1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:33,747 --> 00:00:38,747 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:01:06,766 --> 00:01:08,889 Visoko nad mestom, 4 00:01:08,891 --> 00:01:13,391 na visokem stolpcu, je stal kip Srečnega princa. 5 00:01:14,850 --> 00:01:19,225 Povsod je bil pozlačen s tankimi lističi iz čistega zlata. 6 00:01:20,100 --> 00:01:22,973 Za oči je imel dva svetla safirja, 7 00:01:22,975 --> 00:01:26,141 in zažarel je velik rdeči rubin na njegovem ročaju meča. 8 00:01:27,058 --> 00:01:29,141 Bil je res zelo občudovan. 9 00:01:29,766 --> 00:01:34,100 Neke noči je preletel mesto malo pogoltniti. 10 00:01:35,100 --> 00:01:38,933 Njegovi prijatelji so odšli v Egipt šest tednov pred ... 11 00:01:39,391 --> 00:01:41,058 vendar je ostal zadaj. 12 00:01:42,141 --> 00:01:43,264 Kje naj...? 13 00:01:43,266 --> 00:01:47,139 Ves naslednji dan, je sedel princu na ramo 14 00:01:47,141 --> 00:01:50,850 in mu povedal nadstropij stvari je videl v tujih deželah. 15 00:01:51,600 --> 00:01:55,725 Od rdečih ibisov, ki stojijo v dolgih vrstah na bregovih Nila... 16 00:01:56,350 --> 00:01:58,306 in lovijo zlate ribice v kljun. 17 00:02:00,308 --> 00:02:04,933 Kralja Mesečevih gora, ki je črn kot ebenovina... 18 00:02:06,183 --> 00:02:08,266 in obožuje velik kristal. 19 00:02:10,225 --> 00:02:13,600 "Lastovka, lastovka, mala lastovka", je rekel Srečni princ. 20 00:02:14,558 --> 00:02:16,891 »Govoriš mi o čudovitih stvareh. 21 00:02:18,558 --> 00:02:21,141 Ampak bolj čudovito od tega ... 22 00:02:21,683 --> 00:02:25,600 je trpljenje moških in žensk. 23 00:02:27,225 --> 00:02:30,391 Ni tako velike skrivnosti kot trpljenje. 24 00:02:31,683 --> 00:02:33,933 Leti nad mojim mestom, mala lastovka ... 25 00:02:35,016 --> 00:02:36,766 in povej mi, kaj vidiš tam." 26 00:02:40,933 --> 00:02:43,183 Tako je lastovka preletela veliko mesto ... 27 00:02:43,641 --> 00:02:47,475 in videl, kako se bogataši veselijo v svojih lepih hišah... 28 00:02:48,683 --> 00:02:51,350 medtem ko beli obrazi sestradanih otrok 29 00:02:51,891 --> 00:02:55,016 brezvoljno pogledal ven na črnih ulicah. 30 00:02:56,975 --> 00:02:59,556 Za mizo je sedel zlomljen človek, 31 00:02:59,558 --> 00:03:02,266 šop uvelih vijolic ob njem. 32 00:03:05,683 --> 00:03:06,933 Bil je pisatelj. 33 00:03:09,183 --> 00:03:11,891 Vendar je bil premražen, da bi končal igro. 34 00:03:13,641 --> 00:03:14,933 To so sanje. 35 00:03:34,308 --> 00:03:35,766 Raje se strinjam s tabo. 36 00:03:37,225 --> 00:03:39,014 Absolutno izjemno! 37 00:03:39,016 --> 00:03:41,223 - Bila je zelo dobra steklenica. - Tudi lepo mesto! 38 00:03:41,225 --> 00:03:44,556 Povem ti kaj. Ko bomo naslednjič noter London, boš prišel v klub? Hmm? 39 00:03:44,558 --> 00:03:46,223 z veseljem! kateri? 40 00:03:46,225 --> 00:03:49,056 - Hm... Carlton. - Oh, čudovito! 41 00:03:49,058 --> 00:03:50,850 - Nikoli nisem videl človeka, ki bi tako jedel... - Jaz... 42 00:03:51,308 --> 00:03:54,433 - Kaj je, draga moja? - Mislim, da sem pustil oboževalca. 43 00:03:56,850 --> 00:03:58,100 Je z njo vse v redu? 44 00:04:24,808 --> 00:04:25,850 Gospod Wilde! 45 00:04:28,141 --> 00:04:29,016 Gospod Wilde? 46 00:04:33,683 --> 00:04:36,100 - Gospa. - Gotovo se me spomniš. 47 00:04:37,308 --> 00:04:38,641 To je gospa Arbuthnot. 48 00:04:40,600 --> 00:04:42,806 Prišel sem na vse vaše prve noči. 49 00:04:42,808 --> 00:04:44,516 Seveda, gospa. 50 00:04:45,308 --> 00:04:47,308 Takšnega obraza človek nikoli ne pozabi. 51 00:04:48,391 --> 00:04:50,141 Kako prijazno od tebe, da govoriš z menoj. 52 00:04:50,891 --> 00:04:53,808 - Dobro si, vidim. - Zelo dobro, gospod. 53 00:04:55,308 --> 00:04:57,056 - Kako si? - Oh ... 54 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 Lidija! Takoj pridi sem! 55 00:05:00,391 --> 00:05:01,391 Moram iti. 56 00:05:02,725 --> 00:05:04,391 Ne bi mi mogel posoditi 5 funtov, kajne? 57 00:05:05,975 --> 00:05:09,473 Stvari so trenutno malo tesne. Grozno se počutim, ko tako sprašujem, ampak... 58 00:05:09,475 --> 00:05:11,266 - Lidija! - Pridem! 59 00:05:13,516 --> 00:05:14,975 Gospod Wilde, jaz... 60 00:05:16,933 --> 00:05:19,014 Jaz... samo želim si... 61 00:05:19,016 --> 00:05:21,933 Nikoli ne želim, gospa. Morda se bo uresničilo. 62 00:05:22,766 --> 00:05:27,100 Ampak hvala... za trenutek harmonije v neskladni fugi. 63 00:05:28,266 --> 00:05:29,683 Takoj se vrni k Jeffreyju. 64 00:05:36,558 --> 00:05:39,806 Če boš še kdaj govoril z mojo ženo, ubil te bom. me slišiš 65 00:07:00,725 --> 00:07:02,100 Pet funtov. 66 00:07:32,100 --> 00:07:37,973 Glej, glej, moja Kristusova kri teče 67 00:07:37,975 --> 00:07:39,266 skozi nebo. 68 00:08:11,391 --> 00:08:12,558 prihajam 69 00:10:06,100 --> 00:10:10,183 Zavito v simfonijo sosednje paritve. 70 00:10:30,433 --> 00:10:31,266 Joj! 71 00:10:39,725 --> 00:10:40,725 hvala 72 00:10:47,475 --> 00:10:48,683 Za to. 73 00:11:03,141 --> 00:11:04,225 usedi se 74 00:12:03,391 --> 00:12:05,475 Moja draga Boudicca. 75 00:12:25,058 --> 00:12:25,933 prosim! 76 00:12:32,558 --> 00:12:33,808 Garçon. 77 00:12:35,600 --> 00:12:37,225 Zelo dobro, gospod. 78 00:12:37,850 --> 00:12:39,100 In za vas, gospodje? 79 00:12:58,975 --> 00:13:00,723 Oh, Maurice. 80 00:13:00,725 --> 00:13:02,891 Maurice! Maurice! 81 00:13:04,391 --> 00:13:05,225 Maurice! 82 00:13:13,641 --> 00:13:14,641 Oskar! 83 00:13:16,600 --> 00:13:17,433 brat. 84 00:14:13,183 --> 00:14:14,391 utihni 85 00:14:44,475 --> 00:14:46,348 ♩ Sem mlado dekle ♩ 86 00:14:48,058 --> 00:14:50,516 ♩ In pravkar pridem ♩ 87 00:14:51,350 --> 00:14:54,639 ♩ Z dežele Kjer delajo velike stvari ♩ 88 00:14:56,891 --> 00:15:01,266 ♩ In med fanti imam ljubimca ♩ 89 00:15:01,725 --> 00:15:07,056 ♩ In ker imam ljubimca No, vseeno mi je ♩ 90 00:15:09,433 --> 00:15:13,600 ♩ Fant, ki ga ljubim ♩ 91 00:15:14,516 --> 00:15:17,183 ♩ Je zgoraj v galeriji ♩ 92 00:15:17,766 --> 00:15:22,889 ♩ Fant, ki ga ljubim, me gleda navzdol ♩ 93 00:15:22,891 --> 00:15:26,764 ♩ Tukaj je, ali ne vidite? ♩ 94 00:15:26,766 --> 00:15:30,016 ♩ Mahanje z robčkom ♩ 95 00:15:31,183 --> 00:15:34,139 ♩ Vesel kot čriček ♩ 96 00:15:34,141 --> 00:15:37,058 ♩ Ki živi na listih ♩ 97 00:15:41,808 --> 00:15:46,473 ♩ Če bi bila vojvodinja In imel veliko denarja ♩ 98 00:15:46,475 --> 00:15:51,264 ♩ Dal bi jo svojemu Johnnyju Kdo se bo poročil z mano ♩ 99 00:15:51,266 --> 00:15:55,848 ♩ Ampak nimam niti penija Torej bom živel od ljubezni in poljubov ♩ 100 00:15:55,850 --> 00:16:00,306 ♩ In bodite enako srečni Kot ptice na drevesu... ♩ 101 00:16:00,308 --> 00:16:05,139 ♩ Fant, ki ga ljubim Je v galeriji ♩ 102 00:16:05,141 --> 00:16:09,473 ♩ Fant, ki ga ljubim, me gleda navzdol ♩ 103 00:16:09,475 --> 00:16:14,389 ♩ Tukaj je, ali ne vidite? Maha z robčkom ♩ 104 00:16:14,391 --> 00:16:16,223 ♩ Vesel kot čriček ♩ 105 00:16:16,225 --> 00:16:18,806 ♩ Ki živi na listih ♩ 106 00:16:18,808 --> 00:16:21,264 ♩ Vesel kot čriček ♩ 107 00:16:21,266 --> 00:16:25,681 ♩ Ki živi na listih ♩ 108 00:16:42,641 --> 00:16:43,766 Igralci... 109 00:16:45,308 --> 00:16:48,308 so podali očarljivo upodobitev čudovite igre. 110 00:16:50,641 --> 00:16:54,306 Vaše spoštovanje je zelo inteligentno. 111 00:16:54,308 --> 00:16:57,933 čestitam ti o uspehu vašega nastopa. 112 00:16:59,475 --> 00:17:03,475 Kar me prepriča, da misliš skoraj tako visoko od igre... 113 00:17:04,183 --> 00:17:05,598 kot delam sam. 114 00:17:09,308 --> 00:17:10,391 Oscar Wilde. 115 00:17:10,933 --> 00:17:15,139 Kaznivo dejanje, katerega da si bil obsojen je tako slabo 116 00:17:15,141 --> 00:17:17,889 da se je treba najbolj zadrževati 117 00:17:17,891 --> 00:17:20,889 na sebi iz opisovanja občutkov, 118 00:17:20,891 --> 00:17:25,433 ki se mora dvigniti do dojke vsakega častnega človeka. 119 00:17:27,350 --> 00:17:29,598 Nima smisla, da te nagovarjam. 120 00:17:29,600 --> 00:17:33,683 Ljudje, ki delajo te stvari, morajo biti mrtvi vsem občutkom sramu. 121 00:17:33,975 --> 00:17:36,223 V takih okoliščinah bom 122 00:17:36,225 --> 00:17:40,766 pričakovati, da bo minilo najstrožjo kazen, ki jo zakon dovoljuje. 123 00:17:41,266 --> 00:17:44,598 Kazen sodišča je, da te zaprejo 124 00:17:44,600 --> 00:17:48,391 in dve leti obdržan na težkem delu. 125 00:18:28,391 --> 00:18:29,308 Robbie. 126 00:18:30,683 --> 00:18:32,891 Moj osamljeni jezdec apokalipse. 127 00:18:34,100 --> 00:18:36,391 Odpeljal si me v izgnanstvo, dragi fant. 128 00:18:37,891 --> 00:18:39,681 Kam me boš zdaj peljal? 129 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 - Nikamor te ne peljem. - Kaj? 130 00:18:42,141 --> 00:18:44,473 Kakšna ladja? Irska, pravite? 131 00:18:44,475 --> 00:18:45,725 Brez ladij, Oscar. 132 00:18:46,475 --> 00:18:49,014 Tukaj sem v Parizu. Imam tvoj dodatek. 133 00:18:49,016 --> 00:18:52,058 Oh, dobro. Ostal sem brez večerje. 134 00:18:56,141 --> 00:18:58,891 Sem v smrtnem boju s tem ozadjem, Robbie. 135 00:18:59,391 --> 00:19:00,933 Eden od naju mora iti. 136 00:19:01,391 --> 00:19:03,933 Maurice pravi, da si naredil prava scena sinoči. 137 00:19:05,266 --> 00:19:07,681 To je bolj ali manj nemogoče narediti dobre scene 138 00:19:07,683 --> 00:19:10,225 v tako skrčenih okoliščinah, kot so moje. 139 00:19:10,891 --> 00:19:12,516 A verjamem, da sem dal vse od sebe. 140 00:19:13,016 --> 00:19:16,931 Sinoči, Sanjal sem, da večerjam z mrtvimi. 141 00:19:16,933 --> 00:19:19,475 Gotovo si bil življenje in duša zabave, Oscar. 142 00:19:21,225 --> 00:19:23,350 Kaj je to? - Morphia. 143 00:19:24,475 --> 00:19:26,058 Zelo sem raztresen, dragi fant. 144 00:19:26,683 --> 00:19:31,141 Zadnje čase mi je bilo zelo slabo. Dva dni niti centa v žepu. 145 00:19:31,975 --> 00:19:34,600 Tako sem se moral potepati naokoli, poln divjih hrepenenj, 146 00:19:34,933 --> 00:19:37,308 ujet v krogu bulvarjev. 147 00:19:37,933 --> 00:19:40,183 Eden najhujših v Infernu. 148 00:19:42,141 --> 00:19:44,225 Skakanje z mize pri tvojih letih. 149 00:19:49,266 --> 00:19:50,889 Kaj mislite, doktor? 150 00:19:50,891 --> 00:19:52,973 Absces se je zagnojil. 151 00:19:52,975 --> 00:19:56,183 Če se stvari ne izboljšajo, Bojim se, da bomo morali operirati. 152 00:19:57,641 --> 00:20:02,600 Nikoli ne bom pozabil tvoje prijaznosti ko sem bil izpuščen iz zapora. 153 00:20:06,350 --> 00:20:08,350 Kakšne velike upe smo imeli tisti dan. 154 00:20:10,016 --> 00:20:12,350 Vendar sem bil že od začetka obsojen na propad. 155 00:20:13,933 --> 00:20:16,473 Zakaj človek teče proti propadu? 156 00:20:18,225 --> 00:20:20,933 Zakaj premore takšno fascinacijo? 157 00:20:43,225 --> 00:20:44,141 Oskar! 158 00:20:44,641 --> 00:20:45,600 Robbie! 159 00:20:48,975 --> 00:20:50,766 - Oscar. - Robbie! 160 00:20:54,600 --> 00:20:56,473 - Kako si? - Kje je Reggie? 161 00:20:56,475 --> 00:21:00,014 Čaka nas v hotelu. Hotel se je prepričati, da ni ... 162 00:21:00,016 --> 00:21:02,058 - Kaj? - Težave. 163 00:21:02,558 --> 00:21:04,598 - Imaš vse? - Ne. 164 00:21:04,600 --> 00:21:06,933 Oscarja Wilda sem pustil v Newhavnu. 165 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 In to je zadnja stvar, ki jo je napisal. 166 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 Veliko pismo, o katerem sem ti govoril. 167 00:21:12,891 --> 00:21:15,139 Naredite tri kopije, pošlji eno Bosie Douglas, 168 00:21:15,141 --> 00:21:18,556 enega zame in obdrži original pod ključem. 169 00:21:18,558 --> 00:21:20,431 - Razumeš? - Pridi. 170 00:22:14,016 --> 00:22:15,889 Če kdo zahteva vaše papirje, 171 00:22:15,891 --> 00:22:17,556 samo reci, da so v tvojem prtljažniku. 172 00:22:17,558 --> 00:22:18,433 Kaj? 173 00:22:19,308 --> 00:22:20,766 No, no, no. 174 00:22:21,725 --> 00:22:23,431 Sebastian Melmoth. 175 00:22:23,433 --> 00:22:26,516 - Reggie. - What an absolute joy! 176 00:22:27,516 --> 00:22:30,139 - Your first time in Dieppe, Sebastian? - Oprostite? 177 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 What fun. 178 00:22:31,600 --> 00:22:34,181 Let me introduce you immediately to our good friend, the manager. 179 00:22:34,183 --> 00:22:36,639 Melmoth, meet Monsieur Duroc.. 180 00:22:36,641 --> 00:22:39,308 Look after Mr Melmoth, would you? Best room, and all that. 181 00:22:39,725 --> 00:22:41,475 Well, I'll leave you to it. You lunching? 182 00:22:42,016 --> 00:22:43,641 Er, yes, probably. 183 00:23:02,475 --> 00:23:04,891 - My favourite blue. - The case is from Reggie. 184 00:23:06,933 --> 00:23:09,764 And here's £800 we raised while you were in prison. 185 00:23:09,766 --> 00:23:10,681 ne! 186 00:23:10,683 --> 00:23:14,389 It'll keep you going until you begin spet delati. Uh! Bom poskrbel za to. 187 00:23:16,975 --> 00:23:18,016 Reggie! 188 00:23:20,600 --> 00:23:23,725 Oh, dragi Oscar. 189 00:23:31,350 --> 00:23:32,600 Kako vam je všeč vaše novo ime? 190 00:23:33,266 --> 00:23:35,808 Skoraj tako kot sovražim starega. 191 00:23:38,891 --> 00:23:41,183 Ah! Pisma. 192 00:23:42,141 --> 00:23:43,225 In poglej! 193 00:23:43,808 --> 00:23:46,389 Trousseau izgnane vile ni popoln 194 00:23:46,391 --> 00:23:48,600 brez podpisanega portreta velike vdove same. 195 00:23:49,725 --> 00:23:52,350 Pred tem morate plesati goli ob jubileju naslednji mesec. 196 00:23:52,600 --> 00:23:54,433 - Od njega je. - Oscar? 197 00:23:57,975 --> 00:23:59,723 Zdaj vam lahko obema tudi povem 198 00:23:59,725 --> 00:24:02,558 da v celoti nameravam da dosežem spravo z ženo. 199 00:24:03,350 --> 00:24:04,641 Če me bo imela. 200 00:24:05,433 --> 00:24:09,600 In bodite prepričani, nikoli ne bom videl Spet Lord Alfred Douglas. 201 00:24:10,100 --> 00:24:12,266 Ta del mojega življenja je za menoj. 202 00:24:17,850 --> 00:24:19,639 Ne, bil je popolnoma besen. 203 00:24:19,641 --> 00:24:22,931 - res? -Daj no, Oscar, to preprosto ni res. 204 00:24:22,933 --> 00:24:24,556 To je bistvo. 205 00:24:24,558 --> 00:24:28,433 Glede na to, kar praviš, Oscar, se zdi da je Reading Gaol začaran grad. 206 00:24:28,933 --> 00:24:30,891 Z guvernerjem kot predsedujočim vilinom. 207 00:24:32,558 --> 00:24:33,433 Robbie... 208 00:24:34,433 --> 00:24:37,223 - Kristusa sem srečal v zaporu. - In zakaj je bila? 209 00:24:37,225 --> 00:24:40,891 Ne hecaj se, Reggie. V celici sta samo Bog in človek. 210 00:24:42,016 --> 00:24:45,433 Po treh dneh v peklu, Jezus je vstal od mrtvih... 211 00:24:46,766 --> 00:24:47,889 razdrl njegov grob, 212 00:24:47,891 --> 00:24:52,766 odvrgel svoje ceremente in zasedel njegovo mesto za vedno v srcu človeka. 213 00:24:53,808 --> 00:24:57,808 Po 700 dneh trdega dela, moj grob je odprt. 214 00:24:58,058 --> 00:25:01,514 Na prstih sem stopil do ladijskega vlaka in se ponovno rodim, 215 00:25:01,516 --> 00:25:03,558 prek njega, z njim in v Franciji. 216 00:25:05,308 --> 00:25:07,681 Zelo dobro, Oscar. Iz tebe bomo še naredili katoličana. 217 00:25:07,683 --> 00:25:09,891 Samo za razliko od dragega Jezusa imaš ti prtljago. 218 00:25:10,225 --> 00:25:12,806 In 800 funtov za porabo pred svojim vnebohodom v nebesa. 219 00:25:12,808 --> 00:25:14,014 Ali vice. 220 00:25:14,016 --> 00:25:17,639 Bojim se, da delegacija 15 mladih pesnikov prihajajo iz Pariza konec tedna 221 00:25:17,641 --> 00:25:19,431 - da vas pozdravim v izgnanstvu. - Oh. 222 00:25:19,433 --> 00:25:21,516 - Prinašajo ček. - Oh, dobro. 223 00:25:22,641 --> 00:25:28,183 Vse kar pravim, Reggie, draga, je, da imam živel v primežu pregrehe in užitka. 224 00:25:28,891 --> 00:25:30,641 Bilo je narobe in plačal sem. 225 00:25:31,391 --> 00:25:34,641 Morda je skrilavec obrisan, mogoče pa ni, kdo ve? 226 00:25:35,683 --> 00:25:39,016 V vsakem primeru, Zdaj sem se pripravljen vrniti v življenje. 227 00:26:13,600 --> 00:26:15,014 Prideš dol, Oscar? 228 00:26:15,016 --> 00:26:16,850 Moram po svoje kopalne stvari. 229 00:26:49,058 --> 00:26:54,391 Constance, moja draga, dobra, lepa žena. 230 00:26:56,100 --> 00:27:00,308 Ničesar ne morem reči, da bo odpravi veliko bolečino, ki sem ti jo povzročil. 231 00:27:01,141 --> 00:27:02,516 To veva oba. 232 00:27:03,183 --> 00:27:06,223 Dve leti sem ležal na trdih deskah, 233 00:27:06,225 --> 00:27:11,808 klečal na hladnem kamnu, večerjal v sramoti in mislil na malo drugega. 234 00:27:13,016 --> 00:27:16,141 Ti in moji sinovi ste edina stvar ki me vežejo na življenje. 235 00:27:16,475 --> 00:27:17,681 ne vem če ... 236 00:27:17,683 --> 00:27:20,891 Če ne bi bilo upanja da vas nekega dne spet srečam... 237 00:27:21,558 --> 00:27:23,183 Mislim, da ne bi mogel nadaljevati. 238 00:27:24,641 --> 00:27:25,973 Dobri Bog. 239 00:27:25,975 --> 00:27:29,598 Moja želja po življenju, najdražja Constance, je tako intenziven kot vedno. 240 00:27:29,600 --> 00:27:31,764 Oh, za božjo voljo. 241 00:27:31,766 --> 00:27:35,806 In čeprav je moje srce zlomljeno, srca so ustvarjena za zlom. 242 00:27:35,808 --> 00:27:39,016 Natakar, še šampanjec, prosim! 243 00:27:40,100 --> 00:27:43,016 Zato Bog pošilja žalost na svet. 244 00:27:43,600 --> 00:27:49,350 Pišite mi čim prej in povej mi, da sem še vedno tvoj oskar. 245 00:28:17,058 --> 00:28:20,098 Govor! Govor! Govor! 246 00:28:20,100 --> 00:28:23,475 Govor! Govor! 247 00:28:30,766 --> 00:28:33,308 Govor! Govor! 248 00:29:36,516 --> 00:29:40,514 Ne, tebi! Res ste čudoviti! 249 00:29:40,516 --> 00:29:41,764 čudovito! 250 00:29:41,766 --> 00:29:44,100 Dajmo, fantje! Imejmo ga! 251 00:29:56,225 --> 00:29:57,891 Oh, strel! 252 00:30:21,516 --> 00:30:24,681 Ne znaš kegljati! Preprosto ne znaš kegljati! 253 00:30:24,683 --> 00:30:25,725 Ne, ne moreš. 254 00:30:30,350 --> 00:30:32,431 Pojdi stran od mene! Nočem ničesar ujeti. 255 00:30:35,141 --> 00:30:36,473 Er, kava. 256 00:30:36,475 --> 00:30:38,475 Šest café au lait. 257 00:30:39,016 --> 00:30:40,058 Pojdi stran. 258 00:30:44,141 --> 00:30:46,725 Ne nosim tvoje svilene nogavice danes, Oscar? 259 00:30:49,850 --> 00:30:53,100 - Dragi fant. - Ja, moja Hyacinth. 260 00:30:54,516 --> 00:30:57,808 Oh, opomni me, da se spremenim rjuhe danes, dragi fant. 261 00:30:58,141 --> 00:30:59,348 Tvoja vitka, pozlačena lica 262 00:30:59,350 --> 00:31:02,181 pustil madež sranja do konca tvoja stran postelje. 263 00:31:03,683 --> 00:31:04,931 Preveč ste šli, gospod! 264 00:31:04,933 --> 00:31:08,308 Ne, šli ste predaleč, gospa. 265 00:31:08,933 --> 00:31:12,056 Garçon, to je sranje na pločniku. Znebite se ga! 266 00:31:12,058 --> 00:31:14,350 Oskar! Tukaj ste! 267 00:31:15,725 --> 00:31:17,891 Zamujamo. Čakajo nas. 268 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 Si v redu, Oscar? 269 00:31:33,641 --> 00:31:34,683 Ne, res ne. 270 00:31:35,683 --> 00:31:36,931 Gremo nazaj v hotel. 271 00:31:40,141 --> 00:31:41,058 Sledimo jim. 272 00:31:43,683 --> 00:31:46,848 Kristus, sledijo nam. 273 00:31:46,850 --> 00:31:50,348 Čakaj me! Hočem te pokriti z medom in ga spet poliži! 274 00:31:50,350 --> 00:31:51,558 To je nedopustno. 275 00:31:52,850 --> 00:31:53,850 Na ta način. 276 00:32:04,808 --> 00:32:06,475 Oh, poglej! Palice, palice! 277 00:32:11,058 --> 00:32:13,141 - To je bolje kot lov! - Daj no! 278 00:32:17,308 --> 00:32:18,808 hitro! Cerkev! 279 00:32:35,058 --> 00:32:36,808 Kaj je narobe, Oscar? 280 00:32:38,683 --> 00:32:41,848 Kaj hočeš več? 281 00:32:41,850 --> 00:32:43,225 Kaj hočeš več? 282 00:32:44,016 --> 00:32:45,308 Roke stran od mene! 283 00:32:45,850 --> 00:32:48,389 Vse si vzel, drek mali! Vse! 284 00:32:48,391 --> 00:32:51,098 Moja družina, moje delo, moja svoboda! Vse! 285 00:32:51,100 --> 00:32:52,516 Nič več ni za vzeti! 286 00:32:53,308 --> 00:32:57,100 Kaj boš naredil, me ubil? Jaz sem že mrtev, pizda! 287 00:32:57,850 --> 00:32:58,725 Zdaj pa pojdi! 288 00:32:59,725 --> 00:33:02,264 Naravni habitat hinavca je Anglija. 289 00:33:02,266 --> 00:33:04,975 Pojdi nazaj, pusti me pri miru! Pojdi! 290 00:33:23,308 --> 00:33:24,850 Nisem vedel, da imaš to v sebi. 291 00:33:28,516 --> 00:33:29,558 Jaz ne. 292 00:33:30,266 --> 00:33:31,516 Ničesar nimam v sebi. 293 00:33:32,391 --> 00:33:33,600 Niti strahu. 294 00:33:42,933 --> 00:33:46,181 Brez opozorila, Nekega popoldneva so me premestili 295 00:33:46,183 --> 00:33:48,516 od Wandswortha do Reading Gaola. 296 00:33:49,725 --> 00:33:51,764 Sredi belega dne, z vlakom, 297 00:33:51,766 --> 00:33:54,683 priklenjen na paznika kot nastopajoči medved. 298 00:33:55,933 --> 00:34:01,766 To potovanje je bilo najbolj izvrstno mučenja, ki si jih je njeno veličanstvo izmislilo zame. 299 00:34:03,183 --> 00:34:06,475 Na križišču Clapham Junction, morali smo počakati na povezavo. 300 00:34:07,308 --> 00:34:10,433 Pol ure, dragi moji, na peronu dva. 301 00:34:11,683 --> 00:34:14,556 Žal me javnost ni pozabila. 302 00:34:16,183 --> 00:34:19,225 Sprva so se le hihitali in kazali. 303 00:34:20,308 --> 00:34:21,889 In potem je moški začel kričati. 304 00:34:21,891 --> 00:34:24,473 To je Oscar bleeding Wilde! 305 00:34:24,475 --> 00:34:27,098 Hodil je gor in dol, miga s prstom... 306 00:34:27,100 --> 00:34:28,181 Nazaj k zidu, fantje! 307 00:34:28,183 --> 00:34:32,764 ... ko je katalogiziral moje zločine svojemu naraščajočemu in očaranemu občinstvu. 308 00:34:32,766 --> 00:34:36,725 Nočemo te ljubezni, vendar ne govorite njegovega imena tukaj! 309 00:34:36,933 --> 00:34:40,975 Pri vsakem zasuku, sta stokala in se zibala kot eden... 310 00:34:41,391 --> 00:34:44,808 pljuvanje in kričanje, lačen moje krvi. 311 00:34:45,850 --> 00:34:46,766 In jaz... 312 00:34:49,183 --> 00:34:50,433 Videl sem prihodnost. 313 00:34:52,516 --> 00:34:54,600 Bilo je konec vsega miru. 314 00:34:57,725 --> 00:34:59,391 To bom videl na smrtni postelji. 315 00:35:16,225 --> 00:35:18,558 Oh, draga. To je od načelnika policije. 316 00:35:19,141 --> 00:35:20,183 Prebral si. 317 00:35:21,808 --> 00:35:24,600 Zdi se, da ga bodo deportirali če se njegovo vedenje ne izboljša. 318 00:35:24,933 --> 00:35:28,181 Naš praznik mladih francoskih pesnikov v voisinageu ni šlo prav dobro. 319 00:35:28,183 --> 00:35:29,848 No, za božjo voljo, ne povej mu zdaj. 320 00:35:29,850 --> 00:35:32,516 V njegovem trenutnem razpoloženju, verjetno bo zažgal hotel. 321 00:35:33,141 --> 00:35:34,641 Hvala bogu, jutri odhajam. 322 00:35:37,641 --> 00:35:38,600 Bodi previden, Robbie. 323 00:35:39,475 --> 00:35:40,558 Pojedel te bo. 324 00:35:41,766 --> 00:35:42,850 Ne morem pomagati. 325 00:35:44,891 --> 00:35:46,100 Lahko noč, dragi fant. 326 00:36:33,600 --> 00:36:35,141 Prebral sem tvoje pismo iz zapora. 327 00:36:37,725 --> 00:36:39,266 Res je precej čudovito. 328 00:36:40,558 --> 00:36:42,350 Moral bi ga imenovati De Profundis. 329 00:36:43,516 --> 00:36:45,933 No, pisano je bilo iz globin. 330 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Bosie te bo verjetno poskušal ubiti ko ga prebere. 331 00:36:48,933 --> 00:36:52,808 Napisal sem ti nekaj ostrih pisem, Robbie. žal mi je 332 00:36:53,141 --> 00:36:55,641 - Vsem si nam pisal ostra pisma. Vem. 333 00:36:59,683 --> 00:37:01,350 Težko je razložiti občutek... 334 00:37:03,308 --> 00:37:07,266 popolne nemoči in obup tam notri. 335 00:37:08,641 --> 00:37:10,058 Eden postane Furija. 336 00:37:10,391 --> 00:37:13,475 Človek nikoli ne govori. Enostavno joka in ima drisko. 337 00:37:13,766 --> 00:37:15,266 Rezultat: norost. 338 00:37:18,975 --> 00:37:20,058 Ali mi oprostiš? 339 00:37:20,766 --> 00:37:22,931 Kdo bi si mislil, da sva se tisto popoldne srečala, 340 00:37:22,933 --> 00:37:25,350 pred petnajstimi leti, da bi bili tukaj? 341 00:37:26,516 --> 00:37:29,808 Gobavci obedujejo pod polno luno v tujem hotelu. 342 00:37:30,641 --> 00:37:31,975 Na nek način je precej romantično. 343 00:37:33,641 --> 00:37:35,641 Razen, da ti, dragi fant, niso gobavci. 344 00:37:35,891 --> 00:37:40,141 Jutri zjutraj boš odpihnil na morskem vetriču, cilj Dover. 345 00:37:41,725 --> 00:37:45,266 Kdo bi si mislil ... Srečala sva se na javnem stranišču, dragi Bobby. 346 00:37:45,683 --> 00:37:46,891 In končali smo tukaj. 347 00:37:47,766 --> 00:37:50,558 Ne bi ti bilo treba biti Sybil Mortimer Street, da se pridružijo pikam. 348 00:37:52,308 --> 00:37:53,600 Šla sem na matinejo. 349 00:37:54,516 --> 00:37:55,808 In šel sem v svoj klub. 350 00:37:56,975 --> 00:37:59,391 Drugi kotiček, minuto kasneje... 351 00:38:00,100 --> 00:38:02,723 še ena igra in kdo ve, 352 00:38:02,725 --> 00:38:05,516 morda bi moral biti pesniški nagrajenec, ampak dvomim. 353 00:38:06,475 --> 00:38:09,723 Intimnost v kanalizaciji, sledi fantazija v Bogovih. 354 00:38:09,725 --> 00:38:11,558 Ostalo je tišina. 355 00:38:44,516 --> 00:38:47,100 Ni nosil svojega škrlatnega plašča 356 00:38:48,016 --> 00:38:50,308 Kajti kri in vino sta rdeča 357 00:38:51,725 --> 00:38:54,266 In kri in vino sta bila na njegovih rokah 358 00:38:55,058 --> 00:38:57,183 Ko so ga našli pri mrtvem 359 00:38:58,141 --> 00:39:00,808 Uboga mrtva ženska, ki jo je ljubil 360 00:39:01,975 --> 00:39:05,183 In umorjena v svoji postelji 361 00:39:07,975 --> 00:39:09,183 Odlično. 362 00:39:11,725 --> 00:39:14,806 Kot skrbnik fantov, Ne morem na vas narediti premočnega vtisa 363 00:39:14,808 --> 00:39:18,600 moj alarm, ker ste v stiku sploh z možem. 364 00:39:19,183 --> 00:39:21,058 - Gospa Holland. - Gospa Wilde. 365 00:39:22,391 --> 00:39:23,558 Constance. 366 00:39:25,141 --> 00:39:26,931 Prijatelja sva že vrsto let. 367 00:39:26,933 --> 00:39:29,850 Jaz sem izvršitelj posestva vašega dedka. 368 00:39:30,891 --> 00:39:34,389 Morate nam zaupati. Prosim za podpis. 369 00:39:35,475 --> 00:39:37,183 Cyril in Vyvyan, nehajte se kregati! 370 00:39:42,933 --> 00:39:47,516 Bodite zelo previdni ko odgovorite na njegovo pismo. 371 00:39:47,891 --> 00:39:52,891 Prepričan sem, da če bi ga enkrat videl, Vse bi mu oprostila. 372 00:39:53,100 --> 00:39:56,600 Točno tako, draga moja, in potem bi bila za vedno obtičal tukaj v Heidelbergu. 373 00:39:57,600 --> 00:39:59,391 Morda gremo spomladi v Genovo. 374 00:40:00,891 --> 00:40:04,516 Tamkajšnji kirurg meni, da bi lahko narediti nekaj za moj ubogi hrbet. 375 00:40:04,891 --> 00:40:06,058 Moraš počakati. 376 00:40:06,725 --> 00:40:08,141 Pomislite na svoje otroke. 377 00:40:08,433 --> 00:40:12,308 Mora ti dokazati, da se bo spremenil, da lahko. 378 00:40:28,183 --> 00:40:30,348 Odkar si odšel, Bil sem popolnoma sam. 379 00:40:30,350 --> 00:40:32,098 Oscar, to enostavno ni res. 380 00:40:32,100 --> 00:40:33,764 Žena mi je napisala odvratno pismo, 381 00:40:33,766 --> 00:40:36,764 v katerem mi pravi, da morda videla me bo kdaj pozneje, 382 00:40:36,766 --> 00:40:39,683 vendar ne v doglednem času, fantje pa verjetno nikoli. 383 00:40:40,141 --> 00:40:42,723 Odkrito povedano, Oscar, Presenečen sem, da si predstavljaš 384 00:40:42,725 --> 00:40:44,641 tisto Constance bi te sploh rad videl. 385 00:40:45,350 --> 00:40:48,848 Napisal si ji eno pismo polna vašega običajnega parfumskega sranja 386 00:40:48,850 --> 00:40:50,806 in domnevaš vse dal si jo skozi 387 00:40:50,808 --> 00:40:53,056 zadnjih nekaj let lahko enostavno pozabimo. 388 00:40:53,058 --> 00:40:56,473 Robbie, če si prišel sem, da bi me razjezil, Predlagam, da se vrnete v Dieppe 389 00:40:56,475 --> 00:40:59,556 kjer boste našli vlak, ki odpelje ob tri minute čez uro, vsako uro. 390 00:40:59,558 --> 00:41:02,889 Nisem tukaj, da bi te vznemirjal, Oscar. Samo želim, da si razumen. 391 00:41:02,891 --> 00:41:05,598 Bosie, ki jo vsi obsojate, mi vsaj ponudi pomoč. 392 00:41:05,600 --> 00:41:09,391 Oh, res? Kako, Oscar? Kako ti bo Bosie pomagala? 393 00:41:10,391 --> 00:41:11,641 Bosie me ljubi, Robbie. 394 00:41:12,475 --> 00:41:14,600 Na način, ki ga nikoli ne bi razumel. 395 00:41:15,308 --> 00:41:17,933 V vsakem primeru prihaja sem naslednji teden. 396 00:41:22,850 --> 00:41:24,891 Potem ne boš nikoli več videl Constance! 397 00:41:25,516 --> 00:41:26,764 Zdi se, da pozabljaš, Oscar, 398 00:41:26,766 --> 00:41:30,808 da kljub vsemu, kar si jo postavil skozi, ti še vedno dovoli 4 funte na teden. 399 00:41:31,308 --> 00:41:35,933 Tisti 4 funti, Oscar, so odvisni ob Bosiejevi odsotnosti iz vašega življenja. 400 00:41:36,475 --> 00:41:39,014 Toda nedvomno vam bo naložil denar ko pride sem, 401 00:41:39,016 --> 00:41:40,514 če mu je mama kaj dala. 402 00:41:40,516 --> 00:41:43,264 Povsem sam sem! nimam nikogar! Zakaj si tako strog? 403 00:41:43,266 --> 00:41:45,558 Imaš me, Oscar! Tukaj sem! 404 00:41:48,433 --> 00:41:49,475 Ampak to ni dovolj, kajne? 405 00:41:50,975 --> 00:41:53,391 Zakaj ni dovolj, Oscar? 406 00:42:00,850 --> 00:42:02,016 No, odkrito povedano, draga moja... 407 00:42:02,433 --> 00:42:05,391 res nisi dovolj velik in zagotovo nisi dovolj groba. 408 00:42:05,600 --> 00:42:07,225 Gremo na pijačo, za božjo voljo. 409 00:42:07,475 --> 00:42:10,141 In ne bodi jezen, Robbie. Nisi ustvarjen za bes. 410 00:42:10,600 --> 00:42:15,639 Šel sem na najbolj čudovito romanje včeraj v Notre-Dame de Liesse. 411 00:42:15,641 --> 00:42:18,556 Ali ste poznali liesse je srednjeveška beseda za srečo? 412 00:42:18,558 --> 00:42:20,556 - Ne, nisem. - No, je. 413 00:42:20,558 --> 00:42:22,016 Tja grem vsak dan. 414 00:42:22,475 --> 00:42:25,975 Potrebujemo vseh deset minut, da pridemo do njega in prav toliko jih vrniti. 415 00:42:26,683 --> 00:42:29,764 Duhovnik, ki je očarljiv in strašno privlačna, 416 00:42:29,766 --> 00:42:31,308 je postal velik prijatelj. 417 00:42:32,183 --> 00:42:34,516 Včeraj mi je pokazal vsa svoja oblačila. 418 00:42:34,975 --> 00:42:38,891 Bil je videti še posebej privlačno v svojem mučeniškem oblačilu. 419 00:42:39,641 --> 00:42:42,350 Rose dorée s krvjo. 420 00:43:56,433 --> 00:43:58,139 Vidiš, Robbie. 421 00:43:58,141 --> 00:44:01,016 Trpljenje ni nič, ko je ljubezen. 422 00:44:03,016 --> 00:44:05,308 Ljubezen je vse. 423 00:44:38,433 --> 00:44:39,475 Bosie. 424 00:44:42,141 --> 00:44:44,933 ♩ Fant, ki ga ljubim ♩ 425 00:44:45,641 --> 00:44:48,100 ♩ Je zgoraj v galeriji ♩ 426 00:44:48,933 --> 00:44:52,850 ♩ Fant, ki ga ljubim, me gleda navzdol ♩ 427 00:44:53,891 --> 00:44:56,973 ♩ Tukaj je, ali ne vidite ... ♩ 428 00:44:56,975 --> 00:45:00,266 - Oscar. - ♩ Mahanje z robčkom ♩ 429 00:45:00,975 --> 00:45:03,433 ♩ Vesel kot čriček ♩ 430 00:45:03,850 --> 00:45:06,181 ♩ Ki živi na listih ♩ 431 00:45:09,058 --> 00:45:11,766 Oh, daj no, Oscar, ni podobno tebi, da nimaš kaj povedati. 432 00:45:15,933 --> 00:45:16,933 Oskar. 433 00:45:17,891 --> 00:45:19,058 Oh, Bosie! 434 00:45:25,100 --> 00:45:27,014 pridi no 435 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 Vse je v redu. 436 00:45:29,058 --> 00:45:30,350 pridi no 437 00:45:32,058 --> 00:45:33,266 Pridi, usediva se. 438 00:45:59,475 --> 00:46:01,850 - V redu je, shh. - Oh, hvala. 439 00:46:02,933 --> 00:46:04,141 Oh, kako si? 440 00:46:14,808 --> 00:46:18,306 Oh, Bosie, tako lepo te je videti! 441 00:46:18,308 --> 00:46:20,683 - Oh, tudi ti. - Kakorkoli, tisto noč ... 442 00:46:27,683 --> 00:46:30,058 Bosie, glede tistega pisma Poslal sem te iz zapora. 443 00:46:31,058 --> 00:46:32,683 Nikoli ga nisem dobil. Kaj je pisalo? 444 00:46:33,850 --> 00:46:36,433 Oh. Nič posebnega. huh 445 00:46:37,475 --> 00:46:38,933 To je bila samo moja oporoka. 446 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 De Profundis. 447 00:46:43,600 --> 00:46:46,558 Oh, Oscar, ti neumna stara vila. pridi sem 448 00:46:52,725 --> 00:46:54,350 Sam svoj Juda sem. 449 00:46:55,516 --> 00:46:56,433 Potrebujem pijačo. 450 00:46:57,516 --> 00:46:58,850 pridi no 451 00:47:02,141 --> 00:47:05,266 - Kakšni so vaši načrti? - Kakšne načrte lahko imam? 452 00:47:06,266 --> 00:47:08,473 Poguba Melmotha je tavati po zemlji, 453 00:47:08,475 --> 00:47:10,058 išče zavetje, kjer lahko. 454 00:47:11,225 --> 00:47:13,350 - Lahko grem na jug. - Neapelj. 455 00:47:14,058 --> 00:47:16,558 - Vidi in umre. - Ko bi le bilo tako preprosto. 456 00:47:17,558 --> 00:47:19,725 - Ste kaj napisali? - Mm. 457 00:47:21,350 --> 00:47:24,016 Balada o zaporu. Skoraj je končano. 458 00:47:24,475 --> 00:47:25,683 Pravzaprav precej dobro. 459 00:47:27,558 --> 00:47:30,558 Oscar, pobegniva. Nekje, kjer nas nihče ni našel. 460 00:47:31,600 --> 00:47:33,016 Neapelj, pravzaprav. 461 00:47:36,016 --> 00:47:39,641 dragi fant, ne veš kaj govoriš. 462 00:47:43,725 --> 00:47:46,264 umiram od lakote. Naročimo, za božjo voljo. 463 00:47:50,683 --> 00:47:54,558 Zakaj se gnetemo brez obzidja v hotelu na postaji? 464 00:48:02,141 --> 00:48:04,558 Ker sem uničen človek... 465 00:48:07,016 --> 00:48:08,514 če bi šel z menoj v Neapelj, 466 00:48:08,516 --> 00:48:11,475 svet bi postal slika lahko pogledaš, a se nikoli ne dotakneš. 467 00:48:13,183 --> 00:48:14,600 Ali me tako zelo ljubiš, Bosie? 468 00:48:16,850 --> 00:48:19,139 Ampak tako ali tako nimamo denarja. 469 00:48:19,141 --> 00:48:22,681 Oh, denar. Oscar, za božjo voljo, moja mama ima maše. 470 00:48:24,433 --> 00:48:26,516 Čemu se smejiš? 471 00:48:27,016 --> 00:48:29,433 nič. Samo nekaj, kar je rekel Robbie. 472 00:48:30,058 --> 00:48:32,641 Robbie je bil proti meni od dneva, ko sva se spoznala. on je... 473 00:48:33,891 --> 00:48:35,350 prežet z ljubosumjem. 474 00:48:35,725 --> 00:48:37,100 Robbie me ima rad, Bosie. 475 00:48:38,766 --> 00:48:40,850 Na način, ki ga nikoli ne bi razumel. 476 00:48:44,891 --> 00:48:46,016 Naj vzameva sobo? 477 00:48:50,391 --> 00:48:51,225 Hmm? 478 00:49:17,683 --> 00:49:20,808 Vračam se k Bosieju je bilo psihološko neizogibno. 479 00:49:21,808 --> 00:49:24,725 Ne morem živeti brez vzdušja ljubezni. 480 00:49:25,433 --> 00:49:29,266 "Moram ljubiti in biti ljubljen, ne glede na ceno, ki jo plačam za to." 481 00:49:41,308 --> 00:49:43,475 upam si reči kar sem naredil je usodno. 482 00:49:44,100 --> 00:49:48,598 Ljubim ga kot vedno. Z občutkom tragedije in propada. 483 00:49:51,266 --> 00:49:53,975 - Oscar! - Oh, bog. 484 00:49:58,266 --> 00:50:00,806 - Oscar! - Bosie? 485 00:50:00,808 --> 00:50:02,808 Poslušaj me, ti mali ... 486 00:50:03,016 --> 00:50:05,181 Pod mojim stolom je, pod mojim stolom! 487 00:50:05,183 --> 00:50:07,598 Tukaj je! Dobite ga! 488 00:50:07,600 --> 00:50:11,473 Za omaro je! Dobite ga! Oscar, povsod so preklete podgane! 489 00:50:11,475 --> 00:50:14,516 - Za božjo voljo, Bosie, pomiri se. - Bilo je v prekleti postelji, Oscar! 490 00:50:15,016 --> 00:50:16,266 Ubij ga! Ubij ga! 491 00:50:16,766 --> 00:50:18,641 To je samo podgana, ne skrbi za to. 492 00:50:20,016 --> 00:50:21,639 Bosie, ti si popolnoma histeričen. 493 00:50:21,641 --> 00:50:25,350 Spravi to prekleto stvar stran od mene. Drži to proč od mene! 494 00:50:29,225 --> 00:50:32,391 To mesto je prekleto smešno! Prekleto smešno! 495 00:50:36,308 --> 00:50:39,973 prepovedujem. jaz mu prepovedujem živeti s tem peklenskim človekom. 496 00:50:39,975 --> 00:50:43,098 - Nihče ni mogel storiti ničesar. - No, ne bom mu plačal dodatka. 497 00:50:43,100 --> 00:50:45,475 - Lahko mu poveš, ko ga vidiš. - To je malo verjetno, gospa. 498 00:50:45,975 --> 00:50:48,058 Odstopil sem kot njegov literarni izvajalec. 499 00:50:49,600 --> 00:50:51,016 Predvidevam, da ne ve, da si tukaj. 500 00:50:52,475 --> 00:50:53,308 On ne. 501 00:50:55,266 --> 00:50:56,725 Zakaj te tako moti? 502 00:51:06,016 --> 00:51:09,100 Rekli so mi, naj bom previden do vas, gospod Ross. Pravijo, da ti ne gre zaupati. 503 00:51:11,433 --> 00:51:13,350 Ampak enaka sva, ti in jaz. 504 00:51:15,683 --> 00:51:17,433 Tudi tebe je prizadel, kajne? 505 00:51:23,641 --> 00:51:27,350 Oscar se je uničil in vsi okoli njega. 506 00:51:30,016 --> 00:51:32,683 Poglejte me, gospod Ross. Samo poglej me. 507 00:51:35,975 --> 00:51:36,850 Ubil me je. 508 00:51:45,016 --> 00:51:46,641 Nekdo hodi čez moj grob. 509 00:51:50,016 --> 00:51:51,431 Naša draga prijateljica, čarovnica, 510 00:51:51,433 --> 00:51:54,014 se vrača v petek dokončati stvari. 511 00:51:54,016 --> 00:51:54,931 Oh, bog. 512 00:51:54,933 --> 00:51:57,473 Toda njeni uroki in vonji zdi se, da je delovalo. 513 00:51:57,475 --> 00:52:00,725 - Skrajni čas. - Dobra novica je, da ni več podgan. 514 00:52:01,391 --> 00:52:03,556 Slaba novica je moj dodatek je odrezan. 515 00:52:04,808 --> 00:52:07,181 Ali imate vedno govoriti o denarju med kosilom? 516 00:52:07,183 --> 00:52:10,600 Očitno bi raje razpravljal tehnike strežbe z našim natakarjem. 517 00:52:12,600 --> 00:52:14,473 Moramo narediti nekakšen načrt, Bosie. 518 00:52:14,475 --> 00:52:17,806 Sem sem prišel na tvoje povabilo. Rekli ste, da imate sredstva, pa jih nimate. 519 00:52:17,808 --> 00:52:19,306 To sprejemam. 520 00:52:19,308 --> 00:52:21,933 Zakaj bi moral popolnoma božanski leopard spremeni svoje točke? 521 00:52:22,266 --> 00:52:24,639 Toda dejstvo ostaja, da imamo, koliko, 6 funtov? 522 00:52:24,641 --> 00:52:25,683 Pet. 523 00:52:26,641 --> 00:52:28,100 Prejšnji teden sem moral plačati najemnino. 524 00:52:29,683 --> 00:52:31,516 Previdno, njegova mama gleda. 525 00:52:33,141 --> 00:52:34,850 Da, in navdušena je. 526 00:52:36,808 --> 00:52:40,391 Ne bodi tako dolgočasen. Oscar, kaj se ti je zgodilo? 527 00:52:42,058 --> 00:52:44,933 Od mame imamo 6 funtov na teden. 528 00:52:45,308 --> 00:52:48,308 Imamo 100 funtov za libreto, ki ga ne boste nikoli napisali. 529 00:52:48,933 --> 00:52:51,889 Imamo žebljičke in manšetne gumbe, prijatelji in sorodniki, 530 00:52:51,891 --> 00:52:53,431 predvsem pa še vedno imava drug drugega. 531 00:52:55,308 --> 00:52:57,641 Eden od naju bi lahko pojedel drugega in naredi šotor iz kože. 532 00:52:57,891 --> 00:52:59,058 Za božjo voljo, nehaj skrbeti. 533 00:53:16,016 --> 00:53:18,308 Vedno se pogovarjaš s fanti kot da bi bili krvni stalež. 534 00:53:18,766 --> 00:53:21,891 Moral bi jim reči, naj dvignejo kopita in odprejo usta. 535 00:53:26,558 --> 00:53:27,891 In potem jih potolči. 536 00:53:30,058 --> 00:53:32,514 Moram se prepričati ne padejo pri prvi ograji. 537 00:54:10,516 --> 00:54:11,558 Daj, draga, jebi ga. 538 00:54:51,558 --> 00:54:52,600 Oh. 539 00:54:53,350 --> 00:54:54,683 Ali ni lepo? 540 00:54:56,391 --> 00:54:59,350 vidiš Lahko te osrečim. 541 00:55:01,308 --> 00:55:02,308 ja 542 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Lahko. 543 00:55:06,725 --> 00:55:08,016 Nič več tesnobe. 544 00:55:09,975 --> 00:55:12,308 Nič več ambicij. Ni časa. 545 00:55:13,558 --> 00:55:15,350 Pravkar. 546 00:55:16,933 --> 00:55:18,933 Ribič, ki išče bisere. 547 00:55:19,891 --> 00:55:21,933 Stara ovca s svojim mesarjem. 548 00:55:22,808 --> 00:55:24,891 Hribav čoln na srebrnem morju. 549 00:55:26,225 --> 00:55:27,433 In škandal... 550 00:55:30,933 --> 00:55:32,808 samo majhna črna pika... 551 00:55:34,600 --> 00:55:36,516 proti robu zore. 552 00:56:06,058 --> 00:56:08,975 Vendar vsak človek ubije stvar on ljubi 553 00:56:09,933 --> 00:56:11,808 By each, let this be heard 554 00:56:12,766 --> 00:56:14,558 Some do it with a bitter look 555 00:56:15,933 --> 00:56:17,725 Some with a flattering word 556 00:56:18,766 --> 00:56:20,683 The coward does it with a kiss 557 00:56:22,100 --> 00:56:24,183 The brave man with a sword 558 00:56:25,850 --> 00:56:26,808 Končano je 559 00:56:38,933 --> 00:56:41,516 Some kill their love when they are young 560 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 And some when they are old 561 00:56:44,683 --> 00:56:47,641 Some strangle with the hands of Lust 562 00:56:48,266 --> 00:56:49,933 Some with the hands of Gold 563 00:56:51,225 --> 00:56:53,808 The kindest use a knife, because 564 00:56:54,350 --> 00:56:56,558 The dead so soon grow cold 565 00:56:58,183 --> 00:57:00,683 Some love too little, some too long 566 00:57:01,141 --> 00:57:03,308 Eni prodajajo drugi kupujejo 567 00:57:04,100 --> 00:57:06,556 Some do the deed with many tears 568 00:57:06,558 --> 00:57:08,641 In nekateri brez vzdiha 569 00:57:09,600 --> 00:57:12,433 Kajti vsak človek ubije tisto, kar ljubi 570 00:57:13,225 --> 00:57:15,725 Vendar pa vsak človek ne umre 571 00:57:18,683 --> 00:57:20,431 Oh, poglej, gremo. Bosie. 572 00:57:32,016 --> 00:57:33,933 Je oče čisto sam v bolnišnici? 573 00:57:34,183 --> 00:57:35,725 Ne, seveda ne, draga. 574 00:57:36,808 --> 00:57:38,806 na božič, vsi bolniki imajo zabavo. 575 00:58:07,141 --> 00:58:10,764 ♩ Dobri kralj Vaclav je nazadnje pogledal ♩ 576 00:58:10,766 --> 00:58:13,891 ♩ Na praznik Štefana ♩ 577 00:58:14,391 --> 00:58:17,598 ♩ Ko je sneg ležal okrog ♩ 578 00:58:17,600 --> 00:58:21,100 ♩ Globoko, hrustljavo in enakomerno ♩ 579 00:58:21,475 --> 00:58:24,016 ♩ Tisto noč je močno sijala luna... ♩ 580 00:58:26,100 --> 00:58:26,933 Felice! 581 00:58:49,100 --> 00:58:49,933 huh 582 00:59:50,891 --> 00:59:52,433 Tale je od očeta. 583 00:59:54,100 --> 00:59:55,889 Vyvyan ne ve, kdo je Papa. 584 00:59:55,891 --> 00:59:57,348 Da, razumem! 585 01:00:06,766 --> 01:00:08,308 Kaj za vraga se dogaja? 586 01:00:08,808 --> 01:00:12,598 Človek lahko dobi račun za vse v tem močvirju razen seksa, se zdi. 587 01:00:12,600 --> 01:00:15,558 Kjer je ljubezen, nikoli ni kredita zaskrbljen, Bosie. To bi moral vedeti. 588 01:00:29,391 --> 01:00:32,308 Ne, ne! Prav, nehaj! 589 01:00:33,183 --> 01:00:34,641 Bodi tiho! nehaj! 590 01:00:39,641 --> 01:00:41,141 - Oh, kakšne bedarije. - Rekel sem, bodi tiho! 591 01:01:20,141 --> 01:01:22,141 Zakaj za vraga si mu to dal? 592 01:01:24,141 --> 01:01:25,641 Neumno vprašanje, vem. 593 01:01:26,891 --> 01:01:29,725 Zakaj mu nisi plačal? - S čim? 594 01:01:30,183 --> 01:01:31,766 denar. 595 01:01:33,058 --> 01:01:34,308 Nimam nobenega. 596 01:01:35,808 --> 01:01:37,683 Kako to misliš, da jih nimaš? 597 01:01:43,933 --> 01:01:44,766 No? 598 01:01:46,600 --> 01:01:51,058 - Mama mi je ustavila dodatek. - Kaj? Kdaj se je to zgodilo? 599 01:01:52,225 --> 01:01:53,308 Oh, Kristus! 600 01:01:53,600 --> 01:01:55,808 Čakala sem za pravi trenutek, da ti povem. 601 01:01:56,808 --> 01:01:59,433 Vmes si se zamislil ta bedni fant bi te jebal za zabavo. 602 01:01:59,641 --> 01:02:03,308 - In zakaj ne? - Oh, tvoja nečimrnost je izjemna. 603 01:02:04,225 --> 01:02:06,598 Edina oseba, ki te je kdaj zajebala za zabavo sem bil jaz, 604 01:02:06,600 --> 01:02:08,641 in poglej, kam me je pripeljalo, dok. 605 01:02:08,891 --> 01:02:11,141 - Kaj? - Nič. 606 01:02:12,350 --> 01:02:14,183 Torej, to je to! 607 01:02:14,516 --> 01:02:16,600 Videti je, da smo prišli do konca ceste. 608 01:02:17,600 --> 01:02:20,475 - Brez denarja smo. - No, ne ravno. 609 01:02:22,225 --> 01:02:23,225 Oh? 610 01:02:25,641 --> 01:02:28,433 Lahko bi imel 200 funtov in lahko obdržim svoj dodatek. 611 01:02:29,266 --> 01:02:30,141 če? 612 01:02:39,641 --> 01:02:40,766 no... 613 01:02:45,308 --> 01:02:47,848 Vidite, kakšna mama in družina res ne morem želodec 614 01:02:47,850 --> 01:02:49,558 je dejstvo, da živiva skupaj. 615 01:02:51,641 --> 01:02:57,473 Pravi, da če se strinjava, da se ločiva, potem mi bo povrnila nadomestilo 616 01:02:57,475 --> 01:03:00,931 in zelo velikodušno, mislim, vam dam precejšen... 617 01:03:00,933 --> 01:03:02,016 Nasvet! 618 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 Za opravljene storitve ... 619 01:03:10,600 --> 01:03:11,766 do družine. 620 01:03:12,725 --> 01:03:15,975 Bom dobil dobro referenco? Ali lahko obdržim svojo kočo? 621 01:03:16,725 --> 01:03:19,558 Bog, zaradi vseh vas mi je slabo! 622 01:03:19,975 --> 01:03:25,100 In tvoja svetohlenska mati meni, da se me da odkupiti za 200 funtov. 623 01:03:25,808 --> 01:03:28,766 Tvoja družina me je uničila, olupila me je vsega! 624 01:03:29,808 --> 01:03:31,225 Ne nazadnje moj genij. 625 01:03:31,558 --> 01:03:33,850 In vse za 200£! 626 01:03:35,600 --> 01:03:36,558 genij? 627 01:03:37,391 --> 01:03:39,889 - Uničil si se, Oscar! - Oh, odjebi! 628 01:03:39,891 --> 01:03:42,808 Ker pod pozo, ni bilo snovi! 629 01:03:43,266 --> 01:03:47,056 Ena dobra komedija, tri razburljive melodrame 630 01:03:47,058 --> 01:03:49,850 in tiste smešne prekleta pravljična nadstropja. 631 01:03:50,433 --> 01:03:54,266 To je vse, kar najdeš, ko postrgaš prašek in palačinka. 632 01:03:54,516 --> 01:03:58,556 Vaš uspeh je bil zanimiv, vaša lakota po tem perverzno fascinantna, 633 01:03:58,558 --> 01:04:02,308 ampak ti, draga moja... nikoli nisi bil. 634 01:04:02,558 --> 01:04:04,931 Zdel sem se ti zanimiv ko si bil soočen z izsiljevanjem! 635 01:04:04,933 --> 01:04:06,598 Oh, bil si v svojem elementu. 636 01:04:06,600 --> 01:04:10,308 Videli ste, kako so se zelena baizna vrata odprla in ti si se prebil skozi to. 637 01:04:10,891 --> 01:04:13,264 Govorite neumnosti. moj oče... 638 01:04:13,266 --> 01:04:16,808 Bil je pijanec z umazanimi nohti, tako kot njegov sin. 639 01:04:17,183 --> 01:04:20,556 Medtem ko tvoj oče je morilec na prostosti! 640 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Oh, daj no, Oscar, še si živ. 641 01:04:25,766 --> 01:04:26,641 Komaj. 642 01:04:27,641 --> 01:04:29,433 Za božjo voljo, nehaj delati. 643 01:04:31,641 --> 01:04:32,891 Čudno je. 644 01:04:34,100 --> 01:04:36,100 Še nikoli te nisem zares pogledal. 645 01:04:37,558 --> 01:04:39,641 Dal sem ti vse življenje. 646 01:04:40,558 --> 01:04:44,975 In zdaj ga vidim pred sabo, umazana v dreku. 647 01:04:48,183 --> 01:04:51,058 Pisal ti bom, ko pridem v Rim. Kje boš? 648 01:04:52,433 --> 01:04:53,641 Res nimam pojma. 649 01:04:54,516 --> 01:04:56,891 Mislim, da lahko tudi ostanem tukaj do izteka najemnine. 650 01:04:57,683 --> 01:04:59,600 Potem bom verjetno šel v Pariz. 651 01:05:00,141 --> 01:05:01,141 kdo ve 652 01:05:01,725 --> 01:05:03,391 V vsakem primeru se bomo oglasili. 653 01:05:04,266 --> 01:05:06,100 Dragi fant, ali te zelo moti če ne počakam? 654 01:05:06,641 --> 01:05:10,058 Res nisem ustvarjen za mahanje žepni robčki ob slovesu vlakov. 655 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 Prevelik sem! 656 01:05:57,808 --> 01:05:58,766 Živjo, Oscar. 657 01:05:59,433 --> 01:06:00,475 Constance. 658 01:06:02,100 --> 01:06:03,308 Si to ti? 659 01:06:05,058 --> 01:06:06,266 Kje je Lord Alfred? 660 01:06:07,766 --> 01:06:08,808 Je odšel? 661 01:06:10,391 --> 01:06:13,389 Ste zdaj čisto sami? 662 01:06:13,391 --> 01:06:14,641 Kje so fantje? 663 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Moram priti. 664 01:06:20,683 --> 01:06:22,183 Tako dolga pot. 665 01:06:23,350 --> 01:06:24,266 Constance... 666 01:06:25,558 --> 01:06:27,808 - Nikoli nismo mislili... - Tako zelo sem te ljubil. 667 01:06:29,475 --> 01:06:30,475 Vedno. 668 01:06:32,600 --> 01:06:33,558 Nenavadno je, kajne? 669 01:06:39,725 --> 01:06:44,098 ♩ Fant, ki ga ljubim, je zgoraj v galeriji ♩ 670 01:06:44,100 --> 01:06:48,266 ♩ Fant, ki ga ljubim, me gleda navzdol ♩ 671 01:06:48,808 --> 01:06:51,766 ♩ Tukaj je, ali ne vidiš ♩ 672 01:08:21,350 --> 01:08:22,808 Hmm? 673 01:08:42,558 --> 01:08:43,558 Hmm. 674 01:09:21,183 --> 01:09:22,808 V veselje mi je, gospod Melmoth. 675 01:09:32,266 --> 01:09:33,100 Mmm. 676 01:10:48,641 --> 01:10:49,808 Hm... 677 01:11:06,600 --> 01:11:07,725 Ah! 678 01:13:13,975 --> 01:13:15,016 Robbie! 679 01:13:16,058 --> 01:13:17,225 Ustavite se za trenutek, prosim! 680 01:13:18,266 --> 01:13:19,183 Oskar. 681 01:13:19,683 --> 01:13:24,639 "Slabo sem spoznala ob mesečini, ponosna Titanija." Ja, dragi fant, jaz sem. 682 01:13:24,641 --> 01:13:25,808 Zakaj sediš na dežju? 683 01:13:26,600 --> 01:13:30,933 Ves svoj denar sem porabil za mladost in lepoto in ne morem plačati. 684 01:13:31,141 --> 01:13:33,683 - Prosim, pomagajte mi. - Gremo noter. 685 01:13:39,100 --> 01:13:42,598 Kot dragi sveti Frančišek, Poročen sem z revščino. 686 01:13:42,600 --> 01:13:45,350 Samo v mojem primeru, poroka ni uspešna. 687 01:13:45,725 --> 01:13:48,225 Robbie, poreden si. Kako dolgo si že tukaj? 688 01:13:51,808 --> 01:13:53,933 Dvanajst frankov! 689 01:13:54,225 --> 01:13:56,223 - Bog, Oscar. - Bil je dolg dan. 690 01:13:56,225 --> 01:13:59,266 - Ali imate 12 frankov zame ali ne? - Ja, seveda. 691 01:14:02,016 --> 01:14:04,389 Še enkrat sem vaš dolžnik. 692 01:14:07,100 --> 01:14:10,225 Dragi Robbie, zelo sem te pogrešal. 693 01:14:10,725 --> 01:14:13,181 Skoraj leto dni kaznovalne tišine. 694 01:14:13,183 --> 01:14:17,516 Neapelj je bil, kot ste tako natančno napovedano, katastrofa. 695 01:14:18,100 --> 01:14:19,641 Vem, da vedno prosim za to ... 696 01:14:21,266 --> 01:14:23,264 ali imam tvoje odpuščanje? 697 01:14:23,266 --> 01:14:27,056 Odpuščanje je za amaterje in vas, dragi Oscar, si profesionalni mazohist. 698 01:14:27,058 --> 01:14:29,348 ooo 699 01:14:29,350 --> 01:14:30,433 Nehalo je deževati. 700 01:14:31,016 --> 01:14:33,558 - Peljal te bom domov. - Oh, dragi fant, tako kruto. Kaj? 701 01:14:34,100 --> 01:14:37,183 Ne kregajmo se kot dve nezadovoljni hišni pomočnici. 702 01:14:37,391 --> 01:14:41,058 Raje črnimo svojo milost lahkotno kramljanje o naših boljših. 703 01:14:41,433 --> 01:14:45,931 Kot smo slišali, je Bosie dosegel 20.000 funtov. 704 01:14:45,933 --> 01:14:47,389 Pride naslednji teden. 705 01:14:47,391 --> 01:14:50,016 Mislil sem, da bi se ga lahko dotaknil za majhen pourboire. 706 01:14:50,266 --> 01:14:51,558 Koliko časa si tukaj, Robbie? 707 01:14:51,850 --> 01:14:53,806 Pridružil se bom mami v Mentonu v torek. 708 01:14:53,808 --> 01:14:55,600 Več parafinskih injekcij. 709 01:14:56,058 --> 01:14:57,058 Kako lepo. 710 01:14:57,683 --> 01:15:00,933 Moral bi vzeti Oscarja. Izgleda kot gnilo jajce v aspiku. 711 01:15:01,975 --> 01:15:02,850 Kaj se je zgodilo? 712 01:15:03,308 --> 01:15:05,766 Prejšnji teden me je zastrupila mula ko je prišel Robbie. 713 01:15:06,183 --> 01:15:09,433 - Od takrat imam skrivnostno kožo. -Gobavost, predvidevam. 714 01:15:09,766 --> 01:15:12,889 Oh, hvala, draga moja. Ampak pustimo se pogovoriti o bolj veselih stvareh. 715 01:15:12,891 --> 01:15:15,889 Očetova smrt, na primer. Kako je šlo? 716 01:15:15,891 --> 01:15:19,223 Večinoma brez težav. V in izven zavesti. 717 01:15:19,225 --> 01:15:20,348 Kot v življenju. 718 01:15:20,350 --> 01:15:22,683 Moj brat Percy ga je šel obiskat tik pred koncem. 719 01:15:23,183 --> 01:15:26,475 - Oče je odprl oči in pljunil vanj. - Queensbury pravila. 720 01:15:26,850 --> 01:15:28,850 No, vsaj jaz, so preživeli mojega sovražnika. 721 01:15:30,100 --> 01:15:32,141 Čeprav sem bolj ali manj trenutno lačen. 722 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Odrivanje jastoga Newberga. 723 01:15:34,516 --> 01:15:38,181 Čudovita poslastica, in trenutno žal vse preredko. 724 01:15:38,183 --> 01:15:41,056 Draga Bosie, tole me prinese precej lepo do nerodne točke. 725 01:15:41,058 --> 01:15:45,139 Oscar, ne prosi me za denar. Nimam popolnoma nobenega rezervnega. 726 01:15:45,141 --> 01:15:48,556 Dragi fant, pravkar si podedoval 20.000 funtov. 727 01:15:48,558 --> 01:15:50,431 Zagotovo si ne želite da me vidiš na ulici. 728 01:15:50,433 --> 01:15:53,098 Ker se obnašaš kot stara prostitutka, Oscar, morda tja spadaš. 729 01:15:53,100 --> 01:15:55,639 - Za božjo voljo, Bosie. - Ne mešaj se v to, Robbie. 730 01:15:55,641 --> 01:15:57,808 - To nima nobene zveze s tabo. - Na žalost je. 731 01:15:58,475 --> 01:16:02,431 Odkar se je Oscar pridružil tebi Neapelj, vsi so ga zapustili. 732 01:16:02,433 --> 01:16:04,806 Constance je umrla, njegovi sinovi so mu odvzeli, 733 01:16:04,808 --> 01:16:06,473 njegovi tako imenovani prijatelji so ga zapustili 734 01:16:06,475 --> 01:16:08,806 in zdaj ti, ki mu dolguješ vse, obrniti hrbet. 735 01:16:08,808 --> 01:16:10,973 Utrujen sem od obtoževanja 736 01:16:10,975 --> 01:16:13,348 za samopovzročene rane požrešnega snoba! 737 01:16:13,350 --> 01:16:16,181 Nisem čuvaj svojega ljubimca! Če hoče jesti, naj dela! 738 01:16:16,183 --> 01:16:19,389 - Oscar, kaj si napisal pred kratkim? - Ah, voziček za puding. 739 01:16:19,391 --> 01:16:21,891 Vidim, da se tvoje majhne oči svetijo. Kaj bomo imeli? 740 01:16:22,183 --> 01:16:24,848 Robbie, počil ti bo hemoroid. Bila je samo bežna misel. 741 01:16:24,850 --> 01:16:27,014 - Kot vse tvoje delo. -Gnusiš se mi, Bosie! 742 01:16:27,016 --> 01:16:28,100 Misliš, da mi je mar? 743 01:16:30,266 --> 01:16:32,975 Nekaj ​​sem te vprašal, Oscar. Ali plamen še gori? 744 01:16:33,600 --> 01:16:35,391 Ne, ne velja, kajne? 745 01:16:35,725 --> 01:16:37,264 Torej bi te moral obdržati v razkošju 746 01:16:37,266 --> 01:16:39,681 medtem ko se spotikaš bulevar, ki prosi za pijačo. 747 01:16:39,683 --> 01:16:40,766 Kristus! 748 01:16:41,308 --> 01:16:42,725 Nekateri od nas morajo delati! 749 01:16:43,433 --> 01:16:44,391 Pridi zraven. 750 01:16:48,558 --> 01:16:52,225 Reggie bo tukaj, ko se zbudiš, in kmalu se vrnem. 751 01:16:53,850 --> 01:16:56,725 - Si povedal Bosieju? -Nisem ga videl od tistega kosila. 752 01:16:57,016 --> 01:16:59,014 Ampak moraš. Če se kaj zgodi. 753 01:16:59,016 --> 01:16:59,850 Ne bo. 754 01:17:04,350 --> 01:17:07,766 Je res potrebno, doktor Tucker? Počutim se popolnoma dobro, veš. 755 01:17:08,141 --> 01:17:09,683 Bomo čim hitrejši. 756 01:17:48,558 --> 01:17:50,348 Oscar, ti stari goljuf. 757 01:17:50,350 --> 01:17:51,641 Izgledaš popolnoma dobro. 758 01:17:52,433 --> 01:17:54,891 vem Lahko verjameš? 759 01:17:55,516 --> 01:18:00,056 Nekoč strupena miš pred štirimi meseci in Od takrat sem v postelji in iz nje. 760 01:18:03,141 --> 01:18:07,306 Dragi fant, za komodo, boste našli steklenico šampanjca. 761 01:18:07,308 --> 01:18:10,308 Odpri ga. Pijmo za tvoj prihod. Hmm? 762 01:18:13,266 --> 01:18:14,391 Pravzaprav ne bi smel. 763 01:18:15,058 --> 01:18:16,475 Seveda ne bi smeli. 764 01:18:17,683 --> 01:18:20,183 Prečkal si vodo za dragocenega prijatelja. 765 01:18:20,725 --> 01:18:22,433 Pod posteljo so kozarci. 766 01:18:28,100 --> 01:18:29,058 Ti ubogi dragi. 767 01:18:30,558 --> 01:18:32,516 Toda slišal sem, da pišete novo igro. 768 01:18:33,183 --> 01:18:34,806 Da, na nek način. 769 01:18:34,808 --> 01:18:40,141 Robbie mi je zapustil nekaj božanskih zvezkov v katerega čečkati lepe misli. 770 01:18:41,475 --> 01:18:42,641 Ampak na žalost ... 771 01:18:43,975 --> 01:18:45,433 Letos jih nisem imel. 772 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 Mmm. 773 01:18:53,516 --> 01:18:55,473 Povedal vam bom strašno skrivnost. 774 01:18:55,475 --> 01:18:58,058 In ne povej Robbieju, prosim, Reggie, tukaj je draga. 775 01:18:59,850 --> 01:19:03,308 Predstavo sem prodal trem različnim osebam. 776 01:19:03,683 --> 01:19:05,308 In nisem napisal niti ene besede. 777 01:19:06,933 --> 01:19:08,266 Precej pametno, se vam ne zdi? 778 01:19:09,350 --> 01:19:12,348 Nič ni tako kot irski berač ko stopi v korak. 779 01:19:12,350 --> 01:19:14,598 Kaj boš naredil kdaj pride čas za dostavo? 780 01:19:14,600 --> 01:19:15,850 Oh. 781 01:19:16,475 --> 01:19:17,350 Umri. 782 01:19:19,100 --> 01:19:19,933 jaz sem... 783 01:19:21,100 --> 01:19:23,391 ohromljen od temnih misli. 784 01:19:25,058 --> 01:19:26,308 Včasih se sprašujem. 785 01:19:27,975 --> 01:19:29,100 Ali je miš? 786 01:19:30,558 --> 01:19:31,850 Lahko bi bilo kaj drugega. 787 01:19:32,683 --> 01:19:33,808 Oh, bog. 788 01:19:34,308 --> 01:19:37,058 Reggie, zakaj je Constance umrla? 789 01:19:37,808 --> 01:19:39,391 Zakaj sem postal tako jezen? 790 01:19:39,808 --> 01:19:43,391 Moji možgani so sesuti in razbiti. Je to...? 791 01:19:43,891 --> 01:19:44,725 sifilis. 792 01:19:47,766 --> 01:19:48,600 Kaj? 793 01:19:51,141 --> 01:19:53,225 Vidiš pekel v katerem živim? 794 01:19:54,391 --> 01:19:58,056 Robbie želi, da napišem igro, vendar se borim s svojo dušo. 795 01:19:58,058 --> 01:20:00,973 - Reggie, ne morem napisati igre! - Seveda lahko. 796 01:20:00,975 --> 01:20:03,056 Daj no, Oscar, zberi se! 797 01:20:03,058 --> 01:20:05,973 Zdravnik pravi, da v nekaj dneh lahko te bomo peljali ven. 798 01:20:05,975 --> 01:20:07,308 Imeli se bomo lepo. 799 01:20:10,725 --> 01:20:14,433 Ne morem si zamisliti, kaj se je zgodilo prejšnji teden. Vse moje življenje je bilo zamegljeno. 800 01:20:22,683 --> 01:20:24,350 Zelo dobro. 801 01:20:28,266 --> 01:20:30,223 Oskar! 802 01:20:30,225 --> 01:20:33,308 Oh, Reggie, odjebi! Še zadnja pijača, preden umrem. 803 01:20:38,975 --> 01:20:41,556 Učil sem Mauricea angleščino, 804 01:20:41,558 --> 01:20:43,598 je pa veliko bolj tečen v jeziku ljubezni. 805 01:20:53,308 --> 01:20:55,100 - Oscar! - Lahko dobim šal, prosim? 806 01:20:58,600 --> 01:20:59,931 hvala lepa 807 01:20:59,933 --> 01:21:01,141 Oh, ledeno je! 808 01:21:05,058 --> 01:21:06,014 Spravi se! 809 01:21:06,016 --> 01:21:08,431 - Reggie, nisem vedel, da ti je vseeno. - Pridejo. 810 01:21:08,433 --> 01:21:10,808 O, bog, Reggie! 811 01:21:12,558 --> 01:21:15,600 Pazi na uho. 812 01:21:16,766 --> 01:21:18,808 Me lahko še malo potegneš gor, dragi fant? 813 01:21:26,225 --> 01:21:28,933 Kdo je to lahko ob tej uri? 814 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Kristus, ali nam ne bo nič prihranjeno? 815 01:21:54,600 --> 01:21:57,516 Vidiš, Reggie, več upnikov, ki jih lahko dodamo na naš seznam. 816 01:21:57,766 --> 01:21:59,975 Umiram preko svojih zmožnosti. 817 01:22:37,308 --> 01:22:39,266 Hmm? 818 01:23:17,100 --> 01:23:18,766 Reggie, ugasni plinsko luč, bi? 819 01:24:43,641 --> 01:24:45,181 Imel je ravno dovolj moči 820 01:24:45,183 --> 01:24:47,933 leteti do prinčevo ramo še enkrat. 821 01:24:48,725 --> 01:24:52,100 "Zbogom, dragi princ," je zamrmral. 822 01:24:54,058 --> 01:24:57,391 "Vesel sem, da greš v Egipt," je rekel Srečni princ. 823 01:25:38,808 --> 01:25:40,516 Učenci spijo. 824 01:25:42,725 --> 01:25:44,225 Konec je blizu. 825 01:25:51,433 --> 01:25:53,850 Je bil omenjen vzrok smrti? 826 01:25:54,183 --> 01:25:56,014 Hud mraz, se zdi! 827 01:25:58,850 --> 01:26:02,141 Kakor človek seje, tako bo žel. 828 01:26:04,475 --> 01:26:08,431 Bo ... internacija potekala tukaj? 829 01:26:08,433 --> 01:26:12,100 ne! Zdi se, da je izrazil želja, da bi bil pokopan v Parizu. 830 01:26:12,975 --> 01:26:15,725 - Pridi kmalu domov, oče. - Jutri. 831 01:26:16,433 --> 01:26:18,766 In jutri in jutri. 832 01:26:25,641 --> 01:26:27,766 - Oscar. - Oh, Reggie. 833 01:26:28,683 --> 01:26:30,975 Poglej. Fantje. 834 01:26:32,308 --> 01:26:35,139 Kateri fantje? Maurice? Bosie? 835 01:26:35,141 --> 01:26:36,183 žal mi je 836 01:26:37,683 --> 01:26:39,058 Zelo mi je žal. 837 01:26:40,183 --> 01:26:41,725 Toliko zlomljenih src. 838 01:26:42,225 --> 01:26:45,891 In s tem bodo morali živeti za vedno in vedno in vedno in vedno. 839 01:26:47,600 --> 01:26:49,100 Svet brez konca. 840 01:27:01,475 --> 01:27:03,683 Včeraj se je odločila, da bom natakar. 841 01:27:04,016 --> 01:27:06,225 - In danes? - Ne vem. 842 01:27:06,975 --> 01:27:08,600 Ni spregovoril. poslušaj 843 01:27:10,058 --> 01:27:12,516 Zdravnik je rekel ne more zdržati več kot 48 ur. 844 01:27:14,475 --> 01:27:17,016 - Ste poklicali duhovnika? - Ne, bi moral? 845 01:27:17,600 --> 01:27:18,891 No, potem bom. 846 01:27:19,850 --> 01:27:24,350 Moram vam povedati, oče, umirajoči je je bil precej znana literarna osebnost. 847 01:27:25,141 --> 01:27:28,225 No, to je vse eno in isto za Boga, gospod Ross. 848 01:27:29,391 --> 01:27:30,848 Za branje ima zelo malo časa, 849 01:27:30,850 --> 01:27:33,766 kaj z vsemi grešniki zamašimo pot v pekel. 850 01:27:35,350 --> 01:27:39,473 No, kako je ime temu prijatelju tvoja, ki pride domov tako pozno, 851 01:27:39,475 --> 01:27:43,266 pa je še tako žejen za sveto kri našega Gospoda? 852 01:27:45,350 --> 01:27:48,016 - Oscar Wilde. - Oh, Jezus Kristus! 853 01:27:49,725 --> 01:27:50,973 No, jaz... 854 01:27:50,975 --> 01:27:54,681 Ali je gospod Wilde izrazil želja po skrajnem maziljenju? 855 01:27:54,683 --> 01:27:57,433 Gotovo. Dokler je še lahko govoril. 856 01:27:57,683 --> 01:28:00,350 Je bilo prejeto? Ali ni protestant? 857 01:28:02,391 --> 01:28:04,016 Bil je mišljen kot katoličan. 858 01:28:06,058 --> 01:28:07,766 Oh! ne ... 859 01:28:09,641 --> 01:28:10,683 ne... 860 01:28:11,225 --> 01:28:14,683 Ne skrbi, sin moj. Ne skrbite, ne skrbite, gospod Ross. 861 01:28:15,058 --> 01:28:16,931 Ne... Nekaj ​​bomo rešili. 862 01:28:16,933 --> 01:28:19,308 Tukaj imam vse, kar potrebujemo. 863 01:28:20,016 --> 01:28:24,183 Razen, seveda, hm... eksorcizem je potreben. 864 01:28:27,100 --> 01:28:29,850 To je, to je moja mala šala. 865 01:28:35,725 --> 01:28:38,514 Ah, no, pravočasno smo. 866 01:28:38,516 --> 01:28:42,058 dober večer, Gospod Dupoirier. V nedeljo smo te pogrešali. 867 01:28:42,558 --> 01:28:43,683 Oscar, me slišiš? 868 01:28:44,266 --> 01:28:46,891 To je oče Dunn. Reggie, premakni se! 869 01:28:48,516 --> 01:28:53,475 Oče Dunn vas je pripravljen sprejeti v cerkev in ti da odvezo. 870 01:28:53,975 --> 01:28:56,558 Vendar morate sedeti in biti pozorni. 871 01:28:56,766 --> 01:28:58,058 Zdaj, zdaj, gospod Ross. 872 01:28:58,558 --> 01:28:59,889 Med stremenom in tlemi, 873 01:28:59,891 --> 01:29:02,808 vedno je čas za dejanje kesanja. 874 01:29:04,641 --> 01:29:05,891 Ni treba hiteti. 875 01:29:14,975 --> 01:29:15,933 Hvala. 876 01:29:16,183 --> 01:29:20,183 Dober večer, gospod Wilde. Moje ime je oče Cuthbert Dunn. 877 01:29:21,016 --> 01:29:24,181 Zdaj pa bom rekel nekaj preprostih stvari zate, vendar potrebujem ... 878 01:29:24,183 --> 01:29:27,891 Vedeti moram, da jih razumeš. Dovolj bo majhen znak. 879 01:29:31,891 --> 01:29:35,100 To je zelo dobro. Pokleknimo in molimo. 880 01:29:38,141 --> 01:29:41,433 V imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. Amen. 881 01:29:42,683 --> 01:29:43,683 oče... 882 01:29:44,683 --> 01:29:47,183 pomiluj se na svojega služabnika, Oscar. 883 01:29:48,391 --> 01:29:50,266 Odvezi ga grehov. 884 01:29:51,391 --> 01:29:53,516 In gospod Wilde, preverite svojo vest. 885 01:29:54,391 --> 01:29:56,933 Med Bogom in človekom ni skrivnosti. 886 01:29:58,183 --> 01:29:59,391 Pogovori se z njim. 887 01:30:02,808 --> 01:30:06,183 Kje si izgubil vid našega blaženega Gospoda? 888 01:30:09,975 --> 01:30:11,641 Clapham Junction. 889 01:30:17,100 --> 01:30:20,266 Jezusa Kristusa so pribili do križa na Golgoti 890 01:30:20,516 --> 01:30:22,681 da bi nam bili grehi odpuščeni. 891 01:30:26,891 --> 01:30:29,848 Krstim te v imenu Očeta ... 892 01:30:29,850 --> 01:30:32,766 in o Sinu in o Svetem Duhu. 893 01:30:33,266 --> 01:30:36,266 Čeprav hodim skozi dolino smrti... 894 01:30:36,891 --> 01:30:39,475 in dvignem oči v hribe ... 895 01:30:40,516 --> 01:30:42,350 od kod prihaja moje veselje. 896 01:30:44,933 --> 01:30:46,889 To je bilo lepo, kajne? 897 01:30:46,891 --> 01:30:49,181 - Tako sva hvaležna. - Ah, ne, sploh ne. 898 01:30:49,183 --> 01:30:54,183 Ampak to je velik privilegij spoznati tako uglednega avtorja. 899 01:30:54,516 --> 01:30:58,100 Če me potrebujete, naš prijatelj, gospod Dupoirier, ve kje me najde. 900 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Lep dan bo. 901 01:31:54,558 --> 01:31:56,308 Nadaljujte, gospod Wilde. 902 01:31:58,683 --> 01:32:01,891 Tako so potegnili dol kip Srečnega princa. 903 01:32:02,433 --> 01:32:05,850 "Ker ni več lep, ni več uporaben,« 904 01:32:06,350 --> 01:32:09,766 je dejal profesor umetnosti na univerzi. 905 01:32:10,933 --> 01:32:13,475 In kip sta pretopila v peči. 906 01:32:15,183 --> 01:32:20,058 "Kakšna čudna stvar," je rekel nadzornik delavcev v livarni. 907 01:32:21,100 --> 01:32:23,850 "To zlomljeno svinčeno srce se ne bo stopilo. 908 01:32:25,058 --> 01:32:26,641 Morajo ga zavreči." 909 01:32:29,016 --> 01:32:34,600 Zato so ga vrgli na kup prahu, kjer je ležala tudi mrtva Lastovka. 910 01:33:32,725 --> 01:33:34,808 Za božjo voljo, Bosie, utihni! 911 01:33:38,475 --> 01:33:40,641 Ne moreš razumeti, Robbie, ampak kako si lahko? 912 01:33:41,433 --> 01:33:44,975 - Razumeti kaj? -Takšna ljubezen, kot sva si jo delila z Oscarjem. 913 01:33:45,558 --> 01:33:49,850 Nikoli nisi ničesar delil z nikomer. Preveč sebičen si. 914 01:33:50,058 --> 01:33:51,014 Robbie. 915 01:33:51,016 --> 01:33:53,225 - Kje si bil, ko je umiral? - Gremo. 916 01:33:53,516 --> 01:33:56,516 Nikoli ne bi mogel sprejeti dejstva da je Oscar ljubil mene in ne tebe. 917 01:33:57,350 --> 01:33:58,806 Ker ni, kajne? 918 01:33:58,808 --> 01:34:00,516 Kakorkoli ste se trudili. 919 01:34:01,850 --> 01:34:03,391 In kako si se trudil. 920 01:34:09,100 --> 01:34:10,308 Bosie! 921 01:34:11,975 --> 01:34:14,098 - Jebiga! - Za božjo voljo, Bosie! 922 01:34:14,100 --> 01:34:18,308 Ti si drugorazredni proleten! Veš, kaj si je Oscar mislil o tebi? 923 01:34:19,016 --> 01:34:21,475 Mislil je, da si koristen dolgočasnež! 924 01:34:21,933 --> 01:34:24,600 Ko zgodovina pogleda nazaj, pri vas ne bo! 925 01:34:24,891 --> 01:34:27,016 Pri njemu in pri meni bo! 926 01:34:27,433 --> 01:34:30,516 Ti boš samo opomba, ti turobna mala pizda! 927 01:34:33,933 --> 01:34:37,056 »Pripelji me dve najdragocenejši stvari v mestu", 928 01:34:37,058 --> 01:34:38,891 je rekel Bog enemu od svojih angelov. 929 01:34:40,183 --> 01:34:43,516 In angel ga je pripeljal svinčeno srce in mrtva ptica. 930 01:34:45,183 --> 01:34:47,683 »Prav si izbral,« je rekel Bog. 931 01:34:48,516 --> 01:34:52,808 "V mojem rajskem vrtu, ta ptičica bo pela večno. 932 01:34:53,558 --> 01:34:57,766 In v mojem zlatem mestu, Srečni princ me bo hvalil." 933 01:35:20,433 --> 01:35:24,308 Avtor! Avtor! Avtor! Avtor! 934 01:35:26,725 --> 01:35:28,100 To so sanje. 935 01:36:28,602 --> 01:36:33,602 Podnapisi avtor explosiveskull 935 01:36:34,305 --> 01:36:40,358 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org