1 00:00:02,000 --> 00:01:00,158 Verbeterd door: Fidel33 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,080 De Democratische Republiek Congo 3 00:01:22,160 --> 00:01:25,330 is het toneel van het ergste humanitaire crisis in de wereld 4 00:01:25,410 --> 00:01:26,870 volgens de Verenigde Naties. 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 VROUW: (OP TV) In wat heeft beschreven als 's werelds 6 00:01:29,630 --> 00:01:32,510 dodelijkste conflict sinds de Tweede Wereldoorlog, 7 00:01:32,550 --> 00:01:34,380 miljoenen mensen zijn vermoord. 8 00:01:35,170 --> 00:01:39,550 Slachtingen en verkrachtingen, routinematig gebruikt als oorlogswapen, 9 00:01:39,640 --> 00:01:43,680 hebben honderdduizenden gedwongen van mensen die hun huizen ontvluchten. 10 00:01:44,020 --> 00:01:48,900 MAN: (OP TV) Jarenlang de Verenigde Naties en niet-gouvernementele organisaties, NGO's, 11 00:01:48,980 --> 00:01:50,860 hebben geleverd humanitaire hulp 12 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 in toenemende mate onstabiele situatie, 13 00:01:53,980 --> 00:01:57,240 waarvoor vaak de aanwezigheid vereist is van particuliere beveiligingsbedrijven 14 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 om de veiligheid van hulpverleners te garanderen. 15 00:01:59,990 --> 00:02:03,160 Het conflict wordt aangewakkerd door de de enorme minerale rijkdom van het land, 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,910 waarvan alle partijen verdacht worden het opzettelijk verlengen van het geweld 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,710 om natuurlijke hulpbronnen te plunderen zoals goud, diamanten, 18 00:02:10,790 --> 00:02:14,670 koper, coltan en andere hoogwaardige mineralen 19 00:02:14,710 --> 00:02:17,720 om aan de groeiende vraag te voldoen van de westerse wereld. 20 00:02:19,720 --> 00:02:22,040 VROUW: (OP TV) Ondanks roept op tot een staakt-het-vuren 21 00:02:22,050 --> 00:02:23,970 en de aanwezigheid van VN-vredeshandhavers, 22 00:02:24,060 --> 00:02:28,560 een verslechterende humanitaire situatie situatie van armoede en corruptie 23 00:02:28,730 --> 00:02:34,230 de hoop op een duurzame vrede in gevaar brengen en wederopbouw van de verbrijzelde natie. 24 00:02:40,070 --> 00:02:42,620 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 25 00:02:55,460 --> 00:02:57,170 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 26 00:03:01,510 --> 00:03:02,930 Jimmy! 27 00:03:02,970 --> 00:03:04,810 -JIM: Hé. - Wat drink je? 28 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Oh, jullie zien er mooi uit vanavond, maar ik heb mijn meisje hier. 29 00:03:07,390 --> 00:03:08,430 Ik koop er een voor je. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 (SPREEKT IN HET FRANS) 31 00:03:09,600 --> 00:03:10,770 Zeg dat maar, Jim. 32 00:03:10,850 --> 00:03:12,230 - Hé, chef. - Hé, wat is er aan de hand? 33 00:03:12,270 --> 00:03:14,110 - We zitten tot hier in de modder. - Jezus. 34 00:03:14,270 --> 00:03:17,690 - Daarom heb ik de site voor vanavond gesloten. - Zal het klaar zijn? 35 00:03:17,780 --> 00:03:18,860 ANNIE: Die zijn er niet genoeg van ons. 36 00:03:18,940 --> 00:03:21,360 We moeten het nieuwe ontmoeten Minister van Volksgezondheid. 37 00:03:21,450 --> 00:03:24,950 We hebben zijn steun nodig om te kunnen trainen medisch personeel ter plaatse. 38 00:03:24,990 --> 00:03:27,120 Ik krijg een face-to-face ontmoeting en wij gaan samen. 39 00:03:27,200 --> 00:03:28,200 Oké. 40 00:03:28,330 --> 00:03:30,460 - Ik zal hem nu een e-mail sturen. - Bedankt. Hoi. 41 00:03:32,170 --> 00:03:33,830 - Hoe is het met je? - Goed. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,540 - Hoi. Hoe is het met je? - Wat is er? 43 00:03:35,670 --> 00:03:36,840 Waar ben ik? Waar wil je mij? 44 00:03:36,960 --> 00:03:38,880 Hier. Eh, nee. 45 00:03:38,960 --> 00:03:41,510 Wat eet je, Jim? 46 00:03:41,630 --> 00:03:44,050 Ik zal iets moois hebben net zoals Annie hier is. 47 00:03:44,180 --> 00:03:46,180 - Een blauwe. - Een blauwe, ja. 48 00:03:50,140 --> 00:03:52,690 Was er nog iets, Annie? 49 00:03:52,810 --> 00:03:54,150 Eh, ja, dat was er. 50 00:03:54,230 --> 00:03:56,420 We moeten ook coördineren met lokale NGO’s 51 00:03:56,430 --> 00:03:58,730 condooms uitdelen buiten de klinieken... 52 00:03:58,820 --> 00:04:01,900 O, mens. Praat niet tegen mij over condoomdistributie. 53 00:04:02,030 --> 00:04:04,160 Het is net als promotie voor verkrachting in deze dorpen. 54 00:04:04,240 --> 00:04:06,580 Je kunt net zo goed de hand geven ze naar de wilde honden. 55 00:04:06,700 --> 00:04:09,910 En een groot humanitair, Meneer Terry Cox. 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,500 Wacht even. Hoe lang wij vrienden geweest? Twintig jaar? 57 00:04:12,580 --> 00:04:15,250 Ik denk dat dit de eerste keer is dat ik dat doe Ik heb ooit gehoord dat je mij een humanitair mens noemt. 58 00:04:15,330 --> 00:04:16,750 MAN: (OP TV) Onze belangrijkste verhaal uit Afrika, 59 00:04:16,840 --> 00:04:19,590 waar de minister van Mijnbouw en natuurlijke hulpbronnen 60 00:04:19,670 --> 00:04:23,180 van de Democratische Republiek Congo heeft een stortvloed aan reacties teweeggebracht 61 00:04:23,260 --> 00:04:26,100 van de internationale gemeenschap vanmiddag 62 00:04:26,180 --> 00:04:27,720 door het aankondigen van de beslissing om te annuleren 63 00:04:27,810 --> 00:04:31,810 en heronderhandel over alle bestaande contracten met buitenlandse mijnbouwbedrijven. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,810 Met groeiend bewijs van politieke corruptie, 65 00:04:34,900 --> 00:04:38,190 er zijn vragen over de motivaties achter deze beslissing, 66 00:04:38,270 --> 00:04:40,360 maar de minister pleit ervoor de beperkte... 67 00:04:59,750 --> 00:05:01,630 (LACHT) 68 00:05:01,710 --> 00:05:03,550 Goedemorgen, lieverd. 69 00:05:03,630 --> 00:05:06,640 - Ik moet gaan werken. - Okey-dokey. 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,930 Echt. We hebben een tekort aan personeel. 71 00:05:10,060 --> 00:05:11,470 - Ik moet. - Oké, lieverd. 72 00:05:11,600 --> 00:05:13,480 Je hebt een fijne werkdag. 73 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Laat mij gaan. 74 00:05:32,910 --> 00:05:36,210 - Moet jij ook niet naar je werk? - Ik denk dat ik een paar uur heb. 75 00:05:36,250 --> 00:05:39,750 Ik moet wat spullen uit mijn kast halen plaats, en ga dan naar de site. 76 00:05:39,920 --> 00:05:41,420 Wat doe je daar? 77 00:05:42,130 --> 00:05:45,510 Zijn jullie hier niet? voor ons werken? Om ons te beschermen? 78 00:05:45,590 --> 00:05:49,260 Ik ben jouw 24-uurs persoonlijke lijfwacht. 79 00:05:49,350 --> 00:05:52,770 Ik zet mijn gemeenste jongens op de vanavond kliniek. Je zult veilig zijn. 80 00:05:53,180 --> 00:05:54,640 Oh. 81 00:05:55,430 --> 00:05:57,520 Ga je laat werken? 82 00:05:57,650 --> 00:05:59,650 Ik hoop het niet. 83 00:06:01,270 --> 00:06:03,280 - Ik zie je later. - Mmm-hmm. 84 00:06:07,280 --> 00:06:08,780 Tot ziens, Jim. 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 00:07:09,970 REED: Roger. Nu overstappen. 104 00:07:11,010 --> 00:07:12,300 JIM: Reed, Jim. Controleer. 105 00:07:12,350 --> 00:07:13,550 Lima Charlie voor mij. 106 00:07:14,810 --> 00:07:17,600 Ik heb het gevoel van wel operationeel gaan. 107 00:07:34,370 --> 00:07:35,490 (CHATTEREN) 108 00:07:43,880 --> 00:07:44,920 (SPREEKT IN HET FRANS) 109 00:07:47,300 --> 00:07:48,340 (ZUCHT) 110 00:07:48,380 --> 00:07:49,550 - Hé, Annie. -Felix. 111 00:07:49,670 --> 00:07:52,390 Hallo. Gaat hij het redden? 112 00:07:52,510 --> 00:07:53,590 Tot de volgende keer. 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,430 - Ik heb een pauze nodig. - Zeker. 114 00:07:55,510 --> 00:08:00,100 We hebben vijf van die kapmessen gehad wonden vandaag. We zijn er twee kwijtgeraakt. 115 00:08:00,230 --> 00:08:02,520 Nog een dag in het paradijs. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,690 Heb je een afspraak voor ons geregeld? met de minister van Volksgezondheid? 117 00:08:04,770 --> 00:08:06,770 Ja. Morgen 9.00 uur ochtend, jij en ik. 118 00:08:06,900 --> 00:08:08,150 FELIX: Gelukkig? 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,940 Ben je naar de landingsbaan vanavond? 120 00:08:10,780 --> 00:08:14,030 - Voor een paar minuten. Administratief. - Heb je Jim gezien? 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Ik heb niet met hem gesproken. ik wilde hem niet lastig vallen. 122 00:08:16,330 --> 00:08:19,700 Ze hebben daar een grote klus, en ik had het gevoel dat ze te laat zouden komen. 123 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 Hij is een gelukkig man, Jim Terrier. 124 00:08:24,500 --> 00:08:27,920 - Hij is een harde man. - Kon je maar van een zachte houden. 125 00:08:28,050 --> 00:08:29,090 (GRINNERT) 126 00:08:33,430 --> 00:08:34,590 Kan ik je naar huis rijden? 127 00:08:35,430 --> 00:08:37,850 Bedankt, maar ik wacht op Jim. 128 00:08:37,970 --> 00:08:39,270 Oké. 129 00:08:39,390 --> 00:08:42,390 Er is hier genoeg werk voor mij om de tijd te doden. 130 00:08:42,520 --> 00:08:44,770 - Ik kwam alleen langs om je dat te vragen. - Hmm. 131 00:08:49,570 --> 00:08:50,900 (AUTO START MOTOR) 132 00:08:50,940 --> 00:08:52,190 (DEUR OPENT) 133 00:08:52,950 --> 00:08:53,950 (DEUR SLUIT) 134 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Hé, Jim. Documenteer dit. 135 00:09:02,870 --> 00:09:05,040 O, Riet! Kijk uit waar je richt dat wapen, man. 136 00:09:05,170 --> 00:09:06,830 Zorg voor wat controle over de loop, man. 137 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 Oké, vrienden, hier zijn uw doelpakketten. 138 00:09:09,050 --> 00:09:12,130 COX: Laat dat vallen, Jimmy. Dit is Operatie Golgotha. 139 00:09:12,260 --> 00:09:14,720 We voegen hier als team in, 140 00:09:14,840 --> 00:09:18,550 vier graden, 18 minuten zuiderbreedte, 15 graden, 18 minuten oost. 141 00:09:18,680 --> 00:09:19,890 Reed, jij bent Sierra 1, 142 00:09:20,010 --> 00:09:23,600 en je wordt hier gepositioneerd, in een appartement op de derde verdieping. 143 00:09:23,680 --> 00:09:27,770 Twee blokken verderop is Bryson, Siërra 2, en Jim, Siërra 3. 144 00:09:27,860 --> 00:09:29,230 Jij bent de gelukkige, Jim. 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,190 Tweepersoonskamer op het Grand Hotel. 146 00:09:35,070 --> 00:09:36,110 Riet, rapporteer. 147 00:09:36,200 --> 00:09:38,410 Tango 1 is voltooid een konvooi van drie auto's. 148 00:09:38,530 --> 00:09:41,830 Voor- en achteruitrijdende voertuigen zijn laag profiel, zachte huiden. 149 00:09:41,950 --> 00:09:45,830 Doelvoertuig: B7 gepantserd wit, Toyota Landcruiser. 150 00:09:47,080 --> 00:09:50,090 Het konvooi zal reizen westwaarts langs de boulevard. 151 00:09:50,210 --> 00:09:51,500 Hij raakt een natural knelpunt, 152 00:09:51,630 --> 00:09:54,420 wat ons drie tot vijf seconden oplevert venster van kansen. 153 00:09:55,010 --> 00:09:58,140 Ja. Jullie zijn het al op nul gezet voor ballistisch voordeel. 154 00:09:58,220 --> 00:10:01,350 Uw drop-kaarten zijn aangepast aan Kinshasa dichtheidshoogte, toch? 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,850 - Roep dat op. - Rogier. Groen licht? 156 00:10:02,970 --> 00:10:05,690 Felix zal groen licht geven wanneer hij bevestigt dat het doelwit inkomend is. 157 00:10:05,730 --> 00:10:09,440 Felix zal ook aangeven welke van jullie schutters gaat aan de slag. 158 00:10:09,520 --> 00:10:11,860 - Nog vragen? - Extractieplan? 159 00:10:11,980 --> 00:10:15,900 Zodra de treffer plaatsvindt, de schutter, en alleen de schutter zit tegen de wind in. 160 00:10:17,660 --> 00:10:21,080 - Buiten het vasteland? - COX: Ja. We hebben een vliegtuig stand-by. 161 00:10:21,200 --> 00:10:23,450 Zo wil Felix het hebben. 162 00:10:23,580 --> 00:10:25,370 Laat het doelwit niet komen ontsnappen aan de X. 163 00:11:37,820 --> 00:11:39,820 FELIX: Sierra 3, kopie. 164 00:11:40,570 --> 00:11:41,860 Sierra 3, Lima Charlie. 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,910 Leuke avond in Kinshasa, hè? 166 00:11:49,830 --> 00:11:50,870 (ZUCHT) 167 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 Jij bent de aangewezen persoon trigger, Jim. 168 00:11:57,170 --> 00:11:59,760 Ik had een gevoel. Roger dat. 169 00:12:05,300 --> 00:12:06,510 Hoi. 170 00:12:06,600 --> 00:12:07,890 Ik ben hier. 171 00:12:13,900 --> 00:12:15,520 Kijk uit voor haar voor mij, wil jij? 172 00:12:17,530 --> 00:12:21,400 Ik zal voor Annie zorgen. Je hebt mijn woord, Jim. 173 00:12:35,750 --> 00:12:37,750 FELIX: Calvarie is bevestigd. 174 00:12:39,170 --> 00:12:40,340 COX: Stand-by. Wacht. 175 00:12:40,420 --> 00:12:42,760 Bevestig Tango 1 onderweg. 176 00:12:42,840 --> 00:12:46,050 Voertuigsnelheid: 30 mijl per uur. Passagiersstoel rechtsachter. 177 00:12:46,180 --> 00:12:48,890 Calvarie is een poging. Herhalen. Golgotha is een aanrader. 178 00:12:48,970 --> 00:12:50,020 (COCKS GUN) 179 00:13:00,230 --> 00:13:02,400 Stand-by. Stand-by. Ik heb de controle. 180 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 (GEweerschoten) 181 00:13:13,120 --> 00:13:14,250 (GLAS VERBLOKKEREN) 182 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 (BANDEN KRIJZEN) 183 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 (ADEMT UIT) 184 00:13:24,130 --> 00:13:26,590 COX: Tango 1 naar beneden. Lancering. Lancering. 185 00:13:27,890 --> 00:13:29,640 (MENIGTE SCHREEUWT) 186 00:13:40,780 --> 00:13:42,610 Tot ziens, Annie. 187 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 De laatste berichten van de Democratische Republiek Congo, 188 00:13:50,280 --> 00:13:53,830 waar de niet-opgeëiste moord plaatsvond van de Minister van Mijnbouw 189 00:13:53,950 --> 00:13:58,170 heeft tot gewelddadige confrontaties geleid in de hoofdstad Kinshasa. 190 00:13:58,710 --> 00:14:02,630 MAN: (OP TV) In het hele land zijn er botsingen tussen regeringstroepen en rebellen, 191 00:14:02,710 --> 00:14:05,800 samen met willekeurige invallen op de burgerbevolking, 192 00:14:05,880 --> 00:14:09,220 zijn opnieuw begonnen met toenemende intensiteit. 193 00:14:09,300 --> 00:14:13,390 Een land dat al verlamd is corruptie in een decennium van burgeroorlog 194 00:14:13,520 --> 00:14:15,850 daalt zelfs verder in chaos. 195 00:15:06,190 --> 00:15:07,490 Bonjour. 196 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 Bonjour. 197 00:15:13,530 --> 00:15:14,990 (FLUITJES) Hé! 198 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 Shh. 199 00:15:34,760 --> 00:15:36,350 (CHATTEREN) 200 00:15:37,520 --> 00:15:38,810 Hé! 201 00:15:40,770 --> 00:15:43,190 MAN: De douane heeft het vrijgegeven vracht voor humanitaire hulp gisteren, 202 00:15:43,270 --> 00:15:47,030 dus we hebben zojuist deze nieuwe zending ontvangen rijst, ingeblikt voedsel en medische benodigdheden. 203 00:15:47,070 --> 00:15:49,400 We moeten uitbreiden onze opslagruimte 204 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 en we komen een beetje tekort op hout, maar dat is geen probleem. 205 00:15:51,740 --> 00:15:54,240 We hebben het water ook ontvangen pompen waar Jim om vroeg, 206 00:15:54,330 --> 00:15:56,830 zodat hij nu het instellen kan voltooien de waterputten op. 207 00:15:58,620 --> 00:15:59,620 Jim, je bent wakker, 208 00:15:59,710 --> 00:16:01,870 maar je weet dat deze bijeenkomst dat is alleen voor afdelingshoofden. 209 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Oh. Vergeef de vrijheid. Eugene is mijn kettingman. 210 00:16:04,250 --> 00:16:08,380 Uh, we zijn de resterende aan het laden pijp vandaag, 50 meter joint, 211 00:16:08,460 --> 00:16:11,720 druk op, druk op ons doel goed verveeld NLT vanavond. 212 00:16:11,880 --> 00:16:14,890 Zoals jij was. Niet later dan deze avond. 213 00:16:15,010 --> 00:16:16,850 - We hebben CBM-informatie? - Eugene. 214 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Sitrep. Kolenbed methaan beoordeling is onder de norm 215 00:16:20,560 --> 00:16:23,730 en vormt geen risico op besmetting naar de grondwaterbodem. 216 00:16:23,810 --> 00:16:25,860 Maar veel schoon water voor mijn volk. 217 00:16:25,900 --> 00:16:27,230 Bedankt. 218 00:16:28,230 --> 00:16:31,570 Ik heb een paar tieners thuis Ik wil graag dat je wat tijd met je doorbrengt. 219 00:16:31,700 --> 00:16:34,410 Jim heeft veel kwaliteiten, maar wij heb nog steeds een beveiligingsprobleem. 220 00:16:34,530 --> 00:16:35,990 Wat betreft surfen. 221 00:16:36,740 --> 00:16:38,830 CAMILLE: Jim, kom op. Jij hebt ben hier nu ruim een jaar. 222 00:16:38,910 --> 00:16:41,540 Je kent het beveiligingsprotocol gelden voor al het personeel. 223 00:16:43,420 --> 00:16:47,750 Is dat een nieuw shirt? Sorry. Het is heel mooi. 224 00:17:03,270 --> 00:17:04,270 (lachend) 225 00:17:13,360 --> 00:17:14,860 (CHATTEREN) 226 00:17:29,550 --> 00:17:31,300 (MOTOR SPUTTERT) 227 00:17:33,420 --> 00:17:34,630 Het is oké. Het is oké. 228 00:17:35,220 --> 00:17:36,390 Ik trek het weg. 229 00:17:38,800 --> 00:17:39,810 (CRASHEN) 230 00:17:41,970 --> 00:17:43,560 Oké, gewoon... 231 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 (GRUNTS) 232 00:17:53,110 --> 00:17:54,900 (CHATTEREN) 233 00:18:11,170 --> 00:18:13,010 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 234 00:18:14,720 --> 00:18:16,010 (MENIGTE SCHREEUWT) 235 00:18:24,060 --> 00:18:25,350 (SCHREEUWEN IN HET FRANS) 236 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 Jim! 237 00:18:28,020 --> 00:18:29,860 (SCHREEUWEN) 238 00:18:32,190 --> 00:18:33,190 (GEweerschot) 239 00:18:37,530 --> 00:18:40,030 (SPREEKT IN HET FRANS) 240 00:18:41,910 --> 00:18:43,580 JIM: Eugene, stop. 241 00:18:43,870 --> 00:18:45,870 (SPREEKT IN HET FRANS) 242 00:19:01,350 --> 00:19:02,350 (GRONDEND) 243 00:19:04,680 --> 00:19:06,140 (GRONDEND) 244 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 (GEweerschoten) 245 00:19:14,980 --> 00:19:16,900 (BEIDE GRONDEN) 246 00:19:49,230 --> 00:19:50,270 (GEweerschot) 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,400 (GRUNTS) (GEweerschot) 248 00:20:05,950 --> 00:20:07,160 Zijn er nog meer? 249 00:20:07,290 --> 00:20:08,620 Nee. 250 00:20:12,120 --> 00:20:15,630 Gaat het? Eugène, gaat het met je? 251 00:20:15,750 --> 00:20:17,300 - Weet je het zeker? - Ja. 252 00:20:21,970 --> 00:20:23,590 (Hijgen) 253 00:20:38,400 --> 00:20:42,150 Oké, Eugene, luister naar me. je hebt het juiste gedaan. 254 00:20:42,320 --> 00:20:43,910 Hoor je mij? Dat deed je het juiste. 255 00:20:43,990 --> 00:20:46,330 En nu ga je doe meer, oké? 256 00:20:46,450 --> 00:20:48,580 Kom op. Ontvang al onze mensen terug naar de compound. 257 00:20:48,660 --> 00:20:51,620 Zeg tegen Camille dat ze zich moet afsluiten alle projecten en alle AO's. 258 00:20:51,660 --> 00:20:53,710 Ik ga een taxi sturen terug naar de compound. 259 00:20:53,790 --> 00:20:57,170 Laat de beveiliging gewoon mijn ruck gooien over de muur. Niemand gaat naar buiten. 260 00:20:57,250 --> 00:20:58,880 Dan, morgen, als het veilig is, 261 00:20:58,960 --> 00:21:01,050 hebben alle onderdanen weer opnemen in de gemeenschap, 262 00:21:01,130 --> 00:21:03,510 ga naar de noodevacuatie plan voor de expats. 263 00:21:03,680 --> 00:21:05,180 - Alles goed met je? - Ja. 264 00:21:05,300 --> 00:21:06,850 - JIM: Zitten de sleutels in de Rover? - Ja. Zeker. 265 00:21:06,970 --> 00:21:09,850 Oké. Geef dat aan de beveiliging. Kun je dat nu doen? 266 00:21:10,020 --> 00:21:12,690 - Ik breng u naar Kinshasa, meneer Jim. - Nee, nee, nee, Eugene. 267 00:21:12,810 --> 00:21:15,480 Je moet doen wat ik je vroeg omdat jij degene bent die het kan. 268 00:21:15,520 --> 00:21:18,270 Begrijp je? Oké. 269 00:21:18,360 --> 00:21:21,000 Ik heb veel respect voor jou, jongeman. 270 00:21:21,010 --> 00:21:23,490 Je hebt mijn leven gered. Ik zal vergeet dat nooit. 271 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 (ADEMT UIT) 272 00:22:05,910 --> 00:22:07,240 (ZWAAR ADEMEN) 273 00:22:07,570 --> 00:22:10,740 FELIX: Sierra 3, kom binnen. Sierra 3. 274 00:22:13,330 --> 00:22:15,870 COX: Laat het niet gebeuren doelwit ontsnapt uit de X. 275 00:22:16,170 --> 00:22:17,630 (KLIKT PISTOOL) 276 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 (ADEMT UIT) 277 00:22:22,840 --> 00:22:25,930 COX: Stand-by. Stand-by. Bevestig Tango 1 onderweg. 278 00:22:38,690 --> 00:22:40,360 Calvarie is een aanrader. 279 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 (GEweerschot) (GLAS VERBLOKKEREN) 280 00:22:45,360 --> 00:22:49,660 VROUW: En de bemanning willen we graag verwelkomen jij aan boord van deze vlucht naar Londen. 281 00:23:08,300 --> 00:23:09,640 (CHATTEREN) 282 00:24:28,300 --> 00:24:29,760 - Dank je. - Bedankt. 283 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 - Hoi. Jim Terriër. - Terry. 284 00:24:32,130 --> 00:24:33,140 (LACHT) 285 00:24:33,390 --> 00:24:36,010 In godsnaam. O, mens. 286 00:24:36,140 --> 00:24:37,890 Ik hoorde dat je nog leefde al die tijd in Londen. 287 00:24:38,020 --> 00:24:40,480 - Je belt niet, je schrijft niet. - Ja. 288 00:24:40,600 --> 00:24:42,520 Alsjeblieft, wil je gaan zitten? 289 00:24:42,650 --> 00:24:44,900 Ik ben verrast dat ze dat toelaten jij binnen, en ziet er zo uit. 290 00:24:45,020 --> 00:24:46,820 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 291 00:24:46,940 --> 00:24:51,070 Ja, nee, ik woonde in Londen al enkele jaren 292 00:24:51,110 --> 00:24:54,120 na onze escapade in Congo. 293 00:24:55,030 --> 00:24:57,910 Geen trots moment, denk ik Ik voelde me ongemakkelijk om uit te reiken. 294 00:24:57,990 --> 00:25:02,080 Nou, je maakte je altijd te veel zorgen, Jim. Het verleden is het verleden, mijn vriend. 295 00:25:02,160 --> 00:25:03,460 Ik zie dat je de snor kwijt bent. 296 00:25:03,580 --> 00:25:07,170 Ziet er goed uit. Het maakte me nooit uit voor de snor op jou. 297 00:25:08,750 --> 00:25:13,180 Jongen, dit zijn mooie opgravingen. Je hebt het goed gedaan, hè? 298 00:25:13,300 --> 00:25:14,720 Mij? Nou ja. 299 00:25:14,840 --> 00:25:18,430 Het bedrijf is uitgebreid sinds jij gepensioneerd, multinationaal geworden. 300 00:25:18,560 --> 00:25:22,890 Biedt veel uitgebreidere diensten nu in machines, wapens, expertise. 301 00:25:23,020 --> 00:25:25,100 Ik weet niet hoe het met jou zit, ik gewoon lijken de hele tijd te reizen. 302 00:25:25,230 --> 00:25:29,400 Vestigingen wereldwijd. Zie je, geen Kevlar-vesten meer voor mij. 303 00:25:29,530 --> 00:25:33,320 Ik ging van moordenaar naar kassier. Vertel het aan niemand. 304 00:25:36,070 --> 00:25:37,490 Je ziet er bezorgd uit, Jim. Wat is het? 305 00:25:38,910 --> 00:25:42,620 Terry, die het allemaal wist over Project Calvary? 306 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 Waarom wil je graven? die geschiedenis op? 307 00:25:44,830 --> 00:25:47,340 Ik was in Congo voor het afgelopen jaar. 308 00:25:47,460 --> 00:25:50,630 Gisteren kwamen er drie Indigs na mij, specifiek na mij. 309 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 Specifiek na jou? 310 00:25:57,760 --> 00:26:02,640 Dat is niet goed. Nou ja, voor iedereen In ons belang, ik hoop dat je ongelijk hebt. 311 00:26:02,770 --> 00:26:03,930 Wie wist van Golgotha? 312 00:26:04,020 --> 00:26:06,100 Jij, ik, Reed en Bryson. Maar we zijn allemaal broers. 313 00:26:06,230 --> 00:26:09,270 De klanten wisten het natuurlijk wel, maar wie ze waren, ik weet het niet. 314 00:26:09,360 --> 00:26:13,030 Ik bedoel, mijnbouwbedrijven, politici... 315 00:26:13,110 --> 00:26:16,320 Die informatie was ver boven mijn salaris destijds. 316 00:26:16,450 --> 00:26:19,240 Felix Marti was de enige burger die ervan wist. 317 00:26:19,990 --> 00:26:22,500 Hij was de enige directe contact met de opdrachtgevers. 318 00:26:22,580 --> 00:26:25,580 Ik denk dat als je onderbuikgevoel dat is deze problemen houden verband met Golgotha, 319 00:26:25,670 --> 00:26:29,840 dan moeten we allebei Felix opsporen Marti, zoek uit wie erachter zit. 320 00:26:31,050 --> 00:26:33,170 Het laatste dat ik hoorde, was hij was terug in Barcelona. 321 00:26:33,760 --> 00:26:37,430 Ik denk dat ik Reed en... moet opsporen Bryson en geef ze de heads-up. 322 00:26:37,510 --> 00:26:38,680 Ik denk van wel nog steeds actief zijn. 323 00:26:38,760 --> 00:26:42,010 We moeten hierover contact houden dit. Hoe kan ik u bereiken? 324 00:26:42,140 --> 00:26:43,890 Ik bel je. 325 00:26:44,020 --> 00:26:47,940 Houd je ogen open, want zij zou ook achter jou aan kunnen komen. 326 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 00:28:01,260 (MENIGTE UITROEPT) 339 00:28:06,390 --> 00:28:08,060 - Ben je alleen gekomen? - Nou, wat denk je ervan? 340 00:28:08,180 --> 00:28:10,600 - Hoe lang ken je mij? - Ik bedoel, weet je zeker dat je niet gevolgd bent? 341 00:28:10,770 --> 00:28:13,730 Nadat ik jouw bericht, ik heb twee buizen gevangen, 342 00:28:13,860 --> 00:28:17,440 liep twee keer rond Victoria Parkeer, als een verdomde gek. 343 00:28:17,530 --> 00:28:18,610 Wat is er aan de hand? 344 00:28:18,690 --> 00:28:19,990 (MAN SCHREEUWT) 345 00:28:21,410 --> 00:28:25,120 Jim, ze zijn hersendood. Zij het gaat alleen om de wedstrijd. 346 00:28:25,240 --> 00:28:28,790 Drie pijphitters hebben het net geprobeerd om mij naar Congo te brengen, Stan. 347 00:28:28,950 --> 00:28:30,960 Neuk mij. 348 00:28:31,620 --> 00:28:32,960 Wat zet je aan het denken zaten ze achter je aan? 349 00:28:33,130 --> 00:28:35,750 Het is Congo, verdomme omwille. Wat verwacht je? 350 00:28:35,880 --> 00:28:39,470 Als we morgen Liberia zouden binnenvallen, er zouden een of twee pittige kampeerders zijn 351 00:28:39,630 --> 00:28:40,970 wie wil er voor de gek gehouden worden van de meeste blanke kerels. 352 00:28:41,130 --> 00:28:43,970 Het was geen regulier leger, Stanley, het waren geen rebellen, het was geen FARDC. 353 00:28:44,010 --> 00:28:45,010 (BANGEN) 354 00:28:45,300 --> 00:28:46,390 - Oké. - Oké? 355 00:28:46,470 --> 00:28:48,430 Verdomde cupcake. 356 00:28:50,560 --> 00:28:53,100 - Ben je paranoïde? - Ja. 357 00:28:55,310 --> 00:28:59,280 Iemand wilde 50 cc van mij bewijs van moord. Is dat paranoïde? 358 00:28:59,400 --> 00:29:01,320 Wie het ook is stuurde die hitters, 359 00:29:01,570 --> 00:29:04,410 ze zijn er inmiddels achter dat ik nog leef. 360 00:29:04,490 --> 00:29:08,740 Ik moet uitzoeken wie mij wil dood voordat ze mij weer vinden. 361 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Nou, Jim, 362 00:29:12,830 --> 00:29:16,500 Ik geef je een baan, Juist, houd je van de grid. 363 00:29:16,630 --> 00:29:19,170 - Het is zwart werk, jouw type... - Nee, dat doe ik niet meer. 364 00:29:19,300 --> 00:29:21,840 Doe je dat niet meer? Wat verdomme wil je dat ik doe? 365 00:29:22,010 --> 00:29:23,340 Ik wil gewoon dat je het houdt je oor tegen de grond, 366 00:29:23,470 --> 00:29:25,850 Ontdek wie SCAR's gebruikt, 367 00:29:25,970 --> 00:29:30,180 die banen aanbiedt in Congo, die vragen over mij stelt. 368 00:29:30,310 --> 00:29:32,850 Ik moet uitzoeken waarom na al die tijd. 369 00:29:34,020 --> 00:29:36,150 Ik heb met Cox gesproken. Hij had niets gehoord. 370 00:29:36,270 --> 00:29:39,360 Ik wil naar Barcelona en... ga naar Felix. Misschien weet hij het. 371 00:29:41,280 --> 00:29:45,610 Nu, zorg dat ik klaar ben. Ik heb het gewoon nodig 24 tot 48 uur, dan stoot ik. 372 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 Ik wil dat je instelt mij met een kit. 373 00:29:47,280 --> 00:29:50,200 Jij raakt gecompromitteerd, en ik Ga verdomme met je ten onder, 374 00:29:50,330 --> 00:29:53,830 en ik begin er net van te genieten mijn zielige leventje hier. 375 00:29:54,710 --> 00:29:56,210 Neuken... 376 00:29:56,330 --> 00:29:58,670 Zet me eruit, wil je, maat? Dat is het dubbele dat je dat nu hebt gedaan. 377 00:29:58,790 --> 00:30:01,840 Houd verdomme je mond, opa. Het is maar een verdomde pint. 378 00:30:01,960 --> 00:30:04,880 - Als je wat wilt, geef ik het je. - Opa. 379 00:30:08,470 --> 00:30:10,560 (MENIGTE SCHREEUWT) 380 00:30:14,520 --> 00:30:16,060 Oké. Oké, ik ga pak mijn jas. 381 00:30:18,310 --> 00:30:19,730 Roep de verdomde varkens! 382 00:30:25,070 --> 00:30:27,200 STANLEY: Kijk naar de verdomde staat van mij. 383 00:30:27,320 --> 00:30:29,700 Elke verdomde keer, jij iemand moeten chineren. 384 00:30:29,830 --> 00:30:32,040 Je zult het uiteindelijk doen verdomd veel tijd. 385 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Ik wilde alleen maar zien het verdomde spel. 386 00:30:36,370 --> 00:30:37,420 Jim? 387 00:30:37,710 --> 00:30:39,170 00:31:40,560 Heb je veel tijd in de buurt doorgebracht? artillerie of luide hersenschudding? 411 00:31:41,650 --> 00:31:43,650 Ik denk het wel, ja. 412 00:31:43,770 --> 00:31:47,150 -Heeft u stemmingswisselingen, een opvliegend karakter? - Dat zal ik beamen. (GRINNERT) 413 00:31:48,280 --> 00:31:51,620 Rechts. Waar we naar op zoek zijn hier, zie je dit? 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,750 Al dit rode gebied hier, dat is de opbouw van amyloïde plaque. 415 00:31:55,830 --> 00:32:01,000 Het is eigenlijk giftig voor je hersenen, en het is behoorlijk aanzienlijk. 416 00:32:02,290 --> 00:32:04,670 Normaal gesproken zou dit zo zijn wijzen op vroege Alzheimer, 417 00:32:04,840 --> 00:32:08,340 maar gezien de aard van jouw stort vanavond in en jouw geschiedenis, 418 00:32:08,470 --> 00:32:12,010 Ik zou zeggen dat dit mij vertelt dat jij dat bent lijdt aan het post-hersenschuddingsyndroom. 419 00:32:12,140 --> 00:32:14,680 Het is een hoofdtrauma van a cumulatief karakter. 420 00:32:14,850 --> 00:32:17,600 Nu hoop ik zeker van jou leef een heel lang leven, 421 00:32:17,680 --> 00:32:20,600 maar dit is een ernstige aandoening. 422 00:32:20,690 --> 00:32:23,520 Dit kan leiden tot geheugen verlies, chronische depressie, 423 00:32:23,650 --> 00:32:26,110 soms zelfmoordgedachten. 424 00:32:26,190 --> 00:32:27,530 Heb je ooit... 425 00:32:27,690 --> 00:32:31,490 Nee. Nee, ik bedoel... Nee. Alleen de hoofdpijn. 426 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Dus, wat, neem ik aan medicijnen hiervoor of... 427 00:32:34,200 --> 00:32:37,700 Nou, ik kan je iets specifieks voorschrijven behandeling van hoofdpijn, 428 00:32:37,830 --> 00:32:42,380 maar voor de toestand zelf, Helaas, nee, er zijn geen medicijnen. 429 00:32:42,540 --> 00:32:43,670 Zorg gewoon voor je geest. 430 00:32:43,750 --> 00:32:45,880 Vermijd zeker alles zwaar op je hoofd, 431 00:32:46,050 --> 00:32:49,720 zoals ruige sporten, luid concerten, East End-pubs... 432 00:32:51,010 --> 00:32:52,340 Maar serieus, 433 00:32:52,430 --> 00:32:55,100 nog meer van dit soort spanningen, en dat gaat nog erger worden. 434 00:33:02,270 --> 00:33:03,770 Kun je dat even vasthouden? 435 00:33:05,940 --> 00:33:07,230 Dat is echt gezond. 436 00:33:08,230 --> 00:33:11,740 Ik ga mee naar Barcelona of zonder jouw hulp, Stan. 437 00:33:11,860 --> 00:33:13,240 Hier. 438 00:33:23,960 --> 00:33:27,590 Je gaat naar Barcelona als je weet dat het krankzinnig is om te doen. 439 00:33:27,710 --> 00:33:30,090 Je hebt niet geluisterd naar wat De dokter zei, ja? 440 00:33:30,210 --> 00:33:32,090 En je hebt deze klus nog niet gedaan voor een lange tijd, maat. 441 00:33:32,260 --> 00:33:33,930 Geef mij maar een kluis plaats in Barcelona. 442 00:33:34,090 --> 00:33:35,220 Nee. 443 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 - Maar jij bent mijn vriend. - Ja. 444 00:33:36,430 --> 00:33:38,220 En als je vriend wil ik dat niet zie je dood in de goot 445 00:33:38,310 --> 00:33:41,230 met een kogel in de rug van je verdomde hoofd. 446 00:33:42,100 --> 00:33:43,940 Je kunt niet eens vangen een verdomde aansteker. 447 00:33:43,980 --> 00:33:46,440 Oké, een keer in Barcelona, als Ik legde mijn creditcard neer, 448 00:33:46,560 --> 00:33:48,230 zet mijn naam in een hotelregister, 449 00:33:48,320 --> 00:33:50,150 ze zullen mij achtervolgen, en dat zal aan jou zijn. 450 00:33:50,280 --> 00:33:51,940 Wat, dat ga je spelen verdomde kaart nu met mij? 451 00:33:52,110 --> 00:33:55,610 Ik moet gaan, Stan. Doe jij hoor mij? Ik moet gaan. 452 00:34:03,000 --> 00:34:04,290 Weet je wat? 453 00:34:05,420 --> 00:34:06,460 - Hier. - Ik wil het niet. 454 00:34:06,630 --> 00:34:09,340 Nou, fuck maar dan. Jij bent uit je verdomde gedachten. 455 00:34:09,460 --> 00:34:12,170 Als dat is wat je wilt, Ik zal het voor je regelen. 456 00:34:12,300 --> 00:34:14,760 Ik bel je morgenochtend. 457 00:34:16,800 --> 00:34:20,350 STANLEY: Jim, weet je wat? Ik niet denk dat je alleen moet gaan. 458 00:34:20,470 --> 00:34:24,100 Waarom zou je alle leuk terwijl ik hier vastzit? 459 00:34:24,140 --> 00:34:27,270 Ik vlieg eruit nadat jij bent binnengekomen voor het geval u een back-up nodig heeft. 460 00:34:27,310 --> 00:34:31,280 Ik heb wat contacten in Barcelona, vrienden van mij, ex-Spaans Legioen, 461 00:34:32,490 --> 00:34:34,360 oude honden zoals ik. 462 00:34:34,490 --> 00:34:36,490 Niemand let op niet meer voor hen. 463 00:34:36,610 --> 00:34:40,700 Ze zullen goed voor je zorgen, je pakken een plek, een auto, alles wat je nodig hebt. 464 00:34:42,500 --> 00:34:44,330 Je bent veilig. 465 00:36:50,710 --> 00:36:52,210 (KINDEREN SCHREEUWEN) 466 00:37:00,130 --> 00:37:01,430 (lachend) 467 00:38:13,330 --> 00:38:14,670 (LIFTBELGELINGEN) 468 00:38:18,750 --> 00:38:19,960 477 00:38:56,500 --> 00:38:59,170 - JIM: Buiten het continent? - COX: Ja, zo wil Felix het. 478 00:39:01,710 --> 00:39:04,590 FELIX: De particuliere sector kan dat niet denk niet langer alleen verticaal, 479 00:39:04,760 --> 00:39:09,180 en de hulpsector kan niet langer bestaan met uitsluitend horizontaal humanisme. 480 00:39:09,680 --> 00:39:11,760 - Wat we nodig hebben, wat we hier echt nodig hebben... - Is geld. 481 00:39:16,520 --> 00:39:19,270 Ik wilde zeggen, 482 00:39:20,650 --> 00:39:21,650 meneer, 483 00:39:22,440 --> 00:39:23,690 is balans. 484 00:39:24,690 --> 00:39:26,450 Balans, eh... 485 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 Eh... 486 00:39:30,120 --> 00:39:34,540 (ZENUWACHTIG) Toen onze missie is groter 487 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 dienst aan onszelf 488 00:39:38,080 --> 00:39:41,540 dan aan onze klanten of begunstigden, dan zijn we voorbestemd om te mislukken. 489 00:39:41,630 --> 00:39:44,130 Het is balans. Het is balans. 490 00:39:51,140 --> 00:39:52,850 (SPREEKT IN HET SPAANS) 491 00:40:01,110 --> 00:40:02,150 Je bent in Spanje. 492 00:40:02,310 --> 00:40:03,980 En je draagt ​​een chique pak. 493 00:40:04,150 --> 00:40:06,110 Jim, waarom ben je hier? 494 00:40:09,570 --> 00:40:11,490 - Ik denk dat je het weet. - Nee, dat doe ik niet. 495 00:40:11,660 --> 00:40:13,660 Geloof me, dat doe ik niet. Wat kan ik voor je doen? 496 00:40:13,830 --> 00:40:16,160 Iemand probeerde mij te vermoorden drie dagen geleden in Congo. 497 00:40:16,660 --> 00:40:21,330 O, wauw. Wat is dat, jouw boek titel? Het is eigenlijk best goed. 498 00:40:21,500 --> 00:40:23,630 Jullie zijn allemaal aan het schrijven memoires van deze tijd. 499 00:40:23,750 --> 00:40:27,670 Maar waarom was je in Congo? Waarom? Hebben we ze niet genoeg schade toegebracht? 500 00:40:27,800 --> 00:40:29,380 Ik was Wells aan het boren. 501 00:40:31,140 --> 00:40:32,350 Ik werkte voor een NGO. 502 00:40:33,260 --> 00:40:35,260 - Echt? - Ja, echt waar. 503 00:40:35,350 --> 00:40:37,930 We willen niet allemaal omkeren onze zonde in winst. 504 00:40:40,270 --> 00:40:41,520 Echt? 505 00:40:42,100 --> 00:40:45,110 Nou, ik kan je vertellen: dat doe ik niet geloof een woord dat je zegt. 506 00:40:45,190 --> 00:40:49,030 Ik geloof dat je hier bent omdat je denkt Annie zal mij verlaten om bij jou te zijn. 507 00:40:49,150 --> 00:40:50,860 En ik zou heel gastvrij zijn 508 00:40:51,030 --> 00:40:53,700 van de vernedering die je zou doen lijden bij een poging haar mee te nemen. 509 00:40:53,780 --> 00:40:54,870 Is dat duidelijk? 510 00:40:56,160 --> 00:40:59,250 Ze is een opmerkelijke vrouw, Jim. Opmerkelijk. 511 00:41:00,790 --> 00:41:02,380 Maar toen je het mij vertelde om voor haar te zorgen, 512 00:41:02,500 --> 00:41:05,210 Dat had je eigenlijk niet van haar verwacht wachten op een man die wegliep? 513 00:41:05,380 --> 00:41:08,840 Ze is mijn vrouw, en dat zal ze ook blijven. 514 00:41:08,960 --> 00:41:12,680 Dat gezegd hebbende, kunnen wij hierin meespelen sprookje, maar waarom zou ik dan... 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,180 Maak geen grapjes over mij, Felix. Wij maakten allemaal deel uit van de operatie. 516 00:41:15,300 --> 00:41:18,140 Ik bedoel, jij deed jouw deel, ik de mijne. We hebben allemaal een manier gevonden om het te rechtvaardigen. 517 00:41:18,220 --> 00:41:19,850 Luister, het is al vele jaren geleden 518 00:41:19,890 --> 00:41:22,690 sinds ik met iemand sprak waar we toen mee werkten. 519 00:41:22,730 --> 00:41:24,860 Ik run mijn eigen huis hier nu, zoals je kunt zien. 520 00:41:24,980 --> 00:41:26,360 Ik run mijn eigen onderneming. 521 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 En we kunnen het ons geen van beiden veroorloven alles behalve dat project vergeten. 522 00:41:29,490 --> 00:41:30,490 Het is nooit gebeurd. 523 00:41:30,570 --> 00:41:32,820 Dat is de manier waarop jij Wil je het spelen, Felix? 524 00:41:33,990 --> 00:41:35,740 Met mij? 525 00:41:37,200 --> 00:41:40,750 O God. Oké, oké, dit is wat Ik zal het voor je doen, soldaatjongen. 526 00:41:41,290 --> 00:41:45,420 Ik ga naar een deel van mijn staat bronnen, en ik zal uitzoeken wat ik kan. 527 00:41:45,540 --> 00:41:48,590 En wat ik ook vind, ik zal het je geven, oké? 528 00:41:53,760 --> 00:41:56,350 We gaan beginnen hier nog eens, Jim. 529 00:41:56,430 --> 00:41:58,260 Ja, burgerlijk. 530 00:41:58,390 --> 00:42:01,350 Sluit je aan bij Annie en mij diner vanavond. 531 00:42:01,430 --> 00:42:03,600 Murgola-restaurant? 22:00 uur 532 00:42:04,730 --> 00:42:06,360 Ik weet zeker dat ze je graag zou zien. 533 00:42:08,110 --> 00:42:09,530 Ik kwam hier om met je te praten. 534 00:42:09,610 --> 00:42:11,740 Als dat het geval zou zijn, je zou gebeld hebben. 535 00:42:27,960 --> 00:42:29,670 (MENIGTE CHATTEREN) 536 00:43:17,930 --> 00:43:20,930 Jim! Welkom. 537 00:43:22,770 --> 00:43:23,850 Ga zitten. 538 00:43:24,270 --> 00:43:25,690 (SPREEKT IN HET SPAANS) 539 00:43:27,690 --> 00:43:28,810 Hij deed niet... 540 00:43:31,360 --> 00:43:32,690 Je hebt het haar niet verteld. 541 00:43:32,860 --> 00:43:35,280 Nee, ik heb het haar niet verteld. Het was een verrassing. 542 00:43:35,360 --> 00:43:38,030 Omdat het voor mij een verrassing was om je vanmiddag te zien. 543 00:43:40,950 --> 00:43:42,160 Wat doe jij hier? 544 00:43:43,790 --> 00:43:48,000 Onze oude vriend heeft wat gehad, wat, problemen terug op het stampende terrein. 545 00:43:48,710 --> 00:43:51,040 En weet je wat? Ik heb een veel informatie voor je. 546 00:43:51,170 --> 00:43:52,380 Voor ons allebei eigenlijk. 547 00:43:52,500 --> 00:43:54,670 Maar voordat dat ook maar het geval is, 548 00:43:54,800 --> 00:43:57,380 we hebben een verrassing, toch, die we met hem willen delen? 549 00:43:57,510 --> 00:43:59,550 - We hebben champagne. -Felix, stop. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,850 Felix, wat? Felix, wat? 551 00:44:02,970 --> 00:44:05,060 Binnenkort zullen we zeggen: "Felix Junior, stop." 552 00:44:05,220 --> 00:44:07,690 - Stop! - 00:44:40,090 (LACHT) 564 00:44:40,930 --> 00:44:42,930 Trots op jezelf? 565 00:44:49,270 --> 00:44:50,520 (ZUCHT) 566 00:45:02,280 --> 00:45:03,370 Annie! 567 00:45:05,280 --> 00:45:07,450 Annie! Annie, alsjeblieft. 568 00:45:07,620 --> 00:45:11,080 - Wacht even. - Wat? Wat? 569 00:45:11,210 --> 00:45:13,960 - Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je het wist. 570 00:45:15,630 --> 00:45:19,970 Dat je hier in Barcelona was, hè? Dat je kwam eten? 571 00:45:20,050 --> 00:45:22,050 Het spijt me. 572 00:45:24,300 --> 00:45:27,430 Het is nu gemakkelijk om te zeggen, Is het niet, James? 573 00:45:30,640 --> 00:45:33,600 Zeg het maar tegen Felix als hij dat nog steeds wil geef mij de informatie die hij kreeg, 574 00:45:33,650 --> 00:45:36,820 Ik ben op Calle 93 Hercules, appartement 4D. 575 00:45:59,050 --> 00:46:00,300 (ADEMT UIT) 576 00:46:26,370 --> 00:46:27,450 (klopt op de deur) 577 00:46:30,700 --> 00:46:32,330 (KLOPPEN GAAT DOOR) 578 00:46:59,150 --> 00:47:00,150 (kreun) 579 00:47:40,560 --> 00:47:41,860 (ZWAAR ADEMEN) 580 00:47:54,000 --> 00:47:56,330 - Ben je terug naar Londen verhuisd? - Ja. 581 00:47:56,460 --> 00:48:00,130 Maar ik was in de DRC geweest, waar Ik heb het afgelopen jaar, 582 00:48:00,250 --> 00:48:01,880 helpen, 583 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 jouw voorbeeld volgen. 584 00:48:06,340 --> 00:48:07,470 Niet doen. 585 00:48:09,220 --> 00:48:10,260 (ZUCHT) 586 00:48:10,300 --> 00:48:13,350 Je komt hier en je wilt praat over acht jaar geleden. 587 00:48:14,140 --> 00:48:15,180 00:51:49,770 Stop. Stop. 637 00:51:49,900 --> 00:51:52,780 - Wil je stoppen, alsjeblieft? Kom op... - Komt Annie bij ons? 638 00:51:55,400 --> 00:51:56,490 Annie... 639 00:51:56,610 --> 00:51:59,780 Annie rijdt, altijd met haar paarden. 640 00:52:03,660 --> 00:52:06,080 Waar hadden we het over over? Eh... 641 00:52:06,210 --> 00:52:09,920 Ja, als jij een doelwit bent, 642 00:52:10,040 --> 00:52:13,050 je moet meer informatie hebben dan alleen je geheugen, toch Jim? 643 00:52:13,130 --> 00:52:15,130 Wat bewaar je? Een dagboek? 644 00:52:15,210 --> 00:52:19,640 Houdt u een dagboek bij? Een dagboek van de horror die we hebben gecreëerd? 645 00:52:19,760 --> 00:52:23,470 Met het bloed van al deze vrouwen 646 00:52:23,600 --> 00:52:27,060 en opa's en zo baby's, kleintjes, 647 00:52:27,180 --> 00:52:29,310 drijvend in de rivier naast hun speelgoed. 648 00:52:29,440 --> 00:52:31,900 En jij houdt daar een dagboek van bij? 649 00:52:31,940 --> 00:52:33,270 We moeten vooruit kijken, Jim. 650 00:52:33,400 --> 00:52:37,400 Terugkijkend is het enige wat we doen is neuken en doden als beesten. 651 00:52:37,530 --> 00:52:40,660 En daar weet jij veel van, vooral over neuken en moorden. 652 00:52:46,620 --> 00:52:47,960 Ik ga douchen. 653 00:52:48,160 --> 00:52:50,750 Ja, je kunt beter gaan douchen. 654 00:52:53,130 --> 00:52:55,130 Toch, Jim? 655 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 (ZUCHT) 656 00:52:59,430 --> 00:53:00,430 (DEUR OPENT) 657 00:53:01,010 --> 00:53:02,260 (DEUR SLUIT) 658 00:53:02,510 --> 00:53:03,600 (DRANK GIETEN) 659 00:53:03,680 --> 00:53:05,430 Je vroeg me hier om te geven mij wat informatie, 660 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 dus geef mij de verdomde informatie. 661 00:53:07,680 --> 00:53:09,350 Hier is de informatie, hier. 662 00:53:09,480 --> 00:53:12,150 (STAMMEREND) Het lijkt je oude vrienden en ik 663 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 zijn op een congres dagvaardingslijst. 664 00:53:15,730 --> 00:53:18,570 Het zal niet lang meer duren voordat we hebben Interpol achter ons. 665 00:53:18,740 --> 00:53:22,620 "Naar de gebeurtenissen in Kinshasa, Democratisch Republiek Congo in 2006." 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,700 Nou, dat was het maar een kwestie van tijd. 667 00:53:26,410 --> 00:53:29,500 Ik zie dat Cox op de lijst staat. Hoe zit het met Reed en Bryson? 668 00:53:29,580 --> 00:53:31,460 Nou, dat is een interessante deel van het verhaal. 669 00:53:31,540 --> 00:53:35,000 Ik heb overlijdensberichten gevonden voor zowel Reed als Bryson. 670 00:53:35,090 --> 00:53:37,800 Van de drie schutters, jij bent de enige die nog over is. 671 00:53:56,940 --> 00:53:58,530 Waar kijk je naar? 672 00:53:59,190 --> 00:54:01,530 Hè? Oh. Doe jij Ken je Stan Edgerton nog? 673 00:54:01,610 --> 00:54:04,620 - WHO? - Mijn vriend Stanley. Je hebt hem ontmoet. 674 00:54:04,740 --> 00:54:06,280 Nee, ik kan het me niet herinneren. 675 00:54:06,410 --> 00:54:08,700 Hij werkte samen met het bedrijf met Cox en ik vóór Congo. 676 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 We hebben een gezamenlijke taskforce opgezet in Liberia. Hij was toevallig in Barcelona. 677 00:54:13,580 --> 00:54:14,920 En ik hoop dat je het niet erg vindt, Ik heb hem je adres gegeven. 678 00:54:15,040 --> 00:54:18,960 Hij komt hierheen en wij ook Ik ga vanaf hier op jacht. 679 00:54:20,970 --> 00:54:22,590 Jacht? Waarvoor? 680 00:54:24,090 --> 00:54:26,720 Wat er ook in het seizoen is. Ik gewoon iets moeten schieten. 681 00:54:27,510 --> 00:54:30,430 - Ze kunnen hier elk moment zijn. - Maar wanneer zijn ze... 682 00:54:30,850 --> 00:54:32,390 (KLANKEND) 683 00:54:35,650 --> 00:54:36,980 (STAMMEREND) Maar wie... 684 00:54:38,440 --> 00:54:40,110 Zij? Wie zijn zij? 685 00:54:40,230 --> 00:54:44,240 Zij, Stan en een paar Amerikaanse mariniers van de ambassade die een vrije dag had 686 00:54:44,360 --> 00:54:46,450 en wilde schieten ook iets. 687 00:54:46,570 --> 00:54:48,580 Nee. Ik kan het niet geloven. 688 00:54:51,290 --> 00:54:52,290 Alles goed met je? 689 00:54:53,710 --> 00:54:54,870 Oké. Eh... 690 00:54:56,210 --> 00:54:57,340 Fijn. 691 00:54:59,210 --> 00:55:00,250 - (GRINNEND) - Hm? 692 00:55:02,970 --> 00:55:05,220 Probeer je iets te zeggen? 693 00:55:05,340 --> 00:55:08,800 - Wat zeg je? - We moeten gaan. Het is nu allemaal klote. 694 00:55:09,510 --> 00:55:12,180 - Ik zou de badkamer moeten gebruiken. Vind je het erg? - Waarom zou ik dat erg vinden? 695 00:55:15,060 --> 00:55:17,610 Ik voel de balans misschien verloren gaan. 696 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 Waar is het nu? Oké. 697 00:55:24,240 --> 00:55:25,240 Neuken. 698 00:55:27,240 --> 00:55:28,320 Wat heb je ze verteld? 699 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 Dat mijn vrienden zouden komen met een auto vol wapens? 700 00:55:30,280 --> 00:55:33,080 Wat dacht je dat er wanneer zou gebeuren? Je vroeg me om informatie? 701 00:55:36,330 --> 00:55:37,710 Je kunt haar niet meenemen. 702 00:55:37,790 --> 00:55:39,000 (FELIX Hijgend) 703 00:55:39,090 --> 00:55:41,840 00:57:58,810 Felix. Felix. 755 00:57:59,890 --> 00:58:02,140 Annie, hij is weg. Er is je kunt niets voor hem doen. 756 00:58:02,270 --> 00:58:04,860 Ze komen voor ons. We moeten gaan. 757 00:58:05,060 --> 00:58:06,270 Nu. 758 00:58:11,530 --> 00:58:13,990 MAN: (OP RADIO) Bravo-team tot leider. We komen er wonen. 759 00:58:16,530 --> 00:58:17,910 Blijf dichtbij. 760 00:58:18,330 --> 00:58:20,500 - (HUIZEN) - Blijf kalm. Kalm. 761 00:58:24,630 --> 00:58:26,630 Blijf daar. Blijf daar. 762 00:58:26,790 --> 00:58:28,300 (ANNIE HUILT) 763 00:58:30,300 --> 00:58:33,300 JIM: Annie, heb je dat? nog een auto? Shit. 764 00:58:34,590 --> 00:58:37,350 Kom op. We moeten gaan. Kom op. Kom op! 765 00:59:26,480 --> 00:59:28,440 (SCHREEUWEN) 766 00:59:31,230 --> 00:59:32,230 (jankend) 767 00:59:42,500 --> 00:59:43,660 REINIGER: (OP RADIO) Hoofdslaapkamer helder. 768 00:59:53,590 --> 00:59:54,590 (VROUW SCHREEUWT) 769 00:59:54,920 --> 00:59:56,930 SHOOTER: Begane grond is vrij. 770 01:00:04,890 --> 01:00:06,440 (PAARD hinnikt) 771 01:00:06,520 --> 01:00:08,190 (MAN SPREEKT IN HET SPAANS) 772 01:00:08,520 --> 01:00:09,520 01:02:54,060 (GEweerschoten) 806 01:03:43,900 --> 01:03:44,900 (START MOTOR) 807 01:03:57,330 --> 01:03:58,630 (GEweerschoten) 808 01:04:28,820 --> 01:04:31,160 We moeten van auto wisselen. Ze zullen overal op ons afkomen. 809 01:04:37,290 --> 01:04:40,790 Het zit hier. Het behoort tot een boer, een vriend van Felix. 810 01:04:40,920 --> 01:04:44,460 Felix wilde dit altijd al kopen auto, maar hij wilde hem niet verkopen. 811 01:04:45,630 --> 01:04:47,470 Hoop dat het zo loopt goed zoals het eruit ziet. 812 01:04:47,590 --> 01:04:51,350 Wie zijn deze mensen, hè? Wat is er aan de hand, Jim? 813 01:04:51,470 --> 01:04:54,970 - Waar had Felix het over? - Felix was dronken. Hij had waanvoorstellingen. 814 01:04:55,140 --> 01:04:56,310 Lieg niet tegen mij! 815 01:04:57,310 --> 01:04:58,310 (START MOTOR) 816 01:04:58,480 --> 01:05:01,770 Ik beweeg niet totdat je het uitlegt. 817 01:05:02,310 --> 01:05:03,860 Vertel het me, Jim. 818 01:05:05,690 --> 01:05:06,690 Alsjeblieft. 819 01:05:09,860 --> 01:05:10,870 (STOPT MOTOR) 820 01:05:19,750 --> 01:05:21,210 (ZUCHT) 821 01:05:22,630 --> 01:05:24,630 We hebben slechte dingen gedaan. 822 01:05:27,800 --> 01:05:30,340 Ik heb een paar slechte dingen gedaan. 823 01:05:32,390 --> 01:05:33,720 Zeg eens. 824 01:05:37,350 --> 01:05:38,390 Cox, 825 01:05:40,190 --> 01:05:41,190 ik, 826 01:05:43,690 --> 01:05:46,690 nog een paar anderen van het bedrijf. 827 01:05:46,820 --> 01:05:50,200 We waren niet alleen maar een vliegveld aan het aanleggen en het doen van bescherming voor een NGO. 828 01:05:50,240 --> 01:05:51,280 Wij hadden 829 01:05:52,780 --> 01:05:55,030 een parallelcontract met een mijnbelang. 830 01:05:55,160 --> 01:05:57,240 Felix was de contactpersoon. 831 01:05:57,370 --> 01:06:00,710 Wij leverden wapens aan de rebellen, training. 832 01:06:02,170 --> 01:06:05,880 Het bedrijf zou zijn deel krijgen van de taart uit de grondstoffen. 833 01:06:06,000 --> 01:06:08,840 Het had zo moeten zijn een schoon contract, 834 01:06:10,220 --> 01:06:12,390 maar zo werkte het niet. 835 01:06:14,100 --> 01:06:16,010 En waarom heb je mij verlaten? 836 01:06:19,560 --> 01:06:21,060 Ik was het. 837 01:06:23,730 --> 01:06:26,110 Ik ben degene die heeft vermoord de minister van Mijnbouw. 838 01:06:30,070 --> 01:06:31,900 Het contract met het bedrijf 839 01:06:32,030 --> 01:06:35,410 gedicteerd dat de schutter de continent, dus verliet ik het continent. 840 01:06:35,530 --> 01:06:36,740 Ik dacht dat ik terug zou komen, 841 01:06:36,780 --> 01:06:39,370 Ik dacht dat de dingen dat wel zouden doen verbeteren, maar dat deden ze niet. 842 01:06:39,410 --> 01:06:42,540 Ik zag hoe de gebeurtenis zich afspeelde op tv, ik heb geprobeerd je te bereiken. 843 01:06:42,580 --> 01:06:44,750 Felix vertelde me dat je veilig was. 844 01:06:47,090 --> 01:06:49,260 En ik kon het gewoon niet... 845 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Ik voelde me zo gevangen. Annie... 846 01:06:55,590 --> 01:07:00,770 Ik heb elke keer aan je gedacht tweede. Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 847 01:07:00,930 --> 01:07:02,640 Het is de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 848 01:07:02,770 --> 01:07:06,270 Ik... Ik kon het niet kom je daarna tegen. 849 01:07:07,110 --> 01:07:09,480 Maar ik hield elke seconde van je. 850 01:07:10,780 --> 01:07:13,820 Ik kan je niet om vergeving vragen ik. Ik kan niets verwachten. 851 01:07:21,250 --> 01:07:22,460 Hoe zit het nu? 852 01:07:23,960 --> 01:07:26,250 Ik moet wat dingen halen vanuit het appartement, 853 01:07:26,460 --> 01:07:30,500 en dan gaan we ergens heen waar ik je kan verbergen. 854 01:07:30,630 --> 01:07:32,380 Een veilige plek. 855 01:07:52,940 --> 01:07:54,820 Oké, schuif maar over. 856 01:07:57,240 --> 01:07:59,160 Oké, dat ga je doen rondjes rijden. 857 01:07:59,280 --> 01:08:02,750 Vier bochten naar rechts, draai je om, vier bochten naar links. Blijf dat gewoon doen. 858 01:08:02,830 --> 01:08:05,330 Als iemand naar je kijkt te lang, je verlaat me. 859 01:08:05,580 --> 01:08:09,340 Oké? Als je niets van mij hoort over 15 minuten verlaat je mij. 860 01:08:12,840 --> 01:08:15,420 Gaan. Gaan. Ga, ga. 861 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 (KLIKKEN) 862 01:10:34,810 --> 01:10:36,150 (SPREEKT IN HET SPAANS) 863 01:11:58,230 --> 01:11:59,320 (ONTGRENDELD) 864 01:12:04,950 --> 01:12:05,950 (EXPLODEREND) 865 01:12:10,530 --> 01:12:12,120 (ZWAAR ADEMEN) 866 01:12:13,580 --> 01:12:15,710 01:17:21,140 Ik heb een schone auto voor je geregeld. 913 01:17:22,260 --> 01:17:24,020 Vangst. (GRINNERT) 914 01:17:25,930 --> 01:17:28,230 Hier ben je. Zijn geparkeerd aan de zijkant. 915 01:17:29,150 --> 01:17:30,150 (ADEMT UIT) 916 01:17:31,060 --> 01:17:32,270 Jim, alles goed met je? 917 01:17:33,730 --> 01:17:35,070 - Ja. - Weet je het zeker? 918 01:17:35,230 --> 01:17:36,940 Ja, het gaat goed met mij. 919 01:17:37,070 --> 01:17:39,070 Breng haar naar de politie en Haal jezelf uit Dodge. 920 01:17:39,240 --> 01:17:40,950 Als de shit naar beneden gaat, jij heb niets van mij gehoord. 921 01:17:42,910 --> 01:17:44,540 Nou, je laat me van je horen. 922 01:17:47,250 --> 01:17:50,420 - Kom op. Jij belt mij, toch? - Ja. 923 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 STANLEY: Je hebt een een lange rit voor de boeg. 924 01:17:54,090 --> 01:17:56,760 Dat ben je al uitgeput. Je bent ziek. 925 01:17:56,920 --> 01:17:59,430 Doe dus geen domme dingen. 926 01:17:59,590 --> 01:18:01,590 Verwacht geen vriendelijkheid welkom meer. 927 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 (KLIKKEN) 928 01:18:36,500 --> 01:18:38,510 BARNES: Heb je een vuurtje nodig? 929 01:18:40,800 --> 01:18:41,800 (KLIKKEN) 930 01:18:45,720 --> 01:18:47,720 Vind je het erg als ik ga zitten? 931 01:18:50,060 --> 01:18:51,350 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen heb er eentje bij je. 932 01:18:55,150 --> 01:18:58,980 Je hebt ooit zo'n dag wanneer elke wet de wet van Murphy is? 933 01:18:59,070 --> 01:19:00,070 Hm? 934 01:19:00,650 --> 01:19:01,700 Alles gaat mis 935 01:19:01,820 --> 01:19:04,870 en iedereen wil dat je voor iets vermoorden. 936 01:19:04,990 --> 01:19:07,410 Weet je, mijn vrouw is geweest bij mij al weken 937 01:19:07,490 --> 01:19:10,000 om deze boomhut af te maken in de tuin voor de kinderen, weet je. 938 01:19:10,040 --> 01:19:14,580 Eén bloedige boom en ongeveer 70 centimeter waar ik de ladder in kan krijgen 939 01:19:14,710 --> 01:19:17,040 voordat ik tegenkom de tuin van mijn vrouw. 940 01:19:17,130 --> 01:19:18,670 (LACHT) 941 01:19:21,010 --> 01:19:23,180 - Ben je een toerist? - Zoiets. 942 01:19:25,680 --> 01:19:26,720 Ja. 943 01:19:29,220 --> 01:19:32,180 Er is wat zwaar spul gaande daarboven vandaag. 944 01:19:32,690 --> 01:19:34,100 - Klopt dat? - O ja. 945 01:19:34,230 --> 01:19:38,690 Eén van de bedrijven in dat gebouw kreeg een verrassingsbezoek van Interpol. 946 01:19:38,770 --> 01:19:40,780 Kent u Interpol? 947 01:19:43,240 --> 01:19:45,360 - Weet je, ik denk dat als ik nu naar huis zou gaan - (ADEMT UIT) 948 01:19:45,450 --> 01:19:50,040 en met de kleine ruimte die dat biedt Dat heb ik, maar ik heb er mijn zinnen op gezet, 949 01:19:50,120 --> 01:19:53,500 Ik zou die boomhut kunnen afmaken Lickety-split, weet je? 950 01:19:54,790 --> 01:19:56,290 Soms maken wij onze problemen groter 951 01:19:56,420 --> 01:20:00,550 toen we het uitstelden de eerste keer op de juiste manier. 952 01:20:03,920 --> 01:20:07,010 Dan worden ze alleen maar moeilijker en moeilijker onder ogen te zien. 953 01:20:08,180 --> 01:20:09,470 Denk je? 954 01:20:09,600 --> 01:20:11,020 Ik doe. 955 01:20:12,850 --> 01:20:16,150 En raad eens? Ik denk een slimme Kerel als jij denkt dat ook. 956 01:20:23,320 --> 01:20:25,200 Dit is wat ik ga doen. 957 01:20:25,320 --> 01:20:27,070 Want ik weet zeker dat je dat hebt je eigen boomhut om te bouwen, 958 01:20:27,200 --> 01:20:29,740 maar als je ooit wilt bouw er samen één, 959 01:20:35,710 --> 01:20:36,920 laat het me weten. 960 01:20:38,960 --> 01:20:40,170 En trouwens, als ik jou was, 961 01:20:40,290 --> 01:20:42,000 Ik zou niet meespelen die boomhut vandaag. 962 01:20:43,590 --> 01:20:47,260 Termieten. En ze willen bijten meer af dan je hand. 963 01:20:48,890 --> 01:20:49,970 Begrijp ik wat ik bedoel, cowboy? 964 01:21:03,610 --> 01:21:05,440 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 965 01:21:18,920 --> 01:21:21,380 - VROUW: (AAN TELEFOON) Aquila Corp. - 01:29:26,780 (ZWAAR ADEMEN) 1076 01:30:22,590 --> 01:30:24,000 (HOORN TOETEREN) 1077 01:30:25,960 --> 01:30:26,960 (HOEST) 1078 01:30:31,050 --> 01:30:32,140 (GROENEN) 1079 01:31:30,700 --> 01:31:31,990 (TELEFOON BELLEN) 1080 01:31:35,070 --> 01:31:37,030 (Mobiele telefoon rinkelt) 1081 01:31:39,330 --> 01:31:41,960 COX: Jim Terriër. Ik was Ik verwacht uw telefoontje. 1082 01:31:42,080 --> 01:31:45,080 Praat eens met uw vriend, Stanley. 1083 01:31:48,420 --> 01:31:49,420 (STANLEY kreunt) 1084 01:31:49,800 --> 01:31:51,970 Kom op, maat. Spuug het uit. 1085 01:31:55,260 --> 01:31:57,470 We zijn op hem afgegaan Nog even hier, Jim. 1086 01:31:57,600 --> 01:32:00,640 De mens heeft nog geen a gezegd woord, geen ding. 1087 01:32:00,770 --> 01:32:02,100 Dat is loyaliteit voor jou. 1088 01:32:02,180 --> 01:32:05,100 Voor een kerel waar hij voor betaald krijgt vermoord mensen, hij is een stand-up man. 1089 01:32:06,190 --> 01:32:08,020 Ga eens met hem mee, Jim. 1090 01:32:08,900 --> 01:32:10,070 Stan. 1091 01:32:11,780 --> 01:32:13,030 - Stanley. - (ADEMT UIT) 1092 01:32:14,280 --> 01:32:15,490 Doe iets voor mij, Jim. 1093 01:32:19,490 --> 01:32:21,540 Dood deze klootzak. 1094 01:32:21,660 --> 01:32:24,790 Nu vind ik dat niet zo heel erg Leuk om te zeggen, Stanley. 1095 01:32:27,130 --> 01:32:28,130 (GEweerschot) 1096 01:32:28,590 --> 01:32:29,590 1148 01:35:29,390 --> 01:35:31,890 Nou, ze is moe. Het is een erg warme dag. 1149 01:35:32,020 --> 01:35:34,020 Ik heb wat je wilt. 1150 01:35:35,110 --> 01:35:38,110 - Hij kan ons zien. - Breng het hier, het meisje loopt. 1151 01:35:38,230 --> 01:35:42,280 Nee, stuur haar nu op pad, alleen, en dan geef ik je wat je wilt. 1152 01:35:42,410 --> 01:35:43,740 Wij hebben een stoel hier voor jou, Jim. 1153 01:35:43,860 --> 01:35:45,490 Dat gaan we niet doen alles in het openbaar. 1154 01:35:45,620 --> 01:35:47,870 - Dat zal ik doen. Laatste kans. Stuur haar weg. - (HANGT TELEFOON OP) 1155 01:35:47,990 --> 01:35:49,000 Jim... 1156 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 Ik heb hem. Precies het tegenovergestelde vanaf hier. Hij loopt naar buiten. 1157 01:35:56,670 --> 01:35:58,670 REINIGER: Verlies hem niet. 1158 01:36:03,380 --> 01:36:07,260 MAN: Op weg naar beneden. Moet onderschep hem in de galerij. 1159 01:36:10,220 --> 01:36:12,140 - REINIGER: Kun je hem zien? - MAN: Bevestigend. 1160 01:36:14,400 --> 01:36:16,150 REINIGER: Rapport. Waar ben je? 1161 01:36:20,740 --> 01:36:21,740 Ik sta vlak achter hem. 1162 01:36:21,860 --> 01:36:23,820 - Op weg naar de kraampjes. - 01:38:24,860 (SCHREEUW) 1175 01:38:25,780 --> 01:38:26,780 (GRONDEND) 1176 01:38:28,280 --> 01:38:29,660 (STATISCH GELUID) 1177 01:39:57,910 --> 01:39:58,910 (GROENEN) 1178 01:40:07,380 --> 01:40:08,380 (SNORT) 1179 01:40:12,010 --> 01:40:13,010 (KLAPTEREND) 1180 01:40:17,720 --> 01:40:20,470 Man neer. Bij het nastreven van het doel. 1181 01:40:35,660 --> 01:40:38,240 Schoner, schoner. Waar ben je? 1182 01:40:39,120 --> 01:40:40,750 Shit! 1183 01:40:58,220 --> 01:40:59,390 (MENIGTE SCHREEUWT) 1184 01:40:59,930 --> 01:41:01,270 (MENIGTE UITROEPT) 1185 01:41:09,270 --> 01:41:10,520 01:42:52,790 (SCHREEUW) 1198 01:42:59,050 --> 01:43:00,760 (kokhalzen) 1199 01:43:06,600 --> 01:43:07,770 (BLOEIEND) 1200 01:43:13,150 --> 01:43:14,610 (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING) 1201 01:43:21,990 --> 01:43:23,240 (HIJGEN) 1202 01:43:24,780 --> 01:43:26,290 (hijgend) 1203 01:43:29,290 --> 01:43:30,830 Annie. 1204 01:43:30,960 --> 01:43:32,120 - Jim! - Annie. 1205 01:43:34,920 --> 01:43:36,550 Kom op. Pak mijn hand. 1206 01:43:38,460 --> 01:43:40,010 Beweeg niet! 1207 01:43:40,130 --> 01:43:42,090 Niet bewegen, Annie. 1208 01:43:47,220 --> 01:43:48,310 (HIJGEN) 1209 01:43:59,570 --> 01:44:04,570 Jim. Geef me de documenten, Jim. De documenten, of ik vermoord haar. 1210 01:44:14,380 --> 01:44:15,380 Jim? 1211 01:44:20,760 --> 01:44:22,220 01:45:16,850 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1226 01:45:38,420 --> 01:45:42,510 Oké. Zou je even kunnen aaien mijn ogen of zo? 1227 01:45:46,260 --> 01:45:48,640 JIM: Ach. Bedankt. 1228 01:45:50,970 --> 01:45:52,970 Bedankt. Bedankt. 1229 01:45:55,520 --> 01:45:56,980 Waar is Annie? 1230 01:46:12,870 --> 01:46:15,200 Hebben we een advocaat nodig, of... moet ik beginnen praten? 1231 01:46:16,710 --> 01:46:19,880 Dat moet je mij verzekeren er zal niets met haar gebeuren. 1232 01:46:21,340 --> 01:46:22,800 Ze had niets te doen doe er wat mee. 1233 01:46:23,840 --> 01:46:26,550 Jim, kijk, zij is het niet waar je je zorgen over zou moeten maken. 1234 01:46:26,670 --> 01:46:30,140 We weten dat ze dat niet was betrokken. Het komt wel goed met haar. 1235 01:46:30,220 --> 01:46:32,890 Jij, dat is een ander verhaal. 1236 01:46:32,970 --> 01:46:36,350 We begrijpen dat je er een paar hebt informatie, materiaal dat we nodig hebben. 1237 01:46:37,690 --> 01:46:39,150 Wil je ons vertellen wat het is? 1238 01:46:45,860 --> 01:46:50,070 Ik heb namen, data, videobestanden. 1239 01:46:50,200 --> 01:46:54,370 Ik heb vrijwel alles opgenomen van het begin van de operatie. 1240 01:46:56,370 --> 01:46:57,750 Ik zal meewerken. 1241 01:46:58,500 --> 01:47:00,710 Ik zal alles uitleggen wat we deden. 1242 01:47:02,710 --> 01:47:05,250 Jij maakt de juiste beslissing, Jim. 1243 01:47:05,760 --> 01:47:07,670 Dat zal ongetwijfeld gebeuren u helpen in de rechtszaal, 1244 01:47:07,760 --> 01:47:09,800 maar na wat je hebt gedaan, 1245 01:47:09,840 --> 01:47:10,930 je gaat je tijd uitzitten. 1246 01:47:14,640 --> 01:47:16,640 Het zal moeilijk worden, Jim. 1247 01:47:23,610 --> 01:47:26,690 MAN: (OP TV) De voorzitter van een internationaal beveiligingsbedrijf 1248 01:47:26,780 --> 01:47:30,360 en de CEO van een van 's werelds grootste mijnbouwbedrijven 1249 01:47:30,490 --> 01:47:33,030 zijn gearresteerd op vermoeden van betrokkenheid 1250 01:47:33,120 --> 01:47:38,410 bij de moord op Congo Minister van Mijnbouw acht jaar geleden. 1251 01:47:38,500 --> 01:47:40,540 De arrestaties zijn geactiveerd door nieuw bewijsmateriaal 1252 01:47:40,620 --> 01:47:42,710 van een kroongetuige naar de moord, 1253 01:47:42,830 --> 01:47:45,460 werden besteld door de Internationaal Gerechtshof 1254 01:47:45,590 --> 01:47:48,710 na een lange tijd Interpol-onderzoek. 1255 01:47:48,840 --> 01:47:50,760 Geen officiële verklaring is nog vrijgegeven, 1256 01:47:50,880 --> 01:47:53,890 maar een bron dichtbij aldus het onderzoek 1257 01:47:54,010 --> 01:47:55,760 De zaak roept nieuwe vragen op 1258 01:47:55,890 --> 01:47:59,770 over de geheime methoden gebruikt door multinationals 1259 01:47:59,890 --> 01:48:04,230 natuurlijk proberen te beheersen hulpbronnen in de ontwikkelingslanden 1260 01:48:04,360 --> 01:48:08,110 ongeacht de humanitaire gevolgen. 1261 01:48:15,120 --> 01:48:16,580 (CHATTEREN) 1262 01:48:22,920 --> 01:48:23,920 O! 1263 01:48:28,050 --> 01:48:29,800 (BABY HUILT) 1264 01:48:30,900 --> 01:49:00,900