18:45,580 --> 00:18:46,686
br.
325
00:18:46,710 --> 00:18:47,997
Pa ih je brijač pustio u zamjenu
326
00:18:48,021 --> 00:18:50,686
zbog čega, njihove šutnje?
327
00:18:50,710 --> 00:18:54,630
Što ako su žene
u svim ubojstvima?
328
00:19:02,510 --> 00:19:05,006
Što ćemo sad?
329
00:19:05,030 --> 00:19:08,666
Roy se riješio muževa,
uokviruje kao dvostruko ubojstvo.
330
00:19:08,690 --> 00:19:10,107
Zašto jednostavno ne unajmite dobrog
staromodni ubojica?
331
00:19:10,131 --> 00:19:11,966
Jer ove žene
znajte da ako njihov muž
332
00:19:11,990 --> 00:19:13,316
nasumično bude ubijen,
333
00:19:13,340 --> 00:19:15,106
oni su osumnjičeni broj jedan.
334
00:19:15,130 --> 00:19:17,536
Ali ne treba ti alibi ako
svi misle da si mrtav.
335
00:19:17,560 --> 00:19:19,496
Točno, i Royev zločin
prizori nisu ostavljali mjesta preživjelima.
336
00:19:19,520 --> 00:19:21,156
Mislim, nitko ne bi
posumnjali na nešto.
337
00:19:21,180 --> 00:19:22,676
Čekaj, čekaj. Usporiti.
338
00:19:22,700 --> 00:19:25,506
Za to nemamo dokaza
bilo koja druga žena je preživjela.
339
00:19:25,530 --> 00:19:28,026
A čak i da jesu,
čak i da su bili u tome,
340
00:19:28,050 --> 00:19:29,336
kako bi krenuli u pronalaženje
341
00:19:29,360 --> 00:19:31,036
potpuno nove identitete za sebe?
342
00:19:31,060 --> 00:19:32,376
Roy.
343
00:19:32,400 --> 00:19:33,776
Godinama je radio u policijskim postajama.
344
00:19:33,800 --> 00:19:35,076
Poznavao je pukotine u sustavu.
345
00:19:35,100 --> 00:19:36,296
Poznavao je slijepe točke.
346
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Znao je prikriti tragove.
347
00:20:06,530 --> 00:20:08,816
Pažnja putnicima, podsjećamo vas,
348
00:20:08,841 --> 00:20:10,297
taj parking na mt. Stanica Shasta
349
00:20:10,322 --> 00:20:12,940
je ograničeno na određena područja.
350
00:20:19,300 --> 00:20:20,065
Hej, što ima?
351
00:20:20,090 --> 00:20:21,716
Roy Barber je upravo sišao s vlaka.
352
00:20:21,740 --> 00:20:23,586
- Gdje?
- Planina Shasta.
353
00:20:23,610 --> 00:20:25,066
Reći ću pilotima.
354
00:20:25,090 --> 00:20:26,366
Što je dovraga u mt. Shasta?
355
00:20:26,390 --> 00:20:29,570
Ne što. WHO.
356
00:20:42,060 --> 00:20:43,566
To nema smisla.
357
00:20:43,590 --> 00:20:45,176
Zašto bi bilo koja od ovih žena pitala
358
00:20:45,200 --> 00:20:47,872
policijski crtač skica za
pomoć u ubijanju njihovih muževa?
359
00:20:47,896 --> 00:20:49,916
Što ako je brijač bio taj
onaj koji je započeo kontakt?
360
00:20:49,940 --> 00:20:51,526
Njegova je patologija oblikovana na temelju činjenice
361
00:20:51,550 --> 00:20:53,656
da je njegov otac zlostavljač
ubio svoju majku,
362
00:20:53,680 --> 00:20:56,266
pa što ako je vidio ovo
žene kao surogat za nju?
363
00:20:56,290 --> 00:20:58,746
Ne može joj spasiti život, dakle
odlučuje spasiti njihov.
364
00:20:58,770 --> 00:21:00,226
Nema dokaza
da bilo koja od ovih žena
365
00:21:00,250 --> 00:21:01,886
bili u nasilnim vezama.
366
00:21:01,910 --> 00:21:05,326
Dečki, u godini prije
Smrt Bridget Caldwell,
367
00:21:05,350 --> 00:21:07,106
njezin muž je uhićen
za pijane i neuredne
368
00:21:07,130 --> 00:21:08,496
tri puta.
369
00:21:08,520 --> 00:21:09,896
Svaki put ga je izvukla.
370
00:21:09,920 --> 00:21:12,156
Roy je radio na tome
policijske postaje desetljeće.
371
00:21:12,180 --> 00:21:13,896
Prešao bi
staze s Bridget Caldwell,
372
00:21:13,920 --> 00:21:15,766
i kroz prizmu svog djetinjstva,
373
00:21:15,790 --> 00:21:18,766
on bi je vidio kao
netko kome je bilo potrebno spašavanje.
374
00:21:18,790 --> 00:21:20,646
- Dobar posao, morale.
- Evo još jednog.
375
00:21:20,670 --> 00:21:23,212
Šest mjeseci prije Kylea
i smrt Trishe Franklin,
376
00:21:23,236 --> 00:21:25,346
oboje su dovedeni
u policijsku postaju u tampi
377
00:21:25,370 --> 00:21:27,566
zbog sitne krađe, ali su pušteni
378
00:21:27,590 --> 00:21:29,216
prije nego što su optužnice ikada podignute.
379
00:21:29,240 --> 00:21:30,916
Ok, znači to su dvije žene
u neurednim brakovima
380
00:21:30,940 --> 00:21:32,396
koji bi iskoristio priliku
381
00:21:32,420 --> 00:21:33,526
za početak, čak i ako to znači
382
00:21:33,550 --> 00:21:34,916
ubijanje vlastitih muževa.
383
00:21:34,940 --> 00:21:37,706
Jednostavno nema šanse
da shizoidna osobnost
384
00:21:37,730 --> 00:21:42,446
s malo ili nimalo društvenih vještina
bi pristupio tim ženama.
385
00:21:42,470 --> 00:21:44,446
Osim ako izvorni profil nije pogrešan.
386
00:21:44,470 --> 00:21:46,626
Što ako on nije pravi šizoid?
387
00:21:46,650 --> 00:21:48,976
U tim intervjuima,
govori o sebi
388
00:21:49,000 --> 00:21:50,806
kao da je sam, ali
uvijek je radio
389
00:21:50,830 --> 00:21:52,586
na farmi sa svojom majkom.
390
00:21:52,610 --> 00:21:56,936
Bila je jedina osoba
zapravo mu je stalo.
391
00:21:56,960 --> 00:21:59,076
Pa što ako je mislio da se oslobađa
392
00:21:59,100 --> 00:22:04,150
ove žene, od svojih
života, iz svojih brakova?
393
00:22:07,630 --> 00:22:10,476
Što ćemo sad?
394
00:22:10,500 --> 00:22:13,330
Pa, razgovarali smo o ovome.
395
00:22:14,980 --> 00:22:19,850
Moraju pronaći krv
od vas oboje.
396
00:22:24,560 --> 00:22:28,260
I onda ćeš učiniti da nestanem?
397
00:22:34,090 --> 00:22:36,766
Morales, skupi posljednje poznate slike
398
00:22:36,790 --> 00:22:38,286
drugih brijačevih ženskih žrtava,
399
00:22:38,310 --> 00:22:39,986
provedite ih kroz biro
program prediktivnog starenja,
400
00:22:40,010 --> 00:22:41,856
a onda imaju naše
analitičari prikazuju stare fotografije
401
00:22:41,880 --> 00:22:43,297
kroz bazu podataka za prepoznavanje lica.
402
00:22:43,321 --> 00:22:44,816
Razumijem.
403
00:22:44,840 --> 00:22:46,816
Znaš, Roy uvijek
tvrdio je samoću jame
404
00:22:46,840 --> 00:22:48,206
ono što ga je učinilo tako sretnim,
405
00:22:48,230 --> 00:22:50,076
ali počinjem razmišljati
da je bio tako zadovoljan
406
00:22:50,100 --> 00:22:53,606
jer je znao da nas je sve prevario.
407
00:22:53,630 --> 00:22:56,150
Slijećemo za pet.
408
00:22:58,980 --> 00:23:01,396
Bok, dušo.
409
00:23:01,420 --> 00:23:04,446
Vau, ovdje divno miriše.
410
00:23:04,470 --> 00:23:06,210
Bok.
411
00:23:08,860 --> 00:23:11,796
Možete li ovo probati za sol?
412
00:23:11,820 --> 00:23:13,276
Tko si ti dovraga?
413
00:23:13,300 --> 00:23:14,756
Lindin stari prijatelj.
414
00:23:14,780 --> 00:23:18,156
Tko si ti dovraga?
415
00:23:18,180 --> 00:23:20,530
Ja sam Lindin muž.
416
00:23:24,660 --> 00:23:27,100
Da, jako mi je žao što to čujem.
417
00:23:29,750 --> 00:23:33,036
Bex, upravo sam dobio te satelitske slike
418
00:23:33,060 --> 00:23:35,426
natrag od mog prijatelja.
419
00:23:35,450 --> 00:23:37,516
Ovo je šest koordinata,
420
00:23:37,540 --> 00:23:40,916
uključujući i napore spašavanja u jami.
421
00:23:40,940 --> 00:23:44,436
Ovdje se nalazi silos 12.
422
00:23:44,460 --> 00:23:46,306
Vidiš li tu sjenu?
423
00:23:46,330 --> 00:23:48,046
Ta je fotografija prepravljena.
424
00:23:48,070 --> 00:23:49,656
Znate li sigurnost
odobrenje koje trebate
425
00:23:49,680 --> 00:23:51,576
obraditi sirove satelitske slike ključanice?
426
00:23:51,600 --> 00:23:54,796
I zašto doktorirati ovo, a ne jamu?
427
00:23:54,820 --> 00:23:57,456
Što je tajnije od jame?
428
00:23:57,480 --> 00:23:59,326
Ne znam, ali što god je vani
429
00:23:59,350 --> 00:24:01,637
je dovoljno važno da
izbrisati iz svake baze podataka
430
00:24:01,661 --> 00:24:04,026
na planetu.
431
00:24:04,050 --> 00:24:06,116
Gospodine, imamo tisuću mogućih podudaranja,
432
00:24:06,140 --> 00:24:09,546
ali samo jedan u mt. Shasta.
433
00:24:09,570 --> 00:24:12,336
Linda agosti.
434
00:24:12,360 --> 00:24:14,516
Također poznata kao Trisha Franklin,
435
00:24:14,540 --> 00:24:16,816
Royeva druga žrtva.
436
00:24:16,840 --> 00:24:19,086
Tamo ide. Dobar posao.
437
00:24:19,110 --> 00:24:21,160
Reci timu.
438
00:24:26,160 --> 00:24:30,120
Ger-medo, jesi li kod kuće?
439
00:24:31,550 --> 00:24:34,730
tu si Kako je bilo na tenisu?
440
00:24:46,610 --> 00:24:49,376
Linda, Linda, Linda.
441
00:24:49,400 --> 00:24:52,856
Jednostavno nikad ne naučiš, zar ne?
442
00:24:52,880 --> 00:24:54,816
Kako?
443
00:24:54,840 --> 00:24:59,150
Dušo, kako poznaješ ovog čovjeka?
444
00:25:01,895 --> 00:25:03,781
zašto si ovdje
445
00:25:03,853 --> 00:25:06,659
Da te naučim lekciju.
446
00:25:06,855 --> 00:25:08,765
Opet.
447
00:25:15,167 --> 00:25:16,753
Zamisli ovo.
448
00:25:17,004 --> 00:25:18,937
22-godišnja Linda.
449
00:25:19,268 --> 00:25:23,334
Tada je bila Trisha.
450
00:25:23,359 --> 00:25:25,685
Depresivan, izgubljen.
451
00:25:26,170 --> 00:25:29,976
Ali upoznaje zgodnog
šarmer tipa po imenu Kyle,
452
00:25:30,000 --> 00:25:33,538
a ona misli da je on
rješenje svih njezinih problema.
453
00:25:33,881 --> 00:25:37,467
Moja mama je bila ista
put kad je upoznala mog tatu.
454
00:25:37,640 --> 00:25:39,786
To je priča stara koliko i vrijeme.
455
00:25:39,810 --> 00:25:42,006
Ali i Kyle ima problema
456
00:25:42,030 --> 00:25:45,773
dug, nevjernost.
457
00:25:45,798 --> 00:25:49,434
Njihov brak bio je problematičan.
458
00:25:49,650 --> 00:25:54,106
Jedne noći, to dvoje
završiti na stanici,
459
00:25:54,130 --> 00:25:57,156
i mogao sam vidjeti koliko je zarobljena.
460
00:25:57,180 --> 00:25:59,766
Što si mi rekao?
461
00:25:59,790 --> 00:26:04,116
Želim biti slobodan.
462
00:26:04,374 --> 00:26:06,334
I rekao sam da ti mogu pomoći.
463
00:26:08,649 --> 00:26:10,635
Što to govoriš?
464
00:26:10,980 --> 00:26:14,460
Linda, što si učinila?
465
00:26:18,146 --> 00:26:19,916
Suprug se zove Gerald.
466
00:26:19,940 --> 00:26:22,266
Izv. u mirovini Radila u avonu.
467
00:26:22,290 --> 00:26:24,550
Nadajmo se da se Gerry može boriti
bolja od svog prvog mužića.
468
00:26:34,480 --> 00:26:37,066
Tvoja priča, ona... ne može biti stvarna.
469
00:26:37,090 --> 00:26:42,026
Pa, stvaran je kao onaj ožiljak na njezinoj ruci.
470
00:26:42,050 --> 00:26:43,986
Što si mu rekao, kako si to dobio?
471
00:26:44,010 --> 00:26:46,010
Ozljeda na pilatesu?
472
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Kirurški ožiljak.
473
00:26:53,540 --> 00:26:56,436
žao mi je
474
00:26:56,460 --> 00:27:02,086
Jeste li... ubili njenog prvog muža? br.
475
00:27:02,110 --> 00:27:07,046
Učinio sam to za nju.
476
00:27:07,070 --> 00:27:10,926
Da, Kyle je bio rak koji ju je jeo živu.
477
00:27:10,950 --> 00:27:13,886
Vidio sam da joj treba pomoć,
478
00:27:13,910 --> 00:27:17,716
vidjela kamo će je taj put dovesti.
479
00:27:17,740 --> 00:27:20,846
Trebala je početi ispočetka.
480
00:27:20,870 --> 00:27:25,196
Trebala je drugu priliku
koju mojoj majci nitko nije dao.
481
00:27:25,220 --> 00:27:28,116
Jadna Linda nije naučila
njezina lekcija, zar ne?
482
00:27:28,140 --> 00:27:32,556
Jer onda je otišla i zaljubila se u tebe.
483
00:27:32,580 --> 00:27:35,256
Gerald nije Kyle.
484
00:27:35,280 --> 00:27:38,686
Sad sam sretna.
485
00:27:38,710 --> 00:27:41,606
Ne trebam tvoju pomoć.
486
00:27:41,630 --> 00:27:45,346
Da, Trisha, znaš.
487
00:27:45,370 --> 00:27:47,526
Zašto nitko nikad ne nauči?
488
00:27:47,550 --> 00:27:51,006
Vidi, u mom sefu je 10 tisuća.
489
00:27:51,030 --> 00:27:52,926
Uzmi i satove i nakit.
490
00:27:52,950 --> 00:27:55,836
Satovi i nakit?
491
00:27:55,860 --> 00:27:57,886
Slušaš li me uopće?
492
00:27:57,910 --> 00:28:00,846
Molim te, nemoj nas povrijediti.
493
00:28:00,870 --> 00:28:02,650
Ne! Ne diraj je!
494
00:28:05,440 --> 00:28:08,140
Pa, mislim da ovo moramo pokušati ponovno.
495
00:28:21,190 --> 00:28:23,100
Kuhinja je čista!
496
00:28:26,680 --> 00:28:29,097
- Gore nema ničega.
- Zakasnili smo.
497
00:28:29,121 --> 00:28:32,160
Što ste našli?
498
00:28:35,600 --> 00:28:37,796
- Hej, Morales.
- Pričaj sa mnom.
499
00:28:37,820 --> 00:28:40,276
Brijač je u pokretu, i
vodi ih sa sobom.
500
00:28:40,300 --> 00:28:41,796
Trebam uključenu lokaciju
Lindin srebrni Mercedes.
501
00:28:41,820 --> 00:28:43,820
Na njemu.
502
00:29:00,060 --> 00:29:01,556
- Dobro, hajde.
- Gdje je Gerald?
503
00:29:01,580 --> 00:29:03,166
Idemo.
504
00:29:03,190 --> 00:29:04,670
hajde
505
00:29:06,630 --> 00:29:09,110
Gdje je Gerald?
506
00:29:21,860 --> 00:29:23,836
Pričekajte.
507
00:29:23,860 --> 00:29:25,926
Dugo ravno, zatim lijevo.
508
00:29:25,950 --> 00:29:27,260
Skoro ste stigli.
509
00:29:29,968 --> 00:29:33,366
Znaš, ja nisam loša osoba.
510
00:29:33,390 --> 00:29:37,180
Vjerujem u drugo
šanse i oprost.
511
00:29:44,230 --> 00:29:46,946
Bože moj.
512
00:29:46,970 --> 00:29:51,216
Geralde!
513
00:29:51,240 --> 00:29:56,900
Ali oprost se mora zaslužiti.
514
00:30:05,380 --> 00:30:10,016
Sada, prošli put sam to učinio za tebe.
515
00:30:10,040 --> 00:30:18,040
Ali ovaj put... Moraš to učiniti sam.
516
00:30:26,710 --> 00:30:28,561
Prtljažnik je prazan.
517
00:30:28,586 --> 00:30:32,546
Gdje su dovraga?
518
00:30:39,765 --> 00:30:44,595
Oslobodite se.
519
00:30:47,030 --> 00:30:50,926
- Učini to!
- Ne radi to, dušo.
520
00:30:50,950 --> 00:30:53,300
žao mi je
521
00:30:58,818 --> 00:30:59,818
br.
522
00:31:01,880 --> 00:31:05,840
br.
523
00:31:14,921 --> 00:31:18,857
Ovdje mi slamaš srce.
524
00:31:18,959 --> 00:31:22,179
Molim! Molim! Ne!
525
00:31:29,608 --> 00:31:30,828
Ne!
526
00:31:32,631 --> 00:31:34,461
Molim vas.
527
00:31:38,529 --> 00:31:40,595
nemoj to raditi
528
00:31:40,838 --> 00:31:44,164
Molim te, ne!
529
00:31:44,555 --> 00:31:46,381
Spusti pištolj, Roy!
530
00:31:55,778 --> 00:31:58,144
Trisha, siđi dolje!
531
00:31:58,512 --> 00:31:59,682
Pokrivaj me.
532
00:32:07,891 --> 00:32:09,867
- Brijač, gotovo je!
- Ostani dolje.
533
00:32:10,180 --> 00:32:12,499
Nitko drugi ne mora umrijeti!
534
00:32:12,524 --> 00:32:14,890
Ne bojim se umrijeti!
535
00:32:15,320 --> 00:32:18,374
Već sam to radio!
536
00:32:18,399 --> 00:32:21,205
Baci pištolj, Roy! hajde
537
00:32:21,460 --> 00:32:23,980
- Ti voliš zatvor.
- Idi dovraga!
538
00:32:29,680 --> 00:32:32,316
Hajde, Roy. Ti nisi loš momak.
539
00:32:32,340 --> 00:32:35,910
Znam da si bio pravedan
pokušavajući pomoći ljudima.
540
00:32:37,990 --> 00:32:41,666
Roy, samo si krivo shvaćen.
541
00:32:41,690 --> 00:32:43,976
Ne!
542
00:32:44,000 --> 00:32:46,260
Nisam ja loš momak!
543
00:32:50,790 --> 00:32:52,286
Ja sam zaštitnik!
544
00:32:52,310 --> 00:32:54,180
Roy.
545
00:33:04,890 --> 00:33:06,126
Hvala Bogu.
546
00:33:06,150 --> 00:33:08,956
Namjeravao me ubiti.
547
00:33:08,980 --> 00:33:11,770
Smiješno, mislio sam da te ubio prije mnogo godina.
548
00:33:18,990 --> 00:33:20,356
kamo idemo
549
00:33:20,380 --> 00:33:21,536
Govoriti o šest drugih žena
550
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
koji su vam dali ubiti njihove muževe.
551
00:33:35,880 --> 00:33:38,270
Kako je ruka?
552
00:33:43,450 --> 00:33:45,556
Roy.
553
00:33:45,580 --> 00:33:47,906
Da, koliko god to laskalo bilo,
554
00:33:47,930 --> 00:33:49,646
to nije popis koji sam tražio, zar ne?
555
00:33:49,670 --> 00:33:51,956
Ne, htio sam svih šest imena.
556
00:33:51,980 --> 00:33:54,370
Ove žene su krive
ubojstva prvog stupnja.
557
00:33:55,770 --> 00:33:59,746
Druga prilika je tako rijetka, mislim.
558
00:33:59,770 --> 00:34:01,926
Zašto bih im to pokvario?
559
00:34:01,950 --> 00:34:05,146
Znaš, prošli smo
tvoji crteži u jami.
560
00:34:05,170 --> 00:34:06,847
- Da?
- Da, sve.
561
00:34:06,871 --> 00:34:09,756
Bili su vrlo intimni i delikatni.
562
00:34:09,780 --> 00:34:12,016
Bio je to jak kontrast brutalnosti
563
00:34:12,040 --> 00:34:13,976
vaših mjesta zločina. Bilo je impresivno.
564
00:34:14,000 --> 00:34:15,976
Da, pa, kad ti
briga za nešto,
565
00:34:16,000 --> 00:34:19,546
- paziš na to.
- Točno, točno.
566
00:34:19,570 --> 00:34:22,986
Osim što ste iznijeli dokaze
vaših zločina vani
567
00:34:23,010 --> 00:34:25,036
za svakoga tko plaća
pažnja vidjeti, tako da je
568
00:34:25,060 --> 00:34:29,076
to je veći ponos. to je
manje brige, znaš?
569
00:34:29,100 --> 00:34:30,906
Ali mislim, zašto ne biti ponosan?
570
00:34:30,930 --> 00:34:33,086
Ti, ti si sve prevario, zar ne?
571
00:34:33,110 --> 00:34:35,956
Pobrinuli ste se da nitko
otišao bi tražiti te djevojke,
572
00:34:35,980 --> 00:34:37,916
jer ste obavili tako uvjerljiv posao
573
00:34:37,940 --> 00:34:40,656
da se uvjerim da izgledaju mrtvi.
574
00:34:40,680 --> 00:34:43,836
Da, mahali ste svojim skicama
pod nosom liječnika
575
00:34:43,860 --> 00:34:45,836
s kojim si radio,
a oni bi samo zvali
576
00:34:45,860 --> 00:34:50,146
zločinačko sanjarenje ili vezanost za žrtvu.
577
00:34:50,170 --> 00:34:55,236
Da, nikad ga nisam vidio
za ono što je zapravo bilo,
578
00:34:55,260 --> 00:34:57,130
ispovijed.
579
00:34:59,090 --> 00:35:01,326
Prošla su desetljeća
bez razgovora o tome,
580
00:35:01,350 --> 00:35:05,026
no, pa zašto početi sada, zar ne?
581
00:35:05,050 --> 00:35:07,076
Zašto jednostavno ne pustite te djevojke da idu uživo
582
00:35:07,100 --> 00:35:09,556
živote koje si im dao?
583
00:35:09,580 --> 00:35:12,426
Mislim, shvaćam, Roy. razumijem.
584
00:35:12,450 --> 00:35:14,646
Da sam ja taj koji je oslobodio
njih od svojih partnera, I
585
00:35:14,670 --> 00:35:16,646
Ni ja ne bih bacio ni novčića na njih.
586
00:35:16,670 --> 00:35:19,696
Ne, mislim, ovo je tvoje životno djelo.
587
00:35:19,720 --> 00:35:23,006
Ovo je najveća stavka
u životopisu svog spasitelja.
588
00:35:23,030 --> 00:35:24,786
To je jedina stvar koja
držao te u jami,
589
00:35:24,810 --> 00:35:27,356
i to je jedna stvar
to će te održati
590
00:35:27,380 --> 00:35:29,210
kada vas pošaljemo natrag.
591
00:35:30,910 --> 00:35:32,186
Pravo.
592
00:35:32,210 --> 00:35:34,406
Samo... to je nezgodno,
593
00:35:34,430 --> 00:35:37,456
jer doslovno nemamo poluge.
594
00:35:37,480 --> 00:35:38,976
Mislim, što bismo ti uopće mogli učiniti
595
00:35:39,000 --> 00:35:41,676
to već nije bilo
gotovo? Mogli bismo te uhititi.
596
00:35:41,700 --> 00:35:43,766
Provjeriti. Mogli bismo te ubiti.
597
00:35:43,790 --> 00:35:44,986
Provjeriti.
598
00:35:45,010 --> 00:35:47,506
Mogli bismo te zatvoriti u potpunu izolaciju
599
00:35:47,530 --> 00:35:49,336
- do kraja života.
- Provjerite.
600
00:35:49,360 --> 00:35:51,726
Točno.
601
00:35:51,750 --> 00:35:54,336
Dobro.
602
00:35:54,360 --> 00:35:58,956
Samo je šteta što je tako
hrpa sranja, zar ne?
603
00:35:58,980 --> 00:36:00,516
Što?
604
00:36:00,540 --> 00:36:02,696
Nisi valjda spasitelj?
605
00:36:02,720 --> 00:36:06,696
Nisi oslobodio nijednu od tih žena.
606
00:36:06,720 --> 00:36:13,056
Zapravo, iskoristili su vas
da ubiju svoje muževe.
607
00:36:13,080 --> 00:36:16,966
I to jedna osoba
zapravo te trebao da je spasiš
608
00:36:16,990 --> 00:36:20,366
bila je tvoja majka, ali ti to nisi mogla,
609
00:36:20,390 --> 00:36:22,276
- možeš li?
- Prestani.
610
00:36:22,300 --> 00:36:25,806
Jer i ti si bio
slabi. Bio si premali.
611
00:36:25,830 --> 00:36:27,896
- Ti samo...
- Stani!
612
00:36:27,920 --> 00:36:35,490
Oslobodio sam ih, a neki su još slobodni.
613
00:36:40,540 --> 00:36:43,476
Išli ste i posjetili ih, zar ne?
614
00:36:43,500 --> 00:36:45,086
Druge žene.
615
00:36:45,110 --> 00:36:48,956
Crystal nije bila prva
onaj kojem ste ušli u trag.
616
00:36:48,980 --> 00:36:50,746
Bijeg plavog Forda, Idaho tablice,
617
00:36:50,770 --> 00:36:52,576
registriran na Wendy
hosmer iz twin pada.
618
00:36:52,600 --> 00:36:54,616
Još nije prijavljena krađa.
619
00:36:54,640 --> 00:36:57,316
Ford, nije prijavljen kao ukraden
620
00:36:57,340 --> 00:36:58,756
jer ga nikad nisi ukrao.
621
00:36:58,780 --> 00:37:00,236
Ne, Wendy Hosmer ti ga je dala
622
00:37:00,260 --> 00:37:02,440
jer je bila jedna
tvoja, zar ne?
623
00:37:16,010 --> 00:37:17,530
Hvala, Roy.
624
00:37:32,370 --> 00:37:35,356
Hajde, hajde, hajde.
625
00:37:35,380 --> 00:37:37,526
On će biti izbačen.
626
00:37:37,550 --> 00:37:39,536
Ovo nije uživo?
627
00:37:39,560 --> 00:37:40,757
Zašto onda ovo gledamo?
628
00:37:40,781 --> 00:37:43,406
Zato što je uključeno.
629
00:37:43,430 --> 00:37:48,496
Dobili smo je i bio si u pravu.
630
00:37:48,520 --> 00:37:51,286
Wendy Hosmer, bivša
poznata kao Amanda Lewis,
631
00:37:51,310 --> 00:37:54,716
pretpostavlja se da je bilo
ubio Roy Barber 1995.
632
00:37:54,740 --> 00:37:56,506
Otišao je kod nje prije tri dana,
633
00:37:56,530 --> 00:37:58,766
- i dala mu je svoj auto.
- Jedan manje.
634
00:37:58,790 --> 00:38:00,556
U redu. To je dobar početak.
635
00:38:00,580 --> 00:38:01,906
To je više od početka.
636
00:38:01,930 --> 00:38:04,036
Pristupio sam njezinom računalu,
i iznenađenje, iznenađenje,
637
00:38:04,060 --> 00:38:06,386
tražio je naš nedorečeni prijatelj Roy
sva imena žena
638
00:38:06,410 --> 00:38:07,776
s kojim je radio u prošlosti.
639
00:38:07,800 --> 00:38:09,980
- Imamo li ih sve?
- Da.
640
00:38:11,500 --> 00:38:12,996
Cool.
641
00:38:13,020 --> 00:38:14,656
Hej, možda će svi
sprijateljiti se u zatvoru.
642
00:38:14,680 --> 00:38:17,086
Odličan posao, svi.
643
00:38:17,110 --> 00:38:18,836
Hej, moji tehničari umiru od gladi.
644
00:38:18,860 --> 00:38:20,446
Možemo li podijeliti nešto od ovoga?
645
00:38:20,470 --> 00:38:21,966
- Ali igra.
- Ali tehničari.
646
00:38:21,990 --> 00:38:23,226
Uzmi komad.
647
00:38:23,250 --> 00:38:25,096
- Ok.
- Lijepo.
648
00:38:25,120 --> 00:38:26,626
Ovaj je zagrizao.
649
00:38:26,650 --> 00:38:27,886
To je u redu. Još uvijek je dobro.
650
00:38:27,910 --> 00:38:30,040
- Hej, prijatelju.
- Hej, čovječe.
651
00:38:31,610 --> 00:38:33,586
Ovo je stara igra.
652
00:38:33,610 --> 00:38:36,830
- Zašto ovo gledaš?
- Ne, ne znam više.
653
00:38:40,360 --> 00:38:41,777
Znaš, moram reći,
654
00:38:41,801 --> 00:38:45,686
gledam te danas kako slažeš
cijela ova stvar zajedno,
655
00:38:45,710 --> 00:38:47,760
osjećao sam se kao u stara vremena.
656
00:38:49,580 --> 00:38:52,100
Nisi izgubio ni korak.
657
00:38:55,940 --> 00:38:58,526
- Što?
- Ne znam.
658
00:38:58,550 --> 00:39:01,226
Sve ovo, posao.
659
00:39:01,250 --> 00:39:03,876
Još uvijek nisam rekao Samu što radim.
660
00:39:03,900 --> 00:39:06,536
- Hoćeš li?
- Ne znam.
661
00:39:06,560 --> 00:39:08,796
- Kako joj je?
- Ona je dobra.
662
00:39:08,820 --> 00:39:11,236
Ona... ona je završila srednju školu.
663
00:39:11,260 --> 00:39:14,406
Sada je na koledžu.
664
00:39:14,430 --> 00:39:16,260
Ipak ste to već znali.
665
00:39:17,960 --> 00:39:21,310
Rekao si to kad sam prvi put
vidio te u bolnici.
666
00:39:24,700 --> 00:39:26,376
Da, ona
667
00:39:26,400 --> 00:39:29,166
ona mi i dalje šalje a
rođendanska čestitka svake godine,
668
00:39:29,190 --> 00:39:30,607
kod mene u DC.
669
00:39:30,631 --> 00:39:34,620
Ne dobivam više puno karata.
670
00:39:35,850 --> 00:39:40,216
Pretpostavio sam da znaš. ja
nisam pokušavao... u redu je.
671
00:39:40,240 --> 00:39:42,696
Svatko bi trebao dobiti
čestitka za njihov rođendan,
672
00:39:42,720 --> 00:39:45,810
ili kolačić.
673
00:39:49,340 --> 00:39:53,576
Slušaj, što god odlučiš reći Samu,
674
00:39:53,600 --> 00:39:58,170
ovo je ono u čemu si dobar, znaš?
675
00:40:00,350 --> 00:40:03,310
Vidimo se uskoro.
676
00:40:16,800 --> 00:40:18,776
Tu je tvoje lice. To mi je nedostajalo.
677
00:40:18,800 --> 00:40:20,956
ja znam I meni je nedostajao tvoj.
678
00:40:20,980 --> 00:40:23,696
Čekati. gdje si
679
00:40:23,720 --> 00:40:25,826
Ja sam u Wyomingu.
680
00:40:25,850 --> 00:40:28,176
Uzeo sam malo slobodnog vremena u kasinu
681
00:40:28,200 --> 00:40:31,966
jer je FBI trebao moju pomoć.
682
00:40:33,067 --> 00:40:35,650
Jeste li sigurni da je to tako dobra ideja?
683
00:40:37,780 --> 00:40:40,976
Da. Ne, ovdje bih trebao biti.
684
00:40:41,000 --> 00:40:45,180
ja znam Ja sam živi dokaz.
685
00:40:52,400 --> 00:40:54,466
Nadam se da me zoveš da mi čestitaš
686
00:40:54,490 --> 00:40:56,166
na drugom dobro obavljenom poslu.
687
00:40:56,190 --> 00:40:57,992
Zovem da te pitam, koji vrag
688
00:40:58,016 --> 00:41:00,606
- misliš li da radiš?
- Dan je bio dug.
689
00:41:00,630 --> 00:41:01,996
Možemo li preskočiti dio nagađanja?
690
00:41:02,020 --> 00:41:03,996
Imate li kakvu ideju
koliko zvona za uzbunu
691
00:41:04,020 --> 00:41:05,476
počela zvoniti kad si imala svog tipa
692
00:41:05,500 --> 00:41:07,786
izvaditi te satelitske slike?
693
00:41:07,810 --> 00:41:10,916
Vaš posao je osigurati ponovno hvatanje
694
00:41:10,940 --> 00:41:13,486
svih i svih pobjeglo
logoraši iz jame.
695
00:41:13,510 --> 00:41:15,226
Što je vani?
696
00:41:15,250 --> 00:41:16,966
Idem izraziti
ovo najjednostavnije što mogu,
697
00:41:16,990 --> 00:41:18,316
agent hassani.
698
00:41:18,340 --> 00:41:21,560
Neke je tajne bolje ostaviti zakopane.
699
00:41:29,275 --> 00:41:31,275
Gotovo je.
700
00:41:33,090 --> 00:41:35,336
Po mom iskustvu, političko rješenje
701
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
uvijek je bolji od vojnog.
702
00:41:40,540 --> 00:41:42,370
Manje čišćenja poslije.
703
00:41:43,361 --> 00:41:45,660
podsink
johnhallgeir